1 00:00:00,083 --> 00:00:02,809 - Да ли сте икада изгубили неког блиског? - Мој брат. 2 00:00:02,833 --> 00:00:05,351 И мој муж. Целеборн. 3 00:00:05,375 --> 00:00:07,184 <и>Има нешто испод мина. 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,583 <и>Древни и моћни. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,934 <и>Твој отац умире оставио нас је у клупи. 6 00:00:15,958 --> 00:00:19,101 <и>Господари Плавих планина одао му огромне почасти. 7 00:00:19,125 --> 00:00:20,767 <и>Захтевају да наплате. 8 00:00:20,791 --> 00:00:23,184 Али има још тога. Ти ниси омиљени наследник свог оца. 9 00:00:23,208 --> 00:00:25,750 Изгледа да је твој брат прикупљање подршке. 10 00:00:26,708 --> 00:00:29,351 <и>Тхео. Господар Пеларгира. 11 00:00:29,375 --> 00:00:33,684 Пеларгир више није колонија Нуменор, али тврђава за своје војнике. 12 00:00:33,708 --> 00:00:35,184 А ја сам његов командант. 13 00:00:35,208 --> 00:00:37,142 Испоручићемо редовну доделу дрвета 14 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 за изградњу Армада Његовог Величанства. 15 00:00:40,583 --> 00:00:43,017 <и>Девет прстенова да поробе свет мушкараца. 16 00:00:43,041 --> 00:00:45,666 <и>Као што ме је... поробио. 17 00:00:48,500 --> 00:00:50,392 <и>Реци ми где сакрили сте Прстенове. 18 00:00:50,416 --> 00:00:52,184 <и>И сада ћу прекинути твоју патњу. 19 00:00:52,208 --> 00:00:54,059 <и>Прстени су ван вашег домашаја. 20 00:00:54,083 --> 00:00:56,041 Како ћу бити, ускоро. 21 00:00:56,750 --> 00:00:59,059 <и>То је цео запис Челебримборових дела. 22 00:00:59,083 --> 00:01:01,500 <и>Мудрост свих који је икада живео на овом месту. 23 00:01:05,083 --> 00:01:07,708 Поставио бих круну на твоју главу. 24 00:01:10,666 --> 00:01:12,351 Прстенови су моји. 25 00:01:12,375 --> 00:01:15,517 Сауронове војске лутају преко Еријадора. 26 00:01:15,541 --> 00:01:18,809 Цела Међуземља му је сада на дохват руке. Чак и Линдон. 27 00:01:18,833 --> 00:01:20,976 - Какво је ово место? <и>- Уточиште. 28 00:01:21,000 --> 00:01:23,041 <и>Заштићени... Вилењачким прстеновима. 29 00:01:31,666 --> 00:01:35,875 <и>Рат Вилењаци и Саурон је у својој петој години. 30 00:01:37,291 --> 00:01:41,125 <и>Саурон је кренуо са својом војском преко целе Средње земље... 31 00:01:41,625 --> 00:01:44,267 <и>побеђује све на свом путу. 32 00:01:44,291 --> 00:01:46,750 <и>Ништа не може зауставити његово напредовање, 33 00:01:47,375 --> 00:01:51,333 <и>осим три вилењачка прстена, 34 00:01:52,125 --> 00:01:55,434 <и>искован без Сауроновог додира. 35 00:01:55,458 --> 00:01:59,184 <и>У њиховој моћи заштите и исцељења, 36 00:01:59,208 --> 00:02:01,750 <и>два вилењачка царства опстају, 37 00:02:02,291 --> 00:02:04,000 <и>Линдон и Ривендел... 38 00:02:05,000 --> 00:02:07,166 <и>борба да задржи сенку. 39 00:02:08,166 --> 00:02:11,083 <и>Али Саурон има своје Прстенове. 40 00:02:11,583 --> 00:02:15,684 <и>Седам за Патуљке, који до сада одупрли су се његовом утицају. 41 00:02:15,708 --> 00:02:17,500 <и>И девет за смртне људе... 42 00:02:17,875 --> 00:02:20,666 <и>који тако лако пада на његову вољу. 43 00:02:21,291 --> 00:02:24,083 <и>Али највише двоје моћна краљевства људи... 44 00:02:24,458 --> 00:02:26,934 <и>још треба да се изјаснимо на страни. 45 00:02:26,958 --> 00:02:30,017 <и>Моћни Нуменор преко мора 46 00:02:30,041 --> 00:02:33,666 <и>и Рхун, огромну пустињску моћ Истока. 47 00:02:34,666 --> 00:02:37,726 <и>И то се шапуће у земљи Мордор, 48 00:02:37,750 --> 00:02:40,250 <и>Тамни Господар се труди без одмора... 49 00:02:41,000 --> 00:02:45,142 <и>опседнут искориштавањем моћи да доврши своје освајање 50 00:02:45,166 --> 00:02:47,041 <и>и владај њима свима. 51 00:03:04,041 --> 00:03:05,791 Здраво Саурон! 52 00:03:06,500 --> 00:03:08,333 Здраво Саурон! 53 00:03:47,916 --> 00:03:50,809 Један Прстен да влада њима свима. 54 00:03:50,833 --> 00:03:55,392 Три прстена за вилењачке краљеве под небом. 55 00:03:55,416 --> 00:04:00,517 Седам за господаре патуљака у њиховим каменим дворанама. 56 00:04:00,541 --> 00:04:03,250 Девет за мушкарце осуђене на смрт. 57 00:07:02,458 --> 00:07:04,666 Свако стварање захтева жртву. 58 00:07:10,416 --> 00:07:12,625 Целебримборове тајне и даље нам измичу. 59 00:07:16,458 --> 00:07:20,875 Желим вилењачке прстенове! 60 00:07:23,458 --> 00:07:25,291 Чак и један ће бити довољан. 61 00:07:27,958 --> 00:07:29,458 Проширите претрагу. 62 00:07:30,416 --> 00:07:33,642 Било који вилењак који је икада срео Целебримбора је да се испита. 63 00:07:33,666 --> 00:07:36,250 Сваки запис о његовим методама проучаван. 64 00:07:37,250 --> 00:07:38,583 Опростите, господару... 65 00:07:40,291 --> 00:07:45,291 али када је Ерегио пао, стављамо им записе на бакљу. 66 00:07:46,791 --> 00:07:48,166 По вашем наређењу. 67 00:07:50,625 --> 00:07:53,767 И ја сам ти наредио да ми доведу вилењаке-коваче. 68 00:07:53,791 --> 00:07:55,416 Елвен-смитхс је мртав. 69 00:07:57,041 --> 00:08:00,041 Сви они су сада потврђени и рачунају се. 70 00:08:02,041 --> 00:08:05,101 Рачунате ли... можда... 71 00:08:05,125 --> 00:08:08,958 Целебримборове тајне ипак умрла са њим? 72 00:08:12,041 --> 00:08:13,666 Како се зовеш, Орк? 73 00:08:16,000 --> 00:08:19,142 Марнух... мој господару. 74 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 Марнукх. 75 00:08:25,208 --> 00:08:28,958 Одговори које тражимо су тамо... 76 00:08:30,416 --> 00:08:33,083 негде... чекање. 77 00:08:34,833 --> 00:08:38,750 Орк који их проналази и доноси ми их 78 00:08:40,041 --> 00:08:42,125 славиће се као спаситељ. 79 00:08:44,166 --> 00:08:46,166 Он ће бити Орк који је победио у рату. 80 00:08:47,250 --> 00:08:50,583 Орк који је победио у свим ратовима. 81 00:09:03,500 --> 00:09:05,500 Не брините, господару. 82 00:09:06,208 --> 00:09:08,541 Ја ћу... Наћи ћу начин. 83 00:09:09,416 --> 00:09:10,916 Чуо си га! 84 00:09:11,583 --> 00:09:15,333 Хајде, људи! Покрет! 85 00:11:30,041 --> 00:11:31,041 капетане. 86 00:11:33,458 --> 00:11:35,166 Част ми је видети вас, господару. 87 00:12:21,541 --> 00:12:23,625 Није пристојно буљити. 88 00:12:24,958 --> 00:12:26,333 Нисам буљио. 89 00:12:27,666 --> 00:12:29,333 Шта си онда радио? 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,000 Узимајући ваздух. 91 00:12:36,916 --> 00:12:41,059 Чудно... ратовати на таквом месту, зар не мислиш? 92 00:12:41,083 --> 00:12:42,791 Још чудније да то слави. 93 00:12:45,541 --> 00:12:47,041 Зато плешеш сама? 94 00:12:47,583 --> 00:12:49,041 Нисам плесао. 95 00:12:50,750 --> 00:12:52,166 Спаринговао сам. 96 00:12:53,666 --> 00:12:55,934 зар не претпостављаш свима би боље са мачем 97 00:12:55,958 --> 00:12:58,142 ако су спаринговали са неким другим? 98 00:12:58,166 --> 00:13:00,142 Сјајан сам са мачем. 99 00:13:00,166 --> 00:13:02,625 Па, како се испоставило, Нисам тако страшна плесачица. 100 00:13:05,000 --> 00:13:06,458 како се зовеш? 101 00:13:16,416 --> 00:13:20,666 Прво додирните месо... и рећи ћу вам. 102 00:14:19,291 --> 00:14:20,750 Недостајао сам ти. 103 00:15:02,333 --> 00:15:03,666 Задржи га. 104 00:15:05,916 --> 00:15:07,541 Целеборн. 105 00:15:11,166 --> 00:15:12,666 Галадриел. 106 00:16:11,791 --> 00:16:13,583 Желим да живим овде са тобом. 107 00:16:16,291 --> 00:16:17,791 Ово тло је изврсно... 108 00:16:20,250 --> 00:16:22,375 а остало би нам требало само времена да обликујемо. 109 00:16:25,083 --> 00:16:27,083 Спиралне степенице око сваког дрвета... 110 00:16:29,916 --> 00:16:32,333 доводећи до кућа са решеткама на врху. 111 00:16:35,875 --> 00:16:38,500 Боверс од маллорн удова прекривених свилом. 112 00:16:42,375 --> 00:16:45,583 Поља пољског цвећа тако густа изгледају као мора од обојеног стакла. 113 00:16:48,583 --> 00:16:50,458 Али шта је са ратом? 114 00:16:52,875 --> 00:16:54,375 Ратови ће доћи и отићи. 115 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Али ово место овде... 116 00:17:05,791 --> 00:17:07,416 Могло би бити заувек. 117 00:17:08,625 --> 00:17:13,458 Увек... је дуго. 118 00:17:15,208 --> 00:17:16,625 Хоћеш ли се удати за мене? 119 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 Да. 120 00:17:23,458 --> 00:17:24,684 Да. 121 00:17:24,708 --> 00:17:26,333 <и>Хоћу. 122 00:18:34,583 --> 00:18:36,000 Лади Галадриел! 123 00:18:37,125 --> 00:18:39,750 Падају назад. Да ли треба да наставимо? 124 00:18:54,875 --> 00:18:55,958 Реформирајте линију. 125 00:18:58,375 --> 00:18:59,500 РЕФОРМА ЛИНИЈУ! 126 00:19:08,833 --> 00:19:10,083 ЦЛОСЕ РАНКС! 127 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 ДРЖИ СЕ! 128 00:20:46,625 --> 00:20:48,541 ПРСТЕН-СЛУГА САУРОНОВА! 129 00:21:02,333 --> 00:21:03,666 Водите све одавде! 130 00:21:07,291 --> 00:21:08,708 ФАЛЛ БАЦК! 131 00:22:50,041 --> 00:22:54,833 Ваш Прстен припада Лорду Саурону. 132 00:22:58,333 --> 00:22:59,541 Дај ми то. 133 00:24:17,083 --> 00:24:19,142 И остали су отишли. 134 00:24:19,166 --> 00:24:22,208 Неки вилењачки трикови покрива њихово повлачење, господару. 135 00:24:23,458 --> 00:24:25,476 Стрпљење. 136 00:24:25,500 --> 00:24:30,458 Вилењачки прстенови их неће заштитити много дуже. 137 00:25:01,583 --> 00:25:06,625 Држи чекић из Валинора не могу те учинити Целебримбором. 138 00:25:11,250 --> 00:25:13,416 Учествовали сте у ковање Седморице... 139 00:25:14,750 --> 00:25:16,708 и од Деветорице. 140 00:25:18,375 --> 00:25:22,375 Али Тројица... ниси имао никакве везе. 141 00:25:24,375 --> 00:25:25,934 Не знајући њихове тајне, 142 00:25:25,958 --> 00:25:28,791 никада нећете исковати Прстен способни да их овладају. 143 00:25:31,083 --> 00:25:32,791 Овладавања њом. 144 00:25:35,125 --> 00:25:37,375 Какав је то осећај? 145 00:25:38,958 --> 00:25:42,000 Знајући да су освајања коју тако желиш 146 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 заувек ће вам измицати. 147 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Уздржао си се од мене. 148 00:25:54,458 --> 00:25:55,583 Од вашег партнера. 149 00:25:56,916 --> 00:25:58,208 Партнер? 150 00:25:59,458 --> 00:26:01,125 Не, никада нисмо били партнери. 151 00:26:03,208 --> 00:26:07,500 Машина твоје душе недостаје комад. 152 00:26:09,041 --> 00:26:12,642 Онај који омогућава праву везу, истинско сједињење са другим бићем. 153 00:26:12,666 --> 00:26:16,041 Дакле, уместо везе, тражите контролу. 154 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 Али ово је изнад твог. 155 00:26:20,916 --> 00:26:23,083 Посао једноставно није у вама. 156 00:26:25,041 --> 00:26:27,184 Чак су и Орци то почели да схватају. 157 00:26:27,208 --> 00:26:31,166 У ствари, мислим почињу да те жале. 158 00:26:36,000 --> 00:26:37,625 Лорд Саурон... 159 00:26:39,375 --> 00:26:41,958 стигла је делегација из Рхуна. 160 00:27:04,666 --> 00:27:07,708 Мрачни чаробњак прихвата ваш савез, Лорд Саурон. 161 00:27:08,333 --> 00:27:10,583 Рхун и Мордор ће се борити као једно. 162 00:27:11,666 --> 00:27:13,583 Колико сте одани Мрачном чаробњаку? 163 00:27:16,500 --> 00:27:20,166 Кажу да су ваши преци владали Рхуном хиљаду година пре него што је стигао. 164 00:27:20,791 --> 00:27:23,892 Када су одбили да му дају почасно место у њиховом двору, 165 00:27:23,916 --> 00:27:27,059 проклео је њихово месо и то деце њихове деце. 166 00:27:27,083 --> 00:27:30,416 Да ли заиста очекујете да задобијете наше поверење тражећи од нас да издамо његове? 167 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 Мој предложени савез никада није био за твог господара. 168 00:27:52,583 --> 00:27:54,101 То је било за тебе. 169 00:27:54,125 --> 00:27:56,101 За нас? Зашто? 170 00:27:56,125 --> 00:27:58,375 Свако од вас је господар мноштва коњаника. 171 00:27:59,166 --> 00:28:01,142 Десет хиљада на броју. 172 00:28:01,166 --> 00:28:03,041 Да ли бисте волели да их јашете против вилењака? 173 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 А Мрачни чаробњак? 174 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Како треба да... 175 00:28:14,708 --> 00:28:16,583 Ваши људи су некада били краљеви. 176 00:28:17,666 --> 00:28:21,625 краљеви пустиње, са моћи над милионима. 177 00:28:23,625 --> 00:28:25,416 Да ли би волео да опет будеш тако? 178 00:28:27,083 --> 00:28:28,750 Да, лорде Сауроне. 179 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 По мом упутству, 180 00:28:35,958 --> 00:28:39,625 девет Прстенова је исковано за смртне људе. 181 00:28:53,500 --> 00:28:55,916 Сваки везан са моћима чаробњаштва... 182 00:28:57,333 --> 00:29:00,458 снага, моћ да ходаш невидљиво... 183 00:29:02,250 --> 00:29:04,000 моћ живота без краја. 184 00:29:06,791 --> 00:29:08,166 Овај вам нудим. 185 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 Прстенови моћи су драгоцени поклони. 186 00:29:37,208 --> 00:29:38,833 Бојим се да Мордор... 187 00:29:43,791 --> 00:29:45,851 могу поделити само једно овог дана. 188 00:29:45,875 --> 00:29:48,458 Како да одлучимо ко то носи? 189 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 Арондир. 190 00:31:33,458 --> 00:31:34,750 Дођи овамо, дођи овамо. 191 00:31:43,000 --> 00:31:45,791 - Вежите зглоб, две гране. - Да, то су две гране. 192 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 - Брзо. - Попиј мало воде. 193 00:32:02,875 --> 00:32:04,125 - Оче! - Оче! 194 00:32:06,208 --> 00:32:07,208 Ти си овде. 195 00:32:08,958 --> 00:32:11,708 Да. Уплашио сам се Не бих те више видео. 196 00:32:25,125 --> 00:32:26,601 Тој нози је потребан корен ателе. 197 00:32:26,625 --> 00:32:27,625 Да, господару. 198 00:32:34,083 --> 00:32:35,166 Где су остали? 199 00:32:53,458 --> 00:32:56,041 Овај нови Назгнагол, ко је он био? 200 00:32:56,625 --> 00:32:58,958 Бојим се да је можда био Краљ Лосота. 201 00:33:00,958 --> 00:33:01,958 бр. 202 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 бр. 203 00:33:06,583 --> 00:33:08,041 Заклели су нам се на лојалност. 204 00:33:11,958 --> 00:33:14,416 А сада је Сауронов слуга Прстена. 205 00:33:16,750 --> 00:33:17,833 Као и остали. 206 00:33:20,541 --> 00:33:21,875 Исто тако. 207 00:33:23,625 --> 00:33:25,142 Овде смо безбедни. 208 00:33:25,166 --> 00:33:27,541 А шта је са спољним светом? 209 00:33:29,916 --> 00:33:33,267 Да ли да затворимо своја врата и гледати како шуме горе? 210 00:33:33,291 --> 00:33:35,916 - Чинимо све што можемо. - Могли бисмо више... 211 00:33:39,583 --> 00:33:42,958 кад бисмо имали своје савезнике. 212 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 Галадриел. 213 00:33:48,208 --> 00:33:50,976 Мириел се заклела да ће се Нуменор вратити. 214 00:33:51,000 --> 00:33:53,184 Мириел више не држи жезло. 215 00:33:53,208 --> 00:33:54,958 Онда апелујемо на њеног наследника. 216 00:33:56,208 --> 00:34:00,226 Не. Не можемо полагати наде у мушкарце. Очигледно је превише опасно. 217 00:34:00,250 --> 00:34:03,476 Али људи из Нуменора су вам род. 218 00:34:03,500 --> 00:34:06,666 - Одлука вашег брата да... - Елрос не улази у ово. 219 00:34:12,125 --> 00:34:13,375 Ово није моја одлука. 220 00:34:14,458 --> 00:34:17,017 То је сам високи краљ који је затворио врата. 221 00:34:17,041 --> 00:34:21,541 Можда га поново отвори ако би отишао код њега и питао. 222 00:34:22,666 --> 00:34:24,500 Моје место је у Ривенделу. 223 00:34:28,750 --> 00:34:30,250 Ја припадам овде. 224 00:34:41,125 --> 00:34:42,750 Саурон је сада близу. 225 00:34:45,833 --> 00:34:47,500 Осећам га. 226 00:34:50,875 --> 00:34:53,291 Осећам само његово око на свом врату. 227 00:34:55,833 --> 00:34:58,250 Не може доћи до тебе овде, Галадриел. 228 00:35:01,375 --> 00:35:04,708 Шта те сада прогања је ваша сопствена маштања, ништа више. 229 00:35:06,333 --> 00:35:07,851 Нисам видео Саурона пет година, 230 00:35:07,875 --> 00:35:10,250 не у телу а сигурно не у мојим мислима. 231 00:35:12,291 --> 00:35:14,291 Али знам ово. 232 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 Он никада неће престати. 233 00:35:19,833 --> 00:35:21,833 И не можемо га победити сами. 234 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 <и>Галадриел. 235 00:35:58,541 --> 00:35:59,541 <и>Видим те. 236 00:36:02,250 --> 00:36:03,541 <и>Знам твој ум. 237 00:36:08,958 --> 00:36:11,166 <и>Поставио бих круну на твоју главу. 238 00:36:17,708 --> 00:36:19,208 <и>Направио бих те краљицом. 239 00:36:46,125 --> 00:36:47,208 Не морате да бринете. 240 00:36:48,750 --> 00:36:50,458 Он неће путовати далеко. 241 00:36:54,458 --> 00:36:55,833 Илл дреамс? 242 00:36:58,833 --> 00:37:00,250 Зашто ниси у кревету? 243 00:37:02,750 --> 00:37:04,583 Могао бих да тражим исто од вас. 244 00:37:06,208 --> 00:37:07,833 Кад год бих затворио очи... 245 00:37:11,291 --> 00:37:13,833 Видео сам лице тог дечака, и само... 246 00:37:17,666 --> 00:37:21,083 Зашто су тајни болови толико лакши да побегне на дневном светлу? 247 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 шта је твоје? 248 00:37:26,916 --> 00:37:31,708 Шта се десило тамо данас није била твоја кривица. 249 00:37:34,791 --> 00:37:36,791 Ниси том дечаку дао мач. 250 00:37:47,333 --> 00:37:48,708 Али неко јесте. 251 00:37:52,375 --> 00:37:55,791 И да нисам био занемарен у својој дужности за људе Средње земље... 252 00:37:57,833 --> 00:37:59,250 можда и немају. 253 00:38:00,541 --> 00:38:01,958 Плашиш се за Теа. 254 00:38:08,958 --> 00:38:12,750 Била ми је част служити са вама, Лади Галадриел. 255 00:38:14,416 --> 00:38:16,666 - Али морам... - Наравно, Арондир. 256 00:38:18,500 --> 00:38:19,875 Иди у Пеларгир. 257 00:38:32,750 --> 00:38:34,333 хвала ти... 258 00:38:36,833 --> 00:38:38,208 моја госпо. 259 00:38:42,166 --> 00:38:44,041 Никад ми ниси одговорио на питање. 260 00:38:46,708 --> 00:38:49,000 Твој тајни бол? 261 00:38:51,250 --> 00:38:52,333 Усамљеност. 262 00:39:19,250 --> 00:39:20,250 Подигни га! 263 00:39:23,416 --> 00:39:24,416 Хајде. 264 00:39:29,541 --> 00:39:32,059 Требало је чути јауке тај дрвоговорник направио 265 00:39:32,083 --> 00:39:34,083 кад је видео да смо посекли пола шуме. 266 00:39:36,333 --> 00:39:38,083 Могао сам га чути како виче миљама. 267 00:39:39,125 --> 00:39:42,333 Верујем да нећете видети мој одлазак као изговор за попуштање узде. 268 00:39:43,541 --> 00:39:46,125 Радови ће се наставити несметано. 269 00:39:48,916 --> 00:39:50,583 Надам се, за твоје добро, јесте. 270 00:39:51,625 --> 00:39:54,791 Послови мог оца у Средњој земљи за њега су од највеће важности. 271 00:39:55,625 --> 00:39:57,250 Зато ме је послао овамо. 272 00:39:57,916 --> 00:39:59,750 Армаде се не граде саме, знате. 273 00:40:00,791 --> 00:40:03,916 Шта је са овим позивом добили смо из Мордора? 274 00:40:04,791 --> 00:40:06,208 Ми смо Краљеви људи од Нуменора. 275 00:40:08,750 --> 00:40:12,309 Ако се појави још неки од Мордорових робова продавање магичног накита, 276 00:40:12,333 --> 00:40:14,013 ти ћеш их заклати тамо где стоје. 277 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Да ли сам био јасан? 278 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Као резано стакло. 279 00:40:21,083 --> 00:40:22,500 Каква подла земља. 280 00:40:25,041 --> 00:40:26,976 Престаћеш кад ти кажем да престанеш! 281 00:40:27,000 --> 00:40:28,500 Више тамо. 282 00:40:29,916 --> 00:40:32,125 - Побрини темпо. - Шта то радиш? 283 00:40:33,166 --> 00:40:35,375 - Очи доле. - Извините, господине. 284 00:40:48,000 --> 00:40:50,833 Ти си тамо, лењивац. 285 00:40:52,166 --> 00:40:53,250 Дванаест удараца бичем. 286 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Твоја рукавица. 287 00:41:30,875 --> 00:41:31,875 Уклоните га. 288 00:41:51,666 --> 00:41:52,791 Коме служиш? 289 00:41:53,583 --> 00:41:57,934 Умрећу... за Саурона. 290 00:41:57,958 --> 00:41:59,208 бр. 291 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Заувек ћеш живети за њега. 292 00:42:19,333 --> 00:42:20,708 Када носи свој прстен, 293 00:42:21,666 --> 00:42:25,041 а Назгнагол је обоје од овог света и другог. 294 00:42:27,166 --> 00:42:29,333 Ваше тело учи да борави у оба. 295 00:42:30,916 --> 00:42:32,375 Бол ће проћи. 296 00:42:33,666 --> 00:42:35,500 Власт неће. 297 00:42:37,291 --> 00:42:38,625 Будите захвални на томе. 298 00:44:00,041 --> 00:44:02,458 Како се зовеш, Еастерлинг? 299 00:44:03,875 --> 00:44:04,875 Кхамул. 300 00:44:06,541 --> 00:44:07,541 Кхамул. 301 00:44:10,041 --> 00:44:11,416 Најлепши од деветорице. 302 00:44:15,333 --> 00:44:16,750 Имамо посла. 303 00:45:02,791 --> 00:45:03,791 Дурин. 304 00:45:05,875 --> 00:45:06,875 Елронд. 305 00:45:11,458 --> 00:45:12,458 Изволите. 306 00:45:26,500 --> 00:45:28,666 Пошаљите своје људе назад за неколико дана. 307 00:45:29,500 --> 00:45:31,601 Нарви ће имати још осам таквих. 308 00:45:31,625 --> 00:45:33,250 Радиш превише, стари пријатељу. 309 00:45:35,541 --> 00:45:37,250 Па, не довољно близу, питате ме. 310 00:45:43,875 --> 00:45:45,267 Сналазимо се, Дурине. 311 00:45:45,291 --> 00:45:46,291 Аие. 312 00:45:47,000 --> 00:45:48,375 Успева да изгуби. 313 00:45:49,125 --> 00:45:52,142 Кажем ти, то је патуљасти понос 314 00:45:52,166 --> 00:45:54,684 мислити да можемо остати напољу овог рата заувек, Елронде. 315 00:45:54,708 --> 00:45:56,333 Журити у то не би било мудрије. 316 00:45:59,208 --> 00:46:01,767 Дурин, извештавају Вилењаци из Греенвоода 317 00:46:01,791 --> 00:46:03,851 да је твој брат на путу са Гвоздених брда. 318 00:46:03,875 --> 00:46:06,559 Знам. Не бојим се Тхраина. 319 00:46:06,583 --> 00:46:08,500 Са собом је имао два господара патуљака. 320 00:46:10,291 --> 00:46:12,458 огромног богатства, судећи по њиховим барјацима. 321 00:46:13,833 --> 00:46:16,041 Бојим се да намерава да оспори вашу тврдњу. 322 00:46:18,375 --> 00:46:23,476 Чудно је да би то сада оспорио, са ратом на таквој прекретници. 323 00:46:23,500 --> 00:46:25,809 Гил-галадова понуда да формално подржиш твоје краљевство. 324 00:46:25,833 --> 00:46:28,559 Не, не, не, не, не. 325 00:46:28,583 --> 00:46:30,625 Не унајмљујете рибу да потпалите ватру. 326 00:46:32,083 --> 00:46:35,333 Не, ово је патуљаста ствар. Тако треба и остати. 327 00:46:37,958 --> 00:46:40,166 Да ли сам ја риба у овој једначини? 328 00:46:42,375 --> 00:46:43,375 Аие. 329 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 Риба са најлепшом длаком. 330 00:46:51,250 --> 00:46:53,625 Поздрави Дису, зар не? 331 00:46:54,708 --> 00:46:55,934 И малене. 332 00:46:55,958 --> 00:46:57,083 Ох, није више тако мали. 333 00:46:57,958 --> 00:47:00,226 Герда је управо наздравила свом 17. 334 00:47:00,250 --> 00:47:01,666 - Не. - Да. 335 00:47:03,333 --> 00:47:04,333 Како? 336 00:47:08,041 --> 00:47:11,041 Време пузи за вилењаке и планине, Елронде. 337 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 За нас остале, то се удаљава. 338 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 Онда ћу се ускоро вратити. 339 00:47:21,833 --> 00:47:23,541 - Остани дуже следећи пут. - Да. 340 00:47:24,291 --> 00:47:26,458 И немој да се увијаш о Тхраину. 341 00:47:28,208 --> 00:47:29,875 Обећавам, спремни смо. 342 00:47:31,583 --> 00:47:33,392 Не! Нека престане! 343 00:47:33,416 --> 00:47:38,184 Аулеово дупе, Гамли, звучи као убијаш коју год јадну козу 344 00:47:38,208 --> 00:47:39,476 добио си тај рог од. 345 00:47:39,500 --> 00:47:41,642 То је овнујски рог, тата. 346 00:47:41,666 --> 00:47:43,976 Па, набиј га... негде другде! 347 00:47:44,000 --> 00:47:47,017 Мама је рекла да морам да вежбам за церемонију дочека. 348 00:47:47,041 --> 00:47:49,601 Ако то до сада нисте научили, твој рођак Гила може да игра. 349 00:47:49,625 --> 00:47:52,351 Да ли је неко видео златну нит за браду? 350 00:47:52,375 --> 00:47:55,017 Па, последњи пут кад сам га видео, било је код Аулеовог светилишта. 351 00:47:55,041 --> 00:47:56,309 Зашто нико не смета 352 00:47:56,333 --> 00:47:58,309 - да вратим ствари? - Осећам да нешто гори. 353 00:47:58,333 --> 00:47:59,851 Да ли тамо нешто гори? 354 00:47:59,875 --> 00:48:01,642 Ко га је оставио овде? Све је похабано... 355 00:48:01,666 --> 00:48:03,351 Рекли сте, "Браво." 356 00:48:03,375 --> 00:48:07,601 Рекао сам: „Не стављајте маст од сланине све док пиво не скува." 357 00:48:07,625 --> 00:48:09,726 - Нисам! - На исти начин на који ниси висио 358 00:48:09,750 --> 00:48:12,351 - прање камина. - Спусти ту ствар пре него што је сломим! 359 00:48:12,375 --> 00:48:14,476 - То није била моја грешка! - Рекао си да могу да играм. 360 00:48:14,500 --> 00:48:17,226 Зашто Гила стиже? Није фер! 361 00:48:17,250 --> 00:48:18,916 Јер она то неће зајебати. 362 00:48:19,791 --> 00:48:21,976 Искрено, количина главобоље тај рог ми је дао... 363 00:48:22,000 --> 00:48:23,041 Не брините! 364 00:48:25,125 --> 00:48:28,250 Само иди заврши се облачење, ваш пар. 365 00:48:39,916 --> 00:48:41,833 Када су толико порасли? 366 00:48:42,041 --> 00:48:44,500 И ја сам исто мислио о нама. 367 00:48:45,416 --> 00:48:47,934 Ово је лажна ствар. Где је добра нит? 368 00:48:47,958 --> 00:48:49,916 Агх. Нико не може разликовати, љубави. 369 00:48:51,166 --> 00:48:53,476 Свако ко каже да може је лажов. 370 00:48:53,500 --> 00:48:56,434 Само желим да изгледаш најбоље што можеш. 371 00:48:56,458 --> 00:48:59,583 Све док те имам поред себе, Изгледам као краљ. 372 00:49:01,250 --> 00:49:02,333 Причврсти ме. 373 00:49:06,625 --> 00:49:09,226 Ниси ово носио од пре него што смо се венчали. 374 00:49:09,250 --> 00:49:10,476 зар нисам? 375 00:49:10,500 --> 00:49:13,500 Па, и даље одговара. Углавном. 376 00:49:15,541 --> 00:49:18,791 Гледајте, хајде да обоје удахнемо. 377 00:49:20,375 --> 00:49:23,375 За све што знамо, Тхраин управо долази да ода почаст. 378 00:49:24,166 --> 00:49:26,226 Са плавим господарима. 379 00:49:26,250 --> 00:49:29,809 Прстенови су му на уму, не поштује. 380 00:49:29,833 --> 00:49:31,642 Никада ниси волео Тхраина. 381 00:49:31,666 --> 00:49:33,434 И увек си му био добродошао раширених руку, 382 00:49:33,458 --> 00:49:35,851 ма колико пута црне ти очи. 383 00:49:35,875 --> 00:49:37,000 Он је мој старији брат, Диса. 384 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 И он је сва породица која ми је остала. 385 00:49:52,166 --> 00:49:54,291 Морате бити јаки. 386 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 ја ћу бити. 387 00:50:01,041 --> 00:50:05,083 моји лордови, даме, и уважени гости... 388 00:50:05,583 --> 00:50:09,333 Кхазад-дум дочекује са Гвоздених брда, 389 00:50:10,041 --> 00:50:13,125 Лорд Балбур Голобради. 390 00:50:36,875 --> 00:50:39,142 И са Плавих планина, 391 00:50:39,166 --> 00:50:42,583 Лорд Фрор и Лади Фреија Прелепа. 392 00:51:00,375 --> 00:51:02,500 Каква дивна брада. 393 00:51:07,625 --> 00:51:09,101 То може бити стварно, зар не? 394 00:51:09,125 --> 00:51:10,750 Мора да је то урадила. 395 00:51:11,625 --> 00:51:18,291 И враћајући се у дворане свог рођења, Тхраин, принц од Кхазад-дума. 396 00:51:45,875 --> 00:51:47,125 ста? шта је то? 397 00:51:48,291 --> 00:51:49,291 ста? 398 00:52:09,083 --> 00:52:12,017 Изгледа да је упао са неким старим пријатељима 399 00:52:12,041 --> 00:52:13,809 и биће ускоро. 400 00:52:13,833 --> 00:52:17,833 Да ли бисте били тако добри, Делвемастер Нарви, како отићи по њега? 401 00:52:19,666 --> 00:52:20,666 Сада. 402 00:52:35,583 --> 00:52:36,875 Принц Тхраин! 403 00:52:39,041 --> 00:52:40,434 Принц Тхраин! 404 00:52:40,458 --> 00:52:41,726 Краљ с поштовањем... 405 00:52:41,750 --> 00:52:45,541 Реци мом малом брату да оде лабудов плес који води и, 406 00:52:46,166 --> 00:52:48,583 и придружи нам се овде доле. 407 00:52:49,875 --> 00:52:53,000 За славље које доликује краљу! 408 00:53:03,375 --> 00:53:04,458 Скоро тамо... 409 00:53:12,250 --> 00:53:14,726 Реци Тхраину ако не крене 410 00:53:14,750 --> 00:53:16,767 његово кнежевско магарце у ову салу овог тренутка, 411 00:53:16,791 --> 00:53:20,250 чупаћу му браду, длаку по длаку, и нахрани га! 412 00:53:21,958 --> 00:53:23,000 Хајде. 413 00:53:28,583 --> 00:53:30,083 Принчевско дупе? 414 00:53:31,708 --> 00:53:33,333 То је кнежевско дупе! 415 00:53:36,083 --> 00:53:37,583 Даћу му више од тога. 416 00:53:45,000 --> 00:53:48,267 Реците кафани, по налогу краља, 417 00:53:48,291 --> 00:53:50,208 сви гостионици се овим затварају. 418 00:53:52,041 --> 00:53:56,434 И шест буради пива треба донети одмах у Велику салу! 419 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Само шест? 420 00:54:00,958 --> 00:54:03,916 Десет! Десет буради пива. 421 00:54:10,500 --> 00:54:13,541 Може ли му неко други... рећи? 422 00:54:20,791 --> 00:54:22,875 - Хвала ти краљу мој! - Нема на чему. 423 00:55:10,750 --> 00:55:13,267 Где су наши прстенови? 424 00:55:13,291 --> 00:55:16,559 Седам прстенова које је твој отац обећао. Прстенови које смо платили. 425 00:55:16,583 --> 00:55:20,601 Дали смо твог оца половина нашег рудника даје месецима. 426 00:55:20,625 --> 00:55:23,625 Саурон је учествовао у њиховом стварању. 427 00:55:26,333 --> 00:55:30,476 Било је прекомерно копање изазвано тим Прстеновима довело до смрти мог оца. 428 00:55:30,500 --> 00:55:32,351 У рударској несрећи. 429 00:55:32,375 --> 00:55:35,601 Аие. Трагична. 430 00:55:35,625 --> 00:55:38,166 Кхазад-дум ће вам надокнадити за ваше губитке, 431 00:55:39,416 --> 00:55:43,250 али Прстенови су сакривени негде, познато само краљу. 432 00:55:44,166 --> 00:55:47,017 Тамо да останемо док не будемо средство за њихово уништење. 433 00:55:47,041 --> 00:55:49,517 Уништаваш их? Са Средњом земљом у рату? 434 00:55:49,541 --> 00:55:52,476 Вилењаци носе прстенове. Мушкарци носе прстење. 435 00:55:52,500 --> 00:55:55,017 - Патуљци не могу бити остављени. - Аие! 436 00:55:55,041 --> 00:55:56,642 Нећеш донети бодеж до борбе змајева. 437 00:55:56,666 --> 00:55:59,375 "Покупите их, пацови младунци!" 438 00:56:02,208 --> 00:56:05,208 Тако је говорио наш отац када би пронашао наше играчке овде. 439 00:56:06,625 --> 00:56:07,625 "Покупи их." 440 00:56:09,125 --> 00:56:11,791 И увек бих му говорио, "Дурин их је изоставио," 441 00:56:12,875 --> 00:56:15,750 али је некако увек знао да сам то ја. 442 00:56:16,791 --> 00:56:22,101 Али чак ни као бебе Дурин или ја смо се усудили да упрљамо ову салу 443 00:56:22,125 --> 00:56:25,125 са таквим плановима као што сте ви данас! 444 00:56:26,291 --> 00:56:28,666 Јесте ли патуљци или пси? 445 00:56:31,833 --> 00:56:34,833 Твој краљ је проговорио. 446 00:56:39,500 --> 00:56:41,000 Сада сагните главе. 447 00:56:52,000 --> 00:56:56,083 Чувари, љубазно погледајте наше госте пронађу њихове одаје. 448 00:57:00,875 --> 00:57:05,166 Могу ли ми дозволити једну реч прво са мојим братом? 449 00:57:11,083 --> 00:57:12,083 Реци ми. 450 00:57:13,083 --> 00:57:14,416 Ништа од тога. 451 00:57:17,041 --> 00:57:18,791 Шта се заиста догодило оцу? 452 00:57:32,791 --> 00:57:34,416 Волео бих да сам то могао видети. 453 00:57:36,708 --> 00:57:38,666 Када је направио тај скок. 454 00:57:41,833 --> 00:57:42,958 Не, нећеш. 455 00:57:44,458 --> 00:57:45,791 Шта си ставио у ковчег? 456 00:57:48,000 --> 00:57:53,226 Огртач, секира и његове омиљене чизме. 457 00:57:53,250 --> 00:57:54,958 Оне са шкрипавим резом? 458 00:57:57,041 --> 00:57:58,041 Дао сам му их. 459 00:57:59,416 --> 00:58:01,083 Зашто си мислио да сам их ставио? 460 00:58:06,000 --> 00:58:07,333 Твој потез. 461 00:58:18,791 --> 00:58:20,000 Смешно је. 462 00:58:22,125 --> 00:58:23,958 Нисам разговарао са њим годинама, 463 00:58:25,625 --> 00:58:27,750 али чим сам чуо Нисам могао више... 464 00:58:30,500 --> 00:58:31,833 то је све што сам желео да урадим. 465 00:58:35,833 --> 00:58:37,458 Кад су ме крунисали... 466 00:58:41,083 --> 00:58:42,333 за тренутак... 467 00:58:44,375 --> 00:58:46,750 Кунем се, мислио сам да чујем његов глас. 468 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Шта је рекао? 469 00:58:53,500 --> 00:58:54,583 Реци ми. 470 00:59:01,958 --> 00:59:03,000 „С тобом сам. 471 00:59:06,875 --> 00:59:08,541 Требао си ми само рећи. 472 00:59:09,208 --> 00:59:13,458 О Оцу, о Прстеновима, Дурин. 473 00:59:14,291 --> 00:59:15,708 То сам ја. 474 00:59:17,958 --> 00:59:19,166 Можеш ми веровати. 475 00:59:25,750 --> 00:59:27,458 Можеш изаћи сада, Диса. 476 00:59:28,958 --> 00:59:31,125 Нисам хтео да прекидам, то је све. 477 00:59:32,083 --> 00:59:33,791 Крила шишмиша! Мој омиљени. 478 00:59:34,666 --> 00:59:37,875 Дурин, Нарви је послао вест. Он те чека у оружарници. 479 00:59:38,916 --> 00:59:40,250 Не варај док сам напољу. 480 00:59:41,750 --> 00:59:43,309 Зашто варати? Ја увек побеђујем. 481 00:59:43,333 --> 00:59:44,916 Јер увек вараш. 482 01:00:00,041 --> 01:00:01,041 Диди. 483 01:00:04,916 --> 01:00:07,333 Не зови ме тако. икад. 484 01:00:08,458 --> 01:00:12,875 Мој муж је можда слеп за твоју ситницу, али не купујем ни кап ствари. 485 01:00:14,708 --> 01:00:16,375 Шта ти стварно радиш овде? 486 01:00:17,000 --> 01:00:21,750 ста? Није посета старом пламену довољно разлога? 487 01:00:22,333 --> 01:00:24,541 Никада није било пламена. 488 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 А сад нема ни жара. 489 01:00:28,541 --> 01:00:29,625 Хајде. 490 01:00:30,416 --> 01:00:32,309 То је било тако давно. 491 01:00:32,333 --> 01:00:34,166 Зар не можемо сада да се смејемо томе? 492 01:00:37,166 --> 01:00:39,708 Нема се чему смејати. 493 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 мама? 494 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 Гамли. 495 01:00:47,000 --> 01:00:50,767 Твој ујак Тхраин је управо рекао како је мислио да си данас добро прошао. 496 01:00:50,791 --> 01:00:53,291 Аие. Аие. ти... 497 01:00:54,583 --> 01:00:57,250 Свирао си на козји рог као да си рођен са тим. 498 01:00:58,291 --> 01:00:59,708 То је овнујски рог. 499 01:01:02,708 --> 01:01:05,000 Аие. Аие. 500 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 Реци Елронду, чим му затреба још, да пошаље вест. 501 01:01:26,375 --> 01:01:28,916 Колико дуго водиш мачеве? 502 01:01:30,416 --> 01:01:33,017 Ти усрана ласице. Пратио си ме. 503 01:01:33,041 --> 01:01:35,541 Буди срећан што сам то био ја, а не Плави народ. 504 01:01:36,250 --> 01:01:39,000 Ако сазнају да снабдевате Вилењаци у тајности... 505 01:01:39,583 --> 01:01:41,500 Ти си за мојим престолом, зар не? 506 01:01:42,166 --> 01:01:44,415 - Зар не? - Дурине, само се смири! 507 01:01:45,416 --> 01:01:47,791 - Ти пузи по пећини... - Дурин! Не буди луд! 508 01:02:04,375 --> 01:02:08,333 имам знање то би могло спасити Средњу земљу. 509 01:02:25,041 --> 01:02:26,083 Јесте ли видели? 510 01:02:30,666 --> 01:02:31,916 Орк? 511 01:02:46,250 --> 01:02:49,392 Хиљаде Орка који нас месецима притиска. 512 01:02:49,416 --> 01:02:51,541 Сада нам Прстенови показују један. 513 01:02:52,666 --> 01:02:53,833 Зашто? шта то значи? 514 01:02:54,791 --> 01:02:56,059 То значи да ко год да је, 515 01:02:56,083 --> 01:02:59,291 његови поступци ће некако обликују наше богатство у овом рату. 516 01:03:00,541 --> 01:03:02,625 Али добро или зло, још не можемо да видимо. 517 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Има још, зар не? 518 01:03:12,458 --> 01:03:15,017 Борили смо се са Сауроном до пат позиције. 519 01:03:15,041 --> 01:03:18,684 И сада се његово Око окреће ка људима да ојача своје редове. 520 01:03:18,708 --> 01:03:23,583 Лосот са севера, Харадрим са југа. 521 01:03:28,208 --> 01:03:29,625 Где ће се следеће окренути? 522 01:03:32,666 --> 01:03:33,833 Рхун. 523 01:03:44,791 --> 01:03:48,625 Између следбеника Мрачног чаробњака и твоји коњаници, 524 01:03:49,916 --> 01:03:51,833 колико их можете донети на мој банер? 525 01:03:52,791 --> 01:03:54,958 Сто хиљада, господару. 526 01:04:00,083 --> 01:04:02,375 Никада се нисмо могли надати да издрже такву силу. 527 01:04:03,666 --> 01:04:09,000 Онда се помолимо да постоји нека друга сила тамо... то може. 528 01:04:28,625 --> 01:04:30,541 <и>Постоји још један чаробњак у Рхуну, 529 01:04:31,250 --> 01:04:33,809 онај који нам се супротставља на сваком кораку. 530 01:04:33,833 --> 01:04:37,226 Кажу да долази његова моћ од саме Тајне ватре. 531 01:04:37,250 --> 01:04:38,250 Вожња до Рхун-а. 532 01:04:40,208 --> 01:04:41,916 Ја ћу се сам побринути за Гандалфа. 533 01:04:54,500 --> 01:05:00,083 Лорд Саурон, још једна делегација смртних људи су стигли. 534 01:05:02,083 --> 01:05:03,250 Људи из Нуменора? 535 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 Не, господару. 536 01:05:06,875 --> 01:05:13,625 Ако добије прстење, ови људи су обећали да поведе побуну против Нуменора. 537 01:05:42,416 --> 01:05:43,750 Прстенови моћи... 538 01:05:45,041 --> 01:05:46,666 су драгоцени дарови. 539 01:05:53,791 --> 01:05:56,208 Мордор данас може да подели само једну. 540 01:06:37,833 --> 01:06:40,458 Сада је дошао моћни час. 541 01:06:41,916 --> 01:06:43,000 Нека лов почне. 542 01:06:51,416 --> 01:06:54,208 <и>Тамни Господар је на ивици стварања нове моћи. 543 01:06:55,250 --> 01:06:56,517 Шта га спречава? 544 01:06:56,541 --> 01:06:58,291 Целебримборове тајне. 545 01:07:00,416 --> 01:07:03,916 <и>Има војске које претражују Средњу земљу да нађем одговор. 546 01:07:04,833 --> 01:07:05,976 Не могу да верујем Орку. 547 01:07:06,000 --> 01:07:06,976 Немамо избора. 548 01:07:07,000 --> 01:07:08,541 Онда идем са тобом. 549 01:07:12,583 --> 01:07:16,333 <и>Тамни Лорд позива војске Рхуна у Средњу земљу! 550 01:07:17,625 --> 01:07:19,458 Средња земља ће горети. 551 01:07:20,000 --> 01:07:23,208 Та смрт би могла бити цена његовог спасавања. 552 01:07:25,208 --> 01:07:26,559 <и>Целеборн. 553 01:07:26,583 --> 01:07:27,791 <и>Где си био? 554 01:07:28,666 --> 01:07:30,000 Покушавам да ти се вратим. 555 01:07:32,500 --> 01:07:33,875 <и>Вилењаци ће пасти. 556 01:07:35,208 --> 01:07:37,583 <и>Његово око ће се окренути ка Нуменору. 557 01:07:41,041 --> 01:07:45,250 <и>Ако не можете да направите свој субјекти клекну, како натерати Саурона? 558 01:07:49,833 --> 01:07:52,125 - Угуши ову побуну. - Спреман сам, оче. 559 01:08:00,666 --> 01:08:02,125 <и>Учинио си нас слабим, 560 01:08:03,833 --> 01:08:05,375 Учинићу нас јакима. 561 01:08:07,041 --> 01:08:09,208 <и>Мастер прстен дао би Саурону моћ... 562 01:08:10,083 --> 01:08:11,416 <и>да управља нашим умовима. 563 01:08:14,583 --> 01:08:15,958 пођи са мном. 564 01:08:17,916 --> 01:08:22,208 Ти и ја можемо да се побринемо за то Саурон никада не довршава свој Прстен. 565 01:08:26,208 --> 01:08:28,041 Мрачни Господар, морамо га зауставити. 566 01:08:31,375 --> 01:08:33,583 Сенка се диже у Средњој земљи. 567 01:08:37,250 --> 01:08:38,650 <и>Како бисте желели да се уздигнете са тим?