1
00:00:00,083 --> 00:00:02,809
- Hai mai perso qualcuno vicino?
- Mio fratello.
2
00:00:02,833 --> 00:00:05,351
E mio marito. Celeborn.
3
00:00:05,375 --> 00:00:07,184
C'è qualcosa sotto le mine.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,583
Antico e potente.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,934
Tuo padre sta morendo
ci ha lasciato in un groviglio.
6
00:00:15,958 --> 00:00:19,101
I Signori delle Montagne Blu
gli ha reso grandi tributi.
7
00:00:19,125 --> 00:00:20,767
Chiedono di riscuotere.
8
00:00:20,791 --> 00:00:23,184
Ma c'è di più.
Non sei l'erede preferito di tuo padre.
9
00:00:23,208 --> 00:00:25,750
Sembra che tuo fratello lo sia
raccogliere sostegno.
10
00:00:26,708 --> 00:00:29,351
Teo. Signore di Pelargir.
11
00:00:29,375 --> 00:00:33,684
Pelargir non è più una colonia di
Númenor, ma una fortezza per i suoi soldati.
12
00:00:33,708 --> 00:00:35,184
E io sono il suo comandante.
13
00:00:35,208 --> 00:00:37,142
Consegneremo una regolare quantità di legname
14
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
per la costruzione di
L'armata di Sua Maestà.
15
00:00:40,583 --> 00:00:43,017
Nove Anelli per schiavizzare il mondo degli Uomini.
16
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
Mentre... mi rendeva schiavo.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,392
Dimmi dove
hai nascosto gli Anelli.
18
00:00:50,416 --> 00:00:52,184
E metterò fine alla tua sofferenza adesso.
19
00:00:52,208 --> 00:00:54,059
Gli Anelli sono fuori dalla tua portata.
20
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
Come lo sarò tra non molto.
21
00:00:56,750 --> 00:00:59,059
Questo è il record completo
delle opere di Celebrimbor.
22
00:00:59,083 --> 00:01:01,500
La saggezza di tutti
che abbia mai abitato in questo luogo.
23
00:01:05,083 --> 00:01:07,708
Avrei messo una corona
sulla tua testa.
24
00:01:10,666 --> 00:01:12,351
Gli Anelli sono miei.
25
00:01:12,375 --> 00:01:15,517
Gli eserciti di Sauron
stanno vagando per l'Eriador.
26
00:01:15,541 --> 00:01:18,809
Tutta la Terra di Mezzo è ora alla sua portata.
Anche Lindon.
27
00:01:18,833 --> 00:01:20,976
- Cos'è questo posto?
- Un santuario.
28
00:01:21,000 --> 00:01:23,041
Protetto... dagli Anelli degli Elfi.
29
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
La guerra dei
Elves and Sauron è al suo quinto anno.
30
00:01:37,291 --> 00:01:41,125
Sauron ha fatto marciare i suoi eserciti
in tutta la Terra di Mezzo...
31
00:01:41,625 --> 00:01:44,267
conquistando tutto sul suo cammino.
32
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
Niente può fermare la sua avanzata
33
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
tranne i tre Anelli degli Elfi,
34
00:01:52,125 --> 00:01:55,434
forgiato senza il tocco di Sauron.
35
00:01:55,458 --> 00:01:59,184
Nei loro poteri di protezione e guarigione,
36
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
due regni degli Elfi resistono,
37
00:02:02,291 --> 00:02:04,000
Lindon e Gran Burrone...
38
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
lottando per trattenere l'ombra.
39
00:02:08,166 --> 00:02:11,083
Ma Sauron ha i suoi Anelli.
40
00:02:11,583 --> 00:02:15,684
Sette per i Nani, che finora
hanno resistito alla sua influenza.
41
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
E nove per gli Uomini mortali...
42
00:02:17,875 --> 00:02:20,666
che cadono così facilmente alla sua volontà.
43
00:02:21,291 --> 00:02:24,083
Ma i due soprattutto
potenti regni degli Uomini...
44
00:02:24,458 --> 00:02:26,934
devono ancora dichiarare una parte.
45
00:02:26,958 --> 00:02:30,017
Il potente Númenor al di là del mare
46
00:02:30,041 --> 00:02:33,666
e Rhûn,
la vasta potenza del deserto orientale.
47
00:02:34,666 --> 00:02:37,726
E questo si sussurra
nella terra di Mordor,
48
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
il Signore Oscuro lavora senza sosta...
49
00:02:41,000 --> 00:02:45,142
ossessionato dall'idea di sfruttare un potere
per completare la sua conquista
50
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
e governarli tutti.
51
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
Salve Sauron!
52
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
Salve Sauron!
53
00:03:47,916 --> 00:03:50,809
Un Anello per domarli tutti.
54
00:03:50,833 --> 00:03:55,392
Tre Anelli per i re degli Elfi
sotto il cielo.
55
00:03:55,416 --> 00:04:00,517
Sette per i Signori dei Nani
nelle loro sale di pietra.
56
00:04:00,541 --> 00:04:03,250
Nove per uomini destinati a morire.
57
00:07:02,458 --> 00:07:04,666
Tutta la creazione richiede sacrificio.
58
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
I segreti di Celebrimbor ci sfuggono ancora.
59
00:07:16,458 --> 00:07:20,875
Voglio gli Anelli degli Elfi!
60
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Anche uno basterà.
61
00:07:27,958 --> 00:07:29,458
Espandi la ricerca.
62
00:07:30,416 --> 00:07:33,642
Qualsiasi Elfo che abbia mai incontrato Celebrimbor
è da interrogare.
63
00:07:33,666 --> 00:07:36,250
Ogni registrazione dei suoi metodi è stata studiata.
64
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
Chiedo scusa, mio signore...
65
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
ma quando l’Eregion cadde,
abbiamo dato alle fiamme quei dischi.
66
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
Ai tuoi ordini.
67
00:07:50,625 --> 00:07:53,767
Te l'ho anche ordinato
per portarmi i fabbri degli Elfi.
68
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
I fabbri elfici sono morti.
69
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
Tutti loro ora sono confermati e contati.
70
00:08:02,041 --> 00:08:05,101
Secondo te... forse...
71
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
I segreti di Celebrimbor
dopotutto è morto con lui?
72
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
Qual è il tuo nome, Orco?
73
00:08:16,000 --> 00:08:19,142
Marnûkh... mio signore.
74
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Marnukh.
75
00:08:25,208 --> 00:08:28,958
Le risposte che cerchiamo sono là fuori...
76
00:08:30,416 --> 00:08:33,083
da qualche parte... in attesa.
77
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
L'Orco che li trova
e me li porta
78
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
sarà celebrato come salvatore.
79
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
Sarà l'Orco che ha vinto la guerra.
80
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
L'Orco che vinse tutte le guerre.
81
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Non preoccuparti, mio signore.
82
00:09:06,208 --> 00:09:08,541
Troverò... troverò un modo.
83
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
L'hai sentito!
84
00:09:11,583 --> 00:09:15,333
Avanti, gente! Mossa!
85
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
Capitano.
86
00:11:33,458 --> 00:11:35,166
È un onore vederti, mio signore.
87
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
Non è educato fissare.
88
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
Non stavo fissando.
89
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
Allora cosa stavi facendo?
90
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
Prendere l'aria.
91
00:12:36,916 --> 00:12:41,059
Strano... fare la guerra in un posto simile,
non credi?
92
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
Ancora più strano celebrarlo.
93
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
È per questo che balli da solo?
94
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
Non stavo ballando.
95
00:12:50,750 --> 00:12:52,166
Stavo allenandomi.
96
00:12:53,666 --> 00:12:55,934
Non credi?
tutti sarebbero più bravi con la spada
97
00:12:55,958 --> 00:12:58,142
se litigassero con qualcun altro?
98
00:12:58,166 --> 00:13:00,142
Sono splendido con la spada.
99
00:13:00,166 --> 00:13:02,625
Ebbene, a quanto pare,
Non sono una ballerina così terribile.
100
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
Come ti chiami?
101
00:13:16,416 --> 00:13:20,666
Tocca prima la carne... e te lo dirò.
102
00:14:19,291 --> 00:14:20,750
Ti sono mancato.
103
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
Tienilo.
104
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
Celeborn.
105
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
Galadriel.
106
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
Voglio vivere qui con te.
107
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
Questo terreno è squisito...
108
00:16:20,250 --> 00:16:22,375
e il resto ci servirebbe solo tempo per modellarlo.
109
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
Una scala a chiocciola attorno ad ogni albero...
110
00:16:29,916 --> 00:16:32,333
che porta alle case a traliccio in alto.
111
00:16:35,875 --> 00:16:38,500
Pergolati di arti di Mallorn drappeggiati di seta.
112
00:16:42,375 --> 00:16:45,583
Campi di fiori di campo così fitti
sembrano mari di vetro colorato.
113
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
Ma che dire della guerra?
114
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Le guerre andranno e verranno.
115
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Ma questo posto qui...
116
00:17:05,791 --> 00:17:07,416
Potrebbe essere per sempre.
117
00:17:08,625 --> 00:17:13,458
Sempre... è molto tempo.
118
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
Mi sposerai?
119
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
SÌ.
120
00:17:23,458 --> 00:17:24,684
SÌ.
121
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Lo farò.
122
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
Signora Galadriel!
123
00:18:37,125 --> 00:18:39,750
Stanno tornando indietro. Dovremmo perseguire?
124
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
Riformare la linea.
125
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
RIFORMA LA LINEA!
126
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
CHIUDI I CLASSIFICI!
127
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
TIENI SALDO!
128
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
SERVO DELL'ANELLO DI SAURON!
129
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
Portate tutti fuori di qui!
130
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
RICADERCI!
131
00:22:50,041 --> 00:22:54,833
Il tuo Anello appartiene a Lord Sauron.
132
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
Datemelo.
133
00:24:17,083 --> 00:24:19,142
Anche gli altri se ne sono andati.
134
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
Alcuni inganni degli Elfi
copre la loro ritirata, mio signore.
135
00:24:23,458 --> 00:24:25,476
Pazienza.
136
00:24:25,500 --> 00:24:30,458
Gli Anelli Elfici non li proteggeranno
molto più a lungo.
137
00:25:01,583 --> 00:25:06,625
Con in mano un martello di Valinor
non posso farti Celebrimbor.
138
00:25:11,250 --> 00:25:13,416
Hai preso parte al
forgiatura dei Sette...
139
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
e dei Nove.
140
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
Ma i Tre... tu non hai avuto alcun ruolo.
141
00:25:24,375 --> 00:25:25,934
Senza conoscere i loro segreti,
142
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
non forgerai mai un Anello
capace di dominarli.
143
00:25:31,083 --> 00:25:32,791
Di dominarla.
144
00:25:35,125 --> 00:25:37,375
Come ci si sente?
145
00:25:38,958 --> 00:25:42,000
Sapendo che le conquiste
che tanto desideri
146
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
sfuggirà per sempre alla tua presa.
147
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
Ti sei trattenuto da me.
148
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
Dal tuo partner.
149
00:25:56,916 --> 00:25:58,208
Partner?
150
00:25:59,458 --> 00:26:01,125
No, non siamo mai stati partner.
151
00:26:03,208 --> 00:26:07,500
Il meccanismo della tua anima
manca un pezzo.
152
00:26:09,041 --> 00:26:12,642
Quello che permette un vero legame,
una vera unione con un altro essere.
153
00:26:12,666 --> 00:26:16,041
Quindi, al posto della connessione,
cerchi il controllo.
154
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
Ma questo va oltre le tue possibilità.
155
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
Il lavoro semplicemente non è in te.
156
00:26:25,041 --> 00:26:27,184
Anche gli Orchi hanno cominciato a rendersene conto.
157
00:26:27,208 --> 00:26:31,166
In realtà, penso
stanno iniziando a compatirti.
158
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Signore Sauron...
159
00:26:39,375 --> 00:26:41,958
è arrivata la delegazione di Rhûn.
160
00:27:04,666 --> 00:27:07,708
Il Mago Oscuro accetta la tua alleanza,
Signore Sauron.
161
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
Rhûn e Mordor combatteranno all'unisono.
162
00:27:11,666 --> 00:27:13,583
Quanto sei leale al Mago Oscuro?
163
00:27:16,500 --> 00:27:20,166
Si dice che i tuoi antenati governassero Rhûn
mille anni prima del suo arrivo.
164
00:27:20,791 --> 00:27:23,892
Quando si rifiutarono di concederglielo
un posto d'onore nella loro corte,
165
00:27:23,916 --> 00:27:27,059
maledisse la loro carne
e quello dei figli dei loro figli.
166
00:27:27,083 --> 00:27:30,416
Ti aspetti davvero di guadagnare la nostra fiducia?
chiedendoci di tradire il suo?
167
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
La mia proposta di alleanza
non è mai stato per il tuo padrone.
168
00:27:52,583 --> 00:27:54,101
Era per te.
169
00:27:54,125 --> 00:27:56,101
Per noi? Perché?
170
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
Ognuno di voi è signore di una schiera di cavalieri.
171
00:27:59,166 --> 00:28:01,142
Diecimila in numero.
172
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Ti piacerebbe cavalcarli
contro gli Elfi?
173
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
E il Mago Oscuro?
174
00:28:06,416 --> 00:28:07,416
Come dovremmo...
175
00:28:14,708 --> 00:28:16,583
La tua gente una volta era re.
176
00:28:17,666 --> 00:28:21,625
Re del deserto,
con potere su milioni di persone.
177
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Ti piacerebbe esserlo di nuovo?
178
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
Sì, Signore Sauron.
179
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
Sotto le mie istruzioni,
180
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
nove Anelli furono forgiati per gli Uomini mortali.
181
00:28:53,500 --> 00:28:55,916
Ognuno legato con poteri di stregoneria...
182
00:28:57,333 --> 00:29:00,458
la forza, il potere di camminare invisibile...
183
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
il potere della vita infinita.
184
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
Questo te lo offro.
185
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
Gli Anelli del Potere sono doni preziosi.
186
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
Temo che Mordor...
187
00:29:43,791 --> 00:29:45,851
posso condividerne solo uno oggi.
188
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
Come possiamo decidere chi lo sopporta?
189
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Arondir.
190
00:31:33,458 --> 00:31:34,750
Vieni qui, vieni qui.
191
00:31:43,000 --> 00:31:45,791
- Legare il polso, due rami.
- Sì, sono due rami.
192
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
- Velocemente.
- Adesso bevi un po' d'acqua.
193
00:32:02,875 --> 00:32:04,125
- Padre!
- Padre!
194
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
Sei qui.
195
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
SÌ. Avevo paura
Non ti vedrei più.
196
00:32:25,125 --> 00:32:26,601
Quella gamba ha bisogno della radice di Athelas.
197
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Sì, mio signore.
198
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
Dove sono gli altri?
199
00:32:53,458 --> 00:32:56,041
Questo nuovo Nazgnagôl, chi era?
200
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
Temo che possa esserlo stato
Re dei Lossoth.
201
00:33:00,958 --> 00:33:01,958
No.
202
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
No.
203
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
Ci hanno giurato fedeltà.
204
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
E ora è un servitore dell'Anello di Sauron.
205
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
Proprio come gli altri.
206
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
Meglio così.
207
00:33:23,625 --> 00:33:25,142
Siamo al sicuro qui.
208
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
E che dire del mondo fuori?
209
00:33:29,916 --> 00:33:33,267
Dobbiamo chiudere le porte?
e guardare mentre le foreste bruciano?
210
00:33:33,291 --> 00:33:35,916
- Stiamo facendo tutto il possibile.
-Potremmo fare di più...
211
00:33:39,583 --> 00:33:42,958
se avessimo dei nostri alleati.
212
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
Galadriel.
213
00:33:48,208 --> 00:33:50,976
Míriel giurò che Númenor sarebbe tornato.
214
00:33:51,000 --> 00:33:53,184
Míriel non detiene più lo scettro.
215
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Allora facciamo appello al suo successore.
216
00:33:56,208 --> 00:34:00,226
No. Non possiamo riporre le nostre speranze negli Uomini.
È chiaramente troppo pericoloso.
217
00:34:00,250 --> 00:34:03,476
Ma gli Uomini di Númenor sono tuoi parenti.
218
00:34:03,500 --> 00:34:06,666
- La decisione di tuo fratello di...
- Elros non c'entra.
219
00:34:12,125 --> 00:34:13,375
Questa non è una mia decisione.
220
00:34:14,458 --> 00:34:17,017
È il Sommo Re in persona
che ha chiuso la porta.
221
00:34:17,041 --> 00:34:21,541
Potrebbe riaprirlo
se andassi da lui e glielo chiedessi.
222
00:34:22,666 --> 00:34:24,500
Il mio posto è a Gran Burrone.
223
00:34:28,750 --> 00:34:30,250
Il mio posto è qui.
224
00:34:41,125 --> 00:34:42,750
Sauron è vicino adesso.
225
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
Lo sento.
226
00:34:50,875 --> 00:34:53,291
Posso sentire il suo Occhio sul mio collo.
227
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
Non può raggiungerti qui, Galadriel.
228
00:35:01,375 --> 00:35:04,708
Ciò che ti perseguita adesso
sono le tue fantasie, niente di più.
229
00:35:06,333 --> 00:35:07,851
Non vedo Sauron da cinque anni,
230
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
non nella carne
e certamente non nella mia mente.
231
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Ma questo lo so.
232
00:35:15,250 --> 00:35:16,666
Non si fermerà mai.
233
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
E non possiamo sconfiggerlo da soli.
234
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Galadriel.
235
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
Ti vedo.
236
00:36:02,250 --> 00:36:03,541
Conosco la tua mente.
237
00:36:08,958 --> 00:36:11,166
Avrei messo una corona
sulla tua testa.
238
00:36:17,708 --> 00:36:19,208
Ti farei regina.
239
00:36:46,125 --> 00:36:47,208
Non devi preoccuparti.
240
00:36:48,750 --> 00:36:50,458
Non viaggerà lontano.
241
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
Sogni?
242
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
Perché non sei a letto?
243
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
Potrei chiederti lo stesso.
244
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
Ogni volta che chiudevo gli occhi...
245
00:37:11,291 --> 00:37:13,833
Ho visto la faccia di quel ragazzo e ho...
246
00:37:17,666 --> 00:37:21,083
Perché i dolori segreti sono tanto più facili
scappare alla luce del giorno?
247
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Qual è il tuo?
248
00:37:26,916 --> 00:37:31,708
Cos'è successo là fuori oggi
non è stata colpa tua.
249
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
Non hai dato una spada a quel ragazzo.
250
00:37:47,333 --> 00:37:48,708
Ma qualcuno lo ha fatto.
251
00:37:52,375 --> 00:37:55,791
E se non fossi stato negligente nel mio dovere
agli Uomini della Terra di Mezzo...
252
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
potrebbero non averlo.
253
00:38:00,541 --> 00:38:01,958
Hai paura per Theo.
254
00:38:08,958 --> 00:38:12,750
È stato un onore servire con te,
Signora Galadriel.
255
00:38:14,416 --> 00:38:16,666
- Ma devo...
-Certo, Arondir.
256
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
Vai a Pelargir.
257
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
Grazie...
258
00:38:36,833 --> 00:38:38,208
mia signora.
259
00:38:42,166 --> 00:38:44,041
Non hai mai risposto alla mia domanda.
260
00:38:46,708 --> 00:38:49,000
Il tuo dolore segreto?
261
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Solitudine.
262
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Raccoglilo!
263
00:39:23,416 --> 00:39:24,416
Dai.
264
00:39:29,541 --> 00:39:32,059
Avrei dovuto sentire i lamenti
fece quel Parla-di-alberi
265
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
quando vide che avevamo abbattuto mezza foresta.
266
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
Lo sentivo urlare per chilometri.
267
00:39:39,125 --> 00:39:42,333
Confido che non vedrai la mia partenza
come scusa per allentare le redini.
268
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
Il lavoro proseguirà senza sosta.
269
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
Spero, per il tuo bene, che sia così.
270
00:39:51,625 --> 00:39:54,791
I rapporti di mio padre nella Terra di Mezzo
sono per lui di suprema importanza.
271
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
Ecco perché mi ha mandato qui.
272
00:39:57,916 --> 00:39:59,750
Le armate non si costruiscono da sole, lo sai.
273
00:40:00,791 --> 00:40:03,916
Che ne dici di questa convocazione?
abbiamo ricevuto da Mordor?
274
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
Siamo gli Uomini del Re di Númenor.
275
00:40:08,750 --> 00:40:12,309
Se si verificassero altri schiavi di Mordor
vendere gioielli magici,
276
00:40:12,333 --> 00:40:14,013
devi massacrarli lì dove stanno.
277
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
Mi sono spiegato?
278
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Come vetro tagliato.
279
00:40:21,083 --> 00:40:22,500
Che terra vile.
280
00:40:25,041 --> 00:40:26,976
Ti fermerai quando ti dirò di fermarti!
281
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
Altro laggiù.
282
00:40:29,916 --> 00:40:32,125
- Aumenta il ritmo.
- Cosa fai?
283
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Occhi bassi.
- Mi dispiace, signore.
284
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
Tu lì, pigro.
285
00:40:52,166 --> 00:40:53,250
Dodici ciglia.
286
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Il tuo guanto.
287
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Rimuovilo.
288
00:41:51,666 --> 00:41:52,791
Chi servi?
289
00:41:53,583 --> 00:41:57,934
Morirò... per Sauron.
290
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
No.
291
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
Vivrai per lui per sempre.
292
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Quando indossa il suo Anello,
293
00:42:21,666 --> 00:42:25,041
a Nazgnagôl è entrambi di questo mondo
e di un altro.
294
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Il tuo corpo sta imparando a dimorare in entrambi.
295
00:42:30,916 --> 00:42:32,375
Il dolore passerà.
296
00:42:33,666 --> 00:42:35,500
Il potere no.
297
00:42:37,291 --> 00:42:38,625
Sii grato per questo.
298
00:44:00,041 --> 00:44:02,458
Qual è il tuo nome, Easterling?
299
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
Khamul.
300
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
Khamul.
301
00:44:10,041 --> 00:44:11,416
La più bella delle nove.
302
00:44:15,333 --> 00:44:16,750
Abbiamo del lavoro da fare.
303
00:45:02,791 --> 00:45:03,791
Durin.
304
00:45:05,875 --> 00:45:06,875
Elrond.
305
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
Ecco qua.
306
00:45:26,500 --> 00:45:28,666
Rimanda indietro i tuoi tra qualche giorno.
307
00:45:29,500 --> 00:45:31,601
Narvi ne avrà altri otto simili.
308
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
Fai troppo, vecchio amico.
309
00:45:35,541 --> 00:45:37,250
Beh, non abbastanza, mi chiedi.
310
00:45:43,875 --> 00:45:45,267
Ce la stiamo cavando, Durin.
311
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
Sì.
312
00:45:47,000 --> 00:45:48,375
Riuscire a perdere.
313
00:45:49,125 --> 00:45:52,142
Te lo dico, è orgoglio nanico
314
00:45:52,166 --> 00:45:54,684
pensare che possiamo restare fuori
di questa guerra per sempre, Elrond.
315
00:45:54,708 --> 00:45:56,333
Affrettarsi non sarebbe stato più saggio.
316
00:45:59,208 --> 00:46:01,767
Durin, il rapporto degli Elfi del Bosco Verde
317
00:46:01,791 --> 00:46:03,851
che tuo fratello è in viaggio
dalle Colline di Ferro.
318
00:46:03,875 --> 00:46:06,559
Lo so. Non ho paura di Thráin.
319
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
Aveva con sé due signori dei Nani.
320
00:46:10,291 --> 00:46:12,458
Di notevole ricchezza,
a giudicare dai loro striscioni.
321
00:46:13,833 --> 00:46:16,041
Temo che intenda contestare la tua richiesta.
322
00:46:18,375 --> 00:46:23,476
Strano che lo contesti adesso, però,
con la guerra a un punto così critico.
323
00:46:23,500 --> 00:46:25,809
L'offerta di Gil-galad
per sostenere formalmente la tua regalità.
324
00:46:25,833 --> 00:46:28,559
No, no, no, no, no.
325
00:46:28,583 --> 00:46:30,625
Non si assume un pesce per attizzare un fuoco.
326
00:46:32,083 --> 00:46:35,333
No, questa è una questione nanica.
Deve rimanere così.
327
00:46:37,958 --> 00:46:40,166
Sono il pesce in questa equazione?
328
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Sì.
329
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
Il pesce con il pelo più biondo.
330
00:46:51,250 --> 00:46:53,625
Porta i miei saluti a Disa, vero?
331
00:46:54,708 --> 00:46:55,934
E i piccoli.
332
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
Oh, non più così piccolo.
333
00:46:57,958 --> 00:47:00,226
Gerda ha appena brindato al suo 17esimo compleanno.
334
00:47:00,250 --> 00:47:01,666
- No.
- Sì.
335
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Come?
336
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
Il tempo striscia
per Elfi e montagne, Elrond.
337
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Per il resto di noi, sta andando via.
338
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
Allora tornerò presto.
339
00:47:21,833 --> 00:47:23,541
- Resta più a lungo la prossima volta.
- Sì.
340
00:47:24,291 --> 00:47:26,458
E non storcere le orecchie
su Thráin.
341
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
Lo prometto, siamo pronti.
342
00:47:31,583 --> 00:47:33,392
NO! Fatelo smettere!
343
00:47:33,416 --> 00:47:38,184
Il culo di Aulë, Gamli, sembra
stai uccidendo quella povera capra
344
00:47:38,208 --> 00:47:39,476
hai preso quel corno da.
345
00:47:39,500 --> 00:47:41,642
È un corno di montone, papà.
346
00:47:41,666 --> 00:47:43,976
Bene, speronalo... da qualche altra parte!
347
00:47:44,000 --> 00:47:47,017
La mamma ha detto che dovevo esercitarmi
per la cerimonia di benvenuto.
348
00:47:47,041 --> 00:47:49,601
Se non l'hai ancora imparato,
tua cugina Gila può suonarla.
349
00:47:49,625 --> 00:47:52,351
Qualcuno ha visto il filo d'oro della barba?
350
00:47:52,375 --> 00:47:55,017
Ebbene, l'ultima volta che l'ho visto, era vicino al santuario di Aulë.
351
00:47:55,041 --> 00:47:56,309
Perché nessuno si preoccupa
352
00:47:56,333 --> 00:47:58,309
- rimettere a posto le cose?
- Sento odore di bruciato.
353
00:47:58,333 --> 00:47:59,851
C'è qualcosa che brucia lì dietro?
354
00:47:59,875 --> 00:48:01,642
Chi l'ha lasciato qui? È tutto sfilacciato...
355
00:48:01,666 --> 00:48:03,351
Hai detto: "Ben fatto".
356
00:48:03,375 --> 00:48:07,601
Ho detto: "Non mettere il grasso della pancetta
finché la birra non sarà finita."
357
00:48:07,625 --> 00:48:09,726
- Non l'ho fatto!
- Nello stesso modo in cui non sei stato impiccato
358
00:48:09,750 --> 00:48:12,351
- il bucato sul camino.
- Metti giù quell'affare prima che lo rompa!
359
00:48:12,375 --> 00:48:14,476
- Non è stata colpa mia!
- Hai detto che potevo giocare.
360
00:48:14,500 --> 00:48:17,226
Perché Gila arriva? Non è giusto!
361
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
Perché non manderà tutto a puttane.
362
00:48:19,791 --> 00:48:21,976
Onestamente, la quantità di mal di testa
quel corno mi ha dato...
363
00:48:22,000 --> 00:48:23,041
Non preoccuparti!
364
00:48:25,125 --> 00:48:28,250
Vai e basta, finisci di vestirti,
voi due.
365
00:48:39,916 --> 00:48:41,833
Quando sono diventati così cresciuti?
366
00:48:42,041 --> 00:48:44,500
Stavo pensando la stessa cosa di noi.
367
00:48:45,416 --> 00:48:47,934
Questa è la roba falsa.
Dov'è il filo buono?
368
00:48:47,958 --> 00:48:49,916
Ah. Nessuno può notare la differenza, amore.
369
00:48:51,166 --> 00:48:53,476
Chiunque dica di poterlo fare è un bugiardo.
370
00:48:53,500 --> 00:48:56,434
Voglio solo che tu appaia al meglio.
371
00:48:56,458 --> 00:48:59,583
Finché ti avrò al mio fianco,
Sembro un re.
372
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
Legami.
373
00:49:06,625 --> 00:49:09,226
Non hai indossato questo
da prima che ci sposassimo.
374
00:49:09,250 --> 00:49:10,476
Non è vero?
375
00:49:10,500 --> 00:49:13,500
Beh, va ancora bene. Soprattutto.
376
00:49:15,541 --> 00:49:18,791
Senti, facciamo un respiro entrambi.
377
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
Per quanto ne sappiamo,
Thráin è appena venuto a porgere i suoi rispetti.
378
00:49:24,166 --> 00:49:26,226
Con i Blue-lords al seguito.
379
00:49:26,250 --> 00:49:29,809
Ha in mente Rings,
non rispetta.
380
00:49:29,833 --> 00:49:31,642
Thráin non ti è mai piaciuto.
381
00:49:31,666 --> 00:49:33,434
E tu lo hai sempre accolto
a braccia aperte,
382
00:49:33,458 --> 00:49:35,851
non importa quante volte
ti oscura gli occhi.
383
00:49:35,875 --> 00:49:37,000
È mio fratello maggiore, Disa.
384
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
E lui è tutta la famiglia che mi resta.
385
00:49:52,166 --> 00:49:54,291
Devi essere forte.
386
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Lo sarò.
387
00:50:01,041 --> 00:50:05,083
Miei signori, signore,
e ospiti illustri...
388
00:50:05,583 --> 00:50:09,333
Khazad-dûm dà il benvenuto dai Colli di Ferro,
389
00:50:10,041 --> 00:50:13,125
Lord Balbur il Senza Barba.
390
00:50:36,875 --> 00:50:39,142
E dalle Blue Mountains,
391
00:50:39,166 --> 00:50:42,583
Lord Frór e Lady Freyja la Bella.
392
00:51:00,375 --> 00:51:02,500
Che barba meravigliosa.
393
00:51:07,625 --> 00:51:09,101
Non può essere vero, vero?
394
00:51:09,125 --> 00:51:10,750
Deve averlo fatto lei.
395
00:51:11,625 --> 00:51:18,291
E tornando alle sale della sua nascita,
Thráin, principe di Khazad-dûm.
396
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
Che cosa? Che cos'è?
397
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
Che cosa?
398
00:52:09,083 --> 00:52:12,017
Sembra che sia caduto
con alcuni vecchi amici
399
00:52:12,041 --> 00:52:13,809
e arriverà a breve.
400
00:52:13,833 --> 00:52:17,833
Saresti così bravo, Maestro degli Esploratori Narvi,
come andare a prenderlo?
401
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
Ora.
402
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Principe Thráin!
403
00:52:39,041 --> 00:52:40,434
Principe Thráin!
404
00:52:40,458 --> 00:52:41,726
Il Re rispettosamente...
405
00:52:41,750 --> 00:52:45,541
Di' al mio fratellino di mollare
la danza del cigno che sta ospitando e,
406
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
e unisciti a noi qui invece.
407
00:52:49,875 --> 00:52:53,000
Per una festa degna di un re!
408
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
Ci siamo quasi...
409
00:53:12,250 --> 00:53:14,726
Dillo a Thráin se non marcia
410
00:53:14,750 --> 00:53:16,767
il suo principesco culo in questa sala in questo momento,
411
00:53:16,791 --> 00:53:20,250
Gli strapperò la barba, pelo per pelo,
e daglielo da mangiare!
412
00:53:21,958 --> 00:53:23,000
Dai.
413
00:53:28,583 --> 00:53:30,083
Un culo principesco?
414
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
È un culo principesco!
415
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
Gli darò di più.
416
00:53:45,000 --> 00:53:48,267
Dillo al padrone della taverna,
per ordine del Re,
417
00:53:48,291 --> 00:53:50,208
tutte le locande sono chiuse.
418
00:53:52,041 --> 00:53:56,434
E dovranno essere portati sei barili di birra
subito nella Sala Grande!
419
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Solo sei?
420
00:54:00,958 --> 00:54:03,916
Dieci! Dieci barili di birra.
421
00:54:10,500 --> 00:54:13,541
Qualcun altro può... dirglielo?
422
00:54:20,791 --> 00:54:22,875
- Grazie, mio re!
- Non c'è di che.
423
00:55:10,750 --> 00:55:13,267
Dove sono i nostri Anelli?
424
00:55:13,291 --> 00:55:16,559
I Sette Anelli che tuo padre ti aveva promesso.
Gli Anelli che abbiamo pagato.
425
00:55:16,583 --> 00:55:20,601
Abbiamo dato a tuo padre
metà della nostra miniera produce per mesi.
426
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
Sauron ha avuto una mano nella loro creazione.
427
00:55:26,333 --> 00:55:30,476
Era uno scavo eccessivo causato da quegli Anelli
portò alla morte di mio padre.
428
00:55:30,500 --> 00:55:32,351
In un incidente in miniera.
429
00:55:32,375 --> 00:55:35,601
Sì. Uno tragico.
430
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
Khazad-dûm ti compenserà
per le tue perdite,
431
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
ma gli Anelli sono stati nascosti
da qualche parte, conosciuto solo dal re.
432
00:55:44,166 --> 00:55:47,017
Resteremo lì finché non avremo finito
un mezzo per distruggerli.
433
00:55:47,041 --> 00:55:49,517
Distruggerli? Con la Terra di Mezzo in guerra?
434
00:55:49,541 --> 00:55:52,476
Gli Elfi portano Anelli. Gli uomini portano anelli.
435
00:55:52,500 --> 00:55:55,017
- I Nani non possono essere lasciati indietro.
- Sì!
436
00:55:55,041 --> 00:55:56,642
Non devi portare un pugnale
a una lotta con i draghi.
437
00:55:56,666 --> 00:55:59,375
"Raccoglieteli, cuccioli di topo!"
438
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Così diceva nostro padre
quando avrebbe trovato i nostri giocattoli qui.
439
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
"Raccoglieteli."
440
00:56:09,125 --> 00:56:11,791
E gli dicevo sempre:
"Durin li ha lasciati fuori,"
441
00:56:12,875 --> 00:56:15,750
ma in qualche modo ha sempre saputo che ero io.
442
00:56:16,791 --> 00:56:22,101
Ma nemmeno come farebbero i bambini
Durin e io abbiamo osato sporcare questa sala
443
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
con i mugugni che avete fatto oggi!
444
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
Siete nani o cani?
445
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
Il tuo re ha parlato.
446
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
Ora chinate la testa.
447
00:56:52,000 --> 00:56:56,083
Guardie, accogliete gentilmente i nostri ospiti
trovare le loro stanze.
448
00:57:00,875 --> 00:57:05,166
Mi sia permessa una parola?
con mio fratello prima?
449
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
Dimmi.
450
00:57:13,083 --> 00:57:14,416
Niente di tutto ciò.
451
00:57:17,041 --> 00:57:18,791
Cosa è successo veramente a papà?
452
00:57:32,791 --> 00:57:34,416
Vorrei averlo potuto vedere.
453
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
Quando ha fatto quel salto.
454
00:57:41,833 --> 00:57:42,958
No, non lo fai.
455
00:57:44,458 --> 00:57:45,791
Cos'hai messo nella bara?
456
00:57:48,000 --> 00:57:53,226
Mantello, ascia e i suoi stivali preferiti.
457
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
Quelli con la serratura che cigola?
458
00:57:57,041 --> 00:57:58,041
Gliele ho date.
459
00:57:59,416 --> 00:58:01,083
Perché pensi che li abbia inseriti?
460
00:58:06,000 --> 00:58:07,333
La tua mossa.
461
00:58:18,791 --> 00:58:20,000
È divertente.
462
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Non gli parlavo da anni,
463
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
ma appena ho sentito
non potevo più...
464
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
è tutto quello che volevo fare.
465
00:58:35,833 --> 00:58:37,458
Quando mi hanno incoronato...
466
00:58:41,083 --> 00:58:42,333
per un attimo...
467
00:58:44,375 --> 00:58:46,750
Lo giuro, pensavo di poter sentire la sua voce.
468
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
Cos'ha detto?
469
00:58:53,500 --> 00:58:54,583
Dimmi.
470
00:59:01,958 --> 00:59:03,000
"Sono con te."
471
00:59:06,875 --> 00:59:08,541
Avresti dovuto semplicemente dirmelo.
472
00:59:09,208 --> 00:59:13,458
Del Padre, degli Anelli, di Durin.
473
00:59:14,291 --> 00:59:15,708
Sono io.
474
00:59:17,958 --> 00:59:19,166
Puoi fidarti di me.
475
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
Puoi uscire adesso, Disa.
476
00:59:28,958 --> 00:59:31,125
Non volevo interrompere, tutto qui.
477
00:59:32,083 --> 00:59:33,791
Ali di pipistrello! Il mio preferito.
478
00:59:34,666 --> 00:59:37,875
Durin, messaggio inviato da Narvi.
Ti sta aspettando nell'armeria.
479
00:59:38,916 --> 00:59:40,250
Non imbrogliare mentre sono fuori.
480
00:59:41,750 --> 00:59:43,309
Perché imbrogliare? Vinco sempre.
481
00:59:43,333 --> 00:59:44,916
Perché tradisci sempre.
482
01:00:00,041 --> 01:00:01,041
Didi.
483
01:00:04,916 --> 01:00:07,333
Non chiamarmi così. Mai.
484
01:00:08,458 --> 01:00:12,875
Mio marito potrebbe non vedere il tuo piscio
ma non comprerò una goccia di quella roba.
485
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
Cosa ci fai veramente qui?
486
01:00:17,000 --> 01:00:21,750
Che cosa? Non sta visitando una vecchia fiamma
motivo sufficiente?
487
01:00:22,333 --> 01:00:24,541
Non c'è mai stata una fiamma.
488
01:00:25,625 --> 01:00:27,458
E adesso non c'è nemmeno più la brace.
489
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Dai.
490
01:00:30,416 --> 01:00:32,309
È stato tanto tempo fa.
491
01:00:32,333 --> 01:00:34,166
Non possiamo riderci sopra adesso?
492
01:00:37,166 --> 01:00:39,708
Non c'è niente da ridere.
493
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Mamma?
494
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
Gamli.
495
01:00:47,000 --> 01:00:50,767
Stava proprio dicendo tuo zio Thráin
quanto bene pensava che tu fossi andato oggi.
496
01:00:50,791 --> 01:00:53,291
Sì. Sì. Tu...
497
01:00:54,583 --> 01:00:57,250
Hai suonato quel corno di capra
come se fossi nato con esso.
498
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
È un corno di montone.
499
01:01:02,708 --> 01:01:05,000
Sì. Sì.
500
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
Dillo a Elrond,
non appena ne avrà bisogno di più, mandare un messaggio.
501
01:01:26,375 --> 01:01:28,916
Da quanto tempo usi le spade?
502
01:01:30,416 --> 01:01:33,017
Donnola di merda. Mi hai seguito.
503
01:01:33,041 --> 01:01:35,541
Sii felice che sono stato io e non il popolo Blu.
504
01:01:36,250 --> 01:01:39,000
Se scoprissero che stavi fornendo
gli Elfi in segreto...
505
01:01:39,583 --> 01:01:41,500
Stai cercando il mio trono, vero?
506
01:01:42,166 --> 01:01:44,415
- Non è vero?
- Durin, calmati!
507
01:01:45,416 --> 01:01:47,791
- Tu che striscia nelle caverne...
- Durin! Non essere sciocco!
508
01:02:04,375 --> 01:02:08,333
Ho conoscenza
che potrebbe salvare la Terra di Mezzo.
509
01:02:25,041 --> 01:02:26,083
L'hai visto?
510
01:02:30,666 --> 01:02:31,916
L'Orco?
511
01:02:46,250 --> 01:02:49,392
Migliaia di Orchi
che ci opprime da mesi.
512
01:02:49,416 --> 01:02:51,541
Adesso gli Anelli ce ne mostrano uno.
513
01:02:52,666 --> 01:02:53,833
Perché? Cosa significa?
514
01:02:54,791 --> 01:02:56,059
Vuol dire che chiunque egli sia,
515
01:02:56,083 --> 01:02:59,291
le sue azioni lo faranno in qualche modo
modellare le nostre fortune in questa guerra.
516
01:03:00,541 --> 01:03:02,625
Ma nel bene e nel male, non possiamo ancora vedere.
517
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
C'è di più, no?
518
01:03:12,458 --> 01:03:15,017
Abbiamo combattuto Sauron fino a raggiungere una situazione di stallo.
519
01:03:15,041 --> 01:03:18,684
E ora il suo sguardo si rivolge agli uomini
per rafforzare i suoi ranghi.
520
01:03:18,708 --> 01:03:23,583
Lossoth dal Nord,
Haradrim dal sud.
521
01:03:28,208 --> 01:03:29,625
Dove si rivolgerà la prossima volta?
522
01:03:32,666 --> 01:03:33,833
Rhûn.
523
01:03:44,791 --> 01:03:48,625
Tra i seguaci del Mago Oscuro
e i tuoi cavalieri,
524
01:03:49,916 --> 01:03:51,833
quanti puoi portarne al mio banner?
525
01:03:52,791 --> 01:03:54,958
Centomila, mio signore.
526
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
Non potremmo mai sperare
resistere ad una tale forza.
527
01:04:03,666 --> 01:04:09,000
Allora preghiamo che ci sia qualche altro potere
là fuori... quello può.
528
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
C'è un altro mago a Rhûn,
529
01:04:31,250 --> 01:04:33,809
uno che si oppone a noi in ogni momento.
530
01:04:33,833 --> 01:04:37,226
Si dice che il suo potere arrivi
dal Fuoco Segreto stesso.
531
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Viaggio a Rhûn.
532
01:04:40,208 --> 01:04:41,916
Mi occuperò personalmente di Gandalf.
533
01:04:54,500 --> 01:05:00,083
Lord Sauron, un'altra delegazione
degli Uomini mortali sono arrivati.
534
01:05:02,083 --> 01:05:03,250
Uomini di Númenor?
535
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
No, mio signore.
536
01:05:06,875 --> 01:05:13,625
Se gli fossero stati concessi gli Anelli, questi Uomini lo avevano promesso
per guidare una ribellione contro Númenor.
537
01:05:42,416 --> 01:05:43,750
Gli Anelli del Potere...
538
01:05:45,041 --> 01:05:46,666
sono doni preziosi.
539
01:05:53,791 --> 01:05:56,208
Mordor può condividerne solo uno oggi.
540
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Ora è arrivata l'ora potente.
541
01:06:41,916 --> 01:06:43,000
Che la caccia abbia inizio.
542
01:06:51,416 --> 01:06:54,208
Il Signore Oscuro è sull'orlo del baratro
di creare un nuovo potere.
543
01:06:55,250 --> 01:06:56,517
Cosa glielo impedisce?
544
01:06:56,541 --> 01:06:58,291
I segreti di Celebrimbor.
545
01:07:00,416 --> 01:07:03,916
Ha eserciti che perlustrano la Terra di Mezzo
per trovare la risposta.
546
01:07:04,833 --> 01:07:05,976
Non posso fidarmi di un Orco.
547
01:07:06,000 --> 01:07:06,976
Non abbiamo scelta.
548
01:07:07,000 --> 01:07:08,541
Allora verrò con te.
549
01:07:12,583 --> 01:07:16,333
L'evocazione del Signore Oscuro
gli eserciti di Rhûn nella Terra di Mezzo!
550
01:07:17,625 --> 01:07:19,458
La Terra di Mezzo brucerà.
551
01:07:20,000 --> 01:07:23,208
Quella morte potrebbe benissimo essere
il prezzo per salvarlo.
552
01:07:25,208 --> 01:07:26,559
Celeborn.
553
01:07:26,583 --> 01:07:27,791
Dov'eri?
554
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
Sto cercando di risponderti.
555
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
Gli Elfi cadranno.
556
01:07:35,208 --> 01:07:37,583
Il suo sguardo si rivolgerà a Númenor.
557
01:07:41,041 --> 01:07:45,250
Se non puoi crearne uno tuo
i sudditi si inginocchiano, come puoi rendere Sauron?
558
01:07:49,833 --> 01:07:52,125
- Spegni questa ribellione.
- Sono pronto, padre.
559
01:08:00,666 --> 01:08:02,125
Ci hai reso deboli
560
01:08:03,833 --> 01:08:05,375
Ci renderò forti.
561
01:08:07,041 --> 01:08:09,208
Un Anello Maestro
darebbe a Sauron il potere...
562
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
per governare le nostre menti.
563
01:08:14,583 --> 01:08:15,958
Vieni con me.
564
01:08:17,916 --> 01:08:22,208
Tu ed io possiamo occuparcene
Sauron non completa mai il suo Anello.
565
01:08:26,208 --> 01:08:28,041
Il Signore Oscuro, dobbiamo fermarlo.
566
01:08:31,375 --> 01:08:33,583
L'ombra sorge nella Terra di Mezzo.
567
01:08:37,250 --> 01:08:38,650
Come vorresti risorgere con esso?