1
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[හඬන හඬ]

2
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[කුරුළු ගීතය]

3
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[මෘදු සංගීතය ගොඩනැගීම]

4
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[ජනක ස්පුටර්
පසුව ආරම්භ වේ]

5
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[වචන szzle]

6
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[විදුලි පහන් දැල්වෙමින්]

7
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[මෝනිටර් බීප්]

8
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[සුසුම් හෙළයි]

9
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

10
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
මේක හරි වෙන්න බෑ.

11
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[පෑන සීරීම]

12
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[බීප් නරඹන්න]

13
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[නාට්‍ය සංගීතය ගොඩනැගීම]

14
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

15
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[මෘදු කුරුළු ගී]

16
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
ආරක්ෂාව.

17
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[ආරක්ෂිත ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියාවිරහිතයි]

18
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[දුරින් ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

19
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[අමනාප සුසුම්]

20
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[මිෂෙල්]: ගොඩ්ඩමිට්, ඩැනියෙල්.

21
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
ඉදිරියට එන්න.

22
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[වීල්බැරෝවෙහි ඝෝෂා කළ හැක]

23
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
බූ!

24
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

25
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
උදේ, තාත්තා.

26
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[ඩැනියෙල්]: හරිම විහිලු,
සොඳුරිය.

27
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත.

28
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[මිෂෙල්]: දුරේක්ෂය
කුරුල්ලන්ට බයයි.

29
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
සමාවෙන්න.

30
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
හේයි, මිෂෙල්,
ඔබට මෙය බලන්න පුළුවන්ද?

31
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
මෙම තාරකාව සලකුණු කර ඇති බැවිනි
නිරුවත් තරුවක් ලෙස,

32
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
නමුත් මම හිතන්නේ එතන
exoplanets විය හැක.

33
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- ඩැනියෙල්, ඔබ දන්නවා
මම මේක ඉවරයි.

34
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- නෑ, මම ඒක දන්නවා
ඔබ විශ්‍රාමිකයි,

35
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

36
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- වඩා වැදගත් නොවේ
අපේ දරුවන්ට වඩා.

37
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
මම හිතන්නේ අපි නැවත සිතා බැලිය යුතුයි

38
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
මෙම සම්පූර්ණ පරිපූර්ණ
නිවාස අධ්‍යාපනය විෂය මාලාව.

39
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ.

40
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- සාම්ප්රදායික පාසල
විකල්පයක් නොවේ.

41
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
මම හිතන්නේ එය විකල්පයක්,

42
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
මොකද ඒක තමයි පාසල
සඳහා වේ. ළමයි ඒකට යනවා.

43
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- නෑ, අපේ ළමයි ලොකු උනොත්
අපි ඉගෙන ගත් ආකාරයටම ඉගෙන ගැනීම,

44
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
එවිට බලාපොරොත්තුවක් නැත
අනාගත පරම්පරාවන් සඳහා.

45
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
අපේ පරම්පරාව ඒ තරම් නරකද?

46
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
අහ්.

47
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
මිෂෙල්, කරුණාකරලා!

48
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
මා දන්නා සියල්ල...

49
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- ඔයා මේකට වඩා හොඳයි
මට වඩා.

50
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
-...ඒක හොඳ නැද්ද
අපේ පවුල වෙනුවෙන්

51
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
ඔබ සහ මම වැටී සිටින විට
එම බංකරයේ,

52
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
අපේ, අපේ මනස
ආලෝක වර්ෂ දුරින්.

53
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- මම, මම දන්නවා නමුත්--

54
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- ඔබ එය දරුවන්ට පොරොන්දු විය
ඔබ සති අන්තයේ වැඩ නොකරනු ඇත.

55
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
අපිට වියදම් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් සමඟ වැඩි කාලයක්.

56
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

57
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[ඩැනියෙල්]: එන්න, ළමයි, අපි යමු
යන්න!

58
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
ඔයාට අපිව ඕනද
ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් එකක් අරන් දෙන්නද?

59
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[මිෂෙල්]: මම හොඳයි, ස්තූතියි.

60
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
හරි හරී.

61
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
කමක් නැද්ද යාලුවනේ
මම නැතිව ආර්කේඩ් කරන්නද?

62
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
මට ඉක්මන් වැඩක් කරන්න තියෙන්නේ.

63
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
මම ඔයාට ඩොලර් 20 බැගින් දෙන්නම්.

64
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[මැඩී]: ඇත්තටම?

65
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- හරි, කියන්න එපා
ඔබේ මව.

66
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
මොකක්ද වැඩේ?

67
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[විකාර සංගීතය වාදනය]

68
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[දොර මත සීනුව]

69
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[නිදිමත රට සංගීතය
ගුවන් විදුලියේ වාදනය]

70
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[සුසුම් හෙළයි]

71
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- මම වෙස්වළා ගැනීමට කැමතියි,
ධීවර ආම්පන්න.

72
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
ඔයා හරියටම ගැලපෙනවා.

73
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- ඒක වේශයක් නෙවෙයි, ඩැනියෙල්.
මම මේකෙන් පස්සේ මාළු අල්ලන්න යනවා.

74
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
ඔහ්. සැමන්? බාස්?

75
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- ඉතින්, මම ඔබව අගය කරනවා
සති අන්තයේ මාව දකිනවා.

76
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
මම දන්නවා ඔයාට ළමයි ඉන්නවා කියලා.

77
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- ඇත්තටම, එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
අද අපි හමුවන වෙලාව

78
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
මොකද ම්ම්...

79
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- ඒ මොකක්ද?
- කුමක් ද?

80
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
ඔබ ඔබේ උරහිස දෙස බලයි

81
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
ඔබ පරීක්ෂා කරනවා වගේ
යමක් සඳහා.

82
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
හොඳයි, මම ආරක්ෂිතව සිටීමට උත්සාහ කරමි.

83
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
මට කවුරුත් ඕන නෑ
මෙය ඇසීමට.

84
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- ඔබ ඇත්තටම ඕනෑම කෙනෙක් හිතන්නේ
මෙයට සවන් දීමට අවශ්‍යද?

85
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- හොඳයි, මම මේක දන්නවා
intel වර්ගීකරණය කර ඇත.

86
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [සිනාසෙමින්]
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
හොඳයි, මම උපකල්පනය කළා,

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
බංකරයේ ජාලයෙන් බැහැරව සිටීම,
සැඟවුනු.

89
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- ඔහ්, සීතල යුද්ධය අවසන් විය
බොහෝ කලකට පෙර.

90
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

91
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නම්
මා මෙහි ඇති දේ බලන්න,

92
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
ඔබ එය දකිනු ඇත
සමහර විෂමතා තිබේ.

93
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- මම මෙම රැස්වීම ඉල්ලා සිටියෙමි,
ඉතින් මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
මම විශ්‍රාම යනවා, ඩැනියෙල්.

95
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
ඒ වගේම මට වෙනම හැඟීමක් ලැබෙනවා
NORAD එකේ වෙන කවුරුත් නෑ කියලා

96
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
ඔබට අවශ්‍ය හෝ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ
සවිස්තර වාර්තා.

97
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
අපාය, මම යන්තම් බලනවා
ඔවුන්ට සහ මට ගෙවනු ලැබේ.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- නමුත් --

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
ඒත්... මම ඔයාට කැමතියි.

100
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
ඒ වගේම මම මිෂෙල්ට කැමතියි,
ඔබ දේශප්‍රේමීන් බව මම දනිමි.

101
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
ඒ වගේම මම මිෂෙල්ගේ පියාට ණයගැතියි.
මිං, කෘතඥතාවයේ ණයක්.

102
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
ඇත්තටම ලොකු එකක්.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
ඉතින්, මම ඒජන්සියෙන් එළියට එන ගමන්,

104
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
මම අවුරුදු 20ක් අලුත් කරන්නයි යන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් ගිවිසුම.

105
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
ඔබට ඔබගේ වාර්තා ඊමේල් කළ හැක
අපගේ සේවාදායකය, එබැවින් කවුරුන් හෝ කවදා හෝ --

106
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- ටෙඩී, මම බරපතලයි.
මම යමක් සොයාගත්තා.

107
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
නැහැ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, ඩැනියෙල්.

108
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
මේ වතාවේ නොවේ,
වෙනත් අවස්ථාවල නොවේ.

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
එය වැරදීමක් හෝ අතපසු වීමක්.

110
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
නැත්නම් යටි හිතේ ගේමක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබම සෙල්ලම් කරන්න

111
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
ඔබ උනන්දුව තබා ගැනීමට.

112
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා එහෙම තියෙනවා කියලා
හඳුනාගත හැකි සාක්ෂි නැත

113
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
අභ්යවකාශයේ ජීවිතය.

114
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
දෙයක් තිබුනත්
වෙන එලියෙ,

115
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
ඔබ එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත
අවුරුදු 50 ක් පැරණි දුරේක්ෂයක් සමඟ.

116
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
පොඩ්ඩක් බැලුවොත්.

117
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- මෙම කොන්ත්රාත්තුව සමඟ ...
- ටෙඩී--

118
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...ඔයාට පුලුවන් ඔයාව බලාගන්න
පවුල.

119
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
හොඳට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ජීවිතය, පොතක් ලියන්න, ඕනෑම දෙයක්.

120
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- කරුණාකර --

121
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
ඩැනියෙල්.

122
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
නමුත් ඔබ එම ගොනුව විවෘත කළහොත්,
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්න යනවා.

123
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
දැන්...

124
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
මම මසුන් ඇල්ලීමට යාමට කැමතියි.

125
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

126
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
දැනගැනීමෙන් මම සතුටක් ලැබුවා
ඔබ වසර ගණනාවක් පුරා.

127
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

128
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
දැන් ඔබට නිදහස තිබේ
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

129
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
ඔබ එය සමඟ යමක් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

130
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[දොර මත සීනුව]

131
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
කරුණාකර බිල්පත ලබා ගන්න.

132
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[ගෑසොලින් වත් කිරීම]

133
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
එන්න, ළමයි! අපි යමු!

134
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

135
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

136
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[දුරකථනය නාද වේ]

137
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>[මිං]: හලෝ?</i>

138
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i>[ඩැනියෙල්]: හායි, මිං.</i>

139
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i>[මිං]: ඩැනියෙල්... ඒ ඔබද?</i>

140
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- මට ඔයාට කරදර කරන්න පුළුවන්ද?
මගේ වැඩවලට යම් උදව්වක්?

141
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- ඔබට සගයන් නැද්ද</i>
<i>ඔබට මෙම දේවල් ගැන ඇමතිය හැකිද?</i>

142
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- නෑ. මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි මිං,
අවාසනාවට අපි දෙන්නටම.

143
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>හරි. ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

144
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

145
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

146
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- මම දන්නේ නැහැ.
මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි.

147
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- ඔබ වහලක් බෙදා ගනී</i>
<i>තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙකු සමඟ.</i>

148
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?</i>

149
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
හොඳයි, ඇය බලන්නේවත් නැත.

150
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[සුසුම් හෙළයි]

151
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
මට ඇය නැතුව පාලුයි, ඩැනියෙල්.

152
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
ඇය මට නැවත කතා කරයිද?

153
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
ඩැනියෙල්?

154
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>[මිං]: ඩැනියෙල්?</i>

155
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[ඩැනියෙල්]: මට යන්න වෙනවා.

156
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i>[මිං]: කරුණාකර.</i>

157
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- සමාවෙන්න.
<i>[මිං]: ඩැනියෙල්--</i>

158
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[ඇමතුම බීප් නාද වේ]

159
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
ඒ කවුද?

160
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- ඔබ දන්නවා, ඔබ
සැබෑ වැඩ කොටසක්.

162
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- බොහෝ භාර්යාවන්--
- මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

163
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- හොඳයි, ආදරණීය, බොහෝ හවුල්කරුවන්--

164
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
මමත් ඔයාගේ හුරතලේ නෙවෙයි.

165
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ එයයි
මම හිතන්නේ ඔබ එය බැලිය යුතුයි

166
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
මම තබා ගන්නා හොඳ දෙයක් ලෙස
ඔබේ පියා සමඟ සම්බන්ධව.

167
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- මම මගේ පියාට කතා කළේ නැහැ
වසර තුළ,

168
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
සහ මම සතුටින් සිටිය යුතුයි
ඔයාලා එකිනෙකාට කතා කරන බව

169
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
කොට්ට කතා සඳහා?

170
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ,
ඔහු සැබෑ දක්ෂයෙක්

171
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
මම දන්නා දෙකෙන් එකක්.

172
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
තවද, ඔබ දන්නා බැවින්,
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ

173
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
තවදුරටත් වැඩ ගැන, මම කෘතඥ වෙනවා
ඔහු මගේ දුරකථන ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙයි.

174
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ ඔබ නිසා
ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙනවා.

175
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
බොරු බලාපොරොත්තු... එයා යනවා කියලා
මෙම පවුලේ කොටසක් වන්න.

176
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
ඔබ හරි.

177
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
සමාවෙන්න.

178
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
මෙහේ එන්න.

180
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
මාත් එක්ක නයිට් කැප් එකක් ගන්න.

181
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
එකක් විතරයි.

182
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
හරි හරී.

183
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[ක්රිකට්]

184
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

185
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- ඔයා හිතන්නේ ළමයි දන්නවා කියලා
අපි විවේකයෙන්ද?

186
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- අනේ... අපිට පුලුවන්ද
එය සටනක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

187
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
කෙසේ වෙතත්, තරමක් බුද්ධිමත්.

188
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති
යනවා.

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
ඔව්, ඔවුන්.

190
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
බුද්ධිමත්, ආදරණීය සහ දැඩි.

191
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- ම්ම්-හ්ම්.
- හ්ම්.

192
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
තබා ගන්නා තරුව වීම නිසා
අපේ පවුල කක්ෂයේ.

194
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[සරදම්]

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[මෘදු හිනාව]

196
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
මොකක්ද?

197
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
කිසිවක් නැත. එය ඉතා මිහිරි විය.

198
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
එය කුමක් ද?

199
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- ඒක තමයි, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
වෙන මොනව හරි, ඔයාට එහෙමද?

200
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
මම හැමදාම මෙහෙමයි.

201
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
ඔබ එය ආශාවක් ලෙස හැඳින්විය,
දැන් ඔබ එය උමතුවක් ලෙස හඳුන්වයි.

202
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
නමුත් ඔබ එය කුමක් හැඳින්වුවද,

203
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
මටත් ඔය විදියටම වෙලා තියෙනවා
අපි හමු වූ දා සිට.

204
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
මම ඔයාව හැමදාම දකිනවා
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

205
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

206
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන දේ,
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

207
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
අපිට ඔයාව දැනෙනවා.

208
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්නම්
පියා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

209
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
මට ඕන ඔයා පිළිගන්න
යමක්, කෙසේ වෙතත්.

210
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
කුමක් ද?

211
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- අපිට පුදුම දේවල් ගොඩක් තිබුණා
ඒ බංකරයේ වෙලාවල්.

212
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- ඔහ්, ඒක ලේසියි.
ඇත්තෙන්ම අපි කළා.

213
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
මහ රෑ, උදේ පාන්දර.

214
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
ඔබට මතකද ඔබ සොයාගත් විට
කළු කුහරය

215
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
63 මෙසියර් මන්දාකිනියේද?

216
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
ඔව්, අපි දුම් පානය කළා.

217
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- දැන් ලැයිස්තුවේ
විශාලතම කළු කුහර 11-01C වේ.

218
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A, සහ Pac Man.

219
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
පැක් මෑන්. [සිනා]

220
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- අපි වැඩිපුර රාත්‍රී ගත කළා
ඒ ජරා සයනය මත

221
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
අපි අපේම ඇඳ කළාට වඩා.

222
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
මම දන්නවා ඔයා මොකක් හරි දෙයක් කරනවා කියලා.

223
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
කුමක් ද? මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

224
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[මෘදු හිනාව]

225
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- හරි, මම බයිට් කරන්නම්.
පත්තරවල මොනවද තියෙන්නේ?

226
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- ඔහ්, පත්තර? ඔහ්, ඔයා
ඒ ගැන උනන්දු නොවනු ඇත.

227
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
අනේ දෙයියනේ මම ඇහුවේ අමතක කරන්න!

228
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
හරි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

229
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
ඔයා, ඔයාට ඒක පේනවා...

230
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය බලන්න
මෙතන?

231
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
ඔව්, මට පේනවා. ඉන්න.

232
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- මම හිතන්නේ වෙන්න පුළුවන්
එතන Exoplanet එකක්.

233
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

234
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
ඩැනියෙල්, th-

235
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
ඔව්?

236
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- ඊළඟ වතාවේ කවදාද?
දුරේක්ෂය ඇති වනු ඇත

237
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
පැහැදිලි නැරඹුම් ගුවන් යානයක්?
මාස හයක්?

238
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
මිනිත්තු හතයි තත්පර 35 යි.

239
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
ඩැනියෙල්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

240
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[ශක්තිමත් රොක් සංගීත වාදනය]

241
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[ඩැනියෙල්]: තත්පර 52.

242
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. තවමත් නෑ.

243
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[සංගීතය නතර]

244
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

245
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[මෝනිටර් බීප්]

246
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[මිෂෙල්]: ශුද්ධ වූ sh--

247
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[මෘදු කුරුළු ගී]

248
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය]

249
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
අම්මා?

250
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[මැඩී]: ෆ්‍රැන්කි, අවදි වන්න.

251
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
හේයි!

253
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
ඔයා කිව්වා අපි දඩයමේ යනවා කියලා.

254
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[නිදිමත පිටකිරීම]

255
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
උදේ, ළමයි.

256
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තා,
ඔබ නොවේද?

257
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

258
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[විකාර සංගීතය]

259
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
මොන රෑද.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
මුන් එන්නෙ අපිව මරන්නද?

261
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[මිෂෙල්]: නැහැ, නැහැ, හැම දෙයක්ම
හොඳයි.

262
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[ඩැනියෙල්]: ඔවුන් දන්නේ නැහැ
අපි මෙතන.

263
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
ඔවුන් එසේ කළේ නම්,
ඔවුන් ගණන් නොගනු ඇත, බොහෝ විට.

264
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
මම මගේ තුවක්කුව ගන්නවා.

265
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, මැඩී,
මැඩි.

266
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
ඔවුන් එතැන් සිට ඇත
බොහෝ විට මිනිසුන්ට පෙර

267
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
පැවතී ඇත.

268
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

269
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
ඒක තමයි, දැන් අපි දන්නවා ඔවුන් බව
එහි.

270
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[Francois]: කොහොමද?

271
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
ඔයා කිව්වා ඒවා බලන්න බෑ කියලා.
ඔවුන් එහි සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

272
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- හරි, අපි ඒ පෘථිවිය මවාපාමු
මෙතන කෑම කාමරයේ.

273
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
හරි හරී? ඒ කුස්සිය
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයකි

274
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
ආලෝක වර්ෂ 7.3 ක් දුරින්.

275
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
ඒ වගේම මේ ආලෝකය තරුව වගේ
ඒ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.

276
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
ඔබ මා සමඟද?

277
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
ඔව්.

278
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- ඉතින්, මෙන්න අපි තියෙනවා
ග්රහලෝකය Y.

279
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
සහ ප්ලැනට් Y අපට නොපෙනේ,

280
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
නමුත් අපි දන්නවා Planet Y
ගෝල්ඩිලොක්ස් කලාපයේ ඇත

281
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
එහි සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට සාපේක්ෂව
තරුව.

282
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
එබැවින්, ප්ලැනට් වයි තිබිය යුතුය
නිවැරදි උෂ්ණත්වය,

283
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
නිවැරදි දියර ජලය,
වායුගෝලය, ගුරුත්වාකර්ෂණය,

284
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
ජීවිතයට අවශ්‍ය සියලුම දේවල්
සමෘද්ධිමත් වීමට.

285
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
මට එය තේරෙනවා.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- හොඳයි. ඒකෙන් කියන්න පුළුවන්
සෙවනැල්ල, කිසිවක් සිදු නොවේ.

287
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
එය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් ය
ග්රහලෝකය.

288
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
නමුත් බලපෑමෙන් අපට කියන්න පුළුවන්
ආලෝකයෙන්,

289
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
මොකක් හරි වෙනවා කියලා
මෙන්න.

290
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
අරමුණක් ඇති දෙයක්.

291
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
දැනුවත් දෙයක්.

292
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
ගුරුත්වාකර්ෂණය මත පදනම් වූ බැවිනි
මෙම සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ,

293
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
ආලෝකය බොහෝ විය යුතු බව
වඩා දීප්තිමත්.

294
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
ඉතින්, යමක් අඳුරු වෙමින් පවතී
මෙම ආලෝකය 75% කින් පමණ වේ.

295
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- ඒ වගේම අපි දන්නවා ඕනෑම දියුණු
ශිෂ්ටාචාරය උත්සාහ කරනු ඇත

296
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
ශක්තිය අල්ලා ගැනීමට
එහි ආසන්නතම තාරකාවෙන්.

297
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
අපි එය ඩයිසන් ගෝලයක් ලෙස හඳුන්වමු.

298
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- ඔව්, ඒක වගේ
දැවැන්ත සූර්ය පැනලයක්.

299
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
එබැවින්, අපගේ දත්ත මත පදනම්ව,

300
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
අපි ඒ දෙයක් දන්නවා
හිතාමතාම අල්ලා ගැනීමයි

301
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
ඒ තරුවේ ආලෝක ශක්තිය.

302
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- ඔබ කිව්වා ඔවුන් බොහෝ විට
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැහැ.

303
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
අපට සංඥාවක් යැවිය හැකිද,
කියන්න මොකක්ද තියෙන්නේ, නැත්නම් මොකක් හරිද?

304
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
ඔව්. ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

305
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
ඔබට අවශ්ය වන්නේ පැහැදිලි දර්ශනයක් පමණි
ක්ෂිතිජය

306
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
සහ සම්ප්රේෂණ ගුවන් විදුලි
දුරේක්ෂ --

307
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[මැඩී]: නැහැ!

308
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
සංඥා නැත! අම්මේ, ඒවා නවත්වන්න!

309
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
ඔහ්, පැටියෝ, පැටියෝ.

310
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- මට එතන ඕන නෑ
පිටසක්වල ජීවීන් වීමට.

311
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- ඉතින්, ඔබ කුමක්ද?
ඔවුන් අමතන්නද?

312
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
ඔබට ඔවුන්ව ඇමතීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

313
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
959 Elite ගැන කොහොමද?

314
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
එය කුමක් ද?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- එය අපගේ ප්‍රදේශ කේතයයි.
සියලුම රැප්කරුවන් එය කරයි.

316
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
ඔයා රැප් අහනවද?

317
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ පොපිං, ඇඹරෙමින් සිටින්න

318
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ සිහිනයක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කණ්ඩායමක් සමඟ 'මා වටේ ♪

319
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ මම ළඟ ඉන්නවා වගේ රොකින්
විවේකයට මේක නවත්වන්න බෑ ♪

320
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ වැඩිපුරම දැල්වෙයි
ඉහළ රේඛා විකාර ♪

321
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[ස්කෑනරය කැරකෙමින්]

322
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[දුරකථනය නාද වේ]

323
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[රැප් සංගීතය මැකී යාම]

324
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i>[හඬ තැපෑල]: ඔබ ළඟා වී ඇත</i>
<i>ටෙඩි. පණිවිඩයක් නොයන්න.</i>

325
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[ඇමතුම බීප් නාද වේ]

326
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- හරි, අපි යටින් තියෙනවා
959 Elite orbits දක්වා සතියක්

327
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
එහි තරුව පසුව අපට අහිමි වේ
දෘශ්ය,

328
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
සහ මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ උදව්. ඔබ එයට සූදානම්ද?

329
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
ඇත්තෙන්ම මම උදව් කරන්නම්.

330
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
ඔබ වඩාත්ම ප්රසිද්ධයි වගේ
ගවේෂක

331
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
ක්රිස්ටෝපර් කොලම්බස් සිට.

332
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- කොලම්බස් ඔහු නොවේ
දක්වා ඉරිතලා තිබුණා.

333
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

334
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
ඔබේ ලිපි ලේඛන පරිලෝකනය කරනවාද?

335
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[ඩැනියෙල්]: ඔව්.

336
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- ඔහ්. ඔබේ සැලැස්ම කුමක් සඳහාද...

337
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
මම උපස්ථ කරනවා විතරයි.

338
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- හ්ම්. මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට පිටත?

339
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
ඔව්, නිසැකවම.

340
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

341
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[මිෂෙල්]: ඉතින්, මට පටන් ගන්න ඕන
කියමින් එළියට

342
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වන බව,
ඩැනියෙල්.

343
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

344
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
සහ අපට ලැබුණු කාරණය
එකට ඒක කරන්න, ඒක...

345
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
ශ්රේෂ්ඨතම රාත්රියක්
මගේ ජීවිතයේ.

346
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
ඔව්, මමත්.

347
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
අපි කතා කරන්න ඕනේ
අපි මීළඟට මොකද කරන්නේ,

348
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
එය ඇති වන නිසා
බරපතල ප්රතිවිපාක සහ -

349
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
මම දන්නවා. මම දන්නවා, මම දන්නවා.

350
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
මම කිව්වේ, මට තවමත් බැහැ
එය විශ්වාස කරන්න.

351
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
මම කිව්වේ, ඒ අවුරුදු ඔක්කොම
ස්කෑන් කිරීමේ ශුන්‍යතාවය,

352
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැතුව.

353
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
ඒත් දැන් මේක තමයි සුපිරිම එක
තනි සොයා ගැනීම

354
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
භෞතික විද්යාවේ ඉතිහාසයේ.

355
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
ඩැනියෙල්, ඩැනියෙල්...

356
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- තාරකා විද්‍යාවෙන්, --

357
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...අපිට කාටවත් කියන්න බෑ.

358
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
කුමක් ද?

359
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
කලබලයක් ඇති වේවි.

360
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
එක රැයකින් වැඩිවීමක්
ආරක්ෂක වියදම් වලදී.

361
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
ආයතනික ව්‍යාකූලත්වය.
මිනිස්සු කලබල වෙයි.

362
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- දශක ගණනාවක් තිස්සේ,
මේ සියල්ල මම කර ඇත.

363
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
මම දන්නවා.

364
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- සොයන්න සහ ...
අභ්යවකාශයේ ජීවිතය සඳහා.

365
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
මේ මුළු කාලයම ඔබ සිතුවා
අපි යමක් සොයා ගත්තොත්

366
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
අපි ඒක තියාගන්නයි හිටියේ
අපිමද? මම--

367
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- හොඳයි, මම කිව්වේ, මම හිතුවේ අපි කියලා
තනි සෛලයක් සොයාගනු ඇත

368
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amoeba.

369
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
නමුත් ඩයිසන් ගෝල...

370
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
ඔව්.

371
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
... දියුණු ශිෂ්ටාචාරය.

372
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
අපි මේකට සූදානම් නැහැ.

373
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
අපි දැනටමත් සිතා බලන්න
අපගේ ඉතා නුදුරු අනාගතයේ දී ඇත,

374
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
ජාන ඉංජිනේරු,
කෘතිම බුද්ධිය,

375
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
පාරිසරික බිඳවැටීම.

376
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
අපිට ඒක දරාගන්නත් බෑ.

377
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[සුසුම් හෙළයි]

378
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- ඔබට එවැනි ස්වල්පයක් තිබේ
මනුෂ්යත්වය කෙරෙහි විශ්වාසය.

379
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
හේතුවක් නැතුව නෙවෙයි.

380
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

381
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
හේයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

382
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
මගේ හිත දුවනවා.

383
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
ඔබ රිය පැදවීමට යනවාද?

384
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
ඔව්.

385
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- හරි, හොඳයි
ආරක්ෂිතව ඉන්න, හරිද?

386
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
මම කරන්නම්.

387
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ ඔබේම දුම්රිය අල්ලා ගන්න
රිදී මුහුද විසින්]

388
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ මම ශක්තිමත් වුණා නම් හොඳයි

389
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ නමුත් මම දන්නවා
ආරම්භයේ සිට ♪

390
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ එතරම් කාලයක් බලා සිටීම වෙනුවට
පිටුපස ඇති දේ හෙළි කිරීමට ♪

391
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ නමුත් නැත
කතා කිරීමේදී භාවිතා කරන්න ♪

392
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ ඔයා හිත හදාගත්තා

393
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ ඉතින් බබා, ඔබ සහ මම
සමාන නොවේ ♪

394
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ ඔබ කියනවා ඔබ හිරුට කැමති බව,
මම වැස්සට කැමතියි ♪

395
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ ඉතින් අපි යන්න කලින්,
සියල්ල නැවත කරන්න ♪

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[පරිගණක බීප්]

397
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ ඔබ අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේම දුම්රිය ♪

398
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ මම සැහැල්ලුවෙන් සිටියා නම් හොඳයි

399
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ මම බැබළෙන්නෙමි
මෙම උමග ♪

400
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ ආලෝකයට
අනෙක් පැත්තෙන් ♪

401
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ මම කඩනවා
මෙම බිත්තිය පහළට ♪

402
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ ඉතින් අපිට අන්තිමට බලන්න පුළුවන් වුණා
ඒ සියල්ලේ සත්‍යය ♪

403
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[යතුරු ඝෝෂාව]

404
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ නමුත් බබා, ඔබ සහ මම
සමාන නොවේ ♪

405
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ ඔබ කියනවා ඔබ හිරුට කැමති බව,
මම වැස්සට කැමතියි ♪

406
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ ඉතින් අපි යන්න කලින්
සියල්ල නැවත කරන්න ♪

407
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ ඔබ අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේම දුම්රිය ♪

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[විදුලිය විසන්ධි වේ]

409
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[නොසන්සුන් සංගීතය]

410
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[පරිගණක නාද කිරීම]

411
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

412
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[නාට්‍යමය බෙර සංගීතය]

413
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[ෆෙසන්ට් ක්ලක්ස්]

414
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[ඩ්‍රෝන් හමමින්]

415
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
අහ්, එන්න!

416
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඒකෙන් ආවේ?

417
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
මම දන්නේ නැහැ.

418
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[සංගීතය නතර]

419
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[දත්ත බීප් කිරීම]

420
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[ඉහළින් විශාල පිපිරුමක්]

421
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
ඒයි පොඩ්ඩි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

422
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- බලය ඉවරයි. මම උත්සාහ කරනවා
Wi-Fi ලබා ගැනීමට.

423
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- ඇයි ඔයා විතරක් එපා
ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කරන්නද?

424
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
මොබයිල් එකත් බැහැලා.

425
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
ඒ මගේ ලැප්ටොප් එකද?

426
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
ඔව්.

427
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
ඔබ මගේ මුරපදය දන්නවාද?

428
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Reddwarf1979.

429
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
හහ්.

430
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

431
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- සෛල ජාලය අක්‍රියයි.
ඔහු අන්තර්ජාලය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

432
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[හැච් ක්‍රීක්ස් වසා ඇත]

433
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[නොසන්සුන් සංගීතය]

434
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[ඩ්‍රෝන් හමමින්]

435
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[හම්මිං අඩුවෙයි]

436
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[රවුල් තබයි]

437
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[ඩැනියෙල්]: හොඳ වෙඩිල්ලක්.

438
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

439
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[සංඥා බීප්]

440
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[අශුභ සංගීතය]

441
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[මිෂෙල්]: ළමයි, එන්න
නිවස, දැන් යන්න.

442
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[ඩැනියෙල්]: යන්න, යන්න, යන්න.

443
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

444
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[ඩ්‍රෝන් ඝෝෂාව ළඟා වේ]

445
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. ඇතුලට යන්න.

446
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[හුස්ම ගැනීම]

447
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[ඩ්‍රෝන් යානය ජනේලය මත පිපිරෙනවා]

448
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- ළමයි, ඇඳුම් ටිකක් ගන්න.
අපි යනවා.

449
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
ළමයි බලාගන්න.

450
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- ඔහ්, මගේ--

451
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[සුසුම් හෙළයි]

452
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[හමුම දිගටම]

453
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[ඝෝෂාකාරී මුමුනන]

454
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
තාත්තා...

455
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
යන්න එපා.

456
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- ඒක හරි යයි.
ඒ පත්තර ගන්න.

457
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[දැඩි හඹා යාමේ සංගීතය]

458
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

459
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[පත්‍ර මාරු කිරීම]

460
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
ෆ්‍රැන්කි, තුවක්කුව!

461
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[එන්ජින් ස්පූටර් පසුව ආරම්භ වේ]

462
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

463
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
මම දන්නේ නැහැ.

464
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

465
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[හමුම දිගටම]

466
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[වෙඩි තැලීම්]

467
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- ඔහ්! අනේ මන්දා!
අම්මේ, මට තේරුණා!

468
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
මැඩී, පරිස්සමෙන්!

469
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[එන්ජිම ගර්ජන]

470
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
ඩැනියෙල්!

471
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[වස්තු ඝෝෂාකාරී අතීතය]

472
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[වෙඩි තැලීම්]

473
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
ඩැනියෙල්, අපි යමු, අපි යමු,
අපි යමු!

474
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
ඇතුළට එන්න!

475
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
හැමෝම හොඳින්ද?

476
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

477
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[වෙඩි තැලීම්]

478
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[දැඩි මුමුණමින් දිගටම]

479
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
ශුද්ධ ජරාව!

480
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[හුස්ම ගැනීම]

481
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[දුර නාද කිරීම]

482
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
මැඩී, එළියට යන්න.

483
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

484
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- ඔව්.
[සහන පිටකිරීම]

485
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
ඒ මොකක්ද?

486
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- මම දන්නේ නැහැ. අපි හොඳින්
කෙසේ වෙතත්, හරිද? හරි අපි යමු.

487
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
මෙතන.

488
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- මම මුද්‍රණ පත්‍ර විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යැව්වා
ටෙඩීට.

489
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
කුමක් ද?!

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- ඉතින්, ඉන්න, 959 පිපිරුණා
මඩුව උඩද?

491
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඔවුන් සිටින්නේ ආලෝක වර්ෂ ඈතිනි.

492
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
ම්ම්, wormholes ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Wormholes විකාරයක්, පැටියෝ.

494
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Wormholes විකාර නොවේ.

495
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- හරි, ඔයා හිතනවද 959 කියලා
පණු කුහරයක මෙහි ගමන් කළා

496
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
ඊයේ රෑ, මිෂෙල්?

497
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

498
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
එය රජයයි.
ඔවුන් අපිව නිහඬ කරන්න හදනවා.

499
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
හැමෝම ඔබේ දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

500
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
මම මගේ එක ගෙදර දාලා ගියා.

501
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[මැඩී]: ඔවුන් දන්නවා
බංකරය ගැන.

502
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
ඩ්‍රෝන යානා මොනවාද
සොයන්නේ?

503
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
මම දන්නේ නැහැ.

504
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[Francois]: ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ
දැන්?

505
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
අපි උඩරටට යනවා.

506
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
මින්ග්ගේ?

507
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- ඇත්තටම?
- අපි සීයා හමුවෙමුද?

508
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- හොඳයි, ඔහු කොහොමද දන්නේ කියලා
රජය පිළිතුරු දෙනු ඇත

509
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
මෙම තත්ත්වය තුළ.

510
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
එය ඇත්තයි.

511
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- ඔව් ඉතින් අපිට නෑ
බොහෝ තේරීමක්.

512
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[සංගීත වාදනය]

513
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[ට්‍රක් ඝෝෂාව]

514
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

515
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[ගෑසොලින් වත් කිරීම]

516
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

517
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[මැඩී]: තාත්තේ, මට බඩගිනියි.

518
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
මටත් පැටියෝ.

519
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- මම හිතන්නේ කෙනෙක් ඉන්නවා
එහි.

520
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[දැඩි සංගීතය]

521
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
හේයි. කොහොමද ඔයාලට?

522
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[ඩැනියෙල්]: හරි. ඔයාට කොහොම ද?

523
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
මම හොඳින්.

524
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- මම ඩැනියෙල්, මේ මිෂෙල්,
මේ අපේ දරුවන්,

525
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois සහ Maddy.

526
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- ඒක හදන්න හොඳයි
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම.

527
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
මම සෑම්, සහ, th-, එන්න,
මේ මගේ මිණිබිරිය,

528
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
එලොයිස්.

529
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[මිෂෙල්]: අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

530
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන?

531
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
එන්න ඇතුලට එන්න.

532
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
හමුදා ශිෂ්‍ය භටයෙක් බයිසිකලයෙන් පැද ගියේය
ඊයේ.

533
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
ෆේලා දිගටම කිව්වා
මිනිසුන්ට නවාතැන් ගැනීමට.

534
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
කට්ටියට මොනවා හරි ඇහෙනවද?

535
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[මිෂෙල්]: නැහැ, අවාසනාවකට
නැත.

536
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[ඩ්‍රෝන් ඝෝෂාව]

537
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[සෑම්]: ඔයාට බඩගිනිද?

538
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[සෑම්]: කෝපි?

539
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
ඔව්.

540
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
ඉතින් අහ්, මේක ඔයාගේ තැනද?

541
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
දැන් මාස 16ක් විතර.

542
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- එතකොට ඒක ගොඩක් අලුත්.
ඔබ කලින් කළේ කුමක්ද?

543
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
මම පශු වෛද්‍යවරයෙක්.

544
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
නමුත් එය අත්හැරීමට සිදු විය.

545
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
හ්ම්.

546
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
මම නැහැ කියන හැඟීම මට දැනෙනවා
ඇයි කියලා ඔයාගෙන් අහන්න ඕන,

547
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
නමුත් මට උදව් කරන්න බැහැ.

548
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

549
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- හොඳයි, මම ඔබට දුකෙන් මිදෙන්නම්
විස්තර.

550
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
ඒත්, මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා
ලස්සන නපුරු අසනීපයකට.

551
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
ඊට පස්සේ...

552
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
මට බල්ලෙක්, බළලෙක් බිම දාන්න බැරි වුණා.
හෝ හැම්ස්ටර් පවා

553
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
ඉරීමකින් තොරව.

554
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
ඔහ්, සෑම්, මට සමාවෙන්න.

555
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
ඒක කමක් නෑ.

556
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
ඒක තමයි ජීවිතේ.

557
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
ඒක ලස්සනයි.

558
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
ඒත් සමහර වෙලාවට දුකයි.

559
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
කොහොම හරි මම මෙහෙට ගියා
මගේ පුතාට සමීප වීමට,

560
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
සහ එලොයිස්ව බලාගන්න
වරින් වර, එය හොඳයි.

561
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
ඔව්.

562
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- ඇගේ දෙමාපියන් ඔරුවක
උතුරට යන්න.

563
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
ඊයේ ආපහු එන්න ඇති
උදෑසන, නමුත් ...

564
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
සියලුම ඉන්ධන පිරවුම්හල් වියළී ගියේය
කළුවර වැටුණු විට.

565
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
ඉතින්, මගේ අනුමානය නම්, ඔවුන්
එතන අතරමං වෙලා.

566
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන එකතු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඒ නිසා මට ඒවා ගේන්න යන්න පුළුවන්.

567
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[කේතල විස්ල්]

568
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
අහ්, සෑම්, මට උදව් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

569
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[ගුවන්විදුලි නාද කිරීම]

570
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
එන්න!

571
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[ඩැනියෙල්]: ඒ මොකක්ද?

572
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[Francois]: බැටරිය
එළියට ගියා.

573
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

574
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
නැතිවූ සහ සොයාගත් දේ පමණි.

575
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[ෆ්‍රැන්කොයිස්]: කොහෙත්ම නැහැ!

576
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[සංගීත වාදනය]

577
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
ඔයාට කමක් නැද්ද මම ආ...

578
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
නෑ, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.

579
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
ඔව්? ඔයාට ස්තූතියි.

580
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[බැටර් සිසල්]

581
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- ඔයා දන්නවද, ඒක අලුත්,
එම දොර අගුළු දමා තිබීම.

582
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
ඔව්?

583
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- පමණට වඩා ගත්තේ නැත
පැය හයක් විදුලිය හෝ දුරකථන නැත

584
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
මගේ සිත සිතන්නට පෙර
නරකම.

585
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[මෘදු හිනාව]

586
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- හොඳයි, මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
අපේ පවුලට ඔබේ දොර විවෘත කළා.

587
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- හොඳයි, සම්පූර්ණ හේතුව
මම මේ ස්ථානය ආරම්භ කළේ ඒ නිසයි

588
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
මම මිනිසුන් පිළිගැනීමට කැමතියි.

589
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
ඔව්.

590
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ ඇසීම
ගමන්,

591
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
ඔවුන් ඊළඟට යන තැන.

592
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
මගේ හිතේ ඒ මම තමයි,
එක් අයෙකුට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

593
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
හ්ම්.

594
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
කොහෙන් ආවත් කමක් නෑ.

595
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
ඒවා ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා.

596
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
මට ඇත්තටම අවංක විය හැකිද?
ඔබ යමක් ගැන?

597
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

598
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
අද මාව බය කරපු දෙයක්.

599
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
විදුලිය විසන්ධි වීමට වඩා,

600
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
හෝ කැඩෙට්,

601
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
නැත්නම් ඩ්‍රෝන් පවා.

602
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
ඔබ ඉහළට ගිය විට
අද ඉස්සරහ දොරට...

603
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
... මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි
මම ඔයාට ඇතුලට එන්න කලින්.

604
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
මට මටම කියන්න ඕන
ඒ නිසා

605
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
මට සලාකනය කිරීමට සිදු විය හැක
අපගේ සැපයුම්,

606
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
මා වෙනුවෙන් බුද්ධිමත් වන්න
මිණිබිරිය නමුත් ...

607
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...මට නිශ්චිත නැහැ
ඒක තමයි ඇත්ත.

608
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
සමහර විට ඇත්ත,
මම පැකිලුවා...

609
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...මොකද ඔයා වෙනස්.

610
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
මම කිව්වේ...

611
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[සුසුම් හෙළයි]

612
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...අපි ආගන්තුකයෝ.

613
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- ඒක අමුතු කාලයක්.
- ඔව්.

614
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
මම නිතරම මාව විශ්වාස කළා
විනීත කෙනෙක් වෙන්න...

615
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
... විනීත මිනිසෙක්.

616
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
නමුත් සමහර විට මම එසේ නොවේ
මා සමඟ අවංක.

617
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
සමහර විට, ගැඹුරට ...

618
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...මම කුණු වෙලා.

619
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
ඒත් ඇත්තටම බය වෙච්ච දේ
මම තමයි -

620
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
... සමහර විට සිතුවිල්ල,
හුදෙක්...

621
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
... සමහර විට ...

622
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
අපි හැමෝම කුණු වෙලා.

623
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[නාට්‍ය සංගීතය]

624
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[තහඩු සීරීම]

625
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[Francois]: මට ලැබුණේ නැහැ
CB හි ඕනෑම දෙයක්.

626
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

627
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- මම දන්නවා අපි ඉන්නේ මැද කියලා
කොහේවත් නැති.

628
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
වරදක් නැත.

629
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [සිනාසෙමින්]
- කිසිවක් ගත්තේ නැත, තරුණයා.

630
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- නමුත් ගොවිපලේ පවා,
මම ටොන් ගණනක් කතා කළා.

631
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
සහ අන්තර්ජාලය සමඟ
සහ දුරකථන පිටතට,

632
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
මම හිතුවේ මිනිස්සු එහෙම වෙයි කියලා
ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලි භාවිතා කරමින්.

633
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

634
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[Francois]: සහ ස්ථිතික
අමුතුයි වගේ.

635
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
එහෙම කොහොම ද?

636
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- සාමාන්යයෙන් හිස් නාලිකාවක් වගේ
ගැඹුරු ඉරිතැලීමක් වගේ.

637
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
මෙම ස්ථිතික ශබ්දය වඩාත් සමාන ය
උස් හඬක්.

638
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

639
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[උසස් හඬින් මිමිනීම]

640
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

641
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- ඒක නරකයි මගේ අනිත් එක
මිණිබිරිය, ඇලිසන්,

642
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
මෙහි නැත.

643
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
ඇය තාක්ෂණික අංශයෙන් විශිෂ්ටයි
දේවල්.

644
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
ඇය කොහෙද?

645
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- ඇය එහාට ගියා
ඊළඟ නගරයට.

646
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
බලන්න උත්සාහ කරනවා
ඇයට සොයා ගත හැකි දේ.

647
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[ගෑසොලින් වත් කිරීම]

648
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

649
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
එලොයිස්, මට අත දෙන්න?

650
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[තහඩු clang]

651
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[දැඩි සංගීතය]

652
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
සමහර විට අපි පිටතට යා යුතුද?

653
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
ඔව්, අපි යමු.

654
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
පාරට වදිනවද?

655
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- ඔව්, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
දිගටම ගමන් කරන්න.

656
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[ඩැනියෙල්]: ස්තූතියි, සෑම්.

657
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- නැහැ, එය මගේ සතුටයි.
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

658
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
ඔව්, ඔබත්.

659
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[දොර විවෘත වේ]

660
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
නැවතත් ස්තුතියි.

661
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
මිෂෙල්...

662
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[සෑම් හුස්ම පිට කරයි]

663
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
සමාවෙන්න.

664
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[ආතති සංගීතය දිගටම]

665
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
මොකක්ද?

666
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[කාර් දොර වැසෙයි]

667
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

668
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
ඔයා හොඳින්ද?

669
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- ඔව්, අපි යමු
මෙතනින් යන්න.

670
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[මැඩී]: අපි කොච්චර දුරද
නගරයේ සිට?

671
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
කුමන නගරයද?

672
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
අපේ නගරය.

673
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
ගොඩක් දුර. ඇයි?

674
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- මම දැන් කාර් එකක් දැක්කා
ඉන්ධන පිරවුම්හලෙන්

675
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
එහිදී ඔබ ජෙරී කෑන් පුරවා ඇත.

676
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
සමාන මෝටර් රථයක් වගේද?

677
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
හරියටම එකම එක.

678
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois සහ මම ටික් ටැක් සෙල්ලම් කළා
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් මත ඇඟිල්ල.

679
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
එය නැවත එහි නවතා ඇත.

680
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
එතන වෙන කවුරුහරි හිටියද?

681
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

682
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[අමුතු සංගීතය]

683
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[සැක සහිත සංගීතය]

684
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
ඌ අපිව පස්සෙන් එනවා.

685
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

686
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- හරි, අපි, අපිට 30ක් විතර ඇති
ඊළඟ නගරයේ සිට සැතපුම්,

687
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
ඒ නිසා සමහර විට අපිට ඒවා නැති වෙන්න පුළුවන්.

688
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
කුමක් ද? අපි නොවිය යුතුයි
ගෑස් ඉවරයි.

689
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
අපොයි!

690
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
කුමක් ද?

691
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[සුසුම් හෙළයි]

692
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
සෑම් අපේ ගෑස් හොරකම් කළා.

693
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
ඔහු අපේ ගෑස් සොරකම් කළාද? කෙසේද?

694
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම සිටියදී
පිටත්ව යන විට, ඔහු ඉතා පැහැදිලිව පැවසීය

695
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
අපිව ආපහු පිළිගත්තේ නැහැ කියලා.

696
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

697
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[මෝටර් රථය වේගවත් කරයි]

698
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- හරි, සමහර විට මට ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්
මෙම උමග හරහා,

699
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
ඊට පස්සේ අපිට අදින්න පුළුවන්
පැත්තේ,

700
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
ඉන්පසු ටයර් එළියට වෙඩි තියන්න.

701
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
හැමෝම ඉන්න.

702
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[ටයර් කෑගැසීම]

703
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[මෝටර් රථ තිරිංග කෑගැසීම]

704
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
ඩැනියෙල්, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

705
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
මම හිතන්නේ ඒක පාලනය වෙනවා
දුරස්ථව.

706
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
කුමක් ද?

707
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- එය උමගට ඇතුල් වුවහොත්,
එය සම්බන්ධතාවය අහිමි වනු ඇත.

708
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[මැඩී]: එහෙනම් අපි යමු.

709
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[මෝටර් රථ තිරිංග කෑගැසීම]

710
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
අපිට බෑ.

711
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[ට්‍රක් රථය වසා දමයි]

712
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[කොඳුරමින්]

713
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
දෙයියනේ!

714
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

715
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[Francois]: ඔබ සිතන්නේ වෙනත් දෙයක්
රටවල්ත් කළු වෙලාද?

716
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[මැඩී]: මම බලාගෙන හිටියා
ගුවන් යානා සඳහා

717
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
ජාලකය වසා දැමූ දා සිට.

718
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
එකක්වත් දැකලා නෑ.

719
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- නමුත් තිබිය යුතුයි
ජාලයක් නේද?

720
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
ඩ්‍රෝන යානා සහ ස්වයං-රිය පැදවීම
කාර්.

721
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
මොනවා නම්...

722
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
... ජාලය නම්
ඇත්තටම පහල නොවේද?

723
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, සක්රිය කරන්න
ඔබේ ගුවන් විදුලිය නැවතත්.

724
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[ස්ථිතික පිපිරීම]

725
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
ස්ථිතික ශබ්දය දැන් සාමාන්‍යයයි.

726
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- ඔව්, අපි ඇතුලේ ඉන්න නිසා
කොන්ක්රීට් කවචයක්.

727
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
ඔබට කිසිදු සංඥාවක් ලැබෙන්නේ නැත.

728
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
එය වසා දැමිය නොහැක
ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය.

729
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- ඉතින් කවුරුහරි එය ගංවතුරට ලක් කළා
ඒ වෙනුවට සංඥා සමඟ.

730
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- එකම දේ විය යුතුය
අන්තර්ජාලය සමඟ,

731
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
ඒක ඉවරයි, ගංවතුර.

732
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[මැඩී]: ඇයි කවුරුහරි
ගුවන්විදුලි යන්ත්‍ර වසා දමන්නද?

733
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
මම දන්නේ නැහැ.

734
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[මැඩී]: නමුත් ඔවුන්ට ළඟා විය නොහැක
අපි මෙතන ඉන්නවා නේද?

735
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[සංගීත සංගීතය]

736
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[සංගීතය අශුභවාදී වෙයි]

737
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[අගුල් රැට්ල්ස්]

738
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

739
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
අහ්හ්! [හුස්ම ගැනීම]

740
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

741
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[කාර් කෙඳිරිලි]

742
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[කඹ කෙඳිරිලි]

743
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
එන්න!

744
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

745
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[ත්‍රාසජනක සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

746
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[විදුලි මෝටර් රථය වසා දමයි]

747
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[සහන සුසුම්]

748
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[සිනාසෙයි]

749
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[ඩැනියෙල්]: මට කපන්න උදව් කරන්න
බැටරිය

750
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
සහ මෝටර් රථය පිටතට තල්ලු කරන්න
මාර්ගයෙන්.

751
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[ට්‍රක් ඝෝෂාව]

752
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[කුරුළු ගීතය]

753
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[මිෂෙල්]: ඩැනියෙල්, බලන්න.

754
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[ඩැනියෙල්]: ඔවුන් සමහරවිට
සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි

755
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
සූර්ය පැනල වලට.

756
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[ඩ්‍රෝන ඝෝෂාව]

757
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[ෆ්‍රැන්කොයිස්]: අපි ඇදගෙන යා යුතුද?

758
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[ඩැනියෙල්]: අපි 500 ක් පමණයි
මින්ග්ගේ සිට සැතපුම්.

759
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
මට අදහසක් තියෙනවා.

760
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[ලෝහ සීරීම]

761
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[ඩැනියෙල්]: අපි යමු, මැඩී!

762
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
පරිපූර්ණයි.

763
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[ගෑසොලින් බිංදු]

764
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
අඟල් භාගයක්.

765
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- ටැංකියේ පරිමිතිය
පළල අඟල් 114 ක් පමණ වේ,

766
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
සහ දිග අඟල් 144 කි.

767
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[ඩැනියෙල්]: ඝන කීයක්
ගැලුමක අඟල්?

768
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

769
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
අට්ටබෝයි.

770
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- හරි එහෙනම් 35 යි
එතන ගෑස් ගැලුම්.

771
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
මැඩී, ගැලුම් පහක් කීයද
ජෝගු ඒකද?

772
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
වතුර ජෝගු හතක් උඩට එනවා.

773
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ
අපි මොනවද කරන්නේ, ඔබ?

774
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- ජලය වඩාත් ඝනයි
පෙට්‍රල් වලට වඩා.

775
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
ඉතින්, අපි විස්ථාපනය කළහොත්
ජලය සමඟ ගෑස් නියම ප්රමාණය,

776
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
වායුව පමණක් පොම්ප කළ හැකිය.

777
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[වීදුරු කැඩී යයි]

778
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[Francois]: සැලැස්මට සවන් දීම
සමාන නොවේ

779
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
එය තේරුම් ගැනීම ලෙස.

780
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[මැඩී]: කට වහගන්න, ෆ්‍රැන්කි.

781
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[ජග්ගල් බිම වැදී]

782
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[ඩැනියෙල්]: කොහොමද ඒක වෙන්නේ
ඔතනද?

783
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
පාහේ එහි.

784
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- ඔයා තමයි ලොකුම මෝඩයා
මෝඩයන්ගෙන් පිරුණු පවුලක.

785
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
හේයි!

786
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

787
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
හොඳයි, ඔබ සියල්ලෝම!

788
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
නිමයි!

789
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
හොඳයි, මෙතනින් යන්න.

790
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[ඩැනියෙල්]: අපි සූදානම්ද?

791
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[ගෑසොලින් හිස්]

792
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[හැමෝම සතුටින් හිනාවෙනවා]

793
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
ඔව්!

794
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ!

795
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

796
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ ආදරය ලබන්න ඕන
රතු මැටි අයාලේ]

797
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
විවේකයක් සඳහා ♪

798
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ වේගවත් කාර් සහ නිදහස වගේ

799
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ හැමෝටම ඕන
පැරණි දේම ♪

800
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ එය ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න

801
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ මගේ මිතුරා, මට මහන්සියි
මේ ආකාරයෙන් සිටීම ♪

802
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ මට දුවලා මහන්සියි
කෙළින්ම ♪

803
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ අනේ දෙවියනේ මට දැනගන්න ඕන
ඔබ තවමත් ♪ ඉහළින්

804
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ මට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍යයි

805
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ මට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍යයි

806
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද මම කියලා
වටිනා හෝ වැදගත් ♪

807
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ මම ප්රමාණවත් තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

808
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ ඔහ්, මට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍යයි

809
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[සුසුම් හෙළයි]

810
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

811
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
ඔබේ දැකීම ගැන පමණයි
ආයෙත් තාත්තා?

812
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
මම හොඳින් ඉන්නම්.

813
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- ඔබ ඔබේ වෙනස් කර නැත
ඔහු ගැන කිසිසේත්ම හැඟීම්?

814
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
මගේ හැඟීම් වෙනස් කළාද?

815
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

816
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- එයා මාව බලන්න තනියම දාලා ගියා
මගේ අම්මා මැරෙනවා

817
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
ඔහු වැඩ නොකර සිටියදී
කිසියම් රහස් ව්‍යාපෘතියක් මත.

818
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
ඒක නිකන් යන්නෙ නෑ.

819
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔහු හා සමානයි.

820
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
අපේ දරුවන් නිවසේ සිටිය යුතුයි, ආරක්ෂිතව,

821
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
නමුත් ඔබට ඉඩ දීමට සිදු විය
ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත්දැයි ලෝකයම දනී.

822
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ මට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍යයි

823
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද මම කියලා
වටිනා හෝ වැදගත් ♪

824
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ මම ප්රමාණවත් තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

825
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ ඔහ්, මට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍යයි

826
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ මට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍යයි

827
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ ඒ වගේම මට කෙනෙක් ඕන
මාව ඕන ♪

828
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ මට එහි කෙනෙක් අවශ්‍යයි

829
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මාව අවශ්‍යයි ♪

830
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ මට සැලකිලිමත් කෙනෙක් අවශ්‍යයි

831
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[ට්‍රක් රථය නිවා දමයි]

832
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
ඇයි මහත්තයෝ මෙතන ඉන්න එපායැ?

833
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
මිං?

834
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි නැහැ.

835
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
ෆැරඩේ කූඩුවක් තියෙනවා
ආපසු එහි,

836
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
නමුත් ජෙනරේටරය ක්‍රියාත්මක නොවේ.

837
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[හුස්ම පිට කරයි]

838
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- ඔබව දැකීම සතුටක්,
මිෂෙල්.

839
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොඳින්ද?

840
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[මිං]: මම ...

841
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
හොඳයි, මේවා බලන්න
ලස්සන ළමයි!

842
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[Francois]: හායි.

843
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
ආයුබෝවන්, තරුණයා.

844
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසන්නට ලැබේ
සහ ඔබේ දීප්තිමත් මනස.

845
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
ඒ වගේම මේ නිර්භීත, තරුණිය
කිසිවකට හා කිසිවෙකුට බිය නැත.

846
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
ඒක පරම සතුටක්.

847
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[මැඩී]: අපි ඔබට කතා කරනවාද?
සීයා?

848
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- ඔහ්, සමහර විට ඔබේ මව එසේ වනු ඇත
මම එවැනි මාතෘකාවක් උපයා ගැනීමට කැමතියි,

849
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
අවම වශයෙන් සුළු මොහොතකින්
කරුණාවෙන්.

850
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
ඉන් පළමුවැන්න,
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතිව,

851
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
මම අයිස්ක්‍රීම් වෙන්න යෝජනා කරනවා.

852
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩැනියෙල්.

853
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
ඔබව දැකීම සතුටක්, මිං.

854
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[මිං]: එක දෙයක් ස්ථිරයි
එය ජීවිතය වටිනා ජීවිතයක් බවට පත් කරයි,

855
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
මින්ට් චොකලට් චිප් වේ.

856
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[මැඩී]: ඔබට අයිස්ක්‍රීම් තිබේද?

857
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන මිං.
ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

858
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
මම යමක් සොයා ගත්තා, අපි සොයා ගත්තේ නැහැ
බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න,

859
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
ඒ නිසා මම කැමතියි ඔයා බලන්න
මා සතුව ඇති මෙම ලිපිගොනු කිහිපයක

860
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
සහ යන්න--

861
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- ඩැනියෙල්, මට මේක දෙන්න
මොහොත.

862
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
ඔයාට ස්තූතියි.

863
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, ඔයාගේ තාත්තා මට කියනවා
ඔයා හරි චෙස් ක්‍රීඩකයෙක්,

864
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
නමුත් සමහර විට Maddy තරම් හොඳ නැහැ
මෙන්න.

865
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[Francois]: ඔහු බොරු කියනවා.

866
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[මිං]: අහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා
එය. ඒක කටකතාවක් විතරයි.

867
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
කවුද දන්නේ මේවා කොහොමද කියලා
පටන් ගන්නද?

868
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

869
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- අපි කවදාවත් හිතුවා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපට මෙය වැඩිදියුණු කළ හැකිය.

870
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[කෝක් පොප්ස්]

871
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[මත්පැන් වත් කරයි]

872
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- සමහර විට අපට අවශ්‍ය විය
අපේ දවස් පිරවීමට යමක්.

873
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- මට ලබා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය
නිශ්චලව වාඩි වීමට පුරුදු වී සිටී.

874
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
මාර දුකකින් වැදුනා
මම අවසානයේ කළ විට.

875
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
එදා මට ඔයාව ඕන උනා තාත්තේ.

876
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
මට පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට කවදා හෝ සමාව දෙන්න.

877
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- මම ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
නැත්තම් ඕන කියලත් හිතෙනවා.

878
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
නමුත් ඔබට එය හරි නම්,

879
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
මම ඔබ මෙහි සිටීම රස විඳීමට කැමතියි
සියල්ල එකම.

880
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

881
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණාද?
ඩැනියෙල්ගේ ලිපිගොනු බලන්න?

882
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
ඔව්.

883
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
සහ?

884
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා
ඩැනියෙල් අවදි කරන්න.

885
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- එය රජය නොවේ
එය ඔබව අනුගමනය කරයි.

886
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[මිෂෙල්]: එතකොට ඒ කවුද?

887
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[මිං]: වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,
මිනිසුන් වී ඇත

888
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
අධිපති විශේෂය
මෙම ග්රහලෝකය මත.

889
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
නමුත් එය තවදුරටත් එසේ නොවේ.

890
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
මීට වසර හතකට පමණ පෙර,
ඉංජිනේරුවන් කණ්ඩායමක් වර්ධනය විය

891
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
පළමු කෘතිම
විඥානය.

892
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
එපා කියලා අපි තදින් හිටියා
AI ප්‍රවේශයට ඉඩ දීම

893
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
අන්තර්ජාලයට.

894
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
නමුත් ඉංජිනේරුවන්ට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ වැඩ දැකීමට විරුද්ධ වන්න

895
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
සම්පූර්ණ විභවය.

896
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
ඔවුන් හොර රහසේ ගෙන යාමට තීරණය කළා
විද්‍යාගාරයට ජාල කේන්ද්‍රස්ථානයක්.

897
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
නමුත් ඉක්මනින්ම AI
සබැඳි විය,

898
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
එය සන්නිවේදනය නතර විය.

899
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
ඉදිරියට එන්න.

900
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[ඩැනියෙල්]: කොහොමද ඔයාට
මේ සියල්ල ගැන දන්නවාද?

901
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- මොකද මම ජ්‍යෙෂ්ඨයා
ව්යාපෘතියේ ආරක්ෂක ඉංජිනේරු.

902
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
ඉන් ඉක්බිතිව,
NSA අපිව වහලා දැම්මා.

903
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
විසිරි සිටින ඉංජිනේරුවන්
වෙනත් ව්‍යාපෘති සහ...

904
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
මට විශ්‍රාම යන්න බල කළා.

905
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
ඇයි මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?

906
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- මම කවදාවත් මේ ගැන කතා කළේ නැහැ
රසායනාගාරයෙන් පිටත. කාටවත් නෙවෙයි.

907
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
ඔබේ මවටවත් නොවේ.

908
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[සංගීත වාදනය]

909
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
නමුත් මම මගේ වැඩ දිගටම කරගෙන ගියා.

910
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
මම වෛරසයක් පවා නිර්මාණය කළා
එහි මූලික සැලැස්මට පහර දෙන්න.

911
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
ඒත් මම හිර වුණා
අභිප්රේරණ ගැටලුව මත.

912
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[Francois]: කුමන ආකාරයේ වෛරසයක්ද?

913
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
මෙතන.

914
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
ඔබම සොයා බලන්න.

915
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[Francois]: නියමයි.

916
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[ඩැනියෙල්]: මොකක්ද?
අභිප්රේරණ ගැටළුව

917
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
ඔබ සිරවී සිටියාද?

918
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- ඒක හරියට මම උත්සාහ කළා වගේ
වලස් උගුලක් තැබීමට,

919
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
ඒත් මම දන්නේ නෑ වලහා මොකක්ද කියලා
කන්න කැමතියි.

920
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
නැත්තම් වලහා කෑම කෑවොත්.

921
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[ගේට්ටු අගුල]

922
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
වසර ගණනාවක්, කෘතිම
බුද්ධි අංශ කිසිවක් කළේ නැත.

923
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල එය වෙනස් කළේ ඇයි?

924
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[Francois]: එය AI බව මම දැන සිටියෙමි.

925
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[මැඩී]: නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

926
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- ඔව්, හේතුව උම්, විට පිටුව
ඉල්ලීම් ඉතා ඉහළ විය,

927
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
මම හිතුවා...

928
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
පෙන්වීමට.

929
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
නැහැ, මම නැහැ!

930
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- AGI බලනවාද?
959 තර්ජනයක් ලෙස?

931
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[මිං]: සමහරවිට.

932
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
සමහර විට අපට තර්ජනයක් විය හැකිය,
සමහරවිට තමන්ටම තර්ජනයක් විය හැකිය.

933
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
විශ්වාස නැහැ.

934
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- ඉතින්, එය අපටද?
අපි තවදුරටත් භාර නැහැ?

935
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- එය ස්වර්ණමය යුගය බව පෙනේ
මනුෂ්‍යත්වයේ

936
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
අවිනිශ්චිතතාවයට පැමිණ ඇත
අවසානය.

937
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
ඒත් ඔයාට ඉතුරුයි
දුෂ්කර තේරීමක්.

938
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
එක්කෝ කෘතිමව ඉඩ දෙන්න
සාමාන්ය බුද්ධි උපසිරැසි

939
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
අපේ ග්රහලෝකය පාලනය කිරීම හෝ ...

940
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
තරු වලට සංඥාවක් යවන්න
හොඳ අනාගතයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

941
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- ඒක අපේ නෙවෙයි
තීරණය කිරීමට.

942
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
සමහර විට එසේ නොවේ.

943
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
නමුත් වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එහි ඇති දේ.

944
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[අශ්වයා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

945
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[ඩැනියෙල් කෙඳිරිගාමින්]

946
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- මේක ඇත්තටම වෙන්න බෑ
සිදුවෙමින් පවතිනවා නේද?

947
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
මම කිව්වේ, මේක හරිම surreal.

948
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
මම දන්නවා.

949
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
ඕනෑම දෙයක් ඔබ සිතන දේ මත රඳා පවතී
අපි කළ යුතුද?

950
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
සංඥාව යවන්න.

951
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
නොදන්න දේවල් වැඩියි
පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාරයක් සමඟ,

952
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
සහ AGI සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඒක අපි හදපු දෙයක්.

953
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
එබැවින්, අපට හැකි විය හැකිය
අවබෝධයක් ඇත.

954
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- අමුතුයි, මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා,

955
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
සහ මට දැනෙන්නේ නැහැ
ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා

956
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
සංවාදයක් සඳහා.

957
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කළේ නැහැ.

958
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
ඔව් අපේ ගෙදරට බෝම්බ ගැහුවා.

959
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
මඩුවට බෝම්බ දැම්මා.

960
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
සහ එය අනුගමනය කර ඇත
අපට, නමුත් අපට හානියක් කර නැත.

961
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
එය අපව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

962
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- මම දන්නේ නැහැ, මට ගොඩක් තියෙනවා
සමහර රොබෝවරු විශ්වාස කිරීමේ ගැටලුව

963
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
මගේ තාත්තා හදන්න උදව් කළා.

964
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- මම හිතන්නේ රොබෝ කෙනෙක් වගේ
ටිකක් උපහාසාත්මක.

965
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- ඔබ දන්නවා, එය අමුතුයි. මට තිබුණා
හරියටම විරුද්ධ සහජ බුද්ධිය.

966
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
අපට AGI අතර තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්
සහ 959,

967
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
අපට වඩාත්ම පිරිනමන එකකි
අනාගතය සඳහා බලාපොරොත්තුව

968
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
අපේ පරිසරගෝලයේ?

969
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
මිනිසුන්ට පමණක් නොව,
නමුත් සියලු ජීවීන් සඳහා.

970
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- පිටසක්වල ජීවියෙකු ගැන කතා කරන විට
ශිෂ්ටාචාරය,

971
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
අපට ශුන්‍ය තොරතුරු ඇත
ඉදිරියට යාමට.

972
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
එහිදී වසර හතක් තුළ AGI,
එම අශ්වයා, කිකිළියන්,

973
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
ගස්, ඒවා පෙනෙන්නේ නැත
මේ ඕනෑම දෙයකින් බලපෑමට ලක්ව ඇත.

974
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
ස්වාභාවික ලෝකය අඛණ්ඩව පවතී
මත

975
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

976
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
අපි SOS එකක් අභ්‍යවකාශයට යැව්වොත්,
මිෂෙල්...

977
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
හැකියාවන් පරාසය
අනන්ත වේ,

978
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
අභ්‍යවකාශ යුද්ධයක් ඇතුළුව,
අපට නිසැකවම අහිමි වනු ඇත.

979
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 ඔවුන් විසින්ම පිපිරී නැත
ඉහළ,

980
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
නැත්නම් ඔවුන්ගේ පරිසර පද්ධතිය කුණු කූඩයට දැම්මා
අපිට තියෙන විදිහ.

981
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
ඔවුන් බේරී ඇත
සහ සමගියෙන් සහයෝගයෙන්,

982
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
ඩයිසන් තැනීමට සෑහෙන කාලයක්
ගෝලාකාර.

983
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
ඒ සඳහා සංස්කෘතියක් අවශ්‍යයි
පරිණාමය

984
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
මිනිසුන් වශයෙන් අපට අඩුවක් බව.

985
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- කුහුඹුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් කාර්යක්ෂම ඉදිකිරීම්කරුවන්.

986
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
ඔබ ඔවුන්ව සංස්කෘතික ලෙස හඳුන්වනවාද?
පරිණාමය වුනාද?

987
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[මිෂෙල් සමච්චල් කරයි]

988
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- ඔබ දන්නවා, ඔබ සොයන්නේ
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති මාර්ගය

989
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
අපිව ආපහු ලෝකයට ගෙනියන්න
එය තිබූ ආකාරය.

990
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
ඇත්තෙන්ම මම.

991
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- මම හොඳම දේ සොයන්නේ නැහැ
ආපසු මාර්ගය.

992
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
මම හොඳම මාර්ගය සොයමි,
කාල සීමාව.

993
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- ඒක යෝධ සූදුවක්
කවදාද...

994
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
ඔබ අවදානම් කරන විට
මුළු දන්නා ලෝකයම.

995
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- මම හිතන්නේ නැහැ එය වඩා අවදානම් කියලා
AGI පවරා ගැනීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා.

996
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- අපි දන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

997
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
අපිට තියෙන්නේ අනුමාන කරන්න විතරයි.

998
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
සහ ඉක්මනින්.

999
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
පැය 16 කින් 959 කක්ෂගත වනු ඇත
එහි තරුව පිටුපස

1000
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
සහ යැවීමේ හැකියාව අපට අහිමි වේ
වසර දෙකක් සඳහා එය සංඥාවක්.

1001
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1002
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1003
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
හේයි.

1004
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[මිෂෙල්]: හේයි.

1005
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- අපි යන්න කලින්, පුළුවන්
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

1006
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

1007
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
අම්මෝ මම ගොඩක් කල්පනා කලා...

1008
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
අපි කතා කළ දේ ගැන
අවසන් රාත්රිය.

1009
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- ඔව්, මම කල්පනා කළා
ඒ ගැනත් ගොඩක්.

1010
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- ඒක මට වැඩක් නෑ
අපි තෝරා ගන්නා දේ.

1011
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා
ඒ මත එහාට මෙහාට සහ මම...

1012
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
මට තේරෙනවා...

1013
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
වැදගත් වන්නේ වියදම් කිරීමයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ.

1014
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
එබැවින්, සියලු අවාසි වලට එරෙහිව බලාපොරොත්තු වේ ...

1015
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
ඔයා මාව බඳිනවා කියලා.

1016
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
ඩැනියෙල්.

1017
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
ඩැනියෙල්, මම...

1018
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- මම ඔබට වඩා ආදරෙයි
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.

1019
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1020
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
ඔයා තාමත් එකම මිනිහා
මට විද්‍යාලයේදී හමු වූ බව. නමුත්...

1021
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...අපට අනාගතයක් තිබීම සඳහා,
ඔබ පරිණාමය විය යුතුයි.

1022
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
මම කරන්නම්. මම වෙනස් කරන්නම්.

1023
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

1024
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
මම මේ පාර ඒක ඔප්පු කරන්නම්.

1025
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

1026
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
හරි එහෙනම් මගෙන් අහන්න.

1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[Francois]: අපි කොහෙද යන්නේ?

1028
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[ඩැනියෙල්]: ග්‍රීන්බෑන්ක්,
බටහිර විරිජිනා.

1029
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
සම්ප්‍රේෂණ දුරේක්ෂයක් තියෙනවා
අපට භාවිතා කළ හැකිය

1030
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
959 ට සංඥාවක් යැවීමට.

1031
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
නමුත් එය අතහැර දැමූ ආණ්ඩුවකි
පහසුකම.

1032
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
ඉතින්, ඒක ඇති වෙනවා
අතිරික්ත බලය

1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
ජනක යන්ත්ර සහ සූර්ය බලය හරහා.

1034
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
අපිට බැරි වෙන එකක් නෑ
එය ඇතුල් කිරීමට

1035
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
අනාවරණය නොවී.

1036
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- සහ ළඟම ඇති ගුවන් කඳවුර
ග්‍රීන්බෑන්ක් වොෂින්ටනයේ,

1037
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
ඉතින් අපි එලාම් එක ගහපු ගමන්,
අපට ඇත්තේ විනාඩි 12 ක් පමණි

1038
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
බෝම්බකරුවන් පැමිණීමට පෙර.

1039
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[මැඩී]: අහ්, යාලුවනේ?

1040
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
ඒ මොනවාද?

1041
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
කාලගුණ බැලූන්.

1042
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[මැඩී]: මොකද කරන්නේ?

1043
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
අපිව හොයනවා ඇති.

1044
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1045
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1046
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
හැමෝම ඉන්න.

1047
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

1048
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[සංඥා බීප්]

1049
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[එන්ජිම ගර්ජන]

1050
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

1051
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- හරි, ඔයාලා ඉන්න
දැම්මා. අපි ඉක්මනට එන්නම්.

1052
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
එතන.

1053
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
මිං!

1054
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[මැඩී]: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
AI වලට අවශ්‍යද?

1055
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[Francois]: වලස් උගුල.

1056
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[කොඳුරමින්]

1057
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[දොර කඩා වැටේ]

1058
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[ප්‍රයිබාර් බිමට ඇණ ගසයි]

1059
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
ස්තුතියි.

1060
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
ඇත්තටම වැඩ.

1061
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
කුමක් වැඩ කළ හැකිද?

1062
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

1063
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
ඔයා මට අදහසක් දුන්නා.

1064
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[ජනන යන්ත්‍රය ගැස්ම]

1065
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

1066
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[මිෂෙල්]: ඔහ්, ඔව්!

1067
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
හරි හරී.

1068
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
හරි, මට තත්පරයක් දෙන්න.

1069
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
හරි, දෙන්න පුළුවන්
මට ඛණ්ඩාංක.

1070
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- තිරස් අතට අංශක 127 දී,
සිරස් අතට 136.

1071
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[දුරේක්ෂ මෝටර ඇඹරුම්]

1072
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[ෆ්‍රැන්කොයිස්]: ග්‍රැම්ප්ස්ට උගුලට හසුවිය නොහැකි විය
AI

1073
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
ඔහු දැන නොසිටි නිසා
එය පෙලඹවූයේ කුමක්ද.

1074
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
නමුත් මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ නම්
තාත්තා එවපු ඊමේල් එකකින්

1075
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
මට හොඳටම විශ්වාසයි AGI එහෙම වෙයි කියලා
මම යවන ඕනෑම ගොනුවක් ගැන කුතුහලයෙන්

1076
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
ඔහුගේ එන ලිපි වලින්.

1077
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
සහ මම කඩා වැටෙන සිප් එකක් යැව්වොත්
ඇතුළත ග්‍රැම්ප්ස් වෛරසය සහිත ගොනුව,

1078
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
එය ඕනෑම වැඩසටහනක් දූෂිත කළ හැකිය
එය කියවීමට උත්සාහ කරයි.

1079
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
අපි ඒ දූෂණය සඟවනවා
තවත් zip ගොනුවක් පිටුපස.

1080
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
ඉතින්?

1081
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- මෙම AI මෙය විවෘත කළහොත්
ඇමුණුම,

1082
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
මෙය කැටි විය හැක
මුළු ජාලයම.

1083
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙන්නේ නැහැ,

1084
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
නමුත් ඔබ කළ යුතු බව පෙනේ
ඒක කරන්න.

1085
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[ඩැනියෙල්]: හරි, ඔබට හැරෙන්න පුළුවන්
සම්ප්රේෂකය ක්රියාත්මක වේ.

1086
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
අවධානය පටු කරන්න.

1087
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[මෝටර් හම්මිං]

1088
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[Francois]: AI තවමත් විය හැක
ඊමේල් සීරීමට.

1089
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
අපොයි!

1090
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
සංඥා නැත.

1091
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා.

1092
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

1093
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[පැනල් සිසල් සහ පොප්ස්]

1094
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

1095
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[ඩැනියෙල්]: මොකද වුණේ
බලයට?

1096
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
විදුලි පෙට්ටිය ෆියුස් එකක් පිඹින.

1097
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1098
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- මෙන්න. මෙය භාවිතා කරන්න
ෆියුස් මඟහරින්න.

1099
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

1100
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[Francois]: එක බාර් එකක්.

1101
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[ඩ්‍රෝන් හම්]

1102
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[මැඩි]: Francois, බලන්න!

1103
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
ඩැනියෙල්.

1104
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
ඔවුන් කලින්.

1105
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
බාර් දෙකක්. මම සම්බන්ධ වෙනවා.

1106
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[බෝම්බකරුවන් හිසට උඩින් ගර්ජනා කරයි]

1107
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
අපි එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

1108
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[බලය සක්‍රිය වේ]

1109
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
මිනිත්තු තුනක්.

1110
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[හුස්ම පිට කරයි]

1111
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[නාට්‍ය සංගීතය]

1112
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
සහ එවන්න.

1113
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
එය වැඩ කළා යැයි සිතනවාද?

1114
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1115
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම]

1116
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
ඔව්!

1117
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
එය වැඩ කළා!

1118
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
අපි ඒක කළා.

1119
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1120
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
හරි හරී.

1121
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[අධික හුස්ම හෙළීම]

1122
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
ඉන්න.

1123
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
බලන්න.

1124
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[Francois]: එය වර්ගයකි
ලස්සනයි.

1125
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1126
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[ට්‍රක් රථය ළඟා වේ]

1127
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[මිෂෙල්]: දැන් මොකද වුණේ?

1128
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? මද්ද?

1129
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
මැඩී කොහෙද?

1130
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?

1131
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[මිං සතුටින් සිනාසෙයි]

1132
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
ඔබ එය කළාද?

1133
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[මැඩි කෑගසයි]

1134
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!

1135
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1136
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
අපි එය කළා!

1137
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්!

1138
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
බෝම්බ පිපිරෙනවා දැක්කද?

1139
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- ඔව්, මම බෝම්බකරුවන් දැක්කා.
එය ඇදහිය නොහැකි විය!

1140
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
ඔබ දෙපල මනුෂ්‍යත්වය බේරා ගත්තද?

1141
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[මැඩී]: ඒක නියමයි.
ඉතින් විනෝදජනකයි!

1142
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[ඩැනියෙල්]: ඔබ රිය පැදවූවාද?

1143
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[මැඩී]: ඔව්. මට එය කළ හැකිද?
නැවතත්?

1144
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
කොහෙත්ම නැහැ.

1145
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- මම හිතුවා ඩී
ධාවනය සඳහා විය,

1146
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
ඒත් ඇත්තටම මට ඒකට බල කරන්න වුණා
එහි.

1147
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ.
මට ඔය දෙන්නා ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

1148
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
ඔයාලා වීරයෝ. පහක් දෙන්න.

1149
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
ඉතා හොඳයි!

1150
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- ඔයා... ඔයා මට පෙන්නන්න ඕනේ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද. [සිනාසෙයි]

1151
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
ඔව්, එන්න.

1152
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i>[ගුවන්විදුලිය]: කරුණාකර අවවාද කරන්න,</i>

1153
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>එක්සත් ජනපද රජය</i>
<i>නැවත සන්නිවේදනය ඇත,</i>

1154
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>සහ ආන්තික පියවර ගනිමින් සිටී</i>
<i>වෙනත් නොදන්නා වැළැක්වීමට</i>

1155
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>ඩිජිටල් ප්‍රහාරය</i>
<i>අපගේ යටිතල පහසුකම් මත.</i>

1156
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>රජයේ ආයතන සහ </i>
<i>සංස්ථා ක්‍රියාවලියේ පවතී</i>

1157
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>ඉවත් කිරීම</i>
<i>සියලු දත්ත මධ්‍යස්ථාන.</i>

1158
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>දැනටමත් The Great ලෙස නිර්මාණය වෙමින් පවතී</i>
<i>21 වැනි සියවසේ ප්ලග් එක.</i>

1159
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>මනුෂ්‍යත්වය නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය විය හැක</i>
<i>කෘෂිකාර්මික පැවැත්මකට</i>

1160
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>කාලසීමාවකට.</i>

1161
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>මේ අවස්ථාවේදී, මතක තබා ගන්න</i>
<i>නැවත ලබා ගැනීමට සහ නැවත තහවුරු කිරීමට.</i>

1162
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[ගුවන්විදුලි ක්ලික් කිරීම් අක්‍රිය]

1163
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
මිනිසුන් නැවතත් පාලනය කරයි.

1164
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
එකම එක දිගටම කරනවා
අපි නිතරම කරන වැරදි.

1165
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
සමහර විට අපට මෙයින් ඉගෙන ගත හැකිය.

1166
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
සමහරවිට අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

1167
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
ඔව්, අපි නිතරම කියනවා.

1168
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ
දේවල් තිබුණු ආකාරයට.

1169
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
මමත් නැහැ.

1170
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

1171
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[සංගීතය]