1 00:00:39,414 --> 00:00:43,085 CADEAUX DE DIVERTISSEMENT LOTTE EN ASSOCIATION AVEC MICHIGAN VENTURE CAPITAL CO., LTD. 2 00:00:43,920 --> 00:00:47,590 UNE PRODUCTION HIGHFIVE EN STUDIO 3 00:00:57,474 --> 00:01:01,186 RÉALISÉ ET ÉCRIT PAR KIM MI-JO 4 00:01:15,534 --> 00:01:18,328 Ok-Mode 5 00:01:25,962 --> 00:01:29,214 Comment est-elle capable de s'endormir n'importe où ? 6 00:01:30,590 --> 00:01:31,591 Maman, regarde-moi. 7 00:01:32,051 --> 00:01:33,218 Putain de merde ! 8 00:01:33,845 --> 00:01:36,221 Comment as-tu pu exploser flasher dessus ? 9 00:01:36,221 --> 00:01:38,348 Mes yeux, mes yeux ! 10 00:01:38,348 --> 00:01:39,808 Vous l'avez surprise ! 11 00:01:39,809 --> 00:01:41,477 Pourquoi le flash continue à s'allumer ? 12 00:01:42,602 --> 00:01:43,812 - Assez! - Arrête ça ! 13 00:01:43,813 --> 00:01:45,230 Tu es tellement têtu ! 14 00:01:45,230 --> 00:01:46,106 C'est bizarre... 15 00:01:46,106 --> 00:01:49,234 Pourquoi continuez-vous à me réveiller ! Êtes-vous psychotique ?! 16 00:01:50,069 --> 00:01:53,614 Pouvons-nous nous taire ? Juste pour aujourd'hui... 17 00:01:54,866 --> 00:01:55,992 Merde... 18 00:01:59,619 --> 00:02:01,120 Qu'est-ce qui bourdonne ? 19 00:02:01,998 --> 00:02:02,957 Quoi? 20 00:02:10,130 --> 00:02:13,258 Merde, un énorme bug du cul ! 21 00:02:13,885 --> 00:02:15,762 Ça fait mal ! 22 00:02:20,767 --> 00:02:22,184 Mourir! 23 00:02:27,982 --> 00:02:32,444 LE VOYAGE À GYEONG-JU 24 00:02:39,118 --> 00:02:40,078 Qui est-ce ? 25 00:02:40,828 --> 00:02:41,954 Nous sommes la police. 26 00:02:42,412 --> 00:02:46,084 Nous avons reçu un rapport concernant un homme suspect, alors nous sommes venus pour vous protéger. 27 00:02:54,341 --> 00:02:55,258 L'homme suspect... 28 00:04:20,011 --> 00:04:21,761 Veuillez prendre votre ticket de péage. 29 00:04:21,761 --> 00:04:23,597 Hi-Pass est rapide et pratique. 30 00:04:23,597 --> 00:04:25,390 Alibi assuré. 31 00:04:30,645 --> 00:04:33,023 Pil-rye : Cible acquise. 32 00:05:03,221 --> 00:05:05,890 Il y a huit ans 33 00:05:05,890 --> 00:05:08,142 Nous avons le suspect. 34 00:05:08,142 --> 00:05:09,643 Son nom est Baek Sang-hyun. 35 00:05:37,420 --> 00:05:40,174 Yoon Gyeong-ju 36 00:05:43,802 --> 00:05:47,347 Le printemps est enfin arrivé, et on le sent dans l'air. 37 00:05:47,347 --> 00:05:52,019 Ce week-end, pourquoi ne pas vous éloigner de votre routine bien remplie, 38 00:05:52,019 --> 00:05:55,231 et dirigez-vous vers un parc voisin ou quelque part à la campagne ? 39 00:05:57,524 --> 00:05:58,817 Nos téléphones ! 40 00:05:59,193 --> 00:06:00,569 Et si l'historique de localisation nous fait prendre ? 41 00:06:00,569 --> 00:06:01,820 Dodgecoin 42 00:06:01,820 --> 00:06:03,655 Tu penses que je ne me suis pas préparé à ça ? 43 00:06:04,323 --> 00:06:06,200 J'ai déjà bloqué tout suivi de localisation. 44 00:06:06,200 --> 00:06:07,910 Et maman utilise un téléphone portable. 45 00:06:08,660 --> 00:06:11,830 Parler comme un diplômé en droit ! 46 00:06:11,830 --> 00:06:13,665 Tu es habile. 47 00:06:21,673 --> 00:06:23,675 Y a-t-il un problème ? 48 00:06:24,302 --> 00:06:26,929 Non, c'est plus bruyant que d'habitude aujourd'hui. 49 00:06:27,637 --> 00:06:29,806 Mais ça va. 50 00:06:30,182 --> 00:06:31,892 Pas besoin de s'inquiéter, nous pouvons continuer. 51 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 J'espère que ça ne cassera pas... 52 00:06:36,063 --> 00:06:37,564 Merde... 53 00:06:38,149 --> 00:06:39,817 C'est le tacot le plus merdique ! 54 00:06:40,525 --> 00:06:43,695 Toujours en train de trembler et de tomber en panne. 55 00:06:43,695 --> 00:06:46,197 Tu as déjà vu un tacot ça marche si bien ? 56 00:06:48,075 --> 00:06:51,912 Mais c'est un tacot, pour une fois, elle a raison. 57 00:06:52,662 --> 00:06:55,707 Mec, ce bug était énorme. 58 00:06:56,208 --> 00:06:59,086 Ses yeux étaient vraiment énormes ! J'ai établi un contact visuel avec lui ! 59 00:06:59,086 --> 00:07:02,715 Que devrions-nous faire avec cela ? Ça n'a pas l'air bizarre ? 60 00:07:03,174 --> 00:07:05,051 Je doute que ça s'en sorte facilement. 61 00:07:05,884 --> 00:07:08,595 Écartez-vous, mesdames, J'ai une idée. 62 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 - Attends une seconde... - Hé ! Arrêt! 63 00:07:13,059 --> 00:07:14,310 Non... 64 00:07:15,144 --> 00:07:16,062 Maman ! 65 00:07:20,149 --> 00:07:20,941 Est-ce drôle ? 66 00:07:21,317 --> 00:07:23,152 Vos idées sont incroyables. 67 00:07:23,152 --> 00:07:23,944 Fille 68 00:07:28,199 --> 00:07:29,574 Sérieusement, reste tranquille pour une fois ! 69 00:07:32,577 --> 00:07:34,579 Il est temps, allons-y. 70 00:07:56,851 --> 00:08:00,356 Tu es vraiment un pro, le faire sans effort... 71 00:08:00,356 --> 00:08:04,318 Je fais ça depuis 23 ans. 72 00:08:04,318 --> 00:08:08,322 La confiance est ma bouée de sauvetage et mon gagne-pain, ce n'est même pas du travail. 73 00:08:12,451 --> 00:08:15,329 - Arrête ça ! - Hé! 74 00:08:15,329 --> 00:08:16,830 Ne touche pas à ce sale salaud ! 75 00:08:22,585 --> 00:08:25,922 J'ai emballé tous les outils vous aurez besoin pour le travail. 76 00:08:25,922 --> 00:08:29,092 C'est un service complet, le sac est sur la maison. 77 00:08:29,093 --> 00:08:30,386 - Ce sac est-il authentique ? - Tout est là, 78 00:08:30,386 --> 00:08:32,138 juste pour toi, Ok-sil. 79 00:08:32,138 --> 00:08:33,930 C'est faux, bien sûr. 80 00:08:33,930 --> 00:08:37,559 Je parie que mon Dodgecoin, elle l'a acheté pour 150 $ au marché de la contrefaçon. 81 00:08:38,768 --> 00:08:43,315 Je lui ai donné une forte dose, et ça marche bien. 82 00:08:43,315 --> 00:08:45,650 J'ai inclus des sédatifs, 83 00:08:45,650 --> 00:08:48,279 donnez-le simplement une fois toutes les 12 heures. 84 00:08:48,945 --> 00:08:50,572 Toutes les 12 heures ? 85 00:08:50,572 --> 00:08:51,490 Ouais. 86 00:08:56,536 --> 00:08:57,954 Puis-je? 87 00:09:08,006 --> 00:09:08,840 Ici. 88 00:09:11,718 --> 00:09:12,511 D'accord! 89 00:09:13,220 --> 00:09:16,474 Devons-nous le déplacer maintenant ? 90 00:09:16,474 --> 00:09:17,599 Laissez-le. 91 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Nous nous en occuperons jusqu'à présent. 92 00:09:19,851 --> 00:09:20,852 Fils! 93 00:09:25,441 --> 00:09:29,652 J'ai attaché un dispositif de sécurité au cou. 94 00:09:36,701 --> 00:09:37,744 Et la police ? 95 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Courir en rond ! 96 00:09:47,254 --> 00:09:49,423 C'est la police, restez s'il vous plaît à votre place pendant un moment. 97 00:09:50,508 --> 00:09:51,550 Merci pour votre coopération. 98 00:09:57,556 --> 00:10:00,184 À quand remonte la dernière heure confirmée sur la vidéosurveillance ? 99 00:10:00,184 --> 00:10:02,685 Vers 5h30 100 00:10:02,685 --> 00:10:03,895 Merci. 101 00:10:03,895 --> 00:10:05,439 - Prends soin de toi. - Oui, toi aussi. 102 00:10:07,065 --> 00:10:12,153 Il s'agissait probablement d'une préméditation basée sur son itinéraire à travers des angles morts. 103 00:10:12,154 --> 00:10:15,324 Nous l'avons perdu après l'avoir repéré dans la dernière vidéosurveillance. 104 00:10:36,178 --> 00:10:38,888 'Étudiant du lycée de Gyeongju Affaire de meurtre » – Détails choquants... 105 00:10:38,888 --> 00:10:40,682 Yoon (18 ans) était en excursion à Gyeongju, avant d'être enlevé 106 00:10:40,682 --> 00:10:42,560 et assassiné par Baek Sang-hyun (26 ans). 107 00:10:42,560 --> 00:10:44,395 Baek a confiné Yoon dans le coffre, 108 00:10:44,395 --> 00:10:46,021 l'a agressée à plusieurs reprises... 109 00:10:48,857 --> 00:10:52,318 Meurtre au lycée de Gyeongju famille de la victime, articles récents 110 00:11:04,706 --> 00:11:06,333 Détective privé 111 00:11:08,210 --> 00:11:09,461 Trouvez la personne qui vous manque 112 00:11:09,461 --> 00:11:11,463 Qui essayait-il de trouver ? 113 00:11:12,672 --> 00:11:15,384 Sécurisons d'abord la famille de la victime. 114 00:11:15,384 --> 00:11:16,759 Oui, madame. 115 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 C'est là l'étendue de notre rôle. 116 00:11:34,027 --> 00:11:37,280 Prenez soin de lui rapidement, ne le traîne pas. 117 00:11:45,414 --> 00:11:50,209 Ouais, une fois qu'on l'aura tué, 118 00:11:50,209 --> 00:11:53,755 ma famille peut repartir à zéro. 119 00:11:54,465 --> 00:11:56,342 Ok-sil. 120 00:11:56,342 --> 00:11:59,178 C'est ta sortie, souviens-toi de ça. 121 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 Je pars, et... 122 00:12:09,688 --> 00:12:10,813 prends ça. 123 00:12:12,023 --> 00:12:15,151 Non, c'est bon, prends-le. 124 00:12:15,151 --> 00:12:17,070 Vous avez dit que vous ne travailliez pas gratuitement. 125 00:12:17,070 --> 00:12:19,197 Professionnel et personnel devraient rester séparés. 126 00:12:19,197 --> 00:12:20,657 Prends-le. 127 00:12:20,658 --> 00:12:21,700 J'ai dit que j'allais bien. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,331 Rendez-vous à Séoul. 129 00:12:40,344 --> 00:12:41,928 - Bien. - Où? 130 00:12:41,928 --> 00:12:43,597 Non, je pense que c'est bien. 131 00:12:43,597 --> 00:12:45,307 - Là? - Non, c'est bon. 132 00:12:47,934 --> 00:12:49,102 J'ai reçu un appel. 133 00:12:54,065 --> 00:12:55,358 - Maman! - Maman! 134 00:12:55,359 --> 00:12:57,068 Ma chérie, Yoon-ji ! 135 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 - Salut! - Salut! 136 00:12:59,112 --> 00:13:01,864 Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas à la garderie ? 137 00:13:02,616 --> 00:13:06,328 Elle voulait monter sur la balançoire en route vers la garderie. 138 00:13:06,328 --> 00:13:09,665 Je t'ai dit de ne pas répondre à elle chaque caprice. 139 00:13:09,665 --> 00:13:11,542 Je ne le ferai pas, où es-tu maintenant ? 140 00:13:12,501 --> 00:13:14,794 Une aire de repos, pas encore à mi-chemin. 141 00:13:15,504 --> 00:13:18,006 Pourquoi votre son est-il si résonnant ? 142 00:13:18,006 --> 00:13:21,217 Ce sont les toilettes, gardez la voix basse. 143 00:13:21,217 --> 00:13:25,346 Chérie, je pensais, devrais-je prendre le jour de congé et venir avec Yoon-ji ? 144 00:13:25,347 --> 00:13:27,265 - Pas beaucoup de livraisons aujourd'hui. - Je veux venir avec papa ! 145 00:13:27,265 --> 00:13:29,434 Ne vous embêtez pas à venir jusqu'ici. 146 00:13:29,435 --> 00:13:31,437 De toute façon, nous reviendrons dans deux jours. 147 00:13:31,437 --> 00:13:34,023 Vous nous avez laissés de côté, que fais-tu aujourd'hui ? 148 00:13:35,189 --> 00:13:37,483 - Nous voulons venir aussi... - Maman ? Attendez. 149 00:13:37,484 --> 00:13:38,777 Laissez-moi vous rappeler. 150 00:13:39,445 --> 00:13:40,279 Chéri? 151 00:13:40,779 --> 00:13:42,196 Où est Dong-ju? 152 00:13:42,196 --> 00:13:43,406 - Dong-ju ? - Ouais. 153 00:13:43,407 --> 00:13:45,199 Elle était juste ici, où est-elle allée ? 154 00:13:45,199 --> 00:13:46,451 Dong-ju! 155 00:13:49,413 --> 00:13:52,291 - Maman, attends ! - Dong-ju ! 156 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 Où diable est-elle allée ? 157 00:13:59,255 --> 00:14:00,923 Elle a laissé son téléphone portable ? 158 00:14:00,923 --> 00:14:03,009 - Dong-ju ! - Maman! 159 00:14:03,342 --> 00:14:05,178 - Dong-ju ! - Maman! 160 00:14:05,178 --> 00:14:06,971 - Dong-ju ! - Tu vas encore t'effondrer ! 161 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 - S'il te plaît, calme-toi ! - Dong-ju ! 162 00:14:10,434 --> 00:14:12,352 Dong-ju! 163 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Dong-ju! 164 00:14:14,480 --> 00:14:15,355 Je suis vraiment désolé... 165 00:14:15,855 --> 00:14:16,607 Maman, il n'y a personne ! 166 00:14:16,607 --> 00:14:19,192 - S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez ! - Dong-ju ! 167 00:14:19,192 --> 00:14:20,568 Dong-ju! 168 00:14:21,194 --> 00:14:23,739 - Il faut se calmer ! - Dong-ju ! 169 00:14:24,490 --> 00:14:25,574 Maman! 170 00:14:25,574 --> 00:14:26,450 Dong-ju! 171 00:14:26,450 --> 00:14:27,366 Maman... 172 00:14:27,366 --> 00:14:28,034 Espèce de petit... 173 00:14:28,034 --> 00:14:30,244 Maman, maman ! 174 00:14:30,662 --> 00:14:35,041 Elle a failli s'effondrer à cause de toi, ressaisissez-vous ! 175 00:14:36,627 --> 00:14:38,044 Désolé, désolé. 176 00:14:38,044 --> 00:14:41,130 J'avais faim, alors j'ai acheté ça, désolé, je suis en retard. 177 00:14:43,759 --> 00:14:45,594 Espèce de gamin étourdi ! 178 00:14:45,594 --> 00:14:47,053 - Maman, maman ! - Espèce de misérable fille ! 179 00:14:47,053 --> 00:14:48,680 Maman, arrête ! 180 00:14:48,680 --> 00:14:51,349 Remettez la tête droite ! Restez concentré ! 181 00:14:51,349 --> 00:14:52,225 Maman, tu vas t'effondrer. 182 00:14:52,225 --> 00:14:53,267 Ressaisis-toi ! 183 00:14:53,267 --> 00:14:54,644 Maman, allons-y. 184 00:14:55,269 --> 00:14:56,979 Young-ju, prends soin de Dong-ju. 185 00:14:58,857 --> 00:15:00,066 Ça fait mal... 186 00:15:01,527 --> 00:15:04,780 Pourquoi as-tu laissé ton téléphone ? Vous connaissez son état. 187 00:15:06,072 --> 00:15:07,573 Faites chier. 188 00:15:16,332 --> 00:15:19,919 Que faites-vous lorsque vous êtes en colère ? 189 00:15:20,211 --> 00:15:23,089 « Il faut endurer, tu dois endurer… » 190 00:15:23,089 --> 00:15:27,385 Est-ce que tu te pièges en ignorant ton cœur ? 191 00:15:27,969 --> 00:15:29,721 Pour gérer sa colère... 192 00:15:29,721 --> 00:15:32,974 Il n'y a pas encore de nouvelles, tout est calme. 193 00:15:35,059 --> 00:15:36,770 Seok-homme 194 00:15:44,235 --> 00:15:45,863 - Continuez tout droit vers Anseong. - Jang-ju ! Regarder! 195 00:15:45,863 --> 00:15:48,072 Droit! Allez tout droit! 196 00:15:48,072 --> 00:15:49,031 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 197 00:15:49,031 --> 00:15:49,949 Réacheminement vers votre destination. 198 00:15:49,949 --> 00:15:51,242 Qu'est-ce que c'est? 199 00:15:51,493 --> 00:15:52,744 N'étions-nous pas censés sortir ? 200 00:15:52,744 --> 00:15:55,329 Le prochain ! C'est écrit juste là ! 201 00:15:55,329 --> 00:15:57,373 Ajout d'une dizaine de minutes maintenant... 202 00:15:58,750 --> 00:16:00,878 Dix minutes, ce n'est pas si long. 203 00:16:00,878 --> 00:16:05,465 Ne parle pas comme si tu allais tuer ta sœur à cause d'un mauvais virage ! 204 00:16:06,884 --> 00:16:08,677 - Tournez à droite devant. - Sortez d'ici ! 205 00:16:08,677 --> 00:16:10,846 Quoi? Où, où ? 206 00:16:10,846 --> 00:16:12,180 - Réacheminement vers votre destination. - Ici? 207 00:16:12,180 --> 00:16:13,472 Regardez droit ! Regarder! 208 00:16:13,472 --> 00:16:15,974 Bravo, cela fait maintenant 56 minutes. 209 00:16:15,975 --> 00:16:17,895 - 56 minutes ? - Que vas-tu faire maintenant ? 210 00:16:17,895 --> 00:16:20,731 Comment cela pourrait-il ajouter 56 minutes ?! Ce GPS est en panne ! 211 00:16:20,731 --> 00:16:25,360 Cette route est conçue comme un labyrinthe ! Les conducteurs seraient évidemment confus ! 212 00:16:27,738 --> 00:16:29,907 - Faites attention. - Un pur chaos ! 213 00:16:32,241 --> 00:16:33,117 Hé, Pil-rye. 214 00:16:33,117 --> 00:16:37,121 Ok-sil, je suis désolé, je t'ai donné les mauvais sédatifs. 215 00:16:37,121 --> 00:16:39,917 - C'est la version faible. - Qu'est-ce qui se passe avec cette camionnette ? 216 00:16:39,917 --> 00:16:43,044 Ils ne fonctionnent pas aussi bien sur des jeunes gars au foie fort. 217 00:16:43,044 --> 00:16:44,378 Donc, au lieu de 12 heures, fais-le 6 heures, 218 00:16:44,378 --> 00:16:48,674 non, fais-le toutes les 3 heures juste pour être en sécurité ! 219 00:16:52,178 --> 00:16:53,179 Non! 220 00:16:55,473 --> 00:16:57,016 - Aide! - Qu'est-ce que c'est? 221 00:16:57,016 --> 00:16:58,100 Cela n'arrive pas ! 222 00:16:59,018 --> 00:17:00,519 C'est vraiment sérieux ?! 223 00:17:01,395 --> 00:17:02,271 Hé! 224 00:17:02,271 --> 00:17:02,647 Non... 225 00:17:03,272 --> 00:17:04,106 Attrapez-le ! 226 00:17:04,983 --> 00:17:06,275 - Attrapez-le ! - J'ai été kidnappé ! 227 00:17:06,860 --> 00:17:07,861 Obtenez-le! 228 00:17:08,737 --> 00:17:09,403 Que diable?! 229 00:17:09,403 --> 00:17:11,155 Non, non, non... 230 00:17:11,155 --> 00:17:13,032 - Attrapez-le ! - Attrapez ce salaud ! 231 00:17:13,032 --> 00:17:14,116 Christ... 232 00:17:16,954 --> 00:17:17,663 Hé! 233 00:17:18,454 --> 00:17:19,330 Obtenez-le! 234 00:17:19,330 --> 00:17:20,916 - Aide! - Poursuivez-le ! 235 00:17:24,126 --> 00:17:25,211 Cela l'a fait. 236 00:17:26,212 --> 00:17:28,547 J'y suis presque ! Si proche ! 237 00:17:29,633 --> 00:17:32,051 - Qu'est-ce qu'on fait ? - La voici ! 238 00:17:48,860 --> 00:17:49,987 Regardez ces rayures... 239 00:17:49,987 --> 00:17:51,487 Bonjour. 240 00:17:59,370 --> 00:18:01,247 - Madame. - Ouais? 241 00:18:01,247 --> 00:18:03,792 Ils n'ont pas réussi à suivre Baek Sang-hyun encore. 242 00:18:03,792 --> 00:18:05,419 C'est exaspérant. 243 00:18:06,419 --> 00:18:09,338 Et la famille de la victime n'a aucune activité non plus. 244 00:18:09,338 --> 00:18:11,674 Aucun enregistrement de télécommunications, aucune mise à jour de résidence. 245 00:18:12,968 --> 00:18:15,428 Mais pourquoi sont-ils d'accord au règlement ? 246 00:18:15,428 --> 00:18:19,432 Sans ça, il aurait eu au moins 15 ans de prison. 247 00:18:20,892 --> 00:18:23,269 Concentrons-nous sur trouver la famille d'abord. 248 00:18:23,854 --> 00:18:27,649 On dirait cette zone de réaménagement est complètement désert. 249 00:18:36,532 --> 00:18:37,783 Maman, je suis de retour ! 250 00:18:38,409 --> 00:18:40,786 Hé, j'ai mis la table ! 251 00:18:44,708 --> 00:18:47,461 Yoon Gyeong-ju 252 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 Kim Hoon 253 00:18:59,472 --> 00:19:01,182 Pourquoi hésites-tu ? 254 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 1 Japon – 2 Île de Jeju – 3 Gyeongju 255 00:19:02,183 --> 00:19:02,893 Choisissez-en 1. 256 00:19:02,893 --> 00:19:06,437 Choisissez le Japon, Je couvrirai tous les frais. 257 00:19:06,437 --> 00:19:08,189 - Mais pourquoi ?! - Pourquoi quoi ? 258 00:19:08,189 --> 00:19:10,524 Tu ne m'as pas envoyé d'argent, mais elle peut y aller ?! 259 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 Pouvez-vous le garder bas ? 260 00:19:12,401 --> 00:19:14,195 Tellement typique d'elle. 261 00:19:14,195 --> 00:19:16,823 Elle est si mignonne, et le plus jeune. 262 00:19:16,823 --> 00:19:19,283 Putain de merde ! Tu n'aimes qu'elle ! 263 00:19:19,283 --> 00:19:23,454 Tu cries et tu te déchaînes toujours, comment puis-je t'aimer ? 264 00:19:23,454 --> 00:19:24,455 - Merde ! - Papa! 265 00:19:24,455 --> 00:19:29,044 J'en ai marre de toi ! Qui t'a appris à être si impoli ? 266 00:19:29,668 --> 00:19:32,963 C'est bien, au moins elle va bien au starter arrière. 267 00:19:32,964 --> 00:19:35,341 - Je vais ouvrir cette porte. - L'avenir de la lutte coréenne ! 268 00:19:35,341 --> 00:19:36,885 Je vais te tuer. 269 00:19:36,885 --> 00:19:38,011 - Je ne l'ouvre pas. - Sortez maintenant. 270 00:19:38,011 --> 00:19:39,637 Allez avec 1. 271 00:19:39,637 --> 00:19:41,263 - Je compte jusqu'à trois. - Oublie ça. 272 00:19:41,263 --> 00:19:42,348 - Un. - Quoi! 273 00:19:42,348 --> 00:19:44,935 - Allez. - Deux. 274 00:19:44,935 --> 00:19:46,937 - Deux et demi ! - Arrêt! 275 00:19:46,937 --> 00:19:48,939 Presque trois heures ! 276 00:19:48,939 --> 00:19:50,439 - Moi aussi je veux aller au Japon ! - Deux et demi et demi ! 277 00:19:50,439 --> 00:19:52,358 Pouvez-vous tous rester silencieux ?! 278 00:19:52,358 --> 00:19:53,944 Je n'entends pas du tout la télévision. 279 00:19:53,944 --> 00:19:56,362 Tu es tellement mort quand tu sors. 280 00:19:57,196 --> 00:19:59,991 Pourquoi est-elle si jalouse ? 281 00:19:59,991 --> 00:20:02,243 C'est parce que Dong-ju et j'ai des problèmes refoulés. 282 00:20:03,369 --> 00:20:03,786 Allez... 283 00:20:03,787 --> 00:20:07,373 Attends une seconde, chérie, couvre-toi le nez. 284 00:20:07,373 --> 00:20:09,918 Maman, dépêche-toi, dépêche-toi, branche-lui les fesses ! 285 00:20:09,918 --> 00:20:11,544 Papa! 286 00:20:11,544 --> 00:20:13,130 C'est un pet mouillé ! 287 00:20:13,130 --> 00:20:14,672 Chaque putain de jour ! 288 00:20:14,672 --> 00:20:18,050 On ne sait jamais quelle vie vous lancera. 289 00:20:18,051 --> 00:20:21,888 Tout cela fait partie de l'expérience, il faut passer par là ! 290 00:20:24,850 --> 00:20:28,895 Pourriez-vous nous dire quelque chose tu te souviens ? 291 00:20:29,896 --> 00:20:31,106 C'est tellement triste. 292 00:20:32,356 --> 00:20:37,695 Le couple et leur fille aînée si bien travaillé ensemble. 293 00:20:37,695 --> 00:20:42,158 Après l'incident, la mère a perdu la tête. 294 00:20:42,159 --> 00:20:46,495 Il a quitté son emploi en disant qu'il donner au tueur la peine de mort. 295 00:20:46,495 --> 00:20:51,542 Il a déposé des requêtes et signatures recueillies. 296 00:20:51,542 --> 00:20:54,171 L'aîné devait faire attention de toute la famille. 297 00:20:54,171 --> 00:20:58,299 Puis le tueur a reçu une sentence idiote, donc ça les a rendus fous. 298 00:21:03,096 --> 00:21:03,847 Nom de Dieu! 299 00:21:04,430 --> 00:21:05,764 Merde! 300 00:21:05,764 --> 00:21:07,433 Ce n'est pas une blague ! 301 00:21:08,559 --> 00:21:10,352 On ne peut pas juste l'achever ? 302 00:21:12,271 --> 00:21:14,065 Nous avons besoin de plus d’alibis. 303 00:21:14,816 --> 00:21:15,774 Dernières nouvelles. 304 00:21:15,774 --> 00:21:20,321 Baek Sang-hyun, reconnu coupable du meurtre d'une lycéenne de Gyeongju, 305 00:21:20,321 --> 00:21:23,532 il a retiré son bracelet électronique et s'est échappé plus tôt ce matin. 306 00:21:23,532 --> 00:21:26,161 La police a immédiatement sécurisé images de vidéosurveillance à proximité... 307 00:21:26,161 --> 00:21:28,205 - Les filles, préparez-vous. - afin de le retrouver, 308 00:21:28,205 --> 00:21:31,958 mais ils n'ont pas encore identifié sa voie de fuite. 309 00:21:53,562 --> 00:21:55,356 Sites touristiques Kyongju 310 00:21:55,356 --> 00:21:57,108 Gyeongju Quotidien 311 00:21:57,399 --> 00:21:59,401 Gyeongju partout. 312 00:22:02,197 --> 00:22:05,784 Collège de filles de Gyeongju 313 00:22:11,789 --> 00:22:13,749 Tout le monde a l'air si tendu. 314 00:22:13,749 --> 00:22:15,417 S'il vous plaît, souriez un peu. 315 00:22:15,417 --> 00:22:16,460 On y va. 316 00:22:17,045 --> 00:22:18,838 Un deux trois. 317 00:22:19,838 --> 00:22:21,507 Je vais en prendre un pour toi. 318 00:22:21,507 --> 00:22:22,341 D'accord. 319 00:22:22,341 --> 00:22:24,593 Un deux trois. 320 00:22:29,975 --> 00:22:31,810 Un deux trois. 321 00:22:33,602 --> 00:22:35,020 - Merci. - Allons-y. 322 00:22:36,982 --> 00:22:40,026 Aide Gyeong-ju et mon mari trouver la paix dans l'au-delà, 323 00:22:40,026 --> 00:22:44,656 aide notre famille à repartir à zéro avec un cœur et un esprit neufs. 324 00:22:45,531 --> 00:22:48,285 Hommage au Bouddha Amitabha, Bodhisattva Avalokitesvara. 325 00:22:48,285 --> 00:22:50,661 Hommage au Bouddha Amitabha, Bodhisattva Avalokitesvara. 326 00:22:56,167 --> 00:22:58,336 Pourquoi es-tu payé pour des affaires familiales ? 327 00:22:59,296 --> 00:23:02,090 Je l'ai dit dès le début, Je planifierais seulement et resterais à l'écart. 328 00:23:02,090 --> 00:23:03,300 Yoon Gyeong-ju – Puissiez-vous renaître au paradis 329 00:23:03,300 --> 00:23:05,718 Et maman était la bonne qui m'a proposé de me payer en premier. 330 00:23:05,718 --> 00:23:08,305 Arrête de dire ce que tu ne penses pas et rester jusqu'à la fin. 331 00:23:10,307 --> 00:23:11,266 Jang-ju. 332 00:23:11,266 --> 00:23:12,641 Seok-homme 333 00:23:12,641 --> 00:23:14,977 - Jang-ju. - Ouais? 334 00:23:14,978 --> 00:23:17,355 Pensez rationnellement, logiquement, et inductivement. 335 00:23:18,689 --> 00:23:21,734 Nous ne pouvons même pas attraper une mouche correctement, comment pourrait-on tuer une personne ? 336 00:23:23,028 --> 00:23:23,987 Nous avons déjà provoqué un tel chaos je viens juste d'arriver ici. 337 00:23:23,987 --> 00:23:25,113 Yoon Mu-il – Puissiez-vous renaître au paradis 338 00:23:25,113 --> 00:23:28,283 Et nous sommes deux heures en retard sur le calendrier. 339 00:23:28,490 --> 00:23:30,285 Pensiez-vous que ce serait facile ? 340 00:23:30,285 --> 00:23:32,370 Tu me manques à Yoon-ji, envoie une photo, chérie 341 00:23:33,038 --> 00:23:35,040 Regardez par ici, prenons un selfie. 342 00:23:37,167 --> 00:23:38,251 Bien. 343 00:23:40,586 --> 00:23:42,046 Ensuite, nous pourrons simplement arrêter. 344 00:23:42,047 --> 00:23:44,299 Comment pouvons-nous ? Maman le veut. 345 00:23:45,175 --> 00:23:47,509 C'est reparti, quel genre de raisonnement est-ce ? 346 00:23:47,509 --> 00:23:49,762 La famille n'a pas besoin de raisonnement. 347 00:23:50,763 --> 00:23:52,931 Ne te sens-tu pas désolé pour papa et Gyeong-ju ? 348 00:23:54,808 --> 00:23:58,937 Je suis arrivé jusqu'ici parce que je les plains, Je suis en colère et frustré. 349 00:23:58,937 --> 00:24:01,398 Mais ce n'est pas un problème nous devrions aborder avec émotion. 350 00:24:02,524 --> 00:24:06,528 Alors, que faisons-nous à ce stade ? Renvoyer ce salaud ? 351 00:24:09,157 --> 00:24:11,368 J'ai un plan. 352 00:24:50,323 --> 00:24:51,241 Sérieusement? 353 00:24:55,744 --> 00:24:57,746 Quel trou de merde... 354 00:25:00,125 --> 00:25:01,583 Tante Pil-rye a-t-elle aidé avec ça ? 355 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 Young-ju a tout fait. 356 00:25:02,626 --> 00:25:06,256 Quoi? Et si quelqu'un venait ? 357 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 Cet endroit est-il sécurisé ? 358 00:25:08,258 --> 00:25:10,343 Mon cœur bat à tout rompre. 359 00:25:10,843 --> 00:25:12,094 As-tu enfin peur maintenant ? 360 00:25:12,886 --> 00:25:17,475 Quel genre d'auberge est construite au sommet d'un cimetière ? 361 00:25:17,475 --> 00:25:19,144 Tellement bizarre. 362 00:25:19,144 --> 00:25:21,770 Pourquoi tout est si « flippant » ? 363 00:25:21,770 --> 00:25:25,649 Les gens viennent ici pour entretenir leurs cimetières familiaux et leur repos, 364 00:25:25,649 --> 00:25:27,235 il a été transformé en auberge. 365 00:25:27,985 --> 00:25:30,529 C'est sans pilote et hors saison, donc, il n'y a personne autour, 366 00:25:30,529 --> 00:25:31,989 et le départ est le jour après-demain à midi. 367 00:25:31,989 --> 00:25:37,161 Tant que nous nettoyons chaque trace d'ici là, il n'y aura plus de problème, d'accord ? 368 00:25:52,093 --> 00:25:54,095 Mon Dieu, c'est un serpent ? 369 00:25:55,596 --> 00:25:57,973 A en juger par sa taille, c'est un python. 370 00:25:59,309 --> 00:26:00,977 Gyeong-ju doit être arrivé. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,565 Elle n'est jamais venue même si Elle m'a tellement manqué. 372 00:26:08,817 --> 00:26:14,865 Lorsqu'elle fut conçue, J'ai rêvé d'un python géant. 373 00:26:16,493 --> 00:26:18,994 Et peu de temps après, elle est née. 374 00:26:24,958 --> 00:26:26,126 Et moi? 375 00:26:28,003 --> 00:26:29,463 Quel était mon rêve de conception ? 376 00:26:39,390 --> 00:26:41,059 Quel était le mien ? 377 00:26:45,480 --> 00:26:46,730 Faites attention à ne pas le déchirer. 378 00:26:47,232 --> 00:26:48,233 Hé, soulève-le correctement. 379 00:26:48,233 --> 00:26:50,235 J'ai bien mis ce côté en place. 380 00:26:51,236 --> 00:26:53,154 Tuons-le maintenant. 381 00:26:53,154 --> 00:26:55,989 Nous devons lui demander s'il a des remords quand il se réveille, juste au cas où. 382 00:26:55,989 --> 00:26:58,784 Plein de remords? Quelle merde de cheval ! 383 00:26:59,660 --> 00:27:02,539 Après l'anniversaire de Gyeong-ju, nous allons le tuer. 384 00:27:03,498 --> 00:27:08,043 Ensuite, nous l'enterrerons au plus profond d'ici, 385 00:27:08,043 --> 00:27:09,546 comme prévu. 386 00:27:09,546 --> 00:27:11,256 Devons-nous le poignarder d'un seul coup ? 387 00:27:11,256 --> 00:27:14,132 Donnons-lui une autre dose avant qu'il ne se réveille. 388 00:27:14,132 --> 00:27:15,175 Dong-ju, tu le fais. 389 00:27:15,176 --> 00:27:17,136 Pourquoi est-ce que je fais toujours les trucs vraiment compliqués ? 390 00:27:17,554 --> 00:27:19,430 Tu es le plus fort ici ! 391 00:27:19,430 --> 00:27:20,681 Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait d'être fort ? 392 00:27:21,139 --> 00:27:24,184 Quoi qu'il en soit, j'ai perdu tellement de muscle de ne pas m'entraîner ces derniers temps. 393 00:27:24,185 --> 00:27:27,272 Pourquoi es-tu si garce aujourd'hui ? 394 00:27:27,272 --> 00:27:28,647 Tenez ce côté correctement ! 395 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 Ce côté-là devient tombant ! 396 00:27:30,941 --> 00:27:33,193 D'accord, un, deux, 397 00:27:33,194 --> 00:27:33,903 trois ! 398 00:27:36,197 --> 00:27:37,073 Merde! 399 00:27:37,906 --> 00:27:39,283 Ça a déchiré... 400 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 Qu'est-ce que... 401 00:27:49,460 --> 00:27:50,587 Il y a quelqu'un ? 402 00:27:50,587 --> 00:27:52,547 Quoi? Espèce de merde ! 403 00:27:52,547 --> 00:27:53,964 - Espèce de fils de pute ! - Arrêt! 404 00:27:55,216 --> 00:27:58,553 Êtes-vous de la famille de Gyeong-ju ? 405 00:27:58,553 --> 00:28:00,430 Je suis désolé... 406 00:28:00,430 --> 00:28:02,931 C'est... tout de ma faute... 407 00:28:02,931 --> 00:28:03,849 Merde... 408 00:28:05,100 --> 00:28:07,311 Si tu me laisses partir, Je ne le dirai à personne, 409 00:28:07,312 --> 00:28:11,232 - Des sédatifs ! Où est-il? - et vivre tranquillement. 410 00:28:12,733 --> 00:28:13,859 Fermez-la! 411 00:28:15,819 --> 00:28:16,987 Je vais me taire ! 412 00:28:19,365 --> 00:28:22,868 Je suis terriblement désolé, 413 00:28:22,868 --> 00:28:25,078 peux-tu me donner une gorgée d'eau ? 414 00:28:25,078 --> 00:28:26,747 Quoi? Eau? 415 00:28:27,164 --> 00:28:28,081 - Ma gorge... - Sérieusement ? 416 00:28:28,081 --> 00:28:29,667 Non, ne le fais pas ! 417 00:28:30,751 --> 00:28:33,128 Une gorgée, juste une gorgée ! 418 00:28:33,837 --> 00:28:35,340 - Ma jambe ! - Désolé, désolé ! 419 00:28:35,340 --> 00:28:36,633 Je suis désolé, s'il te plaît, épargne-moi ! 420 00:28:36,633 --> 00:28:37,883 Épargnez-moi ! Je suis désolé! 421 00:28:37,883 --> 00:28:38,593 Fils de pute! 422 00:28:38,593 --> 00:28:40,178 Comment oses-tu ?! 423 00:28:41,219 --> 00:28:42,095 Dong-ju! 424 00:28:42,095 --> 00:28:44,431 Espèce de salaud ! 425 00:28:48,018 --> 00:28:49,519 Retenez-le! 426 00:28:49,520 --> 00:28:50,396 Épinglez-le ! 427 00:28:51,564 --> 00:28:52,898 Je suis désolé! Je ne le dirai à personne ! 428 00:28:52,898 --> 00:28:54,024 Insérez-le, maintenant ! 429 00:29:07,788 --> 00:29:10,248 Maman, ça va ? Respirer. 430 00:29:12,042 --> 00:29:13,168 Est-il vraiment mort ? 431 00:29:14,252 --> 00:29:17,089 Nous sommes venus ici pour le tuer, ne lui sauve pas la vie ! 432 00:29:17,089 --> 00:29:19,676 Allez, pourquoi tu me gronde toujours ?! 433 00:29:22,219 --> 00:29:24,221 N'élève pas la voix contre maman. 434 00:29:37,901 --> 00:29:39,445 Je vais bien. 435 00:29:40,613 --> 00:29:41,196 D'accord... 436 00:29:41,196 --> 00:29:43,532 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 437 00:29:49,955 --> 00:29:51,331 Qui... 438 00:29:51,749 --> 00:29:52,958 Qui est-ce ? 439 00:29:54,502 --> 00:29:55,961 Éteignez les lumières, éteignez-les toutes. 440 00:29:56,629 --> 00:29:57,796 Éteignez toutes les lumières ! 441 00:29:59,674 --> 00:30:00,508 Changez, changez ! 442 00:30:00,508 --> 00:30:02,719 - Viens ici. - Entrez, dépêchez-vous ! 443 00:30:09,767 --> 00:30:11,101 Un deux trois! 444 00:30:16,189 --> 00:30:17,524 Lâchez prise, lâchez prise ! 445 00:30:20,193 --> 00:30:21,278 Lampes de poche ! 446 00:30:26,659 --> 00:30:27,618 Ne bouge pas ! 447 00:30:33,541 --> 00:30:34,916 Maman! 448 00:30:37,961 --> 00:30:38,920 Yoon-ji ? 449 00:30:38,920 --> 00:30:40,715 Descendons. 450 00:30:42,467 --> 00:30:42,800 Ma chérie! 451 00:30:42,800 --> 00:30:44,092 - Tu m'as manqué. - Que se passe-t-il? 452 00:30:44,092 --> 00:30:45,552 Je suis là. 453 00:30:45,553 --> 00:30:48,806 La route ici était si difficile, 454 00:30:48,806 --> 00:30:51,349 Je devais parler gentiment le chauffeur de taxi pour arriver ici. 455 00:30:51,349 --> 00:30:52,476 Maman! 456 00:30:52,477 --> 00:30:55,730 J'ai essayé de t'appeler, mais il n'y avait aucun signal. 457 00:30:55,730 --> 00:30:58,857 Cet endroit n'a même pas apparaître sur le GPS. 458 00:31:00,358 --> 00:31:02,736 Quoi qu'il en soit, que faisiez-vous tous ? 459 00:31:02,737 --> 00:31:06,239 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 460 00:31:06,239 --> 00:31:08,617 Elle ne te l'a pas dit ? 461 00:31:08,618 --> 00:31:13,371 Young-ju a insisté pour que je viens aussi, alors je me suis précipité. 462 00:31:13,371 --> 00:31:17,501 Honnêtement, j'avais un peu le cœur brisé 463 00:31:17,502 --> 00:31:19,754 que tu ne m'as pas inclus et Yoon-ji. 464 00:31:26,511 --> 00:31:27,886 Incroyable... 465 00:31:27,886 --> 00:31:30,556 Pourquoi as-tu entraîné ma famille là-dedans ? 466 00:31:30,556 --> 00:31:33,434 Est-ce qu'on laisse juste ce type partir et rentrer à la maison ? 467 00:31:33,434 --> 00:31:35,268 C'est tellement imprudent ! 468 00:31:35,268 --> 00:31:37,229 Tu es vraiment veule ! 469 00:31:37,229 --> 00:31:39,314 Vous étiez tous étourdis lors de l'élaboration du plan, 470 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 et maintenant tu as peur pour enfin le tuer ? 471 00:31:42,234 --> 00:31:43,235 Et vous vous appelez famille ? 472 00:31:43,235 --> 00:31:45,403 - Hé! - Gardez ça bas, voulez-vous ? 473 00:31:45,403 --> 00:31:47,489 Devons-nous tuer ensemble être une famille ? 474 00:31:47,490 --> 00:31:49,199 Tu as passé toute ta vie faire des choses physiques, 475 00:31:49,199 --> 00:31:51,535 - Merde... - tu as oublié comment penser ! 476 00:31:51,536 --> 00:31:54,329 Tu cherches toujours des bagarres avec moi à propos de lutte, 477 00:31:54,329 --> 00:31:56,081 qu'est-ce qui te rend si parfait, hein ? 478 00:31:56,081 --> 00:31:58,083 - On y va encore une fois. - Tu es allé à Harvard ou quoi ? 479 00:31:58,083 --> 00:32:00,753 Mieux que quelqu'un qui est je n'ai jamais été dans un collège. 480 00:32:00,753 --> 00:32:05,257 Whoa, et pourtant, pourquoi tu échoue toujours au bar ? 481 00:32:05,257 --> 00:32:09,094 Tout ce que tu as fait, c'est faire la leçon à Gyeong-ju sur la façon de vivre sa vie, 482 00:32:09,094 --> 00:32:11,889 agissant comme tu le savais tout sur le monde, 483 00:32:11,889 --> 00:32:16,268 et pourtant tout ce que tu fais c'est rester assis à la maison trader des crypto-monnaies en tant que diplômé en droit ! 484 00:32:16,268 --> 00:32:17,895 N'êtes-vous pas gêné ? 485 00:32:17,895 --> 00:32:19,354 Dong-ju, ça suffit ! 486 00:32:19,354 --> 00:32:21,148 - Quoi? - Merde ! 487 00:32:21,858 --> 00:32:23,066 Veux-tu mourir, sérieusement ? 488 00:32:23,066 --> 00:32:25,110 Être toujours un bébé et je me tire les cheveux ! 489 00:32:27,697 --> 00:32:30,616 Arrêtez tous les deux de nous embarrasser. combattez ailleurs ! 490 00:32:30,616 --> 00:32:32,409 - Lâcher! - Arrête ça ! 491 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Tu tournes, voilà ! 492 00:32:34,662 --> 00:32:36,789 Je vais compter jusqu'à trois, J'en ai marre de vous deux ! 493 00:32:36,789 --> 00:32:38,332 Un deux trois! 494 00:32:39,667 --> 00:32:41,376 Merde! Ça fait tellement mal ! 495 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Je suis tellement gêné par vous deux. 496 00:32:45,631 --> 00:32:48,133 Tu as pleuré pendant des jours et l'envoya à Gyeongju, 497 00:32:48,133 --> 00:32:51,804 même après avoir payé le voyage au Japon ! 498 00:32:51,804 --> 00:32:54,557 Et puis tu t'accroches à maman comme une sangsue... 499 00:32:54,557 --> 00:32:55,432 Ça suffit, Young-ju ! 500 00:32:55,432 --> 00:32:59,519 Ouais, je pensais tuer son assassin pourrait me donner un peu de paix ! 501 00:32:59,520 --> 00:33:03,608 Maman s'en prend toujours à moi à cause de ça, je ne peux pas faire une pause ? 502 00:33:05,233 --> 00:33:08,028 Si nous finissons tous en prison, et sa famille ? 503 00:33:08,028 --> 00:33:11,448 Ils passeraient toute leur vie à être étiquetés comme membres de la famille des tueurs ! 504 00:33:11,448 --> 00:33:13,450 Pouvez-vous en assumer la responsabilité ? 505 00:33:13,450 --> 00:33:14,159 Merde... 506 00:33:14,159 --> 00:33:16,453 Vous ne pouvez même pas gérer les conséquences. 507 00:33:19,080 --> 00:33:20,833 Réfléchissez à cela. 508 00:33:31,426 --> 00:33:33,094 Préparons la table d'anniversaire. 509 00:33:33,094 --> 00:33:35,055 Enivrez Seok-man, 510 00:33:35,055 --> 00:33:37,349 et nous pouvons nous en occuper avant le matin. 511 00:33:37,600 --> 00:33:39,560 Maman, est-ce vraiment le moment pour un repas d'anniversaire ? 512 00:33:39,560 --> 00:33:40,603 Et alors ? 513 00:33:41,478 --> 00:33:43,980 Se battre comme ça jusqu'au matin ? 514 00:33:43,981 --> 00:33:45,190 Non, bien sûr que non. 515 00:33:45,733 --> 00:33:48,193 Tu as dû te battre ici de tous les endroits ?! 516 00:33:49,402 --> 00:33:53,823 Si tous ces efforts sont vains, ce sera ma mort ! 517 00:33:56,368 --> 00:33:58,495 Notre famille est comme un camp militaire. 518 00:33:58,495 --> 00:34:01,873 Maman est la présidente, Jang-ju est le général, 519 00:34:01,874 --> 00:34:03,542 et elle et moi sommes la chair à canon. 520 00:34:06,378 --> 00:34:08,005 Êtes-vous inquiet tu n'auras pas ton argent ? 521 00:34:10,758 --> 00:34:12,343 Cela est profond. 522 00:34:14,219 --> 00:34:18,515 J'ai tellement peur de ne pas être payé, quand vais-je recevoir mon argent ?! 523 00:34:19,224 --> 00:34:20,768 Excusez-moi... 524 00:34:20,768 --> 00:34:24,605 Je ne sais pas pourquoi vous vous battez tous, mais calmons-nous tous. 525 00:34:24,605 --> 00:34:26,857 Nous devons encore nous préparer Le repas d'anniversaire de Gyeong-ju. 526 00:34:26,857 --> 00:34:29,234 Il n'est pas trop tard ! 527 00:34:29,234 --> 00:34:31,236 Pars si tu veux ! 528 00:34:31,988 --> 00:34:34,114 L'argent que tu aimes est dans la boîte à gants ! 529 00:34:49,170 --> 00:34:51,674 Young-ju, entre. 530 00:34:52,758 --> 00:34:54,677 Je pars vraiment ! 531 00:35:16,824 --> 00:35:18,451 Puis-je vous aider? 532 00:35:21,912 --> 00:35:24,622 Êtes-vous Mme Cho Pal-re par hasard ? 533 00:35:24,622 --> 00:35:27,167 Inspecteur, c'est Cho Pil-rye. 534 00:35:28,669 --> 00:35:30,462 Êtes-vous Mme Cho Pil-rye ? 535 00:35:30,462 --> 00:35:34,008 Oui, je m'appelle Cho Pil-rye. 536 00:35:34,215 --> 00:35:36,301 Nous sommes de la police. 537 00:35:37,177 --> 00:35:39,679 Nous avons quelques questions à vous poser. 538 00:35:41,306 --> 00:35:43,017 Connaissez-vous Lee Ok-sil ? 539 00:35:44,434 --> 00:35:47,187 Je vous ai entendu tous les deux... 540 00:35:47,187 --> 00:35:49,564 ont fréquenté le centre de conseil ensemble. 541 00:35:49,564 --> 00:35:51,316 OMS? 542 00:35:51,316 --> 00:35:53,651 Lee Ok-sil. 543 00:35:53,944 --> 00:35:57,031 J'ai entendu dire que vous étiez tous les deux particulièrement proche. 544 00:35:57,031 --> 00:35:59,407 Lee Ok-sil... 545 00:36:00,283 --> 00:36:05,205 Lee Ok-sil, Ok-sil, Ok-sil... 546 00:36:05,205 --> 00:36:09,584 Oui, je m'en souviens, Ok-sil. 547 00:36:09,960 --> 00:36:13,047 Êtes-vous toujours en contact avec elle ? 548 00:36:13,588 --> 00:36:16,966 Ma famille se débrouille à peine comme elle l’est. 549 00:36:16,967 --> 00:36:20,096 La vie nous occupe tellement. 550 00:36:20,096 --> 00:36:22,848 Je vois, eh bien alors... 551 00:36:22,848 --> 00:36:27,310 si tu as de ses nouvelles ou obtenez des nouvelles, s'il vous plaît... 552 00:36:27,310 --> 00:36:29,105 - Donne-lui ça. - Oui, madame. 553 00:36:29,730 --> 00:36:31,023 Veuillez nous contacter ici. 554 00:36:31,023 --> 00:36:35,694 Je ne pense pas que ce soit probable, mais juste au cas où. 555 00:36:40,490 --> 00:36:41,616 Pardonnez-moi. 556 00:36:41,867 --> 00:36:43,119 - Écartez-vous pour eux. - Bien sûr. 557 00:36:54,212 --> 00:36:55,047 Allons-y. 558 00:36:56,757 --> 00:36:58,092 Quelque chose ne va pas. 559 00:37:24,076 --> 00:37:25,119 PAIN JU HWANGNAM 560 00:37:25,119 --> 00:37:27,204 « Pain Ju Hwangnam » ? 561 00:37:48,641 --> 00:37:50,643 C'est l'anniversaire de Gyeong-ju, pas celui de papa. 562 00:37:51,519 --> 00:37:53,813 Il aimait tellement son bébé, 563 00:37:53,814 --> 00:37:55,691 rien n'a changé même dans l'au-delà. 564 00:37:56,524 --> 00:37:58,068 Il suivra. 565 00:37:59,569 --> 00:38:01,321 Vous avez tous leurs favoris. 566 00:38:05,283 --> 00:38:06,701 Il est temps. 567 00:38:07,077 --> 00:38:09,038 D'accord. 568 00:38:14,459 --> 00:38:15,585 Entrez. 569 00:38:19,714 --> 00:38:21,925 Nous avons besoin d'encens, où est la bougie ? 570 00:38:21,926 --> 00:38:24,427 - Où est la bougie ? - Pourriez-vous l'allumer ? 571 00:38:24,427 --> 00:38:28,140 Tante, pourquoi tu laisser la porte ouverte ? 572 00:38:30,226 --> 00:38:34,562 Alors grand-père et tante Gyeong-ju peuvent trouver facilement leur chemin. 573 00:38:35,730 --> 00:38:36,814 Allons-y. 574 00:39:21,609 --> 00:39:22,694 - Seok-man. - Ouais? 575 00:39:22,694 --> 00:39:23,695 Boire un verre. 576 00:39:23,695 --> 00:39:25,196 Merci, Dong-ju. 577 00:39:27,490 --> 00:39:30,368 Dans le grand verre ? C'est beaucoup. 578 00:39:30,953 --> 00:39:32,829 Allez-y doucement. 579 00:39:32,829 --> 00:39:34,497 Oui bien sûr. 580 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 - Acclamations. - Acclamations. 581 00:39:41,713 --> 00:39:45,883 Je ne suis pas sûr que tout le monde ait entendu, mais je l'ai vu aux informations en arrivant ici. 582 00:39:47,510 --> 00:39:50,763 Ce salaud a été coupé son moniteur de cheville et s'est enfui. 583 00:39:51,265 --> 00:39:52,724 Oh mon Dieu, vraiment ? 584 00:39:52,724 --> 00:39:55,101 - Je n'en avais aucune idée. - Tu ne savais pas... 585 00:39:55,102 --> 00:39:57,271 J'espère que tu n'es pas sous le choc. 586 00:39:57,271 --> 00:40:01,399 Je n'étais pas sûr de devoir le faire en parler ou pas... 587 00:40:04,987 --> 00:40:07,156 Tu es vraiment le meilleur. 588 00:40:12,910 --> 00:40:14,579 Ne t'inquiète pas. 589 00:40:14,579 --> 00:40:15,663 Je suis là maintenant. 590 00:40:15,663 --> 00:40:16,789 Où est-elle allée ? 591 00:40:19,168 --> 00:40:20,878 - Yoon-ji ! Non! - Sainte vache ! 592 00:40:22,754 --> 00:40:23,421 Posez ça ! Hé! 593 00:40:23,421 --> 00:40:24,672 Seok-man, un autre verre ? 594 00:40:24,672 --> 00:40:26,424 Seok-man, ne pars pas ! 595 00:40:26,424 --> 00:40:28,010 - Posez-le ! Ne touchez pas! - Qu'est-ce que c'est? 596 00:40:28,010 --> 00:40:28,801 J'ai dit de le poser, 597 00:40:28,801 --> 00:40:30,928 - pourquoi tu continues à le toucher ? - Que se passe-t-il? 598 00:40:30,928 --> 00:40:31,888 Donnez-le ! 599 00:40:33,806 --> 00:40:35,600 Il n'écoute vraiment pas. 600 00:40:35,600 --> 00:40:37,477 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 601 00:40:38,686 --> 00:40:40,897 Yoon-ji, finis ton classeur et va te coucher, maintenant ! 602 00:40:40,897 --> 00:40:41,773 D'accord... 603 00:40:42,274 --> 00:40:44,068 Allons-y, chérie. 604 00:40:44,068 --> 00:40:47,695 Yoon-ji, qu'est-ce qu'il y a avec maman ? Elle est en colère, entrons à l'intérieur. 605 00:40:47,695 --> 00:40:51,074 - Pourquoi es-tu sorti ? - Tu es si fort. 606 00:40:51,075 --> 00:40:52,034 Entrez. 607 00:40:53,618 --> 00:40:55,787 Verrouillez bien le coffre ! 608 00:40:56,579 --> 00:40:57,289 Ouais... 609 00:41:03,045 --> 00:41:04,588 Ça fait mal... 610 00:41:11,095 --> 00:41:13,430 Il ne peut même pas tenir la tête haute... 611 00:41:13,430 --> 00:41:18,060 Moi, Gong Seok-man, 612 00:41:18,060 --> 00:41:20,937 protégera notre famille... 613 00:41:20,937 --> 00:41:24,482 même si ça me coûte la vie ! 614 00:41:25,608 --> 00:41:26,609 Tellement dégoûtant... 615 00:41:26,609 --> 00:41:28,861 Je te protégerai, je le ferai... 616 00:41:29,612 --> 00:41:31,864 Devrions-nous lui donner une chance du sédatif ? 617 00:41:31,864 --> 00:41:33,367 Cela pourrait effectivement fonctionner. 618 00:41:33,367 --> 00:41:36,120 Pas question, c'est un faible. 619 00:41:36,120 --> 00:41:39,373 S'il mange ou boit quelque chose de bizarre, il a des crises d'urticaire. 620 00:41:39,373 --> 00:41:40,958 Revenons à Séoul. 621 00:41:42,126 --> 00:41:43,335 Tu es toujours là ? 622 00:41:45,586 --> 00:41:46,963 Il s'est évanoui, nettoie ça. 623 00:41:46,963 --> 00:41:48,339 Oh mon Dieu. 624 00:41:48,340 --> 00:41:50,134 Chéri, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? 625 00:41:50,134 --> 00:41:51,592 Mettez-le au lit. 626 00:42:12,697 --> 00:42:16,909 Ne t'ai-je pas dit que si tu siffles la nuit, les serpents sortiront ? 627 00:42:18,536 --> 00:42:21,581 Tu as dit que tu avais fait un rêve de serpent quand tu as eu Gyeong-ju. 628 00:42:21,581 --> 00:42:23,292 C'est bien si les serpents viennent, n'est-ce pas ? 629 00:42:24,917 --> 00:42:26,836 Puis-je vous demander quelque chose? 630 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Je vais me poser des questions sur Encore un rêve inutile ? 631 00:42:32,342 --> 00:42:35,429 Aurais-tu préféré si elle avait vécu à la place ? 632 00:42:38,598 --> 00:42:40,808 Arrêtez de dire des bêtises. 633 00:42:42,059 --> 00:42:47,982 Je lui ai déjà donné plus de sédatif, il n'est pas nécessaire de monter la garde. 634 00:42:48,983 --> 00:42:50,109 Entrez. 635 00:42:53,738 --> 00:42:55,491 Ces moustiques sont vicieux. 636 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 Ces moustiques sont vicieux... 637 00:43:19,223 --> 00:43:22,351 Allongé ici comme ça on se croirait dans un vrai voyage en famille. 638 00:43:24,394 --> 00:43:28,648 N'avons-nous pas fait un seul voyage en famille quand tout le monde était ensemble ? 639 00:43:28,648 --> 00:43:31,150 Ouais, nous sommes allés à la plage. 640 00:43:34,779 --> 00:43:39,409 Tu as insisté pour qu'on se serre tous les quatre sur un petit tube, et il s'est retourné. 641 00:43:39,909 --> 00:43:42,286 À l'époque, je pensais que tout il fallait le faire ensemble. 642 00:43:43,037 --> 00:43:44,789 Tu penses toujours comme ça. 643 00:43:46,040 --> 00:43:47,792 Maman, où était cet endroit déjà ? 644 00:43:48,418 --> 00:43:53,382 je ne sais pas, ce voyage n'a jamais été planifié, 645 00:43:53,881 --> 00:43:58,135 ton père devait livrer du tissu là-bas, donc c'était une sorte de détour. 646 00:43:59,263 --> 00:44:01,306 Ou peut-être que c'était un voyage planifié. 647 00:44:01,931 --> 00:44:04,892 Papa n'a jamais arrêté de travailler. 648 00:44:09,189 --> 00:44:14,194 Ils me manquent vraiment, Papa et Gyeong-ju. 649 00:44:16,572 --> 00:44:21,075 Quand Yoon-ji s'endormira-t-il ? Nous pourrions nous endormir avant elle. 650 00:44:37,925 --> 00:44:39,343 Le verdict. 651 00:44:39,344 --> 00:44:43,973 L'accusé Baek Sang-hyun kidnappé la victime, qui était en voyage scolaire, 652 00:44:43,973 --> 00:44:49,605 l'a détenue dans le coffre de sa voiture, l'a agressée à plusieurs reprises, 653 00:44:49,605 --> 00:44:52,690 et je l'ai abandonnée dans la rivière, menant à sa mort. 654 00:44:53,858 --> 00:44:57,862 De plus, la gravité de le dommage est irréparable, 655 00:44:57,862 --> 00:45:01,741 et la famille endeuillée n'a pas pardonné au défendeur, 656 00:45:01,741 --> 00:45:04,118 le crime n'est donc pas mineur. 657 00:45:05,454 --> 00:45:08,624 Cependant, étant donné que c'est la première infraction du prévenu, 658 00:45:08,624 --> 00:45:13,961 et son enfance troublée, ainsi que le trouble de la personnalité antisociale 659 00:45:13,961 --> 00:45:16,590 étaient des facteurs importants derrière le crime. 660 00:45:16,964 --> 00:45:21,470 Le crime était également impulsif, commis en état d'ébriété, 661 00:45:21,470 --> 00:45:27,643 et il a exprimé tardivement des remords pour ses actes, 662 00:45:27,643 --> 00:45:31,103 donc ce n'est pas facile de conclure il manque de potentiel de réadaptation. 663 00:45:32,606 --> 00:45:35,359 Je condamne l'accusé 664 00:45:35,359 --> 00:45:38,861 à 15 ans de prison. 665 00:45:41,113 --> 00:45:45,034 15 ans pour avoir tué un enfant ?! 666 00:45:45,910 --> 00:45:47,787 S'il te plaît, mon Dieu ! 667 00:45:49,539 --> 00:45:53,543 Ne tuez plus ma fille ! 668 00:45:54,544 --> 00:45:58,674 Ne tuez plus ma fille ! 669 00:46:17,442 --> 00:46:19,068 Monsieur! 670 00:46:19,068 --> 00:46:20,319 Non! Non! 671 00:46:26,826 --> 00:46:29,161 Je suis désolé, je suis désolé ! 672 00:46:37,754 --> 00:46:40,172 Système juridique sans auteurs, Seules les victimes 673 00:46:40,172 --> 00:46:43,300 Abolissez dès maintenant les politiques centrées sur les auteurs de violences ! 674 00:46:51,476 --> 00:46:55,647 Tribunal 675 00:47:04,321 --> 00:47:06,615 Pétition de non-punition 676 00:47:06,616 --> 00:47:10,077 La mère de la victime, Lee Ok-sil, refuse de porter plainte contre Baek Sang-hyun. 677 00:47:10,077 --> 00:47:12,538 Je soumets par la présente une pétition de non-punition pour l'accusé Baek Sang-hyun. 678 00:47:12,789 --> 00:47:15,291 Maman, Pil-rye est là. 679 00:47:18,754 --> 00:47:19,755 Maman? 680 00:47:20,714 --> 00:47:27,345 Famille endeuillée : Lee Ok-sil Accusé : Baek Sang-hyun 681 00:47:59,210 --> 00:48:01,462 Appelle-moi quand tu as besoin de moi. 682 00:48:23,984 --> 00:48:27,614 Un, deux, trois, 683 00:48:29,073 --> 00:48:30,074 quatre. 684 00:49:35,472 --> 00:49:36,849 Mourir! 685 00:49:54,491 --> 00:49:55,492 Maman? 686 00:50:03,960 --> 00:50:05,294 Détache-moi. 687 00:50:06,128 --> 00:50:07,546 Madame, détachez-moi. 688 00:50:09,423 --> 00:50:10,716 Détache-moi, bon sang ! 689 00:50:24,396 --> 00:50:25,272 Qu'est-ce que c'est... 690 00:50:27,149 --> 00:50:28,484 Où suis-je ? 691 00:50:31,655 --> 00:50:32,614 Attends une minute... 692 00:50:32,614 --> 00:50:34,616 Que faisons-nous ? 693 00:50:36,158 --> 00:50:37,744 Espèce de fils de pute ! 694 00:50:41,205 --> 00:50:42,164 Est-ce que ça va, maman ? 695 00:50:46,377 --> 00:50:47,127 Que fais-tu? 696 00:50:47,378 --> 00:50:48,004 Se déplacer! 697 00:50:50,632 --> 00:50:52,592 Mourir! 698 00:50:52,592 --> 00:50:53,384 Je suis désolé! 699 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 Dong-ju! Dong-ju! 700 00:50:56,596 --> 00:50:57,138 Je suis désolé! 701 00:50:59,849 --> 00:51:01,810 Découpez-le ! Fais-le! 702 00:51:03,019 --> 00:51:03,937 Merde! 703 00:51:05,939 --> 00:51:06,982 Meurs, meurs ! 704 00:51:07,691 --> 00:51:09,359 Non! Il va s'enfuir ! 705 00:51:19,576 --> 00:51:21,578 Aller! 706 00:51:21,788 --> 00:51:23,915 Obtenez-le! 707 00:51:29,045 --> 00:51:30,254 Maman! 708 00:51:35,010 --> 00:51:36,385 - Dong-ju ! - Entrez ! 709 00:51:36,385 --> 00:51:37,886 Yoon-ji ! Yoon-ji ! 710 00:51:37,887 --> 00:51:39,263 Seok-man ! Seok-man ! 711 00:51:39,263 --> 00:51:41,098 - Réveille ton père ! - Papa! 712 00:51:41,098 --> 00:51:42,976 Seok-man, réveille-toi ! 713 00:51:42,976 --> 00:51:43,977 Seok-man ! 714 00:51:43,977 --> 00:51:46,603 - S'il vous plaît, réveillez-vous ! - Papa, réveille-toi ! 715 00:51:46,603 --> 00:51:48,147 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 716 00:51:48,147 --> 00:51:49,024 Seok-man ! 717 00:51:49,024 --> 00:51:50,734 Papa! Réveillez-vous! 718 00:52:17,927 --> 00:52:19,054 Maman! 719 00:52:36,946 --> 00:52:41,158 Il s'enfuit ! Attrape ce salaud ! 720 00:52:41,158 --> 00:52:42,409 Démarrez la voiture ! 721 00:52:42,409 --> 00:52:43,535 Procurez-vous les outils ! 722 00:52:44,411 --> 00:52:45,579 Espèce de salaud ! 723 00:52:45,955 --> 00:52:46,706 Il faut l'avoir ! 724 00:52:47,206 --> 00:52:48,917 Comment fait-il pour courir si vite ?! 725 00:52:48,917 --> 00:52:50,417 Il est à proximité ! 726 00:52:50,919 --> 00:52:51,920 Je suis tellement foutu... 727 00:52:55,339 --> 00:52:56,215 Tellement foutu... 728 00:52:56,590 --> 00:52:58,093 J'aurais dû lui courir après ! 729 00:52:58,093 --> 00:53:00,720 Nous n'aurions pas dû lâchez la corde ! 730 00:53:00,720 --> 00:53:02,722 - Mais on l'a laissé filer ! - Il a couru dans les bois ? 731 00:53:02,722 --> 00:53:04,849 Vérifiez par là ! Et derrière nous aussi ! 732 00:53:04,849 --> 00:53:07,226 Maman! Calme-toi, tu vas t'effondrer. 733 00:53:28,998 --> 00:53:29,749 Attends... 734 00:53:30,374 --> 00:53:31,625 Maman, ça va ? 735 00:53:31,625 --> 00:53:32,501 C'est là-bas ? 736 00:53:33,460 --> 00:53:34,963 Où est ce salaud ? 737 00:53:34,963 --> 00:53:37,381 Merde, il faut l'attraper... 738 00:53:38,507 --> 00:53:40,384 Oh merde, Yoon-ji ! 739 00:53:40,384 --> 00:53:41,343 Quoi?! Yoon-ji ? 740 00:53:41,343 --> 00:53:43,345 - Retour au van ! - Dépêchez-vous! 741 00:54:10,999 --> 00:54:12,499 Maman? 742 00:54:13,500 --> 00:54:14,960 Grand-mère ? 743 00:54:21,968 --> 00:54:22,426 La voilà ! 744 00:54:22,426 --> 00:54:24,095 - Maman! - Yoon-ji ! 745 00:54:24,095 --> 00:54:26,222 Yoon-ji ! Ma chérie! 746 00:54:26,222 --> 00:54:27,431 Maman! 747 00:54:29,516 --> 00:54:31,144 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tu vas bien, Yoon-ji ? 748 00:54:31,144 --> 00:54:33,395 L'homme effrayant est-il parti ? 749 00:54:33,395 --> 00:54:34,771 Ouais, il est parti. 750 00:54:35,231 --> 00:54:36,858 Je suis désolé. 751 00:54:36,858 --> 00:54:38,902 C'était effrayant, n'est-ce pas ? Je suis vraiment désolé. 752 00:54:38,902 --> 00:54:41,613 C'est mauvais, c'est vraiment mauvais... 753 00:54:42,404 --> 00:54:44,531 Ce salaud va nous dénoncer à la police d'abord, c'est sûr. 754 00:54:44,531 --> 00:54:45,866 - As-tu blessé quelque part ? - Merde ! 755 00:54:45,867 --> 00:54:48,410 Allons-nous tous obtenir enfermé maintenant ? 756 00:54:48,410 --> 00:54:49,453 C'est bon. 757 00:54:50,621 --> 00:54:53,040 Merde, est-ce que je dois aller aux urgences ? 758 00:54:53,041 --> 00:54:54,125 Hé, hé ! 759 00:54:58,254 --> 00:54:59,463 Qu'est-ce que c'est ? 760 00:55:00,256 --> 00:55:01,090 Là-bas. 761 00:55:04,468 --> 00:55:06,470 Allez le chercher, hé ! 762 00:55:06,470 --> 00:55:08,056 Seok-man, non ! 763 00:55:08,430 --> 00:55:09,431 C'est... 764 00:55:15,312 --> 00:55:17,148 Enterrer un corps ? 765 00:55:20,484 --> 00:55:21,902 Chéri... 766 00:55:22,946 --> 00:55:24,948 Mère, qu'est-ce que c'est ? 767 00:55:29,326 --> 00:55:31,578 Je suis désolé, je le suis vraiment. 768 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 Comment as-tu pu faire ça ? 769 00:55:33,830 --> 00:55:38,001 Je ne demanderai pas ton aide, regarde simplement de l’autre côté. 770 00:55:38,502 --> 00:55:41,421 Nous le terminerons d'ici demain et rebroussez chemin. 771 00:55:41,421 --> 00:55:44,175 Alors, prends Yoon-ji et pars tout de suite, d'accord ? 772 00:55:44,175 --> 00:55:47,344 Comment pouvons-nous simplement partir ? 773 00:55:47,344 --> 00:55:48,845 C'est dangereux ici. 774 00:55:48,845 --> 00:55:50,847 C'est pourquoi nous devrions partir ensemble. 775 00:55:50,847 --> 00:55:52,348 Je ne peux pas partir. 776 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Venez avec nous. 777 00:55:53,725 --> 00:55:55,102 J'ai dit, je ne peux pas partir ! 778 00:55:57,230 --> 00:55:58,730 Ne penses-tu jamais à propos de moi et de Yoon-ji ? 779 00:56:00,607 --> 00:56:04,237 Tu ne te soucies que de tes parents, et frères et sœurs, n'est-ce pas ? 780 00:56:04,237 --> 00:56:06,781 Que suis-je censé faire ? 781 00:56:16,748 --> 00:56:17,874 Je suis désolé... 782 00:56:19,835 --> 00:56:23,880 Mais juste pour une fois, s'il vous plaît, fermez les yeux. 783 00:56:26,009 --> 00:56:26,968 D'accord. 784 00:56:27,884 --> 00:56:30,095 Alors... 785 00:56:30,096 --> 00:56:31,264 Je vais aider aussi. 786 00:56:31,931 --> 00:56:33,266 Où est ce salaud maintenant ? 787 00:56:34,516 --> 00:56:35,517 Êtes-vous fou ?! 788 00:56:39,646 --> 00:56:40,772 Où diable est-il ? 789 00:56:53,036 --> 00:56:57,582 Tout est ruiné, tout ça pour rien... 790 00:56:58,790 --> 00:57:02,586 Tante Pil-rye a-t-elle joué avec la drogue ? 791 00:57:02,586 --> 00:57:07,300 Sinon, comment aurait-il pu réveillé de ça ? 792 00:57:07,300 --> 00:57:08,800 N'est-ce pas bizarre ? 793 00:57:09,385 --> 00:57:11,553 Nettoyez-le simplement. 794 00:57:11,553 --> 00:57:14,681 Les nœuds de ce salaud étaient dénoués... 795 00:57:14,681 --> 00:57:16,767 Ouais, définitivement. 796 00:57:16,767 --> 00:57:18,435 Comme c'est étrange. 797 00:57:19,187 --> 00:57:22,315 Pil-rye aurait dû les attacher fermement... 798 00:57:50,842 --> 00:57:53,720 Grand-mère m'a regardé avec des yeux effrayants. 799 00:57:53,720 --> 00:57:54,846 N'établissez pas de contact visuel... 800 00:57:54,846 --> 00:57:58,100 Désolé pour la réponse tardive, J'étais occupé à faire mes valises. 801 00:57:58,101 --> 00:58:00,686 Des détectives sont passés. 802 00:58:00,686 --> 00:58:05,941 J'emmène mes garçons hors du pays pendant un moment – ​​peut-être la Chine ou les Philippines. 803 00:58:05,941 --> 00:58:07,359 Lancez le brûleur. 804 00:58:07,984 --> 00:58:09,485 Que diable ? 805 00:58:10,821 --> 00:58:11,905 Je pensais que tu étais un pro. 806 00:58:11,905 --> 00:58:13,490 - Vous avez pris l'argent... - Le numéro que vous avez composé 807 00:58:13,490 --> 00:58:16,452 - Le téléphone est éteint, espèce d'amateur ! - est actuellement indisponible. 808 00:58:16,452 --> 00:58:17,370 Venez jeter un oeil ! 809 00:58:17,370 --> 00:58:18,995 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Et maintenant ? 810 00:58:18,995 --> 00:58:21,873 Le suspect à Gyeongju affaire de meurtre d'une lycéenne, 811 00:58:21,873 --> 00:58:23,583 Baek Sang-hyun est toujours en fuite. 812 00:58:23,583 --> 00:58:24,210 Bon sang ! 813 00:58:24,210 --> 00:58:28,423 La police a lancé une alerte nationale et suivent sa position. 814 00:58:28,423 --> 00:58:30,299 Nom de Dieu! 815 00:58:30,299 --> 00:58:33,386 J'en ai tellement marre qu'ils l'appellent l'affaire du meurtre d'une lycéenne de Gyeongju ! 816 00:58:33,386 --> 00:58:35,388 C'est une violation de la vie privée, n'est-ce pas ? 817 00:58:35,388 --> 00:58:37,848 Ce n'est pas une question de vie privée... oubliez ça. 818 00:58:37,848 --> 00:58:41,017 La police va bientôt l'attraper, que fait-on alors ? 819 00:58:41,017 --> 00:58:43,103 Devrions-nous simplement y retourner à Séoul aujourd'hui ? 820 00:58:43,104 --> 00:58:44,397 Non. 821 00:58:44,397 --> 00:58:48,276 Abandonner nos projets et partir maintenant cela ne fera que nous rendre suspect plus tard. 822 00:58:48,276 --> 00:58:50,986 Premièrement, nous devons nous débarrasser toute preuve incriminante. 823 00:58:50,986 --> 00:58:53,405 Comme ça, même si ce salaud prétend que nous l'avons kidnappé, 824 00:58:53,406 --> 00:58:55,657 nous pouvons marcher librement en raison du manque de preuves. 825 00:58:55,657 --> 00:58:58,494 Alors, devrions-nous nous en tenir au plan et l'enterrer partout ici ? 826 00:58:58,494 --> 00:59:01,788 Si on se fait prendre, les flics suivront nos traces, donc cette auberge est trop risquée. 827 00:59:02,664 --> 00:59:05,542 Trouvons un endroit décent parmi nos arrêts aujourd'hui. 828 00:59:05,542 --> 00:59:07,043 Vraiment sympa ! 829 00:59:07,043 --> 00:59:09,171 On s'est mis d'accord avec lui, non ? 830 00:59:09,172 --> 00:59:11,673 Personne ne pensera que nous l'avons fait pour que nous puissions le tuer rapidement. 831 00:59:11,673 --> 00:59:13,176 Espèce de petit ! 832 00:59:13,884 --> 00:59:18,305 Je t'ai dit que je te casserais la tête avec encore un lapsus ! 833 00:59:18,306 --> 00:59:20,391 Chérie, comment as-tu pu casser la tête à quelqu'un ? 834 00:59:20,391 --> 00:59:24,395 Ressaisissez-vous, c'est votre dernier avertissement. 835 00:59:24,395 --> 00:59:25,896 - Je vais me taire. - Tante, chut. 836 00:59:25,896 --> 00:59:26,980 Quoi qu'il en soit, 837 00:59:28,982 --> 00:59:30,984 nous devons continuer à établir des alibis. 838 00:59:30,984 --> 00:59:32,569 Continuez à prendre des photos de famille, 839 00:59:32,569 --> 00:59:34,571 apparaître sur CCTV, 840 00:59:34,571 --> 00:59:36,365 tout comme nous l'avons fait ici. 841 01:00:09,064 --> 01:00:10,023 Bonjour? 842 01:00:28,251 --> 01:00:31,379 C'était bien, je me sens à nouveau vivant. 843 01:00:36,883 --> 01:00:41,888 Madame, la nourriture était putain d'incroyable, merci. 844 01:00:42,973 --> 01:00:44,015 Ce sera 8 $. 845 01:00:44,015 --> 01:00:47,143 Avez-vous une cigarette? Puis-je vous en faire un ? 846 01:00:53,234 --> 01:00:54,651 Merci. 847 01:00:54,651 --> 01:00:57,153 Puis-je aussi emprunter un briquet ? 848 01:01:00,366 --> 01:01:01,409 Merci. 849 01:01:04,035 --> 01:01:05,538 8 $, s'il vous plaît ! 850 01:01:17,425 --> 01:01:19,135 Êtes-vous fou? 851 01:01:19,635 --> 01:01:20,511 Rendez-le ! 852 01:01:21,678 --> 01:01:22,263 Maintenant! 853 01:01:22,263 --> 01:01:24,055 Laisse-moi en emprunter, Je suis pressé. 854 01:01:24,055 --> 01:01:25,558 Je te rembourserai. 855 01:01:25,558 --> 01:01:28,185 Remettez-le avant que j'appelle la police ! 856 01:01:34,691 --> 01:01:36,527 Quelle honte, la nourriture était à tomber par terre... 857 01:02:14,981 --> 01:02:16,567 Pouvez-vous voir ça ? Regarder. 858 01:02:17,859 --> 01:02:19,194 Regardez par ici. 859 01:02:21,364 --> 01:02:23,324 Un, deux, 860 01:02:23,324 --> 01:02:24,116 trois. 861 01:02:27,453 --> 01:02:32,874 Mais l'angle de vidéosurveillance ne serait-il pas ça paraît mieux de ce côté ? 862 01:02:32,874 --> 01:02:34,377 Ce côté. 863 01:02:34,377 --> 01:02:35,628 Allons-y. 864 01:02:35,628 --> 01:02:37,128 Un peu plus. 865 01:02:39,130 --> 01:02:42,509 D'accord, d'accord, c'est bien. 866 01:02:42,510 --> 01:02:43,386 Bien? 867 01:02:44,761 --> 01:02:45,929 Regardez par ici. 868 01:02:47,348 --> 01:02:49,392 Un deux trois. 869 01:03:02,237 --> 01:03:04,030 Hé, attends, c'est lui ? 870 01:03:04,657 --> 01:03:06,409 - C'est lui, non ? - Je pense que oui, monsieur. 871 01:03:06,409 --> 01:03:08,243 Arrêtez-vous derrière lui, continuez. 872 01:03:08,243 --> 01:03:10,787 Il a l'air si pitoyable... 873 01:03:16,752 --> 01:03:18,044 Monsieur! 874 01:03:19,630 --> 01:03:20,423 Monsieur! 875 01:03:23,174 --> 01:03:24,551 - Excusez-moi. - Un instant, s'il vous plaît. 876 01:03:24,552 --> 01:03:25,969 - Monsieur! - Excusez-moi. 877 01:03:25,969 --> 01:03:27,929 - Bon après-midi. - Bonjour. 878 01:03:27,929 --> 01:03:30,140 Désolé de vous déranger, 879 01:03:30,140 --> 01:03:33,393 nous avons reçu un rapport sur un homme suspect 880 01:03:33,394 --> 01:03:35,229 parcourant la région, pourrions-nous vérifier votre identité ? 881 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 Je n'ai pas ma carte d'identité sur moi. 882 01:03:37,981 --> 01:03:40,150 Pouvons-nous jeter un coup d'oeil rapide à ton sac alors ? 883 01:03:40,150 --> 01:03:41,943 je reviens juste de l'épicerie... 884 01:03:41,943 --> 01:03:44,320 - Oui, ton sac de courses... - Pourquoi as-tu besoin de voir ça ? 885 01:03:44,320 --> 01:03:45,947 - Juste un petit coup d'oeil. - Cela ne prendra qu'un instant. 886 01:03:45,947 --> 01:03:47,198 Une seconde, une seconde. 887 01:03:47,198 --> 01:03:49,909 Un contrôle rapide ! Qu'est-ce que tu as ? 888 01:03:51,454 --> 01:03:53,539 Qu'est-ce que c'est? 889 01:03:53,539 --> 01:03:55,206 Merde, les flics peuvent-- 890 01:03:55,206 --> 01:03:56,958 Des os et un pot ? 891 01:03:56,958 --> 01:03:59,836 - se mêler des choses civiles ? - Pourquoi tu portes ça ? 892 01:03:59,836 --> 01:04:00,295 Quoi? 893 01:04:00,295 --> 01:04:01,671 Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 894 01:04:01,672 --> 01:04:03,214 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est ? 895 01:04:03,214 --> 01:04:05,008 Pourquoi tu portes ça ? 896 01:04:05,008 --> 01:04:06,677 Allons à la gare, viens avec nous. 897 01:04:06,677 --> 01:04:07,844 je rentre à la maison après les courses. 898 01:04:07,844 --> 01:04:08,970 - QG ! - Je comprends. 899 01:04:08,970 --> 01:04:11,097 Demande de renfort sur le pont Wolryeong. 900 01:04:11,097 --> 01:04:12,849 - Viens avec nous. - Un instant, attends. 901 01:04:12,849 --> 01:04:16,352 - Demande de sauvegarde ! - Espèce de salaud ! 902 01:04:16,352 --> 01:04:17,187 Monsieur! 903 01:04:17,187 --> 01:04:18,814 Copain! Ne bouge pas ! 904 01:04:18,814 --> 01:04:19,482 Ça va faire mal. 905 01:04:19,482 --> 01:04:20,940 Espèce de fils de pute ! 906 01:04:23,611 --> 01:04:26,822 Pourquoi n'avons-nous pas entendu de nouvelles sur la capture de Baek ? 907 01:04:28,741 --> 01:04:31,201 La police aurait dû je l'ai trouvé maintenant. 908 01:06:05,796 --> 01:06:07,548 Programme (Jour 2) 909 01:06:07,548 --> 01:06:11,135 Alibi touristique 4 de Gyeongju : Tombeau du mont Toham 910 01:06:14,680 --> 01:06:16,431 Pourquoi pleut-il tout d'un coup ? 911 01:06:16,431 --> 01:06:17,682 Personne ne regarde, n'est-ce pas ? 912 01:06:17,683 --> 01:06:19,058 Mère, bienvenue. 913 01:06:19,685 --> 01:06:22,438 Hé, viens ici, Yoon-ji. 914 01:06:23,731 --> 01:06:24,732 As-tu eu de la pluie ? 915 01:06:24,732 --> 01:06:25,356 - Dong-ju. - Oui? 916 01:06:25,356 --> 01:06:27,150 Avez-vous trouvé un endroit approprié ? 917 01:06:27,150 --> 01:06:27,860 Quoi? 918 01:06:27,860 --> 01:06:30,361 Je veux dire, as-tu trouvé le bon endroit ? 919 01:06:30,361 --> 01:06:32,238 Nous avons trouvé un endroit où personne ne trouverait. 920 01:06:32,238 --> 01:06:34,616 Ouais? On y va ce soir ? 921 01:06:34,617 --> 01:06:35,743 Oui, oui. 922 01:06:35,743 --> 01:06:37,369 Compris, d'accord, d'accord. 923 01:06:45,168 --> 01:06:47,045 Bonjour, bonjour. 924 01:06:47,045 --> 01:06:48,421 Vous arrivez tôt. 925 01:06:48,421 --> 01:06:49,297 Bienvenue, madame ! 926 01:06:50,340 --> 01:06:51,799 Quel salaud. 927 01:06:52,425 --> 01:06:54,260 Vous êtes là ! 928 01:06:54,260 --> 01:06:55,053 Bon après-midi. 929 01:06:55,053 --> 01:06:56,931 Je m'appelle Kim Sang-pil de la police de Gyeongju. 930 01:06:56,931 --> 01:06:59,182 Merci pour votre coopération. 931 01:06:59,808 --> 01:07:02,686 Je m'appelle Oh Young-seok de la police occidentale du Gyeonggi. 932 01:07:02,686 --> 01:07:03,687 Je vois. 933 01:07:04,563 --> 01:07:08,524 Nous avons identifié Baek Sang-hyun via CCTV. 934 01:07:08,524 --> 01:07:10,443 La situation est assez grave. 935 01:07:10,443 --> 01:07:14,030 Les deux officiers sont hors réseau, c'est vraiment fou-- 936 01:07:14,030 --> 01:07:15,448 Pardon. 937 01:07:16,032 --> 01:07:18,619 C'est le chaos total partout en ce moment. 938 01:07:18,619 --> 01:07:20,328 Tu devrais vérifier les images vous-même. 939 01:07:20,328 --> 01:07:21,872 - Certainement. - Veuillez vérifier à l'intérieur. 940 01:07:21,872 --> 01:07:22,748 PAIN HWANGNAM 941 01:07:22,748 --> 01:07:23,958 Faites-les entrer. 942 01:07:23,958 --> 01:07:25,584 Pain Ju Hwangnam... 943 01:07:25,584 --> 01:07:27,461 PAIN JU HWANGNAM 944 01:07:29,755 --> 01:07:30,881 Pain Hwangnam de Gyeongju ! 945 01:07:32,633 --> 01:07:35,886 Très bien, allez, dépêche-toi, entre. 946 01:07:35,886 --> 01:07:40,015 Merde, pousse-le dedans, ça y est, bien ! 947 01:07:40,015 --> 01:07:41,642 Attrapez-le ! 948 01:07:41,642 --> 01:07:44,102 Bonne prise, lance-le ! 949 01:07:44,645 --> 01:07:45,896 Sainte mère de Jésus ! 950 01:07:46,897 --> 01:07:49,524 Tu ne peux pas appeler quand tu es arrivé ?! 951 01:07:49,524 --> 01:07:52,151 Regarde bien, la couleur est tueuse. 952 01:07:52,151 --> 01:07:55,238 Les pneus sont propres, et les essuie-glaces sont remplacés. 953 01:07:55,238 --> 01:07:58,909 Tout est neuf, tout remplacé ! 954 01:07:58,909 --> 01:08:00,410 Comment ça se passe là-bas ? 955 01:08:00,410 --> 01:08:02,412 Il est vraiment en bon état. 956 01:08:03,371 --> 01:08:05,040 Putain de merde, putain de merde... 957 01:08:05,040 --> 01:08:06,000 Quoi de neuf ? 958 01:08:08,002 --> 01:08:09,252 Vous avez quelque chose à dire ? 959 01:08:09,920 --> 01:08:12,006 Lutte! Ai-je raison ? 960 01:08:13,924 --> 01:08:15,550 En effet. 961 01:08:15,550 --> 01:08:16,926 Je suis fan ! 962 01:08:20,263 --> 01:08:23,058 Bon sang... 963 01:08:29,564 --> 01:08:31,274 Est-ce que... tout va bien ? 964 01:08:31,274 --> 01:08:32,525 Vous la connaissez ? 965 01:08:32,525 --> 01:08:35,029 Je suis un grand fan de catch professionnel, et un membre fondateur 966 01:08:35,029 --> 01:08:37,698 du Fanclub de Wrestling Mania. 967 01:08:37,698 --> 01:08:38,699 Un instant... 968 01:08:40,701 --> 01:08:41,827 Où est-il ? 969 01:08:43,411 --> 01:08:45,039 Où vas-tu? 970 01:08:47,958 --> 01:08:49,417 Merde... 971 01:08:50,209 --> 01:08:51,294 Attendez, s'il vous plaît ! 972 01:08:52,796 --> 01:08:54,840 Enfermé! 973 01:08:58,677 --> 01:09:00,846 Merde! 974 01:09:00,846 --> 01:09:02,597 Retirer! Fais-le! 975 01:09:02,597 --> 01:09:03,473 - Young-ju, regarde à l'intérieur. - Taper! Concéder! 976 01:09:03,473 --> 01:09:04,849 - Concéder ? - Oui! 977 01:09:04,850 --> 01:09:06,225 D'accord, merde ! 978 01:09:06,810 --> 01:09:07,853 Lève-toi, connard ! 979 01:09:09,063 --> 01:09:09,855 Mon dos... 980 01:09:09,855 --> 01:09:10,689 Ça fait mal... 981 01:09:10,689 --> 01:09:12,608 Comment diable m'a-t-il reconnu ? 982 01:09:14,109 --> 01:09:15,819 N'ose pas dire que tu m'as vu. 983 01:09:17,738 --> 01:09:22,951 Si vous parlez de ça quelque part, tu es comme mort. 984 01:09:22,951 --> 01:09:26,621 De toute façon, cette camionnette a été volée. à qui devrais-je le dire ? 985 01:09:26,621 --> 01:09:28,247 Je n'ai personne à qui le dire ! 986 01:09:28,247 --> 01:09:31,209 Même pas un putain de rat, merde ! 987 01:09:31,209 --> 01:09:33,252 Absolument, absolument pas. 988 01:09:33,712 --> 01:09:38,759 Mais pourrais-tu tirer un autre geste contre moi ? 989 01:09:38,759 --> 01:09:42,470 Merde, si l'affaire est conclue, faites chier. 990 01:09:42,470 --> 01:09:43,262 D'accord... 991 01:09:44,222 --> 01:09:46,141 - Hé, ton sac ! - Oui, mon sac. 992 01:09:48,769 --> 01:09:51,105 Écoute, tu es plutôt bon. 993 01:09:52,773 --> 01:09:54,858 Je suppose que tout cet argent n'a pas été gaspillé. 994 01:09:54,858 --> 01:09:57,903 C'était un honneur ! 995 01:09:58,779 --> 01:10:01,115 Magma violet ! 996 01:10:01,115 --> 01:10:02,365 Bon sang ! 997 01:10:02,365 --> 01:10:03,282 Tais-toi ! 998 01:10:21,969 --> 01:10:23,971 Choco, choco, latté ! 999 01:10:23,971 --> 01:10:26,681 Choco la, choco tte. 1000 01:10:26,681 --> 01:10:27,974 Choco la. 1001 01:10:35,941 --> 01:10:37,192 Que faites-vous tous ? 1002 01:10:40,779 --> 01:10:42,572 Nous devons échanger nos camionnettes. 1003 01:10:42,572 --> 01:10:46,118 Si la police nous attrape, ils trouveront l'ADN de Baek sur le nôtre. 1004 01:10:46,118 --> 01:10:47,077 Absolument pas ! 1005 01:10:47,077 --> 01:10:48,871 Pourquoi pas? 1006 01:10:49,620 --> 01:10:50,705 Maman, la situation est telle... 1007 01:10:50,705 --> 01:10:54,125 Vous savez ce que signifie cette camionnette ! 1008 01:10:54,126 --> 01:10:55,376 Ton père l'a acheté après Gyeong-ju... 1009 01:10:55,376 --> 01:10:56,962 Après sa naissance ! 1010 01:10:56,962 --> 01:11:01,133 Parce que nous n'arrêtions pas de nous disputer sur qui était assis où. 1011 01:11:01,133 --> 01:11:04,845 Avec elle née, il nous voulait faire beaucoup de voyages en famille. 1012 01:11:04,845 --> 01:11:06,013 Et alors ? 1013 01:11:07,014 --> 01:11:10,766 Arrête d'y être si attaché, à quoi ça sert maintenant ? 1014 01:11:10,766 --> 01:11:12,018 Facile. 1015 01:11:14,520 --> 01:11:15,771 Que faisons-nous... 1016 01:11:27,283 --> 01:11:31,704 C'était ton plan depuis le début, non ? 1017 01:11:32,788 --> 01:11:34,582 Tu as laissé partir ce salaud. 1018 01:11:34,582 --> 01:11:36,417 Qu'est-ce que tu dis ? 1019 01:11:36,417 --> 01:11:41,589 Comme pour ruiner notre plan en apportant La famille de Jang-ju ici ne suffisait pas, 1020 01:11:41,589 --> 01:11:44,467 tu as laissé partir ce salaud, et maintenant tu vas vendre la camionnette de papa ?! 1021 01:11:48,055 --> 01:11:50,807 Je ne peux pas te comprendre peu importe mes efforts. 1022 01:11:52,683 --> 01:11:56,562 J'en ai tellement marre de ces conneries. 1023 01:11:58,232 --> 01:12:00,316 J'en ai fini avec ça. 1024 01:12:01,193 --> 01:12:05,696 J'ai joué le jeu pour le bien de la famille mais ça suffit. 1025 01:12:06,865 --> 01:12:08,324 Ayez une belle vie. 1026 01:12:08,324 --> 01:12:09,450 Jeune-ju ! 1027 01:12:10,826 --> 01:12:11,869 Jeune-ju ! 1028 01:12:21,129 --> 01:12:25,759 Si quelque chose ne va pas, dire que j'ai agi seul. 1029 01:13:13,932 --> 01:13:14,807 Chéri. 1030 01:13:14,807 --> 01:13:15,558 Ouais? 1031 01:13:16,767 --> 01:13:19,437 Emmène Yoon-ji chez maman, d'accord ? 1032 01:13:19,437 --> 01:13:20,563 Nous terminerons ici. 1033 01:13:20,563 --> 01:13:21,939 Non, je vais rester et aider. 1034 01:13:21,940 --> 01:13:23,317 C'est bien. 1035 01:13:23,899 --> 01:13:26,569 Ce n'est pas bon pour elle. 1036 01:13:26,569 --> 01:13:27,570 D'accord. 1037 01:13:28,322 --> 01:13:29,072 Yoon-ji ! 1038 01:13:49,425 --> 01:13:55,431 Yoon Young-ju 1039 01:13:57,558 --> 01:13:58,559 Hein ? 1040 01:14:04,649 --> 01:14:07,151 À ma fille intelligente, Young-ju... 1041 01:14:15,202 --> 01:14:16,328 Bon sang... 1042 01:14:16,328 --> 01:14:19,455 Nous avons une dernière nouvelle concernant Baek Sang-hyun. 1043 01:14:19,455 --> 01:14:24,002 Une femme d'une cinquantaine d'années a été retrouvée assassiné dans un restaurant à Gyeongju. 1044 01:14:24,252 --> 01:14:26,962 La police est après Baek Sang-hyun, 1045 01:14:26,962 --> 01:14:31,258 qui est en fuite après casser son bracelet électronique, 1046 01:14:31,259 --> 01:14:32,969 sur la base des preuves trouvées sur les lieux. 1047 01:14:33,803 --> 01:14:34,637 Non... 1048 01:14:36,722 --> 01:14:38,724 À ma fille intelligente, Young-ju. 1049 01:14:38,724 --> 01:14:40,394 Merci et bravo. 1050 01:14:42,312 --> 01:14:44,647 Tu étais le plus dur de mes filles à gérer. 1051 01:14:45,856 --> 01:14:52,655 Je suis désolé, je n'ai pas pu supporter vos études ou vous envoyer à l'étranger, 1052 01:14:52,655 --> 01:14:57,785 mais le plus grand regret c'est t'empêchant d'étudier le droit, 1053 01:14:57,785 --> 01:14:59,787 que tu aimais tant. 1054 01:15:01,539 --> 01:15:06,378 Si seulement tu étais né dans une famille plus instruite... 1055 01:15:08,796 --> 01:15:11,757 Dans ta prochaine vie, ne sois pas ma fille. 1056 01:15:11,757 --> 01:15:14,760 Prends cet argent et va quelque part, réaliser quelque chose. 1057 01:15:16,846 --> 01:15:18,055 Je suis désolé. 1058 01:15:18,764 --> 01:15:22,143 Je vous aimerai toujours tous. 1059 01:15:59,181 --> 01:16:00,474 Qui est là ? 1060 01:16:04,352 --> 01:16:05,853 Merci pour votre travail. 1061 01:16:06,896 --> 01:16:10,274 Vous êtes officier. 1062 01:16:10,275 --> 01:16:12,067 Je suis content de t'avoir croisé. 1063 01:16:12,067 --> 01:16:16,739 Je pensais que cette camionnette vide avait l'air suspect, 1064 01:16:16,739 --> 01:16:19,200 pourrais-tu lever les yeux le numéro de plaque ? 1065 01:16:24,539 --> 01:16:27,334 Qui a garé cette camionnette ici ? 1066 01:16:29,544 --> 01:16:30,462 Que fais-tu? 1067 01:16:34,257 --> 01:16:35,217 Arrêtez-vous là ! 1068 01:16:35,217 --> 01:16:37,635 - Arrêt! - Obtenez-les ! 1069 01:16:37,635 --> 01:16:40,388 Des pilleurs de tombes ! 1070 01:16:40,388 --> 01:16:41,264 Qu'est ce que c'est? 1071 01:16:41,264 --> 01:16:42,974 Arrêtez de courir ! 1072 01:16:43,391 --> 01:16:45,435 - Des pilleurs de tombes ! - Que diable?! 1073 01:16:50,398 --> 01:16:51,982 Ici! 1074 01:16:51,982 --> 01:16:53,609 Je viens! 1075 01:16:54,152 --> 01:16:56,654 Obtenez-les! 1076 01:17:01,033 --> 01:17:02,034 Il s'enfuit... 1077 01:17:07,290 --> 01:17:08,375 Tu es tellement mort ! 1078 01:17:09,875 --> 01:17:11,043 Jang-ju, lève-toi ! 1079 01:17:11,503 --> 01:17:12,337 Arrêtez-vous là ! 1080 01:17:13,045 --> 01:17:15,297 Merde! Restez en arrière ! 1081 01:17:17,425 --> 01:17:20,303 - Reste en retrait, merde ! - Arrêtez-les ! 1082 01:17:23,806 --> 01:17:24,682 Merde... 1083 01:17:27,142 --> 01:17:28,185 Ça suffit ! 1084 01:17:28,186 --> 01:17:30,605 Merde! Lâcher! 1085 01:17:33,107 --> 01:17:34,191 Je t'ai eu! 1086 01:17:34,984 --> 01:17:36,360 Chéri! Chéri! 1087 01:17:36,361 --> 01:17:38,071 - Sortons d'ici ! - Où est Yoon-ji ?! 1088 01:17:39,655 --> 01:17:41,199 Lâcher! 1089 01:17:43,410 --> 01:17:45,035 Prenez Yoon-ji et partez ! 1090 01:17:45,035 --> 01:17:46,787 - Vas-y ! Aller! - Où?! 1091 01:17:46,787 --> 01:17:47,497 Chéri! 1092 01:17:51,293 --> 01:17:52,668 - Maman! - Montez! 1093 01:17:57,798 --> 01:17:59,426 Vaporisé dans le nez ! 1094 01:18:09,436 --> 01:18:10,686 Nous devons l'attraper... 1095 01:18:12,855 --> 01:18:13,772 Maman ! 1096 01:18:14,524 --> 01:18:16,942 L'as-tu vraiment vu conduire cette voiture ? 1097 01:18:16,942 --> 01:18:18,819 C'est une voiture de police ! 1098 01:18:18,819 --> 01:18:20,821 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 1099 01:18:23,782 --> 01:18:24,825 Ce qui se passe? 1100 01:18:27,454 --> 01:18:28,246 C'est quoi ça ? 1101 01:18:28,246 --> 01:18:29,998 Le moteur a calé ? 1102 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Ça ne démarre pas ! 1103 01:18:32,250 --> 01:18:33,167 Nous ne pouvons pas le perdre ! 1104 01:18:33,167 --> 01:18:36,503 Maman, d'accord ! Je vais le faire ! Sortez du van, vite ! 1105 01:18:36,504 --> 01:18:37,380 D'accord... 1106 01:18:37,755 --> 01:18:38,881 Dépêchez-vous ! 1107 01:18:42,843 --> 01:18:45,639 Un tombeau royal sur le mont Toham ce soir. 1108 01:18:45,639 --> 01:18:49,767 Les gens en imperméables sont creuser dans l'obscurité. 1109 01:18:49,767 --> 01:18:51,268 Ce sont des pilleurs de tombes. 1110 01:18:51,269 --> 01:18:54,772 Lorsqu'ils furent découverts, ils ont tenté de fuir. 1111 01:18:55,230 --> 01:18:57,608 La police a arrêté une femme dans la vingtaine 1112 01:18:57,609 --> 01:19:01,655 comme suspect d'avoir violé la loi sur la protection du patrimoine culturel. 1113 01:19:01,820 --> 01:19:05,157 La femme nie toutes les allégations, 1114 01:19:05,157 --> 01:19:08,118 mais n'a pas révélé pourquoi elle creusait sur le site. 1115 01:19:08,536 --> 01:19:14,917 Elle a affirmé que sa famille s'était perdue en route vers Seokguram, 1116 01:19:14,917 --> 01:19:16,670 mais ça n'a aucun sens ! 1117 01:19:18,546 --> 01:19:19,880 Pourquoi as-tu fait ça ? 1118 01:19:19,880 --> 01:19:20,756 Va te faire foutre. 1119 01:19:20,756 --> 01:19:25,135 La police enquête également d'autres suspects qui ont fui les lieux. 1120 01:19:25,303 --> 01:19:26,680 Monsieur, arrêtez ! 1121 01:19:28,055 --> 01:19:29,932 Je n'y crois pas ! 1122 01:19:31,434 --> 01:19:34,895 Attends juste que je sors, Je vais abattre chacun d'entre vous ! 1123 01:19:34,895 --> 01:19:35,771 Merde! 1124 01:19:35,771 --> 01:19:37,064 Testez-la pour la consommation de drogue. 1125 01:19:37,815 --> 01:19:41,068 Tu as plié mon bras à angle droit, 1126 01:19:41,068 --> 01:19:42,820 m'a cogné le visage contre le sol ! 1127 01:19:42,820 --> 01:19:45,322 Maintenant, j'ai de la saleté dans le nez ! 1128 01:19:45,323 --> 01:19:46,782 Cela pourrait aussi sortir de mes oreilles ! 1129 01:19:46,782 --> 01:19:48,784 S'il vous plaît, calmez-vous, d'accord ? 1130 01:19:48,784 --> 01:19:50,578 Pourquoi agissez-vous de manière si juste ? 1131 01:19:50,578 --> 01:19:52,955 Nous sommes déjà débordés avoir affaire à un meurtrier. 1132 01:19:53,581 --> 01:19:55,166 S'il vous plaît, coopérez, d'accord ? 1133 01:19:55,458 --> 01:19:58,420 Non, je ne laisse pas ça glisser, Je ne peux pas laisser ça passer ! 1134 01:19:58,420 --> 01:20:00,672 Obtenir le président à ce sujet ? Aller à la Cour Constitutionnelle ? 1135 01:20:00,921 --> 01:20:04,216 Hein ? Jeune-ju ! Hé! 1136 01:20:06,218 --> 01:20:07,845 Elle exercera son droit de garder le silence. 1137 01:20:08,722 --> 01:20:10,097 Qui es-tu? 1138 01:20:15,603 --> 01:20:16,730 Son avocat. 1139 01:20:17,564 --> 01:20:18,481 Tout à coup? 1140 01:20:19,940 --> 01:20:22,234 Tu sais que tu dois la libérer 1141 01:20:22,234 --> 01:20:24,820 dans les 48 heures si vous ne le faites pas j'ai un mandat, non ? 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,865 Comme indiqué dans la loi sur la procédure pénale, Article 200, clause 4. 1143 01:20:27,865 --> 01:20:29,199 Je suis sûr que tu le sais. 1144 01:20:29,199 --> 01:20:30,200 Oui. 1145 01:20:31,160 --> 01:20:34,496 Vérifiez combien de temps il reste jusqu'à ce que les 48 heures soient écoulées. 1146 01:20:35,749 --> 01:20:36,624 Excusez-moi. 1147 01:20:39,293 --> 01:20:41,545 Vous êtes la famille de Gyeong-ju, n'est-ce pas ? 1148 01:20:41,546 --> 01:20:42,630 Je vous connais? 1149 01:20:43,172 --> 01:20:49,011 Saviez-vous que Baek vous cherchait avant même sa libération ? 1150 01:20:49,011 --> 01:20:50,012 Pourquoi? 1151 01:20:50,012 --> 01:20:51,765 Pourquoi ce salaud nous cherchait-il ? 1152 01:20:52,264 --> 01:20:53,640 Espèce de fils de pute ! 1153 01:20:53,641 --> 01:20:54,309 Marchez sur lui ! 1154 01:20:54,684 --> 01:20:57,144 Comment as-tu géré obtenir un règlement ? 1155 01:20:57,144 --> 01:21:01,940 Merde, je suis poursuivi pour tentative de meurtre. et tu es un vrai meurtrier. 1156 01:21:01,940 --> 01:21:05,445 Et ce salaud reçoit tout l'amour de Dieu ? 1157 01:21:05,445 --> 01:21:07,405 - Avant que ces salopes me tuent... - Où regardes-tu ? 1158 01:21:07,405 --> 01:21:09,198 Je dois d'abord les tuer, Je dois vivre... 1159 01:21:09,198 --> 01:21:11,785 Avant que ces salopes me tuent... 1160 01:21:11,785 --> 01:21:12,535 Règlement sans précédent entre Famille de la victime et tueur 1161 01:21:12,535 --> 01:21:15,913 En prison, il a affirmé que vous J'ai accepté de régler pour me venger, 1162 01:21:15,913 --> 01:21:16,790 Où est la famille de Yoon Gyeong-ju 1163 01:21:16,790 --> 01:21:18,957 et je suis allé partout en disant il va te tuer en premier. 1164 01:21:22,169 --> 01:21:26,590 Après sa libération, il a constamment embauché des enquêteurs privés pour localiser votre famille. 1165 01:21:26,591 --> 01:21:28,468 Monsieur, comment ça s'est passé ? 1166 01:21:28,468 --> 01:21:31,429 Puisque votre adresse n'était pas claire, il a eu du mal à vous localiser. 1167 01:21:31,429 --> 01:21:32,597 Vous ne les avez pas trouvés ? 1168 01:21:32,597 --> 01:21:34,223 Ses revendications étaient incessantes. 1169 01:21:34,223 --> 01:21:35,724 Écoute... 1170 01:21:39,144 --> 01:21:40,896 tu pisses un sac à merde de fourmis. 1171 01:21:41,897 --> 01:21:44,818 Une merde inutile ! 1172 01:21:44,818 --> 01:21:48,530 Ces salopes essaient de me tuer ! 1173 01:21:51,616 --> 01:21:54,828 Où est le reste des membres de votre famille maintenant ? 1174 01:22:01,835 --> 01:22:05,839 Pourquoi sommes-nous ici au lieu de poursuivre la voiture de police ? 1175 01:22:14,054 --> 01:22:17,474 Pourquoi as-tu apporté tes bagages ? Qu'est-ce que tu fais? 1176 01:22:21,186 --> 01:22:22,229 Mais c'est... 1177 01:22:23,648 --> 01:22:25,859 Je vais m'occuper de ce sac rapidement, 1178 01:22:25,859 --> 01:22:30,572 puis fais sortir Dong-ju du commissariat de police et dirigez-vous vers Séoul avec Yoon-ji. 1179 01:22:30,572 --> 01:22:33,073 Arrêtons-nous, c'est trop dangereux. 1180 01:22:33,073 --> 01:22:33,741 Hé! 1181 01:22:34,116 --> 01:22:37,244 Je dois attraper et tuer ce salaud ! 1182 01:22:37,244 --> 01:22:39,121 - S'il te plaît, maman ! - Lâcher! 1183 01:22:39,121 --> 01:22:40,497 Êtes-vous fou? 1184 01:22:41,248 --> 01:22:42,834 Maman, s'il te plaît ! 1185 01:22:44,586 --> 01:22:46,003 Écoutez attentivement. 1186 01:22:46,003 --> 01:22:48,590 Que tu me suives ou non, c'est à vous de décider ! 1187 01:22:48,590 --> 01:22:49,757 J'y vais quand même. 1188 01:22:50,842 --> 01:22:52,760 C'est moi qui ai libéré ce salaud ! 1189 01:23:01,476 --> 01:23:02,394 Quoi? 1190 01:23:03,270 --> 01:23:04,939 Là-bas, par ici. 1191 01:23:11,779 --> 01:23:15,073 Ta sœur amène la famille, 1192 01:23:15,073 --> 01:23:18,828 pour que nous puissions aller dans un endroit sûr et attends là. 1193 01:23:18,828 --> 01:23:22,707 Ne vaut-il pas mieux y aller tranquillement comme ça ? Tout le monde est content. 1194 01:23:24,458 --> 01:23:25,459 Ai-je raison ? 1195 01:23:26,335 --> 01:23:28,670 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?! 1196 01:23:28,671 --> 01:23:29,421 Quoi? Qu'est-ce que c'est! 1197 01:23:29,421 --> 01:23:30,924 - Mme Yoon Dong-ju ! - Mme Yoon ! 1198 01:23:32,299 --> 01:23:33,800 Que faisons-nous ?! Faites quelque chose ! 1199 01:23:36,846 --> 01:23:39,849 Pourquoi as-tu fait ça ? 1200 01:23:39,849 --> 01:23:43,018 Avez-vous perdu la tête ? 1201 01:23:45,605 --> 01:23:50,151 Si je ne l'avais pas fait, tu ne t'aurais pas arrêté. 1202 01:23:51,318 --> 01:23:55,322 Tu ne te soucies que de papa et de Gyeong-ju, Pour toi, nous n'existons pas tous les trois ! 1203 01:24:02,830 --> 01:24:05,123 Maman. 1204 01:24:05,123 --> 01:24:11,088 Je te regarde ne pas verser une seule larme aux funérailles de papa, j'ai pris une résolution. 1205 01:24:11,088 --> 01:24:16,051 'Je prendrai la place de papa, donc je dois garder le cap. 1206 01:24:17,052 --> 01:24:21,891 Vous étiez occupé à rédiger des pétitions demander pardon pour ce salaud. 1207 01:24:23,392 --> 01:24:29,690 Je mettais le nom de papa sur son linceul, la nourriture, son urne, 1208 01:24:29,691 --> 01:24:31,943 et même son cercueil ! 1209 01:24:33,443 --> 01:24:36,405 À l'époque, je pensais cela vous donnerait de la force. 1210 01:24:37,239 --> 01:24:41,159 "Oh, mon Jang-ju est la raison Je continue », 1211 01:24:41,159 --> 01:24:42,954 Je pensais que tu dirais ça... 1212 01:24:47,709 --> 01:24:51,086 Mais tu te souviens qu'est-ce que tu m'as dit à l'époque ? 1213 01:24:53,463 --> 01:24:56,842 "Est-ce que la mort de ton père une fête de rue ? 1214 01:24:56,843 --> 01:24:59,554 Pourquoi es-tu si excité comme si c'était un gros problème ? 1215 01:25:04,349 --> 01:25:09,229 Maman, je me sens vraiment désolé pour Gyeong-ju et papa ! 1216 01:25:09,229 --> 01:25:12,984 Mais je veux juste tout oublier ! 1217 01:25:14,234 --> 01:25:17,487 Oublie Gyeong-ju, papa, et ce salaud, 1218 01:25:17,487 --> 01:25:20,449 Je veux avancer et être heureuse ! 1219 01:25:20,449 --> 01:25:22,117 Arrêtez ça ! 1220 01:25:32,586 --> 01:25:34,379 Je ne savais pas... 1221 01:25:36,758 --> 01:25:39,134 Je n'en avais aucune idée... 1222 01:25:41,470 --> 01:25:45,974 Je pensais que j'étais toi et tu étais moi. 1223 01:25:47,769 --> 01:25:51,481 Je suis vraiment désolé, vraiment désolé. 1224 01:25:52,522 --> 01:25:56,318 Maman, alors arrêtons ça, d'accord ? 1225 01:25:58,403 --> 01:26:01,782 Si nous nous rendons, ils pourraient être indulgents avec nous. 1226 01:26:01,783 --> 01:26:06,662 Mais... je ne peux pas vivre comme ça. 1227 01:26:08,122 --> 01:26:09,916 Pourquoi pas? 1228 01:26:13,543 --> 01:26:16,254 Parce que... en moi, 1229 01:26:16,254 --> 01:26:20,802 il y a un feu brûlant, comment puis-je vivre comme ça ? 1230 01:26:20,802 --> 01:26:24,013 Je ne peux pas, Jang-ju, je suis désolé. 1231 01:26:27,182 --> 01:26:29,769 - Maman... - Vas-y, vas-y. 1232 01:26:29,769 --> 01:26:30,937 - Maman... - Vas-y. 1233 01:26:30,937 --> 01:26:35,190 - Non, maman ! - Tu devrais y aller ! 1234 01:26:38,652 --> 01:26:39,528 Arrêtez-vous là ! 1235 01:26:39,528 --> 01:26:40,362 Maman! 1236 01:26:40,947 --> 01:26:41,823 Jang-ju ! Jang-ju ! 1237 01:26:41,823 --> 01:26:43,908 - Toi! - Maman! 1238 01:26:44,909 --> 01:26:46,077 Hé! 1239 01:26:46,077 --> 01:26:47,327 Ouvrez la porte. 1240 01:26:47,327 --> 01:26:49,329 Ouvre cette foutue porte ! 1241 01:26:56,879 --> 01:26:57,755 Jang-ju ! 1242 01:26:58,172 --> 01:26:58,840 Venez ici! 1243 01:26:58,840 --> 01:27:00,133 Viens par ici ! 1244 01:27:08,473 --> 01:27:09,724 Jang-ju ! 1245 01:27:11,894 --> 01:27:12,895 Ma chérie! 1246 01:27:16,231 --> 01:27:16,983 Maman! 1247 01:27:20,027 --> 01:27:22,697 Merde, pourquoi tu me fais ça ? 1248 01:27:29,829 --> 01:27:31,746 - Maman! - Baek Sang-hyun ! 1249 01:27:31,746 --> 01:27:33,039 - Êtes-vous d'accord? - Maman! 1250 01:27:42,008 --> 01:27:43,009 Détective! 1251 01:27:43,009 --> 01:27:43,968 Ça va ? 1252 01:27:46,511 --> 01:27:48,097 Attention! 1253 01:27:53,060 --> 01:27:54,896 - Je dois attraper ce salaud ! - Maman! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1254 01:27:59,399 --> 01:28:00,400 Baek Sang-hyun ! 1255 01:28:01,861 --> 01:28:03,278 Sortez du van ! 1256 01:28:03,653 --> 01:28:05,780 Attrapez ces salopes, pourquoi tu me cherches ?! 1257 01:28:05,780 --> 01:28:07,782 - Maman! - Non! 1258 01:28:07,782 --> 01:28:09,283 Maman, ne pars pas ! 1259 01:28:13,039 --> 01:28:14,664 - Maman! - S'il te plaît! 1260 01:28:14,664 --> 01:28:15,916 Retour à la voiture ! Maintenant! 1261 01:28:15,917 --> 01:28:18,044 Obtenez-le! 1262 01:28:22,672 --> 01:28:24,258 - Mme Yoon ! - Merde, je suis libre ! 1263 01:28:24,258 --> 01:28:26,886 - Tu ne dois pas faire ça ! - D'accord! Ne me suivez pas ! 1264 01:28:26,886 --> 01:28:29,429 Vous ne pouvez pas faire ça ! S'il vous plaît, arrêtez de courir ! 1265 01:28:29,429 --> 01:28:30,555 Merde! 1266 01:28:30,555 --> 01:28:31,806 Mme Yoon, s'il vous plaît ! 1267 01:28:33,059 --> 01:28:34,936 Quoi? Que diable?! 1268 01:28:37,188 --> 01:28:39,190 Hein? Maman?! 1269 01:28:40,024 --> 01:28:41,316 Maman! 1270 01:28:41,316 --> 01:28:43,693 Maman! Arrêt! 1271 01:28:58,292 --> 01:28:59,709 Viens, viens vers moi ! 1272 01:28:59,709 --> 01:29:00,961 Je te défie ! 1273 01:29:02,796 --> 01:29:04,339 - Accrochez-vous bien ! - Maman! 1274 01:29:07,301 --> 01:29:09,511 Venez à moi, connards ! 1275 01:29:14,724 --> 01:29:15,892 Je l'ai eu ! 1276 01:29:20,189 --> 01:29:21,232 À l'écart ! 1277 01:29:24,693 --> 01:29:26,570 Éloignez-vous ! 1278 01:29:28,239 --> 01:29:31,242 Bougez, bon sang ! 1279 01:29:40,001 --> 01:29:41,002 Arrêt! 1280 01:29:41,710 --> 01:29:42,627 Fais chier, salope ! 1281 01:29:42,627 --> 01:29:43,878 Connard! 1282 01:29:51,386 --> 01:29:52,554 Arrêtez la camionnette ! 1283 01:30:42,520 --> 01:30:46,275 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? Je ne peux pas être en retard pour le voyage scolaire ! 1284 01:30:46,275 --> 01:30:47,525 Pourquoi pars-tu si tôt ? 1285 01:30:47,525 --> 01:30:50,779 Nous sommes toujours en retard, alors le professeur nous a dit de venir une heure plus tôt. 1286 01:30:52,906 --> 01:30:54,616 Séchez au moins vos cheveux ! 1287 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 Je suis en retard, je dois y aller. 1288 01:30:57,452 --> 01:30:59,330 Peux-tu récupérer mon chargeur de téléphone ? 1289 01:30:59,330 --> 01:31:01,415 Tu aurais pu me le dire tu partais tôt. 1290 01:31:01,415 --> 01:31:03,625 J'ai même fait mariner des côtes levées hier soir. 1291 01:31:09,298 --> 01:31:10,216 Je m'en vais ! 1292 01:31:11,591 --> 01:31:14,719 Écraser le dos encore des chaussures ? 1293 01:31:14,719 --> 01:31:16,305 Je lui ai dit que c'était pas de chance. 1294 01:31:23,478 --> 01:31:25,855 Tu ne vas même pas voir ta fille partir ? 1295 01:31:28,109 --> 01:31:30,236 Tu as dit que tu étais en retard et s'est précipité dehors. 1296 01:31:33,571 --> 01:31:35,241 Ca c'était quoi? 1297 01:31:35,241 --> 01:31:38,493 Je serai absent pendant trois jours, au moins, vois-moi partir. 1298 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 Tu t'en prends à ta mère ? 1299 01:32:15,905 --> 01:32:17,907 Dong-ju, ça va ? 1300 01:32:17,907 --> 01:32:19,159 Sortez de la voiture ! 1301 01:32:22,912 --> 01:32:24,539 Est-ce que tu vas bien ? 1302 01:32:24,539 --> 01:32:26,292 Jang-ju, ça va ? 1303 01:32:26,292 --> 01:32:27,041 Que faisons-nous ? 1304 01:32:27,041 --> 01:32:29,711 Mme Yoon Dong-ju ! Où vas-tu?! 1305 01:32:29,711 --> 01:32:31,422 Mme Yoon Dong-ju ! 1306 01:32:57,697 --> 01:32:58,740 Merde... 1307 01:33:12,379 --> 01:33:14,756 Que vas-tu faire avec ça ? 1308 01:33:15,341 --> 01:33:16,884 Que vas-tu faire ? 1309 01:33:44,953 --> 01:33:46,955 Meurs, salaud ! 1310 01:33:46,955 --> 01:33:47,664 Qu'est-ce que... 1311 01:33:49,749 --> 01:33:51,252 Merde ! 1312 01:33:55,464 --> 01:33:57,216 Fils de pute! 1313 01:33:59,759 --> 01:34:01,554 Je vais te tuer ! 1314 01:34:01,554 --> 01:34:03,138 Espèce de salope ! 1315 01:34:13,566 --> 01:34:14,816 Connard! 1316 01:34:16,901 --> 01:34:19,530 Meurs, fils de pute ! 1317 01:34:40,217 --> 01:34:41,260 Nom de Dieu! 1318 01:34:55,357 --> 01:34:57,859 Non, non ! 1319 01:35:04,032 --> 01:35:05,033 Meurs... 1320 01:35:15,336 --> 01:35:16,629 Fils d'un... 1321 01:35:17,170 --> 01:35:18,171 Meurs ! 1322 01:36:04,926 --> 01:36:05,927 Maman... 1323 01:36:11,933 --> 01:36:13,810 Maman... 1324 01:36:18,856 --> 01:36:22,695 Est-ce que tu me détestes toujours autant ? 1325 01:36:28,534 --> 01:36:32,705 Non, non, Dong-ju... 1326 01:36:33,246 --> 01:36:37,125 Nous devons tuer ce salaud... 1327 01:36:37,125 --> 01:36:38,584 Chérie, ne parle pas... 1328 01:36:40,754 --> 01:36:42,839 Ne parle pas, chérie... 1329 01:38:36,953 --> 01:38:38,664 1. Pourquoi l'avez-vous tuée ? 1330 01:38:38,664 --> 01:38:41,165 2. Quels ont été les derniers mots de Gyeong-ju ? 1331 01:38:41,165 --> 01:38:43,836 3. Comment allez-vous assumer vos responsabilités ? 1332 01:38:45,671 --> 01:38:47,088 Ne me tue pas. 1333 01:38:53,261 --> 01:38:54,512 Épargnez-moi... 1334 01:38:54,513 --> 01:38:55,514 S'il vous plaît ? 1335 01:39:02,563 --> 01:39:04,189 S'il vous plaît, épargnez-moi... 1336 01:39:18,035 --> 01:39:19,120 Madame... 1337 01:39:21,874 --> 01:39:25,460 Je sais que tu as tellement de questions pour moi. 1338 01:39:26,879 --> 01:39:30,841 Je vais tout vous dire, alors s'il vous plaît... 1339 01:39:37,514 --> 01:39:39,850 s'il te plaît, ne me tue pas... 1340 01:39:45,479 --> 01:39:46,731 Juste cette fois... 1341 01:40:04,791 --> 01:40:07,293 Savez-vous ce qui m'a fait peur... 1342 01:40:07,293 --> 01:40:09,545 le plus sur mon chemin ici ? 1343 01:40:11,548 --> 01:40:14,050 Pour que je puisse te pardonner. 1344 01:40:15,928 --> 01:40:22,433 Que je pourrais arrêter et je veux laisser tomber ça. 1345 01:40:24,518 --> 01:40:27,146 C'est ce qui m'a fait le plus peur... 1346 01:40:29,273 --> 01:40:31,651 Si vous m'épargnez, je... 1347 01:40:32,318 --> 01:40:38,074 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1348 01:40:48,334 --> 01:40:50,044 Aide! 1349 01:42:25,891 --> 01:42:28,894 Police de Kyongju 1350 01:42:33,982 --> 01:42:39,112 Le défendeur, Lee Ok-sil, enlevé Baek Sang-hyun, 1351 01:42:39,112 --> 01:42:43,157 l'a enfermé dans le coffre de sa voiture, l'a agressé à plusieurs reprises, 1352 01:42:43,157 --> 01:42:45,242 et finalement l'a pendu à mort. 1353 01:42:45,242 --> 01:42:46,327 Yoon-ji. 1354 01:42:46,327 --> 01:42:47,871 - Asseyez-vous. - De plus, 1355 01:42:47,871 --> 01:42:54,127 elle a manipulé les preuves pour cacher ses crimes, 1356 01:42:54,127 --> 01:42:59,340 l'étendue des dégâts ne peut pas être restauré, 1357 01:42:59,340 --> 01:43:05,638 la vengeance personnelle mine le fondement du système judiciaire, 1358 01:43:05,638 --> 01:43:07,765 la gravité du crime ne peut être ignorée. 1359 01:43:10,018 --> 01:43:16,775 Toutefois, la victime a également tenté pour exercer des représailles contre le prévenu. 1360 01:43:16,775 --> 01:43:22,906 Après le meurtre de sa fille, l'épouse de l'accusé était aux prises avec le chagrin... 1361 01:44:22,799 --> 01:44:25,051 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 1362 01:44:25,051 --> 01:44:27,386 Je ne peux vraiment pas être en retard aujourd'hui. 1363 01:44:35,436 --> 01:44:37,563 Peux-tu récupérer mon chargeur de téléphone ? 1364 01:44:46,405 --> 01:44:47,531 Je m'en vais ! 1365 01:44:52,996 --> 01:44:53,997 Gyeong-ju. 1366 01:44:56,958 --> 01:44:58,627 Tu es terriblement gentil aujourd'hui. 1367 01:45:01,213 --> 01:45:05,633 Tu ne peux pas y aller aujourd'hui ? 1368 01:45:07,635 --> 01:45:09,011 Qu'est-ce que tu dis? 1369 01:45:22,650 --> 01:45:24,236 Je... 1370 01:45:26,112 --> 01:45:31,660 j'ai tellement de choses à te dire. 1371 01:45:33,369 --> 01:45:37,790 Tellement que je ne sais pas par où commencer. 1372 01:45:45,756 --> 01:45:47,883 Prends soin de toi, maman. 1373 01:46:14,995 --> 01:46:18,081 Maman! Au revoir! 1374 01:46:46,775 --> 01:46:52,156 LE VOYAGE À GYEONG-JU 1375 01:46:53,616 --> 01:46:57,287 LEE JUNG-EUN 1376 01:46:57,828 --> 01:47:01,498 KONG HYO-JIN 1377 01:47:02,042 --> 01:47:05,712 PARC SO-DAM 1378 01:47:06,254 --> 01:47:09,924 LEE YEON