1
00:01:07,817 --> 00:01:09,444
Ανευ αξίας.

2
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
Απενεργοποιήστε τη μουσική.

3
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
Δόξα τω Θεώ.

4
00:01:13,990 --> 00:01:17,160
Απλώς προσπαθώ για λίγη ευτυχία
να διανεμηθεί γύρω στα Χριστούγεννα.

5
00:01:17,285 --> 00:01:18,828
Δεν μας αρέσει αυτό.

6
00:01:18,953 --> 00:01:20,914
Συνήθως παίζω σε μεγάλες αίθουσες.

7
00:01:21,039 --> 00:01:24,334
Δεν σου αρέσει
αλλά εκατομμύρια άλλοι το κάνουν.

8
00:01:24,459 --> 00:01:28,755
Είμαι ο Ισαάκ, με ξέρεις.
- Τραγουδάς άφωνος.

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,549
Σε καμία περίπτωση,
Προέρχομαι από μουσική οικογένεια.

10
00:01:31,674 --> 00:01:34,487
Πάντα τραγουδούσαμε
όταν καθίσαμε μαζί στο τραπέζι.

11
00:01:35,011 --> 00:01:38,139
Τι κάνω πραγματικά εδώ;
Δεν πειράζει.

12
00:01:40,308 --> 00:01:41,708
Απλά πιες ένα ποτό.

13
00:01:45,105 --> 00:01:50,735
Αν ο υποστηρικτής είχε κάνει τη δουλειά του,
ήταν γεμάτο με θαυμαστές.

14
00:01:50,860 --> 00:01:53,238
Γέμιζα αρένες.

15
00:01:53,363 --> 00:01:55,865
Η γυναίκα μου είπε ήδη
ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

16
00:01:55,990 --> 00:02:00,537
Ξέρεις τι; Απλά δώσε μου τα λεφτά μου
τότε είμαι έξω από εδώ.

17
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Ξέρετε τι είπε ο υποστηρικτής.

18
00:02:02,413 --> 00:02:07,710
Ένα πλήρες σετ
για μισή γεμάτη υπόθεση.

19
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
Είσαι στο πλευρό του;
Θα με απατήσεις;

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,342
Ξέρεις τι είπε.

21
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
Ξέρω ότι,
και επίσης τι δεν έκανε.

22
00:02:17,470 --> 00:02:21,474
Έφυγα από την εκκλησία για αυτό.
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, ο πατέρας μου.

23
00:02:21,599 --> 00:02:23,893
Δεν σε νοιάζει αυτή η εκκλησία.

24
00:02:24,018 --> 00:02:27,731
Το είπες μόνος σου, γι' αυτό είσαι εδώ.
Άλλο ποτό;

25
00:02:27,856 --> 00:02:29,419
Ξέρω ότι το έκανες σωστά.

26
00:02:34,028 --> 00:02:36,656
Καλά Χριστούγεννα.
- Το καλύτερο.

27
00:02:37,657 --> 00:02:39,057
Στο πλάι.

28
00:02:43,413 --> 00:02:48,543
Πρώτα μην προωθείτε και μετά μην πληρώνετε.
Καθαρή απάτη.

29
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
Ωχ, το έκανα
ίσως δεν πρέπει να πω.

30
00:02:56,926 --> 00:03:02,015
Αλλά το έκανα.
Και έφυγα, στον αέρα.

31
00:03:02,140 --> 00:03:06,728
Όπως και στην πραγματική μου ζωή.
Πλύνετε, ξεπλύνετε, επαναλάβετε.

32
00:03:06,853 --> 00:03:10,940
Κάπου εκείνες τις ανατροπές
Θυμάμαι να λέω:

33
00:03:11,065 --> 00:03:15,779
«Θεέ μου, αν με σώσεις, θα πάω σπίτι
και θα βάλω τα δυνατά μου ».

34
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Όχι νωρίτερα.

35
00:03:18,740 --> 00:03:22,535
Γύρισα στην εκκλησία του πατέρα μου.
Η οικογένειά μου ήταν πολύ χαρούμενη.

36
00:03:22,660 --> 00:03:24,060
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

37
00:03:34,422 --> 00:03:38,968
Αλλά όχι εγώ. Ήθελα περισσότερα.

38
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
Μόλις ετοιμαζόμουν να το πω στη γυναίκα μου...

39
00:03:41,971 --> 00:03:46,351
ότι έχω την καριέρα μου
ήθελε να δώσει νέα πνοή σε...

40
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
κάτι έγινε
που άλλαξε τα πάντα.

41
00:03:50,355 --> 00:03:54,567
Όταν έφτασα στο νοσοκομείο,
Βρήκα ολόκληρη την εκκλησία και τη χορωδία.

42
00:03:54,692 --> 00:03:56,092
Ο Ισαάκ...

43
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Θα συναντήσω τον Κύριο σύντομα.
Η δουλειά μου τελείωσε.

44
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Τώρα είναι στο χέρι σου.

45
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
Όχι, μπαμπά.
- Πέτρο...

46
00:04:10,166 --> 00:04:11,566
βράχος μου...

47
00:04:12,168 --> 00:04:17,674
Θέλω να αναλάβεις την εκκλησία.
Είσαι έτοιμος. Είμαι περήφανος για σένα.

48
00:04:18,591 --> 00:04:22,137
Ισαάκ, πάρε την οικογένειά σου στη Νέα Υόρκη.

49
00:04:22,262 --> 00:04:25,056
Θέλω στην εκκλησία
ο προπάππους σου θα τρέξει.

50
00:04:25,181 --> 00:04:28,768
Δεν μπορώ να το κάνω καθόλου.

51
00:04:28,893 --> 00:04:32,230
Δεν είμαι σαν εσένα και τον Πέτρο.
Δεν το έχω αυτό μέσα μου.

52
00:04:32,355 --> 00:04:35,608
Ναι, όντως. Πού είναι αυτή η Βίβλος;

53
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Αυτό ανήκει στους προ-προπάππους σου.

54
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
Μεταβιβάστηκε
τους σκλαβωμένους προγόνους μας.

55
00:04:56,671 --> 00:05:01,926
Όλα όσα έχουν αντέξει
είναι γραμμένο στο περιθώριο αυτού του βιβλίου.

56
00:05:02,719 --> 00:05:06,139
Περιλαμβάνονται επίσης οι μαρτυρίες μας.

57
00:05:06,264 --> 00:05:11,102
Και χάρη σε αυτά τα λόγια
καταφέραμε να επιβιώσουμε.

58
00:05:11,227 --> 00:05:16,024
Όταν έρθει η ώρα σου αργότερα
και είσαι ευλογημένος με ένα άρρωστο κρεβάτι...

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,587
μετά δώστε το στον εγγονό μου.

60
00:05:19,402 --> 00:05:26,034
Παρακαλώ μην πείτε όχι.
Θέλω να κάνεις κήρυγμα στην κηδεία μου.

61
00:05:26,159 --> 00:05:31,289
Ο Πέτρος είναι πολύ καλύτερος σε αυτό.
Πες το Πέτρο.

62
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Αν ψάχνεις για αγγέλους,
θα τα βρεις παντού γύρω σου.

63
00:08:08,112 --> 00:08:10,281
Ας λέει το εκκλησίασμα αμήν.

64
00:08:11,699 --> 00:08:13,824
Ας φωνάξει το εκκλησίασμα αλληλούγια.

65
00:08:17,371 --> 00:08:18,771
Όλη η δόξα.

66
00:08:20,708 --> 00:08:22,108
Έλα αδερφέ.

67
00:08:31,427 --> 00:08:34,555
Κάποιος να πει αμήν.

68
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Θα είναι μια χαρά.

69
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Ξέρω ότι προτιμάς
θα άκουγε ο πατέρας μου ή ο αδερφός μου.

70
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Ανοίξτε τη Βίβλο σας σε...

71
00:08:51,614 --> 00:08:55,368
Κάποιος να πει αμήν.

72
00:08:55,493 --> 00:08:59,205
Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος.
Θα του λείψει.

73
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Τον θυμάμαι τα Χριστούγεννα
μου αγόρασε ένα ποδήλατο.

74
00:09:03,209 --> 00:09:08,131
Ο αδερφός μου με έμαθε να κάνω ποδήλατο,
γιατί ο πατέρας μου δεν το είχε μάθει ποτέ.

75
00:09:08,256 --> 00:09:14,846
Ο θάνατος είναι με τον ίδιο τρόπο. Είτε εσύ τώρα
μάθε να ζεις ή όχι, πεθαίνεις.

76
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
Αναρωτιέστε αν η προσευχή λειτουργεί πραγματικά...

77
00:09:17,431 --> 00:09:20,935
και φοβάσαι να ζητήσεις πράγματα.

78
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
«Γιατί πέθανε ο πατέρας μου
Αν τον αγαπούσαμε τόσο πολύ...

79
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
και τον χρειαζόταν τόσο πολύ;».

80
00:09:29,402 --> 00:09:30,802
Αμήν.

81
00:09:38,411 --> 00:09:44,125
Αυτό είναι αδερφέ.
Γνωρίζουμε ότι η προσευχή εξακολουθεί να λειτουργεί.

82
00:09:45,585 --> 00:09:48,921
Και το αίμα εξακολουθεί να λειτουργεί επίσης.

83
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
Ο πατέρας μου δεν ήθελε
ότι θα του μειώσουμε τη ζωή...

84
00:09:53,801 --> 00:09:56,095
μέχρι τη στιγμή του θανάτου του.

85
00:09:56,220 --> 00:09:59,932
Γι' αυτό δεν είμαστε μόνοι εδώ
να θρηνήσουμε, αλλά και να πανηγυρίσουμε.

86
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε.
Ας φωνάξει το εκκλησίασμα αλληλούγια.

87
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μας αρέσει
στάλθηκε στη Νέα Υόρκη.

88
00:10:12,153 --> 00:10:16,282
Στέλνει τον άσωτο γιο.
Μάλλον θα το κάνει μπέρδεμα.

89
00:10:16,407 --> 00:10:20,161
Και πήρε τη Βίβλο.
Θα το έπαιρνες αυτό.

90
00:10:20,286 --> 00:10:24,415
Λίλη, σταμάτα σε παρακαλώ.
Είναι εντάξει.

91
00:10:24,540 --> 00:10:29,045
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. είμαι ήδη
Δεν έχω πάει στη Νέα Υόρκη εδώ και 20 χρόνια.

92
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
Και οι γιοι μου πρέπει να...

93
00:10:31,047 --> 00:10:33,674
Μας σκέφτεσαι ξαφνικά τώρα;
- Τζέικομπ.

94
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
Απλώς κήρυξε το ευαγγέλιο.

95
00:10:36,594 --> 00:10:40,806
Σηκώστε το όνομα του Ιησού.
Ο Θεός θα σας συμπληρώσει τα υπόλοιπα.

96
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά δεν έχω αυτό που Πέτρο...

97
00:10:45,102 --> 00:10:46,854
και είχε λίγο χυλό.

98
00:10:46,979 --> 00:10:50,608
Ακούστε προσεκτικά.
Ο πατέρας σου κι εγώ σου λέγαμε πάντα...

99
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
αυτό που υπάρχει στην πηγή,
τελικά καταλήγει στον κουβά.

100
00:10:54,153 --> 00:10:58,240
Ερχομαι. θα προσευχηθώ για σένα.

101
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
Δεν φαίνεται άνετα.

102
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι, I'll Be Praying For You.

103
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
Είναι ακόμα χειρότερο από όσο νόμιζα.

104
00:13:12,792 --> 00:13:18,297
Αυτή είναι η εκκλησία. Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους;
- Φυσικά, αλλά είναι τόσα πολλά.

105
00:13:18,422 --> 00:13:21,092
Απλά βάλτε το εδώ.
Προσέξτε να μην χτυπήσετε κανέναν.

106
00:13:21,217 --> 00:13:25,221
Δεν το κάνω αυτό
αλλά δεν φαίνεται πολύ ασφαλές.

107
00:13:26,847 --> 00:13:29,285
Αφήσαμε τη Γεωργία για αυτό;

108
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Με συγχωρείτε.

109
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Έλα εδώ.

110
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ

111
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Ίσως δεν θα είναι τόσο άσχημα μέσα.

112
00:13:48,369 --> 00:13:53,123
Αν δεν ανήκεις εδώ, τότε πάπια.
Έχω όπλα.

113
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
Είμαι ο αιδεσιμότατος Isaac Jefferson.
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρεβέκκα.

114
00:14:01,757 --> 00:14:06,382
Αυτό δεν είναι όπλο, είναι Βίβλος.
- Λειτουργεί υπέροχα ενάντια στον εχθρό.

115
00:14:06,637 --> 00:14:09,640
Συγγνώμη, υπάρχουν παιδιά που τριγυρνούν μερικές φορές.

116
00:14:09,765 --> 00:14:13,310
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο.
Μπερδεύω τις μέρες.

117
00:14:13,435 --> 00:14:16,060
Είμαι ο Διάκονος Δανιήλ. Πρέπει να είσαι ο Τζέικομπ.

118
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Και αυτός είναι ο Ησαύ.
Μοιάζεις ακριβώς στον προπάππου σου.

119
00:14:21,902 --> 00:14:24,965
Τον γνώριζες;
- Ήμουν εδώ δίπλα του.

120
00:14:28,450 --> 00:14:31,745
Σας αρέσει αυτό;
- Δεν μπορεί να μιλήσει.

121
00:14:32,329 --> 00:14:35,833
Όχι, σωστά;
Τα μάτια του λένε αρκετά άλλα.

122
00:14:36,834 --> 00:14:40,421
Παρουσιάζομαι.
Τους ονομάζουμε «ουράνια χορωδία».

123
00:14:40,546 --> 00:14:45,134
Είναι όλοι άγγελοι.
Και μας προσέχουν.

124
00:14:45,259 --> 00:14:48,679
Όλη νύχτα και όλη μέρα.

125
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
Απλά περπάτα,
τότε θα σου δείξω την κηδεμονία.

126
00:14:54,560 --> 00:14:57,438
Πρεσβυτέριο;
- Ακολούθησέ με.

127
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Έλα μέσα.

128
00:15:02,109 --> 00:15:06,030
Έβαλα το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ελπίζουμε να σας αρέσει.

129
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
Ξέρω ότι δεν σημαίνει πολλά.

130
00:15:10,367 --> 00:15:13,204
Είναι ένα ωραίο μέρος.

131
00:15:13,329 --> 00:15:17,750
Όμορφα παράθυρα.
Σίγουρα αφήνουν πολύ φως της ημέρας.

132
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Καλό πράγμα επίσης. Ο προηγούμενος πάστορας
έμεινε μόνο τέσσερις μέρες.

133
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Είσαι καλά, πάστορα;
- Όχι.

134
00:15:27,635 --> 00:15:31,263
Πάει καλά. Ήταν μια μεγάλη διαδρομή.

135
00:15:31,388 --> 00:15:34,809
Μαμά, πρέπει να πάω με τον Ησαύ
σε ένα δωμάτιο; Ωραία αναστατωμένη.

136
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Σταμάτα, Τζέικομπ.

137
00:15:41,190 --> 00:15:45,236
Αν χρειάζεστε κάτι,
Μένω στη σοφίτα.

138
00:15:45,361 --> 00:15:47,736
Ακολουθήστε τις σκάλες μέχρι την κορυφή.

139
00:15:48,280 --> 00:15:52,493
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

140
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Όχι και τόσο αρνητικό, Τζέικομπ.

141
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.

142
00:16:11,595 --> 00:16:15,182
Δεν φαίνεται ενθουσιώδης.
Πρέπει να τους πείσουμε.

143
00:16:15,307 --> 00:16:20,604
Πρέπει να δουλέψει,
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

144
00:16:20,729 --> 00:16:23,357
Θα προσπαθήσω
αλλά πρέπει να το θέλει ο ίδιος.

145
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Αυτή είναι η αποστολή μας.

146
00:16:25,901 --> 00:16:31,615
Ξέρετε ότι είμαστε ανίσχυροι εκτός και αν
ο πάστορας αυτής της εκκλησίας προσεύχεται για εμάς.

147
00:16:31,740 --> 00:16:34,910
Απλώς καθόμαστε εδώ και περιμένουμε
μέχρι να προσευχηθεί κάποιος...

148
00:16:35,035 --> 00:16:39,373
και ο Θεός μας στέλνει,
ενώ όλα πάνε στραβά.

149
00:16:39,498 --> 00:16:44,003
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι οι άνθρωποι προσεύχονται πολύ λίγο πια.

150
00:16:44,128 --> 00:16:46,380
Όχι σε αυτή τη γειτονιά εδώ και χρόνια.

151
00:16:46,505 --> 00:16:49,300
Ήταν χαμένος.
-Έχουμε πρόβλημα.

152
00:16:49,425 --> 00:16:50,825
Τρεις η ώρα.

153
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Εννοείς εννιά η ώρα.

154
00:16:56,015 --> 00:16:59,765
Δεν πειράζει, δεν μπορεί να μας δει.
- Μας κοιτάζει κατευθείαν.

155
00:17:01,895 --> 00:17:04,648
Του κάνεις ένα χέρι; Αυτό δεν επιτρέπεται.

156
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
Είσαι καλά αγόρι μου;
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

157
00:17:10,487 --> 00:17:11,906
Οι γονείς του θα το μάθουν σύντομα.

158
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
Θα είναι μια χαρά.
- Είναι εύκολο να μιλήσεις.

159
00:17:14,491 --> 00:17:17,244
Έχετε επιλεγεί για να περπατήσετε.
Είμαστε κρυμμένοι.

160
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Σαν γκάνγκστερ. Κινούνται
στη σιωπή και μιλώντας ελάχιστα.

161
00:17:20,956 --> 00:17:25,920
Ακούς πολύ αυτόν τον Meek Mill.
- Σταμάτα. Δεν είναι αυτό το θέμα.

162
00:17:26,045 --> 00:17:30,633
Κανείς δεν μπορεί να σε δει
εκτός αν το επιτρέψει ο Θεός.

163
00:17:30,758 --> 00:17:35,512
Σε είδε.
Αν λοιπόν ο Θεός το επέτρεψε, είναι καλό.

164
00:17:38,390 --> 00:17:41,769
Καλός. Αυτό είναι το γραφείο.

165
00:17:49,401 --> 00:17:50,801
Τι παίρνουμε...

166
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Ο διάκονος Δανιήλ...

167
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
υπάρχει κίνδυνος αναγκαστικής πώλησης;
Γνωρίζατε για αυτό;

168
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
Μπορείτε να με αφήσετε μόνο για μια στιγμή;
- Φυσικά.

169
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Τι είναι όλα αυτά;

170
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
Έβγαλα τις βαλίτσες από το αυτοκίνητο
πριν φύγουν.

171
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
Όταν σταμάτησε η εκκλησία,
η γειτονιά χειροτέρεψε.

172
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Με τον προπάππου σου χαρήκαμε πολύ.

173
00:18:22,684 --> 00:18:26,184
Ο κόσμος σταμάτησε να πηγαίνει στην εκκλησία
δεν προσεύχονταν πια.

174
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Γερνούσαμε όλο και περισσότερο.

175
00:18:30,609 --> 00:18:34,113
Ας δούμε
αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

176
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Μεγάλη στάση.

177
00:18:35,823 --> 00:18:38,951
Πώς θα πάμε αυτούς τους ανθρώπους στην εκκλησία;

178
00:18:39,076 --> 00:18:42,746
Ευαγγελίστε, μωρό μου.
Ένα άτομο τη φορά.

179
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
Μπορώ να σας το δώσω αυτό;
- Όχι.

180
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Είναι υπέροχη.
- Αλλά πρέπει να το πιστέψει.

181
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε αυτή τη γειτονιά.

182
00:18:56,260 --> 00:19:00,222
Είμαι η Ρεβέκκα.
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στην εκκλησία μας.

183
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Όχι, ευχαριστώ. Ελάτε μικροί.

184
00:19:06,145 --> 00:19:11,233
ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Θα είναι μια χαρά. Εσύ πάρε αυτή την πλευρά, εγώ θα πάρω αυτό.

185
00:19:11,358 --> 00:19:12,758
Έλα αγόρι μου.

186
00:19:19,158 --> 00:19:20,558
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

187
00:19:21,243 --> 00:19:25,164
Συγγνώμη, είμαι ο Τζέικομπ. Είμαι από τη Γεωργία.

188
00:19:25,289 --> 00:19:27,541
Ο πατέρας μου είναι πάστορας στο Μπέθελ.

189
00:19:27,666 --> 00:19:30,666
Θέλει ο κόσμος να έρχεται στην εκκλησία.
-Γεωργία;

190
00:19:30,919 --> 00:19:34,482
Γι' αυτό μιλάς τόσο περίεργα.
Αρκεί να ξέρεις πού βρίσκεσαι τώρα.

191
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
Τα λέμε τότε.

192
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
Μπορώ να σας το δώσω αυτό; Παρακαλώ.

193
00:19:46,143 --> 00:19:48,103
Απλά πάρε ένα.

194
00:19:49,229 --> 00:19:51,106
Τι κάνεις;

195
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
Τα καταφέρνεις
μια ακόμα μεγαλύτερη συμμορία από τους δρόμους.

196
00:19:53,942 --> 00:19:57,321
Όχι. Είμαι η Rebecca Jefferson.

197
00:19:57,446 --> 00:20:00,157
Ο σύζυγός μου είναι ο Isaac Jefferson.

198
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Είναι ο νέος πάστορας
στην εκκλησία Bethel Joy Baptist Church.

199
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω.

200
00:20:05,412 --> 00:20:08,207
Δεν είσαι εδώ αρκετό καιρό
να προσκαλέσω κάποιον.

201
00:20:08,332 --> 00:20:11,502
Θα φάτε αυτό το μέρος ολόκληρο και δέρμα.

202
00:20:11,627 --> 00:20:15,881
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Δεν το ήξερες αυτό;
Σταθείτε κάπου αλλού.

203
00:20:22,679 --> 00:20:24,807
ΕΝΕΧΕΙΡΙΔΙΟ

204
00:20:24,932 --> 00:20:26,332
Απλά περπατήστε.

205
00:20:42,699 --> 00:20:46,411
Όλα καλά;
- Κοίτα ποιους έχουμε εκεί.

206
00:20:46,536 --> 00:20:48,956
Είμαι θαυμαστής σου και της μουσικής.

207
00:20:49,081 --> 00:20:52,751
Είναι μια παγκόσμια γλώσσα
και ο πιο γρήγορος δρόμος για την ψυχή.

208
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Δεν με ξέρεις πια, αλλά σε ξέρω.

209
00:21:07,683 --> 00:21:09,143
Πώς το παίρνετε αυτό;

210
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Ήμουν υποστηρικτής στον Απόλλωνα εκείνο το βράδυ.
Πριν από περίπου 20 χρόνια.

211
00:21:14,398 --> 00:21:19,570
Είμαι ο Ehtmai Lived.
Αυτό είναι λατινικό, απλά πείτε Lived.

212
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ,
αλλά σε παρακολουθώ χρόνια.

213
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Εξακολουθώ να εργάζομαι ως υποστηρικτής περιστασιακά.

214
00:21:29,162 --> 00:21:33,125
Έχω ένα κλαμπ, το The Vexxed.
Τραγουδάς ακόμα;

215
00:21:34,042 --> 00:21:36,879
Όχι, τώρα είμαι πάστορας.

216
00:21:37,004 --> 00:21:41,067
Αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό
η μεγαλύτερη επιτυχία σου, Give Me Them Panties.

217
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Έχει ένα δώρο.

218
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Ήταν μεγάλη επιτυχία.

219
00:21:51,184 --> 00:21:56,231
Ο κόσμος θέλει ακόμα να τον ακούσει.
Τους λείπεις.

220
00:21:56,356 --> 00:22:01,820
Αλλά είσαι πάστορας τώρα. Είσαι κολλημένος
η φωτιά του Αγίου Πνεύματος.

221
00:22:01,945 --> 00:22:05,741
Ακριβώς όπως ο προπάππους σου, ο Γουόλι.
τον ήξερα.

222
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Σίγουρα τα πας υπέροχα,
όπως τότε στον Απόλλωνα.

223
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
Κάνω ότι μπορώ.

224
00:22:18,253 --> 00:22:21,506
«Ελάτε να ζήσετε τη δύναμη του Θεού».

225
00:22:21,631 --> 00:22:25,635
Δεν είμαι πολύ εκκλησιαζόμενος,
αλλά θα το σκεφτώ.

226
00:22:26,178 --> 00:22:29,806
Δώσε μου μόνο μερικά,
μετά τα δίνω στους πελάτες μου.

227
00:22:29,931 --> 00:22:33,143
Θα το εκτιμούσα πολύ αυτό.
- Κανένα πρόβλημα.

228
00:22:33,727 --> 00:22:35,646
Και είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

229
00:22:35,771 --> 00:22:40,901
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
- Ευχαριστώ πολύ. Έλα αγόρι μου.

230
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
Έχετε μια ωραία επιχείρηση.

231
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
Πώς πήγε ο ευαγγελισμός;

232
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
Πήγε καλά.
- Τρομερό.

233
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
Θα βάλουμε διακοσμητικά
και ζωγραφίζω τα πάντα...

234
00:22:58,251 --> 00:23:02,130
έτσι ώστε οι άνθρωποι να αισθάνονται ευπρόσδεκτοι εδώ.
- Τέλεια.

235
00:23:02,255 --> 00:23:05,717
Αλλά ποιο είναι το νόημα; Σοβαρός;

236
00:23:05,842 --> 00:23:10,264
Σου είπε ο Ντάνιελ για την υποθήκη;
Απλά πες μου.

237
00:23:10,389 --> 00:23:15,018
Είναι πέντε μήνες πίσω. Τότε πες.
- Μόλις το έκανες.

238
00:23:15,143 --> 00:23:18,522
Σου είπα
πώς επέζησε η εκκλησία;

239
00:23:18,647 --> 00:23:20,857
Χάρη σε δωρεές από άλλες εκκλησίες.

240
00:23:20,982 --> 00:23:25,570
Και τώρα που είναι επίσης σε έλλειψη,
πρέπει να φροντίσουμε μόνοι μας.

241
00:23:25,695 --> 00:23:29,992
Με όχι λιγότερα από δεκατρία μέλη,
που δεν περνούν καν.

242
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
Ξέρεις τι,
πείτε ακόμα και τα χειρότερα νέα.

243
00:23:33,328 --> 00:23:37,666
Πρέπει να πληρώσουμε όλα τα καθυστερούμενα στεγαστικά δάνεια,
πρόστιμα και φόροι...

244
00:23:37,791 --> 00:23:41,086
πληρώθηκε στις 2 Ιανουαρίου. Τα πάντα.

245
00:23:42,379 --> 00:23:46,842
Πενήντα οκτώ χιλιάδες δολάρια.

246
00:23:46,967 --> 00:23:52,180
Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα, σωστά;
Πόσο καιρό έχουμε λοιπόν; Ένα μήνα;

247
00:23:52,305 --> 00:23:58,687
Απλώς πείτε μας πώς θα το κάνουμε αυτό.
Γιατί δεν θα ήξερα.

248
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
Θα μπορούσατε να προσευχηθείτε για αυτό.

249
00:24:08,405 --> 00:24:09,805
Να προσεύχονται.

250
00:24:12,492 --> 00:24:13,892
Πάω να ξαπλώσω για λίγο.

251
00:24:17,164 --> 00:24:19,750
Θα είναι καλά;

252
00:24:19,875 --> 00:24:23,712
Σίγουρος. Είναι λίγο πολύ.

253
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Απλώς θα επιστρέψουμε έξω
και συνεχίζουμε να προσπαθούμε.

254
00:24:33,054 --> 00:24:38,185
Μίλησα με έναν γέρο
σε ένα ενεχυροδανειστήριο, το όνομά του ήταν Lived.

255
00:24:38,310 --> 00:24:40,354
Ήξερε τον προπάππου μου.

256
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
Και είχε μια φωτογραφία της παράστασής μου
στον Απόλλωνα, πριν από 20 χρόνια.

257
00:24:48,737 --> 00:24:52,324
Αν συνέχιζα να τραγουδάω...
- Τότε δεν θα είχες έρθει σπίτι.

258
00:24:52,449 --> 00:24:56,036
Και τότε δεν θα με είχες γνωρίσει.
- Δεν εννοώ αυτό.

259
00:24:56,161 --> 00:24:59,956
Αυτό δεν είναι το όνειρό μου.
Δεν είμαι καλός στο κήρυγμα.

260
00:25:00,582 --> 00:25:03,293
Γνωρίζω τη Βίβλο
όχι τόσο καλό όσο ο αδερφός μου.

261
00:25:03,418 --> 00:25:10,175
Αγάπη μου, ο αδερφός σου και ο πατέρας σου το έχουν
μελέτησε τη Βίβλο για χρόνια.

262
00:25:10,300 --> 00:25:12,550
Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσεις.

263
00:25:12,969 --> 00:25:18,350
Ανοίξτε το, διαβάστε τις σημειώσεις.
Και ας προσευχηθούμε.

264
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
προσευχήθηκα
ότι ο γιος μας μπορούσε να μιλήσει.

265
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
Και προσευχήθηκα
που έζησε ο πατέρας μου.

266
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Βλέπετε πόσο καλά λειτουργούν οι προσευχές μου;

267
00:25:51,007 --> 00:25:53,051
Ούτε η γυναίκα μου το καταλαβαίνει.

268
00:25:53,176 --> 00:25:57,472
Το καταλαβαίνω. Το ξέρουμε όλοι
όλοι περνούν δύσκολες στιγμές.

269
00:25:57,597 --> 00:26:03,061
Έχω χάσει την ιεροσύνη μου
και σχεδόν η γυναίκα μου, τα παιδιά μου...

270
00:26:03,186 --> 00:26:05,105
και σχεδόν το μυαλό μου.

271
00:26:05,230 --> 00:26:08,775
Η ζωή μου ξεκίνησε
να ακούγεται σαν κακό κάντρι τραγούδι.

272
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
Μερικές φορές είναι πολύ απογοητευτικό.

273
00:26:14,823 --> 00:26:16,223
Όλα καλά;

274
00:26:19,411 --> 00:26:21,163
Monty;
-Πώς είσαι;

275
00:26:21,288 --> 00:26:23,999
Φαίνεσαι καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

276
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
Είμαι ο αιδεσιμότατος Τζέφερσον.
- Μπαίνεις;

277
00:26:26,543 --> 00:26:29,504
Όχι, είμαι φυλλάδιο για την εκκλησία μου
διανομή.

278
00:26:29,629 --> 00:26:34,759
Χαίρομαι που σε βλέπω γιατί ήθελα να ρωτήσω
είτε ήρθες να παίξεις στην εκκλησία την Κυριακή.

279
00:26:34,884 --> 00:26:38,430
Έχεις ακόμα τον αριθμό μου; Τηλεφώνησέ με.

280
00:26:38,555 --> 00:26:41,558
Μην ξεχνάς,
Ξέρω και λίγους τραγουδιστές.

281
00:26:41,683 --> 00:26:45,937
Μπορούμε να σου φέρουμε μια καρέκλα.
- Δεν είναι απαραίτητο, ευχαριστώ.

282
00:26:48,815 --> 00:26:54,529
Αν περνάς κάτι τέτοιο,
ο κόσμος λέει ότι είσαι «ντροπιασμένος».

283
00:26:54,654 --> 00:26:59,117
Αλλά ο Θεός είναι τόσο πιστός που είσαι μόνος
μπορεί να πέσει στη χάρη του.

284
00:26:59,242 --> 00:27:02,078
Μας αγαπάει πάρα πολύ
να μας κάνει να πέσουμε.

285
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
Συνέχισα να πιστεύω και να προσεύχομαι.

286
00:27:05,165 --> 00:27:08,835
Ξέρω ότι υπάρχει ελπίδα
στην άλλη πλευρά του πόνου.

287
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Αλλά ως άντρας δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου.

288
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
Το κάνει;
- Για λίγο.

289
00:27:22,223 --> 00:27:23,623
Ιησούς.

290
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Έχουμε αυτή τη μουσική
δεν ακούγεται εδώ και χρόνια.

291
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Αλλά είναι όμορφο.

292
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Αυτό φέρνει λίγη ευθυμία στη γειτονιά.

293
00:27:46,289 --> 00:27:49,834
Θα ζωγραφίσουμε, θα είναι διασκεδαστικό.

294
00:27:49,959 --> 00:27:52,022
Βάλτε ένα χαμόγελο, αγόρι.

295
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

296
00:27:56,424 --> 00:27:59,260
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Ισαάκ;

297
00:28:01,096 --> 00:28:02,496
Χουανίτα;

298
00:28:04,265 --> 00:28:07,978
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ομοίως. Δουλεύεις εδώ;

299
00:28:08,103 --> 00:28:11,481
Πράγματι. Το τραγούδι απέδωσε πολύ λίγο.

300
00:28:11,606 --> 00:28:16,861
Ενοχλητικό, γιατί αγαπάς να τραγουδάς.
- Ασφαλώς. Αλλά και εσύ.

301
00:28:16,986 --> 00:28:20,490
Ακόμα τραγουδώ περιστασιακά
σε ένα κλαμπ στο δρόμο.

302
00:28:20,615 --> 00:28:24,303
Εσύ όμως είσαι παντρεμένος
και κηρύττετε στην εκκλησία του πατέρα σας.

303
00:28:26,121 --> 00:28:31,293
Ο πατέρας μου πέθανε, οπότε θα πάρω
η εκκλησία του προπάππου μου.

304
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
Η υποθήκη γίνεται μέσω αυτής της τράπεζας.

305
00:28:34,087 --> 00:28:36,298
Έχετε τη διεύθυνση;
- Ναι, εδώ.

306
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
Απλά ελάτε για μια στιγμή.

307
00:28:39,467 --> 00:28:41,530
Τι θαύμα που δουλεύεις εδώ.

308
00:28:42,137 --> 00:28:47,642
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι θαύμα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

309
00:28:48,309 --> 00:28:53,690
Η αναγκαστική πώληση συνεχίζεται,
εκτός αν πληρώσετε 58.000 $.

310
00:28:53,815 --> 00:28:56,440
Θα μπορούσε να ήταν εξίσου καλό
μπορεί να είναι 58 δις.

311
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

312
00:29:01,614 --> 00:29:05,285
Ευχαριστώ και χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.

313
00:29:05,410 --> 00:29:07,787
Μην το αναφέρεις.

314
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Θα πάρω άλλη μια αγκαλιά;

315
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Έλα κάποια στιγμή στο κλαμπ.

316
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Φρόντισε τον εαυτό σου, φίλε.

317
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
Καλημέρα παρέα.

318
00:29:24,971 --> 00:29:28,266
Είμαι ο πάστορας σου, Isaac Jefferson.

319
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
Και η γυναίκα μου.
Δεν φαίνεται όμορφη;

320
00:29:34,981 --> 00:29:38,443
Και το σημερινό κήρυγμα αφορά...

321
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
Έχετε έρθει.

322
00:29:41,780 --> 00:29:45,533
Απλά κάτσε εδώ.
- Νομίζω ότι μπορούμε να καθίσουμε οπουδήποτε.

323
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
Η πίστη σου θα σε βγάλει πέρα.

324
00:29:49,996 --> 00:29:53,792
Κοιτάξτε τον, φορώντας το εκκλησιαστικό του κοστούμι.
Μοιάζεις στον μπαμπά σου.

325
00:29:55,960 --> 00:29:57,462
Δεν του μοιάζω σε τίποτα.

326
00:29:57,587 --> 00:30:00,715
Ανοίξτε τη Βίβλο σας... Αν και...

327
00:30:00,840 --> 00:30:04,340
είναι στο κινητό σου,
οπότε δεν μπορείς να το ανοίξεις.

328
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Να την ξυπνήσω;

329
00:30:12,685 --> 00:30:13,770
Αμήν, διάκον.

330
00:30:13,895 --> 00:30:16,648
Μερικές φορές είμαστε κουρασμένοι...

331
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
και πρέπει να κρατήσουμε την πίστη μας
στα χέρια του Κυρίου.

332
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
Εκεί βρίσκεται η δύναμη.

333
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Μαθαίνουμε να χρησιμοποιούμε τη δύναμη.

334
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Για σένα που έρχεσαι στον Θεό,
πρέπει να πιστέψεις αν...

335
00:30:42,090 --> 00:30:43,490
Αμήν.

336
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Είναι ο υπόλοιπος στίχος...

337
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
στο χέρι του Θεού.

338
00:31:01,359 --> 00:31:03,236
Χρειαζόμαστε την πίστη μας...

339
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
με όλη του τη δύναμη...

340
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
να μας σηκώσει.

341
00:31:13,454 --> 00:31:14,892
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

342
00:31:16,916 --> 00:31:20,545
Αυτό δεν ακούγεται σαν μουσική από τον Κύριο.
- Θα μπορούσε να είναι.

343
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Από τη δύναμη στα νύχια του.

344
00:31:34,893 --> 00:31:39,606
Πόσοι από εσάς γνωρίζετε
ότι υπηρετούμε έναν περιποιημένο Θεό;

345
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Αλλά στον Γολγοθά
ήταν άλλου τύπου καρφιά.

346
00:31:52,869 --> 00:31:54,787
Αμήν.

347
00:32:04,339 --> 00:32:07,133
Ξέρω τον πατέρα μου
τίποτα δεν έχει σημασία. Συγνώμη.

348
00:32:07,258 --> 00:32:11,012
μου άρεσε.
Θα επιστρέψω και θα μπω στη χορωδία.

349
00:32:11,137 --> 00:32:14,057
Και θα ρωτήσω τα μέλη της χορωδίας του σχολείου μας.

350
00:32:14,182 --> 00:32:20,813
Η μητέρα μου μπορεί επίσης να τραγουδήσει καλά.
- Τέλεια. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια.

351
00:32:21,606 --> 00:32:23,441
Χαίρομαι πολύ που ήσουν εκεί.

352
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
Ναι και εγώ.

353
00:32:26,694 --> 00:32:28,071
Όχι, ε;

354
00:32:28,196 --> 00:32:31,115
Η εκκλησία τελείωσε, σωστά;
Ώρα να πάω σπίτι.

355
00:32:31,240 --> 00:32:35,954
Γεια σας, δεσποινίς Γκλόρια.
- Γεια σας και αντίο. Έλα, Imani.

356
00:32:37,872 --> 00:32:42,502
Αδερφέ, αυτή είναι η αδερφή σου;
- Ναι. Θα σε δω στη δουλειά;

357
00:32:42,627 --> 00:32:45,255
Ως τότε. Ήδη έρχομαι.

358
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Μαμά, μπορούμε να μπούμε στη χορωδία;

359
00:32:47,799 --> 00:32:52,345
21, 22, 23, 24...

360
00:32:52,470 --> 00:32:56,182
25, 26, 27...

361
00:32:56,307 --> 00:32:59,561
28, 29, 30...

362
00:32:59,686 --> 00:33:04,440
31, 32.

363
00:33:04,565 --> 00:33:07,944
Τριάντα δύο δολάρια, καλή αρχή.
- Σεντ.

364
00:33:10,530 --> 00:33:12,073
Και η τράπεζα δεν συνεργάζεται.

365
00:33:12,198 --> 00:33:15,952
Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ χωρίς δωρεές.
Όλα πωλούνται.

366
00:33:16,077 --> 00:33:20,582
Ξέρω ήδη τι θα πουν μετά.
Ο πατέρας μου με την καλή του φήμη...

367
00:33:20,707 --> 00:33:24,919
έστειλε τον γιο του,
που είχε γυρίσει την πλάτη στην εκκλησία...

368
00:33:25,044 --> 00:33:26,880
και επέστρεψε όταν η καριέρα του κατέρρευσε.

369
00:33:27,005 --> 00:33:29,591
Μετά πήρε την εκκλησία
από τον προπάππου του για...

370
00:33:29,716 --> 00:33:33,216
και τον έχασε από την τράπεζα.
Θα το πουν αργότερα.

371
00:33:35,263 --> 00:33:36,951
Θα βελτιωθεί, γλυκιά μου.

372
00:33:39,142 --> 00:33:44,689
Ξέρεις, η καρδιά μου ανήκει στη μουσική.
Αυτό ξέρω.

373
00:33:45,273 --> 00:33:48,318
Μίλησα με τον Μόντι,
μπορεί να φτιάξει μια μπάντα μαζί.

374
00:33:48,443 --> 00:33:50,820
Μπορούμε να πάρουμε τραγουδιστές.
Χρειαζόμαστε μουσική.

375
00:33:50,945 --> 00:33:57,035
ξέρω. Υπάρχουν ήδη 11, 12 άτομα
εγγράφηκε στη χορωδία.

376
00:33:57,160 --> 00:33:59,370
Περισσότερο σαν έξι, επτά.

377
00:33:59,495 --> 00:34:04,834
Μετά ξεκινάμε από εκεί. Μπορούμε
διοργανώνει Χριστουγεννιάτικη συναυλία...

378
00:34:04,959 --> 00:34:09,047
να συγκεντρώσει κάποια χρήματα.
Θα λειτουργούσε αυτό;

379
00:34:09,172 --> 00:34:14,761
Κανείς δεν έρχεται πάντως.
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

380
00:34:14,886 --> 00:34:16,971
Το λατρεύω.
- Κι εγώ.

381
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Ευαγγέλιο των Χριστουγέννων, το μιούζικαλ.

382
00:34:20,641 --> 00:34:24,437
Ας συνεχίσουμε να πιστεύουμε.
- Κάνω το καλύτερό μου.

383
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Με όλο τον σεβασμό, με εντυπωσίασε
ότι δεν προσευχηθήκατε κατά τη λειτουργία.

384
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Η προσευχή εξακολουθεί να λειτουργεί.

385
00:34:32,528 --> 00:34:35,531
Έλα πάστορα.
Οδήγησέ μας στην προσευχή.

386
00:34:43,289 --> 00:34:48,878
Όχι, δεν μπορώ. λυπάμαι.

387
00:34:58,304 --> 00:35:01,474
Τι κάνεις;
- Τι πιστεύεις; Έχω δουλειά.

388
00:35:01,599 --> 00:35:04,227
Ο κύριος Λάιβντ με προσέλαβε.
- Δουλειά;

389
00:35:04,352 --> 00:35:07,105
Πότε σχεδίαζες
πες μας αυτό;

390
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
Πότε θα μας πεις τίποτα;

391
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
Άκου...
- Περίμενε ένα λεπτό.

392
00:35:12,485 --> 00:35:16,114
Δεν του το είπες αυτό;
Νόμιζα ότι το έκανες αυτό.

393
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
Και μην είσαι τόσο αγενής.

394
00:35:20,034 --> 00:35:21,434
Συγνώμη.

395
00:35:21,577 --> 00:35:25,873
λυπάμαι.
Άφησα ντόπια αγόρια να δουλέψουν εδώ.

396
00:35:25,998 --> 00:35:28,334
Τους κρατά μακριά από μπελάδες.

397
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
Γεμίζοντας λίγο τα ράφια
και οργάνωση.

398
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Αλλά θέλω μόνο καλά παιδιά.

399
00:35:33,422 --> 00:35:36,426
Αλλά λυπάμαι.
- Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.

400
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Θα είναι μια χαρά.
Πηγαίνετε μέσα και καθαρίστε τα ράφια.

401
00:35:41,806 --> 00:35:45,351
Κουάμι, πάρε το σε αυτή τη διεύθυνση.

402
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
Και να είσαι στην ώρα σου.
- Θα είναι μια χαρά.

403
00:35:52,024 --> 00:35:53,424
έφηβοι.

404
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
ξέρω. Ένα βήμα χώρια.

405
00:35:59,031 --> 00:36:03,781
Αν θυμάμαι καλά, έχεις
μόνο αγόρια από την πλευρά του πατέρα σου.

406
00:36:04,328 --> 00:36:07,081
Πώς το ξέρεις;
- Είναι ένας μικρός κόσμος.

407
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Φαίνεσαι λίγο εκνευρισμένος.

408
00:36:12,920 --> 00:36:17,717
Ήμουν πρόσφατα σε εκείνο το κοινοτικό κέντρο
και μιλούσαν άντρες.

409
00:36:17,842 --> 00:36:22,221
Για την πίεση της ζωής,
να είσαι άντρας, κάτι τέτοιο.

410
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Νομίζω ότι θα πάω και εγώ κάποια στιγμή.

411
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Δεν το χρειάζεσαι.
Είσαι πραγματικός άντρας.

412
00:36:29,061 --> 00:36:32,398
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε για τα συναισθήματά σας.
Αυτά είναι για μάγκες.

413
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
είναι να ακολουθείς την καρδιά σου.

414
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Άκουσα το κήρυγμά σου στο μεγάφωνο.

415
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Ήταν ανοιχτό;

416
00:36:43,743 --> 00:36:47,413
Βάζετε στοίχημα.
Το άκουσε όλη η γειτονιά.

417
00:36:47,538 --> 00:36:51,751
Γι' αυτό οι γκάνγκστερ παίζουν τη μουσική τους
τόσο δυνατά. Προσπάθησα να τους σταματήσω.

418
00:36:51,876 --> 00:36:54,751
Ευτυχώς αυτό δεν λειτούργησε,
γιατί ήμουν τρομερός.

419
00:36:55,963 --> 00:37:01,427
Άκου φίλε.
Μερικές φορές τα πράγματα απλά δεν σου ταιριάζουν.

420
00:37:04,388 --> 00:37:05,788
Ξέρεις...

421
00:37:06,557 --> 00:37:10,519
Πάρτο από έναν γέρο.
Πρέπει να κάνεις...

422
00:37:11,687 --> 00:37:17,193
Πρέπει να κάνεις αυτό που αγαπάς.
Τι έχεις στην καρδιά σου και δεν είναι αυτό.

423
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Ας κλείσουν αυτή την εκκλησία.

424
00:37:20,112 --> 00:37:23,532
Κανείς δεν πηγαίνει πια στην εκκλησία.
Ειδικά οι νέοι.

425
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Δεν νομίζω ότι ο Θεός το θέλει αυτό.

426
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Όχι ο Θεός ή όχι ο πατέρας σου;

427
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Και εσύ; Τι θέλετε;

428
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Ο Θεός σου έχει δώσει ελεύθερη βούληση.

429
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Σκέφτεσαι ποτέ τον Θεό;

430
00:37:45,429 --> 00:37:51,811
Είναι κάτι που έμαθες
ή κάτι που πιστεύεις πραγματικά;

431
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Πιστεύετε πραγματικά σε αυτό;

432
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Φυσικά.

433
00:37:57,692 --> 00:37:59,092
Νομίζω...

434
00:37:59,986 --> 00:38:03,698
που σου είπε ο πατέρας σου,
οπότε έπρεπε να το πιστέψεις.

435
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
Και τώρα νιώθεις υποχρέωση.

436
00:38:07,034 --> 00:38:09,829
Μάλλον δεν θα σου αρέσει καν
να διαβάζω τη Βίβλο...

437
00:38:09,954 --> 00:38:14,583
με όλες αυτές τις τραβηγμένες ιστορίες.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

438
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Να είστε ειλικρινείς.

439
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Έχει κάνει ποτέ ο Θεός κάτι για σένα;

440
00:38:23,301 --> 00:38:27,221
Μήπως... Τον έχεις νιώσει ποτέ πραγματικά;

441
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Έχετε δει ποτέ να συμβαίνει ένα θαύμα;

442
00:38:35,271 --> 00:38:37,584
Πάρτε αυτή τη συμβουλή από έναν γέρο.

443
00:38:39,483 --> 00:38:42,737
Αυτή είναι η ζωή σου. Και θα τελειώσει σύντομα.

444
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
Αν δεν το απολαύσεις, θα το σπαταλήσεις.

445
00:38:48,909 --> 00:38:52,163
Καταλαβαίνετε; Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

446
00:38:53,372 --> 00:38:54,772
Δεν θα πω περισσότερα.

447
00:39:55,893 --> 00:40:01,565
Τι υπέροχη ακουστική.
Φαίνεται ότι είμαστε πολλοί περισσότεροι.

448
00:40:02,066 --> 00:40:04,068
Ακούγεστε φανταστικά.

449
00:40:04,193 --> 00:40:07,154
Σταμάτα τον θόρυβο,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

450
00:40:07,279 --> 00:40:10,241
Φαίνεται ότι εσείς παιδιά
στέκομαι στο διαμέρισμά μου.

451
00:40:10,366 --> 00:40:12,491
Η κυρία Τζόνσον...
- Με άκουσες.

452
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Βγαίνω.

453
00:40:25,089 --> 00:40:26,590
Φύγε, είπα.

454
00:40:26,715 --> 00:40:30,278
Άκου, σε άκουσα
έχασες ξαφνικά τον άντρα σου.

455
00:40:30,678 --> 00:40:33,389
Πραγματικά το πιστεύω ότι είναι κακό.

456
00:40:33,514 --> 00:40:37,685
Αν μπορώ να πιστέψω τον Διάκονο Δανιήλ,
ήταν ωραίος άνθρωπος.

457
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Αλλά πιστεύεις ότι θα ήθελε
dat je zo onaardig en ongelukkig ήταν;

458
00:40:43,941 --> 00:40:47,361
Ακούω. Ο Θεός σε αγαπά.

459
00:40:47,486 --> 00:40:52,783
Και είσαι πολύ ευπρόσδεκτος στην εκκλησία.
Οπότε θα προσευχηθώ για σένα.

460
00:40:52,908 --> 00:40:57,121
Καλύτερα να προσευχηθείτε για αυτά τα αξιολύπητα κηρύγματα
από τον ίδιο σου τον άντρα.

461
00:40:57,246 --> 00:41:01,709
Και ο γιος σου, που δεν μπορεί να μιλήσει.
- Μην τολμήσεις, διάβολε.

462
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
Σε επιπλήττω στο όνομα του Ιησού.
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα γι' αυτόν.

463
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Είπα να φύγω.

464
00:41:20,978 --> 00:41:23,856
Θα πάμε πάλι απόψε
στον αγαπημένο μου τραγουδιστή;

465
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Τι πιστεύεις;

466
00:41:34,992 --> 00:41:37,203
Τι κάνεις εδώ διάκονε;

467
00:41:37,328 --> 00:41:40,078
τσέκαρα
είτε είχατε αέρα στα ελαστικά σας.

468
00:41:41,248 --> 00:41:42,583
Ευχαριστώ, πρέπει να φύγω.

469
00:41:42,708 --> 00:41:46,837
Ένα μόνο πράγμα, Σεβασμιώτατε.
Ξέρω ότι συμβαίνουν πολλά...

470
00:41:46,962 --> 00:41:49,548
αλλά δύο πράγματα είναι σημαντικά.

471
00:41:49,673 --> 00:41:53,886
Ποιος έχει το αυτί σου και ποιος έχει την καρδιά σου.

472
00:41:54,762 --> 00:41:58,349
Προστατέψτε την καρδιά σας
όταν ο πειρασμός είναι μεγάλος.

473
00:42:01,185 --> 00:42:04,772
Είσαι σαν τον πατέρα μου.
Το έχω ξανακούσει αυτό.

474
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
Μόνο αυτό έχω να πω.

475
00:42:07,733 --> 00:42:09,133
Σας ευχαριστώ.

476
00:42:30,965 --> 00:42:35,928
Φαίνεσαι λυπημένος. το βρίσκω
πολύ λυπηρό για αυτήν την αναγκαστική πώληση.

477
00:42:37,221 --> 00:42:41,725
Αλλά από την άλλη, είναι αληθινό
τόσο κακό να χάσεις την εκκλησία;

478
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Ποτέ δεν ήθελες να είσαι
όπως ο πατέρας σου και ο αδερφός σου.

479
00:42:46,522 --> 00:42:50,067
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο καλός ήταν ο πατέρας μου μαζί μου.

480
00:42:50,192 --> 00:42:52,380
Ειδικά όταν είχα πρόβλημα.

481
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
Και η γυναίκα μου είναι πολύ καλή...

482
00:42:58,450 --> 00:43:00,327
πρέπει να πάω.

483
00:43:00,452 --> 00:43:04,665
Φρουρά. Πρέπει να φύγεις ή θέλεις να φύγεις;

484
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Η καρδιά μου έσπασε όταν έφυγες.

485
00:43:10,546 --> 00:43:13,359
Ξέρω εμείς
είχε προβλήματα, αλλά...

486
00:43:14,133 --> 00:43:16,571
Πίστευα ότι θα επέστρεφες.

487
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να αντέξουμε τα πάντα.

488
00:43:24,560 --> 00:43:27,188
πρέπει να πάω.
- Περίμενε, άσε με να τραγουδήσω πρώτα.

489
00:43:27,313 --> 00:43:31,066
Τραγουδάω ένα τραγούδι. Ο αριθμός μας.

490
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Τότε μπορείς να φύγεις.

491
00:43:41,952 --> 00:43:44,265
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να ακούσουμε.

492
00:46:09,892 --> 00:46:13,062
Ήταν όμορφο,
αλλά πρέπει πραγματικά να πάω να δω τη γυναίκα μου τώρα.

493
00:46:13,187 --> 00:46:15,648
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

494
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί της κρατάει το χέρι;

495
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Παρουσιάζομαι.

496
00:46:42,466 --> 00:46:46,929
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.
Έχω μια γυναίκα για αυτό.

497
00:46:47,054 --> 00:46:49,973
Κοιμάται και δεν σε περίμενα.

498
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
Απλώς φρόντισα
ότι κανείς δεν θα έπαιρνε τη θέση σου.

499
00:46:54,228 --> 00:46:56,939
Να πάρω το παλτό σου;
- Δεν χρειάζεται.

500
00:46:57,064 --> 00:46:58,816
Δώστε του πάντως.

501
00:46:58,941 --> 00:47:02,444
Κάνει κρύο.
- Μυρίζει σαν άρωμα.

502
00:47:03,445 --> 00:47:07,741
Δεν θέλεις να το μυρίζει η γυναίκα σου.
- Λες να την απάτησα;

503
00:47:09,034 --> 00:47:12,162
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Την αγαπώ, το ξέρεις.

504
00:47:12,287 --> 00:47:16,208
Το ξέρω αυτό. Όμως έχεις πολλά στο πιάτο σου.

505
00:47:16,333 --> 00:47:21,255
Και όταν είσαι υπό πίεση,
δεν πρέπει να δώσεις χώρο στον διάβολο.

506
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
με φροντίζω.

507
00:47:26,927 --> 00:47:28,846
Φροντίζεις για σένα.

508
00:47:29,429 --> 00:47:32,433
Θέλω απλώς να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.

509
00:47:32,558 --> 00:47:36,729
Γιατί αυτό που κουβαλάει η γυναίκα σου,
είναι πολύ πιο δυνατή από την όσφρησή της.

510
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
σε άκουσα.

511
00:47:45,737 --> 00:47:47,137
Είναι αυτή;

512
00:47:53,745 --> 00:47:58,000
Ναι, είναι.
- Ήταν κάποτε σε σχέση.

513
00:47:59,877 --> 00:48:01,277
Άκου αγόρι.

514
00:48:03,255 --> 00:48:08,761
Αν θέλετε να βγείτε κρυφά από το σπίτι
να πας στην κοπέλα σου...

515
00:48:08,886 --> 00:48:11,096
απλά πρέπει να το κάνεις αυτό.

516
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Είσαι 15 χρονών, είναι σχεδόν 20.

517
00:48:14,558 --> 00:48:17,895
Δεν χρειάζεται να τους ακούς.
Δείτε τι κάνει ο ίδιος.

518
00:48:18,020 --> 00:48:21,231
Αυτοί οι πάστορες σώζονται ξαφνικά...

519
00:48:21,356 --> 00:48:26,028
και τα παιδιά τους δεν επιτρέπεται να γνωρίζουν
αυτό που έκαναν οι ίδιοι.

520
00:48:26,862 --> 00:48:29,300
Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου;

521
00:48:30,324 --> 00:48:34,012
Θα έλεγα στη μητέρα σου
και ανακατεύουμε τα πράγματα.

522
00:48:34,912 --> 00:48:36,912
Αλλά περιμένετε την κατάλληλη στιγμή.

523
00:48:40,208 --> 00:48:41,608
Καλημέρα.

524
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Είπα στον Μόντι ότι έρχομαι.

525
00:48:49,635 --> 00:48:52,304
Γιατί μαζεύει η ψυχή μου τη Χουανίτα;

526
00:48:55,515 --> 00:48:58,515
Μην ξεχνάς ότι εγώ
φέρνω μέσα μου το Άγιο Πνεύμα.

527
00:49:00,103 --> 00:49:02,105
Την αναγνώρισα από παλιές φωτογραφίες.

528
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Μπήκε στην εκκλησία
σαν να ήταν ο διάβολος.

529
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Ήσουν μαζί της χθες το βράδυ, σωστά;

530
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
Θα εκλάβω τη σιωπή σας ως επιβεβαίωση.

531
00:49:19,414 --> 00:49:24,461
Την έχω δει να τραγουδάει, αυτό είναι όλο.
Και δεν μου αρέσει να μαλώνω.

532
00:49:25,212 --> 00:49:28,131
Γίνεσαι πάλι ο άντρας που ήσουν
πριν σε γνωρίσω.

533
00:49:28,256 --> 00:49:30,509
Ο άνθρωπος που μου περιέγραψε η μητέρα σου.

534
00:49:30,634 --> 00:49:34,447
Τον βλέπω, αλλά δεν είσαι ο άντρας
που παντρεύτηκα.

535
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Ο άνθρωπος που μου έδωσε μια υπόσχεση.

536
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
Δεν είσαι εσύ.

537
00:49:41,520 --> 00:49:46,859
Αλλά θα πολεμήσω κάθε διάβολο
που προσπαθείς να καταστρέψεις.

538
00:49:46,984 --> 00:49:53,031
Με ακούς; Και θέλετε να μάθετε γιατί;
Γιατί σε αγαπώ.

539
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
Και δεν θα σε χάσω.

540
00:49:59,037 --> 00:50:03,375
Γιατί είσαι η οικογένειά μου. Το καταλαβαίνεις αυτό;

541
00:50:07,045 --> 00:50:09,965
Καλέ Πατέρα, στο όνομα του Ιησού...

542
00:50:10,090 --> 00:50:13,719
Δένω τον διάβολο
γιατί θέλει τον άντρα μου.

543
00:50:13,844 --> 00:50:16,638
Δεν καταλαβαίνεις τον άντρα μου
δεν παίρνεις την οικογένειά μου.

544
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Σε δεσμεύω στο όνομα του Ιησού.

545
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Το ξέρεις κι αυτό. Ερχομαι.

546
00:53:34,002 --> 00:53:35,212
Φρουρά.

547
00:53:35,337 --> 00:53:37,255
Περίμενε ένα λεπτό. Το ακούς αυτό;

548
00:53:39,216 --> 00:53:41,551
Έχω βαρεθεί αυτόν τον διάβολο.

549
00:53:41,676 --> 00:53:46,431
Πιάσε το παλτό σου και το καπέλο σου,
πάμε έξω. Κάνε γρήγορα.

550
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Σήμερα είναι η μέρα.

551
00:53:56,483 --> 00:53:57,883
Απλώς τραγουδήστε.

552
00:54:00,487 --> 00:54:01,887
Τραγούδι.

553
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
Ας το ακούσουμε.

554
00:54:49,619 --> 00:54:52,914
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα
να επιστρέψω στην εκκλησία.

555
00:55:05,760 --> 00:55:07,160
Ερχομαι.

556
00:55:17,772 --> 00:55:21,901
Αυτό εννοώ.
Ήσουν φανταστικός.

557
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Τι συμβαίνει;

558
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Κυρία Τζόνσον;

559
00:55:30,243 --> 00:55:33,056
Ήμουν πάντα εδώ
μόλις άνοιξαν οι πόρτες.

560
00:55:34,080 --> 00:55:40,170
Όταν πέθανε ο άντρας μου κι εγώ
έμεινε μόνος, ήμουν τόσο θυμωμένος.

561
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Πέρασε τόσος καιρός,
Δεν τολμούσα πια να προσευχηθώ.

562
00:55:47,927 --> 00:55:53,558
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Αλλά πρέπει να το παραδώσεις στον Θεό.

563
00:55:54,726 --> 00:55:59,689
Θέλεις να ισχυριστείς ότι ο Θεός παρά τα πάντα
δεν είναι ακόμα καλό για σένα;

564
00:56:01,316 --> 00:56:07,822
Ο Θεός δεν νοιάζεται πώς θα επιστρέψεις,
αρκεί να επιστρέψεις.

565
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Εντάξει, Μόντι.

566
00:56:18,083 --> 00:56:19,483
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

567
00:56:21,294 --> 00:56:23,922
Θέλεις να το τραγουδήσεις;
- Ναι.

568
00:56:27,050 --> 00:56:28,450
Ερχομαι.

569
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Από την αρχή, Μόντι.

570
00:59:39,701 --> 00:59:41,101
Καλώς ήρθες πίσω.

571
00:59:56,718 --> 01:00:00,972
Έβγαζα τα σκουπίδια.
Είσαι καλά;

572
01:00:04,225 --> 01:00:06,895
Ποιος τραγούδησε μόλις τώρα;
-Κυρία Τζόνσον.

573
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Έχει επιστρέψει στην εκκλησία.

574
01:00:10,982 --> 01:00:13,857
Τραγούδησε υπέροχα.
- Πάντα έχει.

575
01:00:14,777 --> 01:00:19,090
Ο πόνος της δεν έχει χρίσμα
αφαιρέθηκε. Ακούγεται σαν άγγελος.

576
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Πιστεύεις στους αγγέλους;

577
01:00:24,662 --> 01:00:26,062
Σίγουρα.

578
01:00:29,417 --> 01:00:32,378
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε:

579
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
«Πρόσεχε πώς συμπεριφέρεσαι στους ξένους
λιχουδιές, γιατί θα μπορούσαν να είναι άγγελοι ».

580
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Είπε επίσης ότι αν προσευχόμουν
οι άγγελοι στάλθηκαν.

581
01:00:45,975 --> 01:00:50,563
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για το πώς σου μίλησα.

582
01:00:51,939 --> 01:00:55,360
Ήταν απλώς πάρα πολλά.

583
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Έχω την αίσθηση
σαν να συνεχίζω να τριγυρνάω.

584
01:01:00,907 --> 01:01:02,345
Πώς κατέληξα εδώ;

585
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Τι έχετε ενάντια στην προσευχή;

586
01:01:13,961 --> 01:01:15,672
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

587
01:01:16,673 --> 01:01:20,802
Πολύ συχνά έχουν μείνει αναπάντητα
να προσπαθήσω ξανά.

588
01:01:21,386 --> 01:01:24,973
Θέλω να σου πω κάτι
τι δεν καταλαβαίνεις ακόμα.

589
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Ο Θεός να ευλογεί μια γενιά...

590
01:01:28,351 --> 01:01:32,647
με βάση τις προσευχές
των προγόνων τους.

591
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Είστε από όλες τις πλευρές
που περιβάλλεται από προσευχή.

592
01:01:39,404 --> 01:01:43,491
Γι' αυτό ο κόσμος ξεφεύγει
με πράγματα που δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις.

593
01:01:43,616 --> 01:01:46,119
Δεν ξέρεις καν
πώς να κάνουμε σωστά τα λάθος πράγματα.

594
01:01:46,244 --> 01:01:48,788
Γι' αυτό μαίνεται μια μάχη μέσα σου.

595
01:01:50,248 --> 01:01:55,920
Αλλά σου υπόσχομαι,
αν προσπαθήσεις να παραδοθείς...

596
01:01:57,004 --> 01:02:03,302
νιώθεις μια αλλαγή στον εαυτό σου
που κάνει τα πάντα να μπαίνουν στη θέση τους.

597
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Πιάσε τη Βίβλο και διάβασε.

598
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Διαβάστε τα σχόλια στο περιθώριο
των προγόνων σου.

599
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να προσευχηθείς.

600
01:02:16,691 --> 01:02:22,739
Τρεις απλές λέξεις όμως είναι αρκετές.
«Κύριε, βοήθησέ με».

601
01:02:24,907 --> 01:02:26,307
Πες το.

602
01:02:31,080 --> 01:02:34,292
Κύριε, βοήθησέ με.

603
01:02:36,794 --> 01:02:42,550
Αυτές οι τρεις λέξεις ανοίγουν την ψυχή σου
ώστε να ρέουν περισσότερα μέσα από αυτό.

604
01:02:44,343 --> 01:02:45,743
Αυτό είναι όλο.

605
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Απλά ανέβα επάνω και θα το κάνω
ανοίξτε την πόρτα για την οικογένειά σας.

606
01:02:51,768 --> 01:02:56,105
Τι;
- Φυσικά. Η οικογένειά σου είναι εκεί.

607
01:02:58,941 --> 01:03:03,363
Τηλεφώνησες στη μητέρα μου;
-Ναι, Ισαάκ. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

608
01:03:03,488 --> 01:03:06,741
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικούς πολεμιστές προσευχής.

609
01:03:06,866 --> 01:03:13,456
Μαμά, πόσο υπέροχο που σε βλέπω.

610
01:03:13,581 --> 01:03:17,377
Θεία.
- Προσευχήθηκα για σένα.

611
01:03:17,502 --> 01:03:22,715
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι κάνεις εδώ μαμά;

612
01:03:22,840 --> 01:03:26,344
Υπάρχουν λίγα πράγματα να κάνουμε
Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου...

613
01:03:26,469 --> 01:03:29,555
και η Ρεβέκκα έχει
είπε για τη συναυλία του γκόσπελ.

614
01:03:29,680 --> 01:03:33,601
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

615
01:03:33,726 --> 01:03:36,813
Έπρεπε να πει
ότι λίγα μπορείς να κάνεις.

616
01:03:36,938 --> 01:03:41,067
Χάνουμε την εκκλησία
σου το είπε και αυτή;

617
01:03:41,192 --> 01:03:46,364
Δεν έχουμε και πολύ χώρο.
-Θα μαζέψουμε κάτι.

618
01:03:46,489 --> 01:03:51,035
Είσαι καλά αδερφέ; Τι κάνετε;
- Όχι καλά.

619
01:03:51,744 --> 01:03:54,706
Έχετε προσευχηθεί;
- Όχι.

620
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Η προσευχή είναι πάντα καλή.

621
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Ελάτε να δούμε την εκκλησία.

622
01:04:14,392 --> 01:04:17,729
Δεν φαίνεται ευχαριστημένος με την άφιξή μας.
- Δεν με νοιάζει.

623
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Ελάτε να το διασκεδάσουμε.

624
01:04:20,857 --> 01:04:24,485
πες μου,
Αλήθεια πώς τα πάτε;

625
01:04:25,027 --> 01:04:29,490
Δεν σε νοιάζει αυτό. Είστε
απλά χαίρομαι που απέτυχε.

626
01:04:29,615 --> 01:04:31,617
Γιατί το λες αυτό;
- Δεν το ξέχασα ποτέ.

627
01:04:31,742 --> 01:04:35,204
Ήσουν τρελός που ο μπαμπάς έκανε πάρτι
όταν έφτασα σπίτι.

628
01:04:35,329 --> 01:04:39,292
«Γιατί το κάνεις αυτό για αυτόν,
ενώ ήμουν δίπλα σου όλο αυτό το διάστημα;».

629
01:04:39,417 --> 01:04:42,211
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.
- Θύμωσα, ναι.

630
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Έμεινα και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

631
01:04:46,799 --> 01:04:50,762
Και όχι επειδή το ήθελα.
Οπότε ζήλεψα.

632
01:04:50,887 --> 01:04:55,262
Βάζεις πραγματικά τα λουλούδια έξω
και είχα κολλήσει εκεί ως ιεροκήρυκας.

633
01:04:56,225 --> 01:05:00,980
Αλλά όσο περισσότερο παραδίδω το καθήκον μου...

634
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
τόσο πιο γλυκό γινόταν.

635
01:05:04,400 --> 01:05:08,195
σε αγαπώ,
και θέλω να είναι επιτυχία.

636
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Ο μπαμπάς μας αγαπούσε.

637
01:05:13,826 --> 01:05:16,287
Τότε γιατί με στέλνει;
έρχεσαι εδώ για να αποτύχεις;

638
01:05:16,412 --> 01:05:21,500
Όχι αδερφέ. Σε έχει
στάλθηκε εδώ για να πιστέψει.

639
01:05:23,586 --> 01:05:29,842
Το να πιστέψεις είναι πολύ δύσκολο
όταν όλα όσα κάνεις αποτυγχάνουν.

640
01:05:30,801 --> 01:05:34,301
Έχετε πάει ποτέ τόσο πεσμένος;
ότι είσαι απελπισμένος;

641
01:07:15,114 --> 01:07:18,743
Πρέπει να κοιτάξεις ψηλά, αδερφέ.

642
01:07:18,868 --> 01:07:22,330
Μου αρέσει να προσεύχομαι.
- Ναι, αλληλούγια.

643
01:07:22,455 --> 01:07:25,791
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.
- Δώσε μου το λάδι μου.

644
01:09:27,955 --> 01:09:30,750
Πώς νομίζατε ότι πήγε το σημερινό κήρυγμα;

645
01:09:30,875 --> 01:09:33,419
Λογικός. Αλλά έχω ακόμα πολλά να μάθω.

646
01:09:33,544 --> 01:09:35,588
Είσαι στο σωστό δρόμο.

647
01:09:35,713 --> 01:09:40,342
Μπορούμε ακόμα να λάβουμε τους λογαριασμούς
μην πληρώνεις. Και ο χρόνος τελειώνει.

648
01:09:40,926 --> 01:09:43,345
Οι άνθρωποι δεν εμφανίζονται πλέον
θέλει να πάει στην εκκλησία.

649
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Υπάρχει πολύς πόνος γύρω από την εκκλησία.

650
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Οι άνθρωποι κατηγορούν τον Θεό
για το τι τους κάνουν οι άνθρωποι.

651
01:09:53,022 --> 01:09:56,942
Αλλά υπάρχει μια αναβίωση στον αέρα.

652
01:10:00,029 --> 01:10:04,491
Δεν μπορεί να μείνει έτσι για πάντα.
Έτσι δεν είναι, Ησαύ;

653
01:10:05,284 --> 01:10:07,411
Ακόμα δεν μιλάει;

654
01:10:09,580 --> 01:10:11,415
Είπα κάτι λάθος;

655
01:10:11,540 --> 01:10:16,921
Κοίτα με. Αυτά τα παιδιά τα πιστεύω
έχουν υπερδυνάμεις.

656
01:10:17,046 --> 01:10:20,007
Καταλαβαίνουν τα πράγματα
που δεν θα καταλάβουμε ποτέ.

657
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Ότι είναι διαφορετικός
δεν σημαίνει ότι δεν είναι τέλειος.

658
01:10:25,846 --> 01:10:29,350
Με ακούς αγόρι μου; Είσαι τέλειος.

659
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Του το λέω πάντα.

660
01:10:33,479 --> 01:10:40,152
Jacob, ξέρω ότι σε αγαπώ
Έχω παραμελήσει τη μητέρα σου και τον Ησαύ.

661
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
Όλα αυτά σταματούν σήμερα.

662
01:10:43,822 --> 01:10:46,408
Πέρασες δύσκολα
με την κίνηση.

663
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα σου δώσω κι άλλα
επικεντρωθείτε σε εσάς και την οικογένεια.

664
01:10:52,122 --> 01:10:55,209
συγγνώμη. Από μένα, για σένα.

665
01:10:56,585 --> 01:10:59,964
Ισαάκ, είμαι περήφανος για σένα.

666
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
Τότε σίγουρα είστε περήφανοι για αυτή τη γυναίκα
με ποιον ηταν στο κλαμπ;

667
01:11:05,803 --> 01:11:10,266
Κρατήθηκαν χέρι χέρι.
Ναι, σε είδα μαζί της.

668
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
Εκείνος ο τραγουδιστής στο κλαμπ.
Το είπες και στη μαμά;

669
01:11:21,610 --> 01:11:23,010
Περήφανος...

670
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Γεια σε όλους.

671
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Με συγχωρείτε, πάστορα.

672
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
Υπάρχει κάποιος για σένα, τη λένε Χουανίτα.

673
01:11:53,559 --> 01:11:54,959
Πολύ σωστά.

674
01:12:02,943 --> 01:12:05,863
Τι είναι;
- Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω.

675
01:12:05,988 --> 01:12:09,200
Δεν ξέρω πώς νιώθεις για αυτό,
αλλά ο Lived, ο υποστηρικτής...

676
01:12:09,325 --> 01:12:13,495
διοργανώνει μια περιοδεία επανασύνδεσης.
Και σε θέλει ως headliner.

677
01:12:13,620 --> 01:12:16,248
Η πρώτη συναυλία είναι
στο κέντρο της πόλης σε δύο εβδομάδες.

678
01:12:16,373 --> 01:12:20,544
Δεν θα γίνει καν αν δεν έρθεις.

679
01:12:20,669 --> 01:12:25,257
Το χρειάζομαι για να ξεφύγω από αυτό
τον καναπέ και ξανακάνω εκεί που είναι η καρδιά μου.

680
01:12:25,382 --> 01:12:27,426
Και μπορείς να φύγεις από εδώ.

681
01:12:29,470 --> 01:12:31,805
Είμαι η Ρεβέκκα, η γυναίκα του.

682
01:12:31,930 --> 01:12:35,893
Σε είδα κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.
- Κι εγώ σε βλέπω.

683
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Τι ακούω για μια περιοδεία;

684
01:12:42,524 --> 01:12:46,403
Απλά συζητήστε το μαζί.
Αλλά αυτό κάνει πολλά χρήματα.

685
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Σαράντα τέσσερις παραστάσεις,
και σε πληρώνει τρία εκατομμύρια.

686
01:12:52,034 --> 01:12:55,662
Αυτό είναι σχεδόν...
- Εβδομήντα χιλιάδες τη νύχτα.

687
01:12:56,288 --> 01:13:00,709
Θα μπορούσα να πάρω προκαταβολή;
- Μπορούμε να τον ρωτήσουμε.

688
01:13:03,462 --> 01:13:07,049
Πρέπει να επιστρέψω στο κλαμπ,
είναι ανοιχτή σκηνή απόψε.

689
01:13:07,174 --> 01:13:10,302
Απλά συζητήστε το μαζί.

690
01:13:17,935 --> 01:13:23,565
Τι; Με νοιάζει η εκκλησία.
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

691
01:13:33,450 --> 01:13:36,829
Μου προσφέρουν τρία εκατομμύρια
για εκείνη την περιοδεία.

692
01:13:36,954 --> 01:13:40,457
Μπορώ να ζητήσω προκαταβολή
και έτσι σώζει την εκκλησία.

693
01:13:40,582 --> 01:13:44,253
Sipelaars.
- Τι;

694
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Πρέπει να προσέχετε τον διάβολο.

695
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Όταν θέλεις να οπλιστείς,
τότε προσέξτε τους διαρρήκτες.

696
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Διεισδύουν ομαλά...

697
01:13:58,392 --> 01:14:01,687
και να διαπεράσει
στην οικογένεια και τους φίλους σας.

698
01:14:01,812 --> 01:14:04,606
Συνήθως το ένα
το πιο κοντινό σου.

699
01:14:04,731 --> 01:14:09,820
Μαμά, αυτός είναι ο Θεός.
- Δεν νομίζω, αγόρι.

700
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Οι ευλογίες του Θεού πλουτίζουν
χωρίς να προσθέτει θλίψη.

701
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
Και αυτό φαίνεται να προσθέτει θλίψη
για όλη σας την οικογένεια.

702
01:14:28,380 --> 01:14:31,717
Η γυναίκα του πάστορα. Τι κάνεις εδώ;

703
01:14:31,842 --> 01:14:35,095
Είναι ανοιχτό στάδιο, σωστά;

704
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Ναί. Θέλετε μερικές φορές να τραγουδήσετε;

705
01:14:38,348 --> 01:14:41,477
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι πλήθος εκκλησίας, σωστά;

706
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Θα κάτσω εδώ, δεν θέλω να το χάσω αυτό.

707
01:14:46,607 --> 01:14:48,007
Πες το.

708
01:14:48,400 --> 01:14:50,861
Στο Μπες; Θα είναι μια χαρά.

709
01:18:14,481 --> 01:18:19,861
Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει.
- Όχι, έπεσα από το ποδήλατό μου.

710
01:18:19,986 --> 01:18:22,447
Το κουτί άνοιξε και είναι γεμάτο ναρκωτικά.

711
01:18:22,572 --> 01:18:25,367
Ναρκωτικά. Μην αγγίζετε.

712
01:18:25,492 --> 01:18:27,828
Πρέπει να το πω στη μητέρα μου.

713
01:18:27,953 --> 01:18:29,496
Αυτό είναι παράνομο, μην το αγγίζετε.

714
01:18:29,621 --> 01:18:30,998
Το ήξερες;
- Όχι.

715
01:18:31,123 --> 01:18:33,292
Είναι πίσω.
- Είναι εδώ;

716
01:18:33,417 --> 01:18:35,669
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. πρέπει να πάω.

717
01:18:48,181 --> 01:18:53,312
Πήρα τον γιο του τόσο μακριά που αυτός
δημιουργώντας προβλήματα παντού.

718
01:18:53,437 --> 01:18:55,439
Θα βρεις αυτόν τον τύπο, πιστέψτε με.

719
01:18:55,564 --> 01:18:58,483
Και έχω αυτή την εκκλησία.
Το έχω ακριβώς εκεί που θέλω.

720
01:18:58,608 --> 01:19:01,945
Θέλω ήδη αυτή την εκκλησία
από τότε που τον είχε ο προπάππους του.

721
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
Και τώρα το έχω.

722
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
Υπέγραψε το συμβόλαιο;
- Εδώ είναι.

723
01:19:11,079 --> 01:19:15,459
Απόψε είναι η πρώτη μου εκπομπή και
Θα μου άρεσε αν ερχόσουν.

724
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Δεν μπορώ,
Πρέπει να κάνω πρόβες με τη χορωδία.

725
01:19:20,213 --> 01:19:23,842
Αγόρι, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

726
01:19:25,177 --> 01:19:27,596
Το έκανες πολύ ξεκάθαρο, μαμά.

727
01:19:27,721 --> 01:19:32,142
Αλλά θα το κάνω ούτως ή άλλως.
Πρέπει να σώσω την εκκλησία.

728
01:19:32,267 --> 01:19:37,481
Λυπάμαι που σε πονάει τόσο πολύ,
αλλά μου φαίνεται ωραία.

729
01:19:37,606 --> 01:19:40,275
Ω ναι; Είναι έτσι;

730
01:19:40,984 --> 01:19:45,447
Και χρειαζόμαστε τα χρήματα.
- Δεν είναι όλα τα λεφτά καλά λεφτά.

731
01:19:55,165 --> 01:19:58,251
Εντάξει, μαμά.

732
01:20:11,139 --> 01:20:12,539
Αιδεσιμότατος;

733
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Είσαι εδώ για λίγο.
τα πας καλα;

734
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Ναι, απλά...

735
01:20:21,650 --> 01:20:23,050
Τι είναι αυτό;

736
01:20:24,611 --> 01:20:29,825
Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος με αυτές τις παραστάσεις.
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό.

737
01:20:29,950 --> 01:20:32,703
Παραδόθηκα, όπως είπες...

738
01:20:32,828 --> 01:20:36,373
και έχω την αίσθηση
ότι ο Θεός άκουσε τις προσευχές μου.

739
01:20:36,498 --> 01:20:39,311
Τώρα μπορώ να ελέγξω τις καθυστερήσεις
πληρώσει υποθήκη.

740
01:20:39,876 --> 01:20:41,376
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

741
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Απλώς αισθάνεται περίεργο.

742
01:20:47,968 --> 01:20:53,557
Ίσως χρειάζεσαι την προσευχή σου
να φτιάξω κάτι μεγαλύτερο από το «Κύριε, βοήθησέ με».

743
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Ναι, με λέξεις όπως...

744
01:21:00,605 --> 01:21:02,730
«Θεέ μου, δείξε μου τον σωστό δρόμο.

745
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
Και άνοιξε τα μάτια μου
για τα τεχνάσματα του εχθρού».

746
01:21:09,948 --> 01:21:12,659
Έτσι πρέπει, αγόρι μου.

747
01:21:15,745 --> 01:21:20,917
Πρέπει να φύγω, θα τα πούμε αργότερα.
- Αυτό είναι σίγουρο.

748
01:21:39,769 --> 01:21:42,814
Δείξε του Θεέ μου.

749
01:21:45,483 --> 01:21:46,985
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΓΓΕΛΟΙ ΓΥΡΩ ΜΑΣ

750
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΜΑΛΟΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΥΣ

751
01:21:58,038 --> 01:22:01,499
ήρθε η ώρα. Είσαι καλά;

752
01:22:07,589 --> 01:22:08,989
Εμείς πάμε για αυτό.

753
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
Άφησε αυτά τα σκουπίδια.
- Αυτή είναι μόνο η Βίβλος μου.

754
01:22:15,805 --> 01:22:19,351
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ

755
01:22:21,019 --> 01:22:26,024
Τι είναι αυτό; Δεν πρόκειται να παρατήσεις, έτσι;

756
01:22:27,776 --> 01:22:31,988
Βλέπω μέσα από σένα.
-Τι λες;

757
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Είσαι ο διάβολος.

758
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Με έπαιζες όλο αυτό το διάστημα.

759
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
Είσαι ομαλή και...
- Φυσικά και είμαι ο διάβολος.

760
01:22:44,042 --> 01:22:47,462
Και τώρα σε αυτό το στάδιο.

761
01:22:52,550 --> 01:22:57,138
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω.

762
01:22:59,766 --> 01:23:03,562
Χαίρομαι που το είπες.

763
01:23:03,687 --> 01:23:08,567
Αυτή η εκκλησία είναι το καρφί στο φέρετρό μου
από τότε που είναι σε αυτή τη γειτονιά.

764
01:23:08,692 --> 01:23:11,152
Το θέλω και θα το πάρω.

765
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Ένα-ένα θα σας πάρω όλους.

766
01:23:15,907 --> 01:23:17,617
Μην το κάνεις λοιπόν.

767
01:23:17,742 --> 01:23:22,872
Σύμφωνα με το συμβόλαιο
Η προκαταβολή σας θα καταπέσει εάν δεν εκτελέσετε.

768
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
Και μετά υπάρχει αυτό το ερειπωμένο κτίριο
τελικά δικό μου.

769
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Είμαι ήδη μετά από αυτήν την εκκλησία
από τότε που το ίδρυσε ο προπάππους σου.

770
01:23:35,510 --> 01:23:40,140
τον ήθελα.
Και ήξερα ότι κάπου στη γραμμή αίματος...

771
01:23:40,265 --> 01:23:47,022
θα ερχόταν ένας άπληστος, αδύναμος γιος,
ένας άσωτος γιος...

772
01:23:47,147 --> 01:23:49,710
με αποτέλεσμα η οικογένεια να τον χάσει.

773
01:23:50,900 --> 01:23:55,864
Είναι δικός μου τώρα. Όλα δικά μου.

774
01:23:56,740 --> 01:24:00,535
Όταν βγαίνεις από την πόρτα,
Παίρνω την εκκλησία.

775
01:24:01,202 --> 01:24:04,664
Όταν περπατάς στη σκηνή, σε καταλαβαίνω.

776
01:24:05,749 --> 01:24:08,460
Εγώ πάντως κέρδισα.

777
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Ας ξεκινήσει η παράσταση.

778
01:24:25,643 --> 01:24:27,854
Μαμά, ο κύριος Lived είναι κακός.

779
01:24:27,979 --> 01:24:30,982
Ο γιος μου έπρεπε να μεταφέρει ναρκωτικά.
Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

780
01:24:31,107 --> 01:24:33,985
Κάλεσα ήδη την αστυνομία,
είναι στο δρόμο τους.

781
01:24:34,110 --> 01:24:38,198
Θα μείνω εδώ και θα τους πω τα πάντα.
- Περίμενε ένα λεπτό.

782
01:24:38,323 --> 01:24:41,576
Δεν μετέφερα ναρκωτικά.
Αλλά ο μπαμπάς ξεγελιέται.

783
01:24:41,701 --> 01:24:44,704
Ο κύριος Λάιβντ θέλει την εκκλησία.
Και ήταν με εκείνη τη γυναίκα.

784
01:24:44,829 --> 01:24:47,123
Jacob, πες μου πώς ακριβώς είναι.

785
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Μπαμπά, τι θα έλεγες;

786
01:25:38,508 --> 01:25:40,051
Ο Ισαάκ τηλεφωνεί.

787
01:25:41,678 --> 01:25:44,491
Δοκίμασε να το βάλεις στο ηχείο.
- Τον ακούω.

788
01:25:45,140 --> 01:25:47,475
Ισαάκ, αγάπη μου;

789
01:25:57,694 --> 01:25:59,612
Γιατί δεν λέει τίποτα;

790
01:26:07,036 --> 01:26:10,748
Αν δεν σε πειράζει,
Θέλω απλώς να προσευχηθώ.

791
01:26:11,833 --> 01:26:14,836
Ωραία, κάνε το.

792
01:26:21,092 --> 01:26:24,929
Θεός Πατέρας, άγιος βασιλιάς.

793
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Επικαλούμαι το αίμα και το όνομα του Ιησού
να τιμωρήσει τον Σατανά...

794
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
και τους ψεύτικους και δαιμονικούς βασανιστές του
να σταματήσει.

795
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
Κάνω έκκληση στη δύναμή Σου.

796
01:26:38,026 --> 01:26:42,489
Λέτε, «Ως λαός Μου
που λέγεται το όνομά μου...

797
01:26:42,614 --> 01:26:45,700
να είσαι ταπεινός και να προσεύχεσαι...

798
01:26:46,284 --> 01:26:48,661
τότε θα ακουστεί από τον ουρανό».

799
01:26:48,786 --> 01:26:51,414
Η γη χρειάζεται να ακούσει από Σένα τώρα, Θεέ.

800
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Επικαλούμαι τη δύναμη του Υψίστου.

801
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Θα οπισθοχωρήσετε
και φύγε από μένα, Σατανά.

802
01:27:02,217 --> 01:27:05,929
Είναι ώρα να πάμε στον πόλεμο.
Είσαι ανίσχυρος.

803
01:27:06,054 --> 01:27:08,139
Έχει τη δύναμη.

804
01:27:08,264 --> 01:27:12,143
Στο όνομα του Ιησού και της δύναμης
του Αγίου Πνεύματος...

805
01:27:12,268 --> 01:27:16,856
Σε επιπλήττω διάβολε.
Δεν έχεις δύναμη εδώ.

806
01:27:16,981 --> 01:27:20,193
Ο Κύριος έχει όλη τη δύναμη.
Είμαι το παιδί του.

807
01:27:20,318 --> 01:27:26,574
Προστατεύομαι από αυτόν.
Και δεν κερδίζεις.

808
01:27:26,699 --> 01:27:30,745
Διατάζω τους αγγέλους να γίνουν
έστειλε στο όνομα του Ιησού.

809
01:27:30,870 --> 01:27:32,538
Ετοιμάζω.

810
01:28:38,396 --> 01:28:39,939
Έχει περάσει καιρός.

811
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Κάτσε κάτω.

812
01:28:48,072 --> 01:28:51,951
Ακούω. Είπαν
που έπρεπε να παίξω απόψε...

813
01:28:52,076 --> 01:28:56,264
αλλιώς κάτι θα έχανα
τι είναι αγαπητό σε μένα και την οικογένειά μου.

814
01:28:56,748 --> 01:29:00,501
Αν δεν παίξω, θα χάσω την εκκλησία μου.

815
01:29:00,626 --> 01:29:04,964
Αλλά πήρα προκαταβολή
και πλήρωσε το ληξιπρόθεσμο στεγαστικό δάνειο.

816
01:29:05,089 --> 01:29:11,220
Και το συμβόλαιο δεν το λέει
πολύ ξεκάθαρο τι πρέπει να τραγουδήσω.

817
01:29:12,805 --> 01:29:19,020
Και το καταλαβαίνω,
θέλετε τις παλιές επιτυχίες.

818
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι τώρα είμαι πάστορας.

819
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
Και πιστεύω στη δύναμη
του Αγίου Πνεύματος.

820
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Άρα έχω κάτι στην καρδιά μου
που φυσά την κόλαση...

821
01:29:38,206 --> 01:29:43,211
και το σχέδιό του να μας σταματήσει
για το τι πρέπει να κάνουμε.

822
01:29:44,754 --> 01:29:46,923
Ξέρουμε ότι πρέπει να προσευχόμαστε.

823
01:29:47,048 --> 01:29:50,342
Οι γονείς και οι παππούδες μας
μας δίδαξε.

824
01:31:28,274 --> 01:31:29,567
Αυτό το κομμάτι είναι ιδιαίτερο.

825
01:31:29,692 --> 01:31:32,653
Τι φίλο έχουμε στον Ιησού

826
01:31:32,778 --> 01:31:34,178
Τραγουδήστε μαζί.

827
01:32:01,224 --> 01:32:07,855
Έρχεσαι να με βασανίσεις ήδη;
- Ξέρεις ότι δεν το αποφασίζουμε εμείς.

828
01:32:08,940 --> 01:32:12,402
Δηλαδή είμαι ελεύθερος να πάω;

829
01:32:12,527 --> 01:32:14,946
Ψάχνοντας ποιον να καταβροχθίσεις.

830
01:32:17,949 --> 01:32:23,079
Αλλά θυμηθείτε
ότι ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει.

831
01:32:24,705 --> 01:32:26,332
θα το θυμάμαι.

832
01:33:12,795 --> 01:33:14,195
Ωραιότατος.

833
01:33:51,834 --> 01:33:54,962
Δεν ήμουν πλέον σε θέση να προσευχηθώ.

834
01:33:55,087 --> 01:33:58,132
Πίστευα ότι ο Θεός μπορούσε να το κάνει...

835
01:33:58,257 --> 01:34:01,969
αλλά όχι ότι θα μπορούσε να το κάνει για μένα.

836
01:34:02,094 --> 01:34:08,184
Διάκονο, μου θυμίζει
σε ένα ευαγγέλιο. Μάρκος 9:24.

837
01:34:09,018 --> 01:34:13,356
«Πιστεύω, Κύριε.
Βοήθησέ με να ξεπεράσω τη δυσπιστία μου ».

838
01:34:13,481 --> 01:34:16,484
Γιατί η προσευχή αλλάζει τα πράγματα.

839
01:34:16,609 --> 01:34:19,403
Είμαι εδώ μπροστά σας για να σας ενημερώσω...

840
01:34:19,528 --> 01:34:22,615
που το πιστεύω απόλυτα...

841
01:34:22,740 --> 01:34:28,412
στη δύναμη της προσευχής.
Δεν τα παρατάμε. Αμήν.

842
01:34:29,246 --> 01:34:34,418
Μην σταματάς ποτέ να προσεύχεσαι.
Μην σταματήσετε ποτέ να πιστεύετε.

843
01:34:34,543 --> 01:34:36,963
Μην εγκαταλείπετε ποτέ την ελπίδα.

844
01:34:37,088 --> 01:34:40,633
Τραγουδήστε το, χορωδία.
Ξέρω ότι έχεις κάτι για μένα.

845
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
Τραγούδα, Λίλη.

846
01:36:18,439 --> 01:36:22,151
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ
NICHOLAS KELLER JOHNSON

847
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
Ας το ακούσουμε.

848
01:37:18,249 --> 01:37:20,084
Βγαίνουμε όλοι έξω.

849
01:37:37,685 --> 01:37:40,229
Θέλω να ακούσω την εκκλησία, απλά να τραγουδήσω μαζί.

850
01:38:27,401 --> 01:38:31,405
Υπότιτλος: Femke Meijer