1
00:00:00,083 --> 00:00:02,809
- क्या आपने कभी किसी करीबी को खोया है?
- मेरा भाई।
2
00:00:02,833 --> 00:00:05,351
और मेरे पति. सेलेबॉर्न.
3
00:00:05,375 --> 00:00:07,184
खदानों के नीचे कुछ है।
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,583
प्राचीन और शक्तिशाली.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,934
आपके पिता का निधन
हमें उलझन में डाल दिया है।
6
00:00:15,958 --> 00:00:19,101
नीले पहाड़ों के स्वामी
उन्हें भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित की।
7
00:00:19,125 --> 00:00:20,767
वे इकट्ठा करने की मांग कर रहे हैं।
8
00:00:20,791 --> 00:00:23,184
लेकिन और भी बहुत कुछ है.
आप अपने पिता के पसंदीदा उत्तराधिकारी नहीं हैं।
9
00:00:23,208 --> 00:00:25,750
तुम्हारा भाई लगता है
समर्थन जुटाना.
10
00:00:26,708 --> 00:00:29,351
थियो. पेलार्गिर के भगवान.
11
00:00:29,375 --> 00:00:33,684
पेलार्गिर अब का उपनिवेश नहीं है
न्यूमेनोर, लेकिन अपने सैनिकों के लिए एक किला।
12
00:00:33,708 --> 00:00:35,184
और मैं इसका सेनापति हूं.
13
00:00:35,208 --> 00:00:37,142
हम लकड़ी का नियमित आवंटन करेंगे
14
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
के निर्माण के लिए
महामहिम का शस्त्रागार.
15
00:00:40,583 --> 00:00:43,017
पुरुषों की दुनिया को गुलाम बनाने के लिए नौ छल्ले।
16
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
जैसे उसने...मुझे गुलाम बना लिया।
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,392
मुझे बताओ कहाँ
आपने अंगूठियाँ छिपा दी हैं।
18
00:00:50,416 --> 00:00:52,184
और मैं अब आपकी पीड़ा समाप्त कर दूंगा।
19
00:00:52,208 --> 00:00:54,059
रिंग्स आपकी पहुंच से बाहर हैं।
20
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
जैसा कि मैं रहूंगा, बहुत लंबे समय तक।
21
00:00:56,750 --> 00:00:59,059
वह पूरा रिकॉर्ड है
सेलेब्रिम्बोर के कार्यों का.
22
00:00:59,083 --> 00:01:01,500
सभी का ज्ञान
जो भी कभी इस स्थान पर रहा हो।
23
00:01:05,083 --> 00:01:07,708
मैं एक मुकुट रख देता
तुम्हारे सिर पर.
24
00:01:10,666 --> 00:01:12,351
अंगूठियां मेरी हैं.
25
00:01:12,375 --> 00:01:15,517
सौरोन की सेनाएँ
एरियाडोर में घूम रहे हैं।
26
00:01:15,541 --> 00:01:18,809
समस्त मध्य-पृथ्वी अब उसकी पहुँच में है।
यहां तक कि लिंडन भी.
27
00:01:18,833 --> 00:01:20,976
- इस जगह क्या है?
- एक अभयारण्य।
28
00:01:21,000 --> 00:01:23,041
एल्वेन रिंग्स द्वारा संरक्षित...
29
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
का युद्ध
एल्वेस और सॉरोन अपने पांचवें वर्ष में है।
30
00:01:37,291 --> 00:01:41,125
सौरोन ने अपनी सेनाओं पर चढ़ाई कर दी है
संपूर्ण मध्य-पृथ्वी पर...
31
00:01:41,625 --> 00:01:44,267
अपने रास्ते में सभी पर विजय प्राप्त करना।
32
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
उसे आगे बढ़ने से कोई नहीं रोक सकता,
33
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
तीन एल्वेन रिंग्स को छोड़कर,
34
00:01:52,125 --> 00:01:55,434
सैरोन के स्पर्श के बिना जाली।
35
00:01:55,458 --> 00:01:59,184
सुरक्षा और उपचार की उनकी शक्तियों में,
36
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
दो Elven लोक कायम हैं,
37
00:02:02,291 --> 00:02:04,000
लिंडन और रिवेंडेल...
38
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
छाया को रोकने के लिए संघर्ष करना।
39
00:02:08,166 --> 00:02:11,083
लेकिन सॉरॉन के पास अपनी खुद की अंगूठियां हैं।
40
00:02:11,583 --> 00:02:15,684
बौनों के लिए सात, जो अब तक
उनके प्रभाव का विरोध किया है।
41
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
और नश्वर मनुष्यों के लिए नौ...
42
00:02:17,875 --> 00:02:20,666
जो इतनी आसानी से उसकी इच्छा के अधीन हो जाता है।
43
00:02:21,291 --> 00:02:24,083
लेकिन दो सबसे ज्यादा
पुरुषों के शक्तिशाली साम्राज्य...
44
00:02:24,458 --> 00:02:26,934
अभी तक कोई पक्ष घोषित नहीं किया गया है।
45
00:02:26,958 --> 00:02:30,017
समुद्र के पार शक्तिशाली न्यूमेनोर
46
00:02:30,041 --> 00:02:33,666
और रौन,
पूर्व की विशाल रेगिस्तानी शक्ति।
47
00:02:34,666 --> 00:02:37,726
और यह फुसफुसाहट है कि
मोर्डोर की भूमि में,
48
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
डार्क लॉर्ड बिना आराम किए परिश्रम करता है...
49
00:02:41,000 --> 00:02:45,142
शक्ति का दोहन करने का जुनून
अपनी विजय पूरी करने के लिए
50
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
और उन सभी पर शासन करें।
51
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
जय सौरोन!
52
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
जय सौरोन!
53
00:03:47,916 --> 00:03:50,809
उन पर शासन करने के लिए एक रिंग।
54
00:03:50,833 --> 00:03:55,392
एल्वेन-राजाओं के लिए तीन अंगूठियाँ
आसमान के नीचे.
55
00:03:55,416 --> 00:04:00,517
बौने-मालिकों के लिए सात
उनके पत्थर के हॉल में.
56
00:04:00,541 --> 00:04:03,250
मरने के लिए अभिशप्त पुरुषों के लिए नौ।
57
00:07:02,458 --> 00:07:04,666
समस्त सृजन के लिए बलिदान की आवश्यकता होती है।
58
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
सेलिब्रिम्बोर के रहस्य अभी भी हमसे दूर हैं।
59
00:07:16,458 --> 00:07:20,875
मुझे एल्वेन रिंग्स चाहिए!
60
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
एक भी काफी होगा.
61
00:07:27,958 --> 00:07:29,458
खोज का विस्तार करें.
62
00:07:30,416 --> 00:07:33,642
कोई योगिनी जो कभी सेलेब्रिम्बोर से मिली हो
पूछताछ की जानी है.
63
00:07:33,666 --> 00:07:36,250
उनके तरीकों के हर रिकॉर्ड का अध्ययन किया गया.
64
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
क्षमा करें, मेरे स्वामी...
65
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
लेकिन जब एरेगियन गिर गया,
हमने उनके रिकॉर्ड को मशाल में रख दिया।
66
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
आपके आदेश पर.
67
00:07:50,625 --> 00:07:53,767
मैंने भी तुम्हें आदेश दिया था
मुझे एल्वेन-स्मिथ लाने के लिए।
68
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
एल्वेन-स्मिथ मर चुका है।
69
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
उन सभी की अब पुष्टि हो चुकी है और उनकी गणना की जा चुकी है।
70
00:08:02,041 --> 00:08:05,101
क्या आप मानते हैं... शायद...
71
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
उत्सवकर्ता के रहस्य
आख़िर उसके साथ मर गया?
72
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
आपका नाम क्या है, Orc?
73
00:08:16,000 --> 00:08:19,142
मार्नुख... मेरे स्वामी।
74
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
मरनुख.
75
00:08:25,208 --> 00:08:28,958
हम जो उत्तर खोज रहे हैं वे वहां मौजूद हैं...
76
00:08:30,416 --> 00:08:33,083
कहीं... इंतज़ार कर रहा हूँ.
77
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Orc जो उन्हें ढूंढता है
और उन्हें मेरे पास लाता है
78
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
एक उद्धारकर्ता के रूप में मनाया जाएगा.
79
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
वह Orc होगा जिसने युद्ध जीता।
80
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
Orc जिसने सभी युद्ध जीते।
81
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
आप चिंता न करें, मेरे प्रभु.
82
00:09:06,208 --> 00:09:08,541
मैं... मैं कोई रास्ता ढूंढूंगा।
83
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
तुमने उसे सुना!
84
00:09:11,583 --> 00:09:15,333
चलो, तुम बहुत हो! कदम!
85
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
कप्तान.
86
00:11:33,458 --> 00:11:35,166
आपको देखना सम्मान की बात है, मेरे प्रभु।
87
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
घूरना शिष्टता नहीं है.
88
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
मैं घूर नहीं रहा था.
89
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
तो फिर आप क्या कर रहे थे?
90
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
हवा लेना.
91
00:12:36,916 --> 00:12:41,059
अजीब है...ऐसी जगह युद्ध करना,
क्या आपको नहीं लगता?
92
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
इसे मनाना अभी भी अजनबी है।
93
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
क्या इसीलिए आप अकेले नाचते हैं?
94
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
मैं नाच नहीं रहा था.
95
00:12:50,750 --> 00:12:52,166
मैं बहस कर रहा था.
96
00:12:53,666 --> 00:12:55,934
क्या आपको ऐसा नहीं लगता
तलवार से हर कोई बेहतर होगा
97
00:12:55,958 --> 00:12:58,142
अगर उन्होंने किसी और के साथ झगड़ा किया तो?
98
00:12:58,166 --> 00:13:00,142
मैं तलवार में निपुण हूं.
99
00:13:00,166 --> 00:13:02,625
खैर, जैसा कि यह पता चला है,
मैं इतना भयानक नर्तक नहीं हूँ.
100
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
आपका क्या नाम है?
101
00:13:16,416 --> 00:13:20,666
पहले मांस को छुओ... और मैं तुम्हें बताऊंगा।
102
00:14:19,291 --> 00:14:20,750
तुमने मुझे याद किया।
103
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
इसे रखें।
104
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
सेलेबॉर्न.
105
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
गैलाड्रील.
106
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
मैं यहीं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं.
107
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
यह मिट्टी उत्तम है...
108
00:16:20,250 --> 00:16:22,375
और बाकी को हमें आकार देने के लिए समय की आवश्यकता होगी।
109
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
हर पेड़ के चारों ओर एक सर्पिल सीढ़ी...
110
00:16:29,916 --> 00:16:32,333
शीर्ष पर जालीदार घरों तक ले जाना।
111
00:16:35,875 --> 00:16:38,500
रेशम में लिपटे मलोर्न अंगों के धनुष।
112
00:16:42,375 --> 00:16:45,583
जंगली फूलों के खेत इतने घने
वे रंगीन कांच के समुद्र की तरह दिखते हैं।
113
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
लेकिन युद्ध का क्या?
114
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
युद्ध आते रहेंगे और जाते रहेंगे।
115
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
लेकिन यहाँ यह जगह...
116
00:17:05,791 --> 00:17:07,416
यह हमेशा के लिए हो सकता है.
117
00:17:08,625 --> 00:17:13,458
हमेशा... एक लंबा समय है.
118
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
119
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
हाँ।
120
00:17:23,458 --> 00:17:24,684
हाँ।
121
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
मैं करूंगा.
122
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
लेडी गैलाड्रील!
123
00:18:37,125 --> 00:18:39,750
वे वापस गिर रहे हैं. क्या हमें पीछा करना चाहिए?
124
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
लाइन सुधारो.
125
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
लाइन सुधारें!
126
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
एक लाइन मे आना!
127
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
मजबूती से पकड़ो!
128
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
सौरोन का रिंग-सर्वेंट!
129
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
सभी को यहाँ से बाहर निकालो!
130
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
मैदान छोड़ना!
131
00:22:50,041 --> 00:22:54,833
आपकी अंगूठी लॉर्ड साउरोन की है।
132
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
इसे मुझे दे दो।
133
00:24:17,083 --> 00:24:19,142
उनमें से बाकी लोग भी चले गए हैं।
134
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
कुछ योगिनी प्रवंचना
उनके पीछे हटने को कवर करता है, हे प्रभु।
135
00:24:23,458 --> 00:24:25,476
धैर्य।
136
00:24:25,500 --> 00:24:30,458
एल्वेन रिंग्स उनकी रक्षा नहीं करेंगे
बहुत लंबा.
137
00:25:01,583 --> 00:25:06,625
वेलिनोर से हथौड़ा पकड़ना
आपको सेलिब्रेटर नहीं बना सकता.
138
00:25:11,250 --> 00:25:13,416
आपने इसमें भाग लिया
सात की फोर्जिंग...
139
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
और नौ का.
140
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
लेकिन तीन...आपका कोई हाथ नहीं था।
141
00:25:24,375 --> 00:25:25,934
उनके रहस्यों को जाने बिना,
142
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
आप कभी भी अंगूठी नहीं बनाएंगे
उन पर महारत हासिल करने में सक्षम.
143
00:25:31,083 --> 00:25:32,791
उस पर महारत हासिल करने की.
144
00:25:35,125 --> 00:25:37,375
कैसा लगता है?
145
00:25:38,958 --> 00:25:42,000
यह जानते हुए कि विजय
जो तुम बहुत चाहते हो
146
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
आपकी पकड़ से हमेशा के लिए दूर हो जाएगा।
147
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
तुमने मुझसे रोक लिया.
148
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
अपने साथी से.
149
00:25:56,916 --> 00:25:58,208
साथी?
150
00:25:59,458 --> 00:26:01,125
नहीं, हम कभी भागीदार नहीं थे।
151
00:26:03,208 --> 00:26:07,500
आपकी आत्मा की मशीनरी
एक टुकड़ा गुम है.
152
00:26:09,041 --> 00:26:12,642
वह जो सच्चे बंधन की अनुमति देता है,
दूसरे प्राणी के साथ सच्चा मिलन।
153
00:26:12,666 --> 00:26:16,041
तो, कनेक्शन के स्थान पर,
आप नियंत्रण चाहते हैं.
154
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
लेकिन यह आपसे परे है.
155
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
काम बस आपमें नहीं है।
156
00:26:25,041 --> 00:26:27,184
यहां तक कि ओर्क्स को भी इसका एहसास होने लगा है।
157
00:26:27,208 --> 00:26:31,166
दरअसल, मुझे लगता है
उन्हें आप पर दया आने लगी है।
158
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
लॉर्ड सौरोन...
159
00:26:39,375 --> 00:26:41,958
Rhûn से प्रतिनिधिमंडल आ गया है।
160
00:27:04,666 --> 00:27:07,708
डार्क विजार्ड आपके गठबंधन को स्वीकार करता है,
भगवान सौरोन.
161
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
रौन और मोर्डोर एक होकर लड़ेंगे।
162
00:27:11,666 --> 00:27:13,583
आप डार्क विज़ार्ड के प्रति कितने वफादार हैं?
163
00:27:16,500 --> 00:27:20,166
ऐसा कहा जाता है कि आपके पूर्वजों ने रौन पर शासन किया था
उसके आने से एक हजार साल पहले.
164
00:27:20,791 --> 00:27:23,892
जब उन्होंने उसे देने से इनकार कर दिया
उनके दरबार में सम्मान का स्थान,
165
00:27:23,916 --> 00:27:27,059
उसने उनके मांस को शाप दिया
और उनके बच्चों के बच्चों की.
166
00:27:27,083 --> 00:27:30,416
क्या आप सचमुच हमारा विश्वास जीतने की उम्मीद करते हैं?
हमें उसके साथ विश्वासघात करने के लिए कहकर?
167
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
मेरा प्रस्तावित गठबंधन
आपके स्वामी के लिए कभी नहीं था.
168
00:27:52,583 --> 00:27:54,101
यह आपके लिए था.
169
00:27:54,125 --> 00:27:56,101
हमारे लिए? क्यों?
170
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
तुममें से प्रत्येक घुड़सवारों के समूह का स्वामी है।
171
00:27:59,166 --> 00:28:01,142
दस हजार की संख्या में.
172
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
क्या आप उनकी सवारी करना चाहेंगे?
कल्पित बौने के खिलाफ?
173
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
और डार्क जादूगर?
174
00:28:06,416 --> 00:28:07,416
हमें कैसा होना चाहिए...
175
00:28:14,708 --> 00:28:16,583
आपके लोग एक समय राजा थे।
176
00:28:17,666 --> 00:28:21,625
रेगिस्तान के राजा,
लाखों लोगों पर शक्ति के साथ.
177
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
क्या आप फिर से ऐसा बनना चाहेंगे?
178
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
हाँ, भगवान सौरोन।
179
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
मेरे निर्देश के तहत,
180
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
नश्वर मनुष्यों के लिए नौ अंगूठियाँ बनाई गईं।
181
00:28:53,500 --> 00:28:55,916
प्रत्येक व्यक्ति जादू-टोने की शक्तियों से बंधा हुआ है...
182
00:28:57,333 --> 00:29:00,458
शक्ति, बिना देखे चलने की शक्ति...
183
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
जीवन की शक्ति अनंत.
184
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
यह मैं तुम्हें पेश करता हूं।
185
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
शक्ति के छल्ले अनमोल उपहार हैं।
186
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
मुझे डर है मोर्डोर...
187
00:29:43,791 --> 00:29:45,851
इस दिन केवल एक साझा कर सकते हैं।
188
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
हम यह कैसे तय करें कि इसे कौन वहन करेगा?
189
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
अरोंडिर.
190
00:31:33,458 --> 00:31:34,750
इधर आओ, इधर आओ.
191
00:31:43,000 --> 00:31:45,791
- कलाई बांधें, दो शाखाएं।
- हाँ, यह दो शाखाएँ हैं।
192
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
- जल्दी से।
- अब, थोड़ा पानी पियें।
193
00:32:02,875 --> 00:32:04,125
- पिता!
- पिता!
194
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
आप यहाँ हैं.
195
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
हाँ। मैं डर गया था
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखूंगा.
196
00:32:25,125 --> 00:32:26,601
उस पैर को एथेलस रूट की जरूरत है।
197
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
ऐ, मेरे प्रभु.
198
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
बाकी लोग कहां हैं?
199
00:32:53,458 --> 00:32:56,041
यह नया Nazgnagôl, वह कौन था?
200
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
मुझे डर है कि वह हो सकता है
लॉसोथ के राजा.
201
00:33:00,958 --> 00:33:01,958
नहीं.
202
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
नहीं.
203
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
उन्होंने हमारे प्रति वफादारी की शपथ ली।
204
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
और अब वह सौरोन का रिंग-सर्वेंट है।
205
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
बिल्कुल दूसरों की तरह.
206
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
बस अछे से रहो।
207
00:33:23,625 --> 00:33:25,142
हम यहां सुरक्षित हैं.
208
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
और बाहर की दुनिया का क्या?
209
00:33:29,916 --> 00:33:33,267
क्या हमें अपने दरवाजे बंद कर लेने चाहिए
और जंगलों को जलते हुए देखना?
210
00:33:33,291 --> 00:33:35,916
- हम वह सब कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।
- हम और भी बहुत कुछ कर सकते हैं...
211
00:33:39,583 --> 00:33:42,958
यदि हमारे अपने सहयोगी होते।
212
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
गैलाड्रील.
213
00:33:48,208 --> 00:33:50,976
मिरियल ने कसम खाई कि न्यूमेनोर वापस आएगा।
214
00:33:51,000 --> 00:33:53,184
मिरियल के पास अब राजदंड नहीं है।
215
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
फिर हम उसके उत्तराधिकारी से अपील करते हैं।
216
00:33:56,208 --> 00:34:00,226
नहीं, हम अपनी उम्मीदें पुरुषों से नहीं रख सकते।
यह स्पष्ट रूप से बहुत खतरनाक है.
217
00:34:00,250 --> 00:34:03,476
लेकिन नुमेनोर के लोग आपके रिश्तेदार हैं।
218
00:34:03,500 --> 00:34:06,666
- आपके भाई का निर्णय...
- एलरोस इसमें शामिल नहीं है।
219
00:34:12,125 --> 00:34:13,375
यह मेरा निर्णय नहीं है.
220
00:34:14,458 --> 00:34:17,017
यह स्वयं उच्च राजा है
जिसने दरवाज़ा बंद कर दिया.
221
00:34:17,041 --> 00:34:21,541
वह इसे फिर से खोल सकता है
अगर आप उसके पास गए और पूछा.
222
00:34:22,666 --> 00:34:24,500
मेरा स्थान रिवेंडेल में है.
223
00:34:28,750 --> 00:34:30,250
मेरा वास्ता यहां से है।
224
00:34:41,125 --> 00:34:42,750
सौरोन अब करीब है.
225
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
मैं उसे महसूस कर सकता हूं.
226
00:34:50,875 --> 00:34:53,291
मैं उसकी नज़र को अपनी गर्दन पर महसूस कर सकता हूँ।
227
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
वह तुम तक यहाँ नहीं पहुँच सकता, गैलाड्रियल।
228
00:35:01,375 --> 00:35:04,708
अब तुम्हें क्या सता रहा है
यह आपकी अपनी कल्पनाएँ हैं, इससे अधिक कुछ नहीं।
229
00:35:06,333 --> 00:35:07,851
मैंने पाँच वर्षों में सौरोन को नहीं देखा है,
230
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
देह में नहीं
और निश्चित रूप से मेरे दिमाग में नहीं है.
231
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
लेकिन मैं ये जानता हूं.
232
00:35:15,250 --> 00:35:16,666
वह कभी नहीं रुकेगा.
233
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
और हम उसे अकेले नहीं हरा सकते.
234
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
गैलाड्रील.
235
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
मैं तुम्हें देखता हूं।
236
00:36:02,250 --> 00:36:03,541
मैं आपके मन को जानता हूं।
237
00:36:08,958 --> 00:36:11,166
मैंने एक मुकुट रखा होगा
आपके सिर पर.
238
00:36:17,708 --> 00:36:19,208
मैं तुम्हें रानी बनाऊंगा।
239
00:36:46,125 --> 00:36:47,208
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
240
00:36:48,750 --> 00:36:50,458
वह ज्यादा दूर की यात्रा नहीं करेगा.
241
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
बीमार सपने?
242
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
आप क्यों नहीं संभले?
243
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
मैं आपसे भी यही पूछ सकता हूँ।
244
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
जब भी मैंने अपनी आँखें बंद कीं...
245
00:37:11,291 --> 00:37:13,833
मैंने उस लड़के का चेहरा देखा, और मैं बस...
246
00:37:17,666 --> 00:37:21,083
गुप्त दर्द इतने आसान क्यों होते हैं?
दिन के उजाले में भागने के लिए?
247
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
तुम्हारा क्या है?
248
00:37:26,916 --> 00:37:31,708
आज वहां क्या हुआ
आपकी गलती नहीं थी.
249
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
आपने उस लड़के को तलवार नहीं दी।
250
00:37:47,333 --> 00:37:48,708
लेकिन किसी ने किया.
251
00:37:52,375 --> 00:37:55,791
और यदि मैं अपने कर्तव्य के प्रति लापरवाह न होता
मध्य-पृथ्वी के लोगों के लिए...
252
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
हो सकता है उनके पास न हो.
253
00:38:00,541 --> 00:38:01,958
आप थियो के लिए डरते हैं।
254
00:38:08,958 --> 00:38:12,750
आपके साथ सेवा करना सम्मान की बात है,
लेडी गैलाड्रील.
255
00:38:14,416 --> 00:38:16,666
- लेकिन मुझे अवश्य...
- बेशक, अरोंडिर।
256
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
पेलार्गिर जाओ.
257
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
धन्यवाद...
258
00:38:36,833 --> 00:38:38,208
मेरी हमदम।
259
00:38:42,166 --> 00:38:44,041
आपने कभी मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.
260
00:38:46,708 --> 00:38:49,000
आपका गुप्त दर्द?
261
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
अकेलापन.
262
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
इसे उठाएं!
263
00:39:23,416 --> 00:39:24,416
चलो भी।
264
00:39:29,541 --> 00:39:32,059
चीख तो सुननी ही चाहिए थी
वह वृक्ष-वार्ताकार बनाया
265
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
जब उसने देखा कि हम आधा जंगल काट चुके हैं।
266
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
उसे मीलों तक चिल्लाते हुए सुना जा सकता था।
267
00:39:39,125 --> 00:39:42,333
मुझे विश्वास है कि तुम मेरा प्रस्थान नहीं देखोगे
लगाम ढीली करने के बहाने के रूप में।
268
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
कार्य निरंतर जारी रहेगा।
269
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
मुझे आशा है, आपकी खातिर, ऐसा होगा।
270
00:39:51,625 --> 00:39:54,791
मध्य-पृथ्वी में मेरे पिता का कारोबार
उसके लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं।
271
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
इसीलिए उन्होंने मुझे यहां भेजा है.'
272
00:39:57,916 --> 00:39:59,750
आप जानते हैं, आर्मडास स्वयं का निर्माण नहीं करते हैं।
273
00:40:00,791 --> 00:40:03,916
इस सम्मन का क्या?
हमें मोर्डोर से प्राप्त हुआ?
274
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
हम न्यूमेनोर के राजा के आदमी हैं।
275
00:40:08,750 --> 00:40:12,309
यदि मोर्डोर की कोई और गुलामी आती है
जादुई आभूषण बेचना,
276
00:40:12,333 --> 00:40:14,013
तुम्हें उनका वहीं वध करना है जहां वे खड़े हों।
277
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
क्या मैंने स्वयं को स्पष्ट कर दिया है?
278
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
कटे शीशे की तरह.
279
00:40:21,083 --> 00:40:22,500
कैसी नीच भूमि है!
280
00:40:25,041 --> 00:40:26,976
जब मैं तुम्हें रुकने के लिए कहूँगा तो तुम रुक जाओगे!
281
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
वहाँ पर और अधिक.
282
00:40:29,916 --> 00:40:32,125
- गति उठाओ.
- आप क्या कर रहे हो?
283
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- नजरें नीचे।
- क्षमा करें श्रीमान।
284
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
तुम वहाँ हो, सुस्ती।
285
00:40:52,166 --> 00:40:53,250
बारह कोड़े.
286
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
आपका दस्ताना.
287
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
इसे हटा दो।
288
00:41:51,666 --> 00:41:52,791
आप किसकी सेवा करते हैं?
289
00:41:53,583 --> 00:41:57,934
मैं मर जाऊँगा... सौरोन के लिए।
290
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
नहीं.
291
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
आप उसके लिए सदैव जीवित रहेंगे।
292
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
उसकी अंगूठी पहनते समय,
293
00:42:21,666 --> 00:42:25,041
एक Nazgnagôl इस दुनिया के दोनों है
और दूसरे का.
294
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
आपका शरीर दोनों में रहना सीख रहा है।
295
00:42:30,916 --> 00:42:32,375
दर्द गुजर जाएगा.
296
00:42:33,666 --> 00:42:35,500
शक्ति नहीं होगी.
297
00:42:37,291 --> 00:42:38,625
इसके लिए आभारी रहें.
298
00:44:00,041 --> 00:44:02,458
आपका नाम क्या है, ईस्टरलिंग?
299
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
खामुल.
300
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
खामुल.
301
00:44:10,041 --> 00:44:11,416
नौ में सबसे सुंदर.
302
00:44:15,333 --> 00:44:16,750
हमारे पास करने के लिए काम है।
303
00:45:02,791 --> 00:45:03,791
ड्यूरिन।
304
00:45:05,875 --> 00:45:06,875
एल्रोन्ड।
305
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
तुम वहाँ जाओ।
306
00:45:26,500 --> 00:45:28,666
कुछ दिनों में अपने लोगों को वापस भेज दो।
307
00:45:29,500 --> 00:45:31,601
नरवी के पास इसके जैसे आठ और होंगे।
308
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
तुम बहुत ज़्यादा करते हो, पुराने दोस्त।
309
00:45:35,541 --> 00:45:37,250
ठीक है, इतना करीब नहीं, आप मुझसे पूछें।
310
00:45:43,875 --> 00:45:45,267
हम प्रबंधन कर रहे हैं, ड्यूरिन।
311
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
ऐ.
312
00:45:47,000 --> 00:45:48,375
हारने का प्रबंधन.
313
00:45:49,125 --> 00:45:52,142
मैं तुमसे कहता हूं, यह बौने गौरव का पद है
314
00:45:52,166 --> 00:45:54,684
यह सोचना कि हम बाहर रह सकते हैं
इस युद्ध का हमेशा के लिए, एल्रोन्ड।
315
00:45:54,708 --> 00:45:56,333
इसमें जल्दबाजी करना कोई समझदारी नहीं होगी।
316
00:45:59,208 --> 00:46:01,767
ड्यूरिन, द एल्वेस ऑफ़ द ग्रीनवुड रिपोर्ट
317
00:46:01,791 --> 00:46:03,851
कि तुम्हारा भाई रास्ते में है
आयरन हिल्स से.
318
00:46:03,875 --> 00:46:06,559
मुझे पता है। मैं थ्रैन से नहीं डरता.
319
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
उसके साथ दो बौने स्वामी भी थे।
320
00:46:10,291 --> 00:46:12,458
अपार धन-संपदा का,
उनके बैनरों को देखकर।
321
00:46:13,833 --> 00:46:16,041
मुझे डर है कि वह आपके दावे का विरोध करना चाहता है।
322
00:46:18,375 --> 00:46:23,476
हालाँकि, अजीब बात है कि वह अब इसका विरोध करेगा,
युद्ध ऐसे निर्णायक मोड़ पर है।
323
00:46:23,500 --> 00:46:25,809
गिल-गैलाड की पेशकश
औपचारिक रूप से आपके राजत्व का समर्थन करना।
324
00:46:25,833 --> 00:46:28,559
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
325
00:46:28,583 --> 00:46:30,625
आप आग जलाने के लिए मछली किराये पर नहीं लेते।
326
00:46:32,083 --> 00:46:35,333
नहीं, यह बौने का मामला है।
इसे ऐसे ही बने रहने की जरूरत है.
327
00:46:37,958 --> 00:46:40,166
क्या मैं इस समीकरण में मछली हूँ?
328
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
ऐ.
329
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
सबसे गोरे बालों वाली मछली.
330
00:46:51,250 --> 00:46:53,625
डिसा को मेरा नमस्कार, है ना?
331
00:46:54,708 --> 00:46:55,934
और मूत 'एन.एस.
332
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
ओह, अब इतना बुरा नहीं।
333
00:46:57,958 --> 00:47:00,226
गेर्डा ने अभी-अभी अपना 17वाँ टोस्ट बनाया।
334
00:47:00,250 --> 00:47:01,666
- नहीं.
- ऐ.
335
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
कैसे?
336
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
समय रेंगता है
कल्पित बौने और पहाड़ों के लिए, एल्रोन्ड।
337
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
हममें से बाकी लोगों के लिए, यह दूर होता जा रहा है।
338
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
फिर मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
339
00:47:21,833 --> 00:47:23,541
- अगली बार अधिक समय तक रुकें।
- ऐ.
340
00:47:24,291 --> 00:47:26,458
और अपने कान मत घुमाओ
थ्रेन के बारे में
341
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
मैं वादा करता हूँ, हम तैयार हैं।
342
00:47:31,583 --> 00:47:33,392
नहीं! इसे रोक!
343
00:47:33,416 --> 00:47:38,184
औले का गधा, गामली, ऐसा लगता है
आप किसी भी गरीब बकरी की हत्या कर रहे हैं
344
00:47:38,208 --> 00:47:39,476
तुम्हें वह सींग कहाँ से मिला है।
345
00:47:39,500 --> 00:47:41,642
यह राम का सींग है, दा।
346
00:47:41,666 --> 00:47:43,976
खैर, इसे राम करो... कहीं और!
347
00:47:44,000 --> 00:47:47,017
माँ ने कहा कि मुझे अभ्यास करना होगा
स्वागत समारोह के लिए.
348
00:47:47,041 --> 00:47:49,601
यदि आपने इसे अब तक नहीं सीखा है,
आपकी चचेरी बहन गिला इसे खेल सकती है।
349
00:47:49,625 --> 00:47:52,351
क्या किसी ने सोने की दाढ़ी वाला धागा देखा है?
350
00:47:52,375 --> 00:47:55,017
खैर, आखिरी बार मैंने इसे देखा था, यह औले के मंदिर के पास था।
351
00:47:55,041 --> 00:47:56,309
कोई परेशान क्यों नहीं होता
352
00:47:56,333 --> 00:47:58,309
- चीज़ें वापस रखने के लिए?
- मुझे कुछ जलने की गंध आ रही है।
353
00:47:58,333 --> 00:47:59,851
क्या वहां पीछे कुछ जल रहा है?
354
00:47:59,875 --> 00:48:01,642
इसे यहाँ किसने छोड़ा? यह सब अस्त-व्यस्त है...
355
00:48:01,666 --> 00:48:03,351
आपने कहा, "बहुत बढ़िया।"
356
00:48:03,375 --> 00:48:07,601
मैंने कहा, "बेकन फैट अंदर मत डालो
जब तक कि शराब पक न जाए।"
357
00:48:07,625 --> 00:48:09,726
- मैंने नहीं किया!
- वैसे ही जैसे आपने फांसी नहीं लगाई
358
00:48:09,750 --> 00:48:12,351
- चिमनी के ऊपर धुलाई।
- इससे पहले कि मैं उसे तोड़ूँ, उस चीज़ को नीचे रख दो!
359
00:48:12,375 --> 00:48:14,476
- वह मेरी गलती नहीं थी!
- आपने कहा था कि मैं खेल सकता हूं।
360
00:48:14,500 --> 00:48:17,226
गिला क्यों पहुँचता है? यह उचित नहीं है!
361
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
'क्योंकि वह इसे ज़ोर-ज़ोर से नहीं उठाएगी।
362
00:48:19,791 --> 00:48:21,976
ईमानदारी से कहें तो सिरदर्द की मात्रा
उस सींग ने मुझे दिया है...
363
00:48:22,000 --> 00:48:23,041
चिंता मत करो!
364
00:48:25,125 --> 00:48:28,250
बस तैयार होकर तैयार हो जाओ,
आप की जोड़ी.
365
00:48:39,916 --> 00:48:41,833
वे इतने बड़े कब हो गए?
366
00:48:42,041 --> 00:48:44,500
मैं भी हमारे बारे में यही सोच रहा था.
367
00:48:45,416 --> 00:48:47,934
ये झूठी बात है.
अच्छा धागा कहाँ है?
368
00:48:47,958 --> 00:48:49,916
अघ. कोई भी अंतर नहीं बता सकता, प्रिय।
369
00:48:51,166 --> 00:48:53,476
जो कोई कहता है कि वह कर सकता है वह झूठा है।
370
00:48:53,500 --> 00:48:56,434
मैं बस यही चाहता हूं कि आप अपना सर्वश्रेष्ठ दिखें।
371
00:48:56,458 --> 00:48:59,583
जब तक तुम मेरे पास हो,
मैं एक राजा की तरह दिखता हूं.
372
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
मुझे जकड़ लो.
373
00:49:06,625 --> 00:49:09,226
आपने इसे नहीं पहना है
हमारी शादी से पहले से।
374
00:49:09,250 --> 00:49:10,476
क्या मैंने नहीं किया?
375
00:49:10,500 --> 00:49:13,500
खैर, यह अभी भी फिट बैठता है। ज्यादातर।
376
00:49:15,541 --> 00:49:18,791
देखो, चलो हम दोनों एक सांस ले लें।
377
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
सब जो हम जानते है,
थ्रेन बस अपना सम्मान देने आ रहा है।
378
00:49:24,166 --> 00:49:26,226
ब्लू-लॉर्ड्स के साथ।
379
00:49:26,250 --> 00:49:29,809
यह अंगूठियाँ हैं जो उसके दिमाग में हैं,
सम्मान नहीं.
380
00:49:29,833 --> 00:49:31,642
आपको थ्रैन कभी पसंद नहीं आया।
381
00:49:31,666 --> 00:49:33,434
और आपने सदैव उसका स्वागत किया है
खुली बांहों से,
382
00:49:33,458 --> 00:49:35,851
चाहे कितनी ही बार
वह तुम्हारी आँखें काली कर देता है।
383
00:49:35,875 --> 00:49:37,000
वह मेरा बड़ा भाई है, डिसा।
384
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
और वह मेरा पूरा परिवार है।
385
00:49:52,166 --> 00:49:54,291
आपको मजबूत होने की जरूरत है.
386
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
मैं रहूंगा।
387
00:50:01,041 --> 00:50:05,083
मेरे प्रभुओं, देवियों,
और विशिष्ट अतिथि...
388
00:50:05,583 --> 00:50:09,333
खज़ाद-दम का आयरन हिल्स से स्वागत है,
389
00:50:10,041 --> 00:50:13,125
लॉर्ड बाल्बर द बियर्डलेस।
390
00:50:36,875 --> 00:50:39,142
और नीले पर्वतों से,
391
00:50:39,166 --> 00:50:42,583
लॉर्ड फ्रोअर और लेडी फ़्रीजा मेला।
392
00:51:00,375 --> 00:51:02,500
क्या अद्भुत दाढ़ी है.
393
00:51:07,625 --> 00:51:09,101
वह वास्तविक हो सकता है, है ना?
394
00:51:09,125 --> 00:51:10,750
उसने ही करवाया होगा.
395
00:51:11,625 --> 00:51:18,291
और अपने जन्म के हॉल में लौटते हुए,
थ्रैन, खज़ाद-दम के राजकुमार।
396
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
क्या? यह क्या है?
397
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
क्या?
398
00:52:09,083 --> 00:52:12,017
ऐसा लगता है कि वह इसमें गिर गया है
कुछ पुराने दोस्तों के साथ
399
00:52:12,041 --> 00:52:13,809
और शीघ्र ही साथ आऊंगा।
400
00:52:13,833 --> 00:52:17,833
क्या आप इतने अच्छे होंगे, डेल्वेमास्टर नरवी,
के रूप में जाओ और उसे लाने के लिए?
401
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
अब।
402
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
प्रिंस थ्रेन!
403
00:52:39,041 --> 00:52:40,434
प्रिंस थ्रेन!
404
00:52:40,458 --> 00:52:41,726
राजा आदरपूर्वक...
405
00:52:41,750 --> 00:52:45,541
मेरे छोटे भाई से कहो कि वह इसे छोड़ दे
वह हंस नृत्य की मेजबानी कर रहा है और,
406
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
और इसके बजाय यहां हमसे जुड़ें।
407
00:52:49,875 --> 00:52:53,000
एक राजा के लिए उपयुक्त उत्सव के लिए!
408
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
लगभग वहाँ...
409
00:53:12,250 --> 00:53:14,726
थ्रेन को बताएं कि क्या वह मार्च नहीं करता है
410
00:53:14,750 --> 00:53:16,767
उसका राजसी गधा इस पल इस हॉल में,
411
00:53:16,791 --> 00:53:20,250
मैं उसकी दाढ़ी नोचूंगा, बाल-बाल,
और उसे खिलाओ!
412
00:53:21,958 --> 00:53:23,000
चलो भी।
413
00:53:28,583 --> 00:53:30,083
एक राजसी गधा?
414
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
वह एक राजसी गधा है!
415
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
मैं उसे उससे भी अधिक दूँगा।
416
00:53:45,000 --> 00:53:48,267
मधुशाला-मालिक से कहो,
राजा के आदेश से,
417
00:53:48,291 --> 00:53:50,208
सभी सराय इस प्रकार बंद हैं।
418
00:53:52,041 --> 00:53:56,434
और छह एले बैरल लाने हैं
तुरंत ग्रेट हॉल में!
419
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
केवल छह?
420
00:54:00,958 --> 00:54:03,916
दस! दस बैरल शराब.
421
00:54:10,500 --> 00:54:13,541
क्या कोई और... उसे बता सकता है?
422
00:54:20,791 --> 00:54:22,875
- धन्यवाद, मेरे राजा!
- आपका बहुत स्वागत है।
423
00:55:10,750 --> 00:55:13,267
हमारी अंगूठियाँ कहाँ हैं?
424
00:55:13,291 --> 00:55:16,559
आपके पिता ने सात अंगूठियों का वादा किया था।
जिन अंगूठियों के लिए हमने भुगतान किया।
425
00:55:16,583 --> 00:55:20,601
हमने तुम्हारे पिता को दिया
हमारी आधी खदान महीनों तक पैदावार देती है।
426
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
इनके निर्माण में सौरोन का हाथ था।
427
00:55:26,333 --> 00:55:30,476
यह उन छल्लों के कारण अत्यधिक खुदाई थी
मेरे पिता की मृत्यु का कारण बना.
428
00:55:30,500 --> 00:55:32,351
एक खनन दुर्घटना में.
429
00:55:32,375 --> 00:55:35,601
ऐ. एक दुखद.
430
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
ख़ज़ाद-दम तुम्हें मुआवज़ा देगा
आपके नुकसान के लिए,
431
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
लेकिन अंगूठियां छिपा दी गई हैं
कोई स्थान, जो केवल राजा को ज्ञात हो।
432
00:55:44,166 --> 00:55:47,017
जब तक हम हैं तब तक वहीं रहना है
उन्हें नष्ट करने का एक साधन.
433
00:55:47,041 --> 00:55:49,517
उन्हें नष्ट कर रहे हैं? मध्य-पृथ्वी के साथ युद्ध?
434
00:55:49,541 --> 00:55:52,476
कल्पित बौने अंगूठियां धारण करते हैं। पुरुष अंगूठियाँ धारण करते हैं।
435
00:55:52,500 --> 00:55:55,017
- बौनों को पीछे नहीं छोड़ा जा सकता।
- ऐ!
436
00:55:55,041 --> 00:55:56,642
तुम एक खंजर ले आओ
एक ड्रैगन लड़ाई के लिए.
437
00:55:56,666 --> 00:55:59,375
"उन्हें उठाओ, भेड़िये-चूहों!"
438
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
हमारे पिता जी यही कहा करते थे
जब उसे हमारे खिलौने यहाँ मिलेंगे।
439
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
"उन्हें उठाओ।"
440
00:56:09,125 --> 00:56:11,791
और मैं हमेशा उससे कहता था,
"ड्यूरिन ने उन्हें छोड़ दिया,"
441
00:56:12,875 --> 00:56:15,750
लेकिन किसी तरह वह हमेशा जानता था कि यह मैं ही हूं।
442
00:56:16,791 --> 00:56:22,101
लेकिन शिशुओं की तरह भी नहीं
ड्यूरिन या मैंने इस हॉल को गंदा करने का साहस किया है
443
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
इस तरह के विलाप के साथ जैसा कि आपने आज किया है!
444
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
क्या आप बौने हैं या कुत्ते?
445
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
आपके राजा ने बात की है.
446
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
अब सिर झुकाओ.
447
00:56:52,000 --> 00:56:56,083
गार्डो, कृपया हमारे मेहमानों को देखें
उनके कक्ष खोजें.
448
00:57:00,875 --> 00:57:05,166
क्या मुझे एक शब्द बोलने की इजाज़त दी जा सकती है?
पहले मेरे भाई के साथ?
449
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
मुझे बताओ।
450
00:57:13,083 --> 00:57:14,416
उस बकवास में से कोई भी नहीं.
451
00:57:17,041 --> 00:57:18,791
पिताजी को वास्तव में क्या हुआ?
452
00:57:32,791 --> 00:57:34,416
काश मैं इसे देख पाता.
453
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
जब उसने वह छलांग लगाई.
454
00:57:41,833 --> 00:57:42,958
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
455
00:57:44,458 --> 00:57:45,791
आपने ताबूत में क्या रखा?
456
00:57:48,000 --> 00:57:53,226
लबादा, कुल्हाड़ी और उसके पसंदीदा जूते।
457
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
चरमराती कुंडी वाले?
458
00:57:57,041 --> 00:57:58,041
मैंने वे उसे दे दिये।
459
00:57:59,416 --> 00:58:01,083
आपने ऐसा क्यों सोचा कि मैंने उन्हें अंदर डाला है?
460
00:58:06,000 --> 00:58:07,333
अपनी चाल।
461
00:58:18,791 --> 00:58:20,000
यह अजीब है।
462
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
मैंने वर्षों से उससे बात नहीं की थी,
463
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
लेकिन जैसे ही मैंने सुना
मैं अब और नहीं कर सकता...
464
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
यह वह सब है जो मैं करना चाहता था।
465
00:58:35,833 --> 00:58:37,458
जब उन्होंने मुझे ताज पहनाया...
466
00:58:41,083 --> 00:58:42,333
एक पल के लिए...
467
00:58:44,375 --> 00:58:46,750
मैं कसम खाता हूँ, मुझे लगा कि मैं उसकी आवाज़ सुन सकता हूँ।
468
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
उसने क्या कहा?
469
00:58:53,500 --> 00:58:54,583
मुझे बताओ।
470
00:59:01,958 --> 00:59:03,000
"मैं तुम्हारे साथ हूं।"
471
00:59:06,875 --> 00:59:08,541
तुम्हें अभी मुझे बताना चाहिए था.
472
00:59:09,208 --> 00:59:13,458
पिता के बारे में, रिंग्स के बारे में, ड्यूरिन।
473
00:59:14,291 --> 00:59:15,708
यह मैं हूं।
474
00:59:17,958 --> 00:59:19,166
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
475
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
अब तुम बाहर आ सकती हो, डिसा।
476
00:59:28,958 --> 00:59:31,125
मैं बीच में नहीं बोलना चाहता था, बस इतना ही।
477
00:59:32,083 --> 00:59:33,791
चमगादड़ के पंख! मेरे पसंदीदा।
478
00:59:34,666 --> 00:59:37,875
ड्यूरिन, नरवी का भेजा हुआ संदेश।
वह शस्त्रागार में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है।
479
00:59:38,916 --> 00:59:40,250
जब मैं बाहर रहूँ तो धोखा मत देना।
480
00:59:41,750 --> 00:59:43,309
धोखा क्यों? मैं हमेशा जीतता हूं।
481
00:59:43,333 --> 00:59:44,916
'क्योंकि तुम हमेशा धोखा देते हो।
482
01:00:00,041 --> 01:00:01,041
दीदी.
483
01:00:04,916 --> 01:00:07,333
मुझे ऐसा मत कहो. कभी।
484
01:00:08,458 --> 01:00:12,875
हो सकता है कि मेरे पति आपके प्यार के प्रति अंधे हों,
लेकिन मैं सामान की एक बूंद भी नहीं खरीद रहा हूं।
485
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
आप वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं?
486
01:00:17,000 --> 01:00:21,750
क्या? क्या यह किसी पुरानी लौ का दौरा नहीं है
पर्याप्त कारण?
487
01:00:22,333 --> 01:00:24,541
कभी कोई लौ नहीं थी.
488
01:00:25,625 --> 01:00:27,458
और अब अंगारे भी नहीं हैं.
489
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
चलो भी।
490
01:00:30,416 --> 01:00:32,309
यह बहुत समय पहले की बात है.
491
01:00:32,333 --> 01:00:34,166
क्या अब हम इस पर हंस नहीं सकते?
492
01:00:37,166 --> 01:00:39,708
इसमें हंसने की कोई बात नहीं है.
493
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
माँ?
494
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
गमली.
495
01:00:47,000 --> 01:00:50,767
तुम्हारे अंकल थ्रैन बस यही कह रहे थे
उसने कितना अच्छा सोचा था कि तुमने आज किया।
496
01:00:50,791 --> 01:00:53,291
ऐ. ऐ. आप...
497
01:00:54,583 --> 01:00:57,250
तुमने वह बकरी का सींग बजाया
जैसे कि आप इसके साथ पैदा हुए थे।
498
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
यह एक मेढ़े का सींग है.
499
01:01:02,708 --> 01:01:05,000
ऐ. ऐ.
500
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
एल्रोन्ड को बताओ,
जैसे ही उसे और अधिक की आवश्यकता हो, संदेश भेजने के लिए।
501
01:01:26,375 --> 01:01:28,916
तुम कब से तलवारें चला रहे हो?
502
01:01:30,416 --> 01:01:33,017
तुम बकवास करते हो. तुमने मेरा पीछा किया.
503
01:01:33,041 --> 01:01:35,541
ख़ुश रहो कि यह मैं था, ब्लू-फ़ोक नहीं।
504
01:01:36,250 --> 01:01:39,000
यदि उन्हें पता चला कि आप आपूर्ति कर रहे हैं
कल्पित बौने गुप्त रूप से...
505
01:01:39,583 --> 01:01:41,500
तुम मेरे सिंहासन के पीछे हो, है ना?
506
01:01:42,166 --> 01:01:44,415
- क्या तुम नहीं हो?
- ड्यूरिन, बस शांत हो जाओ!
507
01:01:45,416 --> 01:01:47,791
- तुम गुफा में रेंग रहे हो...
- ड्यूरिन! मूर्ख मत बनो!
508
01:02:04,375 --> 01:02:08,333
मेरे पास ज्ञान है
जो मध्य-पृथ्वी को बचा सकता है।
509
01:02:25,041 --> 01:02:26,083
आपने इसे देखा था?
510
01:02:30,666 --> 01:02:31,916
ऑर्क?
511
01:02:46,250 --> 01:02:49,392
हज़ारों ओर्क्स
महीनों तक हम पर दबाव डाला।
512
01:02:49,416 --> 01:02:51,541
अब रिंग्स हमें एक दिखाते हैं।
513
01:02:52,666 --> 01:02:53,833
क्यों? इसका मतलब क्या है?
514
01:02:54,791 --> 01:02:56,059
इसका मतलब यह है कि वह जो भी है,
515
01:02:56,083 --> 01:02:59,291
उसकी हरकतें किसी तरह होंगी
इस युद्ध में हमारे भाग्य को आकार दें।
516
01:03:00,541 --> 01:03:02,625
लेकिन अच्छा या बुरा, हम अभी तक नहीं देख सकते हैं।
517
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
और भी बहुत कुछ है, है ना?
518
01:03:12,458 --> 01:03:15,017
हमने सौरोन से गतिरोध तक लड़ाई लड़ी है।
519
01:03:15,041 --> 01:03:18,684
और अब उसकी नजर पुरुषों पर जाती है
अपने रैंक को मजबूत करने के लिए.
520
01:03:18,708 --> 01:03:23,583
उत्तर से लॉसोथ,
दक्षिण से हरद्रिम।
521
01:03:28,208 --> 01:03:29,625
वह आगे कहाँ मुड़ेगा?
522
01:03:32,666 --> 01:03:33,833
रौन.
523
01:03:44,791 --> 01:03:48,625
डार्क विजार्ड के अनुयायियों के बीच
और तुम्हारे घुड़सवार,
524
01:03:49,916 --> 01:03:51,833
आप मेरे बैनर पर कितने ला सकते हैं?
525
01:03:52,791 --> 01:03:54,958
एक लाख, मेरे स्वामी!
526
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
हम कभी आशा नहीं कर सकते
इतनी ताकत का सामना करना.
527
01:04:03,666 --> 01:04:09,000
तो फिर हम प्रार्थना करें कि कोई और शक्ति हो
वहाँ... वह कर सकता है।
528
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
Rûn में एक और जादूगर है,
529
01:04:31,250 --> 01:04:33,809
जो हर मोड़ पर हमारा विरोध करता है।
530
01:04:33,833 --> 01:04:37,226
कहते हैं उसकी शक्ति आ जाती है
गुप्त अग्नि से ही.
531
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
रौन की सवारी करें.
532
01:04:40,208 --> 01:04:41,916
मैं गैंडालफ़ को स्वयं देखूंगा।
533
01:04:54,500 --> 01:05:00,083
लॉर्ड सौरोन, एक अन्य प्रतिनिधिमंडल
नश्वर मनुष्य आ गए हैं।
534
01:05:02,083 --> 01:05:03,250
न्यूमेनोर के पुरुष?
535
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
नहीं, मेरे प्रभु.
536
01:05:06,875 --> 01:05:13,625
यदि अंगूठियाँ दी गईं, तो इन लोगों ने वादा किया
न्यूमेनोर के खिलाफ विद्रोह का नेतृत्व करने के लिए।
537
01:05:42,416 --> 01:05:43,750
शक्ति के छल्ले...
538
01:05:45,041 --> 01:05:46,666
अनमोल उपहार हैं.
539
01:05:53,791 --> 01:05:56,208
मोर्डोर इस दिन केवल एक ही साझा कर सकता है।
540
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
अब शक्तिशाली समय आ गया है।
541
01:06:41,916 --> 01:06:43,000
चलो शिकार शुरू करें.
542
01:06:51,416 --> 01:06:54,208
डार्क लॉर्ड कगार पर है
एक नई शक्ति गढ़ने का।
543
01:06:55,250 --> 01:06:56,517
उसे क्या रोक रहा है?
544
01:06:56,541 --> 01:06:58,291
उत्सवकर्ता के रहस्य.
545
01:07:00,416 --> 01:07:03,916
उसके पास मध्य-पृथ्वी को छानने वाली सेनाएँ हैं
उत्तर खोजने के लिए.
546
01:07:04,833 --> 01:07:05,976
मैं किसी Orc पर भरोसा नहीं कर सकता.
547
01:07:06,000 --> 01:07:06,976
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
548
01:07:07,000 --> 01:07:08,541
तो फिर मैं तुम्हारे साथ चलूंगा.
549
01:07:12,583 --> 01:07:16,333
डार्क लॉर्ड सम्मन
Rhûn की सेनाएँ मध्य-पृथ्वी तक!
550
01:07:17,625 --> 01:07:19,458
मध्य-पृथ्वी जल जाएगी.
551
01:07:20,000 --> 01:07:23,208
वह मौत भी हो सकती है
इसे बचाने की कीमत.
552
01:07:25,208 --> 01:07:26,559
सेलेबॉर्न।
553
01:07:26,583 --> 01:07:27,791
आप कहां थे?
554
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
आपके पास वापस आने की कोशिश कर रहा हूँ.
555
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
कल्पित बौने गिर जाएंगे।
556
01:07:35,208 --> 01:07:37,583
उसकी नज़र न्यूमेनोर पर जाएगी।
557
01:07:41,041 --> 01:07:45,250
यदि आप अपना खुद का नहीं बना सकते
प्रजा घुटने टेकती है, आप सौरोन कैसे बना सकते हैं?
558
01:07:49,833 --> 01:07:52,125
- इस विद्रोह को ख़त्म करो.
- मैं तैयार हूं पिताजी।
559
01:08:00,666 --> 01:08:02,125
आपने हमें कमजोर बना दिया,
560
01:08:03,833 --> 01:08:05,375
मैं हमें मजबूत बनाऊंगा.
561
01:08:07,041 --> 01:08:09,208
एक मास्टर रिंग
सौरोन को शक्ति देगा...
562
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
हमारे दिमाग पर शासन करने के लिए।
563
01:08:14,583 --> 01:08:15,958
मेरे साथ आओ.
564
01:08:17,916 --> 01:08:22,208
आप और मैं इसे देख सकते हैं
सॉरोन कभी भी अपनी अंगूठी पूरी नहीं करता।
565
01:08:26,208 --> 01:08:28,041
द डार्क लॉर्ड, हमें उसे रोकना होगा।
566
01:08:31,375 --> 01:08:33,583
छाया मध्य-पृथ्वी में उगती है.
567
01:08:37,250 --> 01:08:38,650
आप इसके साथ कैसे आगे बढ़ना चाहेंगे?