1
00:00:00,745 --> 00:00:06,776
LE MENSONGE PARFAIT
2
00:00:08,786 --> 00:00:10,371
CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION
3
00:00:10,454 --> 00:00:13,783
SCÈNES IMPLIQUANT DES ENFANTS ACTEURS
ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
4
00:00:17,617 --> 00:00:21,163
Que diriez-vous d'un verre de vin ?
5
00:00:25,332 --> 00:00:26,833
Bien sûr, le vin a l’air bien.
6
00:00:27,792 --> 00:00:28,793
D'accord.
7
00:00:41,222 --> 00:00:42,807
Ça va ?
8
00:00:42,891 --> 00:00:45,810
Rien dans cette maison
semble coopérer aujourd'hui.
9
00:00:46,936 --> 00:00:47,937
Tiens, laisse-moi.
10
00:00:49,564 --> 00:00:53,276
Ce n'est pas grand chose,
mais j'aimerais être utile d'une manière ou d'une autre.
11
00:00:54,402 --> 00:00:56,696
Ensuite, je vous le laisse.
12
00:00:56,780 --> 00:00:57,906
Bien sûr.
13
00:01:19,677 --> 00:01:21,304
Je devrais mettre de la musique.
14
00:01:21,387 --> 00:01:23,139
Y a-t-il quelque chose que vous voulez écouter ?
15
00:01:24,849 --> 00:01:26,559
Tout ce que vous voulez.
16
00:01:43,201 --> 00:01:45,036
Je n'ai pas écouté ça depuis une éternité.
17
00:01:46,162 --> 00:01:48,123
Je l'écoutais tout le temps.
18
00:01:48,706 --> 00:01:51,042
Cela pourrait être un peu irritant.
19
00:01:52,794 --> 00:01:53,795
Je l'ai trouvé.
20
00:02:41,009 --> 00:02:42,594
Cela te ressemble, Jisun.
21
00:02:44,220 --> 00:02:45,346
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
22
00:02:49,100 --> 00:02:53,730
Il y a quelque chose de solitaire chez toi,
mais c'est plutôt séduisant.
23
00:03:22,091 --> 00:03:23,259
Merci.
24
00:04:00,505 --> 00:04:05,927
ÉPISODE 4
BOOMERANG
25
00:04:06,010 --> 00:04:09,514
{\an8}Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message après…
26
00:04:09,597 --> 00:04:11,099
{\an8}Son téléphone est toujours éteint.
27
00:04:11,766 --> 00:04:14,227
{\an8}Le directeur est dans
une réunion en ce moment, alors…
28
00:04:15,395 --> 00:04:17,188
{\an8}Nous y réfléchissons également.
29
00:04:17,730 --> 00:04:19,148
{\an8}Très bien, au revoir.
30
00:04:19,232 --> 00:04:21,192
{\an8}Où diable est-elle ?
31
00:04:21,276 --> 00:04:23,361
{\an8}Je n'en ai aucune idée. Son téléphone est éteint.
32
00:04:23,444 --> 00:04:24,779
{\an8}Pourquoi son téléphone est-il éteint ?
33
00:04:24,862 --> 00:04:26,864
{\an8}Je ne suis pas sûr car il est désactivé.
34
00:04:29,659 --> 00:04:33,705
{\an8}Je veux dire, est-ce que ça ne fait pas que donner l'impression
comme si c'était elle dont ils parlaient ?
35
00:04:33,788 --> 00:04:35,623
{\an8}Si ce n'est pas elle, elle doit le dire.
36
00:04:35,707 --> 00:04:38,376
{\an8}Sinon, comment allons-nous
tu es censé savoir quoi faire ?
37
00:04:39,335 --> 00:04:40,837
{\an8}Comment peut-elle le nier ?
38
00:04:40,920 --> 00:04:43,339
{\an8}Nous sommes la seule école privée
à Sangcheon...
39
00:04:43,423 --> 00:04:44,882
{\an8}Vous pensez que je ne le sais pas ?
40
00:04:44,966 --> 00:04:48,303
{\an8}Nous devons l'entendre directement de sa bouche
avant de pouvoir prendre d'autres mesures !
41
00:04:49,596 --> 00:04:50,597
{\an8}Monsieur…
42
00:04:51,514 --> 00:04:53,808
{\an8}Les plaintes affluent
sur le site de l'école
43
00:04:53,891 --> 00:04:56,227
{\an8}demandant si Kang Jisun
est le professeur chercheur d'or.
44
00:04:56,311 --> 00:04:58,438
EST KANG JISUN
LE PROFESSEUR CHERCHEUR D'OR ?
45
00:05:02,025 --> 00:05:03,651
Mais qui est cet homme ?
46
00:05:05,987 --> 00:05:07,488
Oh, bonjour, monsieur.
47
00:05:08,823 --> 00:05:10,617
Il est en réunion en ce moment.
48
00:05:10,700 --> 00:05:12,410
Je comprends.
49
00:05:15,079 --> 00:05:18,499
Le chef du conseil veut que vous appeliez.
50
00:05:18,583 --> 00:05:23,046
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle prend cette école pour ?
51
00:05:24,505 --> 00:05:27,925
M. Park, continuez d'essayer de joindre Mme Kang.
52
00:05:28,468 --> 00:05:30,678
Et tu t'arranges pour quelqu'un
pour couvrir ses cours.
53
00:05:30,762 --> 00:05:31,804
Monsieur.
54
00:05:32,972 --> 00:05:36,142
Ne devrions-nous pas traiter
avec les mesures disciplinaires de Mme Kang en premier ?
55
00:05:36,225 --> 00:05:38,978
Les parents vont commencer
se présenter ici bientôt.
56
00:05:39,062 --> 00:05:41,147
Oui, je pense que ce serait mieux aussi.
57
00:05:41,230 --> 00:05:44,901
Nous devons d'abord prendre des mesures disciplinaires
si nous voulons que les choses se calment.
58
00:05:45,485 --> 00:05:48,821
Quand le contrat de Mme Kang prend-il fin ?
59
00:05:52,867 --> 00:05:53,993
Salut, Min Hyunsoo.
60
00:05:54,952 --> 00:05:57,163
Mme Kang a rapporté
être agressé sexuellement, n'est-ce pas ?
61
00:05:57,747 --> 00:06:01,084
Et ton père était au poste de police
il y a quelques jours pour une infraction sexuelle.
62
00:06:01,918 --> 00:06:04,587
Vous pensez que peut-être Mme Kang
et ton père l'a fait ?
63
00:06:05,672 --> 00:06:06,798
Fermez-la.
64
00:06:07,548 --> 00:06:08,716
Je n'ai jamais dit qu'ils le faisaient.
65
00:06:08,800 --> 00:06:10,385
Je demande juste.
66
00:06:10,468 --> 00:06:12,136
J'ai dit tais-toi.
67
00:06:12,220 --> 00:06:13,763
Très bien, mec.
68
00:06:14,555 --> 00:06:17,850
Mais s'ils l'ont vraiment fait,
et ta mère ?
69
00:06:18,518 --> 00:06:19,977
Est-ce qu'elle le sait ?
70
00:06:22,772 --> 00:06:24,816
Je demande juste, mec !
71
00:06:24,899 --> 00:06:25,900
Hé!
72
00:06:26,818 --> 00:06:27,819
Bon sang.
73
00:06:27,902 --> 00:06:30,154
Oh mon Dieu ! Que faites-vous tous les deux ?
74
00:06:31,239 --> 00:06:32,615
Que penses-tu faire ?
75
00:06:32,698 --> 00:06:35,910
Bon sang. je demandais juste
à propos de Mme Kang et de son père.
76
00:06:35,993 --> 00:06:37,328
Bon sang.
77
00:06:37,412 --> 00:06:38,955
- Aller se faire cuire un œuf!
- Mon Dieu ! Hé!
78
00:06:39,664 --> 00:06:42,708
Bonjour à tous.
Bienvenue sur Le point d'interrogation de Baek Hanui.
79
00:06:43,292 --> 00:06:45,628
C'est une journée de printemps inhabituellement chaude.
80
00:06:45,711 --> 00:06:49,424
Mais saviez-vous que ce temps
peut réellement mettre notre cœur en danger ?
81
00:06:49,507 --> 00:06:52,718
Aujourd'hui, nous sommes rejoints par
chirurgien cardiovasculaire, Dr Min Junho,
82
00:06:52,802 --> 00:06:56,389
qui est là pour nous dire comment
pour garder notre cœur en bonne santé.
83
00:06:56,472 --> 00:06:58,057
LE POINT D'INTERROGATION DE BAEK HANUI
84
00:06:58,141 --> 00:06:59,308
Accueillir.
85
00:06:59,934 --> 00:07:00,935
Dr Min,
86
00:07:01,018 --> 00:07:04,939
le printemps met généralement tout le monde
de bonne humeur,
87
00:07:05,022 --> 00:07:07,400
mais ça peut effectivement être dangereux
pour nos coeurs ?
88
00:07:07,483 --> 00:07:08,943
Oui, c'est vrai.
89
00:07:09,026 --> 00:07:11,195
Le printemps est une saison
d'importantes variations de température.
90
00:07:14,282 --> 00:07:15,324
Oui.
91
00:07:17,034 --> 00:07:18,411
Dr Min.
92
00:07:19,996 --> 00:07:22,790
Vous avez fait un excellent travail.
J'ai beaucoup appris grâce à vous.
93
00:07:22,874 --> 00:07:24,417
Tu étais génial aussi.
94
00:07:25,460 --> 00:07:28,504
Si tu es libre pour le dîner,
tu aimerais me rejoindre ?
95
00:07:30,506 --> 00:07:31,549
Qu'en penses-tu?
96
00:07:33,843 --> 00:07:34,844
Ah…
97
00:07:35,845 --> 00:07:37,346
Je ne m'attendais pas à ça.
98
00:07:39,849 --> 00:07:44,479
Si je prends "inattendu" dans le bon sens,
cela signifie que vous avez été agréablement surpris.
99
00:07:44,562 --> 00:07:45,980
Si je le prends mal,
100
00:07:46,063 --> 00:07:48,399
ça veut dire que tu te prépares
pour me refuser, non ?
101
00:07:50,818 --> 00:07:54,489
Il y a quelque chose que je n'ai pas vraiment compris
réglé émotionnellement,
102
00:07:55,364 --> 00:07:58,826
donc je n'ai pas vraiment l'espace libre
passer du temps avec quelqu'un en ce moment.
103
00:07:58,910 --> 00:08:00,661
J'ai entendu dire que tu étais célibataire.
104
00:08:00,745 --> 00:08:02,997
As-tu une petite amie ?
105
00:08:04,916 --> 00:08:08,211
Il y avait quelqu'un
Je voulais une relation sérieuse avec,
106
00:08:08,294 --> 00:08:09,712
mais ça n'a pas marché.
107
00:08:11,589 --> 00:08:13,341
Comment quelqu’un pourrait-il vous refuser ?
108
00:08:14,675 --> 00:08:16,135
J'aimerais juste qu'elle reconnaisse
109
00:08:17,178 --> 00:08:19,639
ce que je ressens vraiment, même à ce stade.
110
00:08:25,478 --> 00:08:27,355
Je suis désolé.
111
00:08:29,482 --> 00:08:30,483
C'est dommage.
112
00:08:30,566 --> 00:08:33,277
La prochaine fois que nous t'aurons,
assurez-vous que tout est réglé.
113
00:08:53,422 --> 00:08:55,967
Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message…
114
00:08:57,218 --> 00:08:58,219
Jiuun.
115
00:09:02,473 --> 00:09:03,975
Avez-vous vu l'article ?
116
00:09:04,058 --> 00:09:05,059
Ouais.
117
00:09:09,689 --> 00:09:10,690
Êtes-vous d'accord?
118
00:09:13,484 --> 00:09:14,944
Jisun ne répond pas à son téléphone ?
119
00:09:16,112 --> 00:09:18,322
Non, mais elle devrait être à l'école en ce moment.
120
00:09:19,866 --> 00:09:21,659
Je m'inquiète pour elle.
121
00:09:25,162 --> 00:09:26,914
Elle a réussi à s'en sortir la dernière fois aussi.
122
00:09:30,084 --> 00:09:31,210
Elle ira bien.
123
00:09:33,254 --> 00:09:39,260
j'ai tellement peur
elle pourrait se faire quelque chose.
124
00:09:40,094 --> 00:09:41,095
Jiuun.
125
00:09:42,638 --> 00:09:44,515
Jisun n'est pas si faible.
126
00:09:44,599 --> 00:09:45,808
Elle ira bien.
127
00:10:31,520 --> 00:10:32,813
Elle ne répond pas.
128
00:10:37,234 --> 00:10:38,569
- Jisun !
- Jisun !
129
00:10:39,779 --> 00:10:41,113
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?
130
00:10:41,197 --> 00:10:44,450
Hé, tu es…
Tu vas attraper froid.
131
00:10:44,533 --> 00:10:46,452
- Allons à l'intérieur.
- Je suis…
132
00:10:48,120 --> 00:10:49,330
J'ai faim.
133
00:10:50,289 --> 00:10:51,958
D'accord,
allons vous préparer quelque chose à manger.
134
00:10:52,041 --> 00:10:53,459
- Mec…
- Entrons à l'intérieur.
135
00:10:53,542 --> 00:10:55,544
Comment es-tu devenu si trempé ?
136
00:11:11,435 --> 00:11:12,728
Quand tu surfes…
137
00:11:15,022 --> 00:11:17,233
l'endroit où tu commences
s'appelle la programmation.
138
00:11:19,402 --> 00:11:22,279
Mais en sortant,
vague après vague continue de venir vers vous.
139
00:11:28,703 --> 00:11:31,247
Que vous les parcouriez ou les contourniez…
140
00:11:32,540 --> 00:11:35,001
… tu dois t'en sortir
pour accéder à la programmation.
141
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Arriver au point de départ…
142
00:11:42,091 --> 00:11:44,552
C'est peut-être la partie la plus difficile du surf.
143
00:11:50,307 --> 00:11:52,143
Avant, je voulais vraiment mourir.
144
00:12:04,405 --> 00:12:06,907
Toutes sortes de pensées me sont venues
avec les vagues.
145
00:12:10,244 --> 00:12:11,412
"Dois-je m'enfuir ?"
146
00:12:12,413 --> 00:12:13,914
"Dois-je simplement mourir ?"
147
00:12:18,377 --> 00:12:20,337
"Si je réussis à traverser ces vagues,
148
00:12:21,547 --> 00:12:24,050
pourrai-je revenir
au point de départ?"
149
00:12:36,437 --> 00:12:39,190
Même si je savais
les vagues m'emporteraient probablement.
150
00:12:52,411 --> 00:12:53,746
Et l'école ?
151
00:12:54,663 --> 00:12:56,040
Ils n'ont rien dit ?
152
00:12:58,292 --> 00:12:59,919
Je n'ai rien fait de mal, tu sais.
153
00:13:00,419 --> 00:13:01,796
C'est mon travail.
154
00:13:04,465 --> 00:13:06,842
La fondation ne va pas
laisser passer ça.
155
00:13:06,926 --> 00:13:10,554
Si vous êtes vraiment déterminé à faire ça,
vous devez savoir dans quoi vous vous embarquez.
156
00:13:11,597 --> 00:13:14,266
Ce que tu as vécu jusqu'à présent
cela ne ressemblera à rien.
157
00:13:14,350 --> 00:13:17,061
La vérité se perdra,
et seule la controverse restera.
158
00:13:17,144 --> 00:13:19,688
Mais la vérité finit toujours par éclater.
159
00:13:20,314 --> 00:13:21,982
Et si ce n'est pas le cas ?
160
00:13:26,070 --> 00:13:29,156
Ce sera mieux que
vivre comme si j'étais déjà mort.
161
00:13:40,167 --> 00:13:41,502
Vas-tu continuer comme ça ?
162
00:13:47,299 --> 00:13:50,594
Je ne sais pas si je devrais te gronder
ou essayez de vous réconforter.
163
00:13:51,720 --> 00:13:54,098
Si tu veux me dire quelque chose,
allez-y.
164
00:13:55,015 --> 00:13:57,560
Et si vous avez quelque chose à demander,
demandez simplement.
165
00:14:00,729 --> 00:14:03,065
Il y a quelqu'un à l'école
Je peux réellement parler maintenant.
166
00:14:04,275 --> 00:14:06,485
Qui, Soyeon ?
167
00:14:08,779 --> 00:14:10,114
Mme Kang Jisun.
168
00:14:16,829 --> 00:14:18,080
Était-ce Mme Kang ?
169
00:14:22,209 --> 00:14:23,252
Que veux-tu dire?
170
00:14:25,045 --> 00:14:26,922
L'as-tu fait avec mon professeur ?
171
00:14:29,466 --> 00:14:32,136
J'ai dit du mal de cette femme
sans rien savoir.
172
00:14:32,219 --> 00:14:34,263
- Mais si c'était Mme Kang...
- C'était Mme Kang.
173
00:14:37,683 --> 00:14:40,436
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne pensais pas qu'elle serait comme ça.
174
00:14:41,979 --> 00:14:44,106
Je suis resté silencieux à cause de toi, Hyunsoo.
175
00:14:44,189 --> 00:14:47,484
C'est ton professeur et j'étais inquiet
cela pourrait vous blesser d'une manière ou d'une autre.
176
00:14:47,568 --> 00:14:51,155
Même si les gens me montraient du doigt,
Je ne pouvais pas te laisser souffrir à cause de ça.
177
00:14:55,242 --> 00:14:56,285
Alors…
178
00:14:58,120 --> 00:14:59,496
continue simplement d'aller à l'école.
179
00:15:04,168 --> 00:15:05,294
Non.
180
00:15:05,377 --> 00:15:06,587
Je ne veux pas.
181
00:15:06,670 --> 00:15:07,880
Je ne vais pas à l'école.
182
00:15:20,309 --> 00:15:21,477
J'ai vu l'article.
183
00:15:25,314 --> 00:15:26,440
Tu me crois ?
184
00:15:29,026 --> 00:15:30,069
Oui.
185
00:15:31,528 --> 00:15:32,613
Menteur.
186
00:15:35,991 --> 00:15:37,326
Une partie, du moins.
187
00:15:40,204 --> 00:15:41,997
Je ne suis pas un chercheur d'or.
188
00:15:46,752 --> 00:15:49,254
Et je ne suis pas quelqu'un
menteur pathologique mentalement instable.
189
00:15:52,883 --> 00:15:53,884
Je…
190
00:15:57,137 --> 00:15:58,681
Je n'ai pas menti.
191
00:16:10,985 --> 00:16:12,569
Tu te souviens de ton polygraphe ?
192
00:16:15,698 --> 00:16:16,865
Et…
193
00:16:16,949 --> 00:16:18,367
c'est toi qui l'as signalé
194
00:16:18,450 --> 00:16:20,327
il y avait des stupéfiants
chez Min, non ?
195
00:16:22,579 --> 00:16:24,331
Je n'en sais rien.
196
00:16:25,082 --> 00:16:26,375
C'est un mensonge.
197
00:16:28,002 --> 00:16:29,628
Je ne sais pas comment tu le savais,
198
00:16:29,712 --> 00:16:33,090
mais tu as même précisé
que c'était sous le lit.
199
00:16:33,674 --> 00:16:36,885
Deux véhicules et cinq policiers
ont été déployés pour les recherches.
200
00:16:36,969 --> 00:16:39,638
Savez-vous à quoi vous pourriez faire face
pour avoir fait un faux rapport...
201
00:16:39,722 --> 00:16:42,349
Eh bien, je suis content que tu aies été diligent
quand il s'agissait de drogue.
202
00:16:45,227 --> 00:16:49,440
Tu étais terriblement lent
en enquêtant sur mon cas.
203
00:16:59,616 --> 00:17:00,617
Vous en voulez un ?
204
00:17:02,619 --> 00:17:03,620
Non.
205
00:17:11,253 --> 00:17:14,089
Je ne pense pas que l'enquête
était tout à fait concluant non plus.
206
00:17:17,384 --> 00:17:19,261
La raison pour laquelle je voulais te rencontrer…
207
00:17:22,056 --> 00:17:24,183
c'était pour vous prévenir...
208
00:17:27,061 --> 00:17:28,562
à propos de Min Junho.
209
00:17:37,988 --> 00:17:39,073
Attendez, détective.
210
00:17:42,117 --> 00:17:43,243
Si tu es libre,
211
00:17:44,578 --> 00:17:46,246
tu veux prendre un verre avec moi ?
212
00:17:55,506 --> 00:17:57,341
Vous nous avez demandé d'inclure une question
213
00:17:58,133 --> 00:18:01,345
à propos de la défunte épouse de Min Junho
au test polygraphique.
214
00:18:04,223 --> 00:18:07,267
Nous l'avons effectivement inclus.
215
00:18:09,144 --> 00:18:11,438
Aimiez-vous votre femme ?
216
00:18:12,898 --> 00:18:14,900
AVEZ-VOUS AIMÉ VOTRE FEMME ?
217
00:18:14,983 --> 00:18:15,984
Oui.
218
00:18:19,405 --> 00:18:21,824
Quel est ton plus beau souvenir
avec ta femme ?
219
00:18:23,909 --> 00:18:28,497
Je devrais dire quand notre enfant est né.
220
00:18:31,708 --> 00:18:34,336
Avez-vous déjà eu du ressentiment envers votre femme
221
00:18:35,379 --> 00:18:37,423
pour s'être suicidée ?
222
00:18:39,466 --> 00:18:40,467
Non.
223
00:18:45,055 --> 00:18:46,682
Vous êtes-vous senti coupable ?
224
00:18:46,765 --> 00:18:50,561
VOUS SENTEZ-VOUS COUPABLE
À propos de la mort de votre femme ?
225
00:18:56,316 --> 00:19:01,280
J'aimais tellement ma femme que
J'ai respecté le choix final qu'elle a fait.
226
00:19:07,744 --> 00:19:10,622
Elle avait l'air libre de toute douleur
avec qui elle vivait.
227
00:19:13,584 --> 00:19:15,002
Elle avait l'air en paix.
228
00:19:16,879 --> 00:19:20,841
Quand sa femme est morte de
Insuffisance respiratoire due à une surdose de drogue…
229
00:19:23,469 --> 00:19:25,220
Min Junho était à la maison.
230
00:19:29,183 --> 00:19:33,187
S'il avait quelque chose à faire
avec la mort de sa femme…
231
00:19:35,314 --> 00:19:36,815
c'est un homme très dangereux.
232
00:19:38,442 --> 00:19:40,319
N'essayez pas de le confronter.
233
00:19:41,361 --> 00:19:43,530
Restez aussi loin de lui que possible.
234
00:19:46,033 --> 00:19:47,659
Pourquoi tu me dis tout ça ?
235
00:19:51,955 --> 00:19:53,832
Ce n'est pas en tant que policier…
236
00:19:56,877 --> 00:19:58,462
Juste de femme à femme.
237
00:20:01,089 --> 00:20:04,134
Officiellement, tu n'es pas censé l'être
tu me dis ça, n'est-ce pas ?
238
00:20:07,179 --> 00:20:09,223
C'est peut-être les hormones.
239
00:20:10,682 --> 00:20:12,059
Je suis enceinte.
240
00:20:18,357 --> 00:20:20,317
Cela me fait réfléchir au genre de monde…
241
00:20:22,152 --> 00:20:23,529
mon enfant va grandir.
242
00:20:27,699 --> 00:20:31,203
Si quelque chose arrive,
ou si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
243
00:21:12,093 --> 00:21:13,469
Tu ne vas pas à l'école ?
244
00:21:16,097 --> 00:21:17,390
Comment m'as-tu trouvé ici ?
245
00:21:18,433 --> 00:21:19,976
Je t'ai cherché.
246
00:21:20,643 --> 00:21:22,520
Tu ne pourras jamais me cacher.
247
00:21:26,149 --> 00:21:27,525
Pourquoi tu ne vas pas à l'école ?
248
00:21:29,610 --> 00:21:30,695
Pourquoi tu ne l'es pas ?
249
00:21:32,488 --> 00:21:34,532
J'ai participé à une journée d'apprentissage expérientiel.
250
00:21:35,575 --> 00:21:36,576
Pourquoi?
251
00:21:39,036 --> 00:21:41,747
J'ai à peine réussi l'évaluation mensuelle,
donc je dois m'entraîner.
252
00:21:42,498 --> 00:21:45,334
Mon chant va bien,
mais apparemment, ma danse a besoin de travail.
253
00:21:47,628 --> 00:21:48,838
Tellement ennuyeux.
254
00:21:52,216 --> 00:21:54,927
Tu veux faire équipe avec moi
pour la présentation du projet scientifique ?
255
00:21:56,345 --> 00:21:57,346
Toi et moi ?
256
00:21:58,764 --> 00:22:01,058
Vous êtes le meilleur en sciences de notre classe.
257
00:22:03,060 --> 00:22:04,270
Je ne veux pas.
258
00:22:05,605 --> 00:22:06,606
Pourquoi pas?
259
00:22:07,482 --> 00:22:09,442
Fais-le avec ton petit ami.
260
00:22:10,651 --> 00:22:12,737
OMS? Sanghyeon?
261
00:22:13,362 --> 00:22:15,406
C'est fou.
262
00:22:15,490 --> 00:22:17,617
Il m'a juste laissé utiliser son compte
le plus, d'accord ?
263
00:22:18,743 --> 00:22:20,578
C'est pour ça que je suis juste gentil avec lui.
264
00:22:21,787 --> 00:22:24,957
En plus, j'ai déjà un petit ami.
265
00:22:28,002 --> 00:22:29,003
Toi.
266
00:22:33,132 --> 00:22:34,133
Quoi?
267
00:22:34,759 --> 00:22:35,760
Tu ne veux pas l'être ?
268
00:22:38,429 --> 00:22:41,057
Tu es une sorte de perdant
à tout sauf à étudier.
269
00:22:41,891 --> 00:22:44,143
Et je ne suis qu'un perdant
quand il s'agit d'étudier.
270
00:22:44,227 --> 00:22:45,978
Les perdants devraient se serrer les coudes.
271
00:22:47,104 --> 00:22:48,356
Accord?
272
00:22:51,067 --> 00:22:54,445
Et je m'en fiche du tout
à propos de ce qui s'est passé avec ton père.
273
00:22:56,113 --> 00:22:58,449
Je m'en fiche même
ce que fait mon propre père.
274
00:23:11,045 --> 00:23:12,505
Bonjour.
275
00:23:12,588 --> 00:23:13,714
Salut.
276
00:23:13,798 --> 00:23:16,133
- Hé, c'est le chercheur d'or.
- N'établissez pas de contact visuel.
277
00:23:16,217 --> 00:23:17,635
Elle n'a vraiment aucune honte.
278
00:23:17,718 --> 00:23:18,803
Mais cette histoire est-elle vraie ?
279
00:23:18,886 --> 00:23:19,887
- Je me le demande aussi.
- Bonjour.
280
00:23:19,971 --> 00:23:21,556
- N'est-ce pas fou ?
- Je sais.
281
00:23:21,639 --> 00:23:23,307
Bonjour.
282
00:23:23,975 --> 00:23:26,519
Tu penses qu'elle est devenue enseignante
extorquer de l'argent aux gens ?
283
00:23:26,602 --> 00:23:29,188
Wow, tellement embarrassant.
284
00:23:30,606 --> 00:23:32,149
Hé,
c'est le professeur chercheur d'or.
285
00:23:32,233 --> 00:23:35,444
Elle me donne la chair de poule.
Pourquoi est-elle ici ? N'a-t-elle pas été virée ?
286
00:23:36,654 --> 00:23:39,615
Qu'est-ce que ça va faire
à la réputation de notre école ?
287
00:23:40,199 --> 00:23:43,828
Notre priorité est de garder
les étudiants de s'énerver,
288
00:23:43,911 --> 00:23:45,871
surtout à l’approche des examens de mi-session…
289
00:23:45,955 --> 00:23:47,206
Je suis désolé, je suis en retard.
290
00:23:48,916 --> 00:23:50,042
Mme Kang Jisun ?
291
00:23:51,127 --> 00:23:52,336
Accordez-moi une minute.
292
00:24:00,177 --> 00:24:03,264
Pensez-vous que vous pouvez vous présenter à l'école
quand tu en as envie ?
293
00:24:04,056 --> 00:24:05,141
Je suis désolé.
294
00:24:05,683 --> 00:24:07,893
Tu sais combien les parents se plaignent,
n'est-ce pas ?
295
00:24:07,977 --> 00:24:11,147
Quand il s'agit de leurs enfants,
ils scrutent chaque petite chose,
296
00:24:11,230 --> 00:24:12,607
et puis bavarder à ce sujet.
297
00:24:13,608 --> 00:24:15,776
Ne t'es-tu jamais demandé
298
00:24:15,860 --> 00:24:18,863
si tu es vraiment à ta place
dans la meilleure école privée de Sangcheon ?
299
00:24:23,242 --> 00:24:24,285
Pardonne-moi ?
300
00:24:25,953 --> 00:24:29,582
La commission scolaire a accepté
qu'ils ne peuvent tout simplement pas négliger un enseignant
301
00:24:29,665 --> 00:24:32,043
qui a déshonoré le nom de l'école.
302
00:24:34,795 --> 00:24:37,632
J'ai déshonoré le nom de l'école ?
303
00:24:42,178 --> 00:24:44,513
- J'ai du mal à accepter...
- Tout le monde est en colère,
304
00:24:44,597 --> 00:24:46,265
disant que tu as porté des accusations sans fondement
305
00:24:46,349 --> 00:24:49,935
et a porté atteinte à la réputation
d'un homme qui a beaucoup de succès !
306
00:24:51,312 --> 00:24:52,730
Et ce n'est pas seulement le Dr Min.
307
00:24:52,813 --> 00:24:56,150
Hyunsoo est à l'un des
les étapes les plus importantes de sa vie.
308
00:25:03,574 --> 00:25:04,825
Et moi?
309
00:25:08,704 --> 00:25:09,914
Et ma vie ?
310
00:25:15,044 --> 00:25:17,463
Faites le tri
avant que cela ne devienne un problème plus grave.
311
00:25:17,546 --> 00:25:19,131
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
312
00:25:54,917 --> 00:25:56,585
Je suis la victime.
313
00:26:00,840 --> 00:26:02,842
C'est pourquoi j'ai porté plainte, mais…
314
00:26:04,719 --> 00:26:07,471
l'accusé a été libéré
en raison de preuves insuffisantes.
315
00:26:14,311 --> 00:26:15,813
J'ai demandé une nouvelle enquête,
316
00:26:15,896 --> 00:26:18,274
et je crois à son côté
a divulgué l'histoire à la presse.
317
00:26:24,071 --> 00:26:25,573
L'article est clairement faux,
318
00:26:26,449 --> 00:26:28,367
et je vais exiger une correction.
319
00:26:35,958 --> 00:26:38,961
Je vais voir ça jusqu'au bout
jusqu'à ce que la vérité éclate.
320
00:26:40,713 --> 00:26:44,216
C'est le seul moyen
Je peux faire face à mes élèves sans honte.
321
00:26:46,510 --> 00:26:47,511
Mme Kang, vous…
322
00:26:49,805 --> 00:26:53,601
Vous avez violé votre obligation d'entretenir
la dignité attendue d'un enseignant.
323
00:26:57,062 --> 00:26:58,314
Comment ça…
324
00:26:58,397 --> 00:26:59,982
C'est une question de vie privée.
325
00:27:00,941 --> 00:27:02,735
Ce n'est donc pas à moi de m'impliquer.
326
00:27:03,861 --> 00:27:09,283
Et si l'article est vrai
ce n'est pas vraiment le problème.
327
00:27:10,367 --> 00:27:12,495
Si la vérité n'a pas d'importance,
alors qu'est-ce que ça fait ?
328
00:27:14,330 --> 00:27:15,956
Il a été écrit dans une intention malveillante.
329
00:27:17,958 --> 00:27:19,752
C'est juste quelque chose qui circule,
330
00:27:19,835 --> 00:27:22,046
donc je ne sais pas
combien faut-il y croire, mais…
331
00:27:23,214 --> 00:27:24,381
ils disent l'homme…
332
00:27:27,343 --> 00:27:29,220
était le père de Min Hyunsoo.
333
00:27:36,268 --> 00:27:37,269
Cela…
334
00:27:40,523 --> 00:27:43,234
n’a violé aucune éthique professionnelle.
335
00:27:46,487 --> 00:27:50,032
Si tu ne vois rien de mal
336
00:27:50,115 --> 00:27:52,743
avec un professeur
s’impliquer personnellement…
337
00:27:55,663 --> 00:27:57,706
avec le parent d'un élève,
338
00:27:58,457 --> 00:28:00,292
c'est encore plus problématique.
339
00:28:07,258 --> 00:28:09,510
Était-ce le Dr Min Junho ?
340
00:28:15,891 --> 00:28:16,892
Oui.
341
00:28:25,317 --> 00:28:27,444
je pense que ce serait mieux
prendre un congé.
342
00:28:28,237 --> 00:28:31,949
Bien sûr,
on pourrait convoquer une commission de discipline…
343
00:28:33,367 --> 00:28:36,412
… mais te faire subir
quelque chose comme ça
344
00:28:36,495 --> 00:28:38,998
cela ne vous servirait à rien non plus.
345
00:28:40,958 --> 00:28:42,960
Les évaluations de vos professeurs ont été bonnes.
346
00:28:43,877 --> 00:28:49,883
Et j'apprécie à quel point
vous avez travaillé pour les étudiants.
347
00:28:54,179 --> 00:28:56,348
Plutôt que l'école
te mettre en congé,
348
00:28:58,183 --> 00:29:00,227
je pense que ce serait mieux
si vous en avez demandé un.
349
00:29:07,943 --> 00:29:09,403
Mme Kang Jisun.
350
00:29:12,323 --> 00:29:14,408
Un enseignant qui se tient devant les élèves
351
00:29:15,200 --> 00:29:17,036
je ne peux pas m'effondrer si facilement,
352
00:29:18,037 --> 00:29:19,538
peu importe la raison.
353
00:29:41,310 --> 00:29:42,895
Vous avez terminé maintenant.
354
00:30:02,417 --> 00:30:03,460
VOUS AVEZ TERMINÉ MAINTENANT !
355
00:30:03,540 --> 00:30:04,667
Qui es-tu ?
356
00:30:11,799 --> 00:30:14,009
Quelqu'un qui vous connaît très bien.
357
00:30:42,617 --> 00:30:49,373
À Mme. KANG JISUN
DE KIM RIAN
358
00:31:30,414 --> 00:31:31,415
Arrêtez-le.
359
00:32:22,383 --> 00:32:23,843
Pourquoi as-tu fait ça à mon père ?
360
00:32:27,930 --> 00:32:28,931
Quoi?
361
00:32:29,932 --> 00:32:31,475
Était-ce vraiment pour de l'argent ?
362
00:32:35,479 --> 00:32:36,772
C'est ton père qui a dit ça ?
363
00:32:36,856 --> 00:32:38,941
Même après tout,
il a dit que tu étais une bonne personne.
364
00:32:41,694 --> 00:32:43,362
Je veux être une bonne personne.
365
00:32:43,446 --> 00:32:45,114
J'ai toujours essayé de vivre de cette façon.
366
00:32:46,574 --> 00:32:47,658
Mais ton père vraiment...
367
00:32:47,742 --> 00:32:48,743
Mon père, quoi ?
368
00:32:56,167 --> 00:32:59,253
Je veux te dire que je suis désolé,
mais je ne sais pas si je devrais.
369
00:32:59,336 --> 00:33:00,713
Tu devrais t'excuser auprès de mon père.
370
00:33:00,796 --> 00:33:03,424
Non, je ne dois pas d'excuses à ton père.
371
00:33:10,514 --> 00:33:13,768
Je ne peux pas expliquer comment les choses en sont arrivées là,
372
00:33:13,851 --> 00:33:15,686
mais je n'ai pas menti.
373
00:33:25,029 --> 00:33:26,322
Hyunsoo.
374
00:33:27,323 --> 00:33:28,324
Êtes-vous d'accord?
375
00:33:30,367 --> 00:33:31,786
Ne faites pas semblant de vous en soucier.
376
00:33:46,258 --> 00:33:47,510
Oui?
377
00:33:47,593 --> 00:33:49,345
PRINCIPAL JEONG SANGYEONG
378
00:33:49,428 --> 00:33:50,429
- Bonjour.
- Ah.
379
00:33:53,766 --> 00:33:54,767
Bonjour.
380
00:33:55,601 --> 00:33:59,021
Oh oui. Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici.
381
00:33:59,105 --> 00:34:00,397
MÉDIAS DE SANGCHEON
OH DAESIK
382
00:34:02,650 --> 00:34:05,903
J'aimerais creuser un peu plus profondément
sur ce qui s'est passé à l'époque.
383
00:34:05,986 --> 00:34:08,906
Je pensais qu'il y en aurait peut-être assez
pour une pièce approfondie.
384
00:34:08,989 --> 00:34:12,743
Eh bien, j'ai lu l'article
et j'ai même fait un entretien téléphonique,
385
00:34:13,327 --> 00:34:16,956
mais je ne peux m'empêcher de me demander si c'est vrai
continuer à creuser quelque chose comme ça.
386
00:34:17,039 --> 00:34:20,876
Ça m'empêche de dormir la nuit
et me dérange.
387
00:34:20,960 --> 00:34:23,129
Combattre l’injustice n’est jamais facile.
388
00:34:23,838 --> 00:34:27,174
Mais plus les gens restent silencieux,
plus il y aura de victimes.
389
00:34:27,258 --> 00:34:28,759
Exactement.
390
00:34:29,301 --> 00:34:32,430
Le monde a tellement changé
de la façon dont c'était avant.
391
00:34:32,513 --> 00:34:36,016
J'ai entendu dire que tu avais traversé
une véritable épreuve à l'époque.
392
00:34:36,100 --> 00:34:38,185
C'était une période difficile.
393
00:34:39,103 --> 00:34:41,439
Au cours de mes 36 années d'éducation,
394
00:34:41,522 --> 00:34:43,607
rien de tel
était déjà arrivé auparavant.
395
00:34:44,275 --> 00:34:47,945
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que c'était tout
à cause de mes propres défauts,
396
00:34:48,654 --> 00:34:50,364
alors je lui ai pardonné et j'ai mis ça derrière moi.
397
00:34:50,448 --> 00:34:51,449
Hum…
398
00:34:53,033 --> 00:34:59,415
Alors Mme Kang Jisun vous a faussement accusé
de lui demander des faveurs sexuelles
399
00:34:59,498 --> 00:35:02,293
et même la harceler sexuellement,
400
00:35:02,376 --> 00:35:03,711
et tu lui as pardonné ?
401
00:35:03,794 --> 00:35:08,257
Elle est vraiment allée trop loin,
m'accusant de quelque chose comme ça.
402
00:35:08,340 --> 00:35:11,177
J'étais tellement abasourdi et je me sentais tellement lésé
403
00:35:11,260 --> 00:35:13,512
que j'avais des caméras de sécurité
installé par la suite.
404
00:35:13,596 --> 00:35:16,432
Regarder. J'en ai fait installer deux.
405
00:35:19,185 --> 00:35:21,687
Donc rien de tout cela n'est jamais arrivé ?
406
00:35:22,438 --> 00:35:24,190
Bien sûr que non.
407
00:35:24,690 --> 00:35:27,067
Je la considérais comme une fille.
408
00:35:27,151 --> 00:35:28,861
Non, ne vous faites pas de fausses idées.
409
00:35:28,944 --> 00:35:31,030
C'est en fait la fille d'un vieil ami.
410
00:35:32,156 --> 00:35:33,157
Vraiment?
411
00:35:33,741 --> 00:35:35,826
Son père est mort jeune,
412
00:35:35,910 --> 00:35:37,828
donc je savais qu'elle l'avait eu
une période difficile à grandir.
413
00:35:39,163 --> 00:35:43,542
Je l'ai embauchée comme enseignante contractuelle
pour le bien de mon défunt ami.
414
00:35:44,126 --> 00:35:46,295
Puis, environ un an plus tard,
415
00:35:46,962 --> 00:35:50,424
ils nous ont dit de remplacer
tous les enseignants contractuels avec des enseignants permanents.
416
00:35:51,091 --> 00:35:54,136
Quoi qu'il en soit, elle en a entendu parler
et je suis venu me voir.
417
00:35:59,683 --> 00:36:00,684
Mme Kang.
418
00:36:04,355 --> 00:36:07,191
Je pense que nous devrons te laisser partir
à la fin de ce mois.
419
00:36:08,817 --> 00:36:11,862
Vous êtes très populaire auprès des étudiants,
420
00:36:12,530 --> 00:36:15,616
et ils ont bien fait
également au dernier concours académique.
421
00:36:17,993 --> 00:36:19,787
Mais je suis désolé qu'il ait fallu en arriver là.
422
00:36:20,663 --> 00:36:21,997
Exactement, monsieur.
423
00:36:23,290 --> 00:36:25,543
J'ai fait placer tous mes étudiants
dans la compétition.
424
00:36:25,626 --> 00:36:27,670
Comment peux-tu juste
laisse-moi partir tout d'un coup ?
425
00:36:27,753 --> 00:36:32,383
La fondation veut que nous soyons notés
en tant qu'établissement d'enseignement exceptionnel,
426
00:36:32,883 --> 00:36:34,885
donc tous nos professeurs doivent être à temps plein.
427
00:36:34,969 --> 00:36:36,720
C'est la politique qu'ils ont transmise.
428
00:36:39,974 --> 00:36:42,893
Mais tu pourrais mettre
un bon mot pour moi, monsieur.
429
00:36:42,977 --> 00:36:44,144
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
430
00:36:46,355 --> 00:36:50,109
Tu sais que je pense à toi
comme une fille, non ?
431
00:36:50,693 --> 00:36:53,362
Et tu sais que je pense à toi
comme un père, non ?
432
00:36:54,822 --> 00:36:57,950
Vous devriez passer l'examen de certification
et trouver un emploi dans une école publique.
433
00:36:59,326 --> 00:37:01,078
Est-ce que tu vas vraiment me faire ça ?
434
00:37:01,704 --> 00:37:03,872
Je dis ça pour ton propre bien.
435
00:37:03,956 --> 00:37:07,418
Si tu veux ce qu'il y a de mieux pour moi,
tu devrais tirer quelques ficelles pour moi.
436
00:37:07,501 --> 00:37:10,004
Il n'y a rien que je puisse faire
sur la décision de la fondation.
437
00:37:10,087 --> 00:37:12,256
Que pourrais-je faire ?
438
00:37:22,474 --> 00:37:25,394
Puis le lendemain,
J'ai reçu un appel de la police.
439
00:37:25,477 --> 00:37:26,478
Elle leur a dit
440
00:37:27,563 --> 00:37:29,565
que j'ai essayé de lui faire quelque chose.
441
00:37:30,816 --> 00:37:32,568
Même si tu n'as rien fait ?
442
00:37:32,651 --> 00:37:34,862
Comment pourrais-je penser à elle de cette façon ?
443
00:37:34,945 --> 00:37:37,364
Je la connais depuis qu'elle est enfant.
444
00:37:37,448 --> 00:37:40,326
Je ne veux même pas y penser
ce qui s'est passé après ça.
445
00:37:40,409 --> 00:37:41,785
C'était un enfer.
446
00:37:41,869 --> 00:37:44,788
Tout le monde s'est trompé d'idée,
et de vilaines rumeurs circulaient.
447
00:37:45,623 --> 00:37:48,667
Je ne l'ai dit à personne auparavant,
mais j'ai pensé à me suicider.
448
00:37:49,877 --> 00:37:52,671
Alors pourquoi lui as-tu payé un règlement ?
449
00:37:53,547 --> 00:37:54,548
Un règlement ?
450
00:37:55,591 --> 00:37:56,759
Je ne lui ai jamais rien payé.
451
00:37:56,842 --> 00:38:00,346
La police a déclaré qu'elle avait abandonné les accusations
après avoir reçu un règlement.
452
00:38:00,429 --> 00:38:02,056
Oh non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
453
00:38:02,139 --> 00:38:03,766
Elle a une sœur aînée, Jieun.
454
00:38:03,849 --> 00:38:06,602
Sa sœur a fait une scène,
demandant comment elle a pu faire ça
455
00:38:06,685 --> 00:38:08,395
et lui a dit d'abandonner les charges.
456
00:38:09,104 --> 00:38:11,607
J'étais sur le point d'être innocenté,
d'ailleurs.
457
00:38:12,274 --> 00:38:15,778
Ensuite, Jieun est venue et s'est agenouillée,
implorant pardon.
458
00:38:16,820 --> 00:38:20,074
Je me sentais mal pour elle,
alors j'ai donné cinq millions de won en guise d'indemnité de départ.
459
00:38:21,325 --> 00:38:23,494
Comme indemnité de départ, pas comme règlement ?
460
00:38:23,577 --> 00:38:24,578
Oui.
461
00:38:24,662 --> 00:38:27,790
Elle était toujours la fille de mon ami,
donc je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir pour elle.
462
00:38:27,873 --> 00:38:29,833
Mais plus tard,
463
00:38:29,917 --> 00:38:32,336
Je pensais que peut-être
Je n'aurais pas dû faire ça non plus.
464
00:38:32,419 --> 00:38:33,420
Pourquoi ça ?
465
00:38:34,713 --> 00:38:37,675
Eh bien, je préfère ne pas déterrer les choses
de son passé si je n'y suis pas obligé.
466
00:38:38,759 --> 00:38:41,261
Son? De qui veux-tu parler ? Mme Kang Jisun ?
467
00:38:45,516 --> 00:38:47,351
Bon, puisque nous en sommes au sujet…
468
00:38:47,434 --> 00:38:48,435
Jetez un oeil à ceci.
469
00:38:49,311 --> 00:38:51,355
Un parent a pris cette photo
et je l'ai partagé avec moi.
470
00:38:51,438 --> 00:38:55,359
Ils travaillent dans cet hôtel,
et apparemment elle fréquente cet endroit.
471
00:38:55,442 --> 00:38:57,695
Tu sais, l'endroit qui faisait la une des journaux
472
00:38:57,778 --> 00:39:00,906
pour les jeunes qui boivent,
danser et faire la fête.
473
00:39:00,989 --> 00:39:03,158
- Comment tu appelles ça ?
- Une discothèque.
474
00:39:03,242 --> 00:39:04,284
- Un club.
- Oui.
475
00:39:04,368 --> 00:39:05,619
Apparemment, c'est une habituée.
476
00:39:05,703 --> 00:39:07,621
Ils l'ont croisée à plusieurs reprises.
477
00:39:07,705 --> 00:39:11,375
Ils ont dit qu'ils avaient pris la photo
se plaindre à l'école
478
00:39:11,458 --> 00:39:13,669
à propos d'embaucher quelqu'un comme elle
en tant qu'enseignant,
479
00:39:13,752 --> 00:39:15,129
quelle que soit sa vie privée.
480
00:39:18,590 --> 00:39:19,800
Cette photo…
481
00:39:19,883 --> 00:39:21,176
Pourriez-vous me l'envoyer ?
482
00:39:49,329 --> 00:39:52,541
Vous l'êtes vraiment
l'homme qui protège les cœurs.
483
00:39:52,624 --> 00:39:54,752
Maintenant, ma dernière question.
484
00:39:54,835 --> 00:39:58,464
Quand le cœur bat-il le plus ?
485
00:39:58,547 --> 00:40:00,257
Est-ce quand nous sommes en danger ?
486
00:40:01,008 --> 00:40:03,051
Vous voyez, le cœur…
487
00:40:04,344 --> 00:40:05,596
En fait, ça pèse plus
488
00:40:06,597 --> 00:40:09,099
quand tu mens
que lorsque vous êtes en danger.
489
00:40:11,727 --> 00:40:14,813
Alors, pour l'amour de votre cœur, essayez de ne pas mentir.
490
00:40:29,578 --> 00:40:31,580
Une fêtarde peut-elle vraiment être enseignante ?
491
00:40:43,717 --> 00:40:45,969
LA VIE DE L'HOMME ACCUSÉ EN RUINES,
L'ACCUSEUR FRAPPE LES CLUBS
492
00:40:46,053 --> 00:40:47,054
JOURNALISTE OH DAESIK
493
00:40:54,603 --> 00:40:56,021
VOTRE VIE EST FINIE MAINTENANT.
VOUS SERVIT BIEN.
494
00:40:56,104 --> 00:40:57,272
TON PÈRE SERAIT SI FIIER.
495
00:40:59,441 --> 00:41:01,235
Votre vie est finie maintenant.
496
00:41:01,777 --> 00:41:03,403
Vous sert bien.
497
00:41:03,487 --> 00:41:05,739
Votre père serait si fier.
498
00:41:35,435 --> 00:41:36,854
Eh bien, eh bien.
499
00:41:36,937 --> 00:41:38,272
A quoi dois-je ce plaisir ?
500
00:41:38,355 --> 00:41:39,982
Pourquoi tu me fais ça ?
501
00:41:40,065 --> 00:41:41,984
Cela n'a rien à voir avec vous.
502
00:41:42,067 --> 00:41:44,736
Il est devenu votre victime, tout comme moi.
503
00:41:45,696 --> 00:41:47,739
Il est temps que tu répares
ta mauvaise habitude,
504
00:41:47,823 --> 00:41:51,326
diriger les hommes,
puis en les poignardant dans le dos.
505
00:41:51,410 --> 00:41:53,161
J'ai abandonné les accusations.
506
00:41:53,245 --> 00:41:54,997
Tout le monde m’a dit de ne pas le faire, mais je l’ai fait.
507
00:41:55,581 --> 00:41:57,666
Je t'ai donné une chance,
508
00:41:57,749 --> 00:41:59,376
et c'est comme ça que tu me rembourses ?
509
00:41:59,459 --> 00:42:02,254
J'ai obtenu ce travail tout seul !
510
00:42:04,631 --> 00:42:06,884
Tu n'aurais pas
j'ai eu ce boulot sans moi.
511
00:42:06,967 --> 00:42:09,469
As-tu pensé à tout
cela viendrait-il si facilement ?
512
00:42:10,387 --> 00:42:12,723
Vous donnez un peu, vous recevez un peu.
513
00:42:12,806 --> 00:42:14,266
C'est tout à fait juste !
514
00:42:16,310 --> 00:42:17,477
Vous les gens…
515
00:42:19,021 --> 00:42:21,273
Tu n'as pas changé du tout.
516
00:42:22,858 --> 00:42:23,942
Et tu ne le feras jamais.
517
00:42:26,236 --> 00:42:27,863
Espèce de petit…
518
00:42:34,077 --> 00:42:35,078
Qu'est-ce que c'est ?
519
00:42:35,662 --> 00:42:37,456
Vous leur avez donné cette photo, n'est-ce pas ?
520
00:42:38,415 --> 00:42:39,541
Eh bien, petite…
521
00:42:39,625 --> 00:42:42,002
Montre un peu de respect à l'ami de ton père !
522
00:42:42,085 --> 00:42:43,712
Si tu ne veux pas d'un autre combat,
523
00:42:44,463 --> 00:42:46,298
appelle ce journaliste.
524
00:42:47,382 --> 00:42:50,344
Dis-leur ce que tu as fait
et comment tu l'as dissimulé.
525
00:42:51,219 --> 00:42:52,387
Pour avoir crié à haute voix.
526
00:42:54,139 --> 00:42:57,017
Si vous êtes ici pour demander une faveur,
tu devrais demander gentiment.
527
00:42:59,728 --> 00:43:02,648
Ou donnez-moi un petit quelque chose en retour.
528
00:43:13,116 --> 00:43:15,702
Voulez-vous continuer à enseigner ?
529
00:43:16,828 --> 00:43:18,163
Oh oui.
530
00:43:31,343 --> 00:43:34,096
Alors demandez gentiment.
531
00:43:38,475 --> 00:43:42,020
Ou donnez-moi un petit quelque chose en retour.
532
00:43:56,201 --> 00:44:00,414
Regardez ça. Je m'en vais juste
sans même dire au revoir.
533
00:44:00,497 --> 00:44:02,416
Ce petit grossier…
534
00:44:04,459 --> 00:44:06,378
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
535
00:44:08,880 --> 00:44:11,299
Reste en dehors de ma vie à partir de maintenant…
536
00:44:15,220 --> 00:44:16,972
… ou tu devras affronter mon père
537
00:44:18,682 --> 00:44:21,685
et implorez-lui pardon à genoux.
538
00:44:34,364 --> 00:44:38,118
DÉTECTEUR LEE HWAYOUNG
539
00:44:38,201 --> 00:44:40,078
- Oui, Mme Kang ?
-Jeong Sangyeong.
540
00:44:41,329 --> 00:44:44,958
Il est la raison
le polygraphe a dit que je mentais.
541
00:44:45,042 --> 00:44:47,085
J'avais peur qu'ils pensent
Je l'ai fait habituellement.
542
00:44:54,468 --> 00:44:57,888
Avez-vous déjà
avez-vous déjà signalé un crime sexuel ?
543
00:45:02,893 --> 00:45:04,978
Non, je ne l'ai pas fait.
544
00:45:18,158 --> 00:45:19,951
Bon sang.
545
00:45:23,410 --> 00:45:26,247
LE POINT D'INTERROGATION DE BAEK HANUI
546
00:45:26,330 --> 00:45:28,290
Tableau de messages du spectateur
547
00:45:30,417 --> 00:45:31,961
ÉCRIRE UN ARTICLE
548
00:45:35,297 --> 00:45:36,632
Min Junho,
549
00:45:36,715 --> 00:45:39,468
peu importe à quel point le masque que vous portez est convaincant,
550
00:45:39,552 --> 00:45:41,345
tu es toujours un délinquant sexuel.
551
00:46:03,993 --> 00:46:05,953
ARTICLE ORIGINAL
EXPOSER LE MÉDECIN ÉTOILE
552
00:46:06,036 --> 00:46:10,040
Je suis Kang Jisun, un enseignant
à l'école primaire Sangcheon Haeon.
553
00:46:10,124 --> 00:46:12,668
J'ai été récemment accusé
d'être un chercheur d'or.
554
00:46:12,751 --> 00:46:14,128
Hé, tu as vu ce post ?
555
00:46:15,004 --> 00:46:19,884
J'écris ceci publiquement
parce que je veux que la vérité éclate.
556
00:46:19,967 --> 00:46:22,219
- Tu as vu ça ?
- Ouais, de quoi s'agit-il ?
557
00:46:22,303 --> 00:46:25,556
Min Junho est un délinquant sexuel
558
00:46:26,348 --> 00:46:30,102
caché derrière le masque d'un brillant
chirurgien cardiovasculaire et un bon père.
559
00:46:31,145 --> 00:46:33,105
À partir de maintenant,
560
00:46:33,188 --> 00:46:35,441
le monde entier
viendra à savoir qui il est vraiment.
561
00:46:41,906 --> 00:46:44,283
Il y a quelque chose que je veux lui dire.
562
00:46:44,366 --> 00:46:45,618
Hyunsoo.
563
00:46:46,827 --> 00:46:47,912
Que fais-tu?
564
00:46:49,138 --> 00:46:52,625
Min Junho, maintenant c'est à ton tour de souffrir.
565
00:47:03,761 --> 00:47:05,387
EXPOSÉ PUBLIÉ
SUR LE TABLEAU DE MESSAGE DU VISIONNEUR
566
00:47:05,474 --> 00:47:07,434
HÔPITAL UNIVERSITAIRE
CHIRURGIEN CARDIOVASCULAIRE
567
00:47:16,398 --> 00:47:18,192
Comment montrer son visage à l'école ?
568
00:47:19,026 --> 00:47:20,611
Fils d'un criminel.
569
00:47:20,694 --> 00:47:22,738
- C'est dégoûtant.
- Fermez-la.
570
00:47:22,821 --> 00:47:26,116
Ton père a fait quelque chose à notre professeur.
Toute l'école le sait maintenant.
571
00:47:26,200 --> 00:47:28,035
Bon sang, qu'est-ce que tu sais ?
572
00:47:28,118 --> 00:47:30,287
Êtes-vous vraiment fou?
573
00:47:30,371 --> 00:47:31,830
Allez au diable!
574
00:47:31,914 --> 00:47:33,082
Aller se faire cuire un œuf!
575
00:47:34,333 --> 00:47:35,876
- Bon sang.
- Hé!
576
00:47:36,377 --> 00:47:38,921
Que penses-tu faire ?
577
00:47:39,004 --> 00:47:40,381
Hé! Hé!
578
00:47:43,050 --> 00:47:45,719
Tiens, laisse-moi te voir.
579
00:47:54,436 --> 00:47:55,479
Oui?
580
00:47:55,562 --> 00:47:58,899
Dr. Min, as-tu reporté l'opération de Yunji ?
581
00:47:58,983 --> 00:48:01,318
Non, son opération a lieu demain.
582
00:48:04,154 --> 00:48:05,239
Oui.
583
00:48:08,409 --> 00:48:12,079
Madame, vous n'avez pas donné Yunji
du chocolat aujourd'hui, n'est-ce pas ?
584
00:48:12,788 --> 00:48:14,123
Dr Min.
585
00:48:19,712 --> 00:48:22,464
Quelque chose ne va pas ?
586
00:48:24,675 --> 00:48:25,676
Avez-vous…
587
00:48:26,677 --> 00:48:28,262
reporter l'opération parce que…
588
00:48:28,345 --> 00:48:29,346
Je ne l'ai pas reporté.
589
00:48:29,430 --> 00:48:31,807
J'ai demandé un autre médecin.
590
00:48:33,308 --> 00:48:35,978
Je ne peux pas confier mon enfant
à un délinquant sexuel.
591
00:48:39,982 --> 00:48:42,484
J'ai clairement demandé un autre médecin,
592
00:48:42,568 --> 00:48:44,987
donc s'il continue à venir
quand il veut,
593
00:48:45,070 --> 00:48:46,905
nous devrons changer d'hôpital.
594
00:48:47,448 --> 00:48:50,451
Madame, il y a eu un malentendu.
595
00:48:52,745 --> 00:48:54,288
La vie de Yunji est en jeu.
596
00:48:54,371 --> 00:48:57,666
- Nous devons procéder à l'opération...
- Je décide de ce qui est le mieux pour mon enfant.
597
00:48:59,043 --> 00:49:00,961
Penser qu'elle était sous ta garde
tout ce temps.
598
00:49:01,045 --> 00:49:02,463
- Madame…
- Dr Min.
599
00:49:02,546 --> 00:49:04,506
Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire.
600
00:49:05,299 --> 00:49:07,926
Le bien-être du patient
et le gardien passe en premier,
601
00:49:08,010 --> 00:49:10,054
alors s'il vous plaît, sortez pour le moment.
602
00:49:26,528 --> 00:49:27,529
Bonjour?
603
00:49:27,613 --> 00:49:29,531
Est-ce que je parle avec le père de Hyunsoo ?
604
00:49:35,412 --> 00:49:37,081
Oh, M. Min.
605
00:49:39,792 --> 00:49:40,793
Ce qui s'est passé?
606
00:49:40,876 --> 00:49:43,837
Les résultats du scanner sont normaux.
C'est juste un léger traumatisme crânien.
607
00:49:43,921 --> 00:49:46,256
Nous avons mis six points de suture,
et nous avons presque terminé.
608
00:49:47,633 --> 00:49:49,718
M. Min, je m'excuse sincèrement.
609
00:49:50,385 --> 00:49:55,808
Je m'assurerai que les étudiants qui l'ont blessé
recevoir des mesures disciplinaires appropriées.
610
00:49:57,476 --> 00:49:58,811
Qui t'a fait ça ?
611
00:49:59,853 --> 00:50:01,146
On ne peut pas laisser tomber ?
612
00:50:01,230 --> 00:50:03,315
Nous ne pouvons pas laisser tomber la violence.
613
00:50:04,233 --> 00:50:06,235
Dites-moi. Tu vas me le dire ou pas ?
614
00:50:06,318 --> 00:50:07,945
Avez-vous toujours fait ce qu'il fallait ?
615
00:50:21,333 --> 00:50:23,001
Que veux-tu exactement de moi ?
616
00:50:24,711 --> 00:50:25,796
La vérité.
617
00:50:26,547 --> 00:50:28,799
S'il te plaît, arrête
avec ces mensonges ridicules !
618
00:50:28,882 --> 00:50:31,844
Je ne peux pas m'arrêter parce que ce ne sont pas des mensonges.
619
00:50:31,927 --> 00:50:35,556
Avez-vous une idée de ce que mon fils
et je traverse une épreuve à cause de toi ?
620
00:50:35,639 --> 00:50:38,225
Ce n'est pas à cause de moi.
C'est à cause de toi.
621
00:50:39,017 --> 00:50:42,271
Si tu ne m'avais pas fait ça,
rien de tout cela ne serait arrivé.
622
00:50:45,190 --> 00:50:49,528
A présent, tu aurais prévu
pour me faire une belle somme.
623
00:50:51,155 --> 00:50:52,906
Est-ce parce que ça n'a pas marché ?
624
00:50:52,990 --> 00:50:55,117
Tu as drogué mon vin.
625
00:50:56,577 --> 00:50:58,579
Tu pensais que je ne le saurais jamais,
n'est-ce pas ?
626
00:50:59,204 --> 00:51:01,748
Si vous avez fait quelque chose de mal,
il faut en payer le prix !
627
00:51:14,219 --> 00:51:16,638
Poursuivez-la pour fausse accusation
et la diffamation tout de suite.
628
00:51:16,722 --> 00:51:19,224
Il faut être ferme
pour que Hyunsoo garde la tête haute.
629
00:51:22,436 --> 00:51:24,980
Je ne comprendrai jamais certaines personnes.
630
00:51:25,564 --> 00:51:28,066
Hé, je le sais mieux que quiconque, d'accord ?
631
00:51:28,150 --> 00:51:31,028
On ne pourra jamais pardonner à une femme comme ça.
A quoi sert la loi là-bas ?
632
00:51:53,300 --> 00:51:54,760
Qu'est-ce que…
633
00:51:58,847 --> 00:52:00,849
Oh mon Dieu !
634
00:52:03,101 --> 00:52:04,645
Jiuun…
635
00:52:04,728 --> 00:52:06,021
Bonté.
636
00:52:08,190 --> 00:52:10,692
Votre téléphone était éteint, alors…
637
00:52:10,776 --> 00:52:13,195
Mon Dieu, Jieun…
638
00:52:21,995 --> 00:52:25,582
C'est parce que j'ai abandonné
au lieu de se battre jusqu’au bout à l’époque.
639
00:52:28,585 --> 00:52:30,170
Alors maintenant…
640
00:52:32,130 --> 00:52:35,634
c'est revenu comme un boomerang
et m'a transformé en menteur.
641
00:52:39,554 --> 00:52:40,889
A cause de ça…
642
00:52:42,182 --> 00:52:45,018
j'ai tout perdu
J'ai réussi jusqu'à présent.
643
00:52:49,940 --> 00:52:52,442
Jisun, tu en veux un aussi ?
644
00:52:53,360 --> 00:52:56,196
Je n'aurais pas dû accepter l'argent
du directeur à l'époque.
645
00:52:57,864 --> 00:52:59,116
C'est bon.
646
00:53:00,951 --> 00:53:04,037
Tu as été dupé
par ce vieux salaud sournois aussi.
647
00:53:05,163 --> 00:53:08,083
Tu as dit qu'il avait menti et dit
c'était de l'argent qu'il avait emprunté à papa.
648
00:53:09,835 --> 00:53:11,420
Nous étions trop naïfs.
649
00:53:11,920 --> 00:53:13,463
Aucun de vous n'a rien fait de mal.
650
00:53:13,547 --> 00:53:15,799
Ce sont ces salauds qui sont à blâmer.
651
00:53:16,383 --> 00:53:19,803
Concentrons-nous d'abord sur la recherche d'un emploi.
652
00:53:20,679 --> 00:53:23,348
Ouais, tu peux tout faire, Jisun.
653
00:53:28,478 --> 00:53:29,980
je vais…
654
00:53:32,733 --> 00:53:34,484
découvrir la vérité à tout prix
655
00:53:35,944 --> 00:53:38,196
et j'ai tout remis comme avant.
656
00:53:45,537 --> 00:53:46,538
Jisun.
657
00:53:47,706 --> 00:53:48,790
Je comprends ce que tu dis.
658
00:53:50,042 --> 00:53:52,127
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
659
00:53:52,210 --> 00:53:53,503
Mais…
660
00:53:53,587 --> 00:53:55,547
comment vas-tu découvrir la vérité ?
661
00:54:06,141 --> 00:54:07,225
Je ne sais pas.
662
00:54:11,646 --> 00:54:13,398
Je ne le sais pas encore non plus.
663
00:54:26,036 --> 00:54:27,370
Grâce à l'article,
664
00:54:27,454 --> 00:54:30,457
le message que tu as écrit
obtient des tonnes de vues.
665
00:54:33,210 --> 00:54:34,294
Je sais.
666
00:54:36,296 --> 00:54:38,590
Je sais aussi ce que tout le monde dit.
667
00:54:42,219 --> 00:54:45,514
"Chercheur d'or en série
après l'argent du règlement.
668
00:54:45,597 --> 00:54:47,099
"Il est trop bien pour elle."
669
00:54:47,182 --> 00:54:48,683
"Menteur pathologique."
670
00:54:52,312 --> 00:54:55,524
Tu n'aurais pas dû le poster
sur les réseaux sociaux sous votre vrai nom.
671
00:54:56,525 --> 00:54:58,110
S'il y a des gens qui vous soutiennent,
672
00:54:58,193 --> 00:55:01,154
il y aura forcément du monde
vous critiquer et vous attaquer aussi.
673
00:55:02,447 --> 00:55:05,575
Je ne peux même pas le punir.
et tu me dis de rester silencieux ?
674
00:55:06,576 --> 00:55:10,205
Ils m'ont déjà qualifié de promiscuité.
À quoi servirait de se taire ?
675
00:55:10,288 --> 00:55:12,833
Je m'inquiète juste pour toi.
676
00:55:14,459 --> 00:55:16,962
Vous ne pouvez pas continuer à recommencer.
677
00:55:21,174 --> 00:55:23,593
je vais tout repenser
depuis le début.
678
00:55:23,677 --> 00:55:24,928
Dès le début.
679
00:55:47,325 --> 00:55:49,661
Jisun, es-tu allé quelque part ?
680
00:55:50,412 --> 00:55:51,413
Jieun.
681
00:55:52,122 --> 00:55:54,833
Que s'est-il passé ce jour-là
aurait pu être prévu dès le départ.
682
00:55:56,501 --> 00:55:59,421
Peut-être que je n'étais pas la première victime de Min Junho.
683
00:56:00,839 --> 00:56:02,174
De quoi tu parles ?
684
00:56:03,008 --> 00:56:06,761
Cette fois,
Je ne m'arrête pas à mi-chemin.
685
00:56:07,762 --> 00:56:10,348
Je vais le découvrir
exactement qui il est vraiment.
686
00:56:11,558 --> 00:56:13,018
Où es-tu maintenant ?
687
00:56:18,982 --> 00:56:20,734
Diffamation et fausse accusation ?
688
00:56:24,613 --> 00:56:27,449
Mon ami avocat m'a proposé
pour déposer la plainte à ma place,
689
00:56:28,491 --> 00:56:31,036
mais je ne suis toujours pas sûr.
690
00:56:32,787 --> 00:56:35,248
Et il y avait quelques choses
Je voulais te demander,
691
00:56:35,332 --> 00:56:36,416
alors je suis venu en personne.
692
00:56:37,709 --> 00:56:38,710
Poursuivre.
693
00:56:45,133 --> 00:56:48,887
J'ai été signalé pour une infraction liée aux drogues
et enquêté...
694
00:56:48,970 --> 00:56:50,388
Je sais.
695
00:56:55,393 --> 00:56:59,606
La police est entrée chez moi,
je n'ai cherché nulle part ailleurs,
696
00:56:59,689 --> 00:57:02,359
et je suis allé directement vers
les flacons sous mon lit.
697
00:57:02,442 --> 00:57:03,944
Je le sais aussi.
698
00:57:12,160 --> 00:57:14,162
Que sais-tu d'autre ?
699
00:57:16,623 --> 00:57:17,874
C'est tout.
700
00:57:24,339 --> 00:57:27,342
On dirait que quelqu'un est entré par effraction chez moi.
701
00:57:28,176 --> 00:57:30,011
J'ai également vérifié les caméras de sécurité.
702
00:57:30,553 --> 00:57:33,306
On ne peut pas vraiment voir son visage,
mais c'est définitivement une femme.
703
00:57:33,390 --> 00:57:35,058
Allez-vous le signaler ?
704
00:57:39,145 --> 00:57:40,355
Si je le fais, peux-tu la trouver ?
705
00:57:40,855 --> 00:57:42,524
Déposez d'abord un rapport, puis nous pourrons parler.
706
00:57:44,484 --> 00:57:47,112
Et je ne gère pas la diffamation
ou des cas de fausses accusations.
707
00:58:07,757 --> 00:58:11,386
Merci pour toute votre aide jusqu'à présent.
708
00:58:12,595 --> 00:58:13,680
Au revoir.
709
00:58:37,370 --> 00:58:38,788
Je te reverrai.
710
00:59:01,811 --> 00:59:03,772
Dans un instant, vous entrerez
711
00:59:03,855 --> 00:59:05,940
un 60 kilomètres par heure
zone de contrôle de vitesse.
712
01:00:16,469 --> 01:00:18,471
SAMEDI, DIMANCHE
713
01:00:18,555 --> 01:00:19,722
Hé, c'est moi.
714
01:00:20,306 --> 01:00:22,058
J'ai besoin que tu gères une assiette pour moi.
715
01:00:22,142 --> 01:00:24,227
C'est le 182P 1905.
716
01:00:25,228 --> 01:00:27,814
Ouais, j'ai juste besoin
le nom du propriétaire enregistré.
717
01:00:28,565 --> 01:00:29,983
Apportez-le-moi dès que possible.
718
01:00:31,234 --> 01:00:32,235
Merci.
719
01:02:18,132 --> 01:02:22,512
MON MARI
720
01:03:02,218 --> 01:03:06,139
LE MENSONGE PARFAIT
721
01:03:32,498 --> 01:03:35,710
{\an8}Vous ne pouvez pas croire Min Junho
ferais quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
722
01:03:37,086 --> 01:03:39,881
{\an8}J'espère que tu pourras aller voir la police
et dis-leur la vérité,
723
01:03:40,465 --> 01:03:44,218
{\an8}et faites-le savoir aux gens
quel genre de personne Min Junho est vraiment.
724
01:03:44,302 --> 01:03:47,764
{\an8}Vous ne faites qu'empirer les choses
pour vous-même en faisant ceci ici.
725
01:03:47,847 --> 01:03:49,641
{\an8}Avez-vous découvert
Au nom de qui la voiture est immatriculée ?
726
01:03:49,724 --> 01:03:51,559
{\an8}Je vais vous donner une chance de recommencer.
727
01:03:51,643 --> 01:03:53,227
{\an8}Et si nous partagions une bouteille de vin ?
728
01:03:53,311 --> 01:03:54,479
{\an8}Attendez ! Hé.
729
01:03:54,562 --> 01:03:57,690
{\an8}Avec de sincères remords et des excuses.
730
01:03:59,359 --> 01:04:00,818
Vous gagnez.
731
01:04:02,965 --> 01:04:04,967
Traduit par Liya Hyunjoo Choi