1 00:00:00,083 --> 00:00:02,809 -Έχεις χάσει ποτέ κάποιον κοντινό σου; - Ο αδερφός μου. 2 00:00:02,833 --> 00:00:05,351 Και ο άντρας μου. Celeborn. 3 00:00:05,375 --> 00:00:07,184 Υπάρχει κάτι κάτω από τα ορυχεία. 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,583 Αρχαία και ισχυρή. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,934 Ο πατέρας σου πεθαίνει μας έχει αφήσει σε κουβάρι. 6 00:00:15,958 --> 00:00:19,101 Οι Άρχοντες των Μπλε Βουνών του απέτισε τεράστιους φόρους τιμής. 7 00:00:19,125 --> 00:00:20,767 Απαιτούν να εισπράξουν. 8 00:00:20,791 --> 00:00:23,184 Αλλά υπάρχουν περισσότερα. Δεν είσαι ο προτιμώμενος κληρονόμος του πατέρα σου. 9 00:00:23,208 --> 00:00:25,750 Ο αδερφός σου φαίνεται να είναι συγκέντρωση υποστήριξης. 10 00:00:26,708 --> 00:00:29,351 Θεό. Άρχοντας του Pelargir. 11 00:00:29,375 --> 00:00:33,684 Το Pelargir δεν είναι πλέον αποικία του Númenor, αλλά ένα φρούριο για τους στρατιώτες του. 12 00:00:33,708 --> 00:00:35,184 Και είμαι ο Διοικητής του. 13 00:00:35,208 --> 00:00:37,142 Θα παραδώσουμε μια κανονική κατανομή ξυλείας 14 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 για την κατασκευή του Η αρμάδα της Αυτού Μεγαλειότητας. 15 00:00:40,583 --> 00:00:43,017 Εννέα Δαχτυλίδια για να υποδουλώσουν τον κόσμο των Ανδρών. 16 00:00:43,041 --> 00:00:45,666 Όπως με... σκλάβωσε. 17 00:00:48,500 --> 00:00:50,392 Πες μου πού έχετε κρύψει τα Δαχτυλίδια. 18 00:00:50,416 --> 00:00:52,184 Και θα τελειώσω τα βάσανά σας τώρα. 19 00:00:52,208 --> 00:00:54,059 Τα Δαχτυλίδια είναι πέρα από τις δυνατότητές σας. 20 00:00:54,083 --> 00:00:56,041 Όπως θα είμαι, λίγο καιρό. 21 00:00:56,750 --> 00:00:59,059 Αυτό είναι το πλήρες αρχείο των έργων του Celebrimbor. 22 00:00:59,083 --> 00:01:01,500 Η σοφία όλων που έζησε ποτέ σε αυτό το μέρος. 23 00:01:05,083 --> 00:01:07,708 Θα είχα τοποθετήσει ένα στέμμα πάνω στο κεφάλι σου. 24 00:01:10,666 --> 00:01:12,351 Τα Δαχτυλίδια είναι δικά μου. 25 00:01:12,375 --> 00:01:15,517 Οι στρατοί του Σάουρον περιφέρονται σε όλη την Eriador. 26 00:01:15,541 --> 00:01:18,809 Όλη η Μέση Γη είναι πλέον κοντά του. Ακόμα και ο Λίντον. 27 00:01:18,833 --> 00:01:20,976 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Ένα ιερό. 28 00:01:21,000 --> 00:01:23,041 Προστατεύεται... από τα Ξωτικά Δαχτυλίδια. 29 00:01:31,666 --> 00:01:35,875 Ο πόλεμος των Το Elves and Sauron διανύει τον πέμπτο χρόνο του. 30 00:01:37,291 --> 00:01:41,125 Ο Σάουρον παρέλασε τις στρατιές του σε ολόκληρη τη Μέση Γη... 31 00:01:41,625 --> 00:01:44,267 κατακτώντας τα πάντα στο πέρασμά του. 32 00:01:44,291 --> 00:01:46,750 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει την προέλασή του, 33 00:01:47,375 --> 00:01:51,333 εκτός από τα τρία Ξωτικά Δαχτυλίδια, 34 00:01:52,125 --> 00:01:55,434 σφυρηλατήθηκε χωρίς το άγγιγμα του Σάουρον. 35 00:01:55,458 --> 00:01:59,184 Στις δυνάμεις τους προστασίας και θεραπείας, 36 00:01:59,208 --> 00:02:01,750 δύο βασίλεια Ξωτικών αντέχουν, 37 00:02:02,291 --> 00:02:04,000 Λίντον και Ρίβεντελ... 38 00:02:05,000 --> 00:02:07,166 παλεύουμε να συγκρατήσουμε τη σκιά. 39 00:02:08,166 --> 00:02:11,083 Αλλά ο Σάουρον έχει δικά του Δαχτυλίδια. 40 00:02:11,583 --> 00:02:15,684 Επτά για Νάνους, που μέχρι στιγμής έχουν αντισταθεί στην επιρροή του. 41 00:02:15,708 --> 00:02:17,500 Και εννιά για θνητούς άνδρες... 42 00:02:17,875 --> 00:02:20,666 που πέφτουν τόσο εύκολα στη θέλησή του. 43 00:02:21,291 --> 00:02:24,083 Αλλά τα δύο περισσότερα ισχυρά βασίλεια των ανθρώπων... 44 00:02:24,458 --> 00:02:26,934 δεν έχει ακόμη δηλώσει πλευρά. 45 00:02:26,958 --> 00:02:30,017 Ισχυρό Númenor απέναντι από τη θάλασσα 46 00:02:30,041 --> 00:02:33,666 και Rhûn, η τεράστια δύναμη της ερήμου της Ανατολής. 47 00:02:34,666 --> 00:02:37,726 Και αυτό ψιθυρίζεται στη χώρα της Μόρντορ, 48 00:02:37,750 --> 00:02:40,250 ο Σκοτεινός Άρχοντας κοπιάζει χωρίς ανάπαυση... 49 00:02:41,000 --> 00:02:45,142 εμμονή με την αξιοποίηση μιας δύναμης να ολοκληρώσει την κατάκτησή του 50 00:02:45,166 --> 00:02:47,041 και κυβερνήστε τους όλους. 51 00:03:04,041 --> 00:03:05,791 Χαίρε Sauron! 52 00:03:06,500 --> 00:03:08,333 Χαίρε Σάουρον! 53 00:03:47,916 --> 00:03:50,809 Ένα Δαχτυλίδι για να τους κυβερνά όλους. 54 00:03:50,833 --> 00:03:55,392 Τρία δαχτυλίδια για τους βασιλιάδες των ξωτικών κάτω από τον ουρανό. 55 00:03:55,416 --> 00:04:00,517 Επτά για τους Νάνους-άρχοντες στις πέτρινες αίθουσες τους. 56 00:04:00,541 --> 00:04:03,250 Εννέα για άνδρες καταδικασμένους να πεθάνουν. 57 00:07:02,458 --> 00:07:04,666 Όλη η δημιουργία απαιτεί θυσίες. 58 00:07:10,416 --> 00:07:12,625 Τα μυστικά του Celebrimbor εξακολουθούν να μας διαφεύγουν. 59 00:07:16,458 --> 00:07:20,875 Θέλω τα Ξωτικά Δαχτυλίδια! 60 00:07:23,458 --> 00:07:25,291 Έστω και ένα θα είναι αρκετό. 61 00:07:27,958 --> 00:07:29,458 Επεκτείνετε την αναζήτηση. 62 00:07:30,416 --> 00:07:33,642 Κάθε ξωτικό που γνώρισε ποτέ τον Celebrimbor πρόκειται να ανακριθεί. 63 00:07:33,666 --> 00:07:36,250 Κάθε αρχείο των μεθόδων του μελετήθηκε. 64 00:07:37,250 --> 00:07:38,583 Ζήτα συγγνώμη, κύριε μου... 65 00:07:40,291 --> 00:07:45,291 αλλά όταν έπεσε η Ερρίκος, τους βάζουμε δίσκους στη δάδα. 66 00:07:46,791 --> 00:07:48,166 Με τις παραγγελίες σας. 67 00:07:50,625 --> 00:07:53,767 Σε παρήγγειλα κι εγώ να μου φέρεις τους ξωτικοποιούς. 68 00:07:53,791 --> 00:07:55,416 Οι Ξωτικοποιοί είναι νεκροί. 69 00:07:57,041 --> 00:08:00,041 Όλοι τους πλέον επιβεβαιώθηκαν και υπολογίζονται. 70 00:08:02,041 --> 00:08:05,101 Νομίζεις... ίσως... 71 00:08:05,125 --> 00:08:08,958 Τα μυστικά του Celebrimbor πέθανε μαζί του τελικά; 72 00:08:12,041 --> 00:08:13,666 Πώς σε λένε, Orc; 73 00:08:16,000 --> 00:08:19,142 Marnûkh... κύριε μου. 74 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 Marnûkh. 75 00:08:25,208 --> 00:08:28,958 Οι απαντήσεις που αναζητούμε είναι εκεί έξω... 76 00:08:30,416 --> 00:08:33,083 κάπου... περιμένοντας. 77 00:08:34,833 --> 00:08:38,750 Το Ορκ που τα βρίσκει και μου τα φέρνει 78 00:08:40,041 --> 00:08:42,125 θα εορταστεί ως σωτήρας. 79 00:08:44,166 --> 00:08:46,166 Θα είναι το Orc που κέρδισε τον πόλεμο. 80 00:08:47,250 --> 00:08:50,583 Το Orc που κέρδισε όλους τους πολέμους. 81 00:09:03,500 --> 00:09:05,500 Μην ανησυχείς, κύριε μου. 82 00:09:06,208 --> 00:09:08,541 Θα... Θα βρω τρόπο. 83 00:09:09,416 --> 00:09:10,916 Τον άκουσες! 84 00:09:11,583 --> 00:09:15,333 Έλα, πολύ! Κίνηση! 85 00:11:30,041 --> 00:11:31,041 Καπετάνιος. 86 00:11:33,458 --> 00:11:35,166 Είναι τιμή μου να σε βλέπω, λόρδε μου. 87 00:12:21,541 --> 00:12:23,625 Δεν είναι ευγενικό να κοιτάς επίμονα. 88 00:12:24,958 --> 00:12:26,333 Δεν κοιτούσα επίμονα. 89 00:12:27,666 --> 00:12:29,333 Τότε τι έκανες; 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,000 Παίρνοντας τον αέρα. 91 00:12:36,916 --> 00:12:41,059 Περίεργο... να κάνεις πόλεμο σε ένα τέτοιο μέρος, δεν νομίζεις; 92 00:12:41,083 --> 00:12:42,791 Ξένος ακόμα να το γιορτάσει. 93 00:12:45,541 --> 00:12:47,041 Γι' αυτό χορεύεις μόνος; 94 00:12:47,583 --> 00:12:49,041 Δεν χόρευα. 95 00:12:50,750 --> 00:12:52,166 έκανα sparring. 96 00:12:53,666 --> 00:12:55,934 Μην υποθέτεις όλοι θα ήταν καλύτεροι με το σπαθί 97 00:12:55,958 --> 00:12:58,142 αν καβγαδίζουν με κάποιον άλλον; 98 00:12:58,166 --> 00:13:00,142 Είμαι υπέροχος με το σπαθί. 99 00:13:00,166 --> 00:13:02,625 Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται, Δεν είμαι τόσο τρομερός χορευτής. 100 00:13:05,000 --> 00:13:06,458 Πώς σε λένε; 101 00:13:16,416 --> 00:13:20,666 Αγγίξτε πρώτα τη σάρκα και θα σας πω. 102 00:14:19,291 --> 00:14:20,750 Μου έλειψα. 103 00:15:02,333 --> 00:15:03,666 Κράτα το. 104 00:15:05,916 --> 00:15:07,541 Celeborn. 105 00:15:11,166 --> 00:15:12,666 Galadriel. 106 00:16:11,791 --> 00:16:13,583 Θέλω να ζήσω εδώ μαζί σου. 107 00:16:16,291 --> 00:16:17,791 Αυτό το χώμα είναι εξαιρετικό... 108 00:16:20,250 --> 00:16:22,375 και τα υπόλοιπα θα χρειαζόμασταν μόνο χρόνο για να διαμορφώσουμε. 109 00:16:25,083 --> 00:16:27,083 Μια σπειροειδής σκάλα γύρω από κάθε δέντρο... 110 00:16:29,916 --> 00:16:32,333 που οδηγεί σε σπίτια με πέργκολα στην κορυφή. 111 00:16:35,875 --> 00:16:38,500 Φιόγκοι από μαγιόρν άκρα ντυμένα με μετάξι. 112 00:16:42,375 --> 00:16:45,583 Χωράφια με αγριολούλουδα τόσο πυκνά μοιάζουν με θάλασσες από χρωματιστό γυαλί. 113 00:16:48,583 --> 00:16:50,458 Τι γίνεται όμως με τον πόλεμο; 114 00:16:52,875 --> 00:16:54,375 Οι πόλεμοι θα έρχονται και θα φεύγουν. 115 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Αλλά αυτό το μέρος εδώ... 116 00:17:05,791 --> 00:17:07,416 Θα μπορούσε να είναι για πάντα. 117 00:17:08,625 --> 00:17:13,458 Πάντα... είναι πολύς χρόνος. 118 00:17:15,208 --> 00:17:16,625 Θα με παντρευτείς; 119 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 Ναί. 120 00:17:23,458 --> 00:17:24,684 Ναί. 121 00:17:24,708 --> 00:17:26,333 Θα το κάνω. 122 00:18:34,583 --> 00:18:36,000 Λαίδη Γκαλάντριελ! 123 00:18:37,125 --> 00:18:39,750 Πέφτουν πίσω. Πρέπει να επιδιώξουμε; 124 00:18:54,875 --> 00:18:55,958 Αναμόρφωση της γραμμής. 125 00:18:58,375 --> 00:18:59,500 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ! 126 00:19:08,833 --> 00:19:10,083 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΤΑΞΕΙΣ! 127 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΣΚΛΗΡΑ! 128 00:20:46,625 --> 00:20:48,541 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ-ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΟΥΡΟΝ! 129 00:21:02,333 --> 00:21:03,666 Βγάλτε όλους από εδώ! 130 00:21:07,291 --> 00:21:08,708 ΥΠΟΧΩΡΩ! 131 00:22:50,041 --> 00:22:54,833 Το δαχτυλίδι σας ανήκει στον Λόρδο Σάουρον. 132 00:22:58,333 --> 00:22:59,541 Δώσε μου. 133 00:24:17,083 --> 00:24:19,142 Έχουν φύγει και οι υπόλοιποι. 134 00:24:19,166 --> 00:24:22,208 Κάποια κόλπα στα ξωτικά καλύπτει την υποχώρησή τους, κύριε μου. 135 00:24:23,458 --> 00:24:25,476 Υπομονή. 136 00:24:25,500 --> 00:24:30,458 Τα Ξωτικά Δαχτυλίδια δεν θα τα προστατεύσουν πολύ περισσότερο. 137 00:25:01,583 --> 00:25:06,625 Κρατώντας ένα σφυρί από το Valinor δεν μπορεί να σε κάνει Celebrimbor. 138 00:25:11,250 --> 00:25:13,416 Πήρες μέρος στο σφυρηλάτηση των επτά... 139 00:25:14,750 --> 00:25:16,708 και των Εννέα. 140 00:25:18,375 --> 00:25:22,375 Αλλά οι Τρεις... δεν είχες χέρι. 141 00:25:24,375 --> 00:25:25,934 Χωρίς να γνωρίζουν τα μυστικά τους, 142 00:25:25,958 --> 00:25:28,791 ποτέ δεν θα σφυρηλατήσετε ένα δαχτυλίδι ικανός να τα κατακτήσει. 143 00:25:31,083 --> 00:25:32,791 Το να την κυριαρχήσεις. 144 00:25:35,125 --> 00:25:37,375 Πώς είναι αυτό; 145 00:25:38,958 --> 00:25:42,000 Γνωρίζοντας ότι οι κατακτήσεις που τόσο επιθυμείς 146 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 θα διαφεύγει για πάντα από την αντίληψή σας. 147 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Κρατήθηκες από μένα. 148 00:25:54,458 --> 00:25:55,583 Από τον σύντροφό σας. 149 00:25:56,916 --> 00:25:58,208 Εταίρος; 150 00:25:59,458 --> 00:26:01,125 Όχι, δεν ήμασταν ποτέ συνεργάτες. 151 00:26:03,208 --> 00:26:07,500 Ο μηχανισμός της ψυχής σου λείπει ένα κομμάτι. 152 00:26:09,041 --> 00:26:12,642 Αυτό που επιτρέπει έναν αληθινό δεσμό, μια αληθινή ένωση με ένα άλλο ον. 153 00:26:12,666 --> 00:26:16,041 Έτσι, στη θέση της σύνδεσης, αναζητάς τον έλεγχο. 154 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 Αλλά αυτό είναι πέρα ​​από το δικό σου. 155 00:26:20,916 --> 00:26:23,083 Η δουλειά απλά δεν είναι μέσα σου. 156 00:26:25,041 --> 00:26:27,184 Ακόμα και τα Ορκ έχουν αρχίσει να το συνειδητοποιούν. 157 00:26:27,208 --> 00:26:31,166 Στην πραγματικότητα, νομίζω αρχίζουν να σε λυπούνται. 158 00:26:36,000 --> 00:26:37,625 Ο Λόρδος Σάουρον... 159 00:26:39,375 --> 00:26:41,958 έφτασε η αντιπροσωπεία από το Rhûn. 160 00:27:04,666 --> 00:27:07,708 Ο Σκοτεινός Μάγος αποδέχεται τη συμμαχία σας, Λόρδος Σάουρον. 161 00:27:08,333 --> 00:27:10,583 Ο Rhûn και ο Mordor θα πολεμήσουν ως ένα. 162 00:27:11,666 --> 00:27:13,583 Πόσο πιστός είσαι στον Σκοτεινό Μάγο; 163 00:27:16,500 --> 00:27:20,166 Λέγεται ότι οι πρόγονοί σας κυβέρνησαν το Rhûn χίλια χρόνια πριν φτάσει. 164 00:27:20,791 --> 00:27:23,892 Όταν αρνήθηκαν να του παραχωρήσουν μια θέση τιμής στην αυλή τους, 165 00:27:23,916 --> 00:27:27,059 καταράστηκε τη σάρκα τους και αυτό των παιδιών των παιδιών τους. 166 00:27:27,083 --> 00:27:30,416 Αναμένετε πραγματικά να κερδίσετε την εμπιστοσύνη μας ζητώντας μας να προδώσουμε το δικό του; 167 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 Η προτεινόμενη συμμαχία μου δεν ήταν ποτέ για τον κύριό σου. 168 00:27:52,583 --> 00:27:54,101 Ήταν για σένα. 169 00:27:54,125 --> 00:27:56,101 Για εμάς; Γιατί; 170 00:27:56,125 --> 00:27:58,375 Καθένας από εσάς είναι άρχοντας ενός πλήθους Ιππέων. 171 00:27:59,166 --> 00:28:01,142 Δέκα χιλιάδες στον αριθμό. 172 00:28:01,166 --> 00:28:03,041 Θα θέλατε να τα καβαλήσετε εναντίον των Ξωτικών; 173 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 Και ο Σκοτεινός Μάγος; 174 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Πώς πρέπει να... 175 00:28:14,708 --> 00:28:16,583 Ο λαός σου ήταν κάποτε βασιλιάδες. 176 00:28:17,666 --> 00:28:21,625 Βασιλιάδες της ερήμου, με εξουσία πάνω από εκατομμύρια. 177 00:28:23,625 --> 00:28:25,416 Θα ήθελες να είσαι ξανά έτσι; 178 00:28:27,083 --> 00:28:28,750 Ναι, λόρδε Σάουρον. 179 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Υπό τις οδηγίες μου, 180 00:28:35,958 --> 00:28:39,625 εννέα Δαχτυλίδια σφυρηλατήθηκαν για θνητούς Άνδρες. 181 00:28:53,500 --> 00:28:55,916 Κάθε ένα δεσμευμένο με δυνάμεις μαγείας... 182 00:28:57,333 --> 00:29:00,458 δύναμη, δύναμη να περπατάς αόρατα... 183 00:29:02,250 --> 00:29:04,000 η δύναμη της ζωής ατελείωτη. 184 00:29:06,791 --> 00:29:08,166 Αυτό σας προσφέρω. 185 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 Τα δαχτυλίδια δύναμης είναι πολύτιμα δώρα. 186 00:29:37,208 --> 00:29:38,833 Φοβάμαι τον Μόρντορ... 187 00:29:43,791 --> 00:29:45,851 μπορεί να μοιραστεί μόνο ένα αυτή τη μέρα. 188 00:29:45,875 --> 00:29:48,458 Πώς θα αποφασίσουμε ποιος το αντέχει; 189 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 Αροντίρ. 190 00:31:33,458 --> 00:31:34,750 Έλα εδώ, έλα εδώ. 191 00:31:43,000 --> 00:31:45,791 - Δέστε τον καρπό, δύο κλαδιά. - Ναι, δύο κλάδοι είναι. 192 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 - Γρήγορα. - Τώρα, πιες λίγο νερό. 193 00:32:02,875 --> 00:32:04,125 - Πατέρα! - Πατέρα! 194 00:32:06,208 --> 00:32:07,208 Είσαι εδώ. 195 00:32:08,958 --> 00:32:11,708 Ναί. φοβόμουν Δεν θα σε έβλεπα ξανά. 196 00:32:25,125 --> 00:32:26,601 Αυτό το πόδι χρειάζεται ρίζα αθέλας. 197 00:32:26,625 --> 00:32:27,625 Ναι, κύριε μου. 198 00:32:34,083 --> 00:32:35,166 Πού είναι οι άλλοι; 199 00:32:53,458 --> 00:32:56,041 Αυτός ο νέος Nazgnagôl, ποιος ήταν; 200 00:32:56,625 --> 00:32:58,958 Φοβάμαι ότι μπορεί να ήταν Βασιλιάς του Lossoth. 201 00:33:00,958 --> 00:33:01,958 Όχι. 202 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 Όχι. 203 00:33:06,583 --> 00:33:08,041 Μας υποσχέθηκαν πίστη. 204 00:33:11,958 --> 00:33:14,416 Και τώρα είναι δαχτυλίδι-υπηρέτης του Sauron. 205 00:33:16,750 --> 00:33:17,833 Όπως και οι άλλοι. 206 00:33:20,541 --> 00:33:21,875 Το ίδιο καλά. 207 00:33:23,625 --> 00:33:25,142 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 208 00:33:25,166 --> 00:33:27,541 Και τι γίνεται με τον έξω κόσμο; 209 00:33:29,916 --> 00:33:33,267 Να κλείσουμε τις πόρτες μας και να παρακολουθείς καθώς καίγονται τα δάση; 210 00:33:33,291 --> 00:33:35,916 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα... 211 00:33:39,583 --> 00:33:42,958 αν είχαμε συμμάχους δικούς μας. 212 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 Galadriel. 213 00:33:48,208 --> 00:33:50,976 Η Μίριελ ορκίστηκε ότι ο Νούμενορ θα επέστρεφε. 214 00:33:51,000 --> 00:33:53,184 Η Míriel δεν κρατά πλέον το Σκήπτρο. 215 00:33:53,208 --> 00:33:54,958 Στη συνέχεια κάνουμε έκκληση στον διάδοχό της. 216 00:33:56,208 --> 00:34:00,226 Όχι. Δεν μπορούμε να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας στους Άντρες. Είναι σαφώς πολύ επικίνδυνο. 217 00:34:00,250 --> 00:34:03,476 Αλλά οι Άντρες του Númenor είναι συγγενείς σας. 218 00:34:03,500 --> 00:34:06,666 - Η απόφαση του αδερφού σου να... - Ο Έλρος δεν μπαίνει σε αυτό. 219 00:34:12,125 --> 00:34:13,375 Δεν είναι δική μου απόφαση. 220 00:34:14,458 --> 00:34:17,017 Είναι ο ίδιος ο Ύπατος Βασιλιάς που έκλεισε την πόρτα. 221 00:34:17,041 --> 00:34:21,541 Μπορεί να το ξανανοίξει αν πήγαινες κοντά του και τον ρώταγες. 222 00:34:22,666 --> 00:34:24,500 Η θέση μου είναι στο Rivendell. 223 00:34:28,750 --> 00:34:30,250 Ανήκω εδώ. 224 00:34:41,125 --> 00:34:42,750 Ο Σάουρον είναι κοντά τώρα. 225 00:34:45,833 --> 00:34:47,500 Μπορώ να τον νιώσω. 226 00:34:50,875 --> 00:34:53,291 Μπορώ να νιώσω το ίδιο το μάτι του στο λαιμό μου. 227 00:34:55,833 --> 00:34:58,250 Δεν μπορεί να σε φτάσει εδώ, Γκαλάντριελ. 228 00:35:01,375 --> 00:35:04,708 Τι σε στοιχειώνει τώρα είναι δική σου φαντασία, τίποτα περισσότερο. 229 00:35:06,333 --> 00:35:07,851 Δεν έχω δει τον Σάουρον εδώ και πέντε χρόνια, 230 00:35:07,875 --> 00:35:10,250 όχι κατά σάρκα και σίγουρα όχι στο μυαλό μου. 231 00:35:12,291 --> 00:35:14,291 Αλλά το ξέρω αυτό. 232 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 233 00:35:19,833 --> 00:35:21,833 Και δεν μπορούμε να τον νικήσουμε μόνοι μας. 234 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 Galadriel. 235 00:35:58,541 --> 00:35:59,541 Σε βλέπω. 236 00:36:02,250 --> 00:36:03,541 Ξέρω το μυαλό σου. 237 00:36:08,958 --> 00:36:11,166 Θα είχα τοποθετήσει ένα στέμμα στο κεφάλι σου. 238 00:36:17,708 --> 00:36:19,208 Θα σε έκανα βασίλισσα. 239 00:36:46,125 --> 00:36:47,208 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 240 00:36:48,750 --> 00:36:50,458 Δεν θα ταξιδέψει μακριά. 241 00:36:54,458 --> 00:36:55,833 Άρρωστα όνειρα; 242 00:36:58,833 --> 00:37:00,250 Γιατί δεν είσαι άμπεντ; 243 00:37:02,750 --> 00:37:04,583 Μπορεί να ζητήσω το ίδιο από εσάς. 244 00:37:06,208 --> 00:37:07,833 Όποτε έκλεισα τα μάτια μου... 245 00:37:11,291 --> 00:37:13,833 Είδα το πρόσωπο αυτού του αγοριού και απλά... 246 00:37:17,666 --> 00:37:21,083 Γιατί οι κρυφοί πόνοι είναι τόσο πιο εύκολοι να δραπετεύσω στο φως της ημέρας; 247 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Ποιο είναι το δικό σου; 248 00:37:26,916 --> 00:37:31,708 Τι έγινε εκεί έξω σήμερα δεν έφταιγες εσύ. 249 00:37:34,791 --> 00:37:36,791 Δεν έδωσες σπαθί σε εκείνο το αγόρι. 250 00:37:47,333 --> 00:37:48,708 Αλλά κάποιος το έκανε. 251 00:37:52,375 --> 00:37:55,791 Και αν δεν είχα παραμελήσει το καθήκον μου στους άντρες της Μέσης Γης... 252 00:37:57,833 --> 00:37:59,250 μπορεί να μην έχουν. 253 00:38:00,541 --> 00:38:01,958 Φοβάσαι για τον Theo. 254 00:38:08,958 --> 00:38:12,750 Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω μαζί σας, Λαίδη Γκαλάντριελ. 255 00:38:14,416 --> 00:38:16,666 -Μα πρέπει... - Φυσικά, Αροντίρ. 256 00:38:18,500 --> 00:38:19,875 Πηγαίνετε στο Pelargir. 257 00:38:32,750 --> 00:38:34,333 Ευχαριστώ... 258 00:38:36,833 --> 00:38:38,208 κυρία μου. 259 00:38:42,166 --> 00:38:44,041 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου. 260 00:38:46,708 --> 00:38:49,000 Ο κρυφός σου πόνος; 261 00:38:51,250 --> 00:38:52,333 Μοναξιά. 262 00:39:19,250 --> 00:39:20,250 Σηκώστε το! 263 00:39:23,416 --> 00:39:24,416 Ερχομαι. 264 00:39:29,541 --> 00:39:32,059 Έπρεπε να ακούσει τα κλάματα που δεντρομιλητής έκανε 265 00:39:32,083 --> 00:39:34,083 όταν είδε ότι είχαμε κόψει μισό δάσος. 266 00:39:36,333 --> 00:39:38,083 Τον άκουγα να φωνάζει για χιλιόμετρα. 267 00:39:39,125 --> 00:39:42,333 Πιστεύω ότι δεν θα δείτε την αναχώρησή μου ως δικαιολογία για να χαλαρώσουν τα ηνία. 268 00:39:43,541 --> 00:39:46,125 Το έργο θα συνεχιστεί αμείωτο. 269 00:39:48,916 --> 00:39:50,583 Ελπίζω, για χάρη σου, να γίνει. 270 00:39:51,625 --> 00:39:54,791 Οι συναλλαγές του πατέρα μου στη Μέση Γη έχουν ύψιστη σημασία για αυτόν. 271 00:39:55,625 --> 00:39:57,250 Γι' αυτό με έστειλε εδώ. 272 00:39:57,916 --> 00:39:59,750 Οι αρμάδες δεν χτίζουν τον εαυτό τους, ξέρεις. 273 00:40:00,791 --> 00:40:03,916 Τι γίνεται με αυτή την κλήση λάβαμε από τη Μόρντορ; 274 00:40:04,791 --> 00:40:06,208 Είμαστε οι King's Men of Númenor. 275 00:40:08,750 --> 00:40:12,309 Αν προκύψουν άλλοι σκλάβοι του Μόρντορ πωλώντας μαγικά κοσμήματα, 276 00:40:12,333 --> 00:40:14,013 θα τα σφάξεις εκεί που στέκονται. 277 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 278 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Σαν κομμένο γυαλί. 279 00:40:21,083 --> 00:40:22,500 Τι άθλια γη. 280 00:40:25,041 --> 00:40:26,976 Θα σταματήσεις όταν σου πω να σταματήσεις! 281 00:40:27,000 --> 00:40:28,500 Περισσότερα εκεί. 282 00:40:29,916 --> 00:40:32,125 - Ανέβασε το ρυθμό. -Τι κάνεις; 283 00:40:33,166 --> 00:40:35,375 -Μάτια κάτω. - Συγγνώμη, κύριε. 284 00:40:48,000 --> 00:40:50,833 Είσαι εκεί, slothabout. 285 00:40:52,166 --> 00:40:53,250 Δώδεκα βλεφαρίδες. 286 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Το γάντι σου. 287 00:41:30,875 --> 00:41:31,875 Αφαιρέστε το. 288 00:41:51,666 --> 00:41:52,791 Ποιον εξυπηρετείς; 289 00:41:53,583 --> 00:41:57,934 Θα πεθάνω για τον Σάουρον. 290 00:41:57,958 --> 00:41:59,208 Όχι. 291 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Θα ζεις για αυτόν για πάντα. 292 00:42:19,333 --> 00:42:20,708 Όταν φοράει το δαχτυλίδι του, 293 00:42:21,666 --> 00:42:25,041 ένα Nazgnagôl είναι και τα δύο αυτού του κόσμου και ενός άλλου. 294 00:42:27,166 --> 00:42:29,333 Το σώμα σας μαθαίνει να κατοικεί και στα δύο. 295 00:42:30,916 --> 00:42:32,375 Ο πόνος θα περάσει. 296 00:42:33,666 --> 00:42:35,500 Η δύναμη δεν θα. 297 00:42:37,291 --> 00:42:38,625 Να είστε ευγνώμονες για αυτό. 298 00:44:00,041 --> 00:44:02,458 Πώς σε λένε, Πάσχα; 299 00:44:03,875 --> 00:44:04,875 Χαμούλ. 300 00:44:06,541 --> 00:44:07,541 Χαμούλ. 301 00:44:10,041 --> 00:44:11,416 Το πιο ωραίο από τα εννέα. 302 00:44:15,333 --> 00:44:16,750 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 303 00:45:02,791 --> 00:45:03,791 Durin. 304 00:45:05,875 --> 00:45:06,875 Έλροντ. 305 00:45:11,458 --> 00:45:12,458 Ορίστε. 306 00:45:26,500 --> 00:45:28,666 Στείλτε το λαό σας πίσω σε λίγες μέρες. 307 00:45:29,500 --> 00:45:31,601 Ο Narvi θα έχει άλλα οκτώ σαν αυτό. 308 00:45:31,625 --> 00:45:33,250 Κάνεις πολλά, παλιέ φίλε. 309 00:45:35,541 --> 00:45:37,250 Λοιπόν, όχι αρκετά κοντά, με ρωτάς. 310 00:45:43,875 --> 00:45:45,267 Τα καταφέρνουμε, Ντουρίν. 311 00:45:45,291 --> 00:45:46,291 Πάντοτε. 312 00:45:47,000 --> 00:45:48,375 Καταφέρνει να χάσει. 313 00:45:49,125 --> 00:45:52,142 Σας λέω, είναι υπερηφάνεια των Νάνων 314 00:45:52,166 --> 00:45:54,684 να σκεφτούμε ότι μπορούμε να μείνουμε έξω αυτού του πολέμου για πάντα, Έλροντ. 315 00:45:54,708 --> 00:45:56,333 Δεν θα ήταν πιο σοφό να βιαστείς. 316 00:45:59,208 --> 00:46:01,767 Ο Durin, τα Ξωτικά του Γκρίνγουντ αναφέρουν 317 00:46:01,791 --> 00:46:03,851 ότι ο αδερφός σου είναι καθ' οδόν από τους Iron Hills. 318 00:46:03,875 --> 00:46:06,559 ξέρω. Δεν φοβάμαι το Θράιν. 319 00:46:06,583 --> 00:46:08,500 Είχε μαζί του δύο Νάνους-άρχοντες. 320 00:46:10,291 --> 00:46:12,458 Με μεγάλο πλούτο, αν κρίνουμε από τα πανό τους. 321 00:46:13,833 --> 00:46:16,041 Φοβάμαι ότι σκοπεύει να αμφισβητήσει τον ισχυρισμό σας. 322 00:46:18,375 --> 00:46:23,476 Παράξενο που θα το αμφισβητούσε τώρα, με τον πόλεμο σε τέτοιο σημείο καμπής. 323 00:46:23,500 --> 00:46:25,809 Η προσφορά του Gil-galad για να υποστηρίξετε επίσημα τη βασιλεία σας. 324 00:46:25,833 --> 00:46:28,559 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 325 00:46:28,583 --> 00:46:30,625 Δεν προσλαμβάνεις ένα ψάρι για να ανάψει φωτιά. 326 00:46:32,083 --> 00:46:35,333 Όχι, αυτό είναι θέμα Νάνων. Πρέπει να παραμείνει έτσι. 327 00:46:37,958 --> 00:46:40,166 Είμαι το ψάρι σε αυτήν την εξίσωση; 328 00:46:42,375 --> 00:46:43,375 Πάντοτε. 329 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 Το ψάρι με τα πιο ανοιχτά μαλλιά. 330 00:46:51,250 --> 00:46:53,625 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Disa, έτσι δεν είναι; 331 00:46:54,708 --> 00:46:55,934 Και τα μικρά. 332 00:46:55,958 --> 00:46:57,083 Ω, όχι πια τόσο δα. 333 00:46:57,958 --> 00:47:00,226 Η Γκέρντα μόλις πρόπουσε το 17ο της. 334 00:47:00,250 --> 00:47:01,666 - Όχι. - Ναι. 335 00:47:03,333 --> 00:47:04,333 Πως; 336 00:47:08,041 --> 00:47:11,041 Ο χρόνος σέρνεται για Ξωτικά και βουνά, Έλροντ. 337 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 Για τους υπόλοιπους από εμάς, ξεφεύγει. 338 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 Τότε θα επιστρέψω σύντομα. 339 00:47:21,833 --> 00:47:23,541 - Μείνε περισσότερο την επόμενη φορά. - Ναι. 340 00:47:24,291 --> 00:47:26,458 Και μην μπερδεύετε τα αυτιά σας περί Θράιν. 341 00:47:28,208 --> 00:47:29,875 Το υπόσχομαι, είμαστε έτοιμοι. 342 00:47:31,583 --> 00:47:33,392 Όχι! Κάντε το να σταματήσει! 343 00:47:33,416 --> 00:47:38,184 Το Arse του Aulë, Gamli, ακούγεται σκοτώνεις ό,τι καημένο τράγο 344 00:47:38,208 --> 00:47:39,476 πήρες αυτό το κέρατο από. 345 00:47:39,500 --> 00:47:41,642 Είναι κέρατο κριαριού, Ντα. 346 00:47:41,666 --> 00:47:43,976 Λοιπόν, ram it... κάπου αλλού! 347 00:47:44,000 --> 00:47:47,017 Η μαμά είπε ότι έπρεπε να εξασκηθώ για την τελετή υποδοχής. 348 00:47:47,041 --> 00:47:49,601 Αν δεν το έχεις μάθει μέχρι τώρα, η ξαδέρφη σου η Γκίλα μπορεί να το παίξει. 349 00:47:49,625 --> 00:47:52,351 Έχει δει κανείς το νήμα της χρυσής γενειάδας; 350 00:47:52,375 --> 00:47:55,017 Λοιπόν, τελευταία που το είδα, ήταν δίπλα στο ιερό του Aulë. 351 00:47:55,041 --> 00:47:56,309 Γιατί κανείς δεν ενοχλεί 352 00:47:56,333 --> 00:47:58,309 - να βάλω τα πράγματα πίσω; - Μυρίζω κάτι να καίει. 353 00:47:58,333 --> 00:47:59,851 Υπάρχει κάτι που καίει εκεί πίσω; 354 00:47:59,875 --> 00:48:01,642 Ποιος το άφησε εδώ μέσα; Είναι όλα ξεφτισμένα... 355 00:48:01,666 --> 00:48:03,351 Είπες «μπράβο». 356 00:48:03,375 --> 00:48:07,601 Είπα, «Μην βάζεις το λίπος του μπέικον μέχρι να μαγειρέψει η μπύρα». 357 00:48:07,625 --> 00:48:09,726 - Δεν το έκανα! - Με τον ίδιο τρόπο που δεν κρεμάστηκες 358 00:48:09,750 --> 00:48:12,351 - το πλύσιμο πάνω από το τζάκι. - Άσε αυτό το πράγμα κάτω πριν το σπάσω! 359 00:48:12,375 --> 00:48:14,476 - Δεν έφταιγα εγώ! - Είπες ότι μπορώ να παίξω. 360 00:48:14,500 --> 00:48:17,226 Γιατί φτάνει η Γκίλα; Δεν είναι δίκαιο! 361 00:48:17,250 --> 00:48:18,916 Γιατί δεν θα το μπλοκάρει. 362 00:48:19,791 --> 00:48:21,976 Ειλικρινά, το ποσό των πονοκεφάλων αυτό το κέρατο μου έδωσε... 363 00:48:22,000 --> 00:48:23,041 Μην στεναχωριέσαι! 364 00:48:25,125 --> 00:48:28,250 Απλώς πήγαινε να τελειώσεις να ντυθείς, το ζευγάρι σας. 365 00:48:39,916 --> 00:48:41,833 Πότε μεγάλωσαν τόσο; 366 00:48:42,041 --> 00:48:44,500 Το ίδιο σκεφτόμουν και για εμάς. 367 00:48:45,416 --> 00:48:47,934 Αυτά είναι τα ψεύτικα πράγματα. Πού είναι το καλό νήμα; 368 00:48:47,958 --> 00:48:49,916 Αχ. Κανείς δεν μπορεί να πει τη διαφορά, αγάπη μου. 369 00:48:51,166 --> 00:48:53,476 Όποιος λέει ότι μπορεί είναι ψεύτης. 370 00:48:53,500 --> 00:48:56,434 Θέλω μόνο να φαίνεσαι στα καλύτερά σου. 371 00:48:56,458 --> 00:48:59,583 Όσο σε έχω δίπλα μου, Μοιάζω με βασιλιά. 372 00:49:01,250 --> 00:49:02,333 Στερεώστε με. 373 00:49:06,625 --> 00:49:09,226 Δεν το έχεις φορέσει αυτό αφού πριν παντρευτούμε. 374 00:49:09,250 --> 00:49:10,476 Δεν έχω; 375 00:49:10,500 --> 00:49:13,500 Λοιπόν, ταιριάζει ακόμα. Κυρίως. 376 00:49:15,541 --> 00:49:18,791 Κοίτα, ας πάρουμε και οι δύο μια ανάσα. 377 00:49:20,375 --> 00:49:23,375 Για όσα ξέρουμε, Ο Θράιν μόλις έρχεται να του αποτίσει τα σέβη του. 378 00:49:24,166 --> 00:49:26,226 Με τους Blue-lords στο ρυμουλκούμενο. 379 00:49:26,250 --> 00:49:29,809 Είναι τα δαχτυλίδια που έχει στο μυαλό του, όχι σεβασμούς. 380 00:49:29,833 --> 00:49:31,642 Ποτέ δεν σου άρεσε το Thráin. 381 00:49:31,666 --> 00:49:33,434 Και πάντα τον καλωσόριζες με ανοιχτές αγκάλες, 382 00:49:33,458 --> 00:49:35,851 όσες φορές κι αν είναι σου μαυρίζει τα μάτια. 383 00:49:35,875 --> 00:49:37,000 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Ντίσας. 384 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Και είναι όλη η οικογένεια που μου έχει απομείνει. 385 00:49:52,166 --> 00:49:54,291 Πρέπει να είσαι δυνατός. 386 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 θα είμαι. 387 00:50:01,041 --> 00:50:05,083 Κύριοι μου, κυρίες, και εκλεκτούς καλεσμένους... 388 00:50:05,583 --> 00:50:09,333 Ο Khazad-dûm καλωσορίζει από τους Iron Hills, 389 00:50:10,041 --> 00:50:13,125 Ο Λόρδος Μπάλμπουρ ο Αγένειος. 390 00:50:36,875 --> 00:50:39,142 Και από τα Γαλάζια Όρη, 391 00:50:39,166 --> 00:50:42,583 Ο Λόρδος Frór και η λαίδη Freyja the Fair. 392 00:51:00,375 --> 00:51:02,500 Τι υπέροχο μούσι. 393 00:51:07,625 --> 00:51:09,101 Αυτή η καννα είναι αληθινή, μπορεί; 394 00:51:09,125 --> 00:51:10,750 Πρέπει να το είχε κάνει. 395 00:51:11,625 --> 00:51:18,291 Και επιστρέφοντας στις αίθουσες της γέννησής του, Thráin, πρίγκιπας Khazad-dûm. 396 00:51:45,875 --> 00:51:47,125 Τι; Τι είναι αυτό; 397 00:51:48,291 --> 00:51:49,291 Τι; 398 00:52:09,083 --> 00:52:12,017 Φαίνεται ότι έχει πέσει μέσα με κάποιους παλιούς φίλους 399 00:52:12,041 --> 00:52:13,809 και θα κυκλοφορήσει σύντομα. 400 00:52:13,833 --> 00:52:17,833 Θα ήσουν τόσο καλός, Delvemaster Narvi, για να πάω να τον φέρω; 401 00:52:19,666 --> 00:52:20,666 Τώρα. 402 00:52:35,583 --> 00:52:36,875 Πρίγκιπας Θράιν! 403 00:52:39,041 --> 00:52:40,434 Πρίγκιπας Θράιν! 404 00:52:40,458 --> 00:52:41,726 Ο Βασιλιάς με σεβασμό... 405 00:52:41,750 --> 00:52:45,541 Πες στον μικρό μου αδερφό να σκάσει ο χορός των κύκνων που φιλοξενεί και, 406 00:52:46,166 --> 00:52:48,583 και ελάτε μαζί μας εδώ κάτω. 407 00:52:49,875 --> 00:52:53,000 Για μια γιορτή που αρμόζει σε βασιλιά! 408 00:53:03,375 --> 00:53:04,458 Σχεδόν εκεί... 409 00:53:12,250 --> 00:53:14,726 Πες στον Θράιν αν δεν παρελάσει 410 00:53:14,750 --> 00:53:16,767 ο πριγκιπικός κώλος του σε αυτή την αίθουσα αυτή τη στιγμή, 411 00:53:16,791 --> 00:53:20,250 Θα του βγάλω τα γένια, τρίχες τρίχες, και ταΐστε του! 412 00:53:21,958 --> 00:53:23,000 Ερχομαι. 413 00:53:28,583 --> 00:53:30,083 Πριγκιπικό αρσενικό; 414 00:53:31,708 --> 00:53:33,333 Αυτό είναι ένα πριγκιπικό αρσενικό! 415 00:53:36,083 --> 00:53:37,583 Θα του δώσω περισσότερα από αυτό. 416 00:53:45,000 --> 00:53:48,267 Πες στον ταβερνιάρη, με εντολή του βασιλιά, 417 00:53:48,291 --> 00:53:50,208 όλα τα πανδοχεία κλείνουν. 418 00:53:52,041 --> 00:53:56,434 Και έξι βαρέλια μπύρας πρέπει να φέρουν στη Μεγάλη Αίθουσα αμέσως! 419 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Μόνο έξι; 420 00:54:00,958 --> 00:54:03,916 Δέκα! Δέκα βαρέλια μπύρα. 421 00:54:10,500 --> 00:54:13,541 Μπορεί κάποιος άλλος να του το πει; 422 00:54:20,791 --> 00:54:22,875 - Ευχαριστώ, Βασιλιά μου! - Καλώς ήρθες. 423 00:55:10,750 --> 00:55:13,267 Πού είναι τα δαχτυλίδια μας; 424 00:55:13,291 --> 00:55:16,559 Τα Επτά Δαχτυλίδια που υποσχέθηκε ο πατέρας σου. Τα δαχτυλίδια που πληρώσαμε. 425 00:55:16,583 --> 00:55:20,601 Δώσαμε στον πατέρα σου Το μισό ορυχείο μας αποδίδει για μήνες. 426 00:55:20,625 --> 00:55:23,625 Ο Sauron είχε ένα χέρι στη δημιουργία τους. 427 00:55:26,333 --> 00:55:30,476 Ήταν υπερβολικό σκάψιμο που προκλήθηκε από αυτά τα Δαχτυλίδια οδήγησε στο θάνατο του πατέρα μου. 428 00:55:30,500 --> 00:55:32,351 Σε ατύχημα εξόρυξης. 429 00:55:32,375 --> 00:55:35,601 Πάντοτε. Ένα τραγικό. 430 00:55:35,625 --> 00:55:38,166 Ο Khazad-dûm θα σας αποζημιώσει για τις απώλειές σου, 431 00:55:39,416 --> 00:55:43,250 αλλά τα Δαχτυλίδια έχουν κρυφτεί κάπου, γνωστό μόνο στον Βασιλιά. 432 00:55:44,166 --> 00:55:47,017 Εκεί για να μείνουμε μέχρι να το κάνουμε μέσο καταστροφής τους. 433 00:55:47,041 --> 00:55:49,517 Να τα καταστρέψεις; Με τη Μέση Γη σε πόλεμο; 434 00:55:49,541 --> 00:55:52,476 Ξωτικά φέρουν δαχτυλίδια. Οι άνδρες φέρουν δαχτυλίδια. 435 00:55:52,500 --> 00:55:55,017 - Οι Νάνοι δεν μπορούν να μείνουν πίσω. - Ναι! 436 00:55:55,041 --> 00:55:56,642 Φέρε ένα στιλέτο σε μια δρακομαχία. 437 00:55:56,666 --> 00:55:59,375 "Μαζέψτε τα, ρε ποντίκια!" 438 00:56:02,208 --> 00:56:05,208 Έτσι έλεγε ο πατέρας μας όταν θα έβρισκε τα παιχνίδια μας εδώ μέσα. 439 00:56:06,625 --> 00:56:07,625 «Σήκωσέ τα». 440 00:56:09,125 --> 00:56:11,791 Και πάντα του έλεγα, «Ο Ντάριν τους άφησε έξω» 441 00:56:12,875 --> 00:56:15,750 αλλά κατά κάποιο τρόπο ήξερε ότι ήμουν εγώ. 442 00:56:16,791 --> 00:56:22,101 Αλλά ούτε όπως θα έκαναν τα μωρά Ο Ντουρίν ή εγώ τόλμησα να βλάψω αυτή την αίθουσα 443 00:56:22,125 --> 00:56:25,125 με τέτοια μούτρα όπως έχεις σήμερα! 444 00:56:26,291 --> 00:56:28,666 Είστε Νάνοι ή σκύλοι; 445 00:56:31,833 --> 00:56:34,833 Ο βασιλιάς σου μίλησε. 446 00:56:39,500 --> 00:56:41,000 Τώρα σκύψτε τα κεφάλια σας. 447 00:56:52,000 --> 00:56:56,083 Φρουροί, δείτε τους καλεσμένους μας βρουν τα θαλάμια τους. 448 00:57:00,875 --> 00:57:05,166 Ίσως μου επιτραπεί μια λέξη με τον αδερφό μου πρώτα; 449 00:57:11,083 --> 00:57:12,083 Πες μου. 450 00:57:13,083 --> 00:57:14,416 Τίποτα από αυτά τα πιτσιρίκια. 451 00:57:17,041 --> 00:57:18,791 Τι πραγματικά συνέβη με τον πατέρα; 452 00:57:32,791 --> 00:57:34,416 Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει. 453 00:57:36,708 --> 00:57:38,666 Όταν έκανε αυτό το άλμα. 454 00:57:41,833 --> 00:57:42,958 Όχι, δεν το κάνεις. 455 00:57:44,458 --> 00:57:45,791 Τι έβαλες στην κασετίνα; 456 00:57:48,000 --> 00:57:53,226 Μανδύα, τσεκούρι και τα αγαπημένα του μποτάκια. 457 00:57:53,250 --> 00:57:54,958 Αυτά με το τσιριχτό μάνδαλο; 458 00:57:57,041 --> 00:57:58,041 Του τα έδωσα. 459 00:57:59,416 --> 00:58:01,083 Γιατί νομίζεις ότι τα έβαλα; 460 00:58:06,000 --> 00:58:07,333 Η κίνησή σου. 461 00:58:18,791 --> 00:58:20,000 Είναι αστείο. 462 00:58:22,125 --> 00:58:23,958 Δεν του είχα μιλήσει εδώ και χρόνια, 463 00:58:25,625 --> 00:58:27,750 αλλά μόλις άκουσα Δεν μπορούσα άλλο... 464 00:58:30,500 --> 00:58:31,833 είναι το μόνο που ήθελα να κάνω. 465 00:58:35,833 --> 00:58:37,458 Όταν με στεφάνωσαν... 466 00:58:41,083 --> 00:58:42,333 για μια στιγμή... 467 00:58:44,375 --> 00:58:46,750 Ορκίζομαι, νόμιζα ότι μπορούσα να ακούσω τη φωνή του. 468 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Τι είπε; 469 00:58:53,500 --> 00:58:54,583 Πες μου. 470 00:59:01,958 --> 00:59:03,000 «Είμαι μαζί σου». 471 00:59:06,875 --> 00:59:08,541 Έπρεπε να μου το είχες πει. 472 00:59:09,208 --> 00:59:13,458 Σχετικά με τον πατέρα, για τα δαχτυλίδια, Durin. 473 00:59:14,291 --> 00:59:15,708 Είμαι εγώ. 474 00:59:17,958 --> 00:59:19,166 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 475 00:59:25,750 --> 00:59:27,458 Μπορείς να βγεις τώρα, Ντίσα. 476 00:59:28,958 --> 00:59:31,125 Δεν ήθελα να διακόψω, είναι όλο. 477 00:59:32,083 --> 00:59:33,791 Φτερά νυχτερίδας! Το αγαπημένο μου. 478 00:59:34,666 --> 00:59:37,875 Ντουρίν, η απεσταλμένη λέξη του Νάρβι. Σε περιμένει στο οπλοστάσιο. 479 00:59:38,916 --> 00:59:40,250 Μην απατάς ενώ είμαι έξω. 480 00:59:41,750 --> 00:59:43,309 Γιατί να εξαπατήσω; Πάντα κερδίζω. 481 00:59:43,333 --> 00:59:44,916 Γιατί πάντα απατάς. 482 01:00:00,041 --> 01:00:01,041 Ντίντι. 483 01:00:04,916 --> 01:00:07,333 Μη με λες έτσι. Πάντα. 484 01:00:08,458 --> 01:00:12,875 Ο σύζυγός μου μπορεί να είναι τυφλός για τα πιάτα σου, αλλά δεν αγοράζω ούτε μια σταγόνα από τα πράγματα. 485 01:00:14,708 --> 01:00:16,375 Τι κάνεις αλήθεια εδώ; 486 01:00:17,000 --> 01:00:21,750 Τι; Δεν είναι επίσκεψη σε μια παλιά φλόγα αρκετός λόγος; 487 01:00:22,333 --> 01:00:24,541 Δεν υπήρξε ποτέ φλόγα. 488 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 Και τώρα δεν υπάρχουν ούτε χόβολα. 489 01:00:28,541 --> 01:00:29,625 Ερχομαι. 490 01:00:30,416 --> 01:00:32,309 Ήταν τόσο καιρό πριν. 491 01:00:32,333 --> 01:00:34,166 Δεν μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα; 492 01:00:37,166 --> 01:00:39,708 Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο. 493 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 Μαμά; 494 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 Gamli. 495 01:00:47,000 --> 01:00:50,767 Ο θείος σου ο Θράιν μόλις έλεγε πόσο καλά νόμιζε ότι έκανες σήμερα. 496 01:00:50,791 --> 01:00:53,291 Πάντοτε. Πάντοτε. Εσύ... 497 01:00:54,583 --> 01:00:57,250 Έπαιζες το κέρατο της κατσίκας σαν να γεννήθηκες με αυτό. 498 01:00:58,291 --> 01:00:59,708 Είναι ένα κέρατο κριαριού. 499 01:01:02,708 --> 01:01:05,000 Πάντοτε. Πάντοτε. 500 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 Πες στον Έλροντ, μόλις χρειαστεί περισσότερα, να στείλει μήνυμα. 501 01:01:26,375 --> 01:01:28,916 Πόσο καιρό τρέχεις με τα ξίφη σου; 502 01:01:30,416 --> 01:01:33,017 εσυ νυφίτσα. Με ακολούθησες. 503 01:01:33,041 --> 01:01:35,541 Να είστε χαρούμενοι που ήμουν εγώ και όχι ο Blue-folk. 504 01:01:36,250 --> 01:01:39,000 Αν μάθαιναν ότι προμηθεύατε τα ξωτικά στα κρυφά... 505 01:01:39,583 --> 01:01:41,500 Κυνηγάς τον θρόνο μου, έτσι δεν είναι; 506 01:01:42,166 --> 01:01:44,415 - Δεν είσαι; - Ντουρίν, ηρέμησε! 507 01:01:45,416 --> 01:01:47,791 - Εσύ σπηλαιοβέρνοντας... - Ντουρίν! Μην είσαι χαζός! 508 01:02:04,375 --> 01:02:08,333 Έχω γνώσεις που θα μπορούσε να σώσει τη Μέση Γη. 509 01:02:25,041 --> 01:02:26,083 Το είδες; 510 01:02:30,666 --> 01:02:31,916 Το Ορκ; 511 01:02:46,250 --> 01:02:49,392 Χιλιάδες Ορκ μας επιβαρύνει για μήνες. 512 01:02:49,416 --> 01:02:51,541 Τώρα τα Δαχτυλίδια μας δείχνουν ένα. 513 01:02:52,666 --> 01:02:53,833 Γιατί; Τι σημαίνει αυτό; 514 01:02:54,791 --> 01:02:56,059 Σημαίνει ότι όποιος κι αν είναι, 515 01:02:56,083 --> 01:02:59,291 οι πράξεις του θα με κάποιο τρόπο διαμορφώνουν τις τύχες μας σε αυτόν τον πόλεμο. 516 01:03:00,541 --> 01:03:02,625 Αλλά για καλό ή κακό, δεν μπορούμε να δούμε ακόμα. 517 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι; 518 01:03:12,458 --> 01:03:15,017 Πολεμήσαμε τον Σάουρον σε αδιέξοδο. 519 01:03:15,041 --> 01:03:18,684 Και τώρα το μάτι του στρέφεται στους Άντρες για να ενισχύσει τις τάξεις του. 520 01:03:18,708 --> 01:03:23,583 Lossoth από τον Βορρά, Haradrim από το Νότο. 521 01:03:28,208 --> 01:03:29,625 Πού θα στραφεί μετά; 522 01:03:32,666 --> 01:03:33,833 Rhûn. 523 01:03:44,791 --> 01:03:48,625 Μεταξύ των οπαδών του Σκοτεινού Μάγου και οι Ιππείς σου, 524 01:03:49,916 --> 01:03:51,833 πόσα μπορείτε να φέρετε στο πανό μου; 525 01:03:52,791 --> 01:03:54,958 Εκατό χιλιάδες, κύριε μου. 526 01:04:00,083 --> 01:04:02,375 Δεν μπορούσαμε ποτέ να ελπίζουμε να αντέξει μια τέτοια δύναμη. 527 01:04:03,666 --> 01:04:09,000 Τότε ας προσευχηθούμε να υπάρχει κάποια άλλη δύναμη εκεί έξω... αυτό μπορεί. 528 01:04:28,625 --> 01:04:30,541 Υπάρχει ένας άλλος μάγος στο Rhûn, 529 01:04:31,250 --> 01:04:33,809 αυτός που μας εναντιώνεται σε κάθε βήμα. 530 01:04:33,833 --> 01:04:37,226 Λέγεται ότι έρχεται η δύναμή του από την ίδια τη Μυστική Φωτιά. 531 01:04:37,250 --> 01:04:38,250 Βόλτα στο Rhûn. 532 01:04:40,208 --> 01:04:41,916 Θα δω τον ίδιο τον Γκάνταλφ. 533 01:04:54,500 --> 01:05:00,083 Λόρδος Sauron, μια άλλη αντιπροσωπεία των θνητών ανδρών έχουν φτάσει. 534 01:05:02,083 --> 01:05:03,250 Άντρες του Númenor; 535 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 Όχι, κύριε μου. 536 01:05:06,875 --> 01:05:13,625 Αν τους χορηγηθούν Δαχτυλίδια, αυτοί οι Άντρες υποσχέθηκαν να ηγηθεί μιας εξέγερσης κατά του Númenor. 537 01:05:42,416 --> 01:05:43,750 Τα Δαχτυλίδια της Δύναμης... 538 01:05:45,041 --> 01:05:46,666 είναι πολύτιμα δώρα. 539 01:05:53,791 --> 01:05:56,208 Η Μόρντορ μπορεί να μοιραστεί μόνο μία αυτή τη μέρα. 540 01:06:37,833 --> 01:06:40,458 Τώρα είναι η δυνατή ώρα. 541 01:06:41,916 --> 01:06:43,000 Ας αρχίσει το κυνήγι. 542 01:06:51,416 --> 01:06:54,208 Ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι στο χείλος του γκρεμού της δημιουργίας μιας νέας δύναμης. 543 01:06:55,250 --> 01:06:56,517 Τι τον εμποδίζει; 544 01:06:56,541 --> 01:06:58,291 Τα μυστικά του Celebrimbor. 545 01:07:00,416 --> 01:07:03,916 Έχει στρατούς που σαρώνουν τη Μέση Γη για να βρείτε την απάντηση. 546 01:07:04,833 --> 01:07:05,976 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ένα Orc. 547 01:07:06,000 --> 01:07:06,976 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 548 01:07:07,000 --> 01:07:08,541 Τότε θα πάω μαζί σου. 549 01:07:12,583 --> 01:07:16,333 Ο Σκοτεινός Άρχοντας καλεί οι στρατοί του Rhûn στη Μέση Γη! 550 01:07:17,625 --> 01:07:19,458 Η Μέση Γη θα καεί. 551 01:07:20,000 --> 01:07:23,208 Αυτός ο θάνατος μπορεί κάλλιστα να είναι το τίμημα της εξοικονόμησης. 552 01:07:25,208 --> 01:07:26,559 Celeborn. 553 01:07:26,583 --> 01:07:27,791 Πού ήσουν; 554 01:07:28,666 --> 01:07:30,000 Προσπαθώ να επιστρέψω σε σένα. 555 01:07:32,500 --> 01:07:33,875 Τα ξωτικά θα πέσουν. 556 01:07:35,208 --> 01:07:37,583 Το μάτι του θα στραφεί στον Νούμενορ. 557 01:07:41,041 --> 01:07:45,250 Αν δεν μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας τα θέματα γονατίζουν, πώς μπορείς να κάνεις τον Σάουρον; 558 01:07:49,833 --> 01:07:52,125 - Σβήστε αυτή την εξέγερση. - Είμαι έτοιμος, πάτερ. 559 01:08:00,666 --> 01:08:02,125 Μας έκανες αδύναμους, 560 01:08:03,833 --> 01:08:05,375 Θα μας κάνω δυνατούς. 561 01:08:07,041 --> 01:08:09,208 Ένα κύριο δαχτυλίδι θα έδινε στον Σάουρον τη δύναμη... 562 01:08:10,083 --> 01:08:11,416 να κυβερνά το μυαλό μας. 563 01:08:14,583 --> 01:08:15,958 Έλα μαζί μου. 564 01:08:17,916 --> 01:08:22,208 Εσύ και εγώ μπορούμε να το προσέξουμε Ο Σάουρον δεν ολοκληρώνει ποτέ το Δαχτυλίδι του. 565 01:08:26,208 --> 01:08:28,041 Ο Σκοτεινός Άρχοντας, πρέπει να τον σταματήσουμε. 566 01:08:31,375 --> 01:08:33,583 Η σκιά ανατέλλει στη Μέση Γη. 567 01:08:37,250 --> 01:08:38,650 Πώς θα θέλατε να ανεβείτε με αυτό;