1
00:00:17,934 --> 00:00:18,768
[Hugh] Liv.
2
00:00:19,310 --> 00:00:20,228
Mmm.
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,105
Te quedaste dormido, ¿eh?
4
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Mmm.
5
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
Supongo que sí.
6
00:00:27,485 --> 00:00:28,903
Te ayudaré a cargarlos.
7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
No. Tomaré esto mientras pueda conseguirlo.
8
00:00:33,324 --> 00:00:36,453
¿Recuerdas cuando Steve
¿Y Shirl eran así de pequeñas?
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,204
Sí.
10
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
Crecen, eso es seguro.
11
00:00:41,249 --> 00:00:43,626
Muy pronto no lo serán
atrapado muerto así.
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,296
Oh, se volverán completamente Theo contigo.
no puedes evitarlo.
13
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
Bueno, ya lo sabes.
14
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
Ella nunca lo haría
Ni siquiera cuando era pequeña.
15
00:00:51,217 --> 00:00:52,302
[risas]
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
[suspiros]
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,015
Ojalá pudiera congelarlos.
18
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
Mantenlos así para siempre.
19
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
[Hugh] ¿Tus brazos dormidos? No, yo soy...
20
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
¿Vienen chicos?
21
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
Sí. Sí.
22
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
Allá vamos, cariño.
Vámonos a la cama.
23
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
[tintineo de vidrio]
24
00:02:42,704 --> 00:02:44,080
Dios mío, qué tormenta.
25
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
Supongo que nos quedamos dormidos.
26
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
[Olivia] Odio las tormentas.
27
00:02:51,796 --> 00:02:52,630
Odialos.
28
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
Desde que era niña.
29
00:02:55,967 --> 00:02:56,843
Y este...
30
00:02:59,220 --> 00:03:03,641
Yo también dormí durante la mayor parte.
pero me dio los sueños más extraños.
31
00:03:03,850 --> 00:03:05,268
De hecho me gustan.
32
00:03:05,602 --> 00:03:06,644
Me relajan.
33
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Mi hija, sin embargo,
les tiene miedo. -Espero que supere eso.
-Mmm.
34
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
Supongo que se trata de cómo nos sentimos.
cuando somos jóvenes.
35
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
Realmente nunca cambia.
36
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Supongo que no.
37
00:03:18,948 --> 00:03:22,660
Cuando tenía 12 años,
mi papá murió inesperadamente.
38
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
-Lo lamento.
-Yo también.
39
00:03:26,164 --> 00:03:27,790
Fue un accidente automovilístico, y...
40
00:03:28,791 --> 00:03:30,919
un día él estaba allí,
al día siguiente no lo fue.
41
00:03:31,961 --> 00:03:33,796
Realmente no lo sabía
cómo manejarlo.
42
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
Simplemente estaba entumecido.
43
00:03:37,133 --> 00:03:38,259
Ni siquiera lloré.
44
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
Ni siquiera en el entierro.
45
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Eso no es inusual.
46
00:03:43,097 --> 00:03:44,432
Especialmente para un niño.
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Un par de días después del funeral,
48
00:03:47,268 --> 00:03:50,021
mi mamá me dejó en casa
con mi hermana pequeña.
49
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
Y yo estaba sentado en la sala
50
00:03:53,691 --> 00:03:55,193
en el sillón reclinable de mi papá.
51
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
Siempre me hizo sentir tan pequeño
sentado ahí.
52
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Y de repente,
53
00:04:01,783 --> 00:04:02,659
burbujeó,
54
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
y lo sentí todo, finalmente.
55
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
Empecé a llorar.
56
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
Fue... Acaba de romperse una presa.
57
00:04:11,709 --> 00:04:14,921
Y en ese momento, yo... escuché
Estos golpes en la ventana.
58
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Lluvia.
59
00:04:17,173 --> 00:04:20,176
Y pensé que era raro,
porque había estado soleado justo antes
60
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
y se suponía que no iba a llover,
61
00:04:21,844 --> 00:04:23,012
pero... pero llegó...
62
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
se volvió violento.
63
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
Pensé que tenía que ser granizo.
64
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
Tenía que ser así, hacer ese ruido.
65
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
Entonces lloré más fuerte,
66
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
y el granizo también fue más fuerte.
67
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
Y ya había pasado por granizo antes,
pero no así.
68
00:04:40,863 --> 00:04:42,907
No, esto sonó como... como rocas,
69
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
como piedras reales.
70
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
una de las ventanas
en el cuarto de mi hermana se rompió,
71
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
y los gritos de Janet,
y corrí allí y--
72
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Y pude verlo.
73
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
Eran rocas.
74
00:04:55,670 --> 00:04:58,673
Eran... Eran pequeñas piedras negras.
75
00:04:58,756 --> 00:05:01,509
golpeando las ventanas,
rebotando en el suelo afuera.
76
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
vi la piedra
que también rompió la ventana
77
00:05:04,429 --> 00:05:05,763
ahí mismo, sobre la alfombra.
78
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Era así de grande.
79
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Y mi mamá entró corriendo
80
00:05:10,351 --> 00:05:12,395
y ella sangraba por el cuero cabelludo,
Recuerdo eso.
81
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Sólo por correr por el camino de entrada,
ella fue golpeada.
82
00:05:14,814 --> 00:05:17,608
Y... Y ella nos agarró a mí y a Janet,
83
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
y ella se aferró a nosotros
y lo aguantamos.
84
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
Y tan repentinamente como empezó,
85
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
simplemente se detuvo.
86
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
Silencio.
87
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Ya ha sucedido antes, ¿sabes?
88
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
Harrisonville, Ohio, 1901, llovió
89
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
pequeñas piedras sobre un pueblo entero.
90
00:05:40,673 --> 00:05:43,426
Y luego, una vez en Sicilia,
pero eso fue por el Monte Etna.
91
00:05:43,509 --> 00:05:47,388
Arrojó piedra pómez
que cayó sobre Sicilia.
92
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
Sucede también en Revelaciones .
93
00:05:52,977 --> 00:05:53,978
Lo hace, ¿no?
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,523
"Granizo tan pesado como un talento"
dice.
95
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
¿Qué tan pesado es un talento?
96
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
Unas 75 libras, creo.
97
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Sí, bueno, ciertamente no fue eso.
98
00:06:05,907 --> 00:06:07,533
El mundo no se acabó, pero...
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
Siempre pensé...
100
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
Yo...
101
00:06:12,830 --> 00:06:14,165
Pensé que era mi culpa.
102
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Fui yo. Yo había tenido el...
103
00:06:19,504 --> 00:06:23,925
sentimientos más duros y oscuros
de toda mi joven vida ese día,
104
00:06:24,884 --> 00:06:27,929
y simplemente los disparé al cielo,
105
00:06:28,304 --> 00:06:31,808
y de alguna manera esos sentimientos se unieron
allá arriba en la atmósfera,
106
00:06:32,558 --> 00:06:34,185
y volvió a caer sobre mí.
107
00:06:35,978 --> 00:06:38,481
Cuando papá murió, hice llover piedras.
108
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
[Olivia suspira]
109
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
Estas cosas tienen mucho sentido
cuando eres un niño.
110
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
Es sólo a medida que creces
que empiezan a parecer locos.
111
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
¿Qué fue lo que me dijiste antes?
112
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
"Hay más cosas
en el Cielo y en la Tierra..."
113
00:06:55,790 --> 00:06:56,707
"Horacio,
114
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
de lo que sueña su filosofía."
115
00:07:45,506 --> 00:07:46,340
[gemidos]
116
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
Vamos, ahora no.
117
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
[gemidos]
118
00:08:09,071 --> 00:08:11,199
-[Shirley] Dije que no, Luke.
-[Luke] ¿Por favor?
119
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
¿Qué está pasando aquí?
120
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
Quiere quitarme algo de ropa.
121
00:08:15,286 --> 00:08:16,120
Bueno.
122
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
[Luke] No para mí, para Abigail.
123
00:08:17,997 --> 00:08:20,750
[Shirley] No te llevarás mis cosas.
para tu amigo imaginario.
124
00:08:20,833 --> 00:08:22,210
¡Ella no es imaginaria!
125
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
Por favor, no grites.
126
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
[Luke] Abigail es real,
127
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
pero su ropa no es tan genial como la tuya.
128
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
Parecen viejos.
129
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
Y pensé que le gustaría ropa nueva.
130
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
y tienes tantos.
131
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
[Shirley] ¿Mamá?
132
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
ella no puede tener
La ropa de tu hermana, Luke.
133
00:08:39,936 --> 00:08:42,688
-[Shirley] Abigail no es real, Luke.
-Sí, ella es.
134
00:08:43,147 --> 00:08:46,400
-[Shirley] Dile a mamá dónde vive Abigail.
-[Luke] En el bosque.
135
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Ustedes niños, diviértanse.
136
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Estaré en mi sala de lectura si me necesitas.
137
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
¿Qué habitación es su sala de lectura?
138
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
Deja a mami en paz.
139
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
Ella no se siente bien últimamente.
140
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
[gemidos]
141
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
Ah...
142
00:10:01,559 --> 00:10:02,518
[lloriqueando]
143
00:10:16,073 --> 00:10:17,617
Mis bebes.
144
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
[murmullo]
145
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
Mamá... -[chasquido de alambre]
-¡Ah!
146
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
¡Mami!
147
00:10:55,404 --> 00:10:56,405
¡Mami!
148
00:10:58,824 --> 00:10:59,950
[jadeos]
149
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
[respirando temblorosamente]
150
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
[Olivia] Quiero decir, fueron... fueron los gemelos.
151
00:11:29,689 --> 00:11:30,648
Lo sé.
152
00:11:31,232 --> 00:11:33,025
No sé cómo lo sé, pero yo...
153
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
Yo lo hago.
154
00:11:35,194 --> 00:11:37,738
Quiero decir, eran adultos,
así que no los reconocí de inmediato,
155
00:11:37,822 --> 00:11:39,824
pero cuanto más miraba,
156
00:11:40,908 --> 00:11:41,826
cuanto más sabía.
157
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
Era Nellie.
158
00:11:45,663 --> 00:11:46,539
Lucas.
159
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Eso es horrible.
160
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
¡Qué sueño tan horrible!
161
00:11:57,091 --> 00:11:59,593
Y claramente te quedaste dormido
mientras leías.
162
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Sí.
163
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
Por supuesto.
164
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Fue un sueño terrible.
165
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
Sabes, he estado...
166
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Yo solo...
167
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Mis dolores de cabeza son casi constantes.
168
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
ahora, y...
169
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Mis sueños son tan vívidos.
170
00:12:19,572 --> 00:12:22,158
¿Conoces esos sueños que se sienten?
¿Más real que la vida?
171
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Creo que tal vez...
172
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
Bueno, ambos hemos estado sintiendo
un poco loco últimamente.
173
00:12:34,295 --> 00:12:36,255
Todavía no puedo creer que hice esto.
174
00:12:39,884 --> 00:12:41,302
Duele muchísimo.
175
00:12:45,389 --> 00:12:47,433
Me siento tan estúpido, ¿sabes?
176
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
No sé si es el...
177
00:12:50,978 --> 00:12:54,148
el moho o los productos químicos,
el ruido ahí abajo,
178
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
Yo sólo... me espacié.
179
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
Sabes, no puedo creer que no miré.
180
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
Pensaste que estaba desconectado.
Quiero decir, se suponía que debía estar desconectado.
181
00:13:05,117 --> 00:13:07,369
Puede que le haya dado demasiada importancia al pobre Stevie.
182
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
Es duro, puede manejarlo.
183
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
Miel.
184
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
Cariño, hay alguien en la casa.
185
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Hugo.
186
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
[jadeos]
187
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
Shh...
188
00:15:15,372 --> 00:15:16,373
Bueno, vamos.
189
00:15:17,291 --> 00:15:18,167
Bailar.
190
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
¡Ah!
191
00:15:27,426 --> 00:15:29,345
Me encanta lo que hiciste con la habitación.
192
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Para mí era un camerino.
193
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Luego una guardería.
194
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
Estoy soñando, ¿no?
195
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
Por supuesto que lo eres.
196
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
Soy un sueño, y tú también,
y nosotros también.
197
00:15:45,486 --> 00:15:47,404
Eres un atractivo, ¿no?
198
00:15:48,113 --> 00:15:51,033
Un tomate de verdad.
Willie simplemente te amará.
199
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
Y esta habitación,
200
00:15:53,285 --> 00:15:56,121
Juraría que casi podía oír
los sonidos de la ciudad.
201
00:15:56,330 --> 00:15:58,749
Dios, extraño los sonidos de la ciudad.
202
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Las bocinas de los autos siempre me hacían reír.
203
00:16:01,752 --> 00:16:02,670
Ven y siéntate.
204
00:16:02,962 --> 00:16:03,796
Mmm.
205
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Bueno, mamá, discúlpame por decir:
pero estás derrotado, ¿no?
206
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
¿Quieres hablar de ello?
207
00:16:13,722 --> 00:16:14,974
No estoy seguro de hacerlo.
208
00:16:15,349 --> 00:16:16,475
Es tu sueño.
209
00:16:23,399 --> 00:16:24,233
Yo...
210
00:16:25,943 --> 00:16:29,113
Creo que tenía una cuna por aquí.
211
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
Le pinté barquitos, barquitos azules,
212
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
así que se quedaría dormido flotando
y soñar con agua azul.
213
00:16:36,829 --> 00:16:40,290
Lo pinté yo mismo, y él estaba
tan feliz en esa cuna,
214
00:16:40,374 --> 00:16:43,669
y me rompió,
Me acaba de romper, verlo vacío.
215
00:16:46,672 --> 00:16:49,258
Intenta y trata de mantenerlos a salvo.
216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Todo lo que puedes hacer, de verdad,
pero es difícil ¿no?
217
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
Y no puedes mantenerlos a salvo para siempre.
218
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
¿Puede?
219
00:17:01,270 --> 00:17:02,396
Perder un hijo.
220
00:17:02,479 --> 00:17:05,274
¿Crees que hay algo
¿peor que eso?
221
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
No.
222
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
no creo que haya nada
peor que eso.
223
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
No creo que pueda haberlo.
224
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Tuve un sueño
225
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
hace unas noches,
226
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
durante la tormenta,
que perdí a mi pequeña.
227
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
No pude encontrarla por ningún lado.
228
00:17:25,502 --> 00:17:27,379
Y se sintió tan real.
229
00:17:28,088 --> 00:17:30,716
Una vez soñé que perdía a mi pequeña.
230
00:17:31,008 --> 00:17:35,888
Soñé que se estaba ahogando
sobre su propio cuerpo sin ningún motivo.
231
00:17:35,971 --> 00:17:39,224
Sólo tratando de tomar aire
como si la habitación estuviera bajo el agua,
232
00:17:39,308 --> 00:17:42,478
y temblando como si estuviera en cuclillas,
233
00:17:42,561 --> 00:17:46,106
y soñé que sostenía su manita
y se sentó a su lado,
234
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
y días, tomó días, semanas,
tomó semanas
235
00:17:48,692 --> 00:17:50,402
para que ella deje de tragar ese aire acuoso,
236
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
deja de mirarme boquiabierto
como un pez en la playa,
237
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
pero finalmente lo hizo.
238
00:17:55,574 --> 00:17:58,243
Ella respiraba entrecortada y con dificultad.
239
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
y ella se puso rígida,
y uno de sus ojos se puso rojo como la sangre,
240
00:18:01,121 --> 00:18:03,874
y ella temblaría, temblaría tan fuerte
la cama temblaría,
241
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
y cuando ella empezó a temblar,
fue rápido.
242
00:18:06,668 --> 00:18:07,836
Ella colgó.
243
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Ella murió.
244
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Y mi chico...
245
00:18:14,259 --> 00:18:17,137
Una vez soñé sus patitas
246
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
dejaron de funcionar, simplemente...
247
00:18:19,681 --> 00:18:23,435
se detuvo un día...
y no podía caminar
248
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
y el no podia soportar
y el no podia hablar
249
00:18:26,855 --> 00:18:29,691
y luego no pudo hacer nada
pero llora.
250
00:18:30,442 --> 00:18:32,653
Llora y golpea las paredes.
251
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
Golpear las paredes pidiendo ayuda
y golpear las paredes para mamá
252
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
y solo bang, bang, bang, bang,
253
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
y ni siquiera podía ver.
254
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Al final no pudo verme.
allí con él,
255
00:18:42,830 --> 00:18:45,165
y luego dejó de golpear,
dejó de llorar,
256
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
lo detuvo todo una vez que murió.
257
00:18:48,544 --> 00:18:52,923
Lo sostuve tanto tiempo
que se quedó helado en mis brazos.
258
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
[risas]
259
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
Pero eso fue sólo un sueño.
260
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
Sólo un sueño.
261
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
El peor sueño.
262
00:19:12,401 --> 00:19:13,569
Un meme gritando.
263
00:19:15,404 --> 00:19:16,530
Pero luego me desperté.
264
00:19:18,574 --> 00:19:21,326
Y estaban a salvo en sus camas.
265
00:19:33,213 --> 00:19:35,257
Son perfectos, ¿no?
266
00:19:38,177 --> 00:19:39,052
Ah..
267
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
Son las cejas del elefante,
esos dos.
268
00:19:44,892 --> 00:19:47,102
Y apuesto a que harías cualquier cosa por ellos.
269
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
¿No es así?
270
00:19:50,439 --> 00:19:51,315
Sí.
271
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
¿Y qué si...?
272
00:19:54,401 --> 00:19:55,736
¿Estaban teniendo un sueño?
273
00:19:57,613 --> 00:19:58,947
Quiero decir, los malos.
274
00:19:59,740 --> 00:20:02,451
Me refiero a los memeies que gritan positivamente.
275
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
Lo peor de lo peor.
276
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
¿Qué harías?
277
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
Yo los despertaría.
278
00:20:13,629 --> 00:20:15,797
Me refiero a un sueño tan malo,
279
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
tan aterrador.
280
00:20:19,551 --> 00:20:20,636
un sueño sobre
281
00:20:21,136 --> 00:20:22,054
enfermo
282
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
y triste
283
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
y enfermedad
284
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
y pudrirse
285
00:20:28,602 --> 00:20:29,811
y perdida
286
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
y oscuridad.
287
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
Si estuvieran atrapados en ese sueño,
288
00:20:36,401 --> 00:20:37,444
los despertarías.
289
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
-Por supuesto.
-Y mantenlos a salvo.
290
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
No más malos sueños,
No más memes gritando.
291
00:20:44,409 --> 00:20:47,412
Los despertarías
y los mantendrías perfectos.
292
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Tal como son,
293
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
¿No lo harías?
294
00:20:50,832 --> 00:20:51,959
Yo lo haría.
295
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Bueno, ómitame, chico.
296
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Porque tengo un secreto.
297
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
Una forma de despertarlos.
298
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Una forma de mantenerlos a salvo...
299
00:21:06,098 --> 00:21:08,976
si se quedan atrapados en esos sueños.
300
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
¿Qué es?
301
00:21:14,064 --> 00:21:16,858
[susurros confusos]
302
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
-[Hugh] ¡Liv!
-[jadeando]
303
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
¿Hugo?
304
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
[quejidos]
305
00:21:33,375 --> 00:21:35,210
-Liv, ¿qué carajo?
-Yo...
306
00:21:35,669 --> 00:21:36,628
Lo siento, estaba...
307
00:21:37,629 --> 00:21:40,674
Estaba... estaba teniendo un sueño horrible.
308
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
¿Crees?
309
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
Lo siento, lo siento mucho.
310
00:21:44,011 --> 00:21:45,595
Yo... ni siquiera sé qué...
311
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
-¿Qué te pasa?
-Nada.
312
00:21:48,473 --> 00:21:50,976
Estás sosteniendo un maldito destornillador.
a mi garganta!
313
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
No, no lo estaba.
314
00:21:53,145 --> 00:21:54,688
Yo... yo estaba...
315
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
Supongo que pude ver
si Janet quiere visitarnos.
316
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
Sólo por un par de días o algo así.
317
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
[Hugh] Eso podría ser bueno.
318
00:22:05,782 --> 00:22:07,534
-Sólo unos cuantos.
-¿Pero cómo?
319
00:22:08,910 --> 00:22:11,121
Tendrías que hacer malabares con los niños.
y la casa--
320
00:22:11,204 --> 00:22:12,414
Yo me las arreglaré.
321
00:22:14,082 --> 00:22:17,461
Sólo creo que lo he subestimado
estas migrañas, ¿sabes? [olfatea]
322
00:22:17,919 --> 00:22:19,588
Estos sueños constantes.
323
00:22:19,880 --> 00:22:20,756
Lo sé.
324
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
Simplemente estás cansado.
325
00:22:24,384 --> 00:22:27,137
[sollozando]
Simplemente se me acercó de repente.
326
00:22:28,347 --> 00:22:29,222
Pero, eh...
327
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
[sollozos]
328
00:22:31,350 --> 00:22:32,392
Lo arreglaré.
329
00:22:36,104 --> 00:22:37,022
Prometo.
330
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
[martillar]
331
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
Más despacio, niños.
332
00:23:04,549 --> 00:23:07,302
[ruidos de construcción distorsionados]
333
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
¿Liv? Liv.
334
00:23:27,572 --> 00:23:29,908
-[Olivia] Buenas noches, botón.
-[Nell] Buenas noches.
335
00:23:30,992 --> 00:23:33,745
--[Olivia] Te amo mucho.
-[Nell] Yo también te amo.
336
00:23:36,081 --> 00:23:37,999
Ahora quiero que descanséis bien.
337
00:23:38,083 --> 00:23:39,918
¿Qué pasa si tengo un mal sueño?
338
00:23:40,794 --> 00:23:41,837
¿Cómo qué?
339
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
¿Como la vieja dama del cuello doblado?
340
00:23:44,965 --> 00:23:46,925
¿O la niña rubia del bosque?
341
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
No la dama del cuello doblado.
342
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
¿Qué pasa si tengo un sueño peor?
343
00:23:52,973 --> 00:23:55,475
Bueno, estoy seguro de que podemos manejar
cualquier sueño que tengas.
344
00:23:55,767 --> 00:23:57,978
¿Y si sueño que nos matas?
345
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
¿Qué?
346
00:24:01,148 --> 00:24:06,111
¿Y si sueño que nos despidiste?
¿A la oscuridad y nos lastimamos?
347
00:24:06,194 --> 00:24:07,237
Realmente herido.
348
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
Nos envías lejos, a la oscuridad,
349
00:24:10,031 --> 00:24:14,202
y mi corazón se parte por la mitad,
y no puedo sentir nada feliz,
350
00:24:14,619 --> 00:24:18,248
durante semanas, meses y años
hasta que no puedo soportarlo más.
351
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
Y yo... tengo que morir.
352
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
[Luke] ¿Y si estoy tan triste?
353
00:24:23,712 --> 00:24:26,006
y asustado por la oscuridad que hay ahí fuera,
354
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
que me meto veneno?
355
00:24:29,301 --> 00:24:31,970
Me enveneno durante años y años,
356
00:24:32,053 --> 00:24:36,266
hasta que mi sangre se convierta en veneno,
mi cuerpo se descompone.
357
00:24:37,476 --> 00:24:41,188
[Nell] Nos envías a la oscuridad
y la oscuridad nos atrapa,
358
00:24:41,813 --> 00:24:45,692
un pedazo a la vez,
a lo largo de años y años y años,
359
00:24:45,984 --> 00:24:49,988
hasta que esté sobre una mesa de plata,
con la mandíbula cerrada con alambre,
360
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
y Luke está muerto y frío en el suelo.
361
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
con una aguja en el brazo.
362
00:24:55,535 --> 00:24:57,704
Y fuiste tú quien nos mató,
363
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
porque nos enviaste allí,
364
00:25:00,373 --> 00:25:01,249
en la noche,
365
00:25:02,501 --> 00:25:03,585
en la oscuridad.
366
00:25:05,086 --> 00:25:06,463
Yo nunca lo haría.
367
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
¿Qué dijiste? Yo nunca lo haría.
368
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
¿Nos despertarías?
369
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
de un sueño como ese?
370
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
Por supuesto.
371
00:25:15,555 --> 00:25:17,015
¿Y mantenernos a salvo?
372
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
Por supuesto.
373
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
¿Pero estamos a salvo contigo, mami?
374
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
¿Lo somos realmente?
375
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
¿Qué?
376
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
¿Qué quieres decir, cariño?
377
00:25:26,483 --> 00:25:28,193
Por supuesto que estás a salvo conmigo.
378
00:25:30,111 --> 00:25:31,446
-[Steve] ¿Mamá?
-[jadea]
379
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
¿Estás bien?
380
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
¿Dónde están los gemelos?
381
00:25:37,661 --> 00:25:38,912
Están abajo.
382
00:25:40,997 --> 00:25:41,957
Por supuesto.
383
00:25:43,291 --> 00:25:45,919
-¿Estás seguro de que estás...?
-Estoy bien cariño, estoy bien.
384
00:25:57,889 --> 00:25:59,307
Ah, no te vi.
385
00:26:00,892 --> 00:26:01,810
Mmm.
386
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
Me estoy escondiendo.
387
00:26:03,937 --> 00:26:05,855
Es increíble una casa de este tamaño.
388
00:26:06,273 --> 00:26:09,442
Es muy, muy difícil encontrar un rincón.
a ti mismo.
389
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
¿Qué haces con esos?
390
00:26:15,282 --> 00:26:18,535
En realidad, estos son para un pequeño proyecto.
tu hijo está trabajando,
391
00:26:18,618 --> 00:26:20,203
pero no le digas que te lo dije.
392
00:26:20,287 --> 00:26:21,246
Es una sorpresa.
393
00:26:21,913 --> 00:26:22,789
¿Para mí?
394
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
Así es.
395
00:26:25,417 --> 00:26:26,251
Él es...
396
00:26:28,128 --> 00:26:29,796
Está preocupado por ti.
397
00:26:34,676 --> 00:26:35,802
¿Estás bien?
398
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
Estudias en casa, ¿no, Clara?
399
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
Sí.
400
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
Creo que lo entiendo.
401
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
Yo no solía hacerlo
402
00:26:47,689 --> 00:26:50,317
pero si pienso demasiado
sobre el mundo exterior...
403
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
Mi pequeño está mejor conmigo.
404
00:26:53,987 --> 00:26:55,655
Lo sé. Lo sé bien.
405
00:26:56,072 --> 00:26:57,991
Siempre he pensado que todo nuestro trabajo era
406
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
simplemente preparándolos para el mundo.
407
00:27:01,786 --> 00:27:03,496
Pero no sé por qué.
408
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
Yo... mira a mis pequeños.
ahora mismo y...
409
00:27:08,126 --> 00:27:09,044
simplemente siento...
410
00:27:10,754 --> 00:27:11,838
terror...
411
00:27:13,381 --> 00:27:15,717
a ellos fuera de esos muros.
412
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
Es como si tuviera una piedra en el estómago.
413
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
Es sólo ansiedad.
414
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
Y gracias a Dios tengo a Hugh.
415
00:27:30,190 --> 00:27:31,232
Él es mi línea.
416
00:27:32,984 --> 00:27:36,154
Siempre he necesitado a alguien
para mantenerme castigado,
417
00:27:36,613 --> 00:27:37,822
sácame de mi cabeza.
418
00:27:39,699 --> 00:27:42,619
Quiero decir, los niños están a salvo,
está sólo en mi cabeza.
419
00:27:43,995 --> 00:27:44,829
No.
420
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
No, lo siento
421
00:27:49,000 --> 00:27:51,086
pero si estás preocupado por
tus hijos,
422
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
no dejes que nadie te diga
lo que estás sintiendo está mal.
423
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
No dejes que nadie te diga que te relajes,
424
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
especialmente alguien que no llevaba
esas almas en su núcleo,
425
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
sentirlos crecer.
426
00:28:04,933 --> 00:28:07,560
Mantente firme entre el mundo exterior
427
00:28:07,936 --> 00:28:09,104
y estas pequeñas almas,
428
00:28:09,187 --> 00:28:11,064
porque el mundo exterior tiene dientes,
429
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
y tiene hambre y es estúpido
430
00:28:12,899 --> 00:28:14,484
y come y come sin pensar.
431
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
No importa que sean inocentes.
432
00:28:17,487 --> 00:28:18,697
Escuchas tu instinto.
433
00:28:19,239 --> 00:28:20,240
Sostén la puerta.
434
00:28:21,866 --> 00:28:23,535
Incluso si eso hace que te odien.
435
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Incluso si lo hace.
436
00:28:28,331 --> 00:28:30,458
¿Cuánto tiempo más te quedarás aquí?
437
00:28:31,084 --> 00:28:32,335
Quiero decir, tu familia.
438
00:28:33,336 --> 00:28:35,588
Esperábamos estar fuera
a finales de agosto
439
00:28:35,672 --> 00:28:37,966
para que... los niños puedan ir a la escuela,
440
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
pero...
441
00:28:39,592 --> 00:28:41,886
quién sabe, ahora que tenemos
¿Este problema de moho?
442
00:28:42,721 --> 00:28:43,847
Agosto es bueno.
443
00:28:46,474 --> 00:28:47,809
Mejor si es antes.
444
00:28:49,394 --> 00:28:50,437
Y para ti,
445
00:28:51,187 --> 00:28:52,814
tal vez incluso antes que eso.
446
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
¿Por qué dirías eso?
447
00:28:56,776 --> 00:28:57,861
Es sólo un pensamiento.
448
00:29:01,489 --> 00:29:02,490
Esta casa...
449
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
es una casa extraña.
450
00:29:07,996 --> 00:29:09,581
He trabajado aquí por mucho tiempo,
451
00:29:09,998 --> 00:29:14,002
y todo lo que puedo decirte es que es solo
tan estúpido y hambriento como cualquier otra cosa.
452
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
No nos quedamos después del anochecer
453
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Horacio y yo.
454
00:29:20,091 --> 00:29:23,052
Y a mi hijo no se le permite poner un pie
en este lugar.
455
00:29:23,553 --> 00:29:24,471
Ni una sola vez.
456
00:29:28,141 --> 00:29:31,186
ni siquiera iba a ayudar
cuando compraste esta casa por primera vez.
457
00:29:32,729 --> 00:29:36,274
Horace dijo que ayudaría a tu hombre.
y me preguntó si me uniría,
458
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
pero dije que no.
459
00:29:39,694 --> 00:29:42,155
no queria ver nada mas
alimentarse de él.
460
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Pero entonces,
461
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
dijo que era una familia.
462
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
Niños pequeños.
463
00:29:53,291 --> 00:29:55,376
Dos niños de la misma edad que mi...
464
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Entonces dije que trabajaría.
465
00:30:00,548 --> 00:30:01,549
A la luz del día.
466
00:30:03,176 --> 00:30:04,469
Para estar atento.
467
00:30:06,346 --> 00:30:07,597
Es sólo una casa.
468
00:30:09,015 --> 00:30:09,849
Tal vez.
469
00:30:11,267 --> 00:30:12,936
Es muy diferente por la noche.
470
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
Es diferente en la oscuridad.
471
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
Pero eso lo sabes, ¿no?
472
00:30:22,654 --> 00:30:24,155
De hecho, voy a...
473
00:30:24,864 --> 00:30:26,115
tómate un pequeño descanso.
474
00:30:27,283 --> 00:30:29,160
El lunes voy a casa de mi hermana.
475
00:30:29,285 --> 00:30:31,496
Sólo... toma un poco de aire.
476
00:30:33,832 --> 00:30:34,707
Muy bien.
477
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
Bueno, debería llevarle esto al joven.
478
00:30:42,465 --> 00:30:44,175
Que termine su proyecto. Rezaré por ti, Olivia.
479
00:30:53,142 --> 00:30:56,396
Sé que eso no es lo tuyo,
pero... siempre lo hago, todas las noches,
480
00:30:56,479 --> 00:30:58,690
reza una oración por tu familia
en estas paredes.
481
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Esta noche diré algunas más para ti.
482
00:31:04,988 --> 00:31:05,947
Gracias Clara.
483
00:31:07,198 --> 00:31:08,324
Se lo agradezco.
484
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Señora.
485
00:31:19,294 --> 00:31:20,336
[Olivia] ¿Tú hiciste esto?
486
00:31:20,503 --> 00:31:23,381
Quiero decir, esto es hermoso.
¿Hiciste esto tú solo?
487
00:31:23,965 --> 00:31:25,425
Pensé que podría animarte.
488
00:31:25,967 --> 00:31:28,136
-Papá dijo que has estado, uh--
-¿Qué?
489
00:31:29,387 --> 00:31:30,346
¿Qué dijo?
490
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
Yo... yo sólo...
491
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
Sé que te estás tomando unas pequeñas vacaciones.
492
00:31:35,894 --> 00:31:37,270
Quería animarte.
493
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
[clics de lengua]
494
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
Cariño.
495
00:31:41,482 --> 00:31:44,152
[suspiro] ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
496
00:31:44,444 --> 00:31:45,361
No mucho.
497
00:31:45,570 --> 00:31:48,573
No mucho, cariño.
Sólo necesito un poco de tiempo libre.
498
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
No es nada más que eso. ¿Bueno?
499
00:31:51,534 --> 00:31:52,410
Bueno.
500
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Esto es perfecto.
501
00:31:56,205 --> 00:31:58,291
Gracias. Gracias. Me encanta.
502
00:32:02,420 --> 00:32:03,922
-[Olivia respirando pesadamente]
-¿Mamá?
503
00:32:05,298 --> 00:32:06,215
¿Mami?
504
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Oh, cariño.
505
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
[Hugh] Dímelo otra vez.
506
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
[Olivia] ¿Por qué?
507
00:32:21,689 --> 00:32:22,690
[suspiros]
508
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
¿Estás diciendo que fue un accidente?
509
00:32:25,526 --> 00:32:28,446
Así que accidentalmente pusiste tu mano
¿A través de un espejo, Liv?
510
00:32:28,529 --> 00:32:30,573
-Hablé con Steve.
-No puedo hablar de cómo Steve--
511
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Hablé con Steve,
y escucharlo contarlo... No puedo hablar de cómo Steve lo cuenta.
512
00:32:36,996 --> 00:32:39,123
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
513
00:32:40,291 --> 00:32:42,251
¿Qué quieres que haga, eh?
514
00:32:42,794 --> 00:32:45,338
No sé. No lo sé...
515
00:32:47,131 --> 00:32:48,508
Creo que necesito ayuda.
516
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
Creo que necesito tu ayuda.
517
00:32:51,594 --> 00:32:52,929
O el de alguien. Yo no...
518
00:32:53,680 --> 00:32:55,014
No soy yo ahora.
519
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Yo sólo... Parece que no puedo encontrarme.
520
00:32:58,267 --> 00:32:59,227
Estás cansado.
521
00:33:00,395 --> 00:33:02,146
Estás estresado por el giro,
522
00:33:02,772 --> 00:33:04,440
sobre los niños, tú--
523
00:33:04,691 --> 00:33:06,192
-Estás estresado.
-No.
524
00:33:06,275 --> 00:33:07,151
[Hugh] Tú... Yo no.
525
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
Lo estaba cuando llegamos aquí.
526
00:33:13,700 --> 00:33:15,076
Yo era todas las cosas,
527
00:33:15,785 --> 00:33:17,412
todas las cosas familiares.
528
00:33:18,246 --> 00:33:21,040
Estaba estresado y emocionado
529
00:33:21,124 --> 00:33:25,211
y contenido y motivado
y preocupado
530
00:33:25,294 --> 00:33:27,797
y exhausto y molesto.
531
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
Y castigado y nervioso
532
00:33:30,883 --> 00:33:33,219
y creativo y orgulloso
533
00:33:33,302 --> 00:33:35,388
y... y todas las cosas.
534
00:33:37,890 --> 00:33:39,225
Pero todos esos colores,
535
00:33:40,184 --> 00:33:41,769
Ya no están todos, Hugh.
536
00:33:44,022 --> 00:33:45,356
Y sólo queda uno.
537
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Tengo miedo.
538
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Eso es todo lo que soy.
539
00:33:53,573 --> 00:33:54,949
No hay nada más.
540
00:33:56,534 --> 00:33:57,869
Sólo tengo miedo.
541
00:34:04,042 --> 00:34:06,252
¿Crees que hay algo
mal conmigo?
542
00:34:06,919 --> 00:34:08,171
Como-- Como--
543
00:34:08,796 --> 00:34:10,006
¿Realmente mal?
544
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
[suspiros]
545
00:34:25,688 --> 00:34:28,441
Creo que tal vez el lunes
Un poco tarde para tu viaje.
546
00:34:32,361 --> 00:34:34,280
[Olivia] Entonces iré mañana.
547
00:34:35,490 --> 00:34:36,574
Lo primero.
548
00:34:42,080 --> 00:34:43,498
Todo estará bien, Liv.
549
00:34:46,876 --> 00:34:49,796
[solloza] Pero tendrás que manejarlo.
los niños y la casa--
550
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Puedo manejarlo.
551
00:34:51,506 --> 00:34:54,050
-No dejaré que les pase nada.
-No es tan sencillo.
552
00:34:54,133 --> 00:34:55,051
Es.
553
00:34:57,053 --> 00:34:58,012
Estarán bien.
554
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
Tú también lo harás.
555
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
Ey.
556
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Mírame.
557
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
[sollozos]
558
00:35:14,153 --> 00:35:15,196
Tú también lo harás.
559
00:35:20,201 --> 00:35:21,285
Sean buenos chicos.
560
00:35:21,619 --> 00:35:24,413
Y cuida de tus pobres,
Papá guapo para mí, ¿vale?
561
00:35:26,332 --> 00:35:28,668
todavía no lo has dicho
cuánto tiempo estarás fuera.
562
00:35:28,751 --> 00:35:29,710
No mucho.
563
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
La tía Janet solo necesita mi ayuda.
por un poquito.
564
00:35:31,921 --> 00:35:32,964
Podría ir contigo.
565
00:35:33,047 --> 00:35:33,923
[suspiros]
566
00:35:34,006 --> 00:35:36,050
Me temo que no, cariño, esta vez no.
567
00:35:37,301 --> 00:35:39,637
El taxi está afuera.
Tengo que llegar al aeropuerto.
568
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Estaremos bien.
569
00:35:42,348 --> 00:35:43,307
Vuelas seguro.
570
00:35:45,476 --> 00:35:47,395
Llámame cuando llegues a casa de Janet, ¿vale?
571
00:35:47,937 --> 00:35:48,813
Lo haré.
572
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
-Te amo.
-Mucho.
573
00:35:56,487 --> 00:35:57,572
¿Mami?
574
00:35:58,072 --> 00:35:58,906
¿Sí, cariño?
575
00:35:58,990 --> 00:36:01,951
¿Puede Abigail pasar la noche?
mientras estás fuera?
576
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
Como una pijamada.
577
00:36:03,786 --> 00:36:06,581
Nellie dijo que estaba bien.
Ella puede tener mi cama.
578
00:36:06,664 --> 00:36:07,999
Está bien, cariño.
579
00:36:09,709 --> 00:36:10,668
Estar bien.
580
00:36:53,085 --> 00:36:54,045
No es posible.
581
00:37:08,059 --> 00:37:11,062
[Steve] Está bien, Luke, escucha.
No puedes simplemente sentarte aquí.
582
00:37:11,145 --> 00:37:13,397
Chicos. Tipo. ¡Tipo!
583
00:37:13,564 --> 00:37:14,732
Tranquilo, es tu mamá.
584
00:37:15,191 --> 00:37:16,234
Oh. Hola mamá.
585
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
[Hugh] ¿Cómo estuvo tu vuelo?
586
00:37:17,902 --> 00:37:18,819
Estuvo bien.
587
00:37:19,278 --> 00:37:20,655
Pregúntale a mamá dónde está el cuscús.
588
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
-Quiero el cuscús.
-[Luke] ¡Papá!
589
00:37:22,198 --> 00:37:23,866
[Theo] En serio, no voy a comer esto.
590
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
-Sabe a cartón.
-Abigail vendrá esta noche, mamá.
591
00:37:26,535 --> 00:37:27,703
Como dije.
592
00:37:27,787 --> 00:37:30,039
-Dile a papá que no puede simplemente darnos cereal.
-Lo siento, cariño.
593
00:37:30,122 --> 00:37:31,582
¿Cómo está... cómo está Janet?
594
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
-Ella está bien.
-Bueno, dile que te saludo.
595
00:37:34,043 --> 00:37:35,419
¡Me quedaré despierto hasta tan tarde!
596
00:37:35,503 --> 00:37:37,213
[niños] ¡Papá! ¡Papá!
597
00:37:37,296 --> 00:37:38,464
Hugh dice hola.
598
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
¡Tipo! ¡Tipo!
599
00:37:40,758 --> 00:37:41,592
Papá.
600
00:37:41,676 --> 00:37:43,386
-Janet te saluda.
-Cállate.
601
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Ella está haciendo margaritas.
602
00:37:45,096 --> 00:37:47,723
¿Quieres llamarme más tarde?
cuando los niños se han ido a dormir?
603
00:37:47,807 --> 00:37:48,683
[niños] ¡Papá!
604
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
No, tienes las manos ocupadas.
605
00:37:50,309 --> 00:37:51,936
-Puedo oírte, amigo.
-¡Papá!
606
00:37:52,019 --> 00:37:53,771
-Bueno.
-¿Alguien ayudará?
607
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
[tono de marcar]
608
00:38:04,407 --> 00:38:05,574
[suspiros]
609
00:39:47,301 --> 00:39:49,720
[platos ruidosamente]
610
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
¿Mamá?
611
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
¡Mamá!
612
00:40:11,784 --> 00:40:12,618
Oh.
613
00:40:13,661 --> 00:40:14,537
Shirley.
614
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
¿Qué estás haciendo aquí?
615
00:40:18,374 --> 00:40:19,708
Estoy buscando comida.
616
00:40:20,501 --> 00:40:22,044
Papá realmente llamó durante la cena.
617
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
Pero... ¿qué haces aquí?
618
00:40:25,589 --> 00:40:27,383
Pensé que estabas en casa de la tía Janet.
619
00:40:28,509 --> 00:40:30,261
Los extrañé mucho a todos.
620
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
Eso es todo.
621
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
¿Tú también estás soñando?
622
00:40:41,105 --> 00:40:42,064
¿Qué?
623
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
Creciste tan rápido.
624
00:40:46,986 --> 00:40:48,028
Tú y Steve.
625
00:40:49,238 --> 00:40:50,114
Teo también.
626
00:40:52,741 --> 00:40:55,077
Los gatitos necesitan a sus mamás
y luego no lo hacen.
627
00:40:57,580 --> 00:40:58,414
Bueno.
628
00:41:05,504 --> 00:41:06,547
Vete a la cama, cariño.
629
00:41:12,261 --> 00:41:13,804
[la puerta se abre]
630
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
[en voz baja] Nellie.
631
00:41:21,479 --> 00:41:22,396
Lucas.
632
00:41:24,732 --> 00:41:25,566
¿Mami?
633
00:41:25,858 --> 00:41:27,067
Shh...
634
00:41:30,112 --> 00:41:31,697
Oh, cariño, ¿qué estás haciendo...?
635
00:41:35,242 --> 00:41:36,160
Lo siento.
636
00:41:36,452 --> 00:41:37,495
¿Quiénes son...?
637
00:41:40,122 --> 00:41:40,956
Oh.
638
00:41:41,248 --> 00:41:42,708
Eres Abigail.
639
00:41:42,791 --> 00:41:45,127
¿Ver? Te dije que ella era real.
640
00:41:45,461 --> 00:41:47,922
Lo lamento. Luke dijo que estaba bien.
641
00:41:48,005 --> 00:41:51,008
Dijiste que podía quedarse a dormir.
Papá también.
642
00:41:51,217 --> 00:41:53,177
No quiero meterme en ningún problema.
643
00:41:53,260 --> 00:41:55,346
Oh, ¿no eres simplemente la más dulce?
644
00:41:55,888 --> 00:41:58,599
No, querida, no tienes ningún problema.
645
00:41:59,391 --> 00:42:03,687
En realidad estábamos a punto de tener
una fiesta de té sorpresa.
646
00:42:04,396 --> 00:42:05,356
¿Fiesta del té?
647
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Lo sé, has sido muy paciente.
648
00:42:07,691 --> 00:42:10,986
Pero tenemos que estar muy tranquilos.
Gatitos y síganme, ¿vale?
649
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
¡Oh!
650
00:42:15,366 --> 00:42:16,283
Abigail.
651
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
¿Quieres unirte a nosotros?
652
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
¡Está abierto!
653
00:42:28,128 --> 00:42:29,213
Encontraste la llave.
654
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
¿Quieres saber el secreto?
655
00:42:32,633 --> 00:42:34,093
[susurrando] Nosotros somos la clave.
656
00:42:34,301 --> 00:42:35,386
[risas]
657
00:42:37,096 --> 00:42:39,098
[Olivia suspira felizmente]
658
00:42:47,356 --> 00:42:48,190
No...
659
00:42:49,441 --> 00:42:50,359
Liv... No.
660
00:42:55,406 --> 00:42:56,991
¡Ah! [jadeando]
661
00:42:57,866 --> 00:42:59,034
Lo siento mucho.
662
00:42:59,118 --> 00:43:00,494
No, yo... lo siento.
663
00:43:01,495 --> 00:43:02,746
Debo haberme quedado dormido.
664
00:43:04,123 --> 00:43:06,292
Oh. ¿Estás bien, cariño?
665
00:43:07,710 --> 00:43:08,961
¿Qué haces despierta?
666
00:43:09,795 --> 00:43:12,631
Pensé que habías dicho
Mamá estaba en casa de la tía Janet.
667
00:43:13,966 --> 00:43:14,967
Ella es.
668
00:43:15,050 --> 00:43:18,929
Pero acabo de verla en la cocina.
y ella estaba siendo realmente rara.
669
00:43:22,099 --> 00:43:23,058
[Olivia] Abigaíl,
670
00:43:23,934 --> 00:43:25,436
¿Cómo tomas tu té?
671
00:43:26,270 --> 00:43:27,187
No sé.
672
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
A Abigail no se le permite salir.
mucho su casa.
673
00:43:31,692 --> 00:43:32,568
Mmm.
674
00:43:32,901 --> 00:43:35,321
-¿Es eso así?
-Aunque es astuta.
675
00:43:35,404 --> 00:43:36,363
Como yo. [risas]
676
00:43:37,489 --> 00:43:41,327
Pero no puedes decírselo a mi mamá.
Ella se preocupa por todo.
677
00:43:42,911 --> 00:43:43,787
Bueno,
678
00:43:43,871 --> 00:43:45,372
estás perfectamente a salvo.
679
00:43:46,498 --> 00:43:48,500
De eso se trata, en realidad.
680
00:43:48,584 --> 00:43:50,127
Asegurarnos de que todos estén a salvo.
681
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
Siempre seguro.
682
00:44:09,688 --> 00:44:10,898
Todavía hace un poco de calor.
683
00:44:11,482 --> 00:44:12,399
[Nell] Lo soplas.
684
00:44:14,276 --> 00:44:15,903
Tu copa de estrellas.
685
00:44:16,695 --> 00:44:17,988
Y cuando lo bebes,
686
00:44:18,614 --> 00:44:20,949
levantas tu meñique, así.
687
00:44:21,033 --> 00:44:21,867
[Olivia] Mm-hmm.
688
00:44:25,371 --> 00:44:26,664
Ah, espera.
689
00:44:26,747 --> 00:44:27,790
Necesito el mío.
690
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
¿Qué ocurre?
691
00:44:41,804 --> 00:44:42,846
Nada.
692
00:44:43,931 --> 00:44:45,057
Nada en absoluto.
693
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Finalmente.
694
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
Sois tan hermosos los tres.
695
00:44:51,355 --> 00:44:52,481
[risas]
696
00:44:52,773 --> 00:44:53,649
Yo solo--
697
00:44:54,108 --> 00:44:55,442
Estoy tan feliz.
698
00:44:57,736 --> 00:44:58,612
[golpes]
699
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
[sorbiendo]
700
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
[la puerta se abre]
701
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
[Olivia]
No tienes que preocuparte ahora, cariño.
702
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
-¿Sobre qué?
-[Olivia] Lo que me preguntaste.
703
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Ese realmente mal sueño.
704
00:45:32,604 --> 00:45:33,981
Por supuesto que te despertaría.
705
00:45:34,815 --> 00:45:36,442
Nos estoy despertando a todos.
706
00:45:36,734 --> 00:45:37,985
¿Qué sueño?
707
00:45:38,819 --> 00:45:40,946
[tos]
708
00:45:41,029 --> 00:45:42,281
[sibilancias]
709
00:45:44,533 --> 00:45:47,703
Está bien, está teniendo una pesadilla.
Ella va a despertar.
710
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
-¿Qué ocurre?
-[Lucas] ¡Abigail!
711
00:45:49,288 --> 00:45:51,331
Es sólo un momento,
Entonces no habrá más dolor.
712
00:45:52,207 --> 00:45:53,333
Ella está a salvo.
713
00:45:53,667 --> 00:45:54,501
Bebe tu té.
714
00:46:01,425 --> 00:46:03,844
[asfixia]
715
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
-[Olivia] ¡Hugh!
-¡Papá!
716
00:46:08,474 --> 00:46:09,433
¡Oye, para!
717
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
¿Qué estás haciendo?
718
00:46:11,018 --> 00:46:11,894
[gemidos]
719
00:46:23,238 --> 00:46:24,239
[gemidos]
720
00:46:34,500 --> 00:46:35,375
[gemidos]
721
00:46:43,091 --> 00:46:44,718
[gemidos]
722
00:46:48,680 --> 00:46:50,682
[chicas sollozando]
723
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
¡Es Abigail en la ventana!
724
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
¡Ella está bien!
725
00:47:01,985 --> 00:47:03,612
¡Está en la ventana!
726
00:47:23,382 --> 00:47:24,383
[susurrando] Levántate.
727
00:47:24,758 --> 00:47:26,468
-Stevie, levántate.
-¿Papá?
728
00:47:47,489 --> 00:47:49,324
No, no, no.
729
00:48:00,544 --> 00:48:01,587
Están ahí dentro.
730
00:48:13,765 --> 00:48:15,601
Quiere quitártelos.
731
00:48:19,146 --> 00:48:20,230
Él no lo haría.
732
00:48:23,567 --> 00:48:24,568
Lo es, muñeco.
733
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
[mujer] Ella miente.
734
00:48:40,500 --> 00:48:42,419
ella miente,
735
00:48:43,086 --> 00:48:44,129
ese.
736
00:48:45,339 --> 00:48:46,173
¿OMS?
737
00:48:46,506 --> 00:48:47,382
Amapola.
738
00:48:48,300 --> 00:48:50,177
Ella es una mentirosa.
739
00:48:53,180 --> 00:48:55,015
¿Puedes... puedes ayudarme?
740
00:48:55,682 --> 00:48:57,851
¿Qué puedo hacer por ti, querida?
741
00:49:01,855 --> 00:49:03,273
Necesito despertar.
742
00:49:04,066 --> 00:49:04,900
-[la puerta se abre]
-[jadea]
743
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
[Hugh] ¡Ojos cerrados!
744
00:49:08,445 --> 00:49:09,321
¡Dios mío!
745
00:49:09,404 --> 00:49:10,322
¡No!
746
00:49:11,281 --> 00:49:12,157
¡Ah!
747
00:49:17,454 --> 00:49:18,413
No...
748
00:49:20,707 --> 00:49:21,833
[Hugh] ¡Vuelve al auto!
749
00:49:21,917 --> 00:49:23,502
[Luke] ¡Veo a Abigail en la ventana!
750
00:49:28,423 --> 00:49:29,383
¡Detener!
751
00:49:33,845 --> 00:49:35,013
Los está matando.
752
00:49:35,097 --> 00:49:37,641
Los está conduciendo hacia la oscuridad.
Los está matando.
753
00:49:37,724 --> 00:49:39,142
Los está matando a todos.
754
00:49:39,226 --> 00:49:42,062
-Los está conduciendo hacia una mesa de plata.
-Detener.
755
00:49:42,145 --> 00:49:46,233
Él los está llevando hacia la enfermedad.
y el desamor y la tristeza y la muerte,
756
00:49:46,316 --> 00:49:48,777
y esos dientes, esos dientes
eso se rasgará y masticará
757
00:49:48,860 --> 00:49:51,029
y cómelos vivos pedazo a pedazo.
758
00:49:51,655 --> 00:49:52,531
¡Callarse la boca!
759
00:49:59,496 --> 00:50:01,039
[llorando]
760
00:50:26,857 --> 00:50:28,316
Oh, Dios.
761
00:50:32,487 --> 00:50:33,405
Oh, Dios.
762
00:50:47,252 --> 00:50:48,128
No.
763
00:50:49,129 --> 00:50:49,963
No...
764
00:50:52,132 --> 00:50:53,091
[sollozando]
765
00:50:53,175 --> 00:50:56,219
No, no, no, no, no.
766
00:51:12,819 --> 00:51:14,446
¿Estás despierto ahora?
767
00:52:28,770 --> 00:52:30,355
Los está matando.
768
00:52:32,149 --> 00:52:33,817
Los está matando a todos.
769
00:52:34,484 --> 00:52:35,735
Está bien, cariño.
770
00:52:37,237 --> 00:52:38,363
Es sólo un sueño.
771
00:52:39,364 --> 00:52:40,740
Sólo un meme que grita.
772
00:52:42,993 --> 00:52:44,327
Quiero despertar.
773
00:52:45,579 --> 00:52:46,580
Entonces despierta,
774
00:52:47,455 --> 00:52:50,500
y encontrar esos pequeños bichitos
a salvo en sus camas.
775
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
[exhala profundamente]
776
00:53:04,097 --> 00:53:05,390
Quiero despertar.
777
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Muy mal.
778
00:53:12,272 --> 00:53:14,107
¿Por qué no puedo despertar?
779
00:53:22,574 --> 00:53:23,491
[golpes]
780
00:54:00,487 --> 00:54:01,738
[giro de llave]
781
00:54:02,489 --> 00:54:03,531
[Olivia] Muy bien, chicos.
782
00:54:03,615 --> 00:54:05,408
Vaya, es genial.
783
00:54:05,492 --> 00:54:06,993
-Esto es todo.
-Enorme.
784
00:54:07,452 --> 00:54:08,328
Vaya.
785
00:54:08,411 --> 00:54:10,747
-Es como un castillo.
-Más grande que cualquier cosa que haya visto jamás.
786
00:54:10,830 --> 00:54:11,831
Es enorme. Tan grande.
787
00:54:13,041 --> 00:54:15,669
-Dios mío, esto es una locura.
-¿Bien?
788
00:54:15,752 --> 00:54:17,963
Está bien, no vayas muy lejos.
Todavía necesitamos ayuda para descargar el coche.
789
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
Oye, Luke, quédate cerca. Quédate--
790
00:54:19,756 --> 00:54:20,799
No importa.
791
00:54:20,882 --> 00:54:23,260
-[Shirley] Hace mucho frío aquí.
-Oh, no seas tan dramático.
792
00:54:23,343 --> 00:54:24,302
[Steve] Es increíble.
793
00:54:24,386 --> 00:54:26,471
Sí, y será increíble.
todo el verano.
794
00:54:26,554 --> 00:54:29,349
Debo conseguir mi cámara.
¿Sabes qué bolso tenía mi cámara?
795
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
-[Olivia] Bolso azul, todavía en el auto.
-También huele raro.
796
00:54:32,185 --> 00:54:35,730
[Olivia] Sabes, papá y yo tenemos mucho
de trabajo por hacer, pero una vez que lo vendamos...
797
00:54:35,814 --> 00:54:38,191
-¡Vamos a ser ricos!
-[Olivia] No les digas eso.
798
00:54:38,275 --> 00:54:40,318
-¡Vamos a nadar en él!
-Lo que sea.
799
00:54:40,402 --> 00:54:41,569
Solo arregla el calor.
800
00:54:41,987 --> 00:54:44,197
-¿Estás bien?
-Sí, largo día.
801
00:54:44,281 --> 00:54:45,532
Bueno, al menos están emocionados.
802
00:54:45,615 --> 00:54:48,159
Mmm. Será un verano largo.
803
00:54:48,243 --> 00:54:50,412
Bueno, ¿no siempre has querido
¿Un verano interminable?
804
00:54:50,495 --> 00:54:52,330
¿Viste la escalera?
805
00:54:52,414 --> 00:54:54,749
Es asombroso.
Quiero decir, es simplemente increíble.
806
00:54:54,833 --> 00:54:56,251
[Olivia] Hay tantos libros ahí.
807
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
Ustedes pueden llevar libros.
para tu lectura de verano.
808
00:54:58,336 --> 00:55:00,422
-¿Dónde está mi habitación?
-[Luke] Sí, ¿dónde está nuestra habitación?
809
00:55:00,505 --> 00:55:02,257
-Todas las habitaciones están arriba.
-¡Piso superior!
810
00:55:02,340 --> 00:55:03,633
[Shirley] ¡Tengo el más grande!
811
00:55:03,717 --> 00:55:05,510
[Steve] Ya eligieron habitaciones,
Shirl,
812
00:55:05,593 --> 00:55:08,221
y además soy el mayor
Entonces debería conseguir la habitación más grande.
813
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Está bien, espera. Te lo mostraré.
814
00:55:10,765 --> 00:55:12,726
Y ya hemos asignado
los dormitorios,
815
00:55:12,809 --> 00:55:14,644
Así que no hay peleas por los dormitorios.
816
00:55:14,728 --> 00:55:17,105
[Theo] Papá, dile a Shirley
¡No voy a compartir habitación!
817
00:55:17,439 --> 00:55:18,273
¿Vienes?
818
00:55:19,065 --> 00:55:19,941
Eres todo tú.
819
00:55:20,025 --> 00:55:21,359
Ah. Vaya, gracias.
820
00:55:21,443 --> 00:55:24,612
[Steven] Papá, Theo está tomando
¡la sala verde! ¡Quiero la sala verde!
821
00:55:24,696 --> 00:55:26,197
[Theo] Mala suerte, ya está. Estoy en camino. Te lo mostraré.
822
00:55:28,992 --> 00:55:29,909
¿Está seguro?
823
00:55:32,662 --> 00:55:34,039
Ustedes sigan sin mí.