1
00:00:11,608 --> 00:00:13,510
*UN OCASIONALMENT UNA HISTÒRIA REAL.

2
00:00:13,577 --> 00:00:15,746
TEMPORADA DE NOGUERS

3
00:00:20,016 --> 00:00:21,284
Està bé?

4
00:00:21,351 --> 00:00:22,419
Crec que sí.

5
00:00:22,486 --> 00:00:24,488
Si estan callats, és un problema.

6
00:00:24,554 --> 00:00:27,424
És cert. El silenci pràcticament significa mort.

7
00:00:27,491 --> 00:00:29,092
Déu meu, Arkadi.

8
00:00:30,060 --> 00:00:32,396
Vull estar amb ella.
Joder tradició.

9
00:00:34,030 --> 00:00:36,199
amabilitat. Està tot bé?

10
00:00:36,266 --> 00:00:38,301
Sembla un part fàcil.

11
00:00:39,302 --> 00:00:42,406
Molta sort. He d'anar.

12
00:00:42,472 --> 00:00:43,740
Per fi tens la teva guerra.

13
00:00:43,807 --> 00:00:44,775
Sí.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,077
Bo per tu. Això serà interessant.

15
00:00:47,144 --> 00:00:49,379
Vas gaudir de la glòria de la guerra del pare,

16
00:00:49,446 --> 00:00:50,714
em vas culpar

17
00:00:50,781 --> 00:00:53,417
i tothom ho sap
ella sola va liderar el cop.

18
00:00:53,483 --> 00:00:56,186
-Així que demostra el que pots fer, cara.
- No t'ho facis mal.

19
00:00:56,253 --> 00:00:58,488
Tinc cosins en un dels batallons.

20
00:00:58,622 --> 00:01:00,257
No ho faré pas!

21
00:01:01,725 --> 00:01:04,227
Déu meu, no em puc quedar aquí.

22
00:01:04,294 --> 00:01:05,195
És tradició.

23
00:01:05,262 --> 00:01:07,731
Fot-ho tot.
Vull veure el naixement del meu fill.

24
00:01:21,311 --> 00:01:22,345
El cap és allà!

25
00:01:23,113 --> 00:01:24,147
Només el cap?

26
00:01:24,214 --> 00:01:26,149
Un cap humà o de cavall?

27
00:01:26,216 --> 00:01:28,218
Premeu de nou, si us plau, emperadriu.

28
00:01:30,287 --> 00:01:32,289
- Què vol dir això?
-Les meves alicates.

29
00:01:32,422 --> 00:01:34,324
Aprovat, sobretot en fruites.

30
00:01:34,391 --> 00:01:36,726
Ella treu el nadó ràpidament,
com es desitgi.

31
00:01:36,793 --> 00:01:38,328
No vull aquesta cosa dins meu.

32
00:01:38,395 --> 00:01:41,565
Absolutament no. Me'n faré càrrec.
Pots anar-te'n, Winodel.

33
00:01:41,631 --> 00:01:43,366
Sóc el teu metge.

34
00:01:49,439 --> 00:01:50,440
Això és un cap?

35
00:01:51,441 --> 00:01:53,410
Torna a apretar, amor meu.

36
00:01:54,711 --> 00:01:57,814
No, no puc. Estic cansat.

37
00:01:57,881 --> 00:01:59,616
Tinc les pinces.

38
00:02:19,736 --> 00:02:21,838
-Aquí tens!
-Ja és aquí!

39
00:02:22,539 --> 00:02:23,907
Està bé?

40
00:02:24,174 --> 00:02:25,675
És preciós!

41
00:02:28,845 --> 00:02:30,146
Pau.

42
00:02:30,714 --> 00:02:31,748
hola.

43
00:02:32,649 --> 00:02:33,750
Sóc el teu pare.

44
00:02:35,652 --> 00:02:37,153
És més petit del que em pensava.

45
00:02:37,220 --> 00:02:38,488
L'emperadriu encara viu?

46
00:02:38,855 --> 00:02:39,923
Oh, sí, ho fa.

47
00:02:40,190 --> 00:02:41,625
Ella és un autèntic miracle.

48
00:02:42,192 --> 00:02:43,193
On és ell?

49
00:02:43,260 --> 00:02:45,695
Per als fitxers. És un ell?

50
00:02:45,762 --> 00:02:47,797
-Què?
-Té cua?

51
00:02:50,800 --> 00:02:51,835
És un noi!

52
00:02:52,802 --> 00:02:54,204
Amb cua!

53
00:02:54,271 --> 00:02:55,472
Un gall humà?

54
00:02:55,639 --> 00:02:58,275
SIS SETMANES DESPRÉS

55
00:03:15,425 --> 00:03:17,360
Oh! La meva dona, senyora, majestat.

56
00:03:17,427 --> 00:03:19,763
Pel bé del nostre matrimoni,
Volem follar ara?

57
00:03:19,829 --> 00:03:21,765
Bon intent. On és en Pere?

58
00:03:24,668 --> 00:03:27,437
-On has estat?
-A la merda, Pugatxov.

59
00:03:27,938 --> 00:03:30,840
Jo... Estàvem al bosc.

60
00:03:30,907 --> 00:03:34,277
Paul ho hauria de veure
com eclouen els lloms.

61
00:03:34,344 --> 00:03:37,213
-Li va agradar?
-Va ser fantàstic veure'l.

62
00:03:37,280 --> 00:03:38,982
Com els seus ulls es van eixamplar.

63
00:03:47,657 --> 00:03:48,925
Em sap greu per fugir.

64
00:03:49,359 --> 00:03:51,995
Però vaig tornar,
així que no va ser una escapada.

65
00:03:53,730 --> 00:03:54,731
Té gana.

66
00:03:55,732 --> 00:03:57,801
-Oh sí?
-Ho sento.

67
00:03:57,867 --> 00:04:00,003
Li vaig donar abans
S'hi afegeix una mica de foie gras.

68
00:04:00,270 --> 00:04:02,505
Sonava com un colom que té un orgasme.

69
00:04:03,306 --> 00:04:05,775
Ho sento, no sé com sona

70
00:04:05,842 --> 00:04:08,678
però suposo
sona divinament satisfactori.

71
00:04:09,479 --> 00:04:10,513
Exactament.

72
00:04:20,957 --> 00:04:23,994
Amb prou feines ens veiem des del naixement.

73
00:04:25,895 --> 00:04:27,564
Pares ocupats.

74
00:04:27,631 --> 00:04:29,032
Això aparentment és normal.

75
00:04:33,737 --> 00:04:38,308
Era estrany amb les tombes.
Te'n recordes?

76
00:04:39,409 --> 00:04:40,410
No.

77
00:04:41,411 --> 00:04:42,412
No?

78
00:04:43,513 --> 00:04:44,681
No.

79
00:04:45,749 --> 00:04:46,783
Jo tampoc.

80
00:04:47,717 --> 00:04:48,785
He d'anar.

81
00:05:15,378 --> 00:05:17,047
Els has dit que anàvem?

82
00:05:17,747 --> 00:05:20,417
Sí, com ella
va cremar el meu escriptori

83
00:05:20,483 --> 00:05:23,319
i va cridar "Abaix el rei Hugo"
Vaig escriure una carta.

84
00:05:23,386 --> 00:05:25,689
Ets horrible quan tens gana.

85
00:05:25,755 --> 00:05:27,490
Vinga. Necessito un bany.

86
00:05:43,573 --> 00:05:44,841
Bon dia

87
00:05:54,484 --> 00:05:56,586
Feia temps que no tenia aquest somni.

88
00:05:56,653 --> 00:05:58,455
No estàs somiant, Grigor.

89
00:06:06,362 --> 00:06:07,864
Et trobava a faltar.

90
00:06:19,642 --> 00:06:20,977
Què vol dir això?

91
00:06:22,946 --> 00:06:25,582
Disculpeu, què serà això?

92
00:06:25,749 --> 00:06:28,685
Cosina Marial, un plaer veure't.

93
00:06:28,752 --> 00:06:30,653
Màxim? Què vols aquí?

94
00:06:30,720 --> 00:06:33,490
Em mudo a aquesta habitació.
Ara és meu.

95
00:06:33,556 --> 00:06:34,791
T'havia oblidat.

96
00:06:34,858 --> 00:06:37,761
Penso en tu sovint, sobretot amb amor.

97
00:06:37,961 --> 00:06:39,696
Vull un llit amb forma de lleó.

98
00:06:39,763 --> 00:06:42,465
-L'habitació és meva.
-El teu pare va morir el mes passat.

99
00:06:42,532 --> 00:06:43,533
Ho sé.

100
00:06:44,667 --> 00:06:46,736
Vaig pensar que no hi havia successor.

101
00:06:46,803 --> 00:06:48,037
Probablement seria jo.

102
00:06:49,405 --> 00:06:52,442
No m'agraden les cadires. Desfer-se'n.

103
00:06:57,080 --> 00:06:58,481
Per què el mires?

104
00:06:59,649 --> 00:07:00,583
Jo no.

105
00:07:00,650 --> 00:07:01,851
Aquesta no és la primera vegada.

106
00:07:02,018 --> 00:07:04,420
Elisabeth, deixa'l en pau. Paul està bé.

107
00:07:04,988 --> 00:07:06,756
Paul està més que bé.

108
00:07:07,090 --> 00:07:08,091
Sí.

109
00:07:09,692 --> 00:07:11,060
Això és una cosa per menjar?

110
00:07:11,127 --> 00:07:13,496
Us posaré aquests.
Tu els guardes,

111
00:07:13,563 --> 00:07:15,999
fins als teus músculs
contracte al seu voltant.

112
00:07:16,065 --> 00:07:17,934
Fa el cony imperial ajustat.

113
00:07:18,001 --> 00:07:22,438
-Fa por, però...
-Necessari per a futurs plaers.

114
00:07:23,940 --> 00:07:25,542
Si us plau.

115
00:07:28,044 --> 00:07:30,613
Però ho necessito de nou.

116
00:07:34,584 --> 00:07:36,753
Has vist el nombre de víctimes?

117
00:07:36,820 --> 00:07:38,221
És un malson.

118
00:07:38,788 --> 00:07:40,957
Merda. He d'anar.

119
00:07:41,024 --> 00:07:44,194
Welementow m'ha de dir
per què encara no hem guanyat.

120
00:07:44,961 --> 00:07:46,229
Et portes en Paul amb tu?

121
00:07:47,530 --> 00:07:49,098
El portaràs al Pere per mi?

122
00:07:49,699 --> 00:07:51,100
Estàs evitant en Peter?

123
00:07:51,167 --> 00:07:54,037
És clar que no.
Tinc feina per fer. Adéu, Paul.

124
00:07:59,843 --> 00:08:00,844
Estàs bé?

125
00:08:00,910 --> 00:08:01,978
No.

126
00:08:02,045 --> 00:08:03,046
No se sent bé.

127
00:08:03,179 --> 00:08:05,081
És una tortura quan estic amb ella.

128
00:08:05,148 --> 00:08:09,919
Si ho oblido, és el mateix de sempre,
com si el sol sortís a l'habitació.

129
00:08:09,986 --> 00:08:11,154
Llavors ho recordo.

130
00:08:11,221 --> 00:08:14,057
Em vaig follar a la seva mare i la vaig matar.

131
00:08:14,123 --> 00:08:16,826
Llavors sóc un naufragi. Ella ho nota.

132
00:08:16,893 --> 00:08:18,695
Ella no nota res.

133
00:08:18,761 --> 00:08:20,029
Ella mai ho sabrà.

134
00:08:20,096 --> 00:08:21,831
El cos està enterrat,

135
00:08:21,898 --> 00:08:25,501
La Marial es va desfer de les seves coses
i tothom creu que ha marxat.

136
00:08:25,568 --> 00:08:27,937
-De debò?
-Tranquil·la.

137
00:08:28,037 --> 00:08:30,273
No la vas matar. Ella va caure.

138
00:08:30,707 --> 00:08:33,176
-Quan la vaig follar.
-Més del que es mereixia.

139
00:08:35,278 --> 00:08:36,813
Voltaire.

140
00:08:39,616 --> 00:08:41,618
M'has enganxat?

141
00:08:42,552 --> 00:08:43,786
Sí.

142
00:08:45,521 --> 00:08:48,591
Vaig buscar paraules.

143
00:08:48,658 --> 00:08:50,927
Vinga, ambivalents devoradors de granotes.

144
00:08:50,994 --> 00:08:54,097
Tu ho saps.
Per això estàs enfadat.

145
00:08:54,163 --> 00:08:55,231
Estic fent una guerra.

146
00:08:55,298 --> 00:08:58,101
Ell em distreu de tot,
el que vull fer.

147
00:08:58,268 --> 00:09:00,069
Esgota energia i diners.

148
00:09:00,236 --> 00:09:01,671
Vols dir això?

149
00:09:01,771 --> 00:09:04,173
I tanmateix n'esperàvem més, oi?

150
00:09:04,307 --> 00:09:05,742
No tenia cap opció.

151
00:09:05,808 --> 00:09:07,176
Sense opció.

152
00:09:07,710 --> 00:09:11,781
L'últim baluard dels poc imaginatius
o el covard.

153
00:09:12,048 --> 00:09:13,049
Què ets?

154
00:09:13,116 --> 00:09:15,785
Què he de fer?
No haurien parat mai.

155
00:09:15,852 --> 00:09:19,822
Perquè no saben com.
Els podríeu haver ensenyat.

156
00:09:20,223 --> 00:09:22,992
Per això has vingut aquí.
Per canviar-ho tot.

157
00:09:23,059 --> 00:09:24,961
Sí, correcte.

158
00:09:25,194 --> 00:09:28,264
Però ho saps del cert
què significa liderar una nació.

159
00:09:28,331 --> 00:09:31,567
Bla bla bla bla.

160
00:09:35,905 --> 00:09:38,841
- Emperadriu?
-Georgina, per què has tornat?

161
00:09:39,809 --> 00:09:43,746
Vaig anar a França
i esperava amb il·lusió les festes i els afers

162
00:09:43,813 --> 00:09:44,948
i potes de granota.

163
00:09:45,014 --> 00:09:46,883
Però alguna cosa va passar.

164
00:09:47,583 --> 00:09:49,752
Vaig conèixer una dona de 19 anys.

165
00:09:49,819 --> 00:09:51,721
Es diu Olympe De Gouges.

166
00:09:51,788 --> 00:09:53,923
- Genial. Un filòsof.
-La conec.

167
00:09:54,724 --> 00:09:56,993
Va dir que les dones van néixer lliures

168
00:09:57,060 --> 00:09:59,762
i hauria de tenir els mateixos drets
com els homes.

169
00:10:01,698 --> 00:10:03,900
El que va dir em va impressionar profundament

170
00:10:03,967 --> 00:10:06,769
i sempre m'he recordat a tu.

171
00:10:08,171 --> 00:10:11,641
Com que no he tingut sexe durant sempre,
Podria pensar en mi mateix.

172
00:10:12,875 --> 00:10:15,144
Em vaig adonar que t'he d'ajudar,

173
00:10:16,012 --> 00:10:18,314
Aconseguiu els vostres objectius a Rússia.

174
00:10:20,850 --> 00:10:23,319
Què puc dir?

175
00:10:23,386 --> 00:10:24,854
Que em puc quedar.

176
00:10:25,922 --> 00:10:29,759
Hauria de tancar les cames
i obre un llibre. Jo tinc això.

177
00:10:29,993 --> 00:10:31,627
Vull canviar alguna cosa aquí.

178
00:10:32,929 --> 00:10:36,132
Una gossa intel·ligent,
que pot lluitar. Això és el que necessites.

179
00:10:37,633 --> 00:10:40,336
Pregant de genolls
és la meva propera estratègia.

180
00:10:42,338 --> 00:10:44,273
Curiosament, et crec.

181
00:10:44,340 --> 00:10:45,942
Perquè he canviat.

182
00:10:46,709 --> 00:10:49,112
Un cop creus en alguna cosa,
estàs canviat per sempre.

183
00:10:49,212 --> 00:10:50,980
- Exactament.
-Així, sí?

184
00:10:54,717 --> 00:10:55,718
Sí.

185
00:11:08,998 --> 00:11:11,834
No hi ha massa poc or aquí?

186
00:11:11,901 --> 00:11:13,936
Només de mirar-ho em fa mal.

187
00:11:14,437 --> 00:11:15,805
Trobo a faltar Suècia.

188
00:11:15,872 --> 00:11:17,273
Maleït escriptori.

189
00:11:17,340 --> 00:11:18,441
Per fi oblida't.

190
00:11:19,909 --> 00:11:21,277
Hugo. Agnès.

191
00:11:21,344 --> 00:11:24,247
Caterina. Magnífic palau.

192
00:11:24,313 --> 00:11:26,682
I tu ets la més bella.

193
00:11:27,050 --> 00:11:30,019
M'havia oblidat de lo bonica que ets.
Realment molest.

194
00:11:30,086 --> 00:11:31,254
Ho vaig sentir.

195
00:11:31,320 --> 00:11:32,822
De l'escriptori?

196
00:11:32,889 --> 00:11:33,990
Va guanyar la democràcia.

197
00:11:34,057 --> 00:11:35,892
De sobte som el seu enemic,

198
00:11:35,958 --> 00:11:38,194
-encara que vam introduir la idea.
-Hem estat massa simpàtics.

199
00:11:38,261 --> 00:11:39,195
Vaig dir això.

200
00:11:39,262 --> 00:11:41,731
-Ja ho sé. Estic escoltant.
-Molt útil.

201
00:11:41,798 --> 00:11:42,965
Què necessites?

202
00:11:43,032 --> 00:11:44,033
Un llit.

203
00:11:44,100 --> 00:11:46,903
Un pollastre fregit
amb mantega de vodka estaria genial.

204
00:11:47,370 --> 00:11:49,072
Necessites un lloc de refugi.

205
00:11:49,138 --> 00:11:51,441
No sabem on.
Estem connectats amb tu.

206
00:11:51,741 --> 00:11:53,843
Podríem suplicar. Almenys Agnès.

207
00:11:54,043 --> 00:11:56,446
Sempre em trenca el genoll
quan em poso de genolls.

208
00:11:56,712 --> 00:11:58,714
-M'agrada posar-me de genolls.
-Abans d'això.

209
00:11:58,781 --> 00:12:01,017
És clar que pots quedar-te.
Però m'he d'anar.

210
00:12:01,084 --> 00:12:04,420
Va. Sé què vol dir
governar. No s'acaba mai.

211
00:12:05,154 --> 00:12:06,823
I un dia s'ha acabat.

212
00:12:17,500 --> 00:12:19,202
Per què estàs tan enfadat?

213
00:12:19,268 --> 00:12:21,204
-M'has deixat.
-No ho sóc.

214
00:12:21,270 --> 00:12:22,405
Després només fred.

215
00:12:22,472 --> 00:12:25,908
Fa mesos que tinc
no he sentit de tu. Cap lletra.

216
00:12:25,975 --> 00:12:28,077
Mai abans has guardat rancor.

217
00:12:28,878 --> 00:12:30,513
Això és exactament el que m'encanta de tu.

218
00:12:30,913 --> 00:12:32,415
Estic involucrat amb algú.

219
00:12:33,249 --> 00:12:34,750
Això és meravellós.

220
00:12:35,151 --> 00:12:37,887
Naturalment. El matrimoni no és una presó.

221
00:12:39,355 --> 00:12:40,490
Amb qui?

222
00:12:40,756 --> 00:12:42,158
Amb Marial.

223
00:12:43,392 --> 00:12:44,927
Això era clar.

224
00:12:45,361 --> 00:12:47,930
Verges reunides. Que adorable.

225
00:12:48,030 --> 00:12:49,966
No estic trencant amb ella.

226
00:12:50,032 --> 00:12:52,368
No tinc dret a demanar això.

227
00:12:52,435 --> 00:12:53,903
No.

228
00:12:57,039 --> 00:12:58,875
Vaig fer això per a tu.

229
00:13:05,114 --> 00:13:09,385
Per un dissenyador francès
anomenat Delaseppes.

230
00:13:09,452 --> 00:13:10,786
Molt bonica.

231
00:13:12,421 --> 00:13:13,923
Gràcies.

232
00:13:15,191 --> 00:13:16,926
Encara tinc molt per fer.

233
00:13:18,161 --> 00:13:19,529
Naturalment.

234
00:13:30,373 --> 00:13:31,407
Sorprès?

235
00:13:32,141 --> 00:13:35,311
Com sempre quan veig la teva bellesa.

236
00:13:36,078 --> 00:13:38,814
Que suau. I correcte.

237
00:13:38,881 --> 00:13:40,082
Una petita cosa.

238
00:13:40,583 --> 00:13:42,084
T'has de casar amb mi

239
00:13:42,151 --> 00:13:44,854
o un nen de vuit anys
hereta la meva fortuna familiar.

240
00:13:45,087 --> 00:13:48,024
Què?
Vaig pensar que eres l'únic hereu.

241
00:13:48,257 --> 00:13:49,859
M'havia oblidat de Maxim.

242
00:13:50,126 --> 00:13:51,394
Merda.

243
00:13:52,361 --> 00:13:54,063
-Marial, sóc...
- Casat.

244
00:13:54,130 --> 00:13:55,264
El divorci és legal.

245
00:13:55,331 --> 00:13:56,999
I ara el més destacat.

246
00:13:57,200 --> 00:13:59,035
Tenim la Georgina declarada morta.

247
00:13:59,101 --> 00:14:01,037
De totes maneres, està prohibida per sempre.

248
00:14:01,437 --> 00:14:03,239
No hem de viure junts.

249
00:14:03,306 --> 00:14:05,508
Tot aquest romanç no és necessari.

250
00:14:05,575 --> 00:14:07,977
Tanmateix, estem fets els uns per als altres.

251
00:14:08,044 --> 00:14:09,178
Ha tornat.

252
00:14:09,979 --> 00:14:14,283
-Què?
-Georgina ha tornat.

253
00:14:15,551 --> 00:14:16,552
Oh correcte.

254
00:14:16,619 --> 00:14:19,555
-Sí. jo...
- Només deixa'm...

255
00:14:22,592 --> 00:14:25,361
Bé. Així que està resolt.

256
00:14:25,428 --> 00:14:27,930
Marial, no importa. t'estimo.

257
00:14:27,997 --> 00:14:30,132
Estàs sota el seu encanteri, Grigor.

258
00:14:30,199 --> 00:14:33,269
-En el teu més.
-Afalagador, però increïble.

259
00:14:33,336 --> 00:14:35,037
-Jo...
-No has de fer res.

260
00:14:35,104 --> 00:14:37,640
Sabíem que això passava.
És bo. Estem trencant.

261
00:14:37,907 --> 00:14:40,943
-Però això no ho vull.
-És simpàtic de tu.

262
00:14:41,010 --> 00:14:42,645
Vaig pensar que en podríem parlar.

263
00:14:42,912 --> 00:14:43,913
I dir què?

264
00:14:43,980 --> 00:14:46,148
S'ha fotut el teu xicot
i et vas quedar amb ella.

265
00:14:46,215 --> 00:14:48,184
Si això no és una prohibició, què ho és?

266
00:14:49,919 --> 00:14:52,321
He de trobar un marit. Adéu.

267
00:14:57,226 --> 00:14:59,528
Estic molest.

268
00:14:59,595 --> 00:15:02,098
De nen vaig poder
no guardis secrets.

269
00:15:02,164 --> 00:15:06,302
Si algú em deia alguna cosa,
Ho vaig cridar immediatament.

270
00:15:06,369 --> 00:15:08,571
Quan Katharina i jo estem amb Paul,

271
00:15:08,638 --> 00:15:11,407
esmenta Johanna una i altra vegada.

272
00:15:11,474 --> 00:15:13,409
I si un dia vol follar?

273
00:15:13,476 --> 00:15:15,945
En lloc de "Et vull follar",
Aleshores truco:

274
00:15:16,012 --> 00:15:17,913
"Vull follar a la teva mare?"

275
00:15:18,414 --> 00:15:19,482
Això és insuportable.

276
00:15:19,548 --> 00:15:23,019
Gairebé com quan vaig veure
com la meva mare va ofegar Igor al llac.

277
00:15:23,085 --> 00:15:25,187
Sovint he pensat a dir-te.

278
00:15:25,254 --> 00:15:30,226
Encara avui encara em passa pel cap de vegades
ve al cap quan tots dos... parlem.

279
00:15:35,031 --> 00:15:37,933
L'última part
No hauria d'haver dit això.

280
00:15:40,269 --> 00:15:41,704
No.

281
00:15:41,971 --> 00:15:44,407
Si et volgués dir,

282
00:15:44,473 --> 00:15:48,611
Ho tindria per tu
ensenyat d'una manera més suau.

283
00:15:50,413 --> 00:15:52,548
Però és millor desfer-se d'alguna cosa,

284
00:15:52,615 --> 00:15:55,318
per deixar lloc a altres secrets.

285
00:15:56,218 --> 00:15:57,386
De fet.

286
00:15:58,354 --> 00:15:59,488
Estàs bé?

287
00:16:00,189 --> 00:16:01,657
Tot va bé, estimada.

288
00:16:01,724 --> 00:16:03,159
De debò?

289
00:16:03,225 --> 00:16:05,628
No importa. Està mort.

290
00:16:06,429 --> 00:16:07,697
Això és tot.

291
00:16:12,001 --> 00:16:13,102
Més dolça.

292
00:16:24,246 --> 00:16:25,614
Estàs bé.

293
00:16:25,681 --> 00:16:27,049
Estàs bé.

294
00:16:28,417 --> 00:16:30,052
Estem bé, Paul.

295
00:16:41,063 --> 00:16:43,099
És meravellós amb Paul.

296
00:16:43,499 --> 00:16:46,502
El va portar al bosc
i quan va veure els lloms,

297
00:16:46,569 --> 00:16:49,305
va dir en Pere, era,
com si alguna cosa s'obrís dins seu i...

298
00:16:49,372 --> 00:16:51,073
Oh déu.

299
00:16:51,640 --> 00:16:55,010
Déu! He de fer la guerra.
Què faig?

300
00:16:55,077 --> 00:16:57,046
-Matar-lo.
-Divertit.

301
00:16:57,113 --> 00:17:02,218
En cas contrari, mai seràs lliure.
Si el mates, ets tu.

302
00:17:02,284 --> 00:17:04,553
-Ja he perdut un amor.
-L'estimes?

303
00:17:04,620 --> 00:17:07,323
No, és clar que no. Ell és un...

304
00:17:07,390 --> 00:17:10,493
Un monstre, un dimoni,
que gairebé et va ofegar.

305
00:17:10,559 --> 00:17:13,496
El vas fer caure
i per totes aquestes raons.

306
00:17:13,562 --> 00:17:16,465
No m'has de dir
enumera els arguments en contra seu.

307
00:17:16,532 --> 00:17:19,668
Perquè la meva ment
ella em continua dient.

308
00:17:23,038 --> 00:17:25,040
El podria enviar.

309
00:17:25,574 --> 00:17:26,709
A l'exili al camp.

310
00:17:27,042 --> 00:17:28,444
Què canviaria això?

311
00:17:29,044 --> 00:17:30,746
Ell ja no estaria a prop meu.

312
00:17:31,046 --> 00:17:34,750
Pot visitar en Paul els caps de setmana.
Una gran idea. Gràcies.

313
00:17:35,084 --> 00:17:36,185
Vaig dir matar.

314
00:17:36,252 --> 00:17:38,821
Una altra petita cosa.

315
00:17:39,088 --> 00:17:42,358
Has de complir la llei
sobre l'herència i les dones revocades,

316
00:17:42,425 --> 00:17:44,660
perquè sigui retroactiu.

317
00:17:44,727 --> 00:17:47,096
No puc fer una altra guerra.

318
00:17:47,163 --> 00:17:49,165
-És a la meva llista.
-De seguida.

319
00:17:49,231 --> 00:17:50,232
No puc.

320
00:17:58,107 --> 00:17:59,175
És això...

321
00:17:59,442 --> 00:18:01,143
Té a veure amb el naixement.

322
00:18:03,212 --> 00:18:05,548
No vull saber per a què serveix.

323
00:18:08,751 --> 00:18:10,786
hola. He tornat.

324
00:18:10,853 --> 00:18:13,155
Vull parlar amb tu d'una idea.

325
00:18:14,723 --> 00:18:18,360
Vas a viure a una casa de camp,
aire fresc, bosc.

326
00:18:18,427 --> 00:18:21,664
Compartim Paul.
Et visitaré quan tingui l'oportunitat.

327
00:18:21,864 --> 00:18:23,466
Visita quan es presenti l'oportunitat.

328
00:18:23,532 --> 00:18:25,801
-Ja ho sé. Sona...
- Genial.

329
00:18:27,136 --> 00:18:28,137
Genial.

330
00:18:31,340 --> 00:18:33,509
-On és el Pau?
-L'has portat amb tu.

331
00:18:34,176 --> 00:18:35,845
-No ho vaig fer.
-Ho has fet.

332
00:18:36,245 --> 00:18:37,613
No ho tinc.

333
00:18:37,680 --> 00:18:39,215
Sí, ho sé.

334
00:18:39,281 --> 00:18:40,583
Merda!

335
00:18:41,283 --> 00:18:43,519
Merda. Realment no el tens?

336
00:18:43,586 --> 00:18:44,520
Tu tampoc?

337
00:18:44,587 --> 00:18:45,521
Merda!

338
00:18:48,824 --> 00:18:49,825
No et preocupis.

339
00:18:49,892 --> 00:18:51,861
Probablement l'acabes de col·locar.

340
00:18:52,495 --> 00:18:55,364
No vaig marxar sense guàrdies
amb ell al bosc,

341
00:18:55,431 --> 00:18:56,799
per veure lloms.

342
00:18:56,866 --> 00:18:59,368
El vaig portar de tornada
i el vas perdre.

343
00:19:00,302 --> 00:19:02,304
-Ningú sap que nosaltres...
-L'has perdut?

344
00:19:02,371 --> 00:19:04,673
És cert.
I només ignoro el "nosaltres".

345
00:19:06,542 --> 00:19:07,843
Deixa'l per nosaltres...

346
00:19:07,910 --> 00:19:09,678
- Troba.
-Sí.

347
00:19:09,745 --> 00:19:11,647
Potser li vas donar a Elizabeth.

348
00:19:11,714 --> 00:19:13,582
Potser tu. Bona idea.

349
00:19:13,649 --> 00:19:15,451
Ella és a la seva casa de camp.

350
00:19:15,518 --> 00:19:17,286
-Què?
-Tenia Paul amb ella?

351
00:19:17,353 --> 00:19:18,254
Sí.

352
00:19:18,320 --> 00:19:19,388
Sense dir-nos res?

353
00:19:19,455 --> 00:19:21,724
Es va comportar estranyament quan va marxar.

354
00:19:21,790 --> 00:19:22,858
Entendre.

355
00:19:24,460 --> 00:19:25,661
No ho entenc.

356
00:19:25,728 --> 00:19:27,363
Ella vol enderrocar-me?

357
00:19:27,763 --> 00:19:29,365
No, no ho crec.

358
00:19:29,798 --> 00:19:32,301
La mare va dir que no confiés en ella.

359
00:19:32,801 --> 00:19:34,737
La teva mare va dir això?

360
00:19:34,803 --> 00:19:35,804
Entendre.

361
00:19:36,772 --> 00:19:40,543
Però no. Elisabeth ens estima a tots dos
com els teus propis fills.

362
00:19:40,876 --> 00:19:44,179
I adora en Paul.
Això no té cap sentit.

363
00:19:46,348 --> 00:19:47,349
Tot bé?

364
00:19:47,816 --> 00:19:50,286
No saber on és en Paul és dolent.

365
00:19:51,287 --> 00:19:52,688
Potser l'està protegint

366
00:19:52,755 --> 00:19:55,424
i va haver d'actuar ràpidament
i emportar-lo.

367
00:19:55,591 --> 00:19:57,393
Tenia por que passés alguna cosa.

368
00:19:57,526 --> 00:19:59,528
Aniré a buscar-lo.

369
00:19:59,862 --> 00:20:02,531
- Estàs detingut.
-És el meu fill. Algú ha d'anar.

370
00:20:02,598 --> 00:20:05,634
Ningú pot saber que ha marxat.
Així que no pots marxar.

371
00:20:05,701 --> 00:20:06,669
Ho sé.

372
00:20:06,735 --> 00:20:08,437
Pot semblar un cop d'estat,

373
00:20:08,504 --> 00:20:11,607
i els teus enemics conspiran contra tu,
sense que te n'adonis de res.

374
00:20:11,674 --> 00:20:13,375
Creu-me, ho sé.

375
00:20:13,442 --> 00:20:16,211
És cert, però ho sabia.
Necessitem un pla.

376
00:20:19,615 --> 00:20:21,450
Així que estic fingint que sou aquí?

377
00:20:22,384 --> 00:20:25,654
Porta'l a l'habitació d'en Peter de tant en tant.
Fingir que tot està bé.

378
00:20:26,422 --> 00:20:29,992
Pretenc que ho tinc
molt a fer a la meva habitació.

379
00:20:30,359 --> 00:20:31,393
D'on és?

380
00:20:31,660 --> 00:20:33,929
Es lloga, així que cuideu-ho.

381
00:20:34,396 --> 00:20:35,898
Quin nadó!

382
00:20:35,965 --> 00:20:37,466
Ho sento.

383
00:20:37,533 --> 00:20:39,401
L'hereu. Que commovedor.

384
00:20:39,468 --> 00:20:40,469
Rei Hugo, Suècia.

385
00:20:40,536 --> 00:20:41,904
Grigor, Rússia.

386
00:20:41,971 --> 00:20:43,639
Podem estar sols?

387
00:20:43,706 --> 00:20:44,607
He d'anar.

388
00:20:44,673 --> 00:20:47,009
Només volia suggerir-vos alguna cosa breument.

389
00:20:47,276 --> 00:20:49,945
No contesteu,
deixeu-ho funcionar, deixeu-ho florir.

390
00:20:50,012 --> 00:20:52,481
-O respon que sí ara.
-Ràpid.

391
00:20:52,548 --> 00:20:54,550
Dóna'm soldats
per prendre Suècia.

392
00:20:54,617 --> 00:20:55,884
Et prestes alguna cosa?

393
00:20:55,951 --> 00:20:57,853
Ho tornaré i pagaré bé.

394
00:20:57,920 --> 00:21:00,389
Una gran cosa. No podria ser més just.

395
00:21:00,456 --> 00:21:02,691
Això de la democràcia
no ha de passar.

396
00:21:02,758 --> 00:21:04,426
Ha de ser ofegada.

397
00:21:04,493 --> 00:21:06,562
Aquestes idees traspassen fronteres i...

398
00:21:07,696 --> 00:21:10,299
Ja estàs buscant un llit
i pa ranci a Gdansk.

399
00:21:10,366 --> 00:21:11,634
No. Absolutament no.

400
00:21:11,700 --> 00:21:13,602
Com he dit, pensa-hi.

401
00:21:13,669 --> 00:21:15,571
Has d'anar. Tenir pressa.

402
00:21:16,739 --> 00:21:17,740
Adéu.

403
00:21:23,379 --> 00:21:24,680
Es triga sis hores.

404
00:21:25,481 --> 00:21:26,548
Bé.

405
00:21:27,883 --> 00:21:30,452
No em parlis. He de treballar.

406
00:21:31,887 --> 00:21:35,057
Estàs boig perquè penses
Hauria perdut en Paul.

407
00:21:35,324 --> 00:21:37,426
Ho sé. Això és una cosa diferent.

408
00:21:44,033 --> 00:21:47,036
Jo veig una cosa que tu no veus
i que comença amb "E".

409
00:21:48,470 --> 00:21:50,973
- Real? Vaig dir...
-He de passar el temps.

410
00:21:53,075 --> 00:21:55,044
-Qui juga això amb tu?
-I.

411
00:21:55,310 --> 00:21:57,913
Tinc la capacitat
oblidar els pensaments,

412
00:21:58,013 --> 00:21:59,815
i no estic segur de la resposta,

413
00:21:59,882 --> 00:22:01,717
però quan ho dic, ho recordo.

414
00:22:02,851 --> 00:22:04,586
Impressionant. Això va ser.

415
00:22:05,354 --> 00:22:07,756
Comença per "E"
i és la teva expressió facial.

416
00:22:13,862 --> 00:22:16,065
Crec que he perdut en Paul.

417
00:22:18,367 --> 00:22:19,535
Ho sé.

418
00:22:20,102 --> 00:22:23,005
Això no importa ara.
L'important és trobar-lo de nou.

419
00:22:23,072 --> 00:22:24,406
És cert.

420
00:22:25,908 --> 00:22:27,543
Gràcies per la vostra comprensió.

421
00:22:28,544 --> 00:22:29,878
No t'entenc sempre?

422
00:22:31,480 --> 00:22:32,681
Suposo que sí.

423
00:22:32,748 --> 00:22:36,919
Assassinat, destrucció, gairebé ofegament,
tant que m'has perdonat.

424
00:22:36,985 --> 00:22:39,955
I jo també a tu,
em vas fer trepitjar i caure.

425
00:22:40,022 --> 00:22:43,892
Em pregunto
com de mal·leable és, aquesta comprensió.

426
00:22:44,860 --> 00:22:46,528
Posa a prova el nostre amor...

427
00:22:46,595 --> 00:22:47,629
No hi ha amor!

428
00:22:52,067 --> 00:22:53,469
Així que...

429
00:22:56,071 --> 00:22:58,574
Què és el pitjor,
que has fet mai?

430
00:22:59,775 --> 00:23:03,011
Vull escoltar alguna cosa impactant
que em sacseja profundament.

431
00:23:03,078 --> 00:23:05,781
-Per què és això?
- Passatemps.

432
00:23:07,149 --> 00:23:08,550
Potser m'odiïs.

433
00:23:09,017 --> 00:23:10,619
No hi havia pensat.

434
00:23:11,587 --> 00:23:15,924
Però també podria ser una prova
sigui aquest amor hipotètic.

435
00:23:17,493 --> 00:23:19,027
Potser és tan impactant

436
00:23:19,094 --> 00:23:23,031
que m'adono que t'estimo,
perquè et perdono,

437
00:23:23,098 --> 00:23:25,868
o potser t'odiaré
i finalment matar.

438
00:23:25,934 --> 00:23:27,703
Anem a provar-ho. Això és divertit.

439
00:23:33,142 --> 00:23:34,877
Així que tinc...

440
00:23:38,680 --> 00:23:42,618
... una cria de llom
menjat viu,

441
00:23:42,684 --> 00:23:44,119
davant la seva mare.

442
00:23:46,789 --> 00:23:50,859
Jo veig una cosa que tu no veus
i que comença amb "L".

443
00:23:50,926 --> 00:23:51,827
Amor?

444
00:23:52,528 --> 00:23:53,595
Mentidor.

445
00:23:54,730 --> 00:23:55,764
Divertit.

446
00:23:56,598 --> 00:23:57,800
Et deixaré treballar.

447
00:24:14,883 --> 00:24:17,186
Senyors. Gràcies per ser-hi.

448
00:24:17,452 --> 00:24:19,655
Com sabeu, estic buscant un marit.

449
00:24:19,955 --> 00:24:22,858
No tinc gaire temps
Així que anem al negoci, oi?

450
00:24:22,925 --> 00:24:24,126
Bé.

451
00:24:24,526 --> 00:24:27,963
Winodel, descriu la dona dels teus somnis.

452
00:24:28,964 --> 00:24:31,767
Ella sap cuinar,
neteja quan la minyona no hi és.

453
00:24:31,900 --> 00:24:35,103
Ella és sexualment submisa,
estima els meus acudits,

454
00:24:35,170 --> 00:24:36,805
em diu com sóc jove,

455
00:24:36,872 --> 00:24:39,908
i ella aplica la pomada,
que necessito cada sis hores.

456
00:24:41,176 --> 00:24:42,911
Molt bé. Pots anar.

457
00:24:45,113 --> 00:24:46,181
Smirnov?

458
00:24:46,682 --> 00:24:49,885
Només vull algú
qui em fa companyia

459
00:24:50,085 --> 00:24:51,620
i em fa petons de tant en tant.

460
00:24:51,687 --> 00:24:53,655
- Amb quina freqüència?
-Diari?

461
00:24:53,722 --> 00:24:55,123
La porta és allà. Gràcies.

462
00:24:55,791 --> 00:24:57,059
Dur però just.

463
00:24:58,193 --> 00:25:01,730
Raskolvi, aquí diu,
Vas tenir sis dones.

464
00:25:01,897 --> 00:25:02,931
Què els va passar?

465
00:25:02,998 --> 00:25:04,132
Van caure.

466
00:25:04,199 --> 00:25:05,534
Tots sis?

467
00:25:05,601 --> 00:25:07,169
M'encanten les dones maldestres.

468
00:25:07,236 --> 00:25:08,770
No sóc maldestre.

469
00:25:08,837 --> 00:25:10,072
Vull alguna cosa nova.

470
00:25:10,138 --> 00:25:11,073
Adéu.

471
00:25:12,975 --> 00:25:14,543
Disculpeu-me.

472
00:25:23,118 --> 00:25:24,186
Patriarca.

473
00:25:27,890 --> 00:25:29,892
He fet alguna cosa?

474
00:25:30,259 --> 00:25:32,661
Et vull follar.

475
00:25:35,797 --> 00:25:37,132
Què carai?

476
00:25:38,533 --> 00:25:39,835
Què va ser això?

477
00:25:40,269 --> 00:25:42,037
Estic una mica confós.

478
00:25:42,104 --> 00:25:45,173
El meu vell jo ha tornat.

479
00:25:45,841 --> 00:25:49,111
Vaig pensar, Déu i la flagel·lació
el tenia sota control.

480
00:25:49,177 --> 00:25:51,013
Normalment sí.

481
00:25:51,079 --> 00:25:53,782
Si ell no ve a tu, tu ves a ell.

482
00:25:53,849 --> 00:25:55,317
Això que estàs fent al bosc?

483
00:25:55,584 --> 00:25:57,920
Em fa massa vergonya.

484
00:26:01,223 --> 00:26:05,027
El teu vell jo està fora de qüestió.

485
00:26:17,773 --> 00:26:18,907
Joc de pensament:

486
00:26:18,974 --> 00:26:22,311
Caus en un torrencial,
riu gelat, ambdues mans trencades

487
00:26:22,577 --> 00:26:25,847
i vas tenir laringitis,
Per tant, demanar ajuda no és una opció.

488
00:26:26,815 --> 00:26:28,083
Em vaig girar d'esquena,

489
00:26:28,150 --> 00:26:30,986
sabent que el riu es calmarà

490
00:26:31,086 --> 00:26:32,587
i s'acaba el viatge.

491
00:26:32,654 --> 00:26:35,057
Així que només gaudeixo,

492
00:26:35,123 --> 00:26:38,627
mira als núvols,
saluda als castors mentre passen.

493
00:26:39,795 --> 00:26:40,963
Joc de pensament:

494
00:26:41,964 --> 00:26:45,901
Et despertes
i tot té gust de cremat.

495
00:26:46,768 --> 00:26:47,869
Pensament desagradable.

496
00:26:48,937 --> 00:26:50,973
-Sabia que l'odiaries.
- Bruixa.

497
00:26:51,840 --> 00:26:53,875
Moment. Hi ha bandolers per davant.

498
00:26:54,276 --> 00:26:55,610
Cotxer, para!

499
00:26:55,677 --> 00:26:56,945
Què? Per què parar?

500
00:26:57,612 --> 00:26:59,314
Perquè no només disparin.

501
00:26:59,381 --> 00:27:01,883
Vinga.
Deixeu-nos saludar els vostres fidels súbdits.

502
00:27:04,686 --> 00:27:07,122
Sortiu
o et dispararé a les pilotes.

503
00:27:07,189 --> 00:27:08,256
Ja estic fora.

504
00:27:08,323 --> 00:27:09,324
Arracades.

505
00:27:09,391 --> 00:27:12,127
Tenim pressa, així que agafa les joies

506
00:27:12,194 --> 00:27:14,029
i fugir.

507
00:27:14,096 --> 00:27:15,831
Jo dic qui fa què aquí.

508
00:27:15,897 --> 00:27:20,202
Mira'm als ulls.
Us mataré a tots dos en un instant,

509
00:27:20,268 --> 00:27:23,171
però no vull
perquè tenim pressa.

510
00:27:23,238 --> 00:27:24,406
El nostre fill ha marxat.

511
00:27:24,906 --> 00:27:25,841
Trist.

512
00:27:25,974 --> 00:27:27,843
No mostris debilitat. Quantes vegades més?

513
00:27:27,909 --> 00:27:29,244
Bé. A la merda.

514
00:27:32,014 --> 00:27:34,950
Puc preguntar
Què en penseu de la nova emperadriu?

515
00:27:35,083 --> 00:27:36,685
La mateixa merda, una guerra diferent.

516
00:27:38,053 --> 00:27:39,921
Els trobo molt diferents.

517
00:27:39,988 --> 00:27:41,690
Diuen que és bonica.

518
00:27:41,757 --> 00:27:43,258
Jo també ho vaig sentir.

519
00:27:44,659 --> 00:27:46,862
Ella farà grans coses.

520
00:27:46,928 --> 00:27:48,363
D'acord, vinga.

521
00:27:51,166 --> 00:27:54,069
No facis aquesta cara, Igor.

522
00:27:55,037 --> 00:27:58,774
Ets bonica i valenta.

523
00:28:03,378 --> 00:28:05,013
On és la teva mare?

524
00:28:08,183 --> 00:28:09,284
Aquí està ella.

525
00:28:12,854 --> 00:28:14,389
Ets el meu Igor.

526
00:28:14,456 --> 00:28:15,857
Aquí estàs.

527
00:28:22,164 --> 00:28:23,165
Què estàs fent?

528
00:28:23,231 --> 00:28:25,333
Menjant un pollastre sencer i plorant.

529
00:28:25,400 --> 00:28:28,070
-Així que estàs de mal humor.
-Es va negar.

530
00:28:28,136 --> 00:28:32,741
Després anem a Alemanya,
comerç de conserves de peix.

531
00:28:32,808 --> 00:28:35,010
- Sóc un rei!
-Llavors comporta't així!

532
00:28:40,982 --> 00:28:42,451
Ell encara existeix també.

533
00:28:44,719 --> 00:28:46,955
Els enderrocarem i el farem...

534
00:28:48,757 --> 00:28:51,226
Ets un puto miracle per a mi.

535
00:28:53,095 --> 00:28:54,262
Per a mi també.

536
00:29:03,038 --> 00:29:05,507
-On és el Pere avui?
-En caçar.

537
00:29:05,907 --> 00:29:08,343
Ell està lluny,
Així que fa temps que estàs aquí.

538
00:29:08,410 --> 00:29:09,444
Bé.

539
00:29:09,511 --> 00:29:12,247
I se suposa que hem de tenir cura d'ell?
Ell estima el petit després de tot.

540
00:29:12,314 --> 00:29:13,849
Necessitava un descans.

541
00:29:13,915 --> 00:29:17,252
No cal que et quedis aquí. Ho faré.

542
00:29:18,220 --> 00:29:22,057
Evito anar a casa.

543
00:29:24,259 --> 00:29:25,961
Problemes amb la dona petita?

544
00:29:26,361 --> 00:29:29,231
Què? Com ho saps?

545
00:29:29,431 --> 00:29:31,533
De vegades m'agrada llegir al teatre.

546
00:29:31,800 --> 00:29:34,870
Us he sentit a la merda.
I observat una estona.

547
00:29:36,037 --> 00:29:37,038
Sembla simpàtica.

548
00:29:37,105 --> 00:29:39,374
La meva dona ha tornat.

549
00:29:40,542 --> 00:29:41,810
Dues dones.

550
00:29:42,310 --> 00:29:45,447
Quina prens?
Perquè no pots suportar dos.

551
00:29:47,349 --> 00:29:48,984
Ella ja ho ha decidit.

552
00:29:49,050 --> 00:29:51,353
Llàstima. Tots dos us heu divertit molt.

553
00:29:51,419 --> 00:29:54,156
Més que els altres,
que vaig veure fotent al teatre.

554
00:29:54,222 --> 00:29:56,391
Vas a passejar amb Paul?

555
00:29:56,458 --> 00:29:58,260
Perquè la gent el vegi?

556
00:29:58,326 --> 00:29:59,361
Clar.

557
00:30:01,897 --> 00:30:03,231
No pel cabell.

558
00:30:03,298 --> 00:30:06,001
Recolza el teu cap, maleït salvatge.

559
00:30:18,847 --> 00:30:20,115
Com va la guerra?

560
00:30:21,283 --> 00:30:22,450
Bé.

561
00:30:22,517 --> 00:30:24,586
De debò? No escolto res de bo.

562
00:30:25,053 --> 00:30:30,258
I no és irònic que tu,
que suposadament odia l'assassinat i l'homicidi involuntari,

563
00:30:30,325 --> 00:30:32,093
enviar milers a la seva mort?

564
00:30:32,160 --> 00:30:35,964
I sota Welementov, també,
qui perdrà, com sempre.

565
00:30:37,232 --> 00:30:39,501
-Guanyem.
-Això és el que he dit sempre.

566
00:30:39,568 --> 00:30:41,236
No sóc tu.

567
00:30:45,874 --> 00:30:49,411
-Saps què et molesta?
- Em pensava que era perfecte?

568
00:30:49,477 --> 00:30:50,512
Aquest ets tu. Per mi.

569
00:30:50,579 --> 00:30:52,547
Aquesta és la naturalesa complicada de l'amor.

570
00:30:52,914 --> 00:30:55,517
Hauries de pensar-hi
que agut i injust

571
00:30:55,584 --> 00:30:57,953
la teva perfecció és per a tots els altres.

572
00:30:58,019 --> 00:30:59,287
Per què dius una cosa així?

573
00:31:00,021 --> 00:31:01,156
Només estic reflexionant.

574
00:31:01,489 --> 00:31:03,558
Però com pot algú
estar al teu nivell?

575
00:31:03,625 --> 00:31:05,193
No sóc perfecte.

576
00:31:05,260 --> 00:31:07,963
-Convèncer-me d'això.
-De debò?

577
00:31:08,029 --> 00:31:09,264
Em podria ajudar.

578
00:31:09,331 --> 00:31:11,099
De vegades no vull estimar-te.

579
00:31:12,200 --> 00:31:13,535
Així que és una càrrega?

580
00:31:13,602 --> 00:31:16,471
Així és com és,
quan no es retorna l'amor.

581
00:31:18,373 --> 00:31:19,874
Sóc sense escrúpols.

582
00:31:20,208 --> 00:31:21,343
M'encanta això de tu.

583
00:31:21,409 --> 00:31:22,978
Pot ser que estic esbiaixat.

584
00:31:23,511 --> 00:31:24,879
No t'ho creus.

585
00:31:24,946 --> 00:31:26,915
Només creus que tu

586
00:31:26,982 --> 00:31:30,085
Debilitats i errors
pot avaluar bé els altres.

587
00:31:32,254 --> 00:31:34,522
tu riu,
perquè tu mateix ho dius.

588
00:31:41,563 --> 00:31:45,166
De vegades penso que ets l'únic
qui realment em coneix.

589
00:31:45,967 --> 00:31:47,168
ho sóc.

590
00:31:47,235 --> 00:31:48,970
tu em mires,

591
00:31:50,272 --> 00:31:52,607
i sé que m'entens.

592
00:31:53,308 --> 00:31:58,613
La teva grandesa, la teva singularitat,
i la teva bogeria. Les teves mentides.

593
00:32:00,415 --> 00:32:02,083
Les meves mentides?

594
00:32:04,319 --> 00:32:05,353
M'estimes.

595
00:32:11,092 --> 00:32:12,927
-Jo...
-Però és impossible.

596
00:32:13,962 --> 00:32:14,963
Què?

597
00:32:16,464 --> 00:32:17,666
Nosaltres.

598
00:32:19,401 --> 00:32:20,502
Sí.

599
00:32:38,420 --> 00:32:39,421
Merda.

600
00:32:40,655 --> 00:32:43,325
Estarà bé. Per què el ganivet?

601
00:32:43,391 --> 00:32:45,226
Encara us he de dir alguna cosa.

602
00:32:46,294 --> 00:32:50,198
Li vaig dir a Elizabeth que ho vaig veure
com la meva mare va ofegar l'Igor.

603
00:32:50,265 --> 00:32:53,335
Merda santa.
I això m'ho dius ara?

604
00:32:53,401 --> 00:32:56,137
Semblava rellevant
i jo estava preocupat.

605
00:32:58,139 --> 00:33:00,275
Ella estima en Paul.

606
00:33:00,475 --> 00:33:03,545
L'Ivan també l'estimava,
fins que li va tallar la gola.

607
00:33:05,580 --> 00:33:06,748
On va?

608
00:33:12,520 --> 00:33:13,521
al vespre.

609
00:33:14,389 --> 00:33:17,092
Ho sé
teòricament aquest no és el meu sofà.

610
00:33:17,158 --> 00:33:18,727
Fot-ho tot. M'assec igualment.

611
00:33:23,565 --> 00:33:27,302
Vaig dormir al saló, però en Raskolvi
Vaig gaudir del meu peu mentre em masturbava.

612
00:33:28,403 --> 00:33:31,005
On és la teva germana?
No li importa?

613
00:33:31,072 --> 00:33:32,407
Ara està casada.

614
00:33:32,474 --> 00:33:36,478
Viu amb ella,
perquè pugui recuperar les meves coses.

615
00:33:36,544 --> 00:33:38,313
El teu marit no m'agrada.

616
00:33:38,380 --> 00:33:40,315
Sovint em saluda amb una pallissa.

617
00:33:40,382 --> 00:33:42,384
Així que ella et deixa
viu aquí tot sol?

618
00:33:42,450 --> 00:33:45,153
Tinc els meus servents.
Puc agafar una mica de llet?

619
00:33:45,220 --> 00:33:47,188
-Si us plau.
- Si us plau?

620
00:34:24,292 --> 00:34:25,293
Escolta.

621
00:34:29,063 --> 00:34:30,064
Camineu darrere meu.

622
00:34:30,598 --> 00:34:32,667
Perquè ella realment vol veure't.

623
00:34:32,767 --> 00:34:35,270
El que la seva mare
va ofegar el seu fill.

624
00:34:35,403 --> 00:34:36,638
Jo tenia nou anys.

625
00:34:37,372 --> 00:34:39,541
ho sento. Això va ser dolent de mi.

626
00:34:39,607 --> 00:34:40,842
Caram, mare.

627
00:34:43,077 --> 00:34:44,245
Això és ell.

628
00:34:45,180 --> 00:34:46,281
Està bé.

629
00:34:51,486 --> 00:34:53,254
Jo entraré primer.

630
00:34:53,321 --> 00:34:54,322
Bé.

631
00:34:58,793 --> 00:35:01,196
Aquí tens, Igor meu.

632
00:35:01,663 --> 00:35:02,831
Elisabet?

633
00:35:05,400 --> 00:35:07,235
Elizabeth, estàs bé?

634
00:35:07,302 --> 00:35:08,770
Oh, hola.

635
00:35:10,872 --> 00:35:13,374
Gràcies,
per tenir cura de Paul.

636
00:35:14,576 --> 00:35:16,544
És en Paul, ho saps?

637
00:35:17,412 --> 00:35:18,746
És clar que ho sé.

638
00:35:19,314 --> 00:35:22,584
Perdona a una dona gran
que ella es delecta ahir.

639
00:35:26,321 --> 00:35:28,323
En Peter em va parlar de la seva mare.

640
00:35:29,757 --> 00:35:31,292
Que brutal.

641
00:35:32,794 --> 00:35:35,630
Una ferida profunda,
que es va esquinçar encara més.

642
00:35:39,501 --> 00:35:42,303
No va ser culpa meva,
que corria lliurement,

643
00:35:42,437 --> 00:35:45,273
La qual cosa és útil, suposo.

644
00:35:46,608 --> 00:35:47,842
Però la resta és,

645
00:35:48,776 --> 00:35:52,881
com tu dius, simplement brutal.

646
00:35:53,815 --> 00:35:55,450
Ho sento molt.

647
00:35:56,451 --> 00:35:58,253
Ho sento haver estat fora amb Paul,

648
00:35:58,319 --> 00:36:01,523
però vaig tenir la sensació aclaparadora
aquest perill amenaça.

649
00:36:02,223 --> 00:36:06,828
T'ho hauria d'haver dit
però alguna cosa dins meu em va dir: "Vés",

650
00:36:06,895 --> 00:36:08,563
i segueixo el meu instint.

651
00:36:08,830 --> 00:36:10,398
Això està bé.

652
00:36:10,765 --> 00:36:13,434
Tots estem bé
i estem segurs.

653
00:36:15,904 --> 00:36:20,575
Sempre estava estirat aquí a la catifa
i mirava al sostre.

654
00:36:20,675 --> 00:36:25,513
Amb els ulls amples que veien coses,
que els altres no van veure.

655
00:36:27,782 --> 00:36:32,620
La majoria dels dies
Ompli bastant bé el buit,

656
00:36:32,687 --> 00:36:34,289
però avui és fàcil...

657
00:36:38,893 --> 00:36:40,695
...molt dolent.

658
00:36:40,895 --> 00:36:41,930
tieta?

659
00:36:49,270 --> 00:36:51,406
Era un noi tan dolç.

660
00:36:51,472 --> 00:36:55,843
No sabia com era de dolorós
fins que vingué Pau i fins ara.

661
00:36:57,345 --> 00:36:59,314
Un dolor que esborra el sol.

662
00:36:59,981 --> 00:37:00,982
Vine aquí.

663
00:37:01,849 --> 00:37:02,850
ho sento.

664
00:37:04,886 --> 00:37:07,288
Ho sento molt, carai.

665
00:37:07,922 --> 00:37:09,824
No hauries d'haver vist això.

666
00:37:11,292 --> 00:37:12,660
No hauria d'haver dit res.

667
00:37:13,528 --> 00:37:17,231
No et vaig protegir.
T'hauria d'haver protegit.

668
00:37:17,899 --> 00:37:19,000
És cert.

669
00:37:29,310 --> 00:37:30,478
Té gana.

670
00:37:33,781 --> 00:37:35,516
Ell sempre ho sap.

671
00:37:35,583 --> 00:37:36,584
Realment estrany.

672
00:37:37,285 --> 00:37:38,519
Jo també tinc gana.

673
00:37:40,922 --> 00:37:43,925
A França
la vida de les dones està canviant.

674
00:37:44,559 --> 00:37:47,795
Són pensadors,
que es troben en salons com aquest,

675
00:37:47,862 --> 00:37:52,667
i no només de barrets i perruques,
sinó parlar d'educació i igualtat.

676
00:37:52,967 --> 00:37:55,637
Això és el que vol Katharina
també arriba a Rússia.

677
00:37:55,803 --> 00:37:59,340
Ho vaig veure amb els meus propis ulls.
Una utopia.

678
00:37:59,407 --> 00:38:03,845
Així que hem de començar a llegir immediatament.

679
00:38:21,462 --> 00:38:23,031
Puta mentidera.

680
00:38:29,404 --> 00:38:31,472
Si us plau, digueu-me que encara l'odies.

681
00:38:31,539 --> 00:38:32,807
Naturalment.

682
00:38:33,441 --> 00:38:35,743
La il·luminació és una maledicció
que ens fa caure a tots.

683
00:38:35,810 --> 00:38:38,446
Això ho vaig aprendre allà.
Per això vaig tornar.

684
00:38:38,513 --> 00:38:40,314
Si guanya, la noblesa s'acaba.

685
00:38:40,381 --> 00:38:42,617
Et podria fer un petó.

686
00:39:16,584 --> 00:39:17,719
Bé. On és el teu cosí?

687
00:39:17,785 --> 00:39:19,721
El pegaré fins que ho torni tot.

688
00:39:19,787 --> 00:39:21,022
Això no és necessari.

689
00:39:21,089 --> 00:39:23,357
- Té vuit anys.
-No m'importa.

690
00:39:23,424 --> 00:39:25,727
Això havia de ser un gest romàntic.

691
00:39:25,793 --> 00:39:28,830
No puc divorciar-me,
però vol estar amb tu.

692
00:39:29,430 --> 00:39:30,865
Divorci?

693
00:39:33,034 --> 00:39:34,035
Merda.

694
00:39:34,936 --> 00:39:36,804
- Vas seriosament.
-Sí.

695
00:39:36,871 --> 00:39:37,939
Això ho has de saber.

696
00:39:38,106 --> 00:39:40,408
Vull que continuem,

697
00:39:40,508 --> 00:39:43,478
però tinc condicions
que et pot canviar d'opinió.

698
00:39:43,544 --> 00:39:44,545
Anomena'ls.

699
00:39:44,645 --> 00:39:46,981
Maxim, pots entrar si us plau?

700
00:39:49,784 --> 00:39:50,885
És el teu cosí?

701
00:39:51,652 --> 00:39:53,454
-És simpàtic.
-Gràcies.

702
00:39:55,490 --> 00:39:56,724
I el meu promès.

703
00:39:59,827 --> 00:40:01,796
Què? No ho entenc.

704
00:40:03,064 --> 00:40:06,901
Així puc quedar-me amb tot el que ell vulgui
sense xuclar la polla,

705
00:40:06,968 --> 00:40:09,570
i els sacs que volen
que em casaré, calla.

706
00:40:10,071 --> 00:40:11,939
Li porto llet de tant en tant

707
00:40:12,006 --> 00:40:13,608
i pot viure lliurement.

708
00:40:14,642 --> 00:40:17,478
Així que tenim les dues condicions.

709
00:40:19,413 --> 00:40:22,884
Per ser sincer, no m'importen.

710
00:40:26,454 --> 00:40:28,623
Puc anar?
He d'escriure un discurs.

711
00:40:28,689 --> 00:40:30,091
Sí. Ho sento. Vés.

712
00:40:33,094 --> 00:40:35,630
És clar que Déu et perdona.

713
00:40:36,164 --> 00:40:37,198
Què he de fer?

714
00:40:38,166 --> 00:40:40,835
-Un Ave Maria i masturba'm.
-Què?

715
00:40:42,003 --> 00:40:43,437
Què?

716
00:40:43,504 --> 00:40:45,873
Vull dir, deu Avemaries.

717
00:40:47,441 --> 00:40:48,843
I una altra cosa...

718
00:40:59,654 --> 00:41:03,724
mores, farigola,
Xocolata i bordeus.

719
00:41:03,791 --> 00:41:05,126
Però si ho combines...

720
00:41:07,595 --> 00:41:08,863
Alquímia.

721
00:41:12,466 --> 00:41:13,768
Joc de pensament:

722
00:41:16,838 --> 00:41:19,207
Una dona que et menyspreava

723
00:41:19,473 --> 00:41:23,644
et volia matar,
et va enderrocar i et va tancar,

724
00:41:24,912 --> 00:41:26,080
entra a una habitació...

725
00:41:28,649 --> 00:41:30,218
...i et diu que t'estima.

726
00:41:33,521 --> 00:41:34,822
Què estàs fent?

727
00:41:39,227 --> 00:41:42,496
Primer intento respirar de nou.

728
00:41:42,563 --> 00:41:43,798
I llavors?

729
00:42:01,515 --> 00:42:02,516
Velcra.

730
00:42:02,583 --> 00:42:03,918
Ciència. Genial.

731
00:42:32,613 --> 00:42:33,781
Alquímia.

732
00:42:34,715 --> 00:42:35,850
De fet.

733
00:43:23,998 --> 00:43:26,267
Quina merda.

734
00:43:26,334 --> 00:43:27,835
Tens un pla B?

735
00:43:28,936 --> 00:43:30,972
Els vaig fer retrocedir una milla

736
00:43:31,038 --> 00:43:35,042
i parada a Reograditsch
ara la posició.

737
00:43:35,109 --> 00:43:36,877
I quin és el pla?

738
00:43:36,944 --> 00:43:39,613
Hi ha diversos plans bons.

739
00:43:39,981 --> 00:43:42,817
Els podríem dispersar
i combatre'ls individualment.

740
00:43:42,883 --> 00:43:43,985
Els vaixells podrien...

741
00:43:44,051 --> 00:43:48,923
Bé, si tartamudes així,
Això vol dir que no tens ni idea.

742
00:43:48,990 --> 00:43:50,758
La paciència és una virtut.

743
00:43:50,825 --> 00:43:53,027
La paciència és un luxe que no tenim,

744
00:43:53,094 --> 00:43:56,097
quan la gent mor cada dia.

745
00:43:56,163 --> 00:43:58,332
Els diners aviat també seran un problema.

746
00:43:58,399 --> 00:44:01,802
Algunes regions es neguen
els pagaments d'impostos, en protesta.

747
00:44:01,869 --> 00:44:03,170
És un desastre.

748
00:44:04,171 --> 00:44:07,041
A través de la meva ira i el meu orgull

749
00:44:07,108 --> 00:44:10,778
Vaig oblidar que ell
representa tot el que menyspreo.

750
00:44:11,078 --> 00:44:13,914
-A la primavera quan el temps és millor
és... -la primavera?

751
00:44:13,981 --> 00:44:15,716
De debò?

752
00:44:15,783 --> 00:44:17,651
Encara tinc alguna cosa a dir.

753
00:44:18,285 --> 00:44:21,188
Puc
no trenquis el meu secret de confessió,

754
00:44:21,255 --> 00:44:25,659
però vaig posar dos i dos junts
i potser en fan quatre.

755
00:44:25,726 --> 00:44:28,129
Orlo, això t'agradarà.

756
00:44:30,331 --> 00:44:31,866
Qui són aquestes persones?

757
00:44:32,033 --> 00:44:36,103
Sóc Melnikoff i aquest és Schubin,
Emperadriu, del tresor.

758
00:44:36,170 --> 00:44:38,739
Jo sóc Melnikoff i ell Schubin.

759
00:44:39,440 --> 00:44:41,342
Vaig col·laborar en un delicte.

760
00:44:41,409 --> 00:44:44,078
Ell informarà
que falta una gran quantitat de diners.

761
00:44:44,812 --> 00:44:46,113
Nosaltres ens n'encarregarem.

762
00:44:46,747 --> 00:44:48,082
Per què no vas dir res?

763
00:44:48,149 --> 00:44:50,684
Una pregunta molt perceptiva,
Majestat.

764
00:44:50,851 --> 00:44:52,853
T'hauríem d'haver matat.

765
00:44:52,920 --> 00:44:53,921
I.

766
00:44:55,089 --> 00:44:56,223
Hem?

767
00:45:01,362 --> 00:45:02,363
jo...

768
00:45:05,399 --> 00:45:06,467
De?

769
00:45:07,334 --> 00:45:10,438
Va robar milions de rubles,
i ho vam tapar.

770
00:45:10,704 --> 00:45:12,039
Ho sentim.

771
00:45:12,773 --> 00:45:15,443
I dos i dos fan quatre.

772
00:45:16,143 --> 00:45:17,411
Ho puc explicar.

773
00:45:18,412 --> 00:45:21,048
No, no pots.

774
00:45:21,115 --> 00:45:23,217
El meu oncle, ho va demanar.

775
00:45:24,151 --> 00:45:27,321
La gent
a la meva regió són pobres de brutícia,

776
00:45:27,388 --> 00:45:29,123
i ara el front passa.

777
00:45:29,190 --> 00:45:31,058
El meu oncle en fa coses bones. No només...

778
00:45:31,125 --> 00:45:35,162
Està robant alguna cosa, això està clar,
però encara és millor que res.

779
00:45:35,229 --> 00:45:38,199
La teva boca es mou,
però tot el que sento és soroll.

780
00:45:38,265 --> 00:45:40,501
Vaig haver d'ajudar-los. Ajuda'l.

781
00:45:40,768 --> 00:45:43,871
-Fora. Immediatament.
-Escolta'l.

782
00:45:43,938 --> 00:45:46,807
No ets d'aquí.
Això no ho entens.

783
00:45:46,874 --> 00:45:48,742
Surt o et faré arrestar.

784
00:45:48,809 --> 00:45:50,177
-Què?
-No.

785
00:45:50,911 --> 00:45:52,413
Crec que hi aniré.

786
00:45:55,049 --> 00:45:56,317
Tothom hauria d'anar.

787
00:45:57,418 --> 00:45:58,419
He d'estar sol.

788
00:45:58,486 --> 00:46:04,758
Katharina, és l'Orlo.
És una bona persona.

789
00:46:05,159 --> 00:46:07,895
-No has de guanyar una guerra?
-Sí.

790
00:46:07,962 --> 00:46:09,797
Llavors et suggereixo que ho facis.

791
00:46:09,864 --> 00:46:11,899
No deixo que ningú em parli així.

792
00:46:12,800 --> 00:46:15,870
Llavors guanya la guerra
i ningú et parla així.

793
00:46:32,153 --> 00:46:34,922
Orlo, es calmarà.

794
00:46:35,356 --> 00:46:37,925
-Explica-ho. Parla amb ella.
-Ja ho tinc.

795
00:46:37,992 --> 00:46:40,895
Explica-li-ho fins que ho entengui.

796
00:46:41,462 --> 00:46:43,531
La vas robar
és clar que està enfadada.

797
00:46:43,998 --> 00:46:46,367
La vaig ajudar amb el cop.

798
00:46:47,168 --> 00:46:48,802
Ja no sé per què.

799
00:46:56,977 --> 00:46:58,379
No em deixis.

800
00:46:59,914 --> 00:47:01,849
ho sento. No em puc quedar.

801
00:47:03,584 --> 00:47:04,952
Així que m'estàs deixant.

802
00:47:07,021 --> 00:47:08,255
Això fa mal.

803
00:47:08,322 --> 00:47:09,823
Et trobaré a faltar.

804
00:47:10,391 --> 00:47:13,093
Ser amable ho fa pitjor.

805
00:47:16,931 --> 00:47:18,299
Quin món.

806
00:47:19,400 --> 00:47:21,502
De moment em sembla molt bonica.

807
00:47:24,305 --> 00:47:26,607
Encara que tinc por
que se'l foti.

808
00:47:27,074 --> 00:47:29,476
Tinc por
que només un d'ells torna.

809
00:47:30,044 --> 00:47:31,045
Què? Per què?

810
00:47:32,279 --> 00:47:34,281
Se sent malament per Johanna.

811
00:47:35,282 --> 00:47:36,884
Què passa amb la Joana?

812
00:47:40,254 --> 00:47:42,423
Vas ajudar a Elisabeth després.

813
00:47:42,489 --> 00:47:44,391
Vaig netejar la seva habitació.

814
00:47:45,392 --> 00:47:48,429
No volia cap detall,
i ella no va dir res.

815
00:47:48,495 --> 00:47:52,066
Per què li hauria de dir
que Elisabeth va assassinar la seva mare?

816
00:47:54,001 --> 00:47:55,536
Sí, estrany.

817
00:47:55,603 --> 00:47:56,904
Per què ho hauria de fer?

818
00:48:06,146 --> 00:48:07,414
Va matar la Johanna?

819
00:48:08,082 --> 00:48:10,251
- Ell no la va matar.
- Ho va fer.

820
00:48:10,317 --> 00:48:12,152
No! S'acaba de follar amb ella.

821
00:48:12,620 --> 00:48:15,222
I va caure per la finestra.

822
00:48:15,289 --> 00:48:18,125
Però va ser un accident.

823
00:48:29,536 --> 00:48:33,307
Tot el que diem entre nosaltres
roman en secret, oi?

824
00:48:35,309 --> 00:48:36,577
Això seria sensat.

825
00:50:30,124 --> 00:50:32,126
TÍTOL DE: ANJA GRAEFE
