1
00:00:16,133 --> 00:00:24,773
* Edelweiss၊ edelweiss

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,470
* သေးငယ်ပြီး အဖြူရောင်

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,670
* သန့်ရှင်းတောက်ပ

4
00:00:33,700 --> 00:00:42,730
* နှင်းပွင့်၊
ပွင့်လန်းနိုင်ပါစေ *

5
00:00:42,767 --> 00:00:51,427
* ပန်းပွင့်ပြီး ထာဝရကြီးထွားပါစေ။

6
00:00:51,467 --> 00:00:59,667
* Edelweiss၊ edelweiss

7
00:00:59,700 --> 00:01:09,170
* ငါ့မွေးရပ်မြေကို ထာဝရ ကောင်းချီးပေးပါစေ။

8
00:01:21,167 --> 00:01:25,167
[အသက်ရှုကျပ်ခြင်း]

9
00:01:29,733 --> 00:01:33,533
[ဂျပန်လို အော်နေသည့် အမျိုးသမီး]

10
00:01:33,567 --> 00:01:36,227
[ဟွန်းဟွန်း]

11
00:01:37,600 --> 00:01:38,570
[ဂျပန်လိုအော်သံ]

12
00:01:51,467 --> 00:01:53,127
[ဂျပန်လိုအော်သံ]

13
00:01:53,167 --> 00:01:54,497
အဟ!

14
00:02:38,567 --> 00:02:42,097
[အပြင်မှာ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ]

15
00:02:42,133 --> 00:02:45,673
[အရှုပ်အထွေး ဆက်ရန်]

16
00:02:45,700 --> 00:02:47,570
[အဝေးက ရထားဝီစီ]

17
00:02:47,600 --> 00:02:51,600
[ ရထားဖြတ်သန်းခြင်း ]

18
00:03:13,533 --> 00:03:15,103
အိပ်မပျော်နိုင်ဘူးလား?

19
00:03:17,067 --> 00:03:18,467
မရှိ

20
00:03:19,533 --> 00:03:22,073
ငါ့ကိုလည်းကောင်း။

21
00:03:22,100 --> 00:03:24,230
မင်းအခန်းအဆင်ပြေလား

22
00:03:24,267 --> 00:03:26,727
နည်းလမ်းရှာတော့မယ်။
မင်းကိုပြန်ဆပ်ဖို့။

23
00:03:26,767 --> 00:03:29,027
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

24
00:03:35,700 --> 00:03:37,230
ကားမောင်းနေသလို ခံစားရလား။

25
00:03:37,267 --> 00:03:38,767
ဘယ်မှာလဲ?

26
00:03:42,233 --> 00:03:44,273
သံသယဖြစ်စရာပဲ မဟုတ်လား။

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,997
လမ်းမှာ မောင်းဝင်ခဲ့တယ်။

28
00:04:30,300 --> 00:04:32,630
ဗုဒ္ဓေါ။

29
00:04:32,667 --> 00:04:35,267
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမရဘူး။
ဤကဲ့သို့ နေထွက်သည်။
Manhattan ပြန်ရောက်တယ်။

30
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
[ရယ်မော]

31
00:04:36,733 --> 00:04:38,003
မရှိ

32
00:05:38,567 --> 00:05:40,627
တကယ်က နေထွက်တာမဟုတ်ဘူး။
ညစာစားတာလား။

33
00:05:40,667 --> 00:05:42,197
မဟုတ်ဘူးဗျ။

34
00:05:44,700 --> 00:05:46,230
ဒါဆို ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
သင့်အတွက်မေးခွန်း။

35
00:05:46,267 --> 00:05:48,667
အဲဒါဘာလဲ?

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,170
မစ္စတာ ထရူဒီ ရှိပါသလား။

37
00:05:52,400 --> 00:05:53,370
Frank ရှိတယ်။

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,430
သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။

39
00:05:54,467 --> 00:05:56,267
အဲဒါက မေးခွန်းနှစ်ခုပါ။

40
00:05:57,800 --> 00:06:00,430
ငါ့အလှည့်။

41
00:06:00,467 --> 00:06:02,097
မင်းနဲ့တူတဲ့ကောင်က ဘယ်လိုလဲ။
ထရပ်ကား မောင်းနေတာလား။

42
00:06:02,133 --> 00:06:03,603
အခြားတစ်ခုမေးပါ။

43
00:06:08,200 --> 00:06:10,430
လိုက်ကြည့်နေတယ်
အဖေ့ခြေရာအတိုင်း။

44
00:06:11,767 --> 00:06:13,597
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

45
00:06:13,633 --> 00:06:15,203
အဲဒါက မေးခွန်းနှစ်ခုပါ။

46
00:06:18,467 --> 00:06:20,127
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

47
00:06:20,167 --> 00:06:22,567
မင်းရဲ့ဘဝနဲ့။

48
00:06:22,600 --> 00:06:23,630
မင်းဘာမဆိုလုပ်နိုင်ရင်

49
00:06:23,667 --> 00:06:25,297
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

50
00:06:25,333 --> 00:06:27,433
စလာသည်။

51
00:06:27,467 --> 00:06:28,797
ရိုးရိုးသားသား?

52
00:06:28,833 --> 00:06:29,773
အင်း။

53
00:06:32,367 --> 00:06:33,727
တခြားဘာမှ မပတ်သက်ပါ။

54
00:06:42,067 --> 00:06:43,327
နေထွက်ချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

55
00:06:43,367 --> 00:06:44,597
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

56
00:06:44,633 --> 00:06:46,533
မင်းကိုပြန်ဆပ်ဖို့။

57
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

58
00:06:55,400 --> 00:06:58,070
[အော်သံ]

59
00:07:09,500 --> 00:07:10,530
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

60
00:07:11,600 --> 00:07:12,670
စားချင်ရင်၊

61
00:07:12,700 --> 00:07:14,330
မင်းအရင်ပေးရမယ်။

62
00:07:14,367 --> 00:07:16,667
ဝင်းဒိုးထဲဝင်မယ်ပြောတယ်။
စားပွဲထိုးတစ်ယောက်လိုတယ်။

63
00:07:19,333 --> 00:07:20,673
မင်းဒီမှာနေဖို့စီစဉ်နေတာလား။

64
00:07:20,700 --> 00:07:24,370
ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့်ငါ
အလုပ်တစ်ခုကိုသုံးနိုင်တယ်။

65
00:07:25,500 --> 00:07:26,630
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

66
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
[ငွေစာရင်းလက်စွပ်များ]

67
00:07:28,100 --> 00:07:29,370
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
စဉ်းစားဖို့?

68
00:07:29,400 --> 00:07:31,470
မင်းအလုပ်ရပြီ၊
ငါတစ်ခုလိုတယ်။

69
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
TV မှကြေငြာသူ- အားလုံးရအောင်
"Guess My Game" ကစားပါ။

70
00:07:35,533 --> 00:07:37,603
[လက်ခုပ်သံများ]

71
00:07:37,633 --> 00:07:40,433
မစ္စတာဘလိတ်က ဖုန်းဆက်တယ်။
သင့်အတွက် ဝင်လာခဲ့သည်။

72
00:07:40,467 --> 00:07:41,497
ဘယ်တော့လဲ?

73
00:07:41,533 --> 00:07:43,773
လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က။
မက်ဆေ့ချ်မရှိပါ။

74
00:07:43,800 --> 00:07:45,370
ပထမဆုံး နာမည်ကြီး ဆောင်းပါးရှင်
"ဘရော့ဒ်ဝေး၏အသံ"

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
စာရွက်များတွင် ပေါ်လာသည်။
ကမ်းခြေမှ ကမ်းခြေ

76
00:07:47,433 --> 00:07:49,303
အလှမယ် Dorothy Dixon။

77
00:07:49,333 --> 00:07:51,303
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

78
00:07:51,333 --> 00:07:53,273
ကျွန်တော်ကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမိတ်ဆက်ပါနဲ့။

79
00:07:53,300 --> 00:07:55,430
ဘယ်သူက ပိုတိုလဲ။
ကိုယ့်ထက်၊ ဒါပေမယ့်--

80
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
ဘေကွန်ကို ယူလာပေးနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ အေမီ

81
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
ဟုတ်တယ် မေမေ။

82
00:08:07,467 --> 00:08:09,097
အလွန်ကောင်းသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

83
00:08:09,133 --> 00:08:10,303
ဓားသွားက ဘယ်လမ်းလဲ။
သွားတော့ Jenny

84
00:08:15,400 --> 00:08:18,170
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ
ဒီနေ့ကျောင်းပြီးလား?

85
00:08:19,467 --> 00:08:20,797
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမေ။

86
00:08:20,833 --> 00:08:21,803
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Thomas ။

87
00:08:21,833 --> 00:08:23,233
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

88
00:08:23,267 --> 00:08:25,697
- ကော်ဖီ?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

89
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ရှေ့နေ့အတွက်

90
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။
- ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။

91
00:08:32,733 --> 00:08:34,303
ဒါဆို မင်းဘာကြောင့်လဲ။
ကျောင်းစာအုပ်ဖွင့်သည်။

92
00:08:34,333 --> 00:08:35,703
မနက်စာစားပွဲမှာ၊
သောမတ်စ်?

93
00:08:35,733 --> 00:08:38,473
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,470
ငါ ဒီနေ့ စာမေးပွဲရှိတယ်။

95
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
မနေ့ညက စာသင်ခဲ့တာလား။

96
00:08:41,433 --> 00:08:42,473
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

97
00:08:43,833 --> 00:08:46,673
အဲဒါပဲရှိတယ်။
ဒီကောင်လေး Randolph

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,230
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
မြင့်မားသောရမှတ်ကိုရရန်။

99
00:08:49,267 --> 00:08:50,727
ယှဉ်ပြိုင်မှုက ကျန်းမာတယ်။

100
00:08:50,767 --> 00:08:52,727
သူက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

101
00:08:52,767 --> 00:08:56,127
သူ့ဆံပင်ကို ဝတ်တယ်။
သူ့ကော်လာကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

102
00:08:56,167 --> 00:08:58,397
စိန်ခေါ်မှုများ
အတန်းထဲတွင် ဆရာ၊

103
00:08:58,433 --> 00:09:00,033
မညီညွတ်သော။

104
00:09:00,067 --> 00:09:01,027
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

105
00:09:01,067 --> 00:09:02,197
အပျက်သဘောဆောင်သော မှတ်ချက်များပေးသည်။

106
00:09:02,233 --> 00:09:03,403
ကျောင်းအကြောင်း
အချိန်တိုင်း။

107
00:09:03,433 --> 00:09:07,273
ဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ။
အောင်မြင်ဖို့ သားလေး

108
00:09:09,067 --> 00:09:11,227
ဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ။
ကျောင်းမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်မလား

109
00:09:17,433 --> 00:09:19,133
ငါ့မိသားစုကို ဂုဏ်ယူဖို့။

110
00:09:20,367 --> 00:09:22,997
ဂုဏ်ယူဖို့
ငါ့ကျောင်းသို့

111
00:09:24,100 --> 00:09:25,400
ကိုယ့်နိုင်ငံကို တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့။

112
00:09:25,433 --> 00:09:28,203
မင်းရဲ့ပန်းတိုင်တွေ
အပြင်ဘက်သို့ ဦးတည်နေကြသည်။

113
00:09:28,233 --> 00:09:31,473
Randolph ကြိုက်တဲ့ကောင်လေး

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
လိုချင်သည်သာ
သူ့ကိုယ်သူ ကျေနပ်ဖို့။

115
00:09:33,633 --> 00:09:37,233
ဒါ လမ်းကြောင်းပါ။
စာရိတ္တယိုယွင်းစေရန်။

116
00:09:37,267 --> 00:09:41,497
ဆုတ်ယုတ်မှု
ဒီနိုင်ငံ ပျက်သွားတယ်။
စစ်မဖြစ်မီ။

117
00:09:41,533 --> 00:09:45,303
ကြီးထွားလာမယ်။
အသုံးဝင်ပုံ
လူ့အဖွဲ့အစည်းဝင်။

118
00:09:45,333 --> 00:09:47,433
မင်းလုပ်မယ်။
ငါတို့နိုင်ငံ ပိုသန်မာတယ်။

119
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
Randolph က မဟုတ်ဘူး၊

120
00:09:49,400 --> 00:09:52,170
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူ့ရဲ့ စာမေးပွဲရမှတ်​။

121
00:09:52,200 --> 00:09:54,430
မင်းအဖေရဲ့
ပညာရှိသား။

122
00:09:57,400 --> 00:09:59,270
တွင် လေ့လာနိုင်ပါသည်။
မနက်စာစားပွဲ၊ Thomas

123
00:10:00,400 --> 00:10:02,630
ဒီမနက်ပဲ

124
00:10:02,667 --> 00:10:04,397
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။

125
00:10:04,433 --> 00:10:05,773
[ဖုန်းမြည်သံများ]

126
00:10:05,800 --> 00:10:07,030
ခွင့်လွှတ်ပါ။

127
00:10:08,733 --> 00:10:10,373
[လက်စွပ်]

128
00:10:13,433 --> 00:10:14,573
[လက်စွပ်]

129
00:10:17,333 --> 00:10:18,433
[လက်စွပ်]

130
00:10:19,733 --> 00:10:21,333
ဟုတ်လား?

131
00:10:21,367 --> 00:10:22,327
ခေါ်သလား။

132
00:10:22,367 --> 00:10:24,097
Joe မင်းဘယ်မှာလဲ။

133
00:10:24,133 --> 00:10:26,473
ငါ အိပ်မပျော်ဘူး။

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,270
ကားမောင်းသွားခဲ့တယ်။

135
00:10:28,300 --> 00:10:30,530
မင်းရဲ့အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
မင်းကို ချဉ်းကပ်ခဲ့တာလား။

136
00:10:32,333 --> 00:10:33,473
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

137
00:10:33,500 --> 00:10:35,700
သူက မင်းကို အကဲဖြတ်ရမယ်၊

138
00:10:35,733 --> 00:10:38,433
သင်မဟုတ်ကြောင်းသေချာပါစေ။
နာဇီအေးဂျင့်။

139
00:10:38,467 --> 00:10:42,197
ကျွန်တော်တို့ ခံယူထားတယ်။
ဒီမနက် ထောက်လှမ်းရေး

140
00:10:42,233 --> 00:10:45,773
ငါတို့က ဆက်သားကိုယုံတယ်။
ကုန်ပစ္စည်းအချို့ကို သယ်ဆောင်သည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှ

141
00:10:45,800 --> 00:10:47,370
ဟုတ်ပြီ၊
သူ့နာမည်ကဘာလဲ

142
00:10:47,400 --> 00:10:50,530
ယောက်ျားမဟုတ်၊ မိန်းမ။

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,327
အခုတော့ သူမရှိမလား။
Canon City ကို ဦးတည်ခဲ့တယ်၊

144
00:10:53,367 --> 00:10:55,527
ဒါပေမယ့် မင်းကို သတင်းပို့ရမယ်။
သူမကိုတွေ့ရင် ချက်ချင်း

145
00:11:02,467 --> 00:11:04,297
သူမသယ်သွားသလား
ရုပ်ရှင်လည်း?

146
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
မင်းဘယ်သူပြောတာလဲ။
ရုပ်ရှင်ရိုက်မလား?

147
00:11:09,100 --> 00:11:10,430
ကုန်တင်ကုန်ချ စစ်တယ်။

148
00:11:10,467 --> 00:11:11,567
သေချာစေချင်တယ်။
ဘေးကင်းခဲ့ပါတယ်။

149
00:11:11,600 --> 00:11:15,530
ဂျိုး၊ အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။
သင်၏အမိန့်စာ။

150
00:11:15,567 --> 00:11:18,567
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

151
00:11:18,600 --> 00:11:20,530
ဒါပေမယ့် ဘာက သိပ်အရေးကြီးတာလဲ။
ရုပ်ရှင်အကြောင်း

152
00:11:20,567 --> 00:11:22,797
မင်းနေရာမဟုတ်ဘူး။
မေးခွန်းတွေမေးဖို့ Joe.

153
00:11:22,833 --> 00:11:26,033
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျေနပ်ပါ။
အောက်ပါအမိန့်များနှင့်။

154
00:11:26,067 --> 00:11:27,297
နားလည်လား?

155
00:11:28,733 --> 00:11:31,403
ဟုတ်တယ်၊ Obbergruppenführer။

156
00:11:31,433 --> 00:11:34,733
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
အမိမြေအတွက် ဝန်ဆောင်မှု။

157
00:11:34,767 --> 00:11:36,367
Heil ဟစ်တလာ။

158
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
[နှိပ်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုရန်]

159
00:11:41,267 --> 00:11:44,467
[ဂျပန်လို အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ]

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,730
- အမှတ် နံပါတ်
- [ဂျပန်စကားပြော]

161
00:11:50,233 --> 00:11:52,573
[ဂျပန်စကားပြော]

162
00:11:55,167 --> 00:11:58,167
[ဂျပန်စကားပြော]

163
00:12:05,700 --> 00:12:08,430
[ဂျပန်လိုအော်သံ]

164
00:12:26,500 --> 00:12:29,530
ဘာလို့ အရေဖျားမလှီးတာလဲ၊
Mr. Frink?

165
00:12:29,567 --> 00:12:31,527
ဘာကြောင့်လဲ-- ဘာလို့ဖြစ်ရတာလဲ

166
00:12:31,567 --> 00:12:32,627
မှတ်တမ်းတွေကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

167
00:12:32,667 --> 00:12:34,727
မင်းအဘိုး
Sheldon Frink--

168
00:12:34,767 --> 00:12:36,227
အဖွားက ခရစ်ယာန်ပါ။

169
00:12:36,267 --> 00:12:37,627
အမေရော အဖေရောပေါ့။

170
00:12:37,667 --> 00:12:40,227
ဂျူးတွေ မဆုံးဖြတ်ရဘူး။
သူတို့က ဂျူးတွေဆိုရင်

171
00:12:40,267 --> 00:12:43,327
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

172
00:12:43,367 --> 00:12:46,167
ဂျူးတွေ မရှိဘူး။
ဂျပန်မှာ၊

173
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ လူမျိုးရေးဥပဒေက အခုမှဖြစ်နေပြီ။
Reich နဲ့ လိုက်လျောညီထွေ၊

174
00:12:48,533 --> 00:12:52,633
ဒါကြောင့် သင်တင်မဟုတ်ပါဘူး။
ဘယ်သူတွေကို သုတ်သင်သင့်လဲ။

175
00:12:52,667 --> 00:12:56,467
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ညီမလော်ရာ
သူ့သားသမီးတွေရော။

176
00:13:06,067 --> 00:13:07,527
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

177
00:13:07,567 --> 00:13:09,197
ဥပဒေသည် ဥပဒေဖြစ်သည်။

178
00:13:09,233 --> 00:13:12,203
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

179
00:13:12,233 --> 00:13:16,173
ငါ--ငါ မင်းကို တောင်းနေတာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။

180
00:13:20,233 --> 00:13:25,533
ဒါကို ကျွန်တော် မေ့သွားနိုင်တယ်။
အပြည့်အဝ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရင်

181
00:13:25,567 --> 00:13:27,667
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

182
00:13:27,700 --> 00:13:31,400
ကောင်းပါပြီ။ ငါ...

183
00:13:31,433 --> 00:13:32,673
ဘာလဲ?
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

184
00:13:37,333 --> 00:13:38,803
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

185
00:13:38,833 --> 00:13:40,373
ရုပ်ရှင်။

186
00:13:40,400 --> 00:13:43,430
Trudy Walker က ပေးခဲ့ပါတယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစား၊

187
00:13:43,467 --> 00:13:45,497
အခု ဘယ်သူက ထွက်ပြေးသွားပြီလဲ။

188
00:13:45,533 --> 00:13:48,203
Juliana Crain ဘယ်မှာလဲ

189
00:14:02,733 --> 00:14:04,503
[ငွေစာရင်းလက်စွပ်များ]

190
00:14:08,667 --> 00:14:10,067
ကားလ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

191
00:14:10,100 --> 00:14:11,530
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

192
00:14:20,233 --> 00:14:22,333
Man: Miss?

193
00:14:22,367 --> 00:14:24,067
လွမ်းလား?

194
00:14:31,700 --> 00:14:33,670
ဒီမှာပါ။

195
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,070
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

197
00:14:39,233 --> 00:14:40,273
ငါရသင့်သလား?

198
00:14:40,300 --> 00:14:41,370
သမ္မာကျမ်းစာတစ်ခုဖြစ်သည်။

199
00:14:41,400 --> 00:14:43,130
အဲဒါတွေ မတွေ့ဖူးဘူး။

200
00:14:43,167 --> 00:14:45,027
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။

201
00:14:45,067 --> 00:14:46,427
ကြည့်ပါ။

202
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
ဟမ်။

203
00:14:51,700 --> 00:14:53,330
မှတ်မိတာထက် ပေါ့ပါးတယ်။

204
00:14:53,367 --> 00:14:54,797
King James ဘာသာပြန်။

205
00:14:54,833 --> 00:14:56,773
သေးငယ်သော ပုံနှိပ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

206
00:15:01,333 --> 00:15:03,373
အဲဒါတွေကို တားမြစ်ထားတယ်။
ပစိဖိတ်ပြည်နယ်များတွင်။

207
00:15:03,400 --> 00:15:04,670
The Reich လည်း ပါပါတယ်။

208
00:15:06,067 --> 00:15:07,697
မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

209
00:15:07,733 --> 00:15:09,433
အများကြီးတွေ့နိုင်တယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောအရာများ

210
00:15:09,467 --> 00:15:10,697
Neutral Zone မှာ။

211
00:15:10,733 --> 00:15:12,703
မင်းမထင်ဘူးလား?

212
00:15:16,267 --> 00:15:20,097
** [ဟာမိုနီ]

213
00:15:42,667 --> 00:15:45,197
**

214
00:15:49,133 --> 00:15:52,073
ဂျပန်အမျိုးသမီးတွေ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ဓာတ်ကျလွယ်တယ်။

215
00:15:52,100 --> 00:15:54,030
အဲဒါတွေကို ဆဲဆိုကြတယ်။
သံမဏိဘီလူးများ

216
00:15:54,067 --> 00:15:55,467
ရှိသကဲ့သို့၊
ခင်ပွန်းများကို ရိုက်နှက်ခြင်း၊

217
00:15:55,500 --> 00:15:57,270
[ဂျပန်စကားပြော]

218
00:15:57,300 --> 00:15:59,170
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ပြောပါ၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
ငါတစ်ခုခုလုပ်နိုင်တယ်။
သေချာပါတယ်။ ဟူး ဟူး!

220
00:16:01,433 --> 00:16:07,533
** ["Dragnet" ဆောင်ပုဒ်]

221
00:16:07,567 --> 00:16:10,467
Man: မနက် ၉း၁၇ နာရီ၊
အောက်တိုဘာလ စတုတ္ထရက် တနင်္လာနေ့။

222
00:16:10,500 --> 00:16:13,470
စုံထောက်ဖိုမင်
နှင့် Decker က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည်။
Reich ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက်။

223
00:16:13,500 --> 00:16:15,300
အမှတ် 4,000 ရှိခဲ့ပါတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သိရသည်။

224
00:16:15,333 --> 00:16:18,303
လစာထုတ်ရက်မှ
123 လမ်း စိုက်ပျိုးရေး ယုံကြည်မှု။

225
00:16:18,333 --> 00:16:19,773
အမျိုးသမီး-
စုံထောက်၊ မင်းကို ငါဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

226
00:16:19,800 --> 00:16:21,500
အခုမှ လာခဲ့တာ
အလုပ်အတွက်အဆင်သင့်။

227
00:16:21,533 --> 00:16:24,133
Man: မင်းကရော ထားပါလား။
ဒီအံဆွဲကို သော့ခတ်ထားတယ် ဆရာမ?

228
00:16:24,167 --> 00:16:27,127
အမျိုးသမီး : အိုး၊ ငါမြင်တယ်။
ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

229
00:16:27,167 --> 00:16:30,297
သော့ခတ်တာက သိပ်မကောင်းဘူး
ဘယ်သူနဲ့မှ ပတ်သက်ရင်
အသုံးပြုခွင့်နှင့် သော့တစ်ခု ရှိသည်။

230
00:16:30,333 --> 00:16:31,703
Man: ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

231
00:16:31,733 --> 00:16:33,073
အမျိုးသမီး-
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလုပ်မလဲ။
ဒီလိုအရာ?

232
00:16:33,100 --> 00:16:34,530
ပိုက်ဆံခိုးတယ်။
ယုံကြည်မှုကနေ၊

233
00:16:34,567 --> 00:16:35,527
ခိုးတာနဲ့တူတယ်။
Reich ကိုယ်တိုင်မှ။

234
00:16:35,567 --> 00:16:38,627
[ဥသြသံ၊ တာယာအော်သံ]

235
00:16:38,667 --> 00:16:40,267
လူ
မနေပါနဲ့၊ လူမိုက်ရဲ။

236
00:16:40,300 --> 00:16:42,470
အတူဖြတ်သန်းနေပါတယ်။
မင်းရဲ့ Reich ကလိမ်တယ်

237
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
[မိန်းမအော်သံ]

238
00:16:43,833 --> 00:16:46,303
ဒီမှာ Foreman လိုချင်တယ်၊
ငါ သူ့ကို အခုလိုချင်တယ်။

239
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
ဒါမှမဟုတ် ဒီ dippy
မုန့်စိမ်းခေါင်း ရပြီ!

240
00:16:54,367 --> 00:16:57,767
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

241
00:16:59,367 --> 00:17:00,497
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

242
00:17:00,533 --> 00:17:02,173
သဘောတူဘို့
ဤအစည်းအဝေးသို့။

243
00:17:02,200 --> 00:17:04,170
သေချာစေချင်တယ်။
ဘာမှမနှောက်ယှက်ပါဘူး။

244
00:17:04,200 --> 00:17:06,330
အိမ်ရှေ့မင်း၏ ခရီးစဉ်
မနက်ဖြန် မင်းသမီး။

245
00:17:06,367 --> 00:17:08,167
အရာရာကို ယုံတယ်။
လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

246
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
မင်းဘာတွေစိုးရိမ်နေတာလဲ၊
သံအမတ်?

247
00:17:11,833 --> 00:17:14,403
ငါတို့နားလည်ပြီ။
သံသယရှိသူတွေကို ဖမ်းတယ်။

248
00:17:14,433 --> 00:17:16,073
အဖျက်သမား မှောင်ခိုရုပ်ရှင်များ၊

249
00:17:16,100 --> 00:17:19,530
ဟုခေါ်သောအားဖြင့်ထုတ်လုပ်သည်။
မြင့်မားသောရဲတိုက်တွင်လူ

250
00:17:19,567 --> 00:17:20,767
မသေမီ။

251
00:17:20,800 --> 00:17:22,330
ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။

252
00:17:22,367 --> 00:17:24,167
မြင့်မားသောရဲတိုက်ရှိလူ
အသက်ရှင်ဆဲ။

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
မဟုတ်ဘူး၊ သူသေပြီ။ ကျွန်တော်တို
လအနည်းငယ်ကြာမှလူသိများသည်။

254
00:17:26,833 --> 00:17:28,433
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
စတုတ္ထသံသယရှိသူ

255
00:17:28,467 --> 00:17:29,627
ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ ပြေးတယ်။
သူတို့က မှောင်ခိုကူးတယ်။

256
00:17:29,667 --> 00:17:31,097
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

257
00:17:31,133 --> 00:17:33,573
မင်းက အရမ်းကောင်းပုံရတယ်။
အသိပေး၊

258
00:17:33,600 --> 00:17:35,430
Oberführer Diels

259
00:17:35,467 --> 00:17:37,327
တခြားဘာလုပ်မလဲ။
သိချင်လား

260
00:17:37,367 --> 00:17:40,397
ဟင့်အင်း၊ သူထွက်ပြေးမယ်ထင်တယ်။
Neutral Zone သို့။

261
00:17:40,433 --> 00:17:42,403
ဘယ်မှာလဲ သိဖို့လိုတယ်။
အတိအကျ

262
00:17:42,433 --> 00:17:45,033
စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။

263
00:17:45,067 --> 00:17:47,797
Führer မှ အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။
ဒီဇာတ်ကားတွေကို သိမ်းတယ်။

264
00:17:47,833 --> 00:17:50,773
ရှင်းရှင်းလေးပြောပါရစေ၊
Tagomi-san။

265
00:17:50,800 --> 00:17:53,530
မတွေ့ရင်
ဒီမိန်းမ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။

266
00:17:57,200 --> 00:18:00,030
အသိအမှတ်ပြု၊
သံအမတ်ကြီး။

267
00:18:02,333 --> 00:18:06,503
သို့သော် လေးစားစွာ၊
လူကြီးလူကောင်း၊

268
00:18:06,533 --> 00:18:10,503
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။
မင်းက ဂျပန်မြေပေါ်မှာ။

269
00:18:10,533 --> 00:18:16,233
အချုပ်အခြာအာဏာကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုသည်။
ပစိဖိတ်ပြည်နယ်ဝန်ကြီး၊

270
00:18:16,267 --> 00:18:18,697
ဒါပေမယ့် ဒါက ကိစ္စတစ်ခုပါ။
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး။

271
00:18:18,733 --> 00:18:20,133
ကောင်းသောနေ့ပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

272
00:18:42,800 --> 00:18:44,370
ကျေးဇူးပြု။ ကျသင့်ငွေတွက်ပေးပါ။

273
00:18:46,300 --> 00:18:47,230
[ငွေစာရင်းလက်စွပ်များ]

274
00:18:50,233 --> 00:18:51,603
၃ မှတ်။

275
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
ဒီမှာပါ။

276
00:18:55,233 --> 00:18:57,403
ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။
အခုပဲဖတ်နေတာလား?

277
00:18:59,233 --> 00:19:01,233
ဒေသနာကျမ်း။

278
00:19:01,267 --> 00:19:02,527
အိုဟုတ်တာပေါ့?

279
00:19:02,567 --> 00:19:05,467
တသက်လုံး ပြောတယ်။
နေရောင်အောက်မှာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး

280
00:19:05,500 --> 00:19:06,570
အဓိပ္ပာယ်မဲ့၊

281
00:19:06,600 --> 00:19:08,470
ဒီတော့ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို အပ်နှံပါ။

282
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
နေထက်ကျော်လွန်သောအရာဆီသို့။

283
00:19:11,667 --> 00:19:13,527
အသံက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

284
00:19:13,567 --> 00:19:15,327
နေထက် ဘာရှိလဲ။

285
00:19:17,167 --> 00:19:20,467
ဂျပန်တွေက ပြောကြတယ်။
ဧကရာဇ်ကိုယ်တော်တိုင်၊

286
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
ထိုထက်သာလွန်၏။
တိုင်းပြည်အတွက် တာဝန်၊

287
00:19:23,233 --> 00:19:25,103
ကိုယ်ကျိုးစွန့်။

288
00:19:25,133 --> 00:19:26,573
နာဇီတွေလား။

289
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
သူတို့ပြောတာ
ဘာမှမရှိပါဘူး။

290
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
သင်ဘာပြောမလဲ?

291
00:19:31,233 --> 00:19:34,203
အခန်း ၁၂၊ အခန်းငယ် ၅။

292
00:19:38,733 --> 00:19:41,173
မိတ္တူကူးယူနိုင်သည်။
စာအုပ်ဆိုင်မှာ။

293
00:19:53,533 --> 00:19:55,133
Raeder : မင်းပြောပြီ။
ဒီမနက် Joe Blake ကို

294
00:19:55,167 --> 00:19:56,627
Smith: ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

295
00:19:56,667 --> 00:19:59,167
သူဖြစ်သင့်တယ်။
အခုမှ ဆက်သွယ်တယ်။

296
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
အင်း ပေါ်လာတယ်။
သူ့အဆက်အသွယ်
သတိထားနေပါသည်။

297
00:20:03,233 --> 00:20:05,073
မင်းမထင်ဘူး။
သံသယရှိကြ၏။

298
00:20:05,100 --> 00:20:06,030
လူတိုင်းကို သံသယရှိကြတယ်။

299
00:20:08,067 --> 00:20:10,227
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ Erich။

300
00:20:10,267 --> 00:20:11,527
ငါးကြီးလေ၊

301
00:20:11,567 --> 00:20:13,567
စိတ်ရှည်လေလေ၊
ဖမ်းရန်။

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,230
ဒါကို လူလို့ခေါ်တယ်။
မြင့်မားသောရဲတိုက်၌။

303
00:20:15,267 --> 00:20:16,527
Reich ဝန်ကြီး Goebbels က ပြောသည်။

304
00:20:16,567 --> 00:20:18,727
ဒါတောင်မဟုတ်ဘူး။
Fraulein Riefenstahl

305
00:20:18,767 --> 00:20:20,497
ရုပ်ရှင်တွေ လုပ်နိုင်တယ်။
ထိုကဲ့သို့သော ဆန်းပြားမှု၏

306
00:20:20,533 --> 00:20:22,373
ဖန်ဆင်းတော်မူလျှင်။

307
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
နားမလည်ဘူး။

308
00:20:23,833 --> 00:20:25,403
သူမဟုတ်ရင် ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

309
00:20:30,700 --> 00:20:32,730
ထူးထူးဆန်းဆန်း ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။

310
00:20:32,767 --> 00:20:34,227
ကောလဟာလ?

311
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
အဲဒါ Führer
ရုပ်ရှင်တွေကို စဉ်းစားတယ်။

312
00:20:36,100 --> 00:20:39,070
အလွန်ခြိမ်းခြောက်မှု
Reich တည်ရှိမှု။

313
00:20:39,100 --> 00:20:40,570
အဲဒါကြောင့် သူဒီလိုဖြစ်နေတာ
သူတို့ကို စွဲလမ်းတယ်။

314
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
ယုတ်မာတယ်မဟုတ်လား

315
00:20:44,333 --> 00:20:46,573
Führer က စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ဥပါဒါန်ကို ပျင်းရိရန်။

316
00:20:47,667 --> 00:20:50,097
[တာယာအော်သံ]

317
00:20:50,133 --> 00:20:51,203
[ယောက်ျားတွေအော်တယ်]

318
00:20:51,233 --> 00:20:52,573
ဆင်း!

319
00:20:58,800 --> 00:21:00,130
လူ-
ပြန်လည်စတင်ပါ။

320
00:21:00,167 --> 00:21:03,197
- [ဟောတယ်]
- Man : သေပြီလား။

321
00:21:43,833 --> 00:21:47,773
- ဒီမှာ!
- စက်ဝိုင်း။ စက်ဝိုင်း။

322
00:21:50,533 --> 00:21:51,473
ပြောရမှာပါ။

323
00:21:53,667 --> 00:21:56,197
စလာသည်။ သွား!

324
00:22:15,433 --> 00:22:18,633
[အော်ဟစ်]

325
00:22:21,367 --> 00:22:26,067
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]

326
00:22:34,067 --> 00:22:35,297
ဟေး Ed

327
00:22:40,733 --> 00:22:42,733
မစ္စတာ Windham-Matson ခင်ဗျာ။

328
00:22:42,767 --> 00:22:44,367
ဟေး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Ed
မင်းအဘိုး နေကောင်းလား

329
00:22:44,400 --> 00:22:45,570
နေကောင်းပါတယ်ဆရာ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

330
00:22:45,600 --> 00:22:47,770
ရှိသင့်တယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ နောက်ထပ် အမှုနှစ်ခုရှိတယ်။

331
00:22:47,800 --> 00:22:49,170
ငါ မင်းကို ဘာကူညီရမလဲ။

332
00:22:49,200 --> 00:22:50,800
Frank Frink ပါ ခင်ဗျာ။

333
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
သူလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ နေမကောင်းလို့ ဖုန်းဆက်တယ်။

334
00:22:52,367 --> 00:22:54,227
မဟုတ်ဘူး၊ သူမရှိဘူး။

335
00:22:54,267 --> 00:22:57,067
ဒါ သူ့ဖုန်းပဲလေ။
မကောက်ဘူး။

336
00:22:57,100 --> 00:23:00,030
ငါစစ်ဆေးရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
သူအဆင်ပြေလားဆိုတာကြည့်ဖို့

337
00:23:00,067 --> 00:23:01,427
ငါ့လစာကို မင်းအထိုင်ချလို့ရတယ်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

338
00:23:01,467 --> 00:23:02,797
ဆက်သွားပါ။

339
00:23:02,833 --> 00:23:04,603
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

340
00:23:04,633 --> 00:23:06,203
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါလုပ်မယ်!

341
00:23:14,167 --> 00:23:14,967
ဖရန့်။

342
00:23:18,833 --> 00:23:21,733
ဖရန့်။
အဲဒါသင့်နာမည်လား?

343
00:23:24,567 --> 00:23:25,767
ဒီမှာ။

344
00:23:41,133 --> 00:23:42,533
အဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

345
00:23:42,567 --> 00:23:45,297
အဲဒီဇာတ်ကားကို ကျွန်တော်ပေးခဲ့တယ်။
Trudy Walker သို့

346
00:23:45,333 --> 00:23:47,403
ဒါဆိုရင် သေချာပါတယ်။
သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

347
00:23:47,433 --> 00:23:50,733
ငါ့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။

348
00:23:50,767 --> 00:23:52,467
တတ်နိုင်ရင် ကယ်မယ်။

349
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

350
00:24:05,467 --> 00:24:07,427
မင်းဘယ်သူလဲ၊

351
00:24:07,467 --> 00:24:09,667
မင်းလိုလူပဲ။

352
00:24:09,700 --> 00:24:11,370
လိုချင်တဲ့လူ
လွတ်လွတ်လပ်လပ် အသက်ရှူရန်။

353
00:24:11,400 --> 00:24:14,370
ဝါဒဖြန့်ခြင်းကို နှမြောပါ။
မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,670
ငါဆိုလိုသည်မှာ မင်းနာမည်။

355
00:24:18,800 --> 00:24:20,130
Randall။

356
00:24:20,167 --> 00:24:21,427
အင်း Randall၊

357
00:24:21,467 --> 00:24:22,667
မလိုချင်ဘူး။
သင်၏လွတ်လပ်မှုအမျိုးအစား။

358
00:24:22,700 --> 00:24:24,330
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

359
00:24:25,600 --> 00:24:30,170
အားထုတ်မှု အများကြီးလိုတယ်။
အလကားမဖြစ်ဘူး--

360
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
ခေါင်းငုံ့ထား၊
သင်၏လျှာကိုကိုင်ပါ။

361
00:24:32,733 --> 00:24:36,473
ငါအားလုံးအတွက်
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
ငါ့ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား၊

362
00:24:36,500 --> 00:24:38,470
ငါအသက်ရှင်သရွေ့။

363
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
တန်ဖိုးရှိတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
မင်းအသက်ထက်
မင်းသိတယ်။

364
00:24:46,133 --> 00:24:48,033
Trudy ရဲ့ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ညီမ သွားတယ်။

365
00:24:52,767 --> 00:24:55,097
မဟုတ်ဘူးလား?

366
00:24:55,133 --> 00:24:57,333
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။

367
00:24:57,367 --> 00:24:59,427
မေးခွန်းက
မင်းဘာသိလဲ

368
00:25:04,467 --> 00:25:07,527
ဟုတ်ကဲ့ သိလား။
သူမ ဘယ်သွားလဲ။

369
00:25:07,567 --> 00:25:09,397
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောတာလဲ။

370
00:25:13,200 --> 00:25:15,330
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က ငါ့ကိုသတ်မယ်။

371
00:25:15,367 --> 00:25:16,367
ဖြစ်နိုင်စရာ။

372
00:25:17,833 --> 00:25:21,233
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောတာလဲ။
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါဦး။

373
00:25:21,267 --> 00:25:24,297
ယုံနိုင်ရင်
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ကြလိမ့်မည်။

374
00:25:30,500 --> 00:25:32,230
ဟေ့ ငါ အနားယူလို့ရမလား

375
00:25:34,633 --> 00:25:36,773
- ဆယ်မိနစ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

376
00:25:36,800 --> 00:25:37,770
ဟမ်။

377
00:25:59,200 --> 00:26:02,230
* ... ဖြစ်နိုင်တယ်။

378
00:26:02,267 --> 00:26:07,767
*ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲမှာတော့ သိတယ်။

379
00:26:07,800 --> 00:26:13,030
* ဘယ်တော့မှ အသက်ကြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

380
00:26:19,100 --> 00:26:20,570
မင်္ဂလာပါ။

381
00:26:20,600 --> 00:26:22,270
မင်္ဂလာပါ။

382
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
ငါကြည့်နေတယ်၊
သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်အတွက်

383
00:26:31,100 --> 00:26:32,430
ကျမ်းစာလား?

384
00:26:32,467 --> 00:26:35,767
ဓမ္မဟောင်းကျမ်း ကျေးဇူးပြု၍

385
00:26:35,800 --> 00:26:37,600
King James ဘာသာပြန်။

386
00:26:40,233 --> 00:26:42,503
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါ့မှာ အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိလား။

387
00:26:42,533 --> 00:26:44,333
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

388
00:26:48,733 --> 00:26:50,233
သူတို့လိုမဟုတ်ဘူး။
တရားမဝင် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ။

389
00:26:50,267 --> 00:26:51,997
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

390
00:26:54,567 --> 00:26:56,567
ဤနေရာတွင် ဥပဒေမရှိပါ။

391
00:26:57,767 --> 00:27:00,697
၎င်းတို့သည် တရားမဝင်၊
ဒါပေမယ့်၊

392
00:27:00,733 --> 00:27:03,103
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို တရားဝင်ဖြစ်အောင်၊

393
00:27:03,133 --> 00:27:05,573
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်

394
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
ဟုတ်ပါတယ်။

395
00:27:11,833 --> 00:27:13,503
မင်းမှာ တစ်ခုရှိလား။

396
00:27:15,733 --> 00:27:17,033
ကျေးဇူးပြု?

397
00:27:21,700 --> 00:27:27,570
[အဝေးက ရထားဝီစီ]

398
00:27:34,433 --> 00:27:35,533
၇ မှတ်။

399
00:27:50,233 --> 00:27:51,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

400
00:27:55,833 --> 00:28:00,133
[ဥဩသံများ]

401
00:28:01,533 --> 00:28:03,733
Man: သွား၊ သွား၊ သွား!

402
00:28:03,767 --> 00:28:05,697
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား၊
Obbergruppenführer?

403
00:28:05,733 --> 00:28:07,403
- Erich ဘယ်လိုလဲ။
- သူက စိုးရိမ်ရတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိတယ်။

404
00:28:07,433 --> 00:28:09,773
ကျည်ဆန်များထဲမှ
၂လက်မလောက်ပဲ ရှိတယ်။
သူ့နှလုံးသားထဲက

405
00:28:09,800 --> 00:28:11,300
ငါကြောက်တယ်။
နောက်ထပ် သတင်းဆိုးပါ ခင်ဗျာ။

406
00:28:11,333 --> 00:28:12,573
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Lawrence

407
00:28:12,600 --> 00:28:14,100
Hauptaturmführer ပါ။
Lautz

408
00:28:14,133 --> 00:28:15,173
သူ့ယာဉ်
ပျောက်ဆုံးသွားပြီ။

409
00:28:15,200 --> 00:28:16,570
ဘယ်အချိန်ပျောက်နေတာလဲ

410
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
လမ်းဖြတ်ကူးတာကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။
8:41 တွင် Pelham တံတား။

411
00:28:18,433 --> 00:28:19,633
သူ့အတွက် ဘာလက္ခဏာမှ မရှိပါဘူး။
ဒါမှ မဟုတ် သူ့ကားမောင်းလာတာ။

412
00:28:19,667 --> 00:28:21,327
ဒါတွေက
ညှိနှိုင်းတိုက်ခိုက်မှုများ၊

413
00:28:21,367 --> 00:28:23,527
ခုခံမှုအတွက် လက်တုံ့ပြန်မှုများ
ခေါင်းဆောင်ကို ငါတို့သတ်ခဲ့တယ်။

414
00:28:23,567 --> 00:28:25,397
အဲဒီလူကကော
ဖမ်းလိုက်တာလား?

415
00:28:25,433 --> 00:28:27,473
ဆီးမီးသျှင်၊
Doc လို့ ခေါ်တယ်၊

416
00:28:27,500 --> 00:28:28,600
Jason Meyer မွေးဖွားခဲ့သည်။

417
00:28:28,633 --> 00:28:30,573
မိဘတွေ အသတ်ခံရတယ်။
စင်စင်နာတီစခန်း၊

418
00:28:30,600 --> 00:28:32,530
မေလ ၁၇ ရက် ၁၉၅၁။

419
00:28:32,567 --> 00:28:33,767
သုတ်၊

420
00:28:33,800 --> 00:28:35,430
လာနေကြတုန်းပဲ။
ကျောကဲ့သို့

421
00:28:35,467 --> 00:28:38,227
ကြွက်တွေက မသတ်ဘူး။
နာဇီအရာရှိများ။

422
00:28:38,267 --> 00:28:39,327
ငါဆိုလိုတာက--

423
00:28:39,367 --> 00:28:40,667
သင့်ကို စိတ်ချစေနိုင်ပါတယ်။

424
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
အကြမ်းဖက်သမားများကို နှိုင်းယှဉ်ရန်
အင်းဆက်များဆီသို့

425
00:28:43,133 --> 00:28:45,473
ကြီးစွာသောအမှုကို ပြုကြ၏။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ပျက်စီးစေသည်။

426
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်ပါနဲ့။

427
00:28:46,833 --> 00:28:48,603
ဟုတ်တယ်၊ Obbergruppenführer။

428
00:28:48,633 --> 00:28:51,373
ငါသည် ငါ့လမ်းကြောင်း ကွဲပြားသည်။
နေ့တိုင်း၊

429
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
ဒါတောင် ဒီ Semite ပါ။
အတိအကျသိတယ်။
ငါတို့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

430
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
- သခင် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

431
00:28:58,633 --> 00:29:00,473
ဒါပေမယ့် သိဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

432
00:29:07,367 --> 00:29:08,997
[ဟွန်း ဟွန်း]

433
00:29:17,800 --> 00:29:19,270
ဖရန့်၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

434
00:29:27,167 --> 00:29:29,327
အိုယေရှု။

435
00:29:34,333 --> 00:29:35,603
သေရော!

436
00:29:35,633 --> 00:29:38,703
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဖရန့်!

437
00:29:38,733 --> 00:29:40,333
ပျက်သွားရင်တောင်
သံကြိုးများ၊

438
00:29:40,367 --> 00:29:42,097
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

439
00:29:42,133 --> 00:29:44,433
သေရော! [အော်ဟစ်]

440
00:29:51,200 --> 00:29:52,770
တန်သလား။

441
00:29:52,800 --> 00:29:57,070
ဒါတွေအားလုံး မင်းဆက်လျှောက်နိုင်ပါစေ။
မင်းရဲ့အမိုက်စားရုပ်ရှင်။

442
00:29:57,100 --> 00:29:59,330
အဲဒီဇာတ်ကားက ရပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲပါ။

443
00:29:59,367 --> 00:30:01,597
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။
ငါ့အား ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

444
00:30:01,633 --> 00:30:03,803
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို နှိပ်စက်တယ်

445
00:30:03,833 --> 00:30:05,803
မင်းကို ငါ ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုပြောပြမယ်။

446
00:30:05,833 --> 00:30:08,173
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့သိတယ်။
ဒီရုပ်ရှင်က ကမ္ဘာကို ပြသတယ်။

447
00:30:08,200 --> 00:30:11,100
မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

448
00:30:11,133 --> 00:30:12,533
အင်း အင်း၊
ဤကမ္ဘာ၌၊

449
00:30:12,567 --> 00:30:13,667
သူတို့က D.C.
ဗုံးတစ်လုံးနဲ့။

450
00:30:13,700 --> 00:30:14,730
မင်းဘယ်လိုလူမျိုးလဲ။
ရုပ်ရှင်တစ်ခုစဉ်းစားပါ။

451
00:30:14,767 --> 00:30:16,097
တိုက်တော့မယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်လား?

452
00:30:16,133 --> 00:30:18,133
"မင်းလူတွေ"
- ဟုတ်တယ် မင်းလူတွေ။

453
00:30:18,167 --> 00:30:19,597
မင်းက အသေကောင်တွေ
Resistance တွင်၊

454
00:30:19,633 --> 00:30:21,373
မင်းဘယ်လောက်လဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟမ်?

455
00:30:21,400 --> 00:30:23,330
ဘယ်ခုနစ်ခု၊
ဆယ်၊ ၁၂?

456
00:30:23,367 --> 00:30:26,367
မင်းတကယ်ထင်လား။
မင်းရှုံးတော့မယ်။
ဂျပန်လား?

457
00:30:26,400 --> 00:30:28,470
နာဇီတွေလား?

458
00:30:28,500 --> 00:30:30,270
ဟုတ်ပါတယ်။

459
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
ဒါနည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
ဒီကနေကြည့်ရတာ။

460
00:30:41,233 --> 00:30:43,773
အဆိုးတွေချည်းပဲ။
သူတော်ကောင်းတွေလုပ်တဲ့အခါ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

461
00:30:43,800 --> 00:30:45,470
[အော်သံများ]

462
00:30:47,633 --> 00:30:49,473
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

463
00:30:59,267 --> 00:31:00,367
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မလား။
တစ်ခုခုရှာမလား။

464
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
အင်း။ အိုး...

465
00:31:03,267 --> 00:31:04,497
ကလေးတွေအတွက် ဘာရလဲ။

466
00:31:04,533 --> 00:31:06,433
ကလေးတွေ?

467
00:31:06,467 --> 00:31:09,367
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ကောင်လေး စာဖတ်ဖို့လား?

468
00:31:09,400 --> 00:31:11,570
ဒီကောင်လေးက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

469
00:31:11,600 --> 00:31:13,270
သူက 10 ပါ။

470
00:31:24,233 --> 00:31:25,503
နင်က ဒီမှာ။

471
00:31:27,400 --> 00:31:28,670
ဒါဘာလဲ?

472
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
စွန့်စားခန်း
Huckleberry Finn ၏

473
00:31:30,433 --> 00:31:31,603
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

474
00:31:31,633 --> 00:31:32,673
သူကြိုက်လိမ့်မယ်။

475
00:31:32,700 --> 00:31:35,270
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ၃ မှတ်။

476
00:31:35,300 --> 00:31:38,230
ပြောပါ ကောင်မလေးရယ်
ဘယ်သူက အခုမှဝင်လာတာလဲ၊

477
00:31:38,267 --> 00:31:39,467
သူမ ဘာဝယ်ခဲ့လဲ

478
00:31:39,500 --> 00:31:41,300
ဘာကောင်မလေးလဲ

479
00:31:41,333 --> 00:31:42,473
လှလှလေး ? သင်သိလား?

480
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
သူမသည် ဤနေရာတွင်သာ ရှိခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က

481
00:31:45,800 --> 00:31:48,030
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
မိန်းကလေးတိုင်းကို သတိရပါ။

482
00:31:52,433 --> 00:31:53,503
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

483
00:32:05,800 --> 00:32:09,100
"...သူတို့ ကြောက်ရတဲ့အခါ
မြင့်သောအရာ၊

484
00:32:09,133 --> 00:32:12,333
“ကြောက်ရွံ့မှုတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လမ်း၌၊

485
00:32:12,367 --> 00:32:15,227
"ဗာဒံပင်
ပွင့်လန်းလာမယ်၊

486
00:32:15,267 --> 00:32:17,427
နှံကောင်၊
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်လိမ့်မယ်..."

487
00:32:33,400 --> 00:32:36,100
[ဖုန်းမြည်သံများ]

488
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
[လက်စွပ်]

489
00:32:41,233 --> 00:32:42,273
[လက်စွပ်]

490
00:32:42,300 --> 00:32:44,030
လာပါ Frank။

491
00:32:45,333 --> 00:32:47,503
[လက်စွပ်]

492
00:32:47,533 --> 00:32:48,773
[လက်စွပ်]

493
00:32:51,367 --> 00:32:54,527
[လက်စွပ်]

494
00:32:54,567 --> 00:32:56,227
[လက်စွပ်]

495
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
[မြည်၊ ကလစ်]

496
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
ဖရန့်?
ဖရန့်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

497
00:33:00,733 --> 00:33:02,533
လူ-
အဲဒါ Miss Crain လား။

498
00:33:18,433 --> 00:33:21,773
** [ဂျပန်လို သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသား]

499
00:33:37,533 --> 00:33:40,333
** [သီချင်းဆိုသည်။
ဂျပန်ဘာသာ ဆက်လက်]

500
00:33:55,367 --> 00:33:57,797
မစ္စတာ ဘိန်းစ်၊
ပြန်တွေ့ရတာကောင်းပါတယ်။

501
00:33:57,833 --> 00:33:59,233
မစ္စတာ Tagomi။

502
00:33:59,267 --> 00:34:00,527
- ကျေးဇူးပြု။
- ကျေးဇူးပါ။

503
00:34:06,367 --> 00:34:08,127
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။

504
00:34:08,167 --> 00:34:10,297
အထည်အလိပ် နမူနာများ။

505
00:34:10,333 --> 00:34:12,703
အကောင်းဆုံး
ဒိသာလက်ရာ။

506
00:34:12,733 --> 00:34:15,073
အိုး!

507
00:34:15,100 --> 00:34:18,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြန့်ဖြူးသူများ
ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

508
00:34:24,833 --> 00:34:27,803
မင်းရဲ့အလည်အပတ်ရောက်ခဲ့တာ ငါယုံတယ်။
ထူးမခြားနား၊ Colonel Wegener။

509
00:34:27,833 --> 00:34:31,233
မင်းရဲ့ခေါ်သံကို ငါလက်ခံရရှိတဲ့အထိ
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

510
00:34:31,267 --> 00:34:33,197
အားလုံးအဆင်ပြေပါသလား။
အိမ်ရှေ့မင်းသားနဲ့?

511
00:34:33,233 --> 00:34:37,133
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့သင်္ဘော ဆိုက်ကပ်မယ်။
မနက်ဖြန် မနက်ပိုင်း သတ်မှတ်ထားတဲ့

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,667
ဒါဆို ဘာလို့ ခေါ်ရတာတုန်း။

513
00:34:38,700 --> 00:34:41,230
မင်းရဲ့အစည်းအဝေး
ပယ်ဖျက်ရမည်။

514
00:34:41,267 --> 00:34:42,527
ပယ်ဖျက်မလား။

515
00:34:42,567 --> 00:34:44,527
သံအမတ်ကြီး Reiss
ဒီနေ့ငါ့ကိုလာတွေ့တယ်၊

516
00:34:44,567 --> 00:34:46,627
S.S နှင့်အတူ
အရာရှိ-- Diels။

517
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

518
00:34:48,167 --> 00:34:50,467
တိုက်ရိုက်သတင်းပို့တယ်။
Berlin ရှိ Heydrich သို့

519
00:34:50,500 --> 00:34:52,370
သူတို့ဆုံးဖြတ်တယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုရှာရန်

520
00:34:52,400 --> 00:34:55,600
ရုပ်ရှင်တစ်ကားကို မှောင်ခိုကူးတယ်။
လူသားအတွက် ရည်မှန်းထားသည်။
မြင့်မားသောရဲတိုက်၌။

521
00:34:55,633 --> 00:34:57,403
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့နဲ့ ပတ်သက်ရမှာလား။

522
00:34:57,433 --> 00:34:59,633
ငါတို့က သူတို့ကို အကြောင်းကြားတာမဟုတ်ဘူး။
မှောင်ခိုသမားအကြောင်း၊

523
00:34:59,667 --> 00:35:01,027
သို့သော်လည်း သူတို့သိသည်။

524
00:35:01,067 --> 00:35:02,727
ရှင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ နာဇီလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ

525
00:35:02,767 --> 00:35:05,297
ငါတို့ စိမ့်ဝင်ကုန်ပြီ။
လုံခြုံရေးဝန်ဆောင်မှုများ။

526
00:35:05,333 --> 00:35:07,203
ဒါဟာ အံ့သြဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။

527
00:35:07,233 --> 00:35:09,333
ဒီအတိုင်းအတာအထိ
အန္တရာယ်က အရမ်းကြီးတယ်။

528
00:35:11,300 --> 00:35:13,030
ဒါ မင်းရဲ့တုတ်ပဲလား။
ပြောပါ

529
00:35:13,067 --> 00:35:15,797
သိလား။
ငါ အလုပ်လုပ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

530
00:35:15,833 --> 00:35:17,403
ဒီအစည်းအဝေးကို စီစဉ်ဖို့လား။

531
00:35:17,433 --> 00:35:19,333
စွန့်စားပြီးပြီ။
ဒီကိုလာဖို့

532
00:35:19,367 --> 00:35:21,497
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- မင်းလုပ်မယ်မထင်ဘူး။

533
00:35:21,533 --> 00:35:24,233
Führer နေမကောင်း၊
သူသေနိုင်တယ်၊

534
00:35:24,267 --> 00:35:26,197
ပြီးသောအခါ၊

535
00:35:26,233 --> 00:35:29,673
စစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါတို့အင်ပါယာတွေကြားမှာ
မစ္စတာ Tagomi။

536
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
နောက်တစ်ကြိမ်ရှိမယ်။

537
00:35:32,133 --> 00:35:34,503
နှစ်ခါတောင် ခရီးမသွားနိုင်ဘူး။
ဆွီဒင်နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အတု။

538
00:35:34,533 --> 00:35:35,673
ပစ်ခံရလိမ့်မယ်။

539
00:35:35,700 --> 00:35:38,230
လျှို့ဝှက်ချက်များပေးပါ။

540
00:35:38,267 --> 00:35:39,497
သူတို့ကို အပ်ပါရစေ။

541
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
အကြင် ဗျာဒိတ်တော် သည် သင့်၏

542
00:35:42,467 --> 00:35:45,227
မသွားဘူးလို့ ပြောတယ်။
အဲဒါနဲ့ ဖြတ်သန်းမလား?

543
00:35:50,567 --> 00:35:53,267
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊
မစ္စတာ Tagomi။

544
00:35:53,300 --> 00:35:56,370
ဖူးစာ
လူတို့လက်၌ရှိသည်။

545
00:35:56,400 --> 00:36:00,600
ဒီတစ်ခါတော့ ကြောက်တယ်။
ဆိုလိုတာက

546
00:36:23,567 --> 00:36:25,427
ဆရာမ Crothers မဟုတ်ဘူးလား။

547
00:36:25,467 --> 00:36:26,467
ဟုတ်ကဲ့။

548
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
ကျနော်က Chief Inspector Kido ပါ။

549
00:36:27,633 --> 00:36:29,033
ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

550
00:36:31,367 --> 00:36:34,397
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုမပေးဘူး။
ရွေးချယ်မှုတစ်ခု၊ တကယ်တော့။

551
00:36:34,433 --> 00:36:36,473
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု။

552
00:36:36,500 --> 00:36:40,630
ဒါက John ဖြစ်ရမယ်။

553
00:36:40,667 --> 00:36:42,227
ပြီးတော့ Emily ။

554
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
[အော်သံများ]

555
00:36:44,633 --> 00:36:46,303
ပုံတစ်ပုံလိုပါမယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍

556
00:36:53,300 --> 00:36:54,770
ဒါဘာကိစ္စလဲ၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

557
00:36:54,800 --> 00:36:56,330
သြော်..ဒါဟာ ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုပါပဲ။

558
00:36:56,367 --> 00:36:58,327
မှတ်တမ်းတွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေပါတယ်။
မင်းအစ်ကိုရဲ့

559
00:36:58,367 --> 00:37:00,067
ဖရန့်? သူအဆင်ပြေလား

560
00:37:00,100 --> 00:37:01,630
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု,

561
00:37:01,667 --> 00:37:04,267
ကျွန်တော်တို့မှာ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။
ခန်းမအောက်က စောင့်နေတယ်။

562
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။
အမြန်ဆုံး

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမလဲ။

564
00:37:08,233 --> 00:37:09,473
မကြာပါဘူး၊

565
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
မျှော်လင့်ပါတယ်။

566
00:37:10,533 --> 00:37:12,173
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

567
00:37:30,067 --> 00:37:32,997
["Pigs in a Polka"
ကာတွန်းကစားခြင်း]

568
00:37:39,700 --> 00:37:41,770
မေမေ၊ ငါတို့ TV ကြည့်လို့ရမလား

569
00:37:41,800 --> 00:37:44,330
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

570
00:37:44,367 --> 00:37:46,667
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အဆင်ပြေတယ်။

571
00:37:46,700 --> 00:37:48,630
အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

572
00:37:57,100 --> 00:37:58,330
[သော့ဖွင့်ခြင်း]

573
00:38:17,633 --> 00:38:19,503
လှပသောမိသားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။

574
00:38:27,233 --> 00:38:29,473
W-ဘာလဲ
မင်းလုပ်မှာလား။

575
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
Zyklon D ကို သင်ကြားဖူးပါသလား။

576
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
ဓာတ်ငွေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဓာတ်ငွေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။

577
00:38:39,833 --> 00:38:42,803
ဒါဟာ အများကြီး တိုးတက်လာပါတယ်။
စစ်ပြီးကတည်းက

578
00:38:42,833 --> 00:38:46,603
အနံ့ကင်းပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန်

579
00:38:48,633 --> 00:38:51,103
အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။
ဘယ်တော့မှ မနိုးဘူး။

580
00:38:56,400 --> 00:38:58,600
J- သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

581
00:39:03,067 --> 00:39:04,697
Juliana Crain ဘယ်မှာလဲ

582
00:39:08,167 --> 00:39:11,627
Miss Walker ကို သိတယ်။
ပျိုးပင်ဆိုင်မှာတွေ့တယ်။

583
00:39:11,667 --> 00:39:15,497
သူမကိုပေးခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။
ရုပ်ရှင်။

584
00:39:15,533 --> 00:39:18,803
သူယူထားတာတောင် ငါတို့သိတယ်။
Neutral Zone သို့။

585
00:39:18,833 --> 00:39:22,133
သူမကို ငါတို့ယုံကြည်တယ်။
ဘတ်စ်ကားဂိတ်မှာ။

586
00:39:22,167 --> 00:39:25,767
ဒီတော့ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြစရာ မလိုတော့ဘူး။
သူစီးတဲ့ဘတ်စ်ကားက ဘယ်ကားလဲ။

587
00:39:28,467 --> 00:39:30,467
Juliana Crain ဘယ်မှာလဲ

588
00:39:35,667 --> 00:39:38,197
သူမအတွက် အသေခံဖို့ ထိုက်တန်သလား။

589
00:39:40,300 --> 00:39:42,370
တွေးတတ်သော မိန်းမ
သင်ဟာ ကျရှုံးသူတစ်ယောက်လား။

590
00:39:43,667 --> 00:39:45,727
မင်းကိုတောင် မချစ်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

591
00:39:45,767 --> 00:39:47,627
Randall-
ဖရန့်ခ် မုသားပဲ၊

592
00:39:47,667 --> 00:39:48,767
အားတင်းထားသည်!

593
00:39:48,800 --> 00:39:50,170
[ဂျပန်လိုအော်သံ]

594
00:39:52,600 --> 00:39:54,670
[အော်သံ၊ ဆူညံသံများ]

595
00:39:54,700 --> 00:39:59,530
အဲဒီလူ
လူမှုရေးကွဲလွဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

596
00:39:59,567 --> 00:40:01,067
ဒါပေမယ့် မင်း၊ Mr. Frink၊

597
00:40:01,100 --> 00:40:04,770
သင်သည် သစ္စာရှိသော ဘာသာရပ်ဖြစ်သည်။
အင်ပါယာ၏

598
00:40:04,800 --> 00:40:07,330
အသက်ရှည်နိုင်ပါတယ်။
သာယာဝပြောသောဘဝ၊

599
00:40:10,500 --> 00:40:13,470
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊

600
00:40:13,500 --> 00:40:15,230
ဒါပေမယ့် သိပ်အကြာကြီး မတွေးပါနဲ့။

601
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
Billie အားလပ်ရက်
*တောင်ပိုင်းသစ်ပင်များ*

602
00:40:39,433 --> 00:40:43,033
* ထူးဆန်းသောအသီးကို သီးပါ

603
00:40:43,067 --> 00:40:47,367
* အရွက်ပေါ်တွင်သွေး

604
00:40:47,400 --> 00:40:51,470
*အမြစ်​မှာ​သွေး*

605
00:40:51,500 --> 00:40:54,670
* အမည်းရောင် ခန္ဓာကိုယ်များ လှုပ်ယမ်းနေသည် *

606
00:40:54,700 --> 00:41:00,430
*တောင်ဘက်လေညင်းမှာ*

607
00:41:00,467 --> 00:41:02,367
* ထူးဆန်းသော အသီးအနှံများ *

608
00:41:02,400 --> 00:41:03,730
- ကော်ဖီ?
- ဟုတ်တယ်

609
00:41:03,767 --> 00:41:05,667
နှင့်ကြက်ဆင်
pot pie ။

610
00:41:05,700 --> 00:41:06,770
ရပြီ။

611
00:41:11,367 --> 00:41:15,267
*သင်းအုပ်ဆရာ မြင်ကွင်း--*

612
00:41:15,300 --> 00:41:17,730
သြော်..ဝယ်လိုက်
ထိုကျမ်းစာအားဖြင့်၊

613
00:41:17,767 --> 00:41:19,297
မင်းကလား။

614
00:41:19,333 --> 00:41:21,403
အဲဒါကို ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူ။

615
00:41:21,433 --> 00:41:22,603
ဟုတ်ပြီ

616
00:41:23,667 --> 00:41:24,627
မဟုတ်ဘူးဗျ။

617
00:41:27,633 --> 00:41:31,633
* Magnolia ရနံ့

618
00:41:31,667 --> 00:41:35,667
* ချိုမြိန်လတ်ဆတ်

619
00:41:35,700 --> 00:41:41,330
*ထို့နောက် ရုတ်တရတ် အနံ့ထွက်လာသည်။
မီးလောင်နေသော ပြေးခြင်း၏-*

620
00:42:13,567 --> 00:42:15,297
ဒါဆို မင်းအလုပ်ရပြီ၊
ငါမြင်တယ်။

621
00:42:15,333 --> 00:42:19,233
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကော်ဖီ? ဟုတ်လား?

622
00:42:19,267 --> 00:42:21,067
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

623
00:42:25,500 --> 00:42:27,330
ဒါဆို အဲဒီလူ
ဘယ်သူက ထွက်သွားတာလဲ။
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

624
00:42:28,633 --> 00:42:30,733
ဘာကြောင့်လဲ?

625
00:42:32,400 --> 00:42:34,730
ကိုယ့်ကို မနာလိုလို့ထင်တာပဲ။

626
00:42:38,667 --> 00:42:41,167
မင်းငါ့ကိုမရိုက်နဲ့
မနာလိုသောအမျိုးအစားအဖြစ်။

627
00:42:41,200 --> 00:42:43,500
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

628
00:42:46,067 --> 00:42:47,667
တရားပါတယ်။

629
00:42:55,633 --> 00:42:58,103
လူသား- Obbergruppenführer
Smith ၏ရုံးခန်း။

630
00:43:05,500 --> 00:43:07,130
ဆာ၊ Joe Blake ရဲ့
လိုင်း ၁။

631
00:43:09,333 --> 00:43:11,133
ဆက်သွယ်ပြီးပြီလား။

632
00:43:11,167 --> 00:43:13,167
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

633
00:43:13,200 --> 00:43:14,630
ဒါဆို ဘာလဲ?

634
00:43:14,667 --> 00:43:16,167
ဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

635
00:43:16,200 --> 00:43:17,730
သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
ငါဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

636
00:43:17,767 --> 00:43:19,327
သူ့ကိုဖော်ပြပါ။

637
00:43:19,367 --> 00:43:22,227
50 နှောင်းပိုင်း၊ ပါးလွှာသောတည်ဆောက်မှု၊

638
00:43:22,267 --> 00:43:24,297
ဆံပင်ဖြူခြင်း၊
6'2" ဖြစ်နိုင်တယ်။

639
00:43:25,633 --> 00:43:27,033
တခြားဘာမှ?

640
00:43:27,067 --> 00:43:29,727
ဒါလေးတွေကို လုပ်တယ်။
စက္ကူငှက်များ။

641
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
ငါမေးမယ်။

642
00:43:36,500 --> 00:43:37,700
[တံခါးခေါက်]

643
00:43:40,333 --> 00:43:41,533
မင်္ဂလာပါ

644
00:43:43,067 --> 00:43:44,367
ငါ့မှာ မင်းပိုက်ဆံရှိတယ်။

645
00:43:46,200 --> 00:43:49,230
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

646
00:43:49,267 --> 00:43:51,767
အာ့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
မေတ္တာရပ်ခံပါရစေ။

647
00:43:53,433 --> 00:43:55,433
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သွားကြည့်ဖို့ လိုတယ်။

648
00:43:55,467 --> 00:43:56,497
အင်း...

649
00:43:59,767 --> 00:44:02,327
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ကြည့်
ငါပြန်မလုပ်ဘူး၊

650
00:44:02,367 --> 00:44:04,397
ငါနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါကို ရယူဖို့ တောင်းဆိုပါ။
ငါ့အတွက် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုလား?

651
00:44:08,367 --> 00:44:10,727
မေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

652
00:44:10,767 --> 00:44:11,727
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

653
00:44:11,767 --> 00:44:13,427
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဒါပေမယ့်--

654
00:44:16,500 --> 00:44:21,670
TV တွင် ကာတွန်း အကျဉ်းသား
*ကောင်းတယ်...

655
00:44:21,700 --> 00:44:29,770
* နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

656
00:44:29,800 --> 00:44:32,030
တာဝန်ခံ-
ဟူး-ဟူး။ တာ့တာ ။

657
00:44:32,067 --> 00:44:35,197
အသံကောင်း၊ အသံကောင်း။

658
00:44:35,233 --> 00:44:38,233
[မြည်သံ]

659
00:44:39,600 --> 00:44:42,170
[သေနတ်]

660
00:44:42,200 --> 00:44:44,670
[ဥဩ]
အိုးဝေ!

661
00:44:46,833 --> 00:44:48,433
အမေ့၊

662
00:44:48,467 --> 00:44:51,767
ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဒီမှာရှိမယ်

663
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
အိုး၊ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။

664
00:44:54,533 --> 00:44:56,003
အင်း။

665
00:45:06,433 --> 00:45:08,173
[ခေါက်]

666
00:45:08,200 --> 00:45:09,770
မင်္ဂလာပါ?

667
00:45:09,800 --> 00:45:11,170
[ခေါက်]

668
00:45:11,200 --> 00:45:12,530
မင်္ဂလာပါ။

669
00:45:14,200 --> 00:45:15,330
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

670
00:45:15,367 --> 00:45:16,397
[ခေါက်]

671
00:45:17,767 --> 00:45:19,697
ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးဖွင့်လို့ရမလား

672
00:45:19,733 --> 00:45:20,773
[ခေါက်]

673
00:45:20,800 --> 00:45:22,500
မင်္ဂလာပါ?

674
00:45:22,533 --> 00:45:23,673
မင်္ဂလာပါ။

675
00:45:23,700 --> 00:45:25,730
Randall-
ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှု, Frank ။

676
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းချစ်တဲ့သူတစ်ယောက်သေတယ်။

677
00:45:30,833 --> 00:45:34,203
ဒါမှမဟုတ် သင်အားလုံးလုပ်နိုင်ပါတယ်။

678
00:45:34,233 --> 00:45:36,673
သူတို့ကြောက်တယ်။

679
00:45:36,700 --> 00:45:40,330
ဒီဇာတ်ကားကို ကြောက်တယ်။
ဤအရာအားလုံးကို ယူဆောင်လာပါ။
မှောက်လျက်။

680
00:45:41,600 --> 00:45:44,200
အရေးမကြီးဘူး။
သင်ယုံကြည်သောအရာ။

681
00:45:44,233 --> 00:45:46,073
[ရယ်သံများ] ဟုတ်လား။

682
00:45:47,367 --> 00:45:48,467
အရေးကြီးတာထက် ပိုပါတယ်။

683
00:45:48,500 --> 00:45:50,330
ထင်သလား
မင်းက ဂျူးလူမျိုးပါ။

684
00:45:51,800 --> 00:45:53,670
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
ပေးခဲ့ရင်

685
00:45:55,233 --> 00:45:56,273
လူအများစု ပါ့

686
00:45:56,300 --> 00:46:00,170
အပြစ်မဲ့တဲ့ အသက်တွေကို ကယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

687
00:46:00,200 --> 00:46:05,170
ဒါပေမယ့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု၊ မုသားစကား၊

688
00:46:05,200 --> 00:46:06,600
ဒီအတိုင်းပဲ သူတို့ အာဏာတည်မြဲတယ်။

689
00:46:06,633 --> 00:46:10,603
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဂျပန်တို့သည် အာဏာတည်မြဲနေ၏။

690
00:46:10,633 --> 00:46:12,073
မင်းမှားတယ်။

691
00:46:12,100 --> 00:46:14,300
[ဂျပန်လိုအော်သံ]

692
00:46:16,667 --> 00:46:18,327
မင်းမှားတယ်။

693
00:46:18,367 --> 00:46:23,127
ဒါက လူတွေရှိမှပဲ ပြီးတာ။
နာခံရန် ငြင်းဆိုသကဲ့သို့၊

694
00:46:23,167 --> 00:46:24,467
ကုန်ကျစရိတ်ရှိပါစေ။

695
00:46:26,733 --> 00:46:28,773
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ဒီလူယုတ်မာတွေကို အနိုင်ယူပါ။

696
00:46:28,800 --> 00:46:30,370
[အော်သံ]

697
00:46:30,400 --> 00:46:32,300
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
သင်၏ဝိညာဉ်ကိုစောင့်ရှောက်လော့။

698
00:46:33,567 --> 00:46:34,727
[အော်သံ]

699
00:46:34,767 --> 00:46:36,267
[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]

700
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
ဟေး!

701
00:46:37,633 --> 00:46:39,603
သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
သင်၏ဝိညာဉ်ကိုယူပါ၊ Frank!

702
00:46:39,633 --> 00:46:40,603
သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
သင်၏ဝိညာဉ်ကိုယူပါ။

703
00:46:40,633 --> 00:46:43,503
ဟေ့ ရပ်လိုက်။ ဟေး!

704
00:46:43,533 --> 00:46:46,473
ရပ်! ဟေး!

705
00:46:46,500 --> 00:46:47,630
Randall!

706
00:46:47,667 --> 00:46:50,467
Randall! Randall!

707
00:46:50,500 --> 00:46:52,530
[မိုးကြိုး]

708
00:47:00,100 --> 00:47:03,230
[ရေနွေးအိုးဝီစီ]

709
00:47:15,200 --> 00:47:16,670
"မေမေ၊ ဒီစာကိုဖတ်ရင်

710
00:47:16,700 --> 00:47:19,030
"ကျွန်တော် မပြန်ဖြစ်ဘူး။
Neutral Zone မှ

711
00:47:19,067 --> 00:47:20,727
“မနေ့က ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်ပေါ်မှာ

712
00:47:20,767 --> 00:47:24,497
အဲဒါက မူလပါ။
Trudy အတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။"

713
00:47:24,533 --> 00:47:25,603
Trudy။

714
00:47:27,633 --> 00:47:29,133
ဂျူလီယာနာ။

715
00:47:32,433 --> 00:47:34,633
“ထရူဒီက ကျွန်တော့်ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ပေးတယ်။

716
00:47:34,667 --> 00:47:37,997
မတူညီတဲ့ကမ္ဘာကိုပြသတယ်၊
ပိုကောင်းတဲ့ကမ္ဘာ။"

717
00:47:41,300 --> 00:47:43,770
[မိုးခြိမ်းသံများ]

718
00:48:00,267 --> 00:48:02,227
[ထိတ်လန့်]

719
00:48:42,467 --> 00:48:44,297
Kido-
နာရီက နောက်ကျနေပြီ Mr. Frink

720
00:48:44,333 --> 00:48:48,103
မင်းငါ့ကို အခုပြောပြဖို့လိုတယ်။

721
00:48:48,133 --> 00:48:49,703
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ

722
00:48:49,733 --> 00:48:51,673
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

723
00:49:09,533 --> 00:49:11,703
k-ငါ့ကိုသတ်လိုက်ရုံပဲဟုတ်လား?
သူတို့မဟုတ်ဘူး။

724
00:49:11,733 --> 00:49:14,103
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကျေးဇူးပြု၍

725
00:49:14,133 --> 00:49:16,373
[ဂျပန်လို ရေရွတ်နေသည်]

726
00:49:16,400 --> 00:49:17,670
မရှိ

727
00:49:17,700 --> 00:49:19,570
ခဏနေ။ ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။

728
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
- [အော်သံ]
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို မဟုတ်ဘူး။

729
00:49:21,433 --> 00:49:22,633
သူတို့မဟုတ်ဘူး။

730
00:49:22,667 --> 00:49:24,627
ကျေးဇူးပြု! သူတို့မဟုတ်ဘူး!

731
00:49:27,067 --> 00:49:28,527
- [အကိုင်းအခက်များ]
- [ဟိတ်]

732
00:49:32,533 --> 00:49:35,203
[ပရိုဂျက်တာ တုန်ခါနေသည်]

733
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
[လက်စွပ်]

734
00:50:29,633 --> 00:50:30,773
[လက်စွပ်]

735
00:50:35,467 --> 00:50:37,197
မင်္ဂလာပါ။

736
00:50:37,233 --> 00:50:38,703
Smith: ဒါဆို ငါတို့ကြည့်တယ်။

737
00:50:38,733 --> 00:50:41,533
ဒီထဲကို၊
မင်းရဲ့အဆက်အသွယ် ဂျိုး၊

738
00:50:41,567 --> 00:50:43,567
လုပ်တဲ့သူ
origami

739
00:50:43,600 --> 00:50:46,430
တော်ပုံရတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောသူ။

740
00:50:46,467 --> 00:50:48,667
အန္တရာယ်ရှိလား။

741
00:50:48,700 --> 00:50:51,070
အထောက်တော်
S.D အတွက် ကိုယ်စားလှယ်

742
00:50:51,100 --> 00:50:53,470
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

743
00:50:53,500 --> 00:50:57,700
ဖယ်ထုတ်ခံရဖွယ်ရှိသည်။
အဖျက်သမားအနည်းငယ်။

744
00:50:57,733 --> 00:50:59,173
ဟုတ်လား။

745
00:50:59,200 --> 00:51:02,400
မင်းရဲ့တာဝန်
စာအုပ်တွေပေါ်က ဂျိုး။

746
00:51:02,433 --> 00:51:04,403
မောင်းနှင်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
သူ့ကို ရှင်းပါ။

747
00:51:04,433 --> 00:51:05,403
ငါလုပ်မယ်။

748
00:51:05,433 --> 00:51:07,033
ကောင်းတယ်။

749
00:51:07,067 --> 00:51:08,027
Heil ဟစ်တလာ။

750
00:51:08,067 --> 00:51:09,227
Heil ဟစ်တလာ။

751
00:51:23,833 --> 00:51:25,073
[ဂျပန်လို အစောင့်အကြပ်အော်သံ]

752
00:51:25,100 --> 00:51:27,270
မဟုတ်ဘူး! သူတို့မဟုတ်ဘူး!

753
00:51:27,300 --> 00:51:28,570
လျော!

754
00:51:28,600 --> 00:51:30,500
မင်း သူတို့ကို သတ်လို့မရဘူး။

755
00:51:30,533 --> 00:51:32,503
မင်း သူတို့ကို သတ်လို့မရဘူး။

756
00:52:25,600 --> 00:52:27,200
[ဂျပန်လိုအော်သံ]

757
00:52:35,200 --> 00:52:36,570
[အော်သံ]

758
00:52:46,833 --> 00:52:48,803
စိတ်ဝင်စားစရာနေရာ
စကားပြောခန်းတစ်ခုအတွက်။

759
00:52:48,833 --> 00:52:51,333
သေချာစေချင်တယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်တည်း။

760
00:52:57,133 --> 00:52:59,403
သူမကို အနည်းငယ် ကောက်ယူခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော နာရီက Oakland တွင်

761
00:52:59,433 --> 00:53:02,073
ဒါကိုတွေ့တယ်။
သူမ၏အရာများအကြား။

762
00:53:02,100 --> 00:53:04,430
Trudy Walker ၏အိတ်။

763
00:53:04,467 --> 00:53:05,567
နှင့်ရုပ်ရှင်?

764
00:53:05,600 --> 00:53:07,700
အတုသုံးမျိုး
ဂျာနယ်များ

765
00:53:10,367 --> 00:53:12,497
ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
အသေအဆုံးကို လိုက်ရှာသည်။

766
00:53:20,700 --> 00:53:22,730
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

767
00:53:37,300 --> 00:53:38,470
ရုပ်ရှင်။

768
00:53:56,067 --> 00:53:57,797
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်၊ Trudy။

769
00:53:57,833 --> 00:53:58,773
မဟုတ်ဘူး!

770
00:53:59,833 --> 00:54:01,373
[ဂျပန်အမှာစာ]

771
00:54:02,600 --> 00:54:04,270
အာ့!

772
00:54:04,300 --> 00:54:06,470
မဟုတ်ဘူး!

773
00:54:08,200 --> 00:54:10,070
[တီးတိုးသံ]

774
00:54:11,533 --> 00:54:12,573
မဟုတ်ဘူး!

775
00:54:13,633 --> 00:54:15,173
[ဂျပန်အမှာစာ]

776
00:54:39,633 --> 00:54:42,373
အဟ!

777
00:54:49,300 --> 00:54:51,570
[ဂျပန်အော်ဒါများ]

778
00:54:54,800 --> 00:54:57,370
[ဟောဟဲ]

779
00:55:23,333 --> 00:55:24,773
ဟေး။

780
00:55:24,800 --> 00:55:26,370
ဟေး ဟေး။

781
00:55:26,400 --> 00:55:29,370
ကျွန်တော်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

782
00:55:38,433 --> 00:55:40,403
အဆင်ပြေပါတယ်။

783
00:55:41,633 --> 00:55:43,433
အဆင်ပြေပါတယ်။

784
00:55:43,467 --> 00:55:45,567
ဒီမှာ။

785
00:55:53,667 --> 00:55:57,427
- [ငိုကြွေးခြင်း]
- ဟေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

786
00:55:58,500 --> 00:55:59,430
အဆင်ပြေပါတယ်။

787
00:56:02,200 --> 00:56:04,800
စလာသည်။

788
00:56:04,833 --> 00:56:06,173
- စလာသည်။
- [ငိုကြွေးခြင်း]

789
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
မင်းကို ငါရပြီ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

790
00:56:46,400 --> 00:56:48,370
ဟေ့ ဖရန့်

791
00:56:48,400 --> 00:56:50,070
သူတို့ပြောတာ
မင်းအိမ်ပြန်နိုင်တယ်။

792
00:56:54,067 --> 00:56:56,267
Kido: ငါတို့သံသယ
ဖမ်းဆီးလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

793
00:56:56,300 --> 00:56:58,370
ဘာလဲ?

794
00:56:58,400 --> 00:57:00,130
တရားခံတစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။

795
00:57:00,167 --> 00:57:02,227
အမျိုးသမီးတစ်ဦး
မှောင်ခိုသမားက ဘယ်သူလဲ။

796
00:57:02,267 --> 00:57:04,267
Trudy Walker ကို သယ်ဆောင်လာသည်။
အိတ်။

797
00:57:04,300 --> 00:57:06,630
ဂျူလီယာနာ မဟုတ်ဘူး။
ရုပ်ရှင်ရှိလား။

798
00:57:06,667 --> 00:57:10,227
ဒီတော့ ပေါ်လာမှာပဲ။

799
00:57:10,267 --> 00:57:12,497
ငါ့ညီမ? သူ့ကလေးတွေ?

800
00:57:22,100 --> 00:57:24,670
အဘယ်သူမျှမ။
မဟုတ်ဘူး ငါ့ညီမ။ သူ့ကလေးတွေ။

801
00:57:27,433 --> 00:57:30,703
ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ၊
မစ္စတာ ဖရင့်။

802
00:57:30,733 --> 00:57:32,473
ဒါပေမယ့် မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရတယ်။

803
00:57:32,500 --> 00:57:35,170
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရလား ?

804
00:57:35,200 --> 00:57:37,630
ငါ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရလား။

805
00:57:44,767 --> 00:57:47,267
လုံလောက်ပြီ၊

806
00:57:47,300 --> 00:57:49,330
ငါသည် နတ်ဆိုးမဟုတ်၊

807
00:57:52,300 --> 00:57:55,430
သင်လိုအပ်ဖူးလျှင်
နောက်ထပ် ဂျူးတွေကို သတ်ဖို့၊

808
00:57:55,467 --> 00:57:57,427
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။

809
00:58:00,467 --> 00:58:03,697
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာ။