1 00:00:50,258 --> 00:00:51,676 Yes. 2 00:00:51,759 --> 00:00:55,721 Based on my inspection, it seems they haven't noticed yet. 3 00:00:56,889 --> 00:00:59,225 There will be no more who made a fuss. 4 00:00:59,308 --> 00:01:02,687 You'd better finish this contract calmly. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,315 You're talking about Cho Ye-rin, right? 6 00:01:07,316 --> 00:01:09,235 I've exiled him to the Guard Post 7 00:01:09,318 --> 00:01:11,654 what could he do? 8 00:01:11,737 --> 00:01:15,157 If you're really worried 9 00:01:16,409 --> 00:01:18,244 should I just clean him up? 10 00:01:29,171 --> 00:01:31,591 Looks like there are mice who sneaked in. 11 00:01:31,674 --> 00:01:33,134 I will contact you again. 12 00:01:43,352 --> 00:01:46,105 Who are you? Go out! 13 00:02:27,938 --> 00:02:32,109 A new mission has arrived. 14 00:02:32,193 --> 00:02:35,905 Which is fresh kudzu root Which of the following? 15 00:02:35,988 --> 00:02:36,989 What? Damn, how 16 00:02:39,533 --> 00:02:42,370 can I know? 17 00:02:42,453 --> 00:02:44,872 Chef's Eye is in use. 18 00:02:45,873 --> 00:02:47,541 Fresh kudzu root 19 00:02:47,625 --> 00:02:51,170 has scattered brown fur all over the surface 20 00:02:51,253 --> 00:02:54,423 and the size is just right not too thin or thick. 21 00:02:57,927 --> 00:02:59,303 Damn. 22 00:03:03,015 --> 00:03:04,392 Your answer is correct. 23 00:03:04,475 --> 00:03:06,060 CORRECT! 24 00:03:17,655 --> 00:03:18,656 Kang Seong-jae! 25 00:03:21,033 --> 00:03:23,494 Hold my hand. Fast! 26 00:03:23,577 --> 00:03:24,829 Thank You. 27 00:03:26,580 --> 00:03:30,209 EPISODE 7 28 00:03:32,169 --> 00:03:33,170 Ouch, my arm hurts. 29 00:03:35,631 --> 00:03:37,967 What are you doing there? 30 00:03:39,135 --> 00:03:42,179 - Excuse me. - I didn't mean to scold you. 31 00:03:42,263 --> 00:03:43,514 If you let your guard down for a moment 32 00:03:43,597 --> 00:03:44,640 in a place like this 33 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 you could get hurt. 34 00:03:45,808 --> 00:03:46,851 How is your fate? 35 00:03:46,934 --> 00:03:48,352 if I wasn't there? 36 00:03:55,067 --> 00:03:56,986 What are they doing there? 37 00:04:03,242 --> 00:04:04,994 However, what is this really? is that okay? 38 00:04:05,077 --> 00:04:08,164 Otherwise, we have to go down to the water tanker down there. 39 00:04:08,247 --> 00:04:10,958 - When will we arrive? - That is true. 40 00:04:11,041 --> 00:04:15,379 This is water from the cleanest land in the Republic of Korea. 41 00:04:15,463 --> 00:04:19,633 What is the problem? My seniors also do the same thing. 42 00:04:19,717 --> 00:04:21,927 Quickly fill up the water. 43 00:04:23,137 --> 00:04:24,555 What are you guys doing there? 44 00:04:35,399 --> 00:04:37,526 I asked, what are you doing? 45 00:04:39,820 --> 00:04:43,574 Hey you, Kang Seong-jae. Where have you been wandering around? 46 00:04:43,657 --> 00:04:46,160 Why is it so noisy? in the middle of training? 47 00:04:46,243 --> 00:04:48,788 Excuse me. I got lost because of the thick fog. 48 00:04:48,871 --> 00:04:52,625 Guard Post Commander, First Sergeant, aren't you watching the soldiers? 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 - Excuse me. - Excuse me. 50 00:04:54,543 --> 00:04:57,338 Kang Seong-jae, Just being praised a little has already acted up. 51 00:04:57,421 --> 00:05:00,591 - Excuse me. - That's enough. You're not hurt. 52 00:05:00,674 --> 00:05:02,676 Go. 53 00:05:02,760 --> 00:05:04,178 Excuse me, Company Commander. 54 00:05:06,013 --> 00:05:07,389 There's something I have to report. 55 00:05:08,516 --> 00:05:09,892 What's that? 56 00:05:09,975 --> 00:05:13,854 Infiltrating Opponent Troops through this tunnel 57 00:05:13,938 --> 00:05:16,440 discovered by Company Four 58 00:05:16,524 --> 00:05:20,319 - and has been destroyed. - Is it true? 59 00:05:20,402 --> 00:05:24,198 How do they find the enemy? Did they release bloodhounds? 60 00:05:24,281 --> 00:05:25,991 I don't know for sure either 61 00:05:26,075 --> 00:05:27,910 but Enlisted Kang Seong-jae who found it. 62 00:05:27,993 --> 00:05:29,745 - That Military Cook? - Correct. 63 00:05:34,333 --> 00:05:36,418 - Respect! - Hey, respect. 64 00:05:36,502 --> 00:05:38,420 - Commander of Company Four. - Yes, Regiment Commander. 65 00:05:38,504 --> 00:05:39,713 You caught a platoon of Opposing Troops? 66 00:05:42,341 --> 00:05:44,718 - Correct. - How do you find them? 67 00:05:44,802 --> 00:05:46,720 Good. 68 00:05:46,804 --> 00:05:50,891 I had a strange feeling. 69 00:05:53,185 --> 00:05:56,605 You mean you're moving just based on instinct? 70 00:05:59,108 --> 00:06:02,570 - Thanks to the teachings of the Regiment Commander. - That's enough. 71 00:06:04,488 --> 00:06:05,656 Good grief. 72 00:06:11,370 --> 00:06:14,790 - Don't! - You surprised me. Oh, it's hot! 73 00:06:14,874 --> 00:06:16,458 What now? What is it? 74 00:06:16,542 --> 00:06:19,879 There are reports that state there is a problem with drinking water. 75 00:06:23,215 --> 00:06:26,760 If anyone feels stomach ache, move forward immediately. 76 00:06:26,844 --> 00:06:29,555 Anyway, because of the people this is irresponsible 77 00:06:29,638 --> 00:06:32,516 the entire unit could fall apart. 78 00:06:32,600 --> 00:06:34,268 First Sergeant, It looks like there are two missing. 79 00:06:34,351 --> 00:06:36,687 What? Is it all true? have you handed over your water bottle? 80 00:06:37,688 --> 00:06:40,065 - Yes, right. - Then, why are there two missing? 81 00:06:40,149 --> 00:06:41,233 First Soldier Isn't Mun-ik! 82 00:06:41,317 --> 00:06:44,069 Corporal Kim Kwan-cheol and Private First Class Pyo Ji-yong is absent! 83 00:06:44,153 --> 00:06:45,571 Yes. 84 00:06:46,572 --> 00:06:50,451 Even though these are bagged instant noodles, why am I happy to see him here? 85 00:06:50,534 --> 00:06:53,829 I stole it from the lunch box belongs to the Military Cook. 86 00:06:53,913 --> 00:06:56,957 - You have to give me too. - Okay. 87 00:06:57,207 --> 00:06:59,793 However, it seemed like the water was a bit warm. 88 00:06:59,877 --> 00:07:02,588 It's hard to find a hot water flask hidden by the Medical Unit. 89 00:07:02,671 --> 00:07:04,381 It seems a bit warm. 90 00:07:05,382 --> 00:07:08,636 Why does the water taste like this? It tastes fishy. 91 00:07:09,637 --> 00:07:11,639 What bastards from the Medical Unit take water from anywhere? 92 00:07:11,722 --> 00:07:13,849 Don't you usually like noodles? which is still a bit hard? 93 00:07:14,183 --> 00:07:15,267 Right, right? 94 00:07:16,101 --> 00:07:17,937 - Cheers? - Cheers. 95 00:07:19,063 --> 00:07:22,232 Can smoke after eating, it feels like life. 96 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 I feel alive again. 97 00:07:23,692 --> 00:07:25,277 What a crazy bastard 98 00:07:25,361 --> 00:07:29,323 who smokes while exercising. It turns out you guys? 99 00:07:29,406 --> 00:07:31,200 First Sergeant, that's not it. 100 00:07:31,283 --> 00:07:32,534 I picked up the butts that people throw away. 101 00:07:32,618 --> 00:07:36,080 Eat bagged instant noodles, truly a complete meal. 102 00:07:36,163 --> 00:07:37,206 Kim Kwan-cheol. 103 00:07:37,289 --> 00:07:39,375 - Corporal Kim Kwan-cheol. - Is this exercise a joke? 104 00:07:39,959 --> 00:07:42,753 - Pyo Ji-yong. - First Private Pyo Ji-yong. 105 00:07:42,836 --> 00:07:45,130 Have you come to camp? Follow me. 106 00:07:46,840 --> 00:07:48,300 Come with me, Bastard. 107 00:07:49,051 --> 00:07:51,011 Don't pretend to be sick and come with me. 108 00:07:51,095 --> 00:07:52,221 Wait a moment! 109 00:07:53,222 --> 00:07:55,849 What's this? What's this smell? 110 00:07:57,393 --> 00:07:58,769 - Ready! - No... 111 00:07:58,852 --> 00:08:00,396 - Don't want to be aware? Ready! - Help me. 112 00:08:00,479 --> 00:08:01,730 You... 113 00:08:03,148 --> 00:08:04,191 What? 114 00:08:05,901 --> 00:08:09,488 You boil instant noodles what water does the bag use? 115 00:08:09,571 --> 00:08:10,698 Water from Medical Unit. 116 00:08:10,781 --> 00:08:14,660 You boiled it with that water? You stupid! 117 00:08:14,743 --> 00:08:15,995 Now... 118 00:08:32,052 --> 00:08:34,513 The smell is very strong. 119 00:08:37,599 --> 00:08:40,936 You don't know how to protect drinking water as important as rations? 120 00:08:41,020 --> 00:08:43,397 Those of you who are said to be medical officers, does this make sense? 121 00:08:44,648 --> 00:08:46,942 So we throw away dakdoritang the innocent. 122 00:08:47,026 --> 00:08:49,111 - Take firm disciplinary action. - Good. 123 00:08:49,194 --> 00:08:50,863 Support Manager. 124 00:08:50,946 --> 00:08:53,615 Support Manager, you didn't check the cause correctly 125 00:08:53,699 --> 00:08:55,576 and just report that the problem is are there among Military Cooks? 126 00:08:56,827 --> 00:08:57,953 That... 127 00:08:58,037 --> 00:08:59,663 Because cooking outdoors 128 00:08:59,747 --> 00:09:02,124 the possibility of food spoiling easily can't be ruled out... 129 00:09:02,207 --> 00:09:04,376 Can a soldier report? just based on guesswork? 130 00:09:05,252 --> 00:09:06,879 I apologize. 131 00:09:06,962 --> 00:09:10,382 Because they keep blaming each other, our solidarity is not formed! 132 00:09:11,383 --> 00:09:13,093 I apologize, Regimental Commander. 133 00:09:14,762 --> 00:09:18,849 Let's solve this problem and finish it until the end. 134 00:09:18,932 --> 00:09:21,602 - Understand? - Good. 135 00:09:21,685 --> 00:09:25,564 - You did it. Why are you gloomy? - It doesn't matter. 136 00:09:29,234 --> 00:09:32,196 You're talking about Cho Ye-rin, right? 137 00:09:35,908 --> 00:09:37,701 Should I just deal with him? 138 00:09:48,253 --> 00:09:51,381 I'll start KCTC post-workout evaluation. 139 00:09:51,465 --> 00:09:54,051 Our 60th Regiment seemed pushed at the start 140 00:09:54,134 --> 00:09:57,304 but after eradicating the Juvenile Army through the tunnel 141 00:09:57,387 --> 00:10:01,433 win rate increases from 15.4 percent to 50 percent. 142 00:10:01,517 --> 00:10:06,396 It is rated extraordinary level in KCTC practice history. 143 00:10:06,480 --> 00:10:08,941 - For discovering the Juvenile Army... - Sergeant Yoon Dong-hyun! 144 00:10:09,024 --> 00:10:12,069 - ...as well as eradicating the intruder team... - Enlisted Kang Seong-jae! 145 00:10:12,152 --> 00:10:16,532 I will be awarded a War Hero to Sergeant Yun and Private Kang. 146 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Sergeant Yoon Dong-hyun! Thank You! 147 00:10:18,867 --> 00:10:20,369 KCTC BEST UNIT AWARD 29TH DIVISION 148 00:10:20,452 --> 00:10:21,787 Enlisted Kang Seong-jae! 149 00:10:21,870 --> 00:10:26,416 This is the first time I've seen it enlisted as a War Hero 150 00:10:26,500 --> 00:10:28,043 and he is one Military Cook too. 151 00:10:28,127 --> 00:10:30,462 I will continue to observe your future steps. 152 00:10:30,546 --> 00:10:33,674 Enlisted Kang Seong-jae! It's an honor to stand here. 153 00:10:33,757 --> 00:10:37,678 Yoon Dong-hyun and Kang Seong-jae given five days and four nights leave. 154 00:10:37,761 --> 00:10:41,223 Awards to superior companies which shows amazing results. 155 00:10:41,306 --> 00:10:43,892 Commander of Company Four, Hwang Seok-ho, please come forward. 156 00:10:45,602 --> 00:10:48,230 Captain Hwang Seok-ho! 157 00:10:49,898 --> 00:10:53,402 Finally I, Hwang Seok-ho, having a day like this. 158 00:10:53,485 --> 00:10:56,029 I didn't expect to receive it, so I didn't prepare anything. 159 00:10:59,199 --> 00:11:01,451 - First of all... - Troops fighting 160 00:11:01,535 --> 00:11:03,453 with a full stomach. 161 00:11:03,537 --> 00:11:04,788 Mission accomplished. 162 00:11:04,872 --> 00:11:08,876 You get Experience Points and your level goes up. 163 00:11:09,501 --> 00:11:12,504 - A new feature, Companions, is now open. - Ready! 164 00:11:32,191 --> 00:11:33,400 Respect! 165 00:11:35,611 --> 00:11:38,155 I'm afraid you can't adapt well 166 00:11:38,238 --> 00:11:40,032 but you immediately swept it clean all the rewards as they come. 167 00:11:41,033 --> 00:11:43,493 It is not like that. I will work even harder. 168 00:11:43,577 --> 00:11:46,205 Working hard is good. However 169 00:11:46,288 --> 00:11:49,666 you work so hard to drop this item? 170 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Our War Hero 171 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 you left in such a hurry 172 00:12:17,778 --> 00:12:20,530 until I got curious why do you seem to be running away? 173 00:12:29,289 --> 00:12:31,291 Your military life ahead still long 174 00:12:31,375 --> 00:12:32,876 so if you want to ask, just ask anytime. 175 00:12:33,502 --> 00:12:35,045 Don't keep it to yourself. 176 00:12:39,925 --> 00:12:41,468 Seong-jae. 177 00:12:44,554 --> 00:12:45,555 There is a problem? 178 00:12:47,724 --> 00:12:49,184 There isn't any. 179 00:12:49,935 --> 00:12:52,187 Then, let's hurry back. 180 00:12:52,271 --> 00:12:53,939 Fine, I understand. 181 00:13:01,321 --> 00:13:03,198 GANGLIM 182 00:13:03,282 --> 00:13:05,701 - Respect! - Respect! 183 00:13:06,743 --> 00:13:09,913 Enlisted Kang Seong-jae, report, promoted to Private First Class. 184 00:13:09,997 --> 00:13:13,709 - Report completed. Respect! - Respect! 185 00:13:14,960 --> 00:13:16,503 How do you feel after being promoted? 186 00:13:17,629 --> 00:13:20,924 I will be more diligent responsible according to my rank. 187 00:13:21,008 --> 00:13:26,054 You know, right? This is because you followed the commander 188 00:13:26,138 --> 00:13:27,514 so you get this result. 189 00:13:27,597 --> 00:13:29,308 Yes, I know very well. 190 00:13:30,642 --> 00:13:33,520 In the future, as long as you obey me, Hwang Seok-ho 191 00:13:33,603 --> 00:13:35,647 the rest of your military life 192 00:13:35,731 --> 00:13:38,275 - will run without problems. - Congratulations. 193 00:13:38,358 --> 00:13:41,528 The Smile Badge has opened. 194 00:13:41,611 --> 00:13:44,865 You can change to Intermediate level Military Cook. 195 00:13:47,284 --> 00:13:50,245 Kang Seong-jae. You are okay? 196 00:13:50,329 --> 00:13:51,663 Enlisted Kang... 197 00:13:54,750 --> 00:13:57,169 Enlisted Seong-jae. I'm very fine. 198 00:14:06,845 --> 00:14:08,513 - Has everyone gathered? - That's right, sir. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,975 You all have worked hard in heavy training. 200 00:14:12,059 --> 00:14:13,518 There's fried chicken! 201 00:14:16,021 --> 00:14:17,856 Attention! 202 00:14:18,440 --> 00:14:20,734 Who am I? Am I not Park Jae-young? 203 00:14:20,817 --> 00:14:22,819 My brother opened a fried chicken shop. 204 00:14:26,656 --> 00:14:30,243 - Hooray! - Wait! Before eating 205 00:14:30,327 --> 00:14:33,288 tell me the impression of this fried chicken. Starting from Joo Sang-uk! 206 00:14:35,874 --> 00:14:37,542 The aroma of burning charcoal really felt. 207 00:14:37,626 --> 00:14:41,171 It can't be unpleasant. Give me chopsticks. 208 00:14:41,254 --> 00:14:42,297 Wait. 209 00:14:42,381 --> 00:14:44,841 Yoon Dong-hyun, you're going on leave, So aren't you full? 210 00:14:44,925 --> 00:14:47,302 Oh, why are you like that? Enjoy your meal. 211 00:14:47,386 --> 00:14:49,262 Enjoy your meal! 212 00:14:49,346 --> 00:14:52,099 Eat something delicious and make sure you clean it up. 213 00:14:52,766 --> 00:14:55,560 - Nice. - Nice. Very delicious. 214 00:14:56,770 --> 00:14:58,271 Good grief! 215 00:14:58,355 --> 00:14:59,815 Good grief. 216 00:14:59,898 --> 00:15:01,650 Hey, Kang Seong-jae. 217 00:15:01,733 --> 00:15:05,028 - Enlisted Seong-jae. - How does it feel, Guard Post Master? 218 00:15:06,154 --> 00:15:08,156 These are noodles made from pork skin 219 00:15:08,240 --> 00:15:10,283 and very suitable with this fried chicken. 220 00:15:10,367 --> 00:15:13,078 This is how it should be, understand? 221 00:15:13,161 --> 00:15:15,455 Did you see? You see him analyzing the ingredients at a time like this? 222 00:15:15,539 --> 00:15:18,166 Our youngest member so persistent. Yes? 223 00:15:19,584 --> 00:15:21,002 Sergeant Yoon Dong-hyun, you look happy. 224 00:15:21,086 --> 00:15:24,965 Of course he was happy. He's finally going on leave. 225 00:15:25,048 --> 00:15:27,259 This time there was no turning back. 226 00:15:27,342 --> 00:15:29,636 Even though Kang Seong-jae fainted, I'll still go. 227 00:15:29,719 --> 00:15:32,472 OK, I understand. Hurry up and finish your food. Yes? 228 00:15:32,556 --> 00:15:36,601 This time I gave you a kitchen assistant, I'll make sure everything is in order. 229 00:15:36,685 --> 00:15:38,770 This is really... 230 00:15:38,854 --> 00:15:39,980 What's wrong? 231 00:15:41,064 --> 00:15:42,649 I'm in to rest for a while. 232 00:15:44,025 --> 00:15:47,737 What? What have you done until you want to rest? 233 00:15:47,821 --> 00:15:49,531 If it were me, I would definitely send you guys to the disciplinary training center. 234 00:15:49,614 --> 00:15:52,826 Makes you keep running Even realizing it won't be enough. 235 00:15:52,909 --> 00:15:56,121 When everyone is suffering, you guys just slipped away 236 00:15:56,204 --> 00:15:59,166 have fun while smoking and eat bagged instant noodles. 237 00:15:59,249 --> 00:16:00,876 You shouldn't be like that. 238 00:16:00,959 --> 00:16:04,629 You can't smoke and eat secretly bagged instant noodles while training! 239 00:16:06,715 --> 00:16:08,175 All right, ready. 240 00:16:10,260 --> 00:16:11,636 - Ready. - Turn right! 241 00:16:11,720 --> 00:16:13,305 Turn right. 242 00:16:13,388 --> 00:16:15,182 Make sure you guys do the work mow the grass properly. 243 00:16:15,265 --> 00:16:16,808 Walk in place, move forward. 244 00:16:17,809 --> 00:16:21,980 - Come on, let's start! - Come on, let's start! 245 00:16:23,607 --> 00:16:25,233 These fritters are really... 246 00:16:26,443 --> 00:16:27,694 Oh my. 247 00:16:29,488 --> 00:16:31,948 This is outrageous, isn't it? 248 00:16:32,032 --> 00:16:34,117 People who see it will think only Barracks One was training. 249 00:16:38,038 --> 00:16:41,625 Let's see what members of Barracks One are laughs as Dong-hyun leaves. 250 00:16:52,719 --> 00:16:53,970 What? 251 00:16:55,055 --> 00:16:57,307 - Just relax. Yes, just keep going. - Thank You. 252 00:17:00,018 --> 00:17:01,978 Sergeant Yoon Dong-hyun, are you awake? 253 00:17:02,062 --> 00:17:06,274 Because every day you wake up on time the same thing, my eyes automatically opened. 254 00:17:06,358 --> 00:17:09,694 I'm also a little restless because he will be on leave after a long time. 255 00:17:10,695 --> 00:17:13,240 You're watching me because you're worried I'm going to pass out again, aren't I? 256 00:17:13,323 --> 00:17:15,867 You're more sensitive now, aren't you? 257 00:17:17,035 --> 00:17:19,829 Are you sure you can handle it all this alone? 258 00:17:21,039 --> 00:17:22,374 Yes. Looks like I can do it yourself. 259 00:17:22,457 --> 00:17:24,709 That's right, you can do it well alone. 260 00:17:24,793 --> 00:17:27,212 Incompetent person it's only annoying if it's helpful. 261 00:17:28,713 --> 00:17:31,341 Your leave has been delayed for a long time because of me, right? 262 00:17:32,133 --> 00:17:34,886 Not really. Thanks to you, I got additional leave as a gift 263 00:17:34,970 --> 00:17:37,222 so I can take longer leave. 264 00:17:40,225 --> 00:17:42,811 Thank You. 265 00:17:48,567 --> 00:17:50,277 It's a bit hot. Oh, it's so hot. 266 00:17:50,360 --> 00:17:52,237 LIKELY RATE 100 PERCENT 267 00:17:56,408 --> 00:17:58,994 A colleague has been added. 268 00:17:59,077 --> 00:18:00,996 Sergeant Yoon Dong-hyun. 269 00:18:01,079 --> 00:18:03,081 PARTNER 270 00:18:03,832 --> 00:18:05,250 Have fun. 271 00:18:05,333 --> 00:18:09,379 There's nothing I need help with because you can handle it yourself. 272 00:18:10,046 --> 00:18:14,384 However, Kwan-cheol makes me worried. He is the lazy king 273 00:18:14,467 --> 00:18:17,637 without me, he will do as he pleases. 274 00:18:18,680 --> 00:18:20,348 Yes, I'll be careful so as not to disturb him. 275 00:18:20,432 --> 00:18:22,309 You have to be very careful. Understand? 276 00:18:22,934 --> 00:18:23,935 I go. 277 00:18:24,019 --> 00:18:26,855 New skill "Guys, Help Me" can now be used. 278 00:18:26,938 --> 00:18:28,189 SKILLS POSSIBLE: GUY, HELP ME! 279 00:18:28,273 --> 00:18:30,734 You can receive random favors from registered partners. 280 00:18:30,817 --> 00:18:32,485 I'll take care of this before leaving. 281 00:18:36,364 --> 00:18:37,657 I mean, before I go. 282 00:18:38,908 --> 00:18:41,161 I'll just cook the rice for a while, then leave. 283 00:18:41,953 --> 00:18:44,039 It feels empty for not doing it. 284 00:18:44,122 --> 00:18:48,084 - Look at this. There's too much water. - Thank You. 285 00:18:49,044 --> 00:18:51,546 YEONJU TERMINAL 286 00:18:51,755 --> 00:18:55,425 Just been out for a while, look at the air becoming fresh. 287 00:18:55,508 --> 00:18:56,926 Very pleasant. 288 00:19:01,097 --> 00:19:03,433 However, why am I cooking breakfast before leaving? 289 00:19:04,267 --> 00:19:05,852 Very weird. 290 00:19:49,896 --> 00:19:53,775 Maybe without Sergeant Yoon Dong-hyun is watching me, 291 00:19:53,858 --> 00:19:56,611 the results are better than usual. 292 00:20:27,350 --> 00:20:29,310 The Job Change Mission has arrived. 293 00:20:29,394 --> 00:20:30,687 PROFESSION CHANGE MISSION MIDDLE MILITARY COOK 294 00:20:30,770 --> 00:20:31,771 Round One 295 00:20:31,855 --> 00:20:35,108 Survival In the Era of Kim Kwan-cheol's Tyranny 296 00:20:37,694 --> 00:20:40,864 Soldier with worst favorability 297 00:20:40,947 --> 00:20:43,408 must be a partner. 298 00:20:46,244 --> 00:20:49,831 The wrinkles between his eyebrows seemed to be bear all the aggravation 299 00:20:49,914 --> 00:20:52,375 Slant eyes which reminds of a snake 300 00:20:52,459 --> 00:20:56,671 chapped lips to the way you walk as you please. 301 00:21:02,427 --> 00:21:04,429 This guy really is 302 00:21:05,638 --> 00:21:07,599 the embodiment of the culprit. 303 00:21:09,976 --> 00:21:11,478 Hey, Kang Seong-jae! 304 00:21:12,562 --> 00:21:14,314 Hassle because Yoon Dong-hyun isn't there? 305 00:21:14,397 --> 00:21:15,440 Not really. 306 00:21:15,523 --> 00:21:19,194 - What's this? Spicy stir-fried pork? - So true. 307 00:21:19,277 --> 00:21:20,987 Would you like to taste it? 308 00:21:21,070 --> 00:21:24,240 No. I have to diet because I had eaten too much. 309 00:21:25,658 --> 00:21:27,660 Joo Sang-uk is busy 310 00:21:27,744 --> 00:21:30,497 so I thought about who I'll be your kitchen assistant. 311 00:21:30,580 --> 00:21:33,291 Then, suddenly, Kim Kwan-cheol instead volunteered to help. 312 00:21:36,294 --> 00:21:38,713 - I think I heard wrong. - Hey, Kim Kwan-cheol. 313 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 Corporal Kim Kwan-cheol! 314 00:21:39,881 --> 00:21:42,383 If you are caught lazing around for working with your juniors 315 00:21:42,467 --> 00:21:43,885 at that moment you will be expelled. Understand? 316 00:21:43,968 --> 00:21:45,345 Don't worry. 317 00:21:45,428 --> 00:21:48,556 Even though I'm not good, I'm better than Sergeant Yoon Dong-hyun. 318 00:21:48,640 --> 00:21:53,561 Your mouth is very sharp. I just want to cut your mouth. 319 00:21:53,645 --> 00:21:56,689 Together with our Guard Post Champions, must be smart, agile, take the initiative. 320 00:21:59,108 --> 00:22:02,070 - Are you smart, agile, take the initiative? - Who doesn't know? 321 00:22:02,153 --> 00:22:04,614 - What's that? - Kind, neat, and takes initiative. 322 00:22:04,697 --> 00:22:06,407 You're the new generation, right? 323 00:22:07,075 --> 00:22:09,369 Anyway, do it smart, nimble, take the initiative 324 00:22:09,452 --> 00:22:11,788 and finish everything well. Understand? 325 00:22:11,871 --> 00:22:15,458 Good. I will believe Kang Seong-jae and try your best. 326 00:22:15,542 --> 00:22:17,001 Smart, deft, takes initiative. 327 00:22:17,085 --> 00:22:18,503 Smart, nimble, take the initiative! Respect! 328 00:22:20,255 --> 00:22:21,965 Bicaranya banyak sekali. 329 00:22:42,151 --> 00:22:43,820 - Jagoan. - Enlisted Seong-jae. 330 00:22:43,903 --> 00:22:46,364 Jadi, kau Jagoan-nya? 331 00:22:46,948 --> 00:22:51,661 - No. - Why? You don't like me coming? 332 00:22:51,744 --> 00:22:54,831 Saat ini raut wajahmu tidak terlihat senang. 333 00:22:58,126 --> 00:23:00,295 I can rest for a while, right? 334 00:23:00,378 --> 00:23:03,464 Even if I don't help, you can handle it yourself. 335 00:23:03,548 --> 00:23:05,383 You can definitely do it. Because you're a hero. 336 00:23:07,218 --> 00:23:10,263 - Call if First Sergeant comes. - Baik, aku mengerti. 337 00:23:16,936 --> 00:23:20,899 Pergi berlibur lagi? Even though his only son was on leave. 338 00:23:20,982 --> 00:23:24,444 Because you're on leave, do we have to roll out the red carpet? 339 00:23:24,527 --> 00:23:28,698 - Mrs. Dong-hyun, come here quickly. - There are side dishes in the refrigerator, so eat them. 340 00:23:28,781 --> 00:23:32,160 I can't eat alone. Hello? 341 00:23:35,371 --> 00:23:38,166 If this continues, maybe I'll have a younger sibling. 342 00:23:45,381 --> 00:23:48,551 - Here! - Excuse me, I'm going through. 343 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 Excuse me, I'm passing. 344 00:23:50,261 --> 00:23:53,097 Thank You. The rice is not soft. 345 00:23:53,181 --> 00:23:54,515 I'll enjoy the dish. 346 00:23:56,559 --> 00:23:58,645 Ji-yong, eat a lot and grow up quickly. 347 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Loving juniors, loving the country. 348 00:24:01,105 --> 00:24:02,649 There's no one like you, Corporal Kim Kwan-cheol. 349 00:24:02,732 --> 00:24:07,070 - Tell me if it's not enough. I added. - Thank You. 350 00:24:07,153 --> 00:24:11,282 Senior, if you give this much, the person behind won't get it. 351 00:24:11,366 --> 00:24:12,784 - If it's not enough... - Please give me one more portion. 352 00:24:12,867 --> 00:24:14,452 Give them less. 353 00:24:14,535 --> 00:24:16,037 Isn't it allowed to do this? 354 00:24:19,457 --> 00:24:21,000 - I'll enjoy it. - Thank You. 355 00:24:21,709 --> 00:24:25,129 - I love you! - Corporal! Joo Sang-uk. 356 00:24:30,385 --> 00:24:32,720 - About the rice noodles at that time... - Go there. 357 00:24:32,804 --> 00:24:33,930 Unlucky. 358 00:24:34,931 --> 00:24:36,265 First Soldier Tak Mun-ik. 359 00:24:38,559 --> 00:24:40,603 Come on, sir. Be favoritism it's gone too far. 360 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 If you don't like it, just come to Unit Two. 361 00:24:43,231 --> 00:24:44,607 Eat it. 362 00:24:44,691 --> 00:24:46,859 This is precious food given by your senior. 363 00:24:49,028 --> 00:24:50,488 Thank You. 364 00:24:50,571 --> 00:24:53,825 - I'm building muscle. - Build what muscles? 365 00:24:53,908 --> 00:24:56,577 Kim Kwan-cheol's era of tyranny has arrived. 366 00:25:09,716 --> 00:25:11,092 Respect! 367 00:25:12,635 --> 00:25:14,178 Come on. 368 00:25:18,891 --> 00:25:20,351 - Hey, Kang Seong-jae. - Enlisted Seong-jae. 369 00:25:20,435 --> 00:25:21,561 There's pork belly, right? 370 00:25:21,644 --> 00:25:24,856 That's right, the pork belly is thawing in the refrigerator. 371 00:25:24,939 --> 00:25:28,067 Stir-fried pork belly. Not attractive. 372 00:25:28,151 --> 00:25:30,778 - Pork belly is delicious when grilled. - Very good. 373 00:25:34,365 --> 00:25:35,491 STRONG PORK 374 00:25:38,828 --> 00:25:39,954 What? 375 00:25:40,038 --> 00:25:41,414 Do your seniors have to light the fire too? 376 00:25:41,497 --> 00:25:44,417 Didn't you order Kang Seong-jae? 377 00:25:45,418 --> 00:25:47,545 That is true. 378 00:25:47,628 --> 00:25:50,048 At a team dinner the other day, you're great at baking. 379 00:25:50,131 --> 00:25:51,215 Hey, Cinderella. 380 00:25:51,340 --> 00:25:53,384 Stop cleaning the floor and come here to roast meat. 381 00:25:54,302 --> 00:25:56,554 Later this material must be served. If you now bake and eat... 382 00:25:56,637 --> 00:25:58,723 Why? You're afraid of being scolded by First Sergeant? 383 00:25:59,557 --> 00:26:02,143 Since when did First Sergeant care? with dining room? 384 00:26:02,769 --> 00:26:04,479 However, this is an exaggeration. 385 00:26:08,775 --> 00:26:10,234 What's too much? 386 00:26:14,947 --> 00:26:16,407 If you're like this, there will be big problems. 387 00:26:16,491 --> 00:26:18,242 Why? Do you want to complain? 388 00:26:19,786 --> 00:26:21,662 Just try writing and entering complaint letter. 389 00:26:21,746 --> 00:26:22,955 How many months has it been, huh? never opened? 390 00:26:23,039 --> 00:26:26,459 TMI said the key was also lost somewhere. 391 00:26:26,542 --> 00:26:27,710 Too bad. 392 00:26:36,552 --> 00:26:38,387 I asked because I'm really curious. 393 00:26:38,471 --> 00:26:40,723 Don't you intend to fix it? that look in your eyes? 394 00:26:40,807 --> 00:26:44,852 Because you can be ranked and pampered, You feel like the world is yours, right? 395 00:26:56,948 --> 00:26:59,408 - It is not like that. - We'll have a good meal, then leave 396 00:26:59,492 --> 00:27:00,743 just do your job. 397 00:27:21,347 --> 00:27:22,515 However 398 00:27:22,598 --> 00:27:24,267 will he report? on First Sergeant? 399 00:27:24,350 --> 00:27:25,685 Just leave it. 400 00:27:25,768 --> 00:27:26,936 What could he do? 401 00:27:29,147 --> 00:27:30,565 - Prepare. - Prepare. 402 00:27:30,648 --> 00:27:31,649 Good. 403 00:27:45,788 --> 00:27:48,666 Survive In the Era of Kim Kwan-cheol's Tyranny 404 00:27:48,749 --> 00:27:49,750 PROFESSION CHANGE MISSION: ROUND ONE 405 00:27:50,168 --> 00:27:54,172 Make Corporal Kim Kwan-cheol Colleague within seven days 406 00:27:54,255 --> 00:27:58,426 and maintain Satisfaction Level Dining Room over 50. 407 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 If it fails 408 00:28:00,678 --> 00:28:03,181 A Chef's Way is coming to an end. 409 00:28:09,478 --> 00:28:10,980 I've cleaned everything up. 410 00:28:11,063 --> 00:28:12,899 You'd better just move on like this. 411 00:28:13,566 --> 00:28:15,818 Let's handle it without any problems so there's no talking. 412 00:28:16,402 --> 00:28:18,779 You will be promoted, so don't have any problems. 413 00:28:18,863 --> 00:28:20,364 Don't worry. 414 00:28:21,490 --> 00:28:22,867 Keep a close eye on Cho Ye-rin. 415 00:28:24,452 --> 00:28:25,786 I'll make sure there's no problem. 416 00:28:26,370 --> 00:28:27,371 Yes. 417 00:28:32,001 --> 00:28:34,545 RESPONSIBLE: LEE MIN-GU VENDOR REPRESENTATIVE: JUNG HUI-YEONG 418 00:28:34,629 --> 00:28:37,089 VENDOR TELEPHONE NUMBER: 010-0028-5900 419 00:28:39,550 --> 00:28:40,718 Nampyo. 420 00:28:41,969 --> 00:28:43,054 RESPONSIBLE: LEE MIN-GU VENDOR REPRESENTATIVE: JUNG HUI-YEONG 421 00:28:43,179 --> 00:28:44,472 VENDOR TELEPHONE NUMBER: 010-0028-5900 422 00:28:46,015 --> 00:28:47,308 VENDOR TELEPHONE NUMBER: 010-0028-5900 423 00:28:53,773 --> 00:28:54,899 What? 424 00:28:54,982 --> 00:28:56,859 Mun-ik. Is fried rice on the menu today? 425 00:28:56,943 --> 00:28:59,737 Isn't this because Platoon Two? having a meat feast? 426 00:29:00,321 --> 00:29:01,364 Because Sergeant Yoon Dong-hyun nothing 427 00:29:01,447 --> 00:29:03,282 they use the dining room as if a personal refrigerator. 428 00:29:03,366 --> 00:29:06,744 Why is Sergeant Yoon Dong-hyun on leave long time? 429 00:29:06,953 --> 00:29:09,330 Oh, I want to eat meat too. 430 00:29:09,413 --> 00:29:12,792 I'm thinking about switching sides, even if only for a week. 431 00:29:12,875 --> 00:29:14,252 What did you say? 432 00:29:25,930 --> 00:29:28,349 No, I have. 433 00:29:28,432 --> 00:29:30,184 Current Dining Room Satisfaction Level 434 00:29:30,268 --> 00:29:32,311 is 53. 435 00:29:32,436 --> 00:29:34,021 Maintain satisfaction levels 436 00:29:34,105 --> 00:29:35,231 above 50. 437 00:29:37,024 --> 00:29:39,944 Eat a lot. We've eaten a lot. 438 00:29:41,362 --> 00:29:42,905 Sang-won. 439 00:29:42,989 --> 00:29:46,867 Haven't eaten fish cakes for a long time with a glass of cold soju... 440 00:29:47,868 --> 00:29:50,204 This isn't Sang-won? Who... 441 00:29:50,288 --> 00:29:51,664 Sorry. 442 00:30:20,192 --> 00:30:21,527 FISH-SHAPED PLAYBREAD ICE CREAM 443 00:30:25,364 --> 00:30:26,782 What? 444 00:30:28,075 --> 00:30:29,535 It is nothing. 445 00:30:45,468 --> 00:30:47,845 The void left behind Sergeant Yoon Dong-hyun 446 00:30:47,928 --> 00:30:50,139 I didn't expect it to be this big. 447 00:31:01,609 --> 00:31:04,820 Is the Guard Post okay without me? 448 00:31:06,572 --> 00:31:10,785 KANG SEONG-JAE 449 00:31:12,578 --> 00:31:14,538 Come to your senses! Have you gone crazy? 450 00:31:14,622 --> 00:31:17,249 Even though I'm on holiday, why even worry about headquarters? 451 00:31:17,333 --> 00:31:20,086 Dong-hyun, wake up. 452 00:31:22,254 --> 00:31:23,506 Thank you for your hard work. 453 00:31:26,133 --> 00:31:29,428 Why are you more tired than when Sergeant Yoon Dong-hyun is here? 454 00:31:29,512 --> 00:31:30,763 It is not like that. 455 00:31:31,764 --> 00:31:34,183 The children of the two barracks. 456 00:31:34,266 --> 00:31:36,352 The atmosphere at the Guard Post was the worst because of Kim Kwan-cheol. 457 00:31:36,435 --> 00:31:39,146 Honestly, our reasons can live comfortably all this time 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,107 isn't that all? thanks to Sergeant Yoon Dong-hyun? 459 00:31:41,190 --> 00:31:43,776 Sergeant Yoon Dong-hyun said, He wasn't that bad before. 460 00:31:43,859 --> 00:31:46,112 I heard that too from First Sgt. 461 00:31:46,195 --> 00:31:48,906 I don't know what happened to him until it changes like that. 462 00:31:48,989 --> 00:31:51,826 What happened? He's been like that ever since. 463 00:31:51,909 --> 00:31:54,537 It must be terrible if he stays in the dining room. 464 00:31:56,288 --> 00:31:59,375 What used to be Corporal Kim Kwan-cheol dining room personnel? 465 00:31:59,458 --> 00:32:01,168 That was before I was at the Guard Post 466 00:32:01,252 --> 00:32:03,045 but he was transferred from the dining room. 467 00:32:03,462 --> 00:32:04,463 Yes? 468 00:32:22,064 --> 00:32:23,274 PT MANSANUP COMPRESSION PROCESSING 469 00:32:33,284 --> 00:32:34,535 Excuse me. 470 00:32:35,619 --> 00:32:38,164 - Yes, what do you need? - I'd like to ask. 471 00:32:38,247 --> 00:32:40,791 Isn't this Nampyo Distribution? 472 00:32:40,875 --> 00:32:42,418 What distribution? 473 00:32:42,501 --> 00:32:44,503 Don't see? This is a junkyard. 474 00:32:59,143 --> 00:33:03,063 There seems to be a misunderstanding. Don't worry too much. 475 00:33:03,147 --> 00:33:05,691 I'll take care of everything without any problems. 476 00:33:06,692 --> 00:33:07,943 Good. 477 00:33:14,783 --> 00:33:15,784 Cho Ye-rin. 478 00:33:15,868 --> 00:33:18,287 I can't let it go like this. 479 00:33:25,836 --> 00:33:27,463 What's this? 480 00:33:27,546 --> 00:33:29,965 - Today's menu is bread? - So true. 481 00:33:30,049 --> 00:33:32,384 Do I need to bake it? the patty now? 482 00:33:32,468 --> 00:33:33,469 I would be grateful 483 00:33:33,552 --> 00:33:35,846 if you help with food distribution after eating. 484 00:33:35,930 --> 00:33:36,931 What do I do? 485 00:33:37,932 --> 00:33:42,144 You can do everything yourself. You persuaded the North Koreans 486 00:33:42,228 --> 00:33:45,814 also eradicated the Juvenile Troops and become a War Hero. 487 00:33:45,898 --> 00:33:48,400 So, why should I help you? 488 00:33:53,447 --> 00:33:56,742 I heard you were on duty in the dining room before. 489 00:33:57,409 --> 00:34:00,287 I'd like to learn a thing or two from Corporal Kim Kwan-cheol. 490 00:34:05,292 --> 00:34:06,544 Hey. 491 00:34:07,628 --> 00:34:09,129 Who did you hear that from? 492 00:34:10,005 --> 00:34:12,299 Which bastard said such nonsense? 493 00:34:18,847 --> 00:34:22,142 Warning. Favorabilitylevel reached its lowest point. 494 00:34:22,226 --> 00:34:23,477 Damn. 495 00:34:38,242 --> 00:34:40,619 You're suffering so much. 496 00:34:40,703 --> 00:34:43,789 If it's like this, isn't he signing up? become a kitchen assistant on holiday? 497 00:34:43,872 --> 00:34:45,916 He said he had been a kitchen assistant it seems worse. 498 00:34:46,000 --> 00:34:50,212 - Bread menu. - Hey, Tak Mun-ik! 499 00:34:51,213 --> 00:34:53,924 - Respect! Have you come? - Can you still eat bread now? 500 00:34:54,008 --> 00:34:56,594 - Sorry, what? - I speak clearly 501 00:34:56,677 --> 00:34:58,762 what can't be heard? 502 00:34:58,846 --> 00:35:00,055 This person... 503 00:35:01,056 --> 00:35:02,266 What is this? 504 00:35:02,349 --> 00:35:04,768 Where is Kim Kwan-cheol? Why are you working alone? 505 00:35:04,852 --> 00:35:07,730 - That... - Oh my God, Kim Kwan-cheol. 506 00:35:07,855 --> 00:35:12,401 As expected there was something strange. Looks like it can't be allowed. 507 00:35:13,235 --> 00:35:15,904 However, our Tak Mun-ik who came from the past... 508 00:35:15,988 --> 00:35:16,989 Yes, First Soldier is Not Mun-ik! 509 00:35:17,072 --> 00:35:20,159 How can you write 1025 in that document? 510 00:35:20,242 --> 00:35:22,202 Year 1025. 511 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 Did you come alone with a time machine? 512 00:35:24,622 --> 00:35:27,041 - This isn't fair, sir! - Put it down. 513 00:35:27,124 --> 00:35:29,460 Follow me. Let's go, to a thousand years ago. 514 00:35:30,461 --> 00:35:32,087 First sergeant! 515 00:35:33,047 --> 00:35:35,549 Headquarters company is a mess, you know? 516 00:35:36,759 --> 00:35:39,219 Sergeant Yoon Dong-hyun said, He wasn't that bad before. 517 00:35:39,303 --> 00:35:41,305 I heard that too from First Sgt. 518 00:35:41,805 --> 00:35:44,600 What actually happened until he became like that? 519 00:35:47,728 --> 00:35:49,104 Yes, Sergeant Major. 520 00:35:49,188 --> 00:35:51,649 Looks like my guys made a little mistake. 521 00:35:51,732 --> 00:35:53,275 I'll fix it soon and send it back. 522 00:35:53,359 --> 00:35:55,069 Good. 523 00:35:55,152 --> 00:35:59,198 Quickly fix it. No, 1025 was the era of the Goryeo dynasty. 524 00:36:01,241 --> 00:36:03,410 - What is it? - Enlisted Seong-jae. 525 00:36:03,494 --> 00:36:06,121 It seems like you haven't eaten yet, so I brought some food. 526 00:36:06,205 --> 00:36:08,874 Hey, don't you see are we busy? 527 00:36:08,957 --> 00:36:11,835 What do you think now is it time for us to eat? 528 00:36:12,419 --> 00:36:13,420 Bring it back. 529 00:36:15,506 --> 00:36:16,507 Bring... 530 00:36:17,925 --> 00:36:20,344 Bring it here. No, take it back... 531 00:36:20,427 --> 00:36:21,804 Bring it here. 532 00:36:22,680 --> 00:36:23,681 Where's the drink? 533 00:36:37,277 --> 00:36:39,613 Look at this, he has good taste. 534 00:36:39,697 --> 00:36:41,824 He added a sunny side up egg perfectly. 535 00:36:41,907 --> 00:36:44,076 The meat is cooked evenly. 536 00:36:46,704 --> 00:36:49,748 The sauce has the perfect amount. Strawberry jam makes it special. 537 00:36:49,832 --> 00:36:51,500 You have good taste. 538 00:36:51,583 --> 00:36:53,210 - Seong-jae. - Enlisted Seong-jae. 539 00:36:53,293 --> 00:36:56,130 How, what Kim Kwan-cheol helpful enough? 540 00:36:56,755 --> 00:36:58,132 What? 541 00:37:02,803 --> 00:37:04,513 Regarding Corporal Kim Kwan-cheol... 542 00:37:05,681 --> 00:37:07,433 What? What's wrong with Kim Kwan-cheol? 543 00:37:08,517 --> 00:37:12,146 I heard he used to be a cook, and I'm very curious about that. 544 00:37:13,981 --> 00:37:17,776 So true. There was a time before. 545 00:37:17,860 --> 00:37:19,236 Kim Kwan-cheol. 546 00:37:19,903 --> 00:37:21,613 If you think about it again 547 00:37:21,697 --> 00:37:25,075 he used to be exactly like you, Kang Seong-jae. 548 00:37:29,413 --> 00:37:31,248 You don't have parents 549 00:37:31,331 --> 00:37:32,624 and live alone with your grandmother? 550 00:37:32,708 --> 00:37:36,128 - Yes, right. - What does your grandmother do for a living? 551 00:37:36,211 --> 00:37:37,713 He sells hamburgers in front of the university. 552 00:37:37,796 --> 00:37:41,175 - Fast food. - No. 553 00:37:42,342 --> 00:37:44,428 Not fast food, but old school style hamburgers. 554 00:37:46,930 --> 00:37:49,516 Isn't that a hamburger? fast food? 555 00:37:50,768 --> 00:37:53,270 What? 556 00:37:54,313 --> 00:37:57,316 - It's the same. - Yes, right. 557 00:37:57,399 --> 00:37:59,359 Can't you focus? 558 00:38:00,861 --> 00:38:02,946 Just frustrating. 559 00:38:03,030 --> 00:38:06,283 Keep sticking it to your chest until I told you to take it off. 560 00:38:06,366 --> 00:38:07,618 Understand? 561 00:38:08,827 --> 00:38:12,122 - If people talk, they answer! - OK, I understand. 562 00:38:16,251 --> 00:38:18,796 - Kim Kwan-cheol? - Enlisted Kim Kwan-cheol. 563 00:38:18,879 --> 00:38:20,547 Do you have a certificate? 564 00:38:20,631 --> 00:38:21,757 - There isn't any. - Okay. 565 00:38:21,840 --> 00:38:24,301 You passed. Happy. Let's work well together. 566 00:38:25,219 --> 00:38:27,262 I'll prepare lunch outside 567 00:38:27,346 --> 00:38:30,098 You just have to tidy up the food ingredients which is here. 568 00:38:30,182 --> 00:38:32,476 Enlisted Kim Kwan-cheol. You mean everyone here? 569 00:38:33,644 --> 00:38:35,562 Are my words difficult to understand? 570 00:38:39,399 --> 00:38:41,902 Grandma, it's me. 571 00:38:41,985 --> 00:38:44,154 It's me, Grandma's grandson. Grandma's fine, right? 572 00:38:45,155 --> 00:38:48,575 Yes. I'm fine. 573 00:38:49,868 --> 00:38:53,080 I'm fine. I told you don't worry about me. 574 00:38:53,163 --> 00:38:56,542 Grandma, I became Military Cook. 575 00:38:57,376 --> 00:38:58,377 Cool, right? 576 00:38:59,753 --> 00:39:01,505 However, after I entered here 577 00:39:02,589 --> 00:39:05,843 I really want to eat a hamburger made by Grandma. 578 00:39:07,010 --> 00:39:08,011 Yes. 579 00:39:08,095 --> 00:39:09,388 Have you stated your feelings for that woman? 580 00:39:09,471 --> 00:39:11,056 - He is married. - How old is he? 581 00:39:11,139 --> 00:39:12,683 - Thirty-five years old. - How old are you? 582 00:39:12,766 --> 00:39:13,851 Twenty-two years old. 583 00:39:24,736 --> 00:39:26,280 - Respect! - Your visit went smoothly? 584 00:39:26,363 --> 00:39:27,364 Yes, right. 585 00:39:27,447 --> 00:39:30,576 Come here quickly and clean the anchovies. What's in your hand? 586 00:39:30,659 --> 00:39:31,660 This... 587 00:39:32,536 --> 00:39:34,079 My grandmother gave it to me to eat together. 588 00:39:34,162 --> 00:39:35,455 What's that? 589 00:39:41,628 --> 00:39:42,629 Hey. 590 00:39:45,883 --> 00:39:47,050 What hamburger is this? 591 00:39:47,134 --> 00:39:49,177 This is a homemade hamburger by my grandmother. 592 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 Grandma's Cooking. 593 00:39:50,345 --> 00:39:54,266 Your grandmother can do business with this. 594 00:39:54,349 --> 00:39:55,767 He does business. 595 00:40:23,795 --> 00:40:25,255 Eat it. 596 00:40:26,965 --> 00:40:29,760 You have to eat something to be energetic. 597 00:40:32,679 --> 00:40:34,514 Hey, Kim Kwan-cheol! 598 00:40:35,515 --> 00:40:38,435 Don't you think? First Sergeant's words are serious? 599 00:40:38,518 --> 00:40:40,187 It's you! 600 00:40:40,270 --> 00:40:43,482 Your grandmother will definitely be very happy if I see you working. 601 00:40:44,483 --> 00:40:45,984 If only he were still alive. 602 00:40:47,152 --> 00:40:50,030 If only I hadn't been dragged away to this damn conscription. 603 00:40:53,784 --> 00:40:56,286 As long as I cook here 604 00:40:58,038 --> 00:41:02,334 my grandmother died in loneliness. 605 00:41:05,379 --> 00:41:07,172 I couldn't even accompany him in his final moments 606 00:41:08,173 --> 00:41:11,218 where could I possibly eat calmly now? 607 00:41:11,301 --> 00:41:13,136 Do whatever you like. 608 00:41:21,436 --> 00:41:24,439 However, not everything proceed as desired 609 00:41:24,523 --> 00:41:25,774 Son 610 00:41:42,249 --> 00:41:43,500 Get up. 611 00:41:43,583 --> 00:41:45,252 - Get up. - Where is Kim Kwan-cheol? 612 00:41:47,713 --> 00:41:49,881 Has anyone seen Kim Kwan-cheol? 613 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Kim Kwan-cheol! 614 00:41:51,508 --> 00:41:52,676 - Kwan-cheol! - Enlisted Kim Kwan-cheol! 615 00:41:52,759 --> 00:41:57,222 - Kwan-cheol! - Kim Kwan-cheol! 616 00:41:57,305 --> 00:42:00,392 - Kwan-cheol. - Where is he going? 617 00:42:14,573 --> 00:42:17,534 Hey, Kwan-cheol, what are you doing? 618 00:42:32,257 --> 00:42:35,552 My God, what are you doing here? 619 00:42:36,553 --> 00:42:37,804 Come on in quickly. 620 00:42:38,889 --> 00:42:40,223 The weather is cold. 621 00:42:44,269 --> 00:42:45,854 First sergeant. 622 00:42:48,065 --> 00:42:49,191 Yes. 623 00:42:52,903 --> 00:42:56,448 Come on in, Kwan-cheol. Come on. 624 00:43:06,917 --> 00:43:09,294 Really, our Kim Kwan-cheol 625 00:43:09,377 --> 00:43:12,506 also the main character in a heartbreaking tragic story. 626 00:43:13,965 --> 00:43:16,426 Formerly Yoon Dong-hyun very difficult. 627 00:43:19,221 --> 00:43:22,099 Regarding hamburgers what you ate that time... 628 00:43:22,182 --> 00:43:23,183 Yes. 629 00:43:23,266 --> 00:43:24,476 Do you still remember it? 630 00:43:24,559 --> 00:43:25,977 Yes. 631 00:43:26,061 --> 00:43:27,938 That... 632 00:43:28,021 --> 00:43:30,232 What's it called... 633 00:43:30,732 --> 00:43:34,903 It doesn't taste like I like it today's children 634 00:43:34,986 --> 00:43:36,530 but that's it 635 00:43:36,613 --> 00:43:39,449 feels like it's being sold at the village bakery. 636 00:43:40,242 --> 00:43:42,285 You mean it tastes like lettuce bread? 637 00:43:42,911 --> 00:43:44,621 Not lettuce. 638 00:43:45,622 --> 00:43:47,457 Do you remember what it was like? 639 00:43:47,541 --> 00:43:50,919 So, that's... 640 00:43:52,796 --> 00:43:53,797 That... 641 00:43:56,007 --> 00:43:57,259 It tastes good. 642 00:44:05,308 --> 00:44:06,560 That... 643 00:44:09,855 --> 00:44:15,277 KOREAN ARMY 644 00:44:15,360 --> 00:44:16,820 KANG SEONG-JAE 645 00:44:27,205 --> 00:44:29,040 Didn't I tell you? don't call me? 646 00:44:29,124 --> 00:44:30,667 Respect! Enlisted Seong-jae. 647 00:44:30,750 --> 00:44:32,669 I called Sergeant Yoon Dong-hyun. 648 00:44:34,504 --> 00:44:36,173 If it's not important, you're done. 649 00:44:38,008 --> 00:44:40,218 Is it possible? 650 00:44:40,302 --> 00:44:43,847 Grandma's homemade hamburgers Corporal Kim Kwan-cheol... 651 00:44:43,930 --> 00:44:45,390 Do you remember it? 652 00:44:46,558 --> 00:44:48,643 You just call to ask such a trivial matter? 653 00:44:53,064 --> 00:44:55,942 Soldier, what are you will use Skills? 654 00:44:57,861 --> 00:44:59,446 GUY, HELP ME! 655 00:45:03,700 --> 00:45:08,747 It's an old school style hamburger, it has a unique savory and sweet taste. 656 00:45:08,830 --> 00:45:11,583 However, I also don't know exactly what is it made of? 657 00:45:12,250 --> 00:45:14,044 Friend, Help Me skill is used. 658 00:45:14,127 --> 00:45:17,005 You get the Old School Hamburger recipe. 659 00:45:22,510 --> 00:45:24,554 Yes, okay. 660 00:45:29,184 --> 00:45:31,937 What do I say now? 661 00:45:39,319 --> 00:45:40,362 SCHEDULE HAMBURGER: SEASON WITH SALT... 662 00:45:40,445 --> 00:45:41,780 ADD ONION 663 00:45:41,905 --> 00:45:44,616 After seasoning this and this with salt and pepper 664 00:45:44,699 --> 00:45:48,620 shape into meat patties on bread toasted with butter 665 00:45:48,703 --> 00:45:51,331 spread the sugar mixture, mayonnaise, and this. 666 00:45:51,414 --> 00:45:53,750 Add onions which has been processed like this 667 00:45:53,833 --> 00:45:56,920 after adding this and this, then cover with bread. 668 00:46:26,366 --> 00:46:28,410 First of all, the performance is passable. 669 00:46:34,958 --> 00:46:35,959 Is it similar? 670 00:46:40,046 --> 00:46:41,673 It tastes really good. 671 00:46:42,674 --> 00:46:43,675 However, it's a bit different. 672 00:46:45,218 --> 00:46:47,762 Not this. However, it tastes good. 673 00:46:57,314 --> 00:46:58,481 Good grief. 674 00:47:00,025 --> 00:47:01,609 You really tried hard, huh? 675 00:47:04,529 --> 00:47:05,989 Nice. However, not this. 676 00:47:07,073 --> 00:47:08,825 SCHEDULE HAMBURGER: SEASON WITH SALT... 677 00:47:08,908 --> 00:47:11,453 This is a little far from Grandma's cooking. 678 00:47:11,536 --> 00:47:12,662 Now stop. 679 00:47:14,164 --> 00:47:16,791 PROFESSION CHANGE MISSION 680 00:47:29,387 --> 00:47:30,430 SEASONING FOR MILLED BEEF AND PORK 681 00:47:30,513 --> 00:47:31,514 SPREAD THE SUGAR MIXTURE... 682 00:47:32,182 --> 00:47:35,435 After seasoning the beef and ground pork with salt and pepper 683 00:47:35,518 --> 00:47:39,272 add bread flour and stir, then form meat patties and bake. 684 00:47:44,402 --> 00:47:46,112 Oh, I told you so I don't like hamburgers. 685 00:47:46,196 --> 00:47:48,531 - Please, just taste it once. - I drank alcohol yesterday. 686 00:47:48,615 --> 00:47:50,450 - This is the last one. - Really the last one? 687 00:47:50,533 --> 00:47:51,868 Good. 688 00:47:54,371 --> 00:47:56,206 No. Not this feeling. 689 00:47:57,415 --> 00:48:00,877 Don't look at me like that. No! Go! 690 00:48:00,960 --> 00:48:03,630 PROFESSION CHANGE MISSION 691 00:48:07,634 --> 00:48:11,554 Add eggs, ham and cheese then cover with bread. 692 00:48:19,229 --> 00:48:20,313 I... 693 00:48:21,314 --> 00:48:23,441 Because I said unnecessary thing 694 00:48:23,525 --> 00:48:24,818 I'm really sorry. 695 00:48:26,569 --> 00:48:28,029 PROFESSION CHANGE MISSION 696 00:48:28,113 --> 00:48:29,364 Now 697 00:48:30,782 --> 00:48:32,534 really the last one. 698 00:48:33,910 --> 00:48:35,787 Do you really have to made it this far? 699 00:48:51,386 --> 00:48:53,805 It tastes savory and sweet. 700 00:48:56,224 --> 00:48:57,976 What kind of sweet taste, huh? 701 00:48:58,977 --> 00:49:00,687 What kind of sweet taste, huh? 702 00:49:00,770 --> 00:49:03,815 SAVORY GOLDEN MAYONNAISE 703 00:49:24,752 --> 00:49:27,130 APPLE JAMMA 704 00:49:42,562 --> 00:49:43,646 What? 705 00:49:44,230 --> 00:49:46,900 Spread the sugar mixture, mayonnaise, and apple jam 706 00:49:46,983 --> 00:49:49,319 on toast with butter. 707 00:49:50,028 --> 00:49:52,113 SEASONING FOR MILLED BEEF AND PORK. SPREAD THE BREAD WITH APPLE JAM SAUCE 708 00:49:52,197 --> 00:49:55,033 ASSEMBLY THE MEAT BREAD, CABBAGE, EGGS, CHEESE, THEN COVER WITH BREAD 709 00:49:55,116 --> 00:49:57,702 This is a little far from Grandma's cooking. 710 00:50:28,691 --> 00:50:32,028 Add onions caramelized. 711 00:50:33,029 --> 00:50:35,657 Apparently this is caramelization. 712 00:50:41,037 --> 00:50:42,288 What's this? 713 00:50:44,040 --> 00:50:45,542 Hey, Hotshot! 714 00:50:48,253 --> 00:50:49,420 What? 715 00:50:50,463 --> 00:50:51,714 Where is he going? 716 00:50:56,094 --> 00:50:57,345 What's this? 717 00:51:08,523 --> 00:51:10,400 Hey, Kang Seong-jae! 718 00:51:11,943 --> 00:51:16,281 Damn. Always do it which was not ordered. 719 00:53:01,135 --> 00:53:02,553 Grandma? 720 00:53:20,029 --> 00:53:22,740 Don't cry. 721 00:53:27,537 --> 00:53:29,914 Don't hate people too much. 722 00:53:30,915 --> 00:53:33,793 It will all come back to you. 723 00:53:34,627 --> 00:53:35,628 Understand? 724 00:53:39,298 --> 00:53:40,883 Come on, eat. 725 00:53:58,317 --> 00:53:59,402 Nice? 726 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Nice. 727 00:54:47,116 --> 00:54:48,117 Hey! 728 00:54:49,452 --> 00:54:50,912 Enlisted Seong-jae. 729 00:54:50,995 --> 00:54:52,330 What are you doing? 730 00:54:52,413 --> 00:54:55,208 You're still new but already hiding. 731 00:54:58,878 --> 00:55:01,005 I told you I don't like bread menus, right? 732 00:55:01,088 --> 00:55:02,673 That... 733 00:55:03,758 --> 00:55:07,512 Not comparable to Grandma's cooking, but I've tried to make it. 734 00:55:07,595 --> 00:55:08,930 Unlucky. 735 00:55:09,013 --> 00:55:11,140 In this military there are no secrets. 736 00:55:14,685 --> 00:55:16,771 You think you're doing this will something change? 737 00:55:17,897 --> 00:55:19,023 You're so funny. 738 00:55:28,199 --> 00:55:31,410 COMPLETELY ALERT, PERFECT MISSION 739 00:55:44,924 --> 00:55:46,008 Corporal Kim Kwan-cheol. 740 00:55:47,510 --> 00:55:48,928 Why? Are you surprised? 741 00:55:49,762 --> 00:55:52,515 The cabbage I sliced next to my grandmother maybe it has reached thousands. 742 00:55:58,437 --> 00:56:00,439 LEVEL OF DISLIKE 743 00:56:03,359 --> 00:56:06,279 LIKELY RATE 100 PERCENT 744 00:56:08,281 --> 00:56:10,741 Mission accomplished. 745 00:56:12,702 --> 00:56:15,037 A partner has been added. 746 00:56:15,788 --> 00:56:17,707 Corporal Kim Kwan-cheol. 747 00:56:17,790 --> 00:56:19,250 PARTNER Cpl. KIM KWAN-CHEOL 748 00:56:21,127 --> 00:56:22,837 What are you doing? If there is that needs to be sliced, bring it here. 749 00:56:24,380 --> 00:56:26,507 Fine, I understand. Thank You. 750 00:56:32,346 --> 00:56:39,353 GANGLIM GUARD POST (UNIT 2965, COMPANY FOUR) 751 00:56:59,832 --> 00:57:01,083 Gosh, what is this? 752 00:57:06,756 --> 00:57:09,175 Typhoon Crow is moving north 753 00:57:09,258 --> 00:57:11,719 accompanied by heavy rain which broke the record. 754 00:57:11,802 --> 00:57:15,431 The typhoon this time is super strong with a pressure of 897 hectopascals... 755 00:57:15,514 --> 00:57:18,225 Notification from the situation room. Personnel in barracks today... 756 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Hey... 757 00:57:19,435 --> 00:57:21,520 Mic test one, two, three. 758 00:57:21,604 --> 00:57:23,272 This is Company Commander Hwang Seok-ho. 759 00:57:23,356 --> 00:57:25,399 All personnel participate in repair work. 760 00:57:25,483 --> 00:57:27,860 Make sure all personnel are out without exception. 761 00:57:27,944 --> 00:57:30,571 I've washed my face and showered, why were you asked to go out again? 762 00:57:30,655 --> 00:57:31,656 If you continue north like this 763 00:57:31,739 --> 00:57:35,242 It is estimated that the scale is quite large to swallow the Korean Peninsula. 764 00:57:35,326 --> 00:57:38,663 GANGLIM 765 00:57:39,372 --> 00:57:41,874 Hey, hurry up! What are you doing? 766 00:57:41,958 --> 00:57:46,837 What is this rain? If this continues, The Guard Post could all be washed away! 767 00:57:46,921 --> 00:57:51,759 Good grief! Fast! Do it quickly! 768 00:57:51,842 --> 00:57:53,761 Everything will be washed away, you guys are so lame! 769 00:57:53,844 --> 00:57:56,847 Get out of the way. Let me do it. 770 00:58:00,518 --> 00:58:02,728 Come on, move it quickly. Fast! 771 00:58:02,812 --> 00:58:05,022 - Fast! - Safely. 772 00:58:06,732 --> 00:58:08,442 Is this for real? Seriously. 773 00:58:10,277 --> 00:58:12,947 - The water in this channel does not recede. - What? 774 00:58:13,030 --> 00:58:14,740 Hey, get out of the way. 775 00:58:14,824 --> 00:58:16,867 - Yes. - The water is not receding. 776 00:58:16,951 --> 00:58:18,661 Give. 777 00:58:18,744 --> 00:58:22,832 Dig here. What are you doing? Get rid of the stones! 778 00:58:22,915 --> 00:58:26,252 - Can't shovel properly... - How long do we do this? 779 00:58:27,545 --> 00:58:30,840 Right, dig in there. There. That's the stone... 780 00:58:32,216 --> 00:58:33,384 No way. 781 00:58:33,509 --> 00:58:35,428 The wind and rain were heavy. 782 00:58:35,511 --> 00:58:38,097 Prioritize taking refuge in the barracks. Retreat! 783 00:58:38,180 --> 00:58:41,058 - Back off! - Back off! 784 00:58:41,142 --> 00:58:44,729 - Back off! - Go, hurry! Fast! 785 00:58:44,812 --> 00:58:46,397 - Back off! - Drop everything and go! 786 00:58:47,398 --> 00:58:49,525 Fast. 787 00:58:49,608 --> 00:58:51,694 We were told to go back. 788 00:58:51,777 --> 00:58:53,696 Everyone move carefully! 789 00:58:55,489 --> 00:58:57,616 Move quickly! 790 00:58:58,951 --> 00:59:01,120 My glasses! 791 00:59:07,293 --> 00:59:09,211 - Are you okay? - Who are you? 792 00:59:09,503 --> 00:59:10,588 Enlisted Seong-jae. 793 00:59:10,671 --> 00:59:12,465 - Kang Seong-jae. - Yes. 794 00:59:13,632 --> 00:59:16,761 - Kang Seong-jae, Tak Mun-ik, go! - Come on. 795 00:59:16,844 --> 00:59:18,095 Good. 796 00:59:25,978 --> 00:59:27,480 Kang Seong-jae! 797 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 GANGLIM GUARD POST 798 01:00:03,808 --> 01:00:05,101 Ganglim Bridge is said to have collapsed. 799 01:00:05,184 --> 01:00:06,185 Why isn't it working? 800 01:00:06,268 --> 01:00:07,394 It looks like it will be difficult 801 01:00:07,478 --> 01:00:08,854 to last a long time. 802 01:00:09,522 --> 01:00:10,731 What can be done? 803 01:00:10,815 --> 01:00:12,483 We will all die of hunger. 804 01:00:12,566 --> 01:00:13,692 We can't just sit 805 01:00:13,776 --> 01:00:15,152 and starved to death 806 01:00:15,236 --> 01:00:18,114 Dining Room Satisfaction Levels decreased. 807 01:00:20,574 --> 01:00:21,742 What are the soldiers 808 01:00:21,826 --> 01:00:23,077 will it burn down the dining room? 809 01:00:23,160 --> 01:00:24,829 The soldiers continued to starve 810 01:00:24,912 --> 01:00:25,955 Respect! 811 01:00:26,038 --> 01:00:27,456 - I will be back. - We 812 01:00:27,540 --> 01:00:29,375 will never be broken. 813 01:00:29,458 --> 01:00:31,127 Do your best until the end. 814 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 I will provide delicious food.