1
00:02:19,728 --> 00:02:21,605
Има само еден овде.

2
00:02:21,980 --> 00:02:23,565
Тие биле фалсификувани како пар.

3
00:02:23,649 --> 00:02:26,443
Ќе продолжиме да го бараме.
Мора да биде погребан на друго место.

4
00:02:26,526 --> 00:02:27,694
На друго место?

5
00:02:29,905 --> 00:02:31,073
Како каде?

6
00:02:45,587 --> 00:02:48,965
Камала! Дали сте вие
ја правиш домашната задача, бета?

7
00:02:49,049 --> 00:02:50,884
Да! Наука!

8
00:03:00,352 --> 00:03:01,353
Бум!

9
00:03:01,770 --> 00:03:03,438
Влези, Камала Кан.

10
00:03:03,772 --> 00:03:04,773
Подготвени за...

11
00:03:05,565 --> 00:03:07,693
Капетан Марвел.

12
00:03:08,902 --> 00:03:09,986
Таа има потреба од мојата помош.

13
00:03:10,779 --> 00:03:12,572
Сјај, душо.

14
00:03:16,410 --> 00:03:18,286
Уф! Зошто се рацете
толку тешко да се нацрта?

15
00:03:18,870 --> 00:03:21,957
Добро, пристигнува г-ѓа Марвел,
и точно на време,

16
00:03:22,040 --> 00:03:23,834
предизвика дури и Одмаздници
ти треба резервна копија, знаеш?

17
00:03:23,917 --> 00:03:25,377
Вам! Капоу!

18
00:03:28,046 --> 00:03:30,298
Ова е мојата шанса!

19
00:03:33,301 --> 00:03:34,302
Пау!

20
00:03:35,971 --> 00:03:36,972
Бум!

21
00:03:38,640 --> 00:03:39,683
Не е лошо, дете.

22
00:03:41,685 --> 00:03:42,728
Како се викаш?

23
00:03:42,811 --> 00:03:44,229
Г-ѓа Марвел.

24
00:03:44,312 --> 00:03:45,313
Другар.

25
00:03:45,397 --> 00:03:46,481
Twinsies!

26
00:03:48,066 --> 00:03:49,818
Еј, сакаш да одиме на забава
со Одмаздниците?

27
00:03:49,901 --> 00:03:51,653
Ах... Да!

28
00:03:52,320 --> 00:03:54,114
О, ух, можеш ли да леташ?

29
00:03:54,197 --> 00:03:57,159
Не, но, хм, можам да го направам ова!

30
00:03:58,326 --> 00:03:59,411
Камала!

31
00:03:59,494 --> 00:04:01,329
Не ме терајте да дојдам таму!

32
00:04:02,998 --> 00:04:04,750
Тоа не звучи
како наука за мене.

33
00:04:04,833 --> 00:04:05,834
Во ред.

34
00:04:29,483 --> 00:04:31,777
Не се сеќаваш на ништо?

35
00:04:32,235 --> 00:04:33,779
гледам...

36
00:04:34,279 --> 00:04:35,363
трепка.

37
00:04:37,616 --> 00:04:38,658
Мали моменти.

38
00:04:39,201 --> 00:04:41,870
Кога би можел само да се соединам
што се случи тоа утро,

39
00:04:42,412 --> 00:04:44,122
можеби сето тоа ќе има смисла.

40
00:04:53,632 --> 00:04:56,885
Ме украде од мојот дом,
моето семејство, моите пријатели.

41
00:04:56,968 --> 00:04:58,220
Поручник Тробл.

42
00:04:58,887 --> 00:05:00,138
Повисоко, подалеку, побрзо, душо.

43
00:05:00,222 --> 00:05:01,223
Така е.

44
00:05:01,890 --> 00:05:04,309
Кажете му на Врховната интелигенција
дека доаѓам да ставам крај.

45
00:05:05,101 --> 00:05:06,978
Војната, лагите.

46
00:05:07,813 --> 00:05:09,981
- Сето тоа.
- Не можете да го направите ова.

47
00:05:10,524 --> 00:05:11,691
ќе се вратам
пред да знаете.

48
00:05:11,775 --> 00:05:13,568
Можев да летнам нагоре
и ќе се сретнеме на половина пат.

49
00:05:13,652 --> 00:05:16,112
О, само ако научиш да светкаш
како вашата тетка Керол.

50
00:05:48,979 --> 00:05:50,313
Дојди овде, Гуси.

51
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Дојдовен повик од Ник Фјури.

52
00:05:54,651 --> 00:05:57,112
О. Очекувате повик?

53
00:05:57,195 --> 00:05:59,698
Можеби само ќе го испратиме
до говорна пошта.

54
00:06:03,034 --> 00:06:04,286
Ник Фјури,

55
00:06:04,369 --> 00:06:06,955
мојот омилен едноок човек
на интрига.

56
00:06:07,038 --> 00:06:08,164
Керол Денверс.

57
00:06:08,248 --> 00:06:10,292
Блудно дете
на Млечниот Пат.

58
00:06:10,375 --> 00:06:11,501
Како оди таму?

59
00:06:11,585 --> 00:06:13,253
Просперитетна.

60
00:06:14,504 --> 00:06:16,298
Што по ѓаволите беше тоа?

61
00:06:16,381 --> 00:06:17,424
- Гуска?
- Да.

62
00:06:17,507 --> 00:06:19,217
Што е со тебе?

63
00:06:19,301 --> 00:06:20,468
Како си?

64
00:06:20,552 --> 00:06:22,012
Што знаеш
за напливот

65
00:06:22,095 --> 00:06:24,055
во системот за скокови
пред неколку часа?

66
00:06:24,806 --> 00:06:26,933
не забележав
нешто необично.

67
00:06:27,017 --> 00:06:28,602
Сега ќе погледнам.

68
00:06:28,685 --> 00:06:29,895
<i>Тоа го потресе целиот систем.</i>

69
00:06:29,978 --> 00:06:31,563
Се обидуваме да се справиме
за тоа што се случило.

70
00:06:31,646 --> 00:06:33,106
Целата мрежа беше зафатена?

71
00:06:33,189 --> 00:06:34,691
Да. Крај до крај.

72
00:06:35,442 --> 00:06:36,943
За среќа,
нашиот тим за невронска мрежа

73
00:06:37,027 --> 00:06:40,030
успеал да го пронајде потеклото
назад на MB-418.

74
00:06:40,530 --> 00:06:41,615
<i>Ти си во соседството,
нели?</i>

75
00:06:41,698 --> 00:06:42,699
Да.

76
00:06:43,325 --> 00:06:44,367
Можете ли да го проверите?

77
00:06:45,285 --> 00:06:47,245
<i> - Јас сум на тоа .
-Ве ценам.</i>

78
00:06:47,329 --> 00:06:50,290
Моника и нејзиниот тим ќе испратат
повеќе интелигенција додека ја стекнуваат.

79
00:06:50,373 --> 00:06:51,875
Моника? Што...

80
00:06:51,958 --> 00:06:52,959
Што прави таа таму?

81
00:06:53,043 --> 00:06:54,044
си помислив
дека била на Земјата.

82
00:06:54,127 --> 00:06:55,921
-Добро е?
-Да.

83
00:06:56,546 --> 00:06:58,924
А таа не е
тоа мало дете на кое се сеќаваш.

84
00:07:14,439 --> 00:07:17,901
Значи, дали мислиме дека можеме
заврши ова пред вечера?

85
00:07:17,984 --> 00:07:19,778
Да. Јас не мислам
ќе го поправиме на време

86
00:07:19,861 --> 00:07:22,072
<i>да добиете читање
на точката за скок.</i>

87
00:07:22,155 --> 00:07:25,742
Но јас познавам некого
со велесили кои би можеле.

88
00:07:25,825 --> 00:07:27,202
О.

89
00:07:27,285 --> 00:07:29,788
<i>Добро. Ќе одам.</i>

90
00:07:29,871 --> 00:07:31,873
Влезете и проверете
статусот на мрежата.

91
00:07:32,624 --> 00:07:35,001
<i>Мораме да ја најдеме оваа штета
и да видиме дали можеме да го смениме.</i>

92
00:07:35,377 --> 00:07:36,378
Ај, ај капетане.

93
00:08:06,658 --> 00:08:07,742
Бес,

94
00:08:07,826 --> 00:08:09,577
Мислам дека најдов нешто.

95
00:08:09,995 --> 00:08:11,788
Комуникации прескокнуваат.

96
00:08:12,288 --> 00:08:14,124
Капетан Рамбо. Вселенска прошетка.

97
00:08:14,207 --> 00:08:15,208
Поврзан.

98
00:08:15,917 --> 00:08:16,918
Рамбо,

99
00:08:17,002 --> 00:08:18,503
што по ѓаволите правиш?

100
00:08:18,586 --> 00:08:21,047
Се чини дека напливот имаше
одреден резидуален ефект

101
00:08:21,131 --> 00:08:22,590
на точката за скокање.

102
00:08:22,674 --> 00:08:24,342
Ќе те фатам
некои читања, Фјури.

103
00:08:24,426 --> 00:08:25,468
Пон...

104
00:08:25,552 --> 00:08:27,137
- Здраво?
- Моника.

105
00:08:27,220 --> 00:08:28,304
Здраво?

106
00:08:35,478 --> 00:08:36,813
Дали беше тоа Моника?

107
00:08:37,605 --> 00:08:38,648
Тетка Керол?

108
00:08:38,732 --> 00:08:39,733
Фјури, дали тоа беше Моника?

109
00:08:39,816 --> 00:08:40,942
Зошто, сакаш да разговараш со неа?

110
00:08:41,651 --> 00:08:43,611
Јас... не мислам
Јас сум во најдобрата ...

111
00:08:43,695 --> 00:08:46,364
позиција да... јас... јас не...

112
00:08:46,448 --> 00:08:47,699
[Не сакам да ...

113
00:08:47,782 --> 00:08:48,783
<i>Погледнете...</i>

114
00:08:48,867 --> 00:08:50,326
[не сакам
зборувај со неа вака.

115
00:08:50,410 --> 00:08:52,412
- Не после сето ова време.
- Знаеш,

116
00:08:52,495 --> 00:08:53,955
на крајот ќе
мора да разговара со неа.

117
00:08:54,039 --> 00:08:55,040
знам.

118
00:08:55,123 --> 00:08:56,166
Знам, но

119
00:08:56,249 --> 00:08:58,460
да ги спасиме семејните собири
додека не се вратам внатре.

120
00:09:07,135 --> 00:09:09,554
Мислам дека најдов
изворот на напливот.

121
00:09:10,513 --> 00:09:11,514
Што гледаш?

122
00:09:13,099 --> 00:09:16,770
Тоа е точка на скок,
но не се затвора. Како...

123
00:09:17,562 --> 00:09:18,813
тоа е заглавено.

124
00:09:18,897 --> 00:09:19,981
Данверс.

125
00:09:34,037 --> 00:09:35,038
Данверс.

126
00:09:36,247 --> 00:09:37,248
Данверс!

127
00:09:43,463 --> 00:09:45,423
Точката на скок е
уште истекува енергија.

128
00:09:45,507 --> 00:09:47,050
- Капетан Рамбо?
- Здраво?

129
00:09:48,009 --> 00:09:50,136
- Здраво?
- Моника.

130
00:09:58,019 --> 00:09:59,312
<i>Убава.</i>

131
00:10:02,232 --> 00:10:03,233
Ах.

132
00:10:03,316 --> 00:10:04,609
Ох.

133
00:10:32,637 --> 00:10:35,390
О, мојата Гоа,
о, Боже мој, ох, Боже мој!

134
00:10:40,812 --> 00:10:42,939
Престани да се вртиш, престани да се вртиш,
престанете да се вртите, ве молам!

135
00:10:49,529 --> 00:10:51,990
<i>Тоа е Ник Фјури! Еј!</i>

136
00:10:52,657 --> 00:10:54,325
Како си... О, леле.

137
00:10:55,034 --> 00:10:56,244
Јас сум Камала Кан.

138
00:10:56,327 --> 00:10:58,204
Не, извинете, јас сум г-ѓа Марвел, всушност.

139
00:10:58,288 --> 00:10:59,747
Но, јас сум од Џерси Сити и ...

140
00:10:59,831 --> 00:11:02,041
О, не, ја немам маската на себе.

141
00:11:02,125 --> 00:11:04,252
Дали е ова тест на Avengers?

142
00:11:04,836 --> 00:11:06,963
Кој си ти по ѓаволите?

143
00:11:35,450 --> 00:11:36,534
Хм...

144
00:11:36,618 --> 00:11:37,619
Здраво.

145
00:11:38,286 --> 00:11:40,330
Навистина добра дневна соба.

146
00:11:41,289 --> 00:11:42,332
А?

147
00:11:42,582 --> 00:11:43,875
- Камала?
- Камала?

148
00:11:52,467 --> 00:11:53,676
Што ми направи?

149
00:11:53,760 --> 00:11:55,887
-Што прави Дар-Бен?
-Доцна е.

150
00:11:55,970 --> 00:11:58,139
На Супремор
веќе на Тарнакс.

151
00:11:58,223 --> 00:12:00,934
Не можете да го спречите ова.

152
00:12:01,017 --> 00:12:02,185
Гледајте ме.

153
00:12:16,282 --> 00:12:18,159
Бес. Тоа е Кри.

154
00:12:18,243 --> 00:12:20,119
Тие одат по
Skrulls на Tarnax.

155
00:12:20,203 --> 00:12:23,373
Сега, издржи.
Не одете во замавнување.

156
00:12:23,456 --> 00:12:24,499
Ова е мир

157
00:12:24,582 --> 00:12:25,875
-и турнеја за помирување.
- Бес.

158
00:12:25,959 --> 00:12:27,835
- Го добив ова.
- Керол...

159
00:12:30,713 --> 00:12:33,007
Значи, се префрлив со
некој по име Камала Кан?

160
00:12:33,091 --> 00:12:35,301
Да. Таа се чинеше дека е
исто како што сте збунети.

161
00:12:35,385 --> 00:12:37,553
Па, нема ништо во неа
моќ-сет за телепортација.

162
00:12:37,637 --> 00:12:38,721
Доста е за неа.

163
00:12:38,805 --> 00:12:41,474
Сакам да знам што се случи
до вас на МБ-418.

164
00:12:41,557 --> 00:12:42,809
Да, господине. Ах...

165
00:12:42,892 --> 00:12:45,645
Дозволете ми да го предговорам ова со тоа што ќе кажам
Не сум баш сигурен. Но...

166
00:12:45,728 --> 00:12:47,814
Јас не се скршив
вратата од мојот плакар, добро?

167
00:12:47,897 --> 00:12:48,982
Бев во вселената.

168
00:12:49,065 --> 00:12:50,817
О, значи се скрши?

169
00:12:50,900 --> 00:12:52,652
Не, не, не, не, не.
Види, исчезнав.

170
00:12:52,735 --> 00:12:54,696
Па можеби
Капетан Марвел го скрши.

171
00:12:55,113 --> 00:12:56,572
-Што?
-Да,

172
00:12:56,656 --> 00:12:58,283
твојот пријател, капетан Марвел.

173
00:12:58,366 --> 00:13:00,285
Таа одеше горе-долу
нашата дневна соба,

174
00:13:00,368 --> 00:13:01,494
и сега се вратиш,

175
00:13:01,577 --> 00:13:03,162
валсирање без извинување.

176
00:13:03,246 --> 00:13:05,373
Жал ми е, капетан Марвел
беше во нашата куќа?

177
00:13:05,456 --> 00:13:08,418
Капетан Марвел е
ве притиска на некој начин?

178
00:13:08,835 --> 00:13:10,837
Види, разбирам
дека таа е важна фигура

179
00:13:10,920 --> 00:13:13,381
и сето тоа, но вие не го правите тоа
мора да прават како што вели таа.

180
00:13:13,464 --> 00:13:15,550
Не, не, тие се
јасно работат заедно.

181
00:13:15,633 --> 00:13:16,634
Погледнете го нејзиното лице.

182
00:13:16,718 --> 00:13:17,719
- Погледнете ја нејзината насмевка.
- Амир, престани.

183
00:13:17,802 --> 00:13:18,803
Таа е
супер таинствен како и секогаш.

184
00:13:18,886 --> 00:13:19,887
Амир,
престани да ја бираш сестра ти.

185
00:13:19,971 --> 00:13:20,972
- Погледнете ја.
- Мунееба.

186
00:13:21,055 --> 00:13:22,432
Камала, пак лажеш?

187
00:13:22,515 --> 00:13:23,516
Само кажи ми
ако сте вклучени или ...

188
00:13:23,599 --> 00:13:24,600
Мојата ќерка
рече дека не лаже.

189
00:13:24,684 --> 00:13:25,685
- Камала.
- Изгледа

190
00:13:25,768 --> 00:13:26,769
-Таа многу се забавува.
-Мунееба...

191
00:13:26,853 --> 00:13:28,479
-Таа е лоша во чување тајни.
-О, Боже мој! Тоа се случува!

192
00:13:36,696 --> 00:13:38,781
Се приближува до Тарнакс.

193
00:13:43,286 --> 00:13:44,287
Предупредување.

194
00:13:44,370 --> 00:13:45,913
Бродот „Кри“ дезертира.

195
00:14:33,711 --> 00:14:35,880
Ова не е она што го договоривме,
Дар-Бен.

196
00:14:35,963 --> 00:14:37,173
Супремор Дар-Бен.

197
00:14:37,256 --> 00:14:39,509
Скрул се расфрлани

198
00:14:39,592 --> 00:14:41,761
до секој агол
на универзумот.

199
00:14:41,844 --> 00:14:45,014
Направивме бегалци каде и да одиме,
а сепак,

200
00:14:45,556 --> 00:14:49,894
дојдовме во овие
преговори со добра волја.

201
00:14:49,977 --> 00:14:51,813
Те слушам, Дроге.

202
00:14:53,314 --> 00:14:54,774
Јас, можеби повеќе од кој било,

203
00:14:54,857 --> 00:14:57,235
разберете што вие и
вашите луѓе поминале низ.

204
00:14:57,819 --> 00:15:00,154
По мојот претходник
беше уништен,

205
00:15:00,822 --> 00:15:03,074
се кренаа еретиците
да ја пополни празнината.

206
00:15:04,951 --> 00:15:06,869
Граѓанската војна
го загади нашето небо.

207
00:15:06,953 --> 00:15:08,663
Мојот народ не може да дише.

208
00:15:11,207 --> 00:15:12,667
Нашето сонце умира.

209
00:15:13,126 --> 00:15:15,336
Хала е надвор од времето.

210
00:15:16,212 --> 00:15:18,089
Се надевам дека ќе можеме повторно да изградиме заедно.

211
00:15:18,423 --> 00:15:20,091
Толку многу што сум подготвен да ставам

212
00:15:20,174 --> 00:15:22,343
нашите антички непријателства зад нас.

213
00:15:23,886 --> 00:15:26,180
И да ви даде шанса
да го заштитиш својот народ.

214
00:15:27,974 --> 00:15:29,308
Да престане да трча.

215
00:15:33,146 --> 00:15:35,148
Skrull ќе го заземе нивното вистинско место

216
00:15:35,231 --> 00:15:36,441
во империјата Кри.

217
00:15:38,401 --> 00:15:40,486
И јас ќе помогнам во нивното преселување.

218
00:15:40,570 --> 00:15:42,321
Преместување? Што?

219
00:15:43,489 --> 00:15:44,740
Која е смислата на ова?

220
00:15:46,367 --> 00:15:48,369
би мразел
да ти се гуши народот

221
00:15:48,453 --> 00:15:50,121
кога ја соголувам атмосферата.

222
00:16:08,806 --> 00:16:10,308
Тоа е уништувачот!

223
00:16:24,864 --> 00:16:26,741
О, Боже мој!

224
00:16:37,543 --> 00:16:38,544
Што по ѓаволите се случува?

225
00:16:38,628 --> 00:16:40,296
Да, по ѓаволите
се случува?

226
00:16:40,379 --> 00:16:42,173
Бев на некој откачен вселенски брод
а потоа телепортирав овде.

227
00:16:42,256 --> 00:16:43,424
не знам
ако тоа е мојата нова моќ.

228
00:16:43,508 --> 00:16:44,675
И тогаш оваа откачена мачка
изеде човек.

229
00:16:44,759 --> 00:16:45,801
Како може мачка
јаде човек, Камала?

230
00:16:45,885 --> 00:16:46,886
не знам.
Има пипала

231
00:16:46,969 --> 00:16:48,012
- и јадеше човек.
-Какви пипала, Камала?

232
00:16:48,095 --> 00:16:49,138
- Не знам.
-Каде се пипалата?

233
00:16:49,222 --> 00:16:50,473
Излегува од неговата уста,
и тие се...

234
00:16:50,556 --> 00:16:51,974
О, Боже мој!

235
00:16:52,058 --> 00:16:53,059
О!

236
00:16:53,142 --> 00:16:54,977
О, Боже мој,
тоа се случува повторно!

237
00:16:59,524 --> 00:17:03,069
-О, не, не, не, не.
-Камала, кои се тие?

238
00:17:05,863 --> 00:17:07,198
Ве молиме трчајте.

239
00:17:11,118 --> 00:17:12,119
Како стигна овде,

240
00:17:12,203 --> 00:17:13,621
и како си вклучен во ова?

241
00:17:13,704 --> 00:17:16,207
Поротата на Кри наместена
црвја дупка на MB-418.

242
00:17:16,290 --> 00:17:17,291
Мислиш како точка за скок?

243
00:17:17,375 --> 00:17:19,752
не знам.
Но, го допрев и потоа ...

244
00:17:19,835 --> 00:17:20,920
Зошто го направи тоа?

245
00:17:21,003 --> 00:17:22,672
Затоа што блескаше
и мистериозна.

246
00:17:22,755 --> 00:17:24,549
Добро, ново правило,
нема повеќе трогателни срања.

247
00:17:24,632 --> 00:17:26,092
Особено блескави, мистериозни срања.

248
00:17:26,175 --> 00:17:27,760
Добро, чувствувам многу
негативна енергија од вас

249
00:17:27,843 --> 00:17:29,220
и не ми се допаѓа.
Не е тоа поентата.

250
00:17:29,303 --> 00:17:31,722
Поентата е во тоа што беше
испуштајќи ја атмосферата.

251
00:17:31,806 --> 00:17:33,057
И го направи ова!

252
00:17:33,641 --> 00:17:34,725
Ножици победи хартија.

253
00:17:34,809 --> 00:17:36,769
Бес! Имаше, како, енергија
што ми ја обиколи раката.

254
00:17:36,852 --> 00:17:37,979
Фокусирајте се.

255
00:17:38,479 --> 00:17:39,564
Добро, можеби ако го направам ова.

256
00:17:46,737 --> 00:17:47,780
Поништувач.

257
00:17:47,863 --> 00:17:48,990
Не ми се допаѓа тоа име.

258
00:18:21,397 --> 00:18:23,441
-Твои пријатели?
-Здраво.

259
00:18:49,175 --> 00:18:51,135
Поништувач!

260
00:19:11,447 --> 00:19:12,948
Поништувач!

261
00:19:44,647 --> 00:19:46,440
Амир, фати го!

262
00:19:46,941 --> 00:19:48,943
Земи го! Удри го!

263
00:20:03,541 --> 00:20:04,709
Јусуф! О!

264
00:20:12,758 --> 00:20:16,220
Пушти ме! Пушти ме!
Пушти ме!

265
00:20:31,944 --> 00:20:33,612
Камала, дали си добро?

266
00:20:38,993 --> 00:20:39,994
Бес!

267
00:20:40,369 --> 00:20:41,787
Мислам дека се телепортирам

268
00:20:41,871 --> 00:20:44,206
секогаш кога канализирам
секаков вид на зрачен енергија...

269
00:20:46,167 --> 00:20:47,877
Мислам дека се префрлам
кога ги користам моите моќи.

270
00:20:47,960 --> 00:20:49,128
Силна теорија.

271
00:20:57,136 --> 00:20:58,345
Силна теорија.

272
00:20:59,513 --> 00:21:01,932
Нашите тестови се задржуваат
генерирајќи го истиот резултат.

273
00:21:02,016 --> 00:21:03,893
Со секоја нова точка на скок,

274
00:21:03,976 --> 00:21:06,437
овој бенд
станува понестабилен.

275
00:21:06,520 --> 00:21:08,856
Силно предлагам да почекаме
за вториот бенд.

276
00:21:57,613 --> 00:21:59,698
Ои.

277
00:22:01,659 --> 00:22:03,118
Здраво, повторно.

278
00:22:03,994 --> 00:22:06,080
Па извини за порано.

279
00:22:06,163 --> 00:22:07,790
Ја бараме Камала Кан.

280
00:22:07,873 --> 00:22:09,708
Дали влегов?

281
00:22:10,835 --> 00:22:12,545
Дали е ова новиот iPad?
Сè уште не сум го видел.

282
00:22:12,628 --> 00:22:13,629
Тие посакуваат!

283
00:22:13,712 --> 00:22:14,797
- Во ред. Ајде, да одиме.
- Знам.

284
00:22:14,880 --> 00:22:16,340
Чекај, ако е ова
сите строго тајни информации,

285
00:22:16,423 --> 00:22:18,676
-Зошто е на јасен случај?
- Ах, добро...

286
00:22:18,759 --> 00:22:20,302
...само поминете го

287
00:22:20,386 --> 00:22:21,387
малку...
Уф, ха.

288
00:22:21,470 --> 00:22:22,721
-Здраво. Во ред.
-Можеш ли да веруваш?

289
00:22:22,805 --> 00:22:24,723
Имаат интелигенција за мене.

290
00:22:24,807 --> 00:22:25,933
На мене!

291
00:22:26,684 --> 00:22:27,852
Јас сум интелигентен.

292
00:22:28,519 --> 00:22:30,855
Погледни се!

293
00:22:30,938 --> 00:22:32,982
Еј, што прави, хм,
С.А.Б.Е.Р. се залага за?

294
00:22:33,065 --> 00:22:34,900
Стратегиска воздушна вселена
Биофизика

295
00:22:34,984 --> 00:22:36,318
и Егзолингвистички одговор.

296
00:22:36,402 --> 00:22:37,528
Тоа е класифицирано.

297
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
Извинете.

298
00:22:39,780 --> 00:22:41,323
„Тврдо светлосни сили“, да.

299
00:22:41,407 --> 00:22:42,408
<i>„Нор.“
-Во ред,</i>

300
00:22:42,491 --> 00:22:43,951
но зошто имаш
интелигенција за неа?

301
00:22:44,034 --> 00:22:45,828
Дали има некој вид
на надзор над нас?

302
00:22:45,911 --> 00:22:47,121
„Надзор“ е силен збор.

303
00:22:47,204 --> 00:22:48,289
Па, госпоѓо,

304
00:22:48,372 --> 00:22:51,083
твојата ќерка е херој
што го спаси Џерси Сити.

305
00:22:51,667 --> 00:22:52,918
Така, се разбира
би имале интелигенција

306
00:22:53,002 --> 00:22:54,587
на некој како неа.
И ти си исто така

307
00:22:54,670 --> 00:22:56,171
електромагнетно изменети.

308
00:22:56,255 --> 00:22:57,464
Што значи тоа?

309
00:22:57,548 --> 00:22:59,925
О, тоа само значи
што го имаме и двајцата

310
00:23:00,009 --> 00:23:01,760
моќи базирани на светлина.

311
00:23:02,261 --> 00:23:04,305
Која е вашата...
Кое е вашето кодно име?

312
00:23:04,388 --> 00:23:05,764
О, немам кодно име.

313
00:23:05,848 --> 00:23:07,349
-Ќе работиме.
-Не, благодарам.

314
00:23:08,225 --> 00:23:09,310
Тетка Керол... Ммм.

315
00:23:09,393 --> 00:23:12,062
Капетан Марвел
исто така има моќ базирана на светлина.

316
00:23:12,146 --> 00:23:13,606
Веројатно е
не е случајност.

317
00:23:13,689 --> 00:23:16,734
Да не зборуваме за вас двајца
дојде во директен контакт

318
00:23:16,817 --> 00:23:19,069
со одредено неисправност
скокни точки.

319
00:23:19,153 --> 00:23:21,572
Сè уште не можам да верувам
дека капетанот Марвел бил тука

320
00:23:21,655 --> 00:23:22,740
а јас дури и не
да ја запознаеш.

321
00:23:22,823 --> 00:23:23,824
Знаеш,
ние треба да бидеме сите,

322
00:23:23,908 --> 00:23:24,909
како, "близнаци!" знаеш.

323
00:23:24,992 --> 00:23:27,202
Ние го имаме истото име.
Очигледно, тогаш би ...

324
00:23:27,286 --> 00:23:28,495
Не знам, само би
дај ѝ го писмото

325
00:23:28,579 --> 00:23:29,580
што напишав за неа

326
00:23:29,663 --> 00:23:31,582
и ќе излеземе на ручек,
и тогаш само би...

327
00:23:32,124 --> 00:23:34,585
Дали рековте "тетка Керол?"

328
00:23:35,336 --> 00:23:38,255
реков
тој капетан Марвел

329
00:23:38,339 --> 00:23:40,174
може да апсорбира светлосна енергија.

330
00:23:40,257 --> 00:23:41,592
Можам да го видам.

331
00:23:41,675 --> 00:23:43,928
А ти, можеш да свртиш светлина

332
00:23:44,011 --> 00:23:45,596
во физичка материја.

333
00:23:45,679 --> 00:23:47,056
За што никогаш не сум слушнал.

334
00:23:47,139 --> 00:23:48,766
-Но, мојата работна теорија ...
- Би можел целосно да ти покажам.

335
00:23:48,849 --> 00:23:50,434
Не!

336
00:23:52,311 --> 00:23:54,480
Она што го ...

337
00:23:57,524 --> 00:23:58,525
Здраво.

338
00:23:59,485 --> 00:24:00,486
Здраво.

339
00:24:01,654 --> 00:24:04,490
Не, тие не
изгледаат поврзани.

340
00:24:04,573 --> 00:24:05,741
Што и да е, Јусуф.

341
00:24:05,824 --> 00:24:08,285
- Семејствата се комплицирани.
- Хм.

342
00:24:08,369 --> 00:24:11,372
Моника, сакаш да ја наполниш Керол

343
00:24:11,455 --> 00:24:13,123
на вашата работна теорија?

344
00:24:13,666 --> 00:24:14,792
Да. Хм...

345
00:24:14,875 --> 00:24:16,752
Здраво, капетан Марвел.

346
00:24:18,212 --> 00:24:21,048
Многу е добро што те гледам,
Поручник Тробл.

347
00:24:21,131 --> 00:24:22,299
Вие исто така.

348
00:24:22,383 --> 00:24:23,968
И сега е капетан Рамбо.

349
00:24:25,302 --> 00:24:27,179
Во право. Извинете.

350
00:24:30,349 --> 00:24:31,767
Значи, што е ново?

351
00:24:31,850 --> 00:24:33,227
-Каде е сестра ми?
-Да.

352
00:24:33,310 --> 00:24:36,021
Мислам дека нашата заедничка изложеност

353
00:24:36,105 --> 00:24:37,648
до овие нестабилни скокови

354
00:24:37,731 --> 00:24:40,818
и нашата подложност
до електромагнетна енергија

355
00:24:40,901 --> 00:24:43,028
привремено ги заплетка нашите светски линии.

356
00:24:43,112 --> 00:24:44,405
Да, тоа, токму таму.

357
00:24:45,489 --> 00:24:46,824
- Ах...
- Заплеткување.

358
00:24:46,907 --> 00:24:49,034
Нашите светлосни сили се заплеткани.

359
00:24:49,118 --> 00:24:51,954
Значи, ги менуваме местата кога и да е
ги користиме во исто време.

360
00:24:52,037 --> 00:24:54,039
-Што би значело Камала ...
-Кога добивте овластувања?

361
00:24:54,665 --> 00:24:57,001
Поминав низ
бариера за заштита од зрачење

362
00:24:57,084 --> 00:24:59,420
на вештерка хекс и сега
Можам да манипулирам и да видам

363
00:24:59,503 --> 00:25:01,505
сите бранови должини на
електромагнетниот спектар.

364
00:25:01,588 --> 00:25:02,589
Јас сум многу среќен за тебе.

365
00:25:02,673 --> 00:25:04,008
Да.

366
00:25:04,091 --> 00:25:06,427
-Каде е нашата ќерка?
-Да, те молам. Каде е Камала?

367
00:25:06,510 --> 00:25:07,678
Каде и да сте биле.

368
00:25:07,761 --> 00:25:09,054
-Каде беше?
-Која е Камала?

369
00:25:09,138 --> 00:25:11,390
Третото лице со кое се префрламе.

370
00:25:11,473 --> 00:25:13,308
Светлосни сили. Тинејџерка.

371
00:25:13,392 --> 00:25:14,977
- Каде беше?
- Што правиш?

372
00:25:15,060 --> 00:25:16,228
што правиш?

373
00:25:16,311 --> 00:25:17,855
Се обидувам да се префрлам.
Зошто не функционира

374
00:25:17,938 --> 00:25:19,106
- кога ми треба за да работи?
- О, да. О, да.

375
00:25:19,189 --> 00:25:20,190
- Данверс, Данверс!
- Еј!

376
00:25:20,274 --> 00:25:21,525
- Толку збунет.
- Те молам кажи му на Камала

377
00:25:21,608 --> 00:25:22,860
дека нејзиниот Абут многу вознемирен.

378
00:25:22,943 --> 00:25:24,653
Каде одиме
и зошто одиме таму?

379
00:25:24,737 --> 00:25:27,406
- Керол!
- Керол, каде одиш?

380
00:25:36,874 --> 00:25:38,792
О, Боже мој!

381
00:25:38,876 --> 00:25:40,169
-Уф!
- Моника...

382
00:25:40,252 --> 00:25:41,628
- Ммм-хм?
- ... мора да леташ.

383
00:25:41,712 --> 00:25:43,005
Не, не, не. јас...

384
00:25:43,088 --> 00:25:44,214
Мислам, знам.

385
00:25:44,298 --> 00:25:45,883
Но технички,
Сè уште не сум го направил тоа!

386
00:25:45,966 --> 00:25:47,426
Да, добро, сега треба

387
00:25:47,509 --> 00:25:49,720
или Камала нема да дипломира
од средно училиште.

388
00:25:49,803 --> 00:25:51,096
Ајде! Користете го вашето јадро!

389
00:25:54,933 --> 00:25:55,976
О, џиз.

390
00:25:56,060 --> 00:25:57,936
Еј. Магија на црна девојка.

391
00:26:19,291 --> 00:26:20,918
Те добив! Те добив!

392
00:26:21,251 --> 00:26:22,920
Те добив!

393
00:26:23,003 --> 00:26:24,505
Упс!

394
00:26:42,856 --> 00:26:44,233
Издржи!

395
00:26:45,400 --> 00:26:46,985
Што се случува?

396
00:26:47,069 --> 00:26:48,987
Не можам да се држам до тебе
додека летам.

397
00:26:50,781 --> 00:26:53,742
О, Боже мој! О, Боже мој!

398
00:26:53,826 --> 00:26:55,285
- Ќе умреме!
-Издржи!

399
00:26:55,369 --> 00:26:57,246
Издржи! јас размислувам,
Размислувам!

400
00:26:57,329 --> 00:26:59,498
Чекај, имам идеја.

401
00:26:59,581 --> 00:27:00,707
Фати ме!

402
00:27:03,502 --> 00:27:06,088
Ова имаше подобра работа!

403
00:27:07,881 --> 00:27:09,967
О, тоа е кул. Тоа е Керол.

404
00:27:15,514 --> 00:27:17,724
Добро, нема моќ,
нема овластувања. Само...

405
00:27:30,070 --> 00:27:31,363
Кои се тие?

406
00:27:31,446 --> 00:27:35,033
Тие се соработници
на Капетан Марвел.

407
00:27:37,786 --> 00:27:39,288
Анихилаторот е тука?

408
00:27:39,371 --> 00:27:40,622
Да, добро, таа беше.

409
00:27:40,706 --> 00:27:43,083
А потоа овие двајца
само некако се појави.

410
00:27:43,167 --> 00:27:44,376
Што е со бендот?

411
00:27:44,459 --> 00:27:46,044
Ако таа се меша,
Сега треба да штрајкувам.

412
00:27:46,128 --> 00:27:48,255
Да. Сè уште не можам
сметка за нестабилностите

413
00:27:48,338 --> 00:27:49,590
изложена на МБ-418.

414
00:27:49,673 --> 00:27:51,633
Оваа работа прави многу повеќе
отколку само...

415
00:27:51,717 --> 00:27:52,885
Но, работи?

416
00:27:53,969 --> 00:27:56,013
Да. Да.
Но, ако ми дадеш повеќе време,

417
00:27:56,096 --> 00:27:57,848
-Можам да го направам побезбедно.
-Не.

418
00:27:57,931 --> 00:27:59,850
Не. Ние го правиме тоа сега.

419
00:28:00,851 --> 00:28:03,145
Пред да се појави Уништувачот.

420
00:28:21,079 --> 00:28:22,915
Што да правиме со...

421
00:28:23,790 --> 00:28:24,791
овие двајца?

422
00:28:38,972 --> 00:28:40,390
Вие.

423
00:28:42,643 --> 00:28:44,102
Задржете ја таа мисла.

424
00:29:13,882 --> 00:29:15,008
Мора да добиеме
тој бенд од неа.

425
00:29:15,092 --> 00:29:16,426
Изгледа како мое.

426
00:29:17,010 --> 00:29:18,136
Момци!

427
00:29:28,146 --> 00:29:29,856
Не можам да летам.

428
00:29:31,024 --> 00:29:33,485
Дали имате вселенски брод
Можев да позајмам или...

429
00:29:33,568 --> 00:29:35,070
Камала, не зборувај со нив.

430
00:29:35,153 --> 00:29:36,697
Го знаеш моето име!

431
00:29:46,748 --> 00:29:48,917
Кри дојде овде со надеж

432
00:29:49,001 --> 00:29:51,420
што би можеле да ги изградиме
завет на мирот.

433
00:29:51,503 --> 00:29:52,546
Што си направил?

434
00:29:53,380 --> 00:29:56,383
Но, тогаш ни го навредуваш уништувачот.

435
00:29:57,926 --> 00:29:59,553
Како да сме штетници.

436
00:30:01,221 --> 00:30:05,183
Уште еднаш, Skrull
го предадоа Кри.

437
00:30:06,226 --> 00:30:07,436
И за тоа...

438
00:30:33,545 --> 00:30:35,088
Керол, мора да добиеме
овие луѓе одовде.

439
00:30:35,839 --> 00:30:37,132
императорот Дроге,

440
00:30:37,215 --> 00:30:39,426
сега треба да ги евакуирате луѓето.

441
00:30:41,428 --> 00:30:43,055
Немаме каде да одиме.

442
00:31:06,870 --> 00:31:08,205
Керол, бродовите...

443
00:31:11,416 --> 00:31:13,001
нема да успеат.

444
00:31:14,920 --> 00:31:16,922
Врати се на бродот
и немој да ги користиш своите моќи.

445
00:31:17,005 --> 00:31:18,548
-Но, можам да помогнам.
-Сега.

446
00:32:14,563 --> 00:32:16,440
-Ајде да одиме.
-Каде е Камала?

447
00:32:19,067 --> 00:32:20,193
Камала!

448
00:32:32,289 --> 00:32:33,331
Не!

449
00:32:42,716 --> 00:32:44,426
Ајде да одиме, да одиме!

450
00:32:54,978 --> 00:32:56,021
Ајде!

451
00:32:56,521 --> 00:32:57,522
Продолжи да се движиш,

452
00:32:57,606 --> 00:32:59,191
те молам, те молам.

453
00:33:02,319 --> 00:33:03,862
Сите овие луѓе, тие ќе ...

454
00:33:03,945 --> 00:33:05,197
-Ајде душо.
-Не! Како можеш

455
00:33:05,280 --> 00:33:06,364
- Само да ги оставиме овде?
- Камала, сега!

456
00:33:06,448 --> 00:33:08,241
Треба да спасиме кој можеме.

457
00:33:48,448 --> 00:33:49,491
Преносот е испратен.

458
00:33:56,623 --> 00:33:57,624
Еј.

459
00:33:57,958 --> 00:33:59,209
Овој мировен договор,

460
00:34:00,252 --> 00:34:01,253
тоа беше добра работа.

461
00:34:02,546 --> 00:34:04,714
- Тоа беше измама.
- Да беше,

462
00:34:05,549 --> 00:34:07,467
вашата интервенција не успеа.

463
00:34:08,134 --> 00:34:11,137
Веќе не ни е потребна вашата помош.

464
00:34:14,099 --> 00:34:16,142
Се јавив на пријател.

465
00:34:16,226 --> 00:34:17,686
Таа може да најде безбедно место за вас.

466
00:34:19,062 --> 00:34:20,272
Дали е тоа во ред?

467
00:34:21,106 --> 00:34:22,691
Немаме избор.

468
00:34:26,069 --> 00:34:27,237
Дојдовни.

469
00:34:41,001 --> 00:34:42,419
Дали сте добро?

470
00:34:46,506 --> 00:34:48,758
Ви благодарам повторно.

471
00:34:49,259 --> 00:34:50,719
Секогаш.

472
00:34:50,802 --> 00:34:53,096
Гледам дека конечно си
си најде тим.

473
00:34:53,179 --> 00:34:54,264
Тоа е ненамерно.

474
00:34:54,347 --> 00:34:56,558
О, јас сум бил на некои
ненамерни тимови самиот.

475
00:34:57,058 --> 00:34:59,144
-Знам, но...
-Можете да стоите високо

476
00:34:59,227 --> 00:35:00,854
без да стои сам.

477
00:35:03,356 --> 00:35:04,649
Земи го од мене, Марв.

478
00:35:12,949 --> 00:35:13,950
Еј.

479
00:35:15,285 --> 00:35:16,911
Капетан Марвел ќе го поправи ова.

480
00:35:17,621 --> 00:35:19,039
Ветувам.

481
00:35:33,470 --> 00:35:34,721
Ви благодарам.

482
00:35:38,058 --> 00:35:40,518
Нека нашата следна средба е радосна.

483
00:36:22,560 --> 00:36:23,561
Дишете.

484
00:36:36,282 --> 00:36:37,701
Се сеќаваш ли?

485
00:36:38,910 --> 00:36:42,038
Кога сонцето сјаело на Хала?

486
00:36:43,748 --> 00:36:45,875
Колку ни беше убав домот?

487
00:36:48,920 --> 00:36:50,255
Пред неа?

488
00:36:56,428 --> 00:36:58,388
Пред уништувачот.

489
00:37:01,391 --> 00:37:02,559
Јас бев таму.

490
00:37:09,399 --> 00:37:11,025
Ги слушнав нејзините лаги,

491
00:37:11,818 --> 00:37:14,028
<i>тврдејќи дека била таму за да не ослободи.</i>

492
00:37:15,613 --> 00:37:18,742
Но, кога таа уништи
Врховната интелигенција,

493
00:37:19,451 --> 00:37:21,411
таа го уништила Кри.

494
00:37:28,501 --> 00:37:32,130
30 години сум
борејќи се покрај тебе.

495
00:37:33,173 --> 00:37:35,133
Не само што имаат
Ти донесов мир,

496
00:37:35,842 --> 00:37:39,220
но најдов начин
да се врати Хала во слава.

497
00:37:39,304 --> 00:37:41,306
Супремор!

498
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
Супремор!

499
00:37:45,810 --> 00:37:47,979
Ни треба повеќе моќ
отколку што може да обезбеди тој бенд

500
00:37:48,062 --> 00:37:49,814
ако сакаме повторно да го запалиме нашето сонце.

501
00:37:50,398 --> 00:37:51,733
Таа количина на енергија ...

502
00:37:52,108 --> 00:37:53,234
Па, тоа ќе те убие.

503
00:37:54,152 --> 00:37:55,737
Ако мојот живот е цената, нека биде така.

504
00:37:55,820 --> 00:37:57,697
Ќе го најдеме другото
со текот на времето, Супрем...

505
00:37:57,781 --> 00:37:59,407
Нема повеќе време.

506
00:38:01,284 --> 00:38:03,119
Хала е надвор од времето.

507
00:38:25,725 --> 00:38:26,893
Ви треба рака?

508
00:38:30,563 --> 00:38:31,731
Да.

509
00:38:43,827 --> 00:38:45,787
Ќе ми го предадеш ли тој ласер?
Три микрометри.

510
00:38:50,542 --> 00:38:51,543
Леле.

511
00:38:52,293 --> 00:38:54,671
Така можете да го направите тоа затоа што вие
одеше низ шеснаесетник на вештерки?

512
00:38:54,754 --> 00:38:56,214
Да.

513
00:38:56,297 --> 00:38:57,507
Кога ми возвратија,

514
00:38:57,590 --> 00:38:59,884
не праќаа нас
повеќе во вселената.

515
00:38:59,968 --> 00:39:03,096
Нè зазема да истражиме
земјени аномалии.

516
00:39:03,680 --> 00:39:05,056
Тоа мора да било тешко.

517
00:39:05,139 --> 00:39:06,266
Мајка ти ми кажа дека ти

518
00:39:06,349 --> 00:39:08,268
секогаш сонував да одам во вселената.

519
00:39:08,351 --> 00:39:09,644
Дека имаш што да докажеш.

520
00:39:09,727 --> 00:39:11,729
Рековте дека ќе се вратите пред да знам.

521
00:39:12,856 --> 00:39:13,982
Што?

522
00:39:14,357 --> 00:39:15,733
Кога си заминал,

523
00:39:16,568 --> 00:39:19,487
ти рече дека ќе се вратиш
пред да знам.

524
00:39:21,948 --> 00:39:24,826
Мислев на тоа што го кажав.
Само, не знаев

525
00:39:24,909 --> 00:39:27,662
во што се навлегував.

526
00:39:27,745 --> 00:39:30,248
Не знаев како да објаснам
на мало девојче кое...

527
00:39:30,331 --> 00:39:34,168
Мало девојче кое висеше
на секој твој збор.

528
00:39:37,922 --> 00:39:39,591
Да знаевте...

529
00:39:40,925 --> 00:39:42,802
Ќе се вратам.

530
00:39:42,886 --> 00:39:44,137
Јас само...

531
00:39:44,971 --> 00:39:46,806
Имаше луѓе на кои им требав.

532
00:39:47,724 --> 00:39:49,392
Ни требаше, Керол.

533
00:40:08,661 --> 00:40:09,662
Еј.

534
00:40:09,746 --> 00:40:10,747
Се надевам дека немаш ништо против.

535
00:40:10,830 --> 00:40:12,081
Немав друга облека.

536
00:40:12,165 --> 00:40:13,791
Сосема е во ред.

537
00:40:13,875 --> 00:40:15,335
Добро ви изгледа.

538
00:40:18,212 --> 00:40:19,213
[, хм...

539
00:40:20,256 --> 00:40:21,633
Навистина ми е жал

540
00:40:21,716 --> 00:40:22,842
за начинот на кој ти зборував.

541
00:40:24,802 --> 00:40:25,803
Ви благодарам.

542
00:40:27,931 --> 00:40:30,308
Знам дека оваа ситуација не е идеална,

543
00:40:30,391 --> 00:40:33,227
но всушност е убаво

544
00:40:34,062 --> 00:40:35,897
имајќи луѓе повторно на бродот.

545
00:40:38,274 --> 00:40:39,984
Овде станува прилично осамено.

546
00:40:40,068 --> 00:40:42,195
Секогаш кога ви треба друштво,
јас ќе бидам таму.

547
00:40:42,278 --> 00:40:43,780
Ќе отфрлам се. јас ќе ...

548
00:40:43,863 --> 00:40:45,239
Ќе се откажам од средно.

549
00:40:45,323 --> 00:40:46,824
Не правете го тоа.

550
00:40:47,700 --> 00:40:49,035
Но, дали можеме да почнеме повторно?

551
00:40:50,620 --> 00:40:53,498
Здраво, јас сум Керол Денверс.

552
00:40:55,166 --> 00:40:56,584
Јас сум Камала Кан.

553
00:40:56,668 --> 00:40:58,586
Но, кога се борам против криминалот
на улиците на Џерси Сити,

554
00:40:58,670 --> 00:41:00,505
Одам кај г-ѓа Марвел,
и се надевам дека е во ред,

555
00:41:00,588 --> 00:41:01,798
како, според авторските права.
Затоа што, искрено,

556
00:41:01,881 --> 00:41:03,091
Никогаш не мислев
Ќе те сретнам некогаш.

557
00:41:03,174 --> 00:41:04,175
Но, сега кога тоа се случува

558
00:41:04,258 --> 00:41:05,343
и ние се допираме еден со друг...

559
00:41:05,426 --> 00:41:07,136
Сфатив дека треба
побарале дозвола.

560
00:41:07,971 --> 00:41:08,972
Значи,

561
00:41:10,056 --> 00:41:11,599
близнаци.

562
00:41:12,684 --> 00:41:14,519
Во ред. Во ред.

563
00:41:14,602 --> 00:41:16,479
Еве што ќе правиме.

564
00:41:16,562 --> 00:41:17,563
Капетан Марвел.

565
00:41:17,647 --> 00:41:18,648
Треба да престанеш да ме нарекуваш така.

566
00:41:18,731 --> 00:41:19,732
Порано ти менував пелени.

567
00:41:19,816 --> 00:41:20,817
О, тоа беше еднаш.

568
00:41:20,900 --> 00:41:22,360
И тогаш ми беше кажано
продолжи да повраќа насекаде.

569
00:41:22,443 --> 00:41:25,238
Како прво, тоа е мојот брод,
па јас го правам планот за игра.

570
00:41:25,321 --> 00:41:27,323
О, извини. Кога е
последен пат кога водевте тим?

571
00:41:27,407 --> 00:41:29,826
-Уште минатата недела.
- Гуска не се брои.

572
00:41:29,909 --> 00:41:31,285
Ве молам. Се обидуваш да му даваш наредби на Гуска.

573
00:41:31,369 --> 00:41:32,370
О, Боже мој, ние сме тим?

574
00:41:32,453 --> 00:41:33,454
- Ние не сме ...
- О, не, не, не,

575
00:41:33,538 --> 00:41:34,580
- Ние не сме тим.
-Ние не сме тим.

576
00:41:34,664 --> 00:41:38,209
Јас, Камала Кан од Џерси Сити,

577
00:41:38,292 --> 00:41:39,711
сум во тим со капетанот Марвел

578
00:41:39,794 --> 00:41:41,587
и капетанот Моника Рамбо,

579
00:41:41,671 --> 00:41:44,173
кој од овој момент наваму
сега ќе биде познат како...

580
00:41:45,925 --> 00:41:47,301
- Професор Марвел.
- О!

581
00:41:47,385 --> 00:41:49,303
Професор Марвел.

582
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Не, не, таа...
таа нема.

583
00:41:51,389 --> 00:41:53,099
-Но ти благодарам.
- Чудата.

584
00:41:53,433 --> 00:41:55,184
Сега кога го добивме тоа
надвор од патот, тим,

585
00:41:55,268 --> 00:41:56,352
Се обидов да ти кажам,

586
00:41:56,436 --> 00:41:58,438
Мислам дека знам како е
правејќи ги чудните скокални точки.

587
00:41:59,605 --> 00:42:00,606
Таа има едно од овие.

588
00:42:01,482 --> 00:42:02,984
Тоа е алката на мојот нани.

589
00:42:03,359 --> 00:42:05,611
Почна да свети навистина чудно

590
00:42:05,695 --> 00:42:08,239
кога Дар-Бен се отвори
таа прва скокна точка. Исто така,

591
00:42:08,322 --> 00:42:11,325
еднаш ме пропатуваше
низ просторот и времето,

592
00:42:11,409 --> 00:42:13,119
па тоа е веројатно поврзано.

593
00:42:14,370 --> 00:42:15,913
<i>Она што го опишуваш
е Квантен бенд.</i>

594
00:42:16,414 --> 00:42:17,707
Мислам, знаев
имаше две од овие.

595
00:42:17,790 --> 00:42:19,792
Едноставно не очекував
другиот да биде во вселената.

596
00:42:20,585 --> 00:42:23,171
Тие се пар? Како да
имаш Квантен Бенд?

597
00:42:23,254 --> 00:42:24,714
Во ред. Што е квантен бенд?

598
00:42:24,797 --> 00:42:27,091
Мит. Или мислев дека е мит.

599
00:42:27,175 --> 00:42:28,885
Тоа е древен артефакт.

600
00:42:30,344 --> 00:42:32,638
Па ова е што
Дар-Бен пронајден на МБ-418.

601
00:42:32,722 --> 00:42:33,723
А потоа таа и Камала

602
00:42:33,806 --> 00:42:35,391
штотуку се сопнале еден во друг?

603
00:42:35,475 --> 00:42:37,268
Мислам, какви се шансите?

604
00:42:37,351 --> 00:42:39,270
„Она што го бараш е тебе тебе“.

605
00:42:39,937 --> 00:42:41,731
Испишано е на алката.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,775
Ако легендите на Кри се вистинити,

607
00:42:43,858 --> 00:42:45,610
квантните бендови
беа искористени за создавање

608
00:42:45,693 --> 00:42:47,779
секоја скокна точка во универзумот.

609
00:42:47,862 --> 00:42:48,988
Мрежа за телепортација.

610
00:42:49,447 --> 00:42:53,242
Работат два квантни бендови
во дует за да се поврзе галаксијата.

611
00:42:53,326 --> 00:42:54,619
Така би објаснило

612
00:42:54,702 --> 00:42:56,788
нашата ситуација на заплеткување прекинувач-y.

613
00:42:56,871 --> 00:42:59,832
Да, да, но Дар-Бен има само еден.

614
00:42:59,916 --> 00:43:02,502
Таа мора да го преоптоварува
со енергијата

615
00:43:02,585 --> 00:43:04,045
од нејзиниот вселенски чекан нешто.

616
00:43:04,128 --> 00:43:05,213
Тоа се нарекува Универзално оружје.

617
00:43:05,296 --> 00:43:07,715
О, навистина?
Ќе го наречам Косми-Род.

618
00:43:07,799 --> 00:43:10,009
Во секој случај, таа го користи за да присили

619
00:43:10,093 --> 00:43:11,928
нестабилни скокни точки во мрежата.

620
00:43:12,470 --> 00:43:15,014
Мора да дојдеме до неа
пред да направи уште една.

621
00:43:15,473 --> 00:43:17,683
Таа имаше топ листи со ѕвезди и мапи
на екраните на нејзиниот брод.

622
00:43:17,767 --> 00:43:20,103
Во ред. До каде?

623
00:43:20,895 --> 00:43:22,980
-До ѕвездите?
-Во ред.

624
00:43:23,773 --> 00:43:25,566
Во ред е. Доби план.

625
00:43:26,609 --> 00:43:27,610
Ние ќе го искористиме ова.

626
00:43:27,693 --> 00:43:29,862
- Дали е тоа...?
- Направа за мачење Skrull.

627
00:43:29,946 --> 00:43:32,240
И, чекај, го ставивме на глава?

628
00:43:32,323 --> 00:43:36,077
Да, добро е.
Го користите за пристап до спомените.

629
00:43:36,160 --> 00:43:37,995
Го користев

630
00:43:38,079 --> 00:43:40,456
да си ги вратам спомените
што ми го одзеде Кри.

631
00:43:41,707 --> 00:43:42,708
Сепак?

632
00:43:43,167 --> 00:43:44,168
Да.

633
00:43:44,252 --> 00:43:46,045
Но, знаеш,
има многу други намени.

634
00:43:46,129 --> 00:43:47,880
Тоа е безбедно.

635
00:43:48,381 --> 00:43:49,841
Можеби сакате да се чувствувате удобно.

636
00:43:56,681 --> 00:43:58,850
Уф! Ова е чудно.

637
00:43:59,976 --> 00:44:01,185
Чекај Врати се назад.

638
00:44:03,104 --> 00:44:06,190
Нејзиниот бенд ја апсорбира вашата енергија
и го пренасочува.

639
00:44:06,274 --> 00:44:09,694
<i>Како да си ѝ дал моќ
да се користи против вас.</i>

640
00:44:11,237 --> 00:44:12,238
Камала?

641
00:44:13,573 --> 00:44:15,158
Хмм. Што е со ова?

642
00:44:15,241 --> 00:44:16,868
Таму! Тие координати.

643
00:44:16,951 --> 00:44:18,202
- Можете ли да го прочитате тоа?
- Да.

644
00:44:18,286 --> 00:44:19,996
Магеланова галаксија.

645
00:44:21,873 --> 00:44:23,166
Во ред,

646
00:44:23,249 --> 00:44:24,333
пилотското седиште сте вие.

647
00:44:24,417 --> 00:44:27,545
Дали ти е, Моника?
Ти си толку сладок!

648
00:44:28,963 --> 00:44:30,047
Не, чекај.

649
00:44:30,131 --> 00:44:31,215
Керол, што правиш?

650
00:44:35,136 --> 00:44:36,429
Зошто ме праша
да дојде, Марија?

651
00:44:36,804 --> 00:44:37,805
Мамо.

652
00:44:39,599 --> 00:44:41,058
Ракот е назад.

653
00:44:42,351 --> 00:44:44,437
Затоа ми треба да се грижиш за Гуска.

654
00:44:46,314 --> 00:44:47,690
-Не.
-Што сакаш да кажеш "не?"

655
00:44:47,773 --> 00:44:49,567
Не, мислам, еднаш го победивте.
Ќе го победиш пак.

656
00:44:49,650 --> 00:44:50,735
Керол...

657
00:44:50,818 --> 00:44:53,487
-Не ја земам мачката.
-Тоа не е мачка.

658
00:44:55,573 --> 00:44:57,408
Требаше да бидеш тој ден.

659
00:44:58,284 --> 00:45:00,286
Таа глупава трка до хангарот.

660
00:45:00,369 --> 00:45:02,663
Никогаш не сакав да бидам капетан Марвел.

661
00:45:03,331 --> 00:45:05,833
Капетанот Рамбо добро ми одговара.

662
00:45:06,292 --> 00:45:08,920
И тоа е само додека Моника не се врати.

663
00:45:11,464 --> 00:45:12,715
Таа трепна.

664
00:45:12,798 --> 00:45:14,217
Керол, не сакам да го преживеам ова.

665
00:45:14,300 --> 00:45:15,593
Жал ми е.

666
00:45:19,889 --> 00:45:21,641
Застани сега, те молам, Керол!

667
00:45:21,724 --> 00:45:23,684
Запомнете зошто сте таму.

668
00:45:23,768 --> 00:45:25,019
Барам пациент во соба 104.

669
00:45:25,102 --> 00:45:26,395
не знам.
Не знам што да ти кажам.

670
00:45:26,729 --> 00:45:28,147
И не заборавајте да се вратите дома.

671
00:45:28,481 --> 00:45:30,441
Твојата мајка,
таа умре, душо.

672
00:45:30,524 --> 00:45:32,735
Не, не, не, не!

673
00:45:37,490 --> 00:45:38,574
Никогаш повеќе не го правете тоа.

674
00:45:38,658 --> 00:45:40,534
Жал ми е. Не беше намерно.

675
00:45:40,618 --> 00:45:41,744
Чекај, па мајка ти...

676
00:45:41,827 --> 00:45:44,330
Почина додека бев блиц.

677
00:45:45,206 --> 00:45:46,207
И кога се вратив,

678
00:45:46,749 --> 00:45:48,125
никој не беше таму.

679
00:45:54,340 --> 00:45:55,925
Во ред.

680
00:46:02,974 --> 00:46:04,767
Ви благодарам.

681
00:46:07,937 --> 00:46:10,189
Изгледаше навистина кул. Жал ми е.

682
00:46:10,731 --> 00:46:11,941
Таа беше.

683
00:46:12,441 --> 00:46:13,609
Таа беше најдобра.

684
00:46:16,112 --> 00:46:19,073
Па, треба да се снајдеме
со она што го знаеме во моментов.

685
00:46:20,074 --> 00:46:22,201
Еве што знаеме.

686
00:46:22,285 --> 00:46:24,328
Универзалниот нервен
Мрежа за телепортација

687
00:46:24,412 --> 00:46:25,705
е систем од црвливи дупки

688
00:46:25,788 --> 00:46:26,831
низ просторно-временскиот континуум

689
00:46:26,914 --> 00:46:28,124
ака, скокни точки,

690
00:46:28,207 --> 00:46:30,918
што ни овозможува да скокаме помеѓу
различни планетарни системи.

691
00:46:31,002 --> 00:46:33,379
Во основа, се протега
и го реконфигурира просторот

692
00:46:33,462 --> 00:46:34,755
без да се прекине континуумот.

693
00:46:35,339 --> 00:46:37,967
Како фракинг, толку повеќе дупки дупчете,

694
00:46:38,050 --> 00:46:40,261
толку повеќе дестабилизирани
шкрилците стануваат,

695
00:46:40,344 --> 00:46:41,721
а потоа... земјотрес.

696
00:46:43,931 --> 00:46:46,225
Крајна линија, ако таа го задржи
создавање на овие скокални точки,

697
00:46:46,309 --> 00:46:48,311
ќе стане многу лошо, навистина брзо.

698
00:46:48,394 --> 00:46:50,771
Прашањето е, што сака таа?

699
00:46:51,731 --> 00:46:54,150
Тарнакс порано бил окупиран од Кри,

700
00:46:54,233 --> 00:46:56,402
па можеби нападот беше предупредување?

701
00:46:56,485 --> 00:46:58,654
Значи, таа може да биде по
друга поранешна колонија?

702
00:46:58,738 --> 00:47:00,323
Дали има поранешна колонија Кри
во Магеланов?

703
00:47:00,406 --> 00:47:02,033
Во еден момент, Кри се колонизираше

704
00:47:02,116 --> 00:47:04,618
25% од галаксијата, па...

705
00:47:04,702 --> 00:47:06,704
Ако сè што сакаше беше да го уништи Тарнакс,

706
00:47:06,787 --> 00:47:09,332
зошто да не донесе војска
или користи бомба или слично?

707
00:47:09,415 --> 00:47:10,458
Зошто точка на скок?

708
00:47:10,541 --> 00:47:12,293
Во право си.
Точките за скокови не се оружје,

709
00:47:12,376 --> 00:47:13,627
тие се превозни средства.

710
00:47:13,711 --> 00:47:15,463
Секоја точка на скок има две страни,

711
00:47:15,546 --> 00:47:17,923
па ако атмосферата на Тарнакс
беше исфрлен,

712
00:47:18,507 --> 00:47:20,760
-Тоа мораше да оди некаде, или ...
- Хала.

713
00:47:22,887 --> 00:47:23,888
Граѓанската војна во Кри

714
00:47:23,971 --> 00:47:26,515
во основа банкротираше Хала
на нејзините природни ресурси.

715
00:47:26,599 --> 00:47:27,683
Воздухот едвај дише,

716
00:47:27,767 --> 00:47:28,768
тие страдаат од суша.

717
00:47:28,851 --> 00:47:29,852
Суша?

718
00:47:29,935 --> 00:47:32,063
Значи, таа може да биде по вода следната.

719
00:47:32,146 --> 00:47:34,857
Во ред. Каде во Магеланов
можеме да најдеме...

720
00:47:34,940 --> 00:47:36,359
Аладна.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,071
Океаните покриваат 99,63% од планетата.

722
00:47:40,154 --> 00:47:42,990
Тоа е многу специфична статистика.
Сте биле таму.

723
00:47:45,326 --> 00:47:46,369
Да.

724
00:47:46,452 --> 00:47:48,079
Ах... Ух, да.

725
00:47:50,873 --> 00:47:52,375
Таа рече дека навистина е чудно.

726
00:47:52,458 --> 00:47:53,459
Да. Зошто си чуден?

727
00:47:53,542 --> 00:47:56,337
Во ред. Консензус за Аладна.

728
00:47:57,588 --> 00:48:00,132
- Ај.
- Да, велам дека го правиме тоа.

729
00:48:00,216 --> 00:48:03,094
Дојдете до Аладна и одвојте се
Дар-Бен од тој алки.

730
00:48:03,177 --> 00:48:04,804
Ние имаме наша насока.

731
00:48:04,887 --> 00:48:05,971
Камала,

732
00:48:06,472 --> 00:48:09,517
не одиш
на какви било вселенски авантури.

733
00:48:09,600 --> 00:48:12,353
Николас ме свитка
колку можат да бидат опасни.

734
00:48:12,436 --> 00:48:14,438
Тоа е само „Fury“. Бог.

735
00:48:15,314 --> 00:48:16,565
Чекај. Каде сте момци?
Каде е Абу?

736
00:48:17,233 --> 00:48:20,653
Пеколот.
Овој човек не одведе во пеколот.

737
00:48:22,696 --> 00:48:24,698
Пеколот?
Значи тоа значи дека јас сум ѓаволот?

738
00:48:24,782 --> 00:48:27,493
-Навистина Фјури?
-Тие инсистираа,

739
00:48:27,576 --> 00:48:30,121
а татко ти не се прилагодува
многу добро за патување во вселената.

740
00:48:30,204 --> 00:48:32,748
Еј, душо, па јас сум внатре
овој луд вселенски лифт

741
00:48:32,832 --> 00:48:33,999
и ние одиме нагоре.

742
00:48:34,083 --> 00:48:37,420
Или можеби одиме надолу. Ах...

743
00:48:37,503 --> 00:48:38,838
Дали има насоки во вселената?

744
00:48:38,921 --> 00:48:40,172
Да, има.

745
00:48:40,256 --> 00:48:41,507
Но нема снимање.

746
00:48:41,590 --> 00:48:43,217
О. Во ред.

747
00:48:43,926 --> 00:48:45,261
Помогни ми.

748
00:48:46,220 --> 00:48:47,430
Уф.

749
00:48:54,979 --> 00:48:57,022
Фјури, се е во ред?

750
00:48:57,106 --> 00:48:58,315
Имавме уште еден наплив.

751
00:48:58,399 --> 00:49:00,401
Пристигнуваат извештаи
низ мрежата.

752
00:49:00,484 --> 00:49:02,111
Се чини дека сите се погодени.

753
00:49:02,194 --> 00:49:04,905
Па, треба да престанеме
таа да направи уште една,

754
00:49:04,989 --> 00:49:06,449
и не можеме да ризикуваме
меѓугалактички замена на тела

755
00:49:06,532 --> 00:49:07,533
во меѓувреме.

756
00:49:07,950 --> 00:49:09,285
Г-ѓа Кан, извинете,

757
00:49:09,368 --> 00:49:10,995
но вашата ќерка ќе има
да останам на мојот брод

758
00:49:11,078 --> 00:49:12,079
<i>додека не стигнеме до дното на ова.</i>

759
00:49:12,163 --> 00:49:13,789
- О, не, не, не.
- Да/

760
00:49:13,873 --> 00:49:15,249
Ќе ја пуштиш да си оди.

761
00:49:15,332 --> 00:49:18,669
Г-ѓа Кан, не е толку едноставно.

762
00:49:18,752 --> 00:49:20,337
Ни треба Камала.

763
00:49:21,005 --> 00:49:22,465
Ами, го најдовме другиот алки на Нани,

764
00:49:22,548 --> 00:49:23,549
и тука е ова чудно убаво

765
00:49:23,632 --> 00:49:24,633
но некако застрашувачка жена

766
00:49:24,717 --> 00:49:25,718
<i>користење на другиот за да се повредат луѓето.</i>

767
00:49:25,801 --> 00:49:26,802
<i>И мораме да ја спречиме.</i>

768
00:49:26,886 --> 00:49:28,137
Ти ми кажуваш
има уште еден алат.

769
00:49:28,220 --> 00:49:30,973
<i>И тие ќе користат
тој алки да те повреди?</i>

770
00:49:31,056 --> 00:49:32,141
Моника ќе се грижи за неа.

771
00:49:32,224 --> 00:49:33,642
Ние ќе. И ние ќе се увериме

772
00:49:33,726 --> 00:49:35,436
таа се враќа дома во едно парче.

773
00:49:35,519 --> 00:49:36,645
Ветувам.

774
00:49:37,062 --> 00:49:38,355
Останете на курсот.

775
00:49:38,439 --> 00:49:40,900
<i>Ќе разбереме како да затвориме
тие скокални точки.</i>

776
00:49:40,983 --> 00:49:43,527
Камала, слушај ме.

777
00:49:43,611 --> 00:49:44,945
<i>Ако нешто ви се случи,</i>

778
00:49:45,154 --> 00:49:46,739
ќе ја убијам.

779
00:49:46,822 --> 00:49:48,115
Кажи и го тоа.

780
00:49:49,783 --> 00:49:51,452
Те сакам, бета.

781
00:49:51,535 --> 00:49:52,536
Те сакам повеќе.

782
00:49:52,620 --> 00:49:53,787
Чекај, што кажа таа?

783
00:49:53,871 --> 00:49:54,914
Ништо.

784
00:49:55,748 --> 00:49:58,667
Никој не се грижи повеќе од Капетан Марвел,

785
00:49:58,751 --> 00:50:00,211
и никој не добива поголема тага поради тоа.

786
00:50:00,294 --> 00:50:03,380
Верувај ми. Камала е
во добри раце со Керол.

787
00:50:07,676 --> 00:50:09,136
Што не е во ред со таа мачка?

788
00:50:10,054 --> 00:50:11,597
Се однесува многу чудно.

789
00:50:11,680 --> 00:50:14,475
Исто така, г-дин Фјури,
таа изгледа малку пусто.

790
00:50:14,975 --> 00:50:16,727
Мислам дека ја прејадуваш.

791
00:50:18,479 --> 00:50:19,480
Гуска.

792
00:50:23,817 --> 00:50:24,818
Гуска!

793
00:50:26,987 --> 00:50:28,197
Светулка? Ноќна светлина.

794
00:50:28,280 --> 00:50:30,032
грофицата Марвел. Љубовница Марвел?

795
00:50:30,115 --> 00:50:31,492
- Доктор Марвел?
-Тоа е премногу.

796
00:50:31,575 --> 00:50:32,826
Доктор Брајт.

797
00:50:32,910 --> 00:50:35,079
Ммм... Професоре Марвел.

798
00:50:35,162 --> 00:50:36,997
Нова, Супернова девојка...

799
00:50:37,081 --> 00:50:38,332
-Спектар, Спектар-Визија.
-Премногу правиш.

800
00:50:38,415 --> 00:50:40,501
Визија! О, чекај. Не. Извинете.

801
00:50:40,584 --> 00:50:42,628
Колку пати морам
да ви кажам момци, не сакам

802
00:50:42,711 --> 00:50:44,630
-или ви треба кодно име?
-Зошто?

803
00:50:44,713 --> 00:50:47,383
Освен тоа, ништо од тоа не е важно
ако не сме координирани таму.

804
00:50:47,466 --> 00:50:48,551
Сакаш да дознаам
префрлувањето?

805
00:50:51,136 --> 00:50:53,764
Моќите остануваат активни
по прекинувач. Добро е да се знае.

806
00:50:53,847 --> 00:50:55,933
Добро, сите заедно на три.

807
00:50:56,016 --> 00:50:58,269
Подготвени? Еден, два, три, оди.

808
00:50:59,270 --> 00:51:01,272
Сега, зошто би рекол „оди“
ако одиме на три?

809
00:51:01,355 --> 00:51:02,690
Свесен сум.

810
00:51:08,946 --> 00:51:09,947
Сега.

811
00:51:10,531 --> 00:51:11,699
Сега.

812
00:51:11,782 --> 00:51:12,783
Сега.

813
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
Еден, два, три!

814
00:51:16,662 --> 00:51:17,871
Таа ми даде очи.

815
00:51:21,292 --> 00:51:23,168
Сега. Сега.

816
00:51:23,252 --> 00:51:24,837
Можеш ли да издржиш една секунда?

817
00:51:25,254 --> 00:51:26,880
Прошетка. И префрли се!

818
00:51:26,964 --> 00:51:28,090
Ох!

819
00:51:29,049 --> 00:51:30,050
Префрли се!

820
00:51:30,134 --> 00:51:31,927
О, ох, ох.

821
00:51:33,804 --> 00:51:34,888
Еј, го добив ова!

822
00:51:42,396 --> 00:51:43,397
Да!

823
00:51:46,483 --> 00:51:47,484
И префрли се!

824
00:51:48,611 --> 00:51:51,196
Затоа сакаш
инвестираат во индексни фондови

825
00:51:51,280 --> 00:51:52,698
наместо во поединечни залихи.

826
00:51:52,781 --> 00:51:55,242
Се разбира, и Roth IRA и 401k

827
00:51:55,326 --> 00:51:57,328
се важни за даночни цели.

828
00:51:57,411 --> 00:51:59,705
Знаеш, никогаш не ни помислив
за планирање за пензионирање.

829
00:51:59,788 --> 00:52:01,332
Еј, никогаш не е доцна.

830
00:52:01,415 --> 00:52:02,541
И никогаш не е рано,

831
00:52:02,625 --> 00:52:03,834
како што велам.

832
00:52:03,917 --> 00:52:05,544
-Колку години имаш?
-306.

833
00:52:05,628 --> 00:52:07,338
- А?
- Леле. На иста возраст.

834
00:52:11,133 --> 00:52:12,635
Да Алах!
Што беше тоа?

835
00:52:12,718 --> 00:52:14,345
-Ќе дознаам.
-Те молам.

836
00:52:14,428 --> 00:52:16,597
Странски објект во секторот К.

837
00:52:16,680 --> 00:52:18,891
-Слаткиот Сварталфхајм.
-Не допирајте го.

838
00:52:21,268 --> 00:52:22,269
Што е тоа?

839
00:52:22,353 --> 00:52:24,104
Немам најмагла идеја.

840
00:52:24,188 --> 00:52:25,189
Како влезе таму?

841
00:52:25,272 --> 00:52:26,315
не знам.

842
00:52:27,983 --> 00:52:29,443
Дали треба да му кажеме на Фјури?

843
00:52:31,195 --> 00:52:32,404
Дваесет секунди

844
00:52:32,488 --> 00:52:33,614
<i>до точката на скок.</i>

845
00:52:33,697 --> 00:52:35,240
Дали сфаќате момци
колку е ова лудо во моментов?

846
00:52:35,324 --> 00:52:37,451
Како, јас сум во вселенски брод
со двајца суперхерои.

847
00:52:37,534 --> 00:52:39,036
Исто така, дали е предоцна
да одам во тоалет?

848
00:52:39,119 --> 00:52:40,371
Затоа што се чувствувам како
ќе се случи навистина наскоро.

849
00:52:40,454 --> 00:52:41,664
Никој не би ми верувал.
Како мојот...

850
00:52:41,747 --> 00:52:43,749
Накија, таа никогаш не би... Уа!

851
00:53:38,220 --> 00:53:41,473
Во ред. Еве одиме. Comms.

852
00:53:42,015 --> 00:53:43,225
Леле!

853
00:53:43,308 --> 00:53:44,435
Отсекогаш сум сакал едно од овие.

854
00:53:44,518 --> 00:53:45,728
Ви благодарам.

855
00:53:45,811 --> 00:53:47,438
Тестирање.
Тестирање, еден, два, три.

856
00:53:47,521 --> 00:53:48,689
Камала. Камала.

857
00:53:48,772 --> 00:53:50,941
Те слушаме, душо. Ви благодарам.

858
00:53:52,234 --> 00:53:55,112
Така, навистина брзо
пред да се вовлечеме во...

859
00:53:55,195 --> 00:53:56,238
Што е тоа по ѓаволите?

860
00:53:56,822 --> 00:54:00,200
Тоа треба да те предупредам
Некако сум познат овде.

861
00:54:00,576 --> 00:54:03,036
Па, знаеш дека си
познат насекаде, нели?

862
00:54:03,120 --> 00:54:04,455
Овој е нешто поразличен.

863
00:54:04,538 --> 00:54:06,874
Му помогнав на принцот со правно прашање.

864
00:54:06,957 --> 00:54:07,958
Во ред.

865
00:54:08,041 --> 00:54:09,293
Ммм-хмм. Ајде да одиме.

866
00:54:09,376 --> 00:54:10,419
Без разлика на се,

867
00:54:10,502 --> 00:54:11,670
следете го моето водство.

868
00:54:11,754 --> 00:54:14,006
Аладнеската култура е многу специфична.

869
00:54:14,089 --> 00:54:16,508
Значи, ќе има малку
на церемонијата што треба да ја направиме,

870
00:54:16,592 --> 00:54:17,968
но само... останете кул.

871
00:54:18,051 --> 00:54:20,262
Фер Аладна

872
00:54:20,345 --> 00:54:23,348
Тоа е мирна раскрсница

873
00:54:23,432 --> 00:54:25,851
Дијамант на квадрантот

874
00:54:25,934 --> 00:54:28,896
Аладна, нашиот дом

875
00:54:28,979 --> 00:54:30,939
Здраво, мало дете, можеш ли да кажеш...

876
00:54:31,023 --> 00:54:32,691
Фер Аладна

877
00:54:33,317 --> 00:54:36,236
Како да не поминало време

878
00:54:36,320 --> 00:54:39,239
Толку возбуден што си дома

879
00:54:39,948 --> 00:54:43,994
Нашата принцеза е дома

880
00:54:44,077 --> 00:54:45,245
Принцеза?

881
00:54:50,626 --> 00:54:52,002
Тоа е технички аспект.

882
00:54:52,085 --> 00:54:53,170
Керол. Што се случува?

883
00:54:53,462 --> 00:54:54,546
Нивниот јазик е песна.

884
00:54:54,630 --> 00:54:56,173
Повеќето од нив нема да разберат
ти освен ако не пееш.

885
00:54:56,256 --> 00:54:57,299
Ајде.

886
00:54:57,382 --> 00:54:59,092
<i>Одење на банкет</i>

887
00:54:59,176 --> 00:55:00,719
Принцот Јан е на банкет

888
00:55:00,803 --> 00:55:03,430
<i>Одење на банкет
Принцот Јан е на банкет</i>

889
00:55:03,514 --> 00:55:04,515
Здраво. О, здраво, здраво.

890
00:55:05,307 --> 00:55:07,184
<i>МОНИКА. Одење на банкет
Одење на банкет</i>

891
00:55:08,018 --> 00:55:09,603
Каде е принцот?
Каде е принцот?

892
00:55:09,686 --> 00:55:10,938
Еј, еј, еј

893
00:55:11,021 --> 00:55:12,481
Одење, одење, одење, одење

894
00:55:12,564 --> 00:55:14,233
<i>Одење на банкет</i>

895
00:55:14,316 --> 00:55:17,569
<i>Оди, оди, оди, оди
Одење на банкет</i>

896
00:55:20,489 --> 00:55:21,740
Зошто не танцувате момци?

897
00:55:21,824 --> 00:55:22,866
Јас танцувам.

898
00:55:23,742 --> 00:55:25,160
Танцувањето е живот

899
00:55:25,244 --> 00:55:26,745
О, ние сме речиси таму.

900
00:55:28,664 --> 00:55:31,583
Колку ангелски.
Здраво... Во ред. Во ред.

901
00:55:32,417 --> 00:55:34,294
Леле.

902
00:55:36,547 --> 00:55:38,423
О, боже, дај ми
дел од тоа што го имаат.

903
00:55:39,842 --> 00:55:41,677
-Ако некому кажете за ...
-Што?

904
00:55:41,760 --> 00:55:43,428
Дека си убава, згодна принцеза?

905
00:55:44,596 --> 00:55:45,848
Значи, тоа е она што сакаше да го кажеш

906
00:55:45,931 --> 00:55:48,100
кога рече „правно прашање“.

907
00:55:48,183 --> 00:55:49,518
Ммм. Тоа е брак на интерес.

908
00:55:49,601 --> 00:55:51,228
Тоа е повеќе дипломатски чин, знаеш?

909
00:55:51,311 --> 00:55:53,689
Како да имало борба за власт.
Матријархално општество.

910
00:55:54,231 --> 00:55:55,899
- Ние сме пријатели.
- Ммм-хм.

911
00:55:55,983 --> 00:55:57,109
Тоа е долга приказна.

912
00:55:57,526 --> 00:55:58,986
Можеби би можел да го пееш.

913
00:55:59,570 --> 00:56:01,196
Можеби не.

914
00:56:01,280 --> 00:56:02,281
Ммм, тука сме.

915
00:56:08,537 --> 00:56:10,080
Проклето.

916
00:56:10,163 --> 00:56:11,456
Видовте како пристигнуваат

917
00:56:11,540 --> 00:56:12,583
О, здраво

918
00:56:13,292 --> 00:56:15,752
Па, во ред, гледам зошто
сакаш да дојдеш овде.

919
00:56:17,379 --> 00:56:18,380
О. Ах...

920
00:56:18,922 --> 00:56:24,094
- Внимание
-ТУЛТАТА: Да

921
00:56:24,177 --> 00:56:26,680
Задоволство е да се објави

922
00:56:26,763 --> 00:56:29,516
До оваа прекрасна соба

923
00:56:29,600 --> 00:56:31,810
Две нови лица

924
00:56:34,021 --> 00:56:37,024
Човек може да биде повесел

925
00:56:37,107 --> 00:56:39,443
Ха-ха-ха-ха-ха-ха

926
00:56:39,526 --> 00:56:42,571
Но, сепак
ѕвониме

927
00:56:42,654 --> 00:56:46,825
За да влезе, кој, молете се да каже?

928
00:56:47,326 --> 00:56:48,702
Никој друг освен

929
00:56:48,785 --> 00:56:51,872
Еден, два, три

930
00:56:52,331 --> 00:56:58,337
Чудата!

931
00:56:58,420 --> 00:56:59,421
Чудата

932
00:56:59,504 --> 00:57:00,505
Чудата?

933
00:57:00,589 --> 00:57:01,590
Да!

934
00:57:01,673 --> 00:57:03,342
Како... Како е тоа
дури и нешто веќе?

935
00:57:03,425 --> 00:57:05,802
-Добро, да бидеме кул.
-Каде е принцот?

936
00:57:18,440 --> 00:57:19,441
Тоа е...

937
00:57:20,567 --> 00:57:21,568
Што по ѓаволите?

938
00:57:26,907 --> 00:57:27,908
Што прави таа?

939
00:57:27,991 --> 00:57:29,242
О, таа го почитува протокот.

940
00:57:36,667 --> 00:57:39,503
Колку долго

941
00:57:40,212 --> 00:57:42,756
Дали имам со
мојот партнер за танц овој пат?

942
00:57:42,839 --> 00:57:44,883
Јан...
Сите сме во...

943
00:57:44,967 --> 00:57:45,968
-Што се случува?
-Што?

944
00:57:46,051 --> 00:57:47,386
Опасност

945
00:57:47,469 --> 00:57:50,180
-На капетанот му треба нашата помош
-ГОЛУПА: Помош!

946
00:57:50,263 --> 00:57:51,264
Дар-Бен доаѓа

947
00:57:51,348 --> 00:57:53,433
се чувствувам
толку многу чувства во моментов.

948
00:57:54,142 --> 00:57:55,936
О, Аладна не се плаши од неа

949
00:57:56,019 --> 00:57:59,022
Поканете ја надолу
ги стави нејзините стапала на земја

950
00:57:59,106 --> 00:58:01,900
Дај ми шанса овде
пред да стане премногу неуредна

951
00:58:01,984 --> 00:58:05,070
Затоа водете го волкот внатре во нашите ѕидови

952
00:58:05,153 --> 00:58:07,114
И верувајте дека сте сами

953
00:58:07,197 --> 00:58:09,741
<i>-Може ли да запре војска?
-Дали некогаш сум те изневерила?</i>

954
00:58:09,866 --> 00:58:12,077
Колку поглавја од вашиот Капетан Марвел
фан фикција ви дава ова?

955
00:58:12,160 --> 00:58:13,370
Нема да почнам

956
00:58:13,453 --> 00:58:14,454
Толку многу.

957
00:58:14,579 --> 00:58:15,580
И не заборавајте

958
00:58:15,664 --> 00:58:17,290
Не заборавајте

959
00:58:18,917 --> 00:58:22,004
Јас не сум сам

960
00:58:25,590 --> 00:58:26,591
Моника.

961
00:58:30,887 --> 00:58:35,600
Мојата принцеза од ѕвездата...

962
00:58:35,684 --> 00:58:38,603
Извинете. Извинете. Извинете. Стоп.
Ве молиме престанете. Треба да разговараме.

963
00:58:38,687 --> 00:58:40,063
- Добро, ајде да разговараме.
-Во ред.

964
00:58:40,147 --> 00:58:42,065
О, чекај.
Не мора да пее?

965
00:58:42,149 --> 00:58:43,275
Да, тој е двојазичен.

966
00:58:43,817 --> 00:58:45,235
Строго сме облечени.

967
00:58:45,318 --> 00:58:48,238
Но, можеш ли да ни кажеш нешто
малку повеќе спремен за битка?

968
00:58:48,321 --> 00:58:49,698
Се разбира.

969
00:58:50,032 --> 00:58:51,033
Ви благодарам.

970
00:58:54,911 --> 00:58:56,371
Теории досега?

971
00:58:56,455 --> 00:58:58,373
Во најдобар случај,
еднократен проблем со штетници.

972
00:58:59,666 --> 00:59:02,252
Во најлош случај, непријателско растение.

973
00:59:02,335 --> 00:59:04,588
Некое био оружје за наезда.

974
00:59:04,671 --> 00:59:07,090
Или тоа може да биде од предавник од внатре.

975
00:59:07,174 --> 00:59:11,887
Па, да не одиме уште таму.
Ова јајце што велиш...

976
00:59:11,970 --> 00:59:13,847
само да продолжиме да го проучуваме,

977
00:59:13,930 --> 00:59:15,390
и ако нешто...

978
00:59:15,474 --> 00:59:16,558
Предупредување.

979
00:59:16,641 --> 00:59:18,810
Дефектирани се 29 нови објекти.

980
00:59:22,189 --> 00:59:23,190
О, Боже мој.

981
00:59:26,068 --> 00:59:27,736
Што е со Lady of Light?

982
00:59:27,819 --> 00:59:29,446
- Ох. Фреквенција.
- Не.

983
00:59:29,529 --> 00:59:30,530
- Пулсар.
- Не.

984
00:59:30,614 --> 00:59:31,907
Пулсарска светлина дама.

985
00:59:31,990 --> 00:59:34,117
Апсолутно не. Овие...
Овие се премногу, нели?

986
00:59:34,201 --> 00:59:35,202
- Дефинитивно.
- Не.

987
00:59:45,670 --> 00:59:47,756
Ние го правиме ова брзо.
Ништо грандиозно.

988
00:59:47,839 --> 00:59:50,467
Вие тројца треба да исчезнете.
Но, останете блиску.

989
00:59:50,550 --> 00:59:51,551
Моја специјалност.

990
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
Ова ќе функционира, Јан.

991
01:00:01,978 --> 01:00:02,979
Запомнете, сакаме да задржиме

992
01:00:03,063 --> 01:00:04,564
ненамерно префрлување на минимум.

993
01:00:05,315 --> 01:00:07,484
Забавувајте ја онолку долго колку што можете.

994
01:00:07,567 --> 01:00:09,152
Моника и јас ќе го добиеме скокот врз неа.

995
01:00:09,236 --> 01:00:10,237
И ќе го добиеме алката.

996
01:00:13,949 --> 01:00:15,075
Време е.

997
01:01:16,678 --> 01:01:19,723
Супремор, зошто дојдовте?

998
01:01:19,806 --> 01:01:22,100
Дојдов овде да те помилувам

999
01:01:22,184 --> 01:01:24,477
за вашите злосторства против империјата Кри.

1000
01:01:25,228 --> 01:01:26,313
Клекнете.

1001
01:01:26,730 --> 01:01:27,731
За тебе?

1002
01:01:28,732 --> 01:01:29,858
Хмм.

1003
01:01:29,941 --> 01:01:32,194
- Никогаш нема да клекнам.
- Во ред.

1004
01:02:00,639 --> 01:02:01,765
По ѓаволите!

1005
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
Користете ја вашата марама.

1006
01:02:44,641 --> 01:02:45,642
Оди!

1007
01:02:54,734 --> 01:02:55,902
Ја најдов.

1008
01:03:12,627 --> 01:03:14,087
Моника, каде си?

1009
01:03:20,593 --> 01:03:21,720
Моника, означи ме.

1010
01:03:21,803 --> 01:03:23,138
Еден, два...

1011
01:03:24,055 --> 01:03:25,056
Не правете го ова.

1012
01:03:25,140 --> 01:03:26,558
Доцниш.

1013
01:04:05,638 --> 01:04:06,931
Каде го добивте тоа?

1014
01:04:07,515 --> 01:04:09,976
Мојата баба,
ми го испрати по пошта.

1015
01:04:11,603 --> 01:04:13,646
-Дај ми го.
- Камала, бегај.

1016
01:04:14,356 --> 01:04:15,357
Дојдете до бродот.

1017
01:04:29,537 --> 01:04:31,915
Со ова,
твоите моќи само ме прават посилен.

1018
01:04:56,231 --> 01:04:57,232
Пренапоните ги пржат нашите системи.

1019
01:04:57,315 --> 01:04:58,900
Дали правиме нешто за овие?

1020
01:04:58,983 --> 01:05:00,193
Вселенскиот лифт е офлајн.

1021
01:05:00,276 --> 01:05:01,653
Дали некогаш сте дошле овде со добри вести?

1022
01:05:03,113 --> 01:05:04,823
Половина од мешунките за евакуација штотуку паднаа.

1023
01:05:04,906 --> 01:05:07,033
Тоа не е добра вест.

1024
01:05:40,817 --> 01:05:41,901
Дали сте момци?

1025
01:05:41,985 --> 01:05:43,027
Во.

1026
01:05:44,737 --> 01:05:46,614
Пренасочи ги сите борци.

1027
01:05:57,876 --> 01:05:59,586
Исклучување на автопилот.

1028
01:06:05,467 --> 01:06:07,552
О, Боже мој.
Добро, еве одиме. Еве одиме.

1029
01:06:11,639 --> 01:06:12,640
Моника?

1030
01:06:14,809 --> 01:06:16,686
Моника, одиме надолу,
Моника!

1031
01:06:20,023 --> 01:06:21,399
Мислев дека можеш да го возиш ова нешто!

1032
01:06:21,483 --> 01:06:22,609
Керол! Слезете овде.

1033
01:06:23,026 --> 01:06:24,110
Задржете ја таа мисла.

1034
01:06:24,194 --> 01:06:25,195
Можете ли да и верувате на оваа жена?

1035
01:06:31,826 --> 01:06:33,912
О, капетане! Мојот капетан!

1036
01:06:42,587 --> 01:06:44,881
- Не, не, не, не!
- Преместете се.

1037
01:06:54,098 --> 01:06:55,725
Активирам точка за скокање.

1038
01:06:55,808 --> 01:06:56,809
Не, можам да ја изгубам.

1039
01:06:56,893 --> 01:06:58,228
А што е со другите 20 бродови?

1040
01:06:58,311 --> 01:06:59,312
Можам да го направам ова.

1041
01:07:05,151 --> 01:07:06,236
Ракетна брава.

1042
01:07:06,319 --> 01:07:08,238
- Момци?
-Ракетна брава.

1043
01:07:18,122 --> 01:07:19,791
Дојдовни проектили.

1044
01:07:19,874 --> 01:07:21,543
-Влијание во пет ...
-Треба да заминеме сега.

1045
01:07:21,626 --> 01:07:22,627
Не можам да дозволам ова да се повтори.

1046
01:07:22,710 --> 01:07:23,711
-Веќе има.
-...четири, три, два...

1047
01:07:23,795 --> 01:07:24,796
Можам да го направам ова.

1048
01:07:24,879 --> 01:07:26,130
И ќе не убиеш обидувајќи се.

1049
01:07:26,214 --> 01:07:27,632
Активирана е точката на скок.

1050
01:07:47,902 --> 01:07:49,862
Ја напуштивме Аладна
сами да се снаоѓаат.

1051
01:07:49,946 --> 01:07:51,406
Дар-Бен беше
ќе си ја земам алката.

1052
01:07:51,489 --> 01:07:53,700
Затоа упатив тежок повик
како што направи на Тарнакс.

1053
01:07:53,783 --> 01:07:55,076
Не обидувај се да бидеш како мене.

1054
01:07:55,159 --> 01:07:56,744
Ја збркав целата работа.

1055
01:07:56,828 --> 01:07:57,870
Да не бевме заплеткани,

1056
01:07:57,954 --> 01:07:59,956
ако не бевме тука, тогаш
можеше да го победиш Дар-Бен.

1057
01:08:00,039 --> 01:08:01,165
И се извинувам.

1058
01:08:03,459 --> 01:08:05,878
Не, не разбираш.

1059
01:08:05,962 --> 01:08:09,591
Со Кри беше управуван
од страна на Ал со милениуми

1060
01:08:09,674 --> 01:08:11,050
што ги доведе во војна.

1061
01:08:11,134 --> 01:08:14,387
И мислев на единствениот начин
да се запре тоа беше да се уништи.

1062
01:08:15,430 --> 01:08:16,472
Но јас само

1063
01:08:17,348 --> 01:08:18,683
го направи полошо.

1064
01:08:20,226 --> 01:08:21,227
Јас сум причината зошто

1065
01:08:21,311 --> 01:08:22,812
започна граѓанската војна
на прво место.

1066
01:08:22,895 --> 01:08:25,732
Јас сум причината зошто
не можеа да го дишат воздухот.

1067
01:08:26,357 --> 01:08:28,318
Така го добив името Annihilator.

1068
01:08:30,069 --> 01:08:33,031
И никогаш не сакав да видиш
таа моја верзија.

1069
01:08:36,242 --> 01:08:38,494
Дали затоа никогаш не се врати?

1070
01:08:39,078 --> 01:08:40,538
Мислев ако го поправам,

1071
01:08:41,205 --> 01:08:42,874
тогаш би можел да дојдам дома.

1072
01:08:43,666 --> 01:08:44,751
Керол.

1073
01:08:46,085 --> 01:08:48,880
Семејството не функционира така.

1074
01:08:50,548 --> 01:08:54,260
Никогаш не очекував дека ќе бидеш
моќниот капетан Марвел.

1075
01:08:56,012 --> 01:08:57,555
Јас само те сакав.

1076
01:08:59,349 --> 01:09:00,683
тетка ми.

1077
01:09:06,356 --> 01:09:08,107
Навистина ми е мило што сега си тука.

1078
01:09:15,198 --> 01:09:16,699
И вие исто така.

1079
01:09:17,742 --> 01:09:19,327
Мило ми е што сум тука.

1080
01:09:20,119 --> 01:09:21,579
Се надевам дека тоа се подразбира.

1081
01:09:21,663 --> 01:09:24,040
И жал ми е

1082
01:09:24,123 --> 01:09:26,250
затоа што на почетокот беше премногу силно.

1083
01:09:26,334 --> 01:09:28,169
Не ти дадов многу простор
да се биде вистинска личност.

1084
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Мора да ја најдеме.

1085
01:09:34,926 --> 01:09:36,552
Мислам, но таа може да биде секаде.

1086
01:09:36,636 --> 01:09:38,971
Не, никаде.

1087
01:09:40,181 --> 01:09:42,100
Таа е насочена кон луѓето
за што се грижам

1088
01:09:42,183 --> 01:09:44,894
и крадење ресурси
од секое место што го нарекувам дома.

1089
01:09:45,687 --> 01:09:47,188
Мора да го предупредиме Фјури.

1090
01:09:54,028 --> 01:09:55,738
Ова е итен случај.

1091
01:09:55,822 --> 01:09:57,699
Сите S.A.B.E.R. персоналот мора да пријави

1092
01:09:57,782 --> 01:10:00,076
<i>веднаш во подлога за евакуација.</i>

1093
01:10:00,159 --> 01:10:01,244
<i>Прошетка. Не трчај.</i>

1094
01:10:01,327 --> 01:10:02,912
Имаме само еден залив за евакуација на интернет.

1095
01:10:02,995 --> 01:10:04,163
Што значи дека се што ни остана

1096
01:10:04,247 --> 01:10:06,624
да се евакуираат 350 лица
се 15 мешунки за бегство

1097
01:10:06,708 --> 01:10:08,167
кои седишта пет, 10, ако ги стискаме.

1098
01:10:08,251 --> 01:10:10,086
-Не е доволно блиску.
-Па, пополнете ги останатите

1099
01:10:10,169 --> 01:10:11,587
со што повеќе луѓе,

1100
01:10:11,671 --> 01:10:12,964
потоа смисли план Б.

1101
01:10:13,047 --> 01:10:14,090
Ова е итен случај.

1102
01:10:14,173 --> 01:10:15,174
Сите САБЕРИ...

1103
01:10:24,809 --> 01:10:26,561
Не, не, не.

1104
01:10:27,478 --> 01:10:29,272
- Амир. Оди помогни им.
- Добро, во ред. Во ред.

1105
01:10:31,774 --> 01:10:33,401
Го добив ова.

1106
01:10:36,904 --> 01:10:39,073
Мојата дневна соба.

1107
01:10:39,490 --> 01:10:41,075
Гуска?

1108
01:10:52,587 --> 01:10:54,964
Гуска, како си...

1109
01:10:55,715 --> 01:10:58,551
Дојди овде. Дојдете. Ајде.

1110
01:10:58,634 --> 01:11:01,387
Да. Да. Дојди овде. Погледни се.

1111
01:11:02,138 --> 01:11:04,098
О. Погледнете!

1112
01:11:04,682 --> 01:11:05,683
О, не, не мое добро око!

1113
01:11:05,975 --> 01:11:07,059
Уф!

1114
01:11:07,894 --> 01:11:09,604
Имаме само
лево е една мешунка за бегство.

1115
01:11:10,188 --> 01:11:11,189
Ние сме осудени на пропаст.

1116
01:11:12,857 --> 01:11:14,275
На крајот,

1117
01:11:14,692 --> 01:11:17,111
никој од нас не бира како
ние преминуваме од овој живот

1118
01:11:17,653 --> 01:11:18,946
до следниот.

1119
01:11:19,030 --> 01:11:20,823
Што? Не!

1120
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Земете ги сите
до палубата за евакуација. Сега!

1121
01:11:30,666 --> 01:11:32,460
Еве, маче.
Еве, маче, маче, маче.

1122
01:11:32,543 --> 01:11:34,253
Што правиме?

1123
01:11:35,421 --> 01:11:36,464
Еве, маче, маче, маче.

1124
01:11:36,547 --> 01:11:37,924
Ајде да одиме.
Ајде. Ајде.

1125
01:11:38,466 --> 01:11:40,593
-Не можам. Можете ли?
- Сфатив.

1126
01:11:43,554 --> 01:11:45,306
Што се случува фамо?

1127
01:11:45,807 --> 01:11:46,808
Камала?

1128
01:11:47,391 --> 01:11:48,935
Камала! Јусуф, Камала!

1129
01:11:49,018 --> 01:11:51,813
- Да Алах.
- Камала! Камала!

1130
01:11:53,523 --> 01:11:54,857
<i>Безбедно се вративте, бета.</i>

1131
01:11:54,941 --> 01:11:56,150
Не си мртов.

1132
01:11:56,234 --> 01:11:58,152
Изгубив контакт со Земјата.

1133
01:11:58,236 --> 01:12:00,530
Официјално сме во фаза на напуштање на бродот.

1134
01:12:05,076 --> 01:12:06,160
Плукај го.

1135
01:12:06,244 --> 01:12:07,537
- Плукај го.
- Не, не, не.

1136
01:12:07,620 --> 01:12:09,163
Не. Тоа е планот.

1137
01:12:10,456 --> 01:12:11,833
-Тоа е планот?
-Многу е полесно

1138
01:12:11,916 --> 01:12:15,378
за транспорт на семејство на мачки
отколку стотици членови на екипажот.

1139
01:12:16,003 --> 01:12:17,296
Значи, ние буквално чуваме мачки?

1140
01:12:22,051 --> 01:12:23,052
Дојди тука, маче.

1141
01:12:24,345 --> 01:12:26,138
<i>Внимание, S.A.B.E.R. екипаж.</i>

1142
01:12:26,222 --> 01:12:29,141
Престанете да трчате и оставете ги Флеркенците да ве изедат.

1143
01:12:29,225 --> 01:12:31,644
Ќе бидеш добро.

1144
01:12:42,029 --> 01:12:43,030
С.А.Б.Е.Р. екипажот.

1145
01:12:43,114 --> 01:12:46,075
Престанете да трчате и оставете ги Флеркенците да ве изедат.

1146
01:12:47,243 --> 01:12:48,661
Престанете да трчате.

1147
01:13:03,217 --> 01:13:04,468
Жал ми е.

1148
01:13:09,974 --> 01:13:12,351
Престанете да трчате
и нека те изедат Флеркенците.

1149
01:13:12,435 --> 01:13:14,812
Престанете да трчате.

1150
01:13:35,458 --> 01:13:37,126
Момци, ја најдов.

1151
01:13:38,294 --> 01:13:40,504
- Ајде. Ајде, мрдај.
- Еј! Ајде.

1152
01:13:40,588 --> 01:13:41,714
Ајде, дојди овде.

1153
01:13:42,298 --> 01:13:43,299
Уф!

1154
01:13:43,382 --> 01:13:45,509
- Оди, оди, оди.
- Ајде, ајде.

1155
01:13:45,593 --> 01:13:47,803
-Оди во заливот на вселенскиот брод.
-Во ред. Ајде. Чало, Чало.

1156
01:13:47,887 --> 01:13:50,014
Ајде.
Јусуф, застани со појасот.

1157
01:14:04,070 --> 01:14:07,031
Не. Не, не, не, не.
Ви благодарам. Бр.

1158
01:14:08,032 --> 01:14:09,450
Дојди, дојди, дојди.

1159
01:14:17,166 --> 01:14:18,209
Не грижи се малечко.

1160
01:14:18,292 --> 01:14:20,711
Еве, оди во Камала. Одете во Камала.

1161
01:14:23,839 --> 01:14:25,216
Еве ти, дојди, дојди.

1162
01:14:25,299 --> 01:14:27,134
- Го најдов Дар-Бен.
- Што?

1163
01:14:28,052 --> 01:14:29,303
Таа го сака нашето сонце.

1164
01:14:56,914 --> 01:14:57,957
Повторно заминуваш?

1165
01:14:58,833 --> 01:14:59,917
Да.

1166
01:15:00,459 --> 01:15:02,003
Ами, универзумот не е безбеден.

1167
01:15:02,086 --> 01:15:03,170
И ако универзумот не е безбеден,

1168
01:15:03,254 --> 01:15:04,255
тоа значи дека вие момци не сте безбедни.

1169
01:15:04,338 --> 01:15:05,756
И ако момци не сте ...

1170
01:15:05,840 --> 01:15:07,466
Слушај ме.

1171
01:15:08,175 --> 01:15:11,846
Вие сте избрани
за поголема цел, во ред?

1172
01:15:11,929 --> 01:15:13,889
Значи, се разбира дека мора да одите сега.

1173
01:15:15,182 --> 01:15:17,601
Но, никогаш нема да те пуштам.

1174
01:15:18,394 --> 01:15:20,187
Го разбираш тоа, нели?

1175
01:15:24,817 --> 01:15:26,652
-Да.
-Врати се безбедно, бета.

1176
01:15:26,736 --> 01:15:29,613
Подобро ти е. Јас не
сакам да бидам единствено дете.

1177
01:15:29,697 --> 01:15:31,991
Не повторно. Не со овие двајца.

1178
01:15:35,453 --> 01:15:38,497
Мислите дека е мудро преземање
тој алки на лошиот човек?

1179
01:15:38,581 --> 01:15:39,832
Да. Г-дин Фјури е во право. Дај ми го.

1180
01:15:39,915 --> 01:15:40,916
ќе го однесам дома.

1181
01:15:41,834 --> 01:15:43,002
Дар-Бен отвори уште една точка за скок,

1182
01:15:43,085 --> 01:15:45,254
и ќе ни треба
двата алки за да го затворите.

1183
01:15:45,337 --> 01:15:46,922
Тогаш претпоставувам дека е подобро
бидете проклето сигурни

1184
01:15:47,006 --> 01:15:48,382
таа не ѝ фаќа рака на тоа.

1185
01:15:49,383 --> 01:15:50,509
Разбрано.

1186
01:16:08,944 --> 01:16:10,154
О, Боже, г-дин Фјури,

1187
01:16:10,237 --> 01:16:11,864
одиш во погрешна насока!

1188
01:16:11,947 --> 01:16:13,365
Г-ѓа Кан, знам!

1189
01:16:16,786 --> 01:16:19,497
- Го направивте тоа, господине Фјури!
- Не направив ништо.

1190
01:16:23,250 --> 01:16:24,376
Дали се молите?

1191
01:16:25,336 --> 01:16:27,421
Не застанувај! Ни треба
сета помош што можеме да ја добиеме!

1192
01:16:28,714 --> 01:16:29,715
Амин!

1193
01:16:30,841 --> 01:16:32,051
Амин!

1194
01:16:32,134 --> 01:16:33,511
Света крава!

1195
01:16:33,594 --> 01:16:35,846
-Г. Бес!
- Уф!

1196
01:17:28,440 --> 01:17:29,567
Еве ја таа,

1197
01:17:30,651 --> 01:17:32,361
самата Уништувач.

1198
01:17:32,444 --> 01:17:33,904
Готово е, Дар-Бен.

1199
01:17:34,280 --> 01:17:35,531
Не, уште не.

1200
01:17:35,614 --> 01:17:38,159
Знам дека ќе направиш
нешто за да се заштити Хала.

1201
01:17:38,826 --> 01:17:40,494
Ова ќе биде крајот на Кри.

1202
01:17:40,578 --> 01:17:42,121
Ќе биде крај на се.

1203
01:17:42,204 --> 01:17:45,499
Ти зеде од мене.
Едноставно ја враќам услугата.

1204
01:17:46,500 --> 01:17:49,587
Сега, дај ми го бендот.

1205
01:17:50,796 --> 01:17:52,006
Забораваш нешто.

1206
01:17:52,089 --> 01:17:53,924
-Што?
-Јас.

1207
01:18:08,314 --> 01:18:11,317
Ова можеше да биде многу полесно.

1208
01:18:11,984 --> 01:18:14,570
не знам. Ми се допаѓаат нашите шанси.

1209
01:19:35,276 --> 01:19:37,569
Повторно го исполнувате вашето име.

1210
01:19:38,696 --> 01:19:40,114
Не го сакав ова.

1211
01:19:40,197 --> 01:19:41,991
Се чини дека смртта те следи.

1212
01:19:49,164 --> 01:19:50,916
Не мора да заврши
вака, Дар-Бен.

1213
01:19:51,000 --> 01:19:52,251
Те молам, само дај ни го алката.

1214
01:19:52,334 --> 01:19:53,335
Јас нема!

1215
01:19:55,296 --> 01:19:57,715
Сонцето на Хала умре поради тебе.

1216
01:19:57,798 --> 01:19:59,383
Зошто да не ни се оддолжите?

1217
01:20:01,552 --> 01:20:02,594
Можеби таа треба.

1218
01:20:04,471 --> 01:20:07,057
Реакцијата во вашиот
јадрото на сонцето забави.

1219
01:20:07,141 --> 01:20:09,518
Потребна е неверојатна количина
енергија за да го започнете,

1220
01:20:09,601 --> 01:20:11,437
и тоа е она што го имаш, Керол.

1221
01:20:12,438 --> 01:20:15,357
Можете да ги искористите вашите моќи за да ја спасите Хала.

1222
01:20:16,817 --> 01:20:18,861
Но, никогаш не сум направил ништо
така порано.

1223
01:20:18,944 --> 01:20:20,029
Во последните неколку дена го направив тоа

1224
01:20:20,112 --> 01:20:21,947
многу работи што никогаш претходно не сум ги направил.

1225
01:20:23,657 --> 01:20:24,867
Го добивте ова.

1226
01:20:30,581 --> 01:20:31,749
За Хала.

1227
01:20:36,545 --> 01:20:37,921
За Хала.

1228
01:20:55,814 --> 01:20:57,816
Пробај се и ќе ја убијам
побрзо отколку што можете да се движите.

1229
01:21:01,236 --> 01:21:03,489
Керол!

1230
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
Не!

1231
01:21:24,009 --> 01:21:25,260
Нема да го преживеете ова.

1232
01:21:25,344 --> 01:21:27,930
Дар-Бен, слушај ме.

1233
01:22:12,057 --> 01:22:13,183
Дали си добро?

1234
01:22:14,518 --> 01:22:15,519
Да.

1235
01:22:16,979 --> 01:22:18,439
Јас не се префрлив.

1236
01:22:18,939 --> 01:22:19,940
Еден, два, три.

1237
01:22:45,674 --> 01:22:47,634
Многу ми е мило што си добро.

1238
01:22:48,552 --> 01:22:49,720
Ги добивте алките.

1239
01:22:52,097 --> 01:22:54,183
Ќе ни требаат тие.

1240
01:22:55,184 --> 01:22:56,351
Ох...

1241
01:22:56,435 --> 01:22:58,645
Добро, ајде, принцеза.

1242
01:23:04,234 --> 01:23:06,153
Па, што гледаме?

1243
01:23:06,236 --> 01:23:09,031
Самопропагирачка сингуларност
со негативна маса

1244
01:23:09,114 --> 01:23:10,741
и не-Њутнова топологија.

1245
01:23:12,618 --> 01:23:15,621
Таа искина дупка во време-просторот.

1246
01:23:18,207 --> 01:23:21,627
Тоа е друга реалност
крварење во нашата.

1247
01:23:22,085 --> 01:23:23,337
Можеме ли воопшто да го поправиме тоа?

1248
01:23:23,420 --> 01:23:25,172
Во теорија, ти и Керол

1249
01:23:25,255 --> 01:23:26,798
може да се репродуцира
иста количина на енергија

1250
01:23:26,882 --> 01:23:27,925
што се користеше за отворање.

1251
01:23:28,008 --> 01:23:29,843
Ќе го апсорбирам и потоа ќе го ослободам,

1252
01:23:29,927 --> 01:23:31,345
но од внатре солза.

1253
01:23:31,428 --> 01:23:33,055
Но, што е со префрлувањето?

1254
01:23:33,138 --> 01:23:35,641
Нашите, хм, моќи
повеќе не се заплеткани.

1255
01:23:36,558 --> 01:23:37,559
О.

1256
01:23:39,102 --> 01:23:41,522
Па, тоа е добра работа, претпоставувам.

1257
01:23:41,980 --> 01:23:44,525
Но, чекај. Сакаш да те разнесеме

1258
01:23:44,608 --> 01:23:46,026
со иста количина на моќ

1259
01:23:46,109 --> 01:23:48,654
што проби дупка
во ткаенината на простор-времето?

1260
01:23:49,613 --> 01:23:51,990
Ако сакаме да го отфрлиме, да.

1261
01:23:53,116 --> 01:23:54,117
Моника...

1262
01:23:55,786 --> 01:23:56,870
Ќе ти треба ова.

1263
01:24:05,462 --> 01:24:06,713
Како се чувствувате, г-ѓа Марвел?

1264
01:24:08,215 --> 01:24:10,884
Овие алки патуваа
низ просторот и времето.

1265
01:24:10,968 --> 01:24:12,261
Да ме најде.

1266
01:24:14,429 --> 01:24:15,681
Јас сум роден за ова.

1267
01:24:19,893 --> 01:24:21,436
Мора да биде сега.

1268
01:24:24,815 --> 01:24:26,316
Бисмилах.

1269
01:25:03,812 --> 01:25:05,355
Мајка ти би била горда.

1270
01:25:06,273 --> 01:25:07,899
Повисоко, подалеку, побрзо.

1271
01:25:10,152 --> 01:25:12,154
Повисоко, подалеку, побрзо.

1272
01:26:09,795 --> 01:26:11,880
Се затвора, Моника.
Мора да излезете од таму.

1273
01:26:11,963 --> 01:26:14,633
Не можам да заминам, Керол.

1274
01:26:14,716 --> 01:26:16,093
Што? Што сакаш да кажеш?

1275
01:26:16,176 --> 01:26:17,344
Не можам да заминам.

1276
01:26:17,427 --> 01:26:18,804
Морам да ја завршам работата.

1277
01:26:18,887 --> 01:26:20,764
Не! Моника, се затвора.
Ќе бидете заробени!

1278
01:26:21,390 --> 01:26:22,516
Во ред е.

1279
01:26:40,075 --> 01:26:41,326
Ајде.

1280
01:26:45,122 --> 01:26:47,040
Отсекогаш знаев дека ќе морам да останам.

1281
01:27:55,150 --> 01:27:56,943
Ка... Камала. Бела.

1282
01:28:02,657 --> 01:28:04,451
Камала, ти го спаси светот.

1283
01:28:09,706 --> 01:28:11,416
-Зошто плачеш?
- Бета?

1284
01:28:11,500 --> 01:28:12,751
Зошто плачеш?

1285
01:28:17,255 --> 01:28:18,423
Што се случи?

1286
01:28:19,758 --> 01:28:21,301
Ја изгубивме Моника.

1287
01:28:24,554 --> 01:28:26,807
Таа се заглави од другата страна.

1288
01:28:27,557 --> 01:28:28,725
А Керол?

1289
01:28:32,270 --> 01:28:34,105
Таа отиде да го исполни ветувањето.

1290
01:29:58,773 --> 01:29:59,983
Како стојат работите?

1291
01:30:00,400 --> 01:30:02,569
Се очекуваат планетите
за целосно закрепнување.

1292
01:30:03,361 --> 01:30:05,030
И тим од научници
се испраќаат во Хала

1293
01:30:05,113 --> 01:30:06,239
да се обидат да им помогнат на својот народ.

1294
01:30:06,323 --> 01:30:07,866
Тоа не го мислев.

1295
01:30:31,264 --> 01:30:32,265
Ова вели „Кујна“,

1296
01:30:32,349 --> 01:30:34,559
но ги има сите овие
лути пакувања со сос...

1297
01:30:34,643 --> 01:30:37,812
А потоа, тука е ова
послужавник со многу бизарен изглед,

1298
01:30:37,896 --> 01:30:40,899
што ќе кажам дека е
многу добар квалитет, сепак.

1299
01:30:40,982 --> 01:30:43,068
-Уф. Можете да го задржите.
-О, не, не, Керол, јас само ...

1300
01:30:43,151 --> 01:30:44,152
Каде на друго место би оделе?

1301
01:30:44,235 --> 01:30:46,112
О, да, да, тоа беше за мене.

1302
01:30:46,196 --> 01:30:48,114
Огромноста на тоа само ти дава

1303
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
сосема нова перспектива на животот.

1304
01:30:50,533 --> 01:30:52,369
Да, тоа го прави, нели?

1305
01:30:52,452 --> 01:30:53,828
И беше изненадувачки кул.

1306
01:30:56,873 --> 01:30:59,709
Ова место е неверојатно.

1307
01:30:59,793 --> 01:31:01,378
Да, тоа е.

1308
01:31:03,004 --> 01:31:04,255
Еј, дали сеуште го леташ тоа нешто?

1309
01:31:05,090 --> 01:31:06,341
- Сакаш да го провериш?
- Јас правам.

1310
01:31:06,424 --> 01:31:07,467
Во ред.

1311
01:31:07,550 --> 01:31:08,677
Еј, чекај, чекај, чекај.

1312
01:31:08,760 --> 01:31:10,804
Дојди овде. Дојди овде.
Дојди овде. Дојди овде.

1313
01:31:10,887 --> 01:31:14,015
О, многу сум среќен што
безбеден си дома, бета.

1314
01:31:14,099 --> 01:31:15,100
Во ред.

1315
01:31:20,981 --> 01:31:21,982
Амир,

1316
01:31:22,983 --> 01:31:24,109
ова би било прекрасна куќа

1317
01:31:24,192 --> 01:31:25,777
да се создаде семејство, знаеш?

1318
01:31:27,487 --> 01:31:28,655
Амир.

1319
01:31:28,738 --> 01:31:30,782
Ова е толку кул.

1320
01:31:30,865 --> 01:31:32,367
Пилотското седиште е само вие.

1321
01:31:41,876 --> 01:31:43,211
Ајде да летаме оваа работа.

1322
01:31:43,712 --> 01:31:45,630
Јас всушност го немам клучот.

1323
01:31:45,714 --> 01:31:47,549
Јас само се грижам за тоа.

1324
01:31:49,592 --> 01:31:51,177
Само додека Моника не се врати?

1325
01:31:52,137 --> 01:31:53,304
Да.

1326
01:31:54,764 --> 01:31:56,766
Само додека Моника не се врати.

1327
01:31:57,308 --> 01:31:58,852
Навистина ми недостига.

1328
01:31:59,477 --> 01:32:01,563
Бевме добри заедно.

1329
01:32:01,646 --> 01:32:03,606
Што ме натера да размислувам...

1330
01:32:15,744 --> 01:32:18,538
Испорака на пица.

1331
01:32:19,831 --> 01:32:20,874
Леле!

1332
01:32:22,083 --> 01:32:23,209
Во ред.

1333
01:32:29,466 --> 01:32:31,092
Може ли да ти помогнам?

1334
01:32:31,176 --> 01:32:32,552
Кејт Бишоп.

1335
01:32:35,889 --> 01:32:37,891
Дали мислеше дека си единствениот
дете суперхерој во светот?

1336
01:32:39,726 --> 01:32:41,186
- Па, јас имам 23 години.
-О, знам.

1337
01:32:42,353 --> 01:32:43,480
Те читав.

1338
01:32:44,564 --> 01:32:45,565
Каде го добивте тоа?

1339
01:32:45,648 --> 01:32:47,150
Го најдов во мојот кауч.

1340
01:32:47,525 --> 01:32:48,526
Во ред.

1341
01:32:48,610 --> 01:32:50,695
Штотуку станавте дел
на многу поголем универзум.

1342
01:32:52,155 --> 01:32:55,867
Која, во моментов,
сум само јас, главно.

1343
01:32:55,950 --> 01:32:56,951
Сепак, имам сензации надвор.

1344
01:32:57,035 --> 01:32:58,036
Дали го знаевте Ant-Man
имаше ќерка?

1345
01:32:58,119 --> 01:32:59,120
Што сакаш?

1346
01:32:59,204 --> 01:33:00,830
Јас составувам тим.

1347
01:33:01,498 --> 01:33:02,707
И те сакам на него.

1348
01:33:04,292 --> 01:33:05,293
Хмм.

1349
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
Ве молам?

1350
01:36:16,776 --> 01:36:17,944
Мамо?

1351
01:36:21,197 --> 01:36:22,532
Мамо?

1352
01:36:24,200 --> 01:36:26,035
- Мамо!
- „Мамо“?

1353
01:36:26,119 --> 01:36:28,121
Многу ми недостигаш!

1354
01:36:28,204 --> 01:36:29,455
Ти недостигав?

1355
01:36:29,539 --> 01:36:32,166
- Многу ми е жал. Јас сум... јас сум...
-Во ред. Во ред. Во ред, во ред.

1356
01:36:32,250 --> 01:36:33,334
Еј, еј, погледни ме.

1357
01:36:33,418 --> 01:36:34,836
Во ред е. Во ред си.

1358
01:36:34,919 --> 01:36:36,629
Еј.

1359
01:36:36,713 --> 01:36:38,923
Како е нашиот мистериозен посетител?

1360
01:36:39,007 --> 01:36:41,259
Изгледа малку дезориентирана.

1361
01:36:41,342 --> 01:36:43,970
Каде... Каде сме ние? Што се случи?

1362
01:36:44,053 --> 01:36:46,264
Се надевавме дека можеш да ни кажеш.

1363
01:36:47,181 --> 01:36:49,600
Сè што знаеме е дека Binary те најде.

1364
01:36:49,684 --> 01:36:54,022
Мојата теорија? Некако си преминал
низ солза во време-просторот.

1365
01:36:54,105 --> 01:36:56,816
Сега сте во реалност
паралелно со своето.

1366
01:36:57,567 --> 01:37:00,069
Што, се разбира, е невозможно.

1367
01:37:02,989 --> 01:37:05,533
Мислам дека може да има
се случува мала конфузија.

1368
01:37:05,616 --> 01:37:07,535
Конфузијата е само првиот чекор

1369
01:37:07,618 --> 01:37:08,870
на патувањето до знаењето.

1370
01:37:08,953 --> 01:37:11,539
Во ред. Ќе го земам од тука.

1371
01:37:11,622 --> 01:37:13,916
Чарлс побара ажурирање.

1372
01:37:15,376 --> 01:37:17,086
Ќе дојдам и ќе те проверам подоцна.

1373
01:37:28,348 --> 01:37:29,640
Кој си ти?

1374
01:37:31,017 --> 01:37:32,977
О, срање.


