1
00:01:45,366 --> 00:01:48,020
<i>- Querida,</i>
<i>¿Estás seguro de que esto es prudente?</i>

2
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
<i>Estoy bastante seguro de que no lo es.</i>

3
00:01:50,240 --> 00:01:52,112
<i>Sr. Raikes siente que es</i>
<i>nuestra única salida a un atasco.</i>

4
00:01:52,199 --> 00:01:55,027
- Y estoy de acuerdo.
- Entonces, ¿cuál es su plan?

5
00:01:55,115 --> 00:01:57,682
- Nos reuniremos en el parque.
más tarde para ultimar detalles,

6
00:01:57,769 --> 00:01:59,641
pero sé que es el próximo viernes.

7
00:02:01,860 --> 00:02:03,253
Es mucho pedir.

8
00:02:04,602 --> 00:02:06,038
Seguir.

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,953
¿Podemos encontrarnos aquí ese día?

10
00:02:08,040 --> 00:02:10,130
Te entregaré mi bolso de alguna manera.

11
00:02:10,217 --> 00:02:12,697
- Y yo te proporcionaré el carruaje.
para llevarte a Grand Central.

12
00:02:12,784 --> 00:02:14,351
¿Harías eso?

13
00:02:14,438 --> 00:02:16,527
- ¿Por qué no?
No tengo miedo al escándalo.

14
00:02:16,614 --> 00:02:19,182
Ya soy un escándalo andante.

15
00:02:19,269 --> 00:02:20,923
- Y cuando estemos casados,
volveremos a nueva york

16
00:02:21,010 --> 00:02:22,925
y ver cómo está la tierra.

17
00:02:23,012 --> 00:02:24,796
Después de todo, no hay ninguna ley.
eso dice que tenemos que quedarnos aquí.

18
00:02:24,883 --> 00:02:26,624
no creo

19
00:02:26,711 --> 00:02:29,018
El señor Raikes se rendirá.
Nueva York tan fácilmente.

20
00:02:29,105 --> 00:02:30,846
Estás equivocado.

21
00:02:30,933 --> 00:02:34,328
La sociedad significa tan poco para él
como lo hace conmigo.

22
00:02:34,415 --> 00:02:36,678
Entonces eso es lo que importa.

23
00:02:38,593 --> 00:02:40,116
Gracias, Eduardo.

24
00:02:41,900 --> 00:02:43,685
- ¿Se ve el podio?
¿Lo suficientemente grande para ti?

25
00:02:43,772 --> 00:02:45,469
- Es lo que
preguntó el líder de la banda.

26
00:02:45,556 --> 00:02:48,037
Bien, bien.

27
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Y todo es
¿En rumbo abajo?

28
00:02:49,908 --> 00:02:52,259
- Está todo bajo control,
señora.

29
00:02:52,346 --> 00:02:54,522
- estoy preocupado
que puede ser demasiado pequeño.

30
00:03:04,749 --> 00:03:06,534
- Toma una bandeja de café.
al salón

31
00:03:06,621 --> 00:03:09,058
- para la Sra. Russell de inmediato.
- Ahora mismo, señor.

32
00:03:09,145 --> 00:03:11,278
- ¿Han terminado arriba?
- Ya están terminando.

33
00:03:11,365 --> 00:03:13,671
- ¿Está contenta la señora?
- ¿Alguna vez está contenta?

34
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
- ¿Contenido, entonces?
- Está muy nerviosa.

35
00:03:15,543 --> 00:03:18,110
- ella no tiene nada
de qué preocuparse.

36
00:03:20,896 --> 00:03:23,159
- Bien, el carruaje está aquí.
- Sí, señora.

37
00:03:23,246 --> 00:03:25,205
Quiero llegar antes de las 3:00.

38
00:03:25,292 --> 00:03:27,294
Creo que la señora Astor es muy
preciso sobre estas cosas.

39
00:03:27,381 --> 00:03:29,034
- Son las dos y cuarto,
señora.

40
00:03:29,121 --> 00:03:31,385
Entonces yo diría
Tu sincronización es perfecta.

41
00:03:31,472 --> 00:03:33,125
Hup, hup.

42
00:03:44,441 --> 00:03:47,357
<i>- La señora Chamberlain nos dejará</i>
<i>nos reunimos en su casa a las 10:00.</i>

43
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
Su carruaje nos llevará
a Gran Central.

44
00:03:49,098 --> 00:03:50,839
Le llevaré una bolsa

45
00:03:50,926 --> 00:03:52,884
y puedes llevar
lo que necesitas para la noche...

46
00:03:52,971 --> 00:03:54,190
pero no demasiado.

47
00:03:54,277 --> 00:03:56,192
No nos iremos por mucho tiempo.

48
00:03:57,672 --> 00:04:00,109
Te amo, Mariana.

49
00:04:00,196 --> 00:04:01,806
De hecho, no creo
Alguna vez te he amado más

50
00:04:01,893 --> 00:04:03,939
que yo en este momento.

51
00:04:04,026 --> 00:04:05,549
Entonces está bien.

52
00:04:20,260 --> 00:04:22,305
- La señora Astor no lo es.
en casa, señora.

53
00:04:22,392 --> 00:04:27,092
- ¿Le diste mi tarjeta?
- Me temo que no está en casa.

54
00:04:27,179 --> 00:04:28,964
- No le dijiste
sobre esa época en Newport,

55
00:04:29,051 --> 00:04:30,618
¿Lo hizo, señor Fornido?

56
00:04:30,705 --> 00:04:33,534
La señora Astor no está en casa.

57
00:04:33,621 --> 00:04:36,058
- Eso dijiste.
- Buen día.

58
00:04:36,145 --> 00:04:37,842
- Espérame.
- Por supuesto, señora.

59
00:04:37,929 --> 00:04:39,583
No debería tardar mucho.

60
00:04:39,670 --> 00:04:42,282
- Bienvenida, señora Randolph.
- Buenos días, Fuerte.

61
00:04:42,369 --> 00:04:44,414
- Ven por aquí.
- Gracias.

62
00:04:49,376 --> 00:04:52,030
- Jaja.

63
00:04:54,032 --> 00:04:55,817
<i>- ¿Cómo está la pelota?</i>
<i>¿Vienes, madre?</i>

64
00:04:55,904 --> 00:04:57,819
- Eso me recuerda--

65
00:04:57,906 --> 00:05:00,300
Me temo que debemos preguntar
Carrie Astor renunciará.

66
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
¿Qué?

67
00:05:02,389 --> 00:05:03,520
- No será posible
para que ella realice el baile.

68
00:05:03,607 --> 00:05:04,869
¿Por qué no?

69
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Porque no será posible

70
00:05:06,523 --> 00:05:07,568
para que la invite
a la pelota.

71
00:05:07,655 --> 00:05:09,178
¿Qué estás diciendo?

72
00:05:09,265 --> 00:05:10,614
- miré dentro
sobre la señora Astor hoy,

73
00:05:10,701 --> 00:05:11,615
y ella no aceptaría
mi llamada.

74
00:05:11,702 --> 00:05:13,182
Te dije.

75
00:05:13,269 --> 00:05:15,227
- Pero no puedo tener
su hija aquí

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
- cuando ella no me recibe.
- Quizás ella no estaba allí.

77
00:05:17,317 --> 00:05:18,883
- Una amiga suya fue internada.
justo cuando me iba.

78
00:05:18,970 --> 00:05:20,624
- Han estado practicando.
durante semanas.

79
00:05:20,711 --> 00:05:22,583
¿Por qué no dijiste esto antes?

80
00:05:22,670 --> 00:05:24,585
- Nunca se me ocurrió
La señora Astor dejaría que Carrie

81
00:05:24,672 --> 00:05:26,413
bailar en el baile si ella no lo hizo
planea venir ella misma.

82
00:05:26,500 --> 00:05:28,328
- Pero, madre,
La pareja de Carrie de Orme Wilson.

83
00:05:28,415 --> 00:05:29,503
Está todo arreglado.

84
00:05:29,590 --> 00:05:31,026
No puedo evitar eso.

85
00:05:31,113 --> 00:05:32,897
¿Qué pasa con los demás?

86
00:05:32,984 --> 00:05:35,030
- Ángela Schermerhorn,
Sally Drexel, ¿los chicos?

87
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
¿Deben ser rechazados todos?
si sus padres no vienen?

88
00:05:36,640 --> 00:05:38,468
Me temo que sí.

89
00:05:38,555 --> 00:05:39,991
- Madre, no puedes tirar
la alfombra debajo de ellos ahora.

90
00:05:40,078 --> 00:05:42,080
- No dirás "no puedo"
para mi.

91
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
- ¿Por qué no debería venir la chica?
sola si quiere?

92
00:05:43,734 --> 00:05:45,475
y el resto
¿También de los jóvenes?

93
00:05:45,562 --> 00:05:47,259
- ¿Y crees?
La señora Astor entretendría

94
00:05:47,347 --> 00:05:48,826
una mujer joven
¿De quién fue la madre que la había desairado?

95
00:05:52,003 --> 00:05:53,657
Precisamente.

96
00:05:55,137 --> 00:05:56,878
Gracias Iglesia.

97
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
- Oh.

98
00:06:08,977 --> 00:06:10,587
Que linda sorpresa.

99
00:06:10,674 --> 00:06:12,807
Espero que esto signifique
has cambiado de opinión.

100
00:06:12,894 --> 00:06:15,331
- No, pero es bueno verte.
Estoy aquí para recoger mi ropa.

101
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
- Tía Inés
Estará muy decepcionado.

102
00:06:17,507 --> 00:06:19,814
- Por favor, dales a ambos.
mis mejores saludos.

103
00:06:19,901 --> 00:06:21,381
¿Has hecho tus planes?

104
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
- Nos estamos reuniendo
En casa de la señora Chamberlain.

105
00:06:26,603 --> 00:06:28,170
Qué amable de su parte.

106
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
Oh, eso es lindo.

107
00:06:30,128 --> 00:06:32,392
- Supongo que no
¿me harías un favor?

108
00:06:32,479 --> 00:06:34,611
tengo que contrabandear
mi bolso de viaje a su casa,

109
00:06:34,698 --> 00:06:36,961
y nadie se daría cuenta
si lo tuvieras.

110
00:06:37,048 --> 00:06:39,050
- No va a ser pesado.
- Lo llevaré allí.

111
00:06:39,137 --> 00:06:40,835
Estaré en un taxi.

112
00:06:40,922 --> 00:06:42,663
¿Dónde planeas vivir?

113
00:06:42,750 --> 00:06:45,230
- En el apartamento de Tom,
Supongo.

114
00:06:45,317 --> 00:06:48,582
A menos que tenga una idea mejor.
¿Cómo están tus padres?

115
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
- Mi padre está en Chicago.
hasta el mes que viene.

116
00:06:50,758 --> 00:06:52,412
Pero mi madre está bien.

117
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
- Es bueno que puedas
pasar tiempo juntos

118
00:06:53,804 --> 00:06:55,284
antes de que regrese.

119
00:06:55,371 --> 00:06:57,808
- ¿Cuándo es la boda?
- Viernes--

120
00:06:57,895 --> 00:06:59,854
mismo dia
como el baile de la señora Russell.

121
00:06:59,941 --> 00:07:01,943
¿Vendrías a despedirme?
Nos vamos a las 10:00.

122
00:07:02,030 --> 00:07:04,162
Si quieres.

123
00:07:04,249 --> 00:07:07,035
Pero lo siento por
La señora Van Rhijn y la señorita Brook.

124
00:07:07,122 --> 00:07:08,950
- No te preocupes. me voy
escribirle a la tía Agnes

125
00:07:09,037 --> 00:07:10,560
con toda la historia.

126
00:07:10,647 --> 00:07:12,040
haré una carta
para la tía Ada también

127
00:07:12,127 --> 00:07:13,955
para que no parezca sospechoso.

128
00:07:14,042 --> 00:07:16,610
¿Está sucediendo realmente, entonces?

129
00:07:16,697 --> 00:07:19,656
- Sí.

130
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
Realmente lo es.

131
00:07:24,226 --> 00:07:26,794
- Ah, Carolina.
Hay una carta para ti.

132
00:07:26,881 --> 00:07:28,448
Me lo dio Hefty.

133
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
- ¿De quién era?
- Sra. Russell.

134
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
Oh.

135
00:07:32,669 --> 00:07:34,715
Supongo que fue la invitación.
a su miserable baile.

136
00:07:34,802 --> 00:07:36,717
No.

137
00:07:36,804 --> 00:07:39,197
Fue explicar por qué no lo haría
se le enviará una invitación.

138
00:07:39,284 --> 00:07:40,895
¿Qué?

139
00:07:40,982 --> 00:07:42,853
- Ella dice que no puedo ir.
y no puedo bailar

140
00:07:42,940 --> 00:07:44,464
porque no recibirías
ella cuando llamó.

141
00:07:44,551 --> 00:07:46,466
- ella vino
en un momento inconveniente.

142
00:07:46,553 --> 00:07:48,380
- dice alguien más
fue admitido.

143
00:07:48,468 --> 00:07:50,992
- Esa era la señora Randolph.
Ella quería verme a solas.

144
00:07:51,079 --> 00:07:52,559
¿Qué debía hacer?

145
00:07:52,646 --> 00:07:53,951
- ¿Llamarías?
sobre la señora Russell ahora

146
00:07:54,038 --> 00:07:55,910
si te preguntara?

147
00:07:55,997 --> 00:07:57,433
- Estoy seguro de que está demasiado ocupada.
para perder su tiempo conmigo.

148
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

149
00:07:59,087 --> 00:08:01,089
¿Lo lamento?

150
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- No la llamarías
si tu vida dependiera de ello.

151
00:08:02,699 --> 00:08:04,788
trabajé en el baile
durante semanas.

152
00:08:04,875 --> 00:08:06,790
¿Pensaste en eso?

153
00:08:06,877 --> 00:08:08,488
Debes haberlo sabido
ella me dejaría

154
00:08:08,575 --> 00:08:10,011
cuando no la dejarías
en la casa.

155
00:08:10,098 --> 00:08:11,142
- Cariño mío.
- Voy arriba.

156
00:08:11,229 --> 00:08:12,579
Carrie.

157
00:08:12,666 --> 00:08:14,145
¡Carolino!

158
00:08:21,849 --> 00:08:23,851
Oh.

159
00:08:23,938 --> 00:08:26,767
Supongo que esto significa
realmente te vas.

160
00:08:26,854 --> 00:08:28,986
Lo soy, señorita Brook.

161
00:08:29,073 --> 00:08:31,336
Lo siento mucho.

162
00:08:31,423 --> 00:08:34,078
- Has sido muy amable.
- De nada.

163
00:08:34,165 --> 00:08:36,733
Oh, usa la puerta principal.

164
00:08:36,820 --> 00:08:38,779
No hay necesidad de ti
luchar hasta la cocina

165
00:08:38,866 --> 00:08:41,651
- y sube las escaleras del sótano.
- Gracias.

166
00:08:43,827 --> 00:08:45,786
- La señorita Marian tiene
una bolsa así.

167
00:08:47,527 --> 00:08:49,485
Este es el de la señorita Marian.

168
00:08:49,572 --> 00:08:51,922
Ella me lo prestó para la mudanza.

169
00:08:52,009 --> 00:08:56,623
- Nunca ayudarías a la señorita Marian.
hacer alguna tontería, ¿quieres?

170
00:08:56,710 --> 00:08:59,016
- Intentaría persuadirla.
para no hacerlo.

171
00:08:59,103 --> 00:09:00,931
Puedes contar conmigo para eso.

172
00:09:01,018 --> 00:09:02,933
- Eso no es del todo
Pero es lo mismo, ¿no?

173
00:09:04,935 --> 00:09:06,502
Adiós, querida.

174
00:09:06,589 --> 00:09:08,025
Adiós, señorita Brook.

175
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
- Kneynsberg y Cuyper
quieren extender su préstamo.

176
00:09:18,470 --> 00:09:19,820
¿Por cuánto?

177
00:09:19,907 --> 00:09:21,561
Quieren otro millón

178
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
y un año más para pagar--
mismos términos.

179
00:09:24,041 --> 00:09:26,087
- No pasa nada
con el banco, ¿hay?

180
00:09:26,174 --> 00:09:28,306
- No que yo sepa,
pero lo investigaremos,

181
00:09:30,526 --> 00:09:32,746
- Es halagador
que el gran Julius Cuyper

182
00:09:32,833 --> 00:09:34,356
debería venir
con su cuenco de mendicidad.

183
00:09:34,443 --> 00:09:37,359
- ¿Es tan genial?
- Su esposa lo es.

184
00:09:37,446 --> 00:09:39,883
Dicen que hasta la señora Astor
la trata con cariño.

185
00:09:39,970 --> 00:09:42,799
- no lo sé
sobre tales cosas.

186
00:09:42,886 --> 00:09:45,672
- Si vivieras
con la señora Russell, lo harías.

187
00:09:50,894 --> 00:09:54,245
- Si eso es la cena, me temo.
La señorita Caroline aún no ha llegado.

188
00:09:54,332 --> 00:09:56,073
- Oh, ella no bajará.
señora.

189
00:09:56,160 --> 00:09:58,336
Ella ha pedido una bandeja.
en su habitación.

190
00:10:00,034 --> 00:10:01,862
Veo.

191
00:10:01,949 --> 00:10:03,385
- ¿Te gusto?
para subir ahí?

192
00:10:03,472 --> 00:10:04,647
No.

193
00:10:04,734 --> 00:10:07,215
Si le piden una bandeja,

194
00:10:07,302 --> 00:10:10,044
luego una bandeja que debe tener.

195
00:10:10,131 --> 00:10:12,612
¿Viene conmigo a
La recepción de la señora Bevan más tarde.

196
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
¿lo sabes?

197
00:10:14,483 --> 00:10:16,877
- Según su doncella,
Se ha ido a la cama, señora.

198
00:10:16,964 --> 00:10:19,140
Oh.

199
00:10:19,227 --> 00:10:21,185
Bueno, entonces...

200
00:10:21,272 --> 00:10:23,710
Iré solo.

201
00:10:43,077 --> 00:10:45,601
¿Pasa algo?

202
00:10:45,688 --> 00:10:46,863
Dígame usted.

203
00:10:48,430 --> 00:10:50,040
¿Qué quieres decir?

204
00:10:50,127 --> 00:10:53,435
- Pareces tan distraído.
hoy en día.

205
00:10:53,522 --> 00:10:55,263
¿Es la Cruz Roja de la señorita Barton?

206
00:10:58,309 --> 00:11:00,181
Bueno, algo
está en tu mente.

207
00:11:00,268 --> 00:11:03,663
O me vas a decir
¿Me equivoco?

208
00:11:03,750 --> 00:11:07,754
espero que no tenga nada que ver
con el señor Raikes.

209
00:11:07,841 --> 00:11:09,756
- lo sé
A tía Agnes no le agrada.

210
00:11:09,843 --> 00:11:11,496
A ella le gustará aún menos.

211
00:11:11,583 --> 00:11:12,628
si estás planeando
una especie de escapada.

212
00:11:12,715 --> 00:11:14,195
A ella le gustará

213
00:11:14,282 --> 00:11:15,500
cuando ella decide
para conocerlo.

214
00:11:15,587 --> 00:11:16,676
No si la fuerzas.

215
00:11:19,113 --> 00:11:21,550
- Querida tía Ada, no lo hago.
quiero que sepas los detalles

216
00:11:21,637 --> 00:11:23,639
porque no te quiero
ser culpado.

217
00:11:27,730 --> 00:11:30,298
mariano.

218
00:11:30,385 --> 00:11:32,822
Si quieres casarte con este hombre,

219
00:11:32,909 --> 00:11:35,042
entonces sal con eso.

220
00:11:35,129 --> 00:11:37,218
Siéntate y escucha la discusión.
Mantén tu fe.

221
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
Y si él es el adecuado para ti,

222
00:11:39,220 --> 00:11:42,179
eventualmente
sucederá.

223
00:11:42,266 --> 00:11:45,095
- no tengo tiempo
para eventualmente.

224
00:11:45,182 --> 00:11:47,750
- Le romperás el corazón a Agnes.
- Sabes que eso no es cierto.

225
00:11:47,837 --> 00:11:50,797
Es su orgullo con el que estamos lidiando
con aquí, no con su corazón.

226
00:11:52,973 --> 00:11:55,018
- No puedo evitar culpar
Sr. Raikes.

227
00:11:55,105 --> 00:11:57,281
No.

228
00:11:57,368 --> 00:12:00,284
Ambos queríamos esperar hasta
Tuvimos la bendición de la tía Agnes.

229
00:12:00,371 --> 00:12:03,157
- Pero no ha esperado,
¿Lo ha hecho, querido?

230
00:12:05,289 --> 00:12:07,857
- Oscar se ha invitado a sí mismo.
para cenar mañana por la noche.

231
00:12:07,944 --> 00:12:09,859
Qué lindo.

232
00:12:15,386 --> 00:12:17,824
- ¿No es Henry James un poco
¿Denso para una señorita?

233
00:12:24,047 --> 00:12:26,702
- Baudin,
Esa fue una buena cena.

234
00:12:29,661 --> 00:12:32,055
¿Qué es?

235
00:12:32,142 --> 00:12:35,929
- ¿Está todo bien?
- No exactamente, señor.

236
00:12:36,016 --> 00:12:38,192
- Espero que esto no signifique
estás entregando tu aviso.

237
00:12:38,279 --> 00:12:41,586
- No. Pero puede resultar
en mi despido.

238
00:12:44,633 --> 00:12:47,505
- Eso suena muy serio.
Será mejor que cierres las puertas.

239
00:12:52,206 --> 00:12:53,773
- ¿Qué?
- Es cierto.

240
00:12:53,860 --> 00:12:55,818
Él es sólo un granjero
de Kansas.

241
00:12:55,905 --> 00:12:58,952
- Entonces, ¿cómo empezó todo?
- Era un marino mercante.

242
00:12:59,039 --> 00:13:01,650
Dejó el barco en Francia,
encontró un trabajo lavando platos

243
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
en un restaurante de Cannes.

244
00:13:02,869 --> 00:13:04,392
Entrenó allí.

245
00:13:04,479 --> 00:13:06,307
Pero cuando regresó
a Nueva York,

246
00:13:06,394 --> 00:13:09,614
descubrió que nadie
Quería un cocinero de Wichita.

247
00:13:09,701 --> 00:13:11,878
Todos estaban mirando
para un chef del París gay.

248
00:13:11,965 --> 00:13:13,880
- Y así se convirtió
¿Señor Baudin?

249
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
- Estaba bastante asentado.
en el papel cuando lo conocimos.

250
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
- Borden.

251
00:13:18,145 --> 00:13:20,364
Josh Borden.

252
00:13:20,451 --> 00:13:22,366
- ¿Y por qué?
¿Nos lo están diciendo ahora?

253
00:13:22,453 --> 00:13:25,065
- Su esposa lo ha localizado.
- ¿Y ella quiere dinero?

254
00:13:25,152 --> 00:13:26,893
- Peor.
Ella quería una reconciliación.

255
00:13:26,980 --> 00:13:28,633
ella lo había descubierto
le estaba yendo bien.

256
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
Sin duda estaremos escuchando
de ella pronto.

257
00:13:30,287 --> 00:13:31,811
Bueno, lo siento, George,

258
00:13:31,898 --> 00:13:33,769
pero no podemos tener un chef
de Kansas.

259
00:13:33,856 --> 00:13:36,032
- Seríamos el hazmerreír.
- Pero si la comida es la misma...

260
00:13:36,119 --> 00:13:38,121
- No lo sabes
las mujeres de Nueva York.

261
00:13:38,208 --> 00:13:39,819
Todos estan buscando
algo sobre nosotros para ridiculizar.

262
00:13:39,906 --> 00:13:41,559
Y cuando escuchan
que fuimos engañados,

263
00:13:41,646 --> 00:13:43,474
lo estaríamos proporcionando
en un plato, literalmente.

264
00:13:46,173 --> 00:13:48,262
- Si esa es tu decisión...
- Lo es.

265
00:13:48,349 --> 00:13:50,177
Y quiero que se vaya
por la pelota.

266
00:13:50,264 --> 00:13:51,961
enviaré un mensaje
a la agencia por la mañana

267
00:13:52,048 --> 00:13:53,833
para el mejor chef disponible
en sus libros.

268
00:13:53,920 --> 00:13:55,791
le daré a baudin
excelentes referencias,

269
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
así que no es necesario que parezcas afligido.

270
00:13:57,488 --> 00:13:59,099
- Es injusto.
Es un gran trabajador.

271
00:13:59,186 --> 00:14:01,144
- Ha estado viviendo
una mentira, jorge,

272
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
y nos ha hecho vulnerables
a todos los snobs de Nueva York.

273
00:14:02,972 --> 00:14:04,452
Debemos hacerlo.

274
00:14:06,715 --> 00:14:09,500
- Entonces lo trajiste
sobre tu propia cabeza?

275
00:14:09,587 --> 00:14:11,763
- No podía dejarlo
continúa para siempre.

276
00:14:11,851 --> 00:14:14,723
- Pero estamos sólo por unos días.
lejos del baile de la señora Russell.

277
00:14:14,810 --> 00:14:16,725
- pensó mi esposa
Eso fortaleció su mano.

278
00:14:16,812 --> 00:14:18,205
Tuve que detenerla.

279
00:14:18,292 --> 00:14:19,946
- Si no lo eres
Señor Baudin,

280
00:14:20,033 --> 00:14:22,339
¿Por qué sigues hablando?
como el?

281
00:14:22,426 --> 00:14:25,473
- Porque esto es
quien he sido durante años.

282
00:14:25,560 --> 00:14:28,519
Y ahora es difícil
para romper con el hábito.

283
00:14:28,606 --> 00:14:31,261
- Si tu nombre es Josh Borden
y vienes de Wichita,

284
00:14:31,348 --> 00:14:32,828
Creo que tienes que intentarlo.

285
00:14:37,920 --> 00:14:40,488
Tienes razón.

286
00:14:40,575 --> 00:14:44,100
Tienes toda la razón.

287
00:14:44,187 --> 00:14:45,623
Entonces, ¿qué pasa ahora?

288
00:14:45,710 --> 00:14:48,235
- yo cocino
hasta que llegue el nuevo chef,

289
00:14:48,322 --> 00:14:50,150
y luego él se hace cargo.

290
00:14:50,237 --> 00:14:52,021
- ¿Qué harás?
sobre tu esposa?

291
00:14:52,108 --> 00:14:54,589
- Intentaré persuadirla.
divorciarse de mí.

292
00:14:54,676 --> 00:14:56,721
- ¿Por qué no lo hiciste?
hace años cuando no tenías nada?

293
00:14:56,808 --> 00:14:58,506
Porque soy un tonto.

294
00:14:58,593 --> 00:14:59,899
- Creo que es injusto
que tienes que irte,

295
00:14:59,986 --> 00:15:02,075
especialmente con la pelota.

296
00:15:02,162 --> 00:15:03,859
- Por favor, no tomen partido.
cosas que no entiendes.

297
00:15:03,946 --> 00:15:05,948
Señora tiene una montaña alta.
para escalar.

298
00:15:06,035 --> 00:15:08,429
ella no puede
permitirse el lujo de ser sentimental

299
00:15:13,869 --> 00:15:15,697
Ella no cederá.

300
00:15:15,784 --> 00:15:17,394
lo he probado todo
Puedo pensar, lo prometo.

301
00:15:17,481 --> 00:15:19,309
-Carrie.
- Hola, señora Russell.

302
00:15:19,396 --> 00:15:20,963
Church dijo que estabas aquí.

303
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
- Si prefieres
No llamé...

304
00:15:22,704 --> 00:15:24,706
- Oh, querida,
espero que entiendas

305
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
por qué no puedo permitirte
para actuar en el baile.

306
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
Es solo porque--

307
00:15:28,405 --> 00:15:30,277
- Mi madre te ha ofendido,
Lo sé.

308
00:15:30,364 --> 00:15:32,844
- Pero eres bienvenido
esta casa en cualquier otro momento.

309
00:15:32,932 --> 00:15:35,717
- ¿Perdonarías a mi madre?
si ella se disculpara?

310
00:15:35,804 --> 00:15:37,153
No lo creo muy probable,

311
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
pero por supuesto,
Estaría encantado.

312
00:15:38,894 --> 00:15:40,374
- Tu amabilidad
es un faro de luz

313
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
después del tratamiento
recibiste.

314
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
Gracias, querida.

315
00:15:43,681 --> 00:15:46,032
Y ahora debo irme.
Tengo una prueba.

316
00:15:52,952 --> 00:15:55,302
Señor Charron, bienvenido.

317
00:15:55,389 --> 00:15:58,522
¿Puedo presentarles nuestra casa?
¿A quién llegarás a conocer?

318
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
Si lo deseas.

319
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
- Señor Charron,
Soy la señora Bruce,

320
00:16:04,615 --> 00:16:06,052
el ama de llaves aquí.

321
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
y tengo un libro
de instrucciones

322
00:16:07,705 --> 00:16:09,838
que nuestro último chef,
Sr. Borden, izquierda

323
00:16:09,925 --> 00:16:11,709
para ayudarte con la pelota
mañana por la noche.

324
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
- ¿Por qué haría ambas cosas con eso?
cuando lo han despedido?

325
00:16:13,842 --> 00:16:16,845
- El Sr. Borden no fue despedido.
Se fue de mutuo acuerdo.

326
00:16:16,932 --> 00:16:19,195
Y porque la pelota es
casi sobre nosotros,

327
00:16:19,282 --> 00:16:21,589
ha hecho mucho
de trabajo preliminar ya.

328
00:16:21,676 --> 00:16:24,287
- Todo lo cual ha grabado.
en este cuaderno.

329
00:16:28,639 --> 00:16:30,859
- Será mejor que lo leas,
señor.

330
00:16:30,946 --> 00:16:32,904
La amante ha aceptado
a los menús,

331
00:16:32,992 --> 00:16:35,559
y a ella no le importará
para cualquier desvío de último momento.

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
Si el baile es mañana,

333
00:16:37,300 --> 00:16:39,955
Supongo que ella debe tomar
lo que le doy.

334
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
Ahora, ¿dónde está mi habitación?

335
00:16:42,479 --> 00:16:43,915
Si vinieras conmigo...

336
00:16:46,396 --> 00:16:48,964
- Si es él
contra la señora Russell,

337
00:16:49,051 --> 00:16:50,444
¿Cuáles son las probabilidades?

338
00:16:50,531 --> 00:16:51,967
- Sé dónde pondría
mi dinero.

339
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
- lo corregiré
Ahora mismo, señora.

340
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
- Me pareció oír hablar
aquí dentro.

341
00:16:57,842 --> 00:17:00,541
- Llegó el vestido de fiesta.
desde París ayer.

342
00:17:00,628 --> 00:17:02,760
La señorita Gossage ha estado haciendo
los ajustes finales.

343
00:17:02,847 --> 00:17:05,024
No puedo esperar a verlo.

344
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
¿Cómo va la pelota?

345
00:17:06,938 --> 00:17:08,810
- Aceptaciones de la gente.
no quiero

346
00:17:08,897 --> 00:17:11,856
y muchos amigos de Aurora,
a quien quiero un poquito,

347
00:17:11,943 --> 00:17:14,859
silencio de la gente
quiero mucho.

348
00:17:14,946 --> 00:17:16,426
- Y los padres
de los bailarines?

349
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
- Ni un chirrido
de cualquiera de ellos.

350
00:17:18,559 --> 00:17:20,256
¿Qué pasa con el Sr. McAllister?

351
00:17:20,343 --> 00:17:21,823
- Él no decidirá
hasta que escuche

352
00:17:21,910 --> 00:17:23,912
de que manera
su rosa mística saltará.

353
00:17:23,999 --> 00:17:26,480
- Seguramente ella no vendrá ahora.
Has quitado la invitación a su hija.

354
00:17:26,567 --> 00:17:28,525
De todos modos ya es demasiado tarde.
El baile es mañana.

355
00:17:28,612 --> 00:17:30,310
Ya veremos.

356
00:17:30,397 --> 00:17:32,094
- Por la mañana,
Me iré después del desayuno.

357
00:17:32,181 --> 00:17:33,922
y puedo almorzar
con aurora,

358
00:17:34,009 --> 00:17:36,316
así que no entres en pánico si no estoy en casa
por la tarde.

359
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
- ¿Adónde vas?
- Sólo pagando unas cuantas llamadas.

360
00:17:38,492 --> 00:17:41,016
- ¿Y quién espera una llamada?
justo después del desayuno?

361
00:17:41,103 --> 00:17:43,497
- Marian siempre tiene tal
una tarjeta de baile completa.

362
00:17:43,584 --> 00:17:45,716
Recuerda lo preocupados que estábamos.

363
00:17:45,803 --> 00:17:47,501
sobre si ella encontraría
suficiente para hacer

364
00:17:47,588 --> 00:17:49,807
cuando ella vino a la ciudad?

365
00:17:49,894 --> 00:17:52,419
Qué tonto parece eso ahora.

366
00:17:52,506 --> 00:17:54,812
- me dice Ada
La señorita Scott ha estado aquí.

367
00:17:54,899 --> 00:17:56,336
Ella vino por sus cosas.

368
00:17:56,423 --> 00:17:58,425
- supongo
ella no va a volver.

369
00:17:58,512 --> 00:18:00,035
No lo creo, no,

370
00:18:00,122 --> 00:18:01,993
pero ella os manda a los dos
cada buen deseo.

371
00:18:02,081 --> 00:18:03,821
Eso es algo, supongo.

372
00:18:03,908 --> 00:18:05,954
- lo sientes
Ella se ha ido, mamá.

373
00:18:06,041 --> 00:18:07,695
¿Por qué no lo admites?

374
00:18:07,782 --> 00:18:09,610
- Mi secretaria ha entregado
su aviso.

375
00:18:09,697 --> 00:18:10,915
¿Qué más hay que decir?

376
00:18:11,002 --> 00:18:13,396
Que estás triste por eso.

377
00:18:13,483 --> 00:18:15,268
Muy bien.

378
00:18:15,355 --> 00:18:17,096
Estoy triste.

379
00:18:17,183 --> 00:18:19,098
Ella fue de gran ayuda para mí.

380
00:18:19,185 --> 00:18:21,317
¿Ahora estás satisfecho?

381
00:18:25,495 --> 00:18:27,758
¿Carrie? ¿Carolino?

382
00:18:30,805 --> 00:18:32,937
¿Puedo entrar?

383
00:18:33,024 --> 00:18:34,809
- ¿Por qué te molestas en preguntar si
¿vas a empujar de todos modos?

384
00:18:36,724 --> 00:18:38,595
cuanto tiempo
¿Seguirás así?

385
00:18:38,682 --> 00:18:40,641
- Podría preguntarte
la misma pregunta.

386
00:18:42,338 --> 00:18:44,906
- Supongamos que llamara
sobre la señora Russell

387
00:18:44,993 --> 00:18:49,040
y explica eso
Estoy comprometido mañana por la noche.

388
00:18:49,128 --> 00:18:50,868
¿Eres?

389
00:18:50,955 --> 00:18:52,522
Puedo serlo, si es necesario.

390
00:18:52,609 --> 00:18:55,264
Ella no lo aceptará.

391
00:18:55,351 --> 00:18:57,788
El problema es que asumes
ella es más débil que tú.

392
00:18:57,875 --> 00:19:01,444
- ella es más débil
que yo en este caso.

393
00:19:03,054 --> 00:19:04,665
Ya veremos.

394
00:20:01,678 --> 00:20:05,421
Bueno, hemos llegado al día.

395
00:20:05,508 --> 00:20:07,641
Si todavía no hay respuestas
de la gran gente,

396
00:20:07,728 --> 00:20:09,295
será mejor que pienses en algunos
reemplazos de última hora

397
00:20:09,382 --> 00:20:10,905
si no queremos parecer absurdos

398
00:20:10,992 --> 00:20:12,472
bailando el vals
un salón de baile vacío.

399
00:20:12,559 --> 00:20:13,777
- No te preocupes.
Aurora ha estado ocupada.

400
00:20:13,864 --> 00:20:15,431
El salón de baile no estará vacío.

401
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
- Pero estaremos
sin los grandes príncipes

402
00:20:17,303 --> 00:20:19,783
- estabas inclinado.
- No hables demasiado pronto.

403
00:20:19,870 --> 00:20:22,743
- Ojalá supiera las cartas que tienes
crees que tienes bajo la manga.

404
00:20:22,830 --> 00:20:25,528
- Me estoy arriesgando, George.
Lo sé.

405
00:20:25,615 --> 00:20:28,357
Pero ¿quién alguna vez logró grandes
cosas sin arriesgarse?

406
00:20:28,444 --> 00:20:29,880
Es cierto.

407
00:20:32,709 --> 00:20:34,145
Nos vemos esta noche.

408
00:20:39,890 --> 00:20:41,544
¿Estás libre, querida?

409
00:20:41,631 --> 00:20:43,198
Sí.

410
00:20:44,634 --> 00:20:45,896
- ¿Te gusto?
para publicar esos?

411
00:20:45,983 --> 00:20:47,637
No.

412
00:20:47,724 --> 00:20:48,986
son solo algo
para Larry Russell.

413
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
Yo los dejaré.

414
00:20:51,119 --> 00:20:53,034
¿No necesitarás tu bolso?

415
00:21:02,391 --> 00:21:04,741
Está en casa de la señora Chamberlain.

416
00:21:04,828 --> 00:21:07,178
Por supuesto.

417
00:21:07,266 --> 00:21:09,355
Vi a la señorita Scott irse
con eso.

418
00:21:13,576 --> 00:21:16,362
Sabes que aceptar ayuda
de la señora Chamberlain con esto

419
00:21:16,449 --> 00:21:19,539
es algo que Agnes,
o cualquiera,

420
00:21:19,626 --> 00:21:21,454
lo encontraría muy difícil
perdonar.

421
00:21:21,541 --> 00:21:23,238
Debo arriesgarme.

422
00:21:27,895 --> 00:21:29,462
Oh, mi querida niña.

423
00:21:33,117 --> 00:21:35,076
Adiós...

424
00:21:38,253 --> 00:21:39,602
Y buena suerte.

425
00:21:39,689 --> 00:21:41,212
Te escribiré.

426
00:21:41,300 --> 00:21:42,997
Todo será honesto,
Lo juro.

427
00:21:43,084 --> 00:21:46,130
- Señorita Ada, señora Van Rhijn
preguntando por ti.

428
00:21:46,217 --> 00:21:47,784
Subiré ahora mismo.

429
00:21:50,047 --> 00:21:51,788
- ¿Quieres un taxi?
¿Señorita Mariana?

430
00:21:51,875 --> 00:21:53,964
- Sí, pero solo estoy corriendo.
al otro lado de la calle.

431
00:22:05,324 --> 00:22:08,239
- Señorita Brook.
- Sr. Russell.

432
00:22:08,327 --> 00:22:10,154
Larry.

433
00:22:10,241 --> 00:22:12,809
No debo retenerte,
pero tengo un favor que pedir.

434
00:22:12,896 --> 00:22:14,245
¿Traerías estos?
al otro lado de la calle

435
00:22:14,333 --> 00:22:15,856
¿Antes de las 7:00 esta tarde?

436
00:22:15,943 --> 00:22:17,684
- ¿Podrías lograrlo?
- Ciertamente.

437
00:22:17,771 --> 00:22:19,642
- Sé que tienes
Tu baile esta noche.

438
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
- Sólo espero que no sea así.
presagiaba alguna acción desesperada

439
00:22:22,602 --> 00:22:24,212
de tu parte.

440
00:22:24,299 --> 00:22:26,475
- Alguna acción, sí,
pero no desesperado.

441
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Gracias.

442
00:22:35,223 --> 00:22:38,487
- Dejaste esto.
- Gracias, Juan.

443
00:22:38,574 --> 00:22:41,098
Por favor dile a los demás
abajo...

444
00:22:41,185 --> 00:22:43,449
¿Sí, señorita?

445
00:22:43,536 --> 00:22:45,451
Cuanto los valoro.

446
00:22:57,071 --> 00:23:00,074
<i>- Me pregunto qué será la señorita Brook</i>
<i>está a la altura.</i>

447
00:23:00,161 --> 00:23:03,338
- Ella es bastante convincente.
cuando ella toma una decisión.

448
00:23:03,425 --> 00:23:05,209
fue ella quien dijo
debería decirte

449
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
sobre mis planes
ser arquitecto.

450
00:23:07,037 --> 00:23:08,996
¿Debería alegrarme por eso?

451
00:23:09,083 --> 00:23:13,043
- Creo que lo estarás...
al final.

452
00:23:13,130 --> 00:23:15,655
Esta es una gran ciudad
en un gran país

453
00:23:15,742 --> 00:23:18,005
en un gran momento de nuestra historia.

454
00:23:18,092 --> 00:23:19,876
quiero ser parte de esto,
Padre.

455
00:23:31,061 --> 00:23:33,412
- Necesitarán solvente para obtener
la mancha de esto,

456
00:23:33,499 --> 00:23:35,196
y haré que lo presionen.

457
00:23:35,283 --> 00:23:37,677
El señor Scott dejó esto.
En su bolsillo, señora.

458
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
Hombre típico, no para comprobar.

459
00:24:10,927 --> 00:24:12,929
Oh.

460
00:24:24,985 --> 00:24:26,987
- Gracias por invitarme aquí,
Sra. Chamberlain.

461
00:24:27,074 --> 00:24:30,947
- He roto las reglas
No estoy de acuerdo con toda mi vida.

462
00:24:31,034 --> 00:24:32,688
- Mientras esperamos
para el Sr. Raikes...

463
00:24:32,775 --> 00:24:33,820
¿Qué es?

464
00:24:33,907 --> 00:24:36,213
Pinté esto para ti

465
00:24:36,300 --> 00:24:39,565
como forma de decir gracias
por toda su ayuda, pero...

466
00:24:39,652 --> 00:24:41,349
¿Pero qué?

467
00:24:41,436 --> 00:24:43,699
- Me acabo de dar cuenta
es como pedir mi trabajo

468
00:24:43,786 --> 00:24:47,007
para ser colgado al lado
todos los viejos maestros.

469
00:24:47,094 --> 00:24:51,664
- Te aseguro que lo valoraré
Es muy querido...

470
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
Ah...

471
00:24:54,231 --> 00:24:56,233
Por muchas razones.

472
00:24:57,670 --> 00:25:00,324
- Querida señora Fane,
por favor entra.

473
00:25:00,411 --> 00:25:02,370
Gracias Banister.

474
00:25:02,457 --> 00:25:05,242
- ¿Está la señorita Marian en casa?
- Me temo que ha salido, señora.

475
00:25:05,329 --> 00:25:07,114
¿Aurora? ¿Eres tu?

476
00:25:07,201 --> 00:25:09,029
Estaba buscando a Marian.

477
00:25:09,116 --> 00:25:10,552
Entra, ¿por qué no?

478
00:25:10,639 --> 00:25:12,206
¿Marian volverá pronto?

479
00:25:12,293 --> 00:25:13,990
No, no lo creo.

480
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
Es una pena.

481
00:25:15,514 --> 00:25:18,081
¿Por qué?

482
00:25:18,168 --> 00:25:19,866
¿Qué pasa?

483
00:25:19,953 --> 00:25:21,694
- Algo que vi
en la Academia anoche...

484
00:25:21,781 --> 00:25:23,913
Marian debería saberlo.

485
00:25:24,000 --> 00:25:26,481
- ¿Me lo vas a decir?
¿qué es?

486
00:25:26,568 --> 00:25:30,354
- No te molestará desde entonces.
No le importa el Sr. Raikes.

487
00:25:30,441 --> 00:25:32,313
el estaba alli
en la caja de los Drexels,

488
00:25:32,400 --> 00:25:35,490
que está al lado del nuestro, y...

489
00:25:35,577 --> 00:25:37,405
él estaba hablando--

490
00:25:37,492 --> 00:25:39,886
bueno, él era más que hablar
a la señorita Bingham.

491
00:25:39,973 --> 00:25:41,888
¿Sabes a quién me refiero?
¿Cissie Bingham?

492
00:25:41,975 --> 00:25:43,411
No me parece.

493
00:25:43,498 --> 00:25:45,065
- ella es una sobrina
de Henry Flagler.

494
00:25:45,152 --> 00:25:47,633
- Ella es muy rica.
- ¿Y?

495
00:25:47,720 --> 00:25:51,724
- En un momento, se inclinó.
y le susurró al oído.

496
00:25:51,811 --> 00:25:54,248
Bueno, ella fue transportada.

497
00:25:54,335 --> 00:25:57,294
Y cada minuto después de eso,
ella se aferró a su brazo.

498
00:25:57,381 --> 00:25:59,732
Veo.

499
00:25:59,819 --> 00:26:02,386
- Tal vez estoy haciendo
demasiado de eso.

500
00:26:02,473 --> 00:26:04,171
Tienes razón.

501
00:26:04,258 --> 00:26:05,955
Mariana debería saberlo.

502
00:26:06,042 --> 00:26:08,001
¿Se lo dirás esta noche?

503
00:26:08,088 --> 00:26:10,046
- Ella necesita saber
antes que eso.

504
00:26:10,133 --> 00:26:12,048
¿Pero dónde está ella?

505
00:26:12,135 --> 00:26:13,528
- Ella es--

506
00:26:16,400 --> 00:26:18,228
ella esta en la casa
de la señora Chamberlain.

507
00:26:18,315 --> 00:26:19,752
¿Qué?

508
00:26:19,839 --> 00:26:22,319
- ¿Se lo ha dicho a tía Agnes?
- No.

509
00:26:22,406 --> 00:26:24,147
Y tú tampoco lo harás.

510
00:26:24,234 --> 00:26:27,411
Ahora ve a casa de la señora Chamberlain.
a la vez.

511
00:26:27,498 --> 00:26:28,978
- Lo más rápido que puedas.
- ¿Por qué?

512
00:26:29,065 --> 00:26:30,806
Hazlo.

513
00:26:30,893 --> 00:26:34,288
marian te explicara
si ella quiere.

514
00:26:37,683 --> 00:26:41,208
- Sr. Cuyper, Sr. Russell.
- Es muy amable de tu parte verme.

515
00:26:41,295 --> 00:26:42,775
- De nada.

516
00:26:42,862 --> 00:26:44,994
Entonces, ¿vamos a aclararnos?
al grano?

517
00:26:45,081 --> 00:26:46,779
¿Estamos bien para el préstamo?

518
00:26:46,866 --> 00:26:48,563
Sí.

519
00:26:48,650 --> 00:26:50,391
Puede que te hayas extendido demasiado
vosotros un poquito,

520
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
pero no hay nada
fundamentalmente incorrecto

521
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
con Kneynsberg y Cuyper.

522
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
Entonces tendré los papeles
redactado para la firma.

523
00:26:55,135 --> 00:26:57,050
Gracias.

524
00:26:57,137 --> 00:26:59,879
Ahora no haré más
de su valioso tiempo.

525
00:26:59,966 --> 00:27:02,359
Hay una cosa más...

526
00:27:02,446 --> 00:27:05,101
una invitación a un baile mi esposa
está dando esta noche--

527
00:27:05,188 --> 00:27:06,712
para usted y la señora Cuyper.

528
00:27:06,799 --> 00:27:08,017
espero con ansias
verte allí.

529
00:27:08,104 --> 00:27:09,889
Ay, sin previo aviso,

530
00:27:09,976 --> 00:27:13,066
ahora estoy seguro
nuestros diarios lo permitirán.

531
00:27:13,153 --> 00:27:15,982
No lo he dejado claro.

532
00:27:16,069 --> 00:27:19,420
te veré allí
si quieres el préstamo.

533
00:27:19,507 --> 00:27:21,074
No puedes hablar en serio.

534
00:27:21,161 --> 00:27:23,076
- No pienses
puedes ir a otro lado.

535
00:27:23,163 --> 00:27:25,861
tengo una lista de razones
¿Por qué no invertir en tu banco?

536
00:27:25,948 --> 00:27:27,820
y lo enviaré
a cualquiera a quien te acerques.

537
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
- ¿No es eso ilegal?
- Averigüemos.

538
00:27:31,127 --> 00:27:34,478
No es un caballero, señor.

539
00:27:34,565 --> 00:27:37,133
- Ese es un tema
para otro momento.

540
00:27:37,220 --> 00:27:38,831
- Muy bien.
Yo asistiré.

541
00:27:38,918 --> 00:27:41,050
Pero no puedo prometer
que mi esposa lo hará.

542
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
- El préstamo depende
sobre su presencia.

543
00:27:43,183 --> 00:27:47,187
- Pero supongamos
¿Está comprometida esta noche?

544
00:27:47,274 --> 00:27:50,233
- Estoy seguro,
cuando explicas la situación,

545
00:27:50,320 --> 00:27:53,236
ella encontrará
que ella pueda unirse a nosotros después de todo.

546
00:28:04,160 --> 00:28:06,162
Soy la señora Astor.

547
00:28:06,249 --> 00:28:08,338
tal vez
Puedes preguntarle a la Sra. Russell.

548
00:28:08,425 --> 00:28:10,689
si ella pudiera verme
por un minuto.

549
00:28:10,776 --> 00:28:12,691
Me temo que soy inesperado.

550
00:28:16,869 --> 00:28:18,261
Si fueras tan amable...

551
00:28:18,348 --> 00:28:20,176
- Sí, señora.
Por supuesto, señora.

552
00:28:25,312 --> 00:28:28,054
La señora Astor está en el pasillo.

553
00:28:28,141 --> 00:28:29,838
¿Qué?

554
00:28:29,925 --> 00:28:32,188
- ella se pregunta
si tienes tiempo para verla.

555
00:28:52,034 --> 00:28:54,036
- espero
Este no es un mal momento.

556
00:28:54,123 --> 00:28:55,908
- De nada.
¿No quieres sentarte?

557
00:28:57,692 --> 00:28:59,999
- Reúno a mi hija Carolina.
ahora no bailare

558
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
en tu baile esta noche.

559
00:29:01,827 --> 00:29:03,916
De hecho,
ella ya no está invitada.

560
00:29:04,003 --> 00:29:06,614
- ¿Es eso correcto?
- Es.

561
00:29:06,701 --> 00:29:08,964
Sra. Russell, tengo miedo

562
00:29:09,051 --> 00:29:11,097
ha habido
un malentendido.

563
00:29:11,184 --> 00:29:13,577
Cuando eras lo suficientemente bueno
para hacerme una llamada,

564
00:29:13,664 --> 00:29:15,318
me había prometido
a un amigo

565
00:29:15,405 --> 00:29:18,104
quien deseaba urgentemente
para hablar conmigo a solas.

566
00:29:18,191 --> 00:29:21,194
No hay ninguna razón aquí
para que nos peleemos.

567
00:29:21,281 --> 00:29:23,196
- Perdóname,
pero si ese fuera el caso,

568
00:29:23,283 --> 00:29:25,415
podrías haberme llamado
otro dia

569
00:29:25,502 --> 00:29:27,678
o escrito una nota para explicar
por qué me rechazaron

570
00:29:27,766 --> 00:29:28,984
mientras que otros fueron admitidos.

571
00:29:29,071 --> 00:29:30,725
Otros no.

572
00:29:30,812 --> 00:29:32,553
Otro fue admitido.

573
00:29:32,640 --> 00:29:33,859
Ah.

574
00:29:36,818 --> 00:29:39,212
Bueno, ya hice una llamada.

575
00:29:39,299 --> 00:29:41,257
Has pasado por aquí

576
00:29:41,344 --> 00:29:43,999
en un momento en el que nadie más
Probablemente estaría aquí.

577
00:29:45,348 --> 00:29:47,307
¿No lo considerarás?

578
00:29:47,394 --> 00:29:50,789
dejando que Carrie sea incluida
¿En la diversión después de todo?

579
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
¿Vendrías con ella?

580
00:29:52,660 --> 00:29:54,705
- Es un momento tan difícil
del año para mí--

581
00:29:54,793 --> 00:29:57,056
- Si deseas que te traiga
tu hija muy encantadora

582
00:29:57,143 --> 00:29:59,101
de vuelta al redil,
entonces debes acompañarla.

583
00:29:59,188 --> 00:30:01,321
- Mi estar aquí ahora
no es suficiente?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,627
La gente sabe del desaire.

585
00:30:03,714 --> 00:30:06,152
Entonces, para deshacer el dolor,
debe asistir al baile esta noche,

586
00:30:06,239 --> 00:30:08,371
y debes hacérselo saber a la gente
estarás aquí.

587
00:30:08,458 --> 00:30:10,983
- Tendrás que actuar con rapidez.
- No tengo tiempo para hacer eso.

588
00:30:11,070 --> 00:30:12,680
Oh, creo que sí.

589
00:30:12,767 --> 00:30:14,638
Y tengo una petición más.

590
00:30:14,725 --> 00:30:16,379
quiero que te asegures
que mis vecinos,

591
00:30:16,466 --> 00:30:17,641
La señora Van Rhijn y su hermana,
asistirá.

592
00:30:17,728 --> 00:30:19,382
¿Por qué molestarse con ellos?

593
00:30:19,469 --> 00:30:21,776
- Estoy cansado de que me corten.
en mi propia puerta.

594
00:30:21,863 --> 00:30:23,517
Haz que vengan.

595
00:30:23,604 --> 00:30:25,258
No veo cómo.

596
00:30:25,345 --> 00:30:27,390
- Entonces tendrás
para explicárselo a Carrie.

597
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
Me gusta mucho ella
por cierto.

598
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
Lamento que ella no esté aquí.

599
00:30:32,308 --> 00:30:34,441
Bueno...

600
00:30:34,528 --> 00:30:36,486
al menos lo sabemos
dónde estamos.

601
00:30:36,573 --> 00:30:37,705
Mmm.

602
00:30:40,926 --> 00:30:42,449
Nada me daría
mas placer

603
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
que para ti
para cambiar de opinión.

604
00:30:44,146 --> 00:30:47,236
- pero tu
¿No cambiarás el tuyo?

605
00:30:47,323 --> 00:30:48,281
No.

606
00:30:50,631 --> 00:30:52,938
La señora Astor se va.

607
00:31:08,040 --> 00:31:09,824
- Tu carruaje está listo,
señora.

608
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
- Bueno, señora Bruce, ¿qué significa?
¿Eso significa para la amante?

609
00:31:21,357 --> 00:31:23,533
El tiempo lo dirá, señor Watson.

610
00:31:23,620 --> 00:31:26,536
El tiempo lo dirá.

611
00:31:26,623 --> 00:31:29,496
- No te creo.
- ¿Qué quieres decir?

612
00:31:29,583 --> 00:31:31,454
- Bueno,
Por supuesto que te creo.

613
00:31:31,541 --> 00:31:33,239
simplemente no creo que pueda
ha sido exactamente como se veía.

614
00:31:33,326 --> 00:31:35,545
- Entonces ¿dónde está?
¿Cuándo se esperaba?

615
00:31:35,632 --> 00:31:38,200
- Hace horas.
- Pero puede--

616
00:31:38,287 --> 00:31:40,507
puede haber sido dificil
para que él se escapara.

617
00:31:40,594 --> 00:31:42,770
- ¿No habría enviado a alguien?
con un mensaje?

618
00:31:42,857 --> 00:31:44,859
Quizás haya resultado herido.

619
00:31:44,946 --> 00:31:48,384
- A menos que lo hayan matado,
Podría haber enviado una advertencia.

620
00:31:48,471 --> 00:31:50,560
- Está bien, bueno,
iré a su oficina

621
00:31:50,647 --> 00:31:52,693
- para ver si ha pasado algo.
- ¿Estará en su oficina?

622
00:31:52,780 --> 00:31:55,130
- Toma el carruaje
y empezar con su oficina.

623
00:31:55,217 --> 00:31:57,480
Tal vez alguien allí lo sepa
donde podría ser encontrado.

624
00:31:57,567 --> 00:31:59,221
- Pero supongamos
¿Está en camino hacia aquí?

625
00:31:59,308 --> 00:32:01,310
- Yo cuidaré de él.
hasta tu regreso.

626
00:32:01,397 --> 00:32:03,443
- ¿Me quieres?
para venir contigo?

627
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
- Ya he perdido bastante
suficiente de tu tiempo tal como está.

628
00:32:05,271 --> 00:32:08,578
- Yo iré.
Ese era el plan original.

629
00:32:16,151 --> 00:32:18,110
- ¿Hay algo más?
puedo hacer?

630
00:32:18,197 --> 00:32:20,329
- No.

631
00:32:20,416 --> 00:32:23,463
Pero gracias por recibirme.

632
00:32:23,550 --> 00:32:25,769
Y gracias por tu amabilidad.
a mi prima.

633
00:32:31,862 --> 00:32:35,866
¿Puedo pedirte que guardes silencio?
sobre todo el asunto?

634
00:32:35,954 --> 00:32:39,044
- La reputación de Marian--
- Está a salvo conmigo. No te preocupes.

635
00:32:46,268 --> 00:32:48,923
- Pero si no lo hago
mantener estándares,

636
00:32:49,010 --> 00:32:50,707
¿Cuál es el punto de mí?

637
00:32:50,794 --> 00:32:53,797
- Por supuesto. Pero lo que necesitamos
para determinar ahora

638
00:32:53,884 --> 00:32:56,670
es si la señora Russell
apoyará esos estándares

639
00:32:56,757 --> 00:32:58,628
o socavarlos.

640
00:32:58,715 --> 00:33:00,587
¿Cómo puedes preguntar?

641
00:33:00,674 --> 00:33:03,285
- Sabes que sigo tu ejemplo.
hasta un grado servil.

642
00:33:03,372 --> 00:33:06,680
- Pero tu quieres
para ir al baile.

643
00:33:06,767 --> 00:33:10,379
- No podemos esperar quedarnos fuera.
la gente nueva por completo,

644
00:33:10,466 --> 00:33:12,468
o se formarían
su propia sociedad

645
00:33:12,555 --> 00:33:14,340
eso nos excluiría.

646
00:33:14,427 --> 00:33:17,082
- Tú lo sabes.
- Sí.

647
00:33:17,169 --> 00:33:19,084
Y si parece
como si sus hijos

648
00:33:19,171 --> 00:33:20,911
podrían hacer matrimonios decentes,
entonces yo--

649
00:33:20,999 --> 00:33:23,392
- Harán matrimonios decentes.
sin nuestra ayuda.

650
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
son guapos,
y huelen a dinero--

651
00:33:25,655 --> 00:33:27,483
el aroma más dulce que conozco.

652
00:33:27,570 --> 00:33:30,051
Si yo fuera tú,
Los traería ahora

653
00:33:30,138 --> 00:33:31,661
y ganar el crédito.

654
00:33:31,748 --> 00:33:33,968
Pero es esta noche.

655
00:33:34,055 --> 00:33:35,535
- Envíale una nota.
este minuto

656
00:33:35,622 --> 00:33:37,928
y otro a Agnes van Rhijn.

657
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
Puaj.

658
00:33:39,800 --> 00:33:41,845
- Entonces escribe a cualquier otra persona.
se te ocurre.

659
00:33:41,932 --> 00:33:43,543
- Quieres decir que no piensas
que puedo vencer a la señora Russell

660
00:33:43,630 --> 00:33:45,545
en mi propio juego?

661
00:33:45,632 --> 00:33:48,156
Mi querida rosa mística,

662
00:33:48,243 --> 00:33:50,463
Me temo que si lo intentas,

663
00:33:50,550 --> 00:33:55,120
podría ser a costa
de tu propia dignidad.

664
00:33:55,207 --> 00:33:59,472
- Que traducido significa
quieres ir a su baile.

665
00:34:03,258 --> 00:34:05,043
Esto no puede estar bien.

666
00:34:05,130 --> 00:34:06,653
¿Qué es eso?

667
00:34:06,740 --> 00:34:08,872
- Ella se ha despedido
de sus sentidos.

668
00:34:08,959 --> 00:34:12,267
- ¿OMS?
-Lina Astor. Escuchar.

669
00:34:12,354 --> 00:34:14,704
"Si os consideráis
ser mis amigos,

670
00:34:14,791 --> 00:34:17,533
asistirás a la visita de la señora Russell
baile esta noche."

671
00:34:17,620 --> 00:34:19,057
¿En realidad?

672
00:34:19,144 --> 00:34:20,536
- No te atrevas
suena alegre.

673
00:34:20,623 --> 00:34:23,061
- tengo curiosidad
sobre esa casa.

674
00:34:23,148 --> 00:34:25,759
- ¿En realidad? Estas contento de ser
ordenó marchar al infierno

675
00:34:25,846 --> 00:34:27,282
y bailar con el diablo?

676
00:34:27,369 --> 00:34:29,197
A veces me pregunto

677
00:34:29,284 --> 00:34:31,678
si no exageras un poco
tus argumentos.

678
00:34:31,765 --> 00:34:34,028
No nos pueden obligar a bailar.

679
00:34:34,115 --> 00:34:36,596
- Entonces vamos a pelear
con la señora astor

680
00:34:36,683 --> 00:34:38,554
- ¿O la señora Russell?
- Bueno--

681
00:34:38,641 --> 00:34:40,904
- No quiero pelear
con la señora Astor,

682
00:34:40,991 --> 00:34:42,993
entonces la obedeceremos ahora

683
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
pero reserva el derecho
pelear

684
00:34:44,691 --> 00:34:47,085
con la señora Russell más tarde.

685
00:34:55,832 --> 00:34:57,443
- he estado intentando
para redactar una carta.

686
00:34:57,530 --> 00:34:59,488
Bueno, ahora no tendrás que hacerlo.

687
00:35:01,621 --> 00:35:04,189
Supongo que no lo estamos consiguiendo
casado hoy?

688
00:35:04,276 --> 00:35:05,755
- Marian--
- Sólo dímelo.

689
00:35:07,627 --> 00:35:10,760
- ¿Fue todo fingido?
- No.

690
00:35:10,847 --> 00:35:12,849
Por supuesto que no.
Te quiero muchísimo.

691
00:35:12,936 --> 00:35:14,503
- Pero mientras Nueva York sonreía
en ti,

692
00:35:14,590 --> 00:35:16,375
viniste a ver
que habia otros

693
00:35:16,462 --> 00:35:17,289
¿Quién podría ofrecerte?
¿Mucho más de lo que podría?

694
00:35:17,376 --> 00:35:18,899
- La verdad es--

695
00:35:18,986 --> 00:35:20,553
- te lo diré
cuál es la verdad.

696
00:35:20,640 --> 00:35:22,555
Cuanto más empujabas
para nuestra fuga,

697
00:35:22,642 --> 00:35:24,731
Cuanto más sentías tu deseo
porque se le escapa.

698
00:35:24,818 --> 00:35:26,994
- Supongo que pensé eso
si tan solo pudiera hacerlo realidad,

699
00:35:27,081 --> 00:35:29,823
entonces las cosas irían bien.

700
00:35:29,910 --> 00:35:31,825
Pero comencé a sospechar
que si nos casáramos,

701
00:35:31,912 --> 00:35:34,044
no tendríamos armería
para la batalla que se avecinaba.

702
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
No tendríamos dinero, querrás decir.

703
00:35:37,309 --> 00:35:40,312
- Ahora conocemos Nueva York,
tu y yo

704
00:35:40,399 --> 00:35:43,445
Hay una vida que vivir
aquí y una buena vida.

705
00:35:43,532 --> 00:35:45,273
Pero dos extraños sin un centavo
desde fuera de la ciudad

706
00:35:45,360 --> 00:35:47,275
no podría haber esperado
para vivirlo.

707
00:35:47,362 --> 00:35:50,365
- Pero la señorita Bingham puede hacer
¿Seguro de esa vida para ti?

708
00:35:50,452 --> 00:35:52,411
Bueno, ¿por qué no?

709
00:35:52,498 --> 00:35:54,064
Ella no se adaptará a la vieja multitud,

710
00:35:54,152 --> 00:35:56,023
pero ella lo hará bastante bien
con lo nuevo,

711
00:35:56,110 --> 00:35:58,939
y su fortuna es mayor
más que suficiente para los dos.

712
00:35:59,026 --> 00:36:01,376
No me admiro por eso.

713
00:36:04,292 --> 00:36:06,686
En esa nota,
Me despediré.

714
00:36:12,692 --> 00:36:14,824
- ¿Podemos al menos separarnos?
como amigos?

715
00:36:17,175 --> 00:36:18,567
No exactamente.

716
00:36:20,961 --> 00:36:23,398
Pero tampoco como enemigos.

717
00:36:23,485 --> 00:36:25,400
No me gusta la amargura.

718
00:36:27,489 --> 00:36:30,144
- Eres una persona maravillosa,
mariano.

719
00:36:30,231 --> 00:36:32,407
¿Sabes eso?

720
00:36:32,494 --> 00:36:35,193
- lo tomaré
como mi premio de consolación.

721
00:36:48,380 --> 00:36:52,210
Vente, vente.

722
00:36:52,297 --> 00:36:54,124
Tu bolso está en el carruaje.

723
00:36:54,212 --> 00:36:56,344
No hay necesidad de volver
a casa de la señora Chamberlain.

724
00:36:56,431 --> 00:36:58,999
Vete a casa,
y volveré a Brooklyn.

725
00:36:59,086 --> 00:37:02,350
- Ah, las letras.

726
00:37:02,437 --> 00:37:05,179
Debo detener a Larry
desde la entrega de las cartas.

727
00:37:07,094 --> 00:37:09,401
Gracias.

728
00:37:09,488 --> 00:37:10,880
Por supuesto.

729
00:37:18,758 --> 00:37:21,413
Hefty dijo que me querías.

730
00:37:21,500 --> 00:37:23,893
Sólo para presenciar mi derrota.

731
00:37:23,980 --> 00:37:25,634
<i>Has ganado.</i>

732
00:37:25,721 --> 00:37:27,941
- dijo Adelheid
me estabas buscando.

733
00:37:28,028 --> 00:37:29,725
Sólo para decirte

734
00:37:29,812 --> 00:37:31,684
que carrie astor
Después de todo, llegará esta noche.

735
00:37:31,771 --> 00:37:33,729
Entonces realizarás el baile.
como fue ensayado.

736
00:37:33,816 --> 00:37:35,601
- Enviar mensajes ahora
a tus amigos

737
00:37:35,688 --> 00:37:37,429
que estaré allí esta noche,

738
00:37:37,516 --> 00:37:38,995
empezando por los padres
de los demás bailarines.

739
00:37:39,082 --> 00:37:40,649
No te arrepentirás.

740
00:37:40,736 --> 00:37:42,564
Ya me arrepiento.

741
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
Ay, madre.

742
00:37:44,827 --> 00:37:47,047
<i>¿Qué debo hacer?</i>

743
00:37:47,134 --> 00:37:49,571
estoy solo
ya que tu padre nunca está aquí.

744
00:37:52,357 --> 00:37:54,924
¿Cómo puedo gestionar
sin mi querida hija?

745
00:38:04,717 --> 00:38:07,197
- Bannister, hay una bolsa.
de ropa en el carruaje.

746
00:38:07,285 --> 00:38:08,982
necesito ordenarlos
para el barril misionero.

747
00:38:09,069 --> 00:38:10,462
¿Le pedirás a John que los lleve?
¿A mi habitación?

748
00:38:10,549 --> 00:38:12,507
Por supuesto, señorita Marian.

749
00:38:12,594 --> 00:38:14,030
- Y cuando llega el señor Russell,
por favor pídele que espere

750
00:38:14,117 --> 00:38:15,510
y ven a buscarme.

751
00:38:15,597 --> 00:38:17,251
- Ya está aquí.
- ¿Qué?

752
00:38:17,338 --> 00:38:18,600
- Le acabo de mostrar en
al salón.

753
00:38:21,386 --> 00:38:22,735
¿Llego demasiado tarde?

754
00:38:22,822 --> 00:38:24,084
Cielos, ¿hay fuego?

755
00:38:24,171 --> 00:38:25,955
Marian, has vuelto.

756
00:38:26,042 --> 00:38:27,522
- ¿Demasiado tarde para qué?
¿Por qué no debería regresar?

757
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Cómo estuvo su día?

758
00:38:30,046 --> 00:38:31,744
No todo lo que podría haber sido.

759
00:38:31,831 --> 00:38:35,051
Sr. Russell, que amable de su parte.
para pasar.

760
00:38:35,138 --> 00:38:37,880
- Estabas diciendo que estabas aquí.
¿En una misión, Sr. Russell?

761
00:38:37,967 --> 00:38:40,056
¿Se refiere
esos sobres?

762
00:38:40,143 --> 00:38:42,058
- No.
- ¿Qué?

763
00:38:42,145 --> 00:38:43,756
- Estoy seguro de que el señor Russell salió.
para coger el post de la tarde

764
00:38:43,843 --> 00:38:46,585
y pensó que miraría adentro
para ver como estas.

765
00:38:46,672 --> 00:38:48,804
¿No es así, Sr. Russell?

766
00:38:48,891 --> 00:38:50,763
Absolutamente.

767
00:38:50,850 --> 00:38:54,332
Pero ahora está claro que sois ambos.
tan bien como podría esperar.

768
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
- Así que seguiré mi camino.
- ¿Al buzón?

769
00:38:56,464 --> 00:38:58,510
- ¿No es lindo?

770
00:38:58,597 --> 00:39:00,294
Te acompañaré.

771
00:39:03,123 --> 00:39:04,951
- Siento como si hubiera estado
viendo una obra de teatro

772
00:39:05,038 --> 00:39:07,519
- en un idioma extranjero.

773
00:39:07,606 --> 00:39:09,347
Son jóvenes.

774
00:39:09,434 --> 00:39:12,175
- ¿Es eso una observación?
o una excusa?

775
00:39:12,262 --> 00:39:14,003
Ambos.

776
00:39:14,090 --> 00:39:16,354
- ¿Me lo vas a decir?
¿De qué se trató eso?

777
00:39:16,441 --> 00:39:18,443
Algún día tal vez.

778
00:39:19,966 --> 00:39:22,185
- Pero gracias.
Estoy muy agradecido.

779
00:39:22,272 --> 00:39:24,057
Por supuesto.

780
00:39:27,495 --> 00:39:29,367
¿Vienes al baile de Gladys?

781
00:39:29,454 --> 00:39:32,195
- Puede que me arrepienta,
pero supongo que lo soy.

782
00:39:32,282 --> 00:39:35,198
- Entonces reclamo un vals
como mi pago.

783
00:39:50,344 --> 00:39:52,172
¿Cuándo fue escrito?

784
00:39:52,259 --> 00:39:54,130
Hace tres semanas.

785
00:39:54,217 --> 00:39:56,655
- ¿Hay una dirección?
- No.

786
00:39:56,742 --> 00:40:00,615
Sólo la fecha y un nombre.
Sra. Wade.

787
00:40:00,702 --> 00:40:02,400
el matasellos
de Filadelfia.

788
00:40:02,487 --> 00:40:03,836
Vea usted mismo.

789
00:40:07,013 --> 00:40:09,537
"El niño está bien".

790
00:40:13,933 --> 00:40:17,502
Y debemos asumir
¿Este chico es mi hijo?

791
00:40:17,589 --> 00:40:20,592
- ¿Por qué si no tu padre
¿Ha realizado consultas?

792
00:40:20,679 --> 00:40:23,812
- ¿Sabías?
- No hice.

793
00:40:23,899 --> 00:40:27,381
Acepté lo que me dijeron
cuando te trajo a casa.

794
00:40:27,468 --> 00:40:29,905
Me robó a mi hijo.

795
00:40:29,992 --> 00:40:31,864
Y todo el tiempo
el estaba trabajando

796
00:40:31,951 --> 00:40:33,779
y sentándose
a cenar con nosotros

797
00:40:33,866 --> 00:40:36,042
- y vivir una mentira.
- Tú--

798
00:40:36,129 --> 00:40:37,565
No estaba en su sano juicio.

799
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
- Por favor no pongas excusas.
para el!

800
00:40:39,132 --> 00:40:41,613
No lo soy, pero no lo sé.

801
00:40:41,700 --> 00:40:45,051
¿Qué bien puede salir de esto?

802
00:40:45,138 --> 00:40:47,619
No encontraremos al chico
y Arthur no nos ayudará.

803
00:40:47,706 --> 00:40:49,142
¿A nosotros?

804
00:40:51,013 --> 00:40:53,363
¿Has venido a mi lado?

805
00:40:53,451 --> 00:40:56,976
- siempre he sido
de tu lado.

806
00:40:57,063 --> 00:40:59,195
Mi bebé está vivo, mamá.

807
00:40:59,282 --> 00:41:02,764
Mi bebe esta vivo,
y lo quiero de vuelta.

808
00:41:10,685 --> 00:41:13,296
Oh, Dios nos ayude.

809
00:41:31,184 --> 00:41:33,055
Momento perfecto.

810
00:41:35,667 --> 00:41:38,626
Que comience el torneo.

811
00:42:04,609 --> 00:42:07,263
- Sr. y
Sra. Winthrop Chandler.

812
00:42:09,222 --> 00:42:11,050
Los Drexel.

813
00:42:11,137 --> 00:42:13,835
Sr. y Sra. Anthony Drexel.

814
00:42:23,062 --> 00:42:24,933
- Me temo que hay problemas
en las cocinas

815
00:42:25,020 --> 00:42:26,979
- con el señor Charron.
- ¿Puedes solucionarlo?

816
00:42:27,066 --> 00:42:28,110
Por supuesto.

817
00:42:34,377 --> 00:42:37,032
Sr. y Sra. Robert McNeil.

818
00:42:42,995 --> 00:42:45,780
- Sr. McNeil, Sra. McNeil,
que maravilloso verte.

819
00:42:45,867 --> 00:42:48,087
- Gracias por recibirnos.
- El placer es nuestro.

820
00:42:48,174 --> 00:42:50,350
- Sr. Russell,
Creo que conoce al Sr. McNeil.

821
00:42:50,437 --> 00:42:51,960
¿Puedo presentar?
su encantadora esposa...

822
00:42:52,047 --> 00:42:55,398
Sr. y Sra. Ogden Mills.

823
00:43:04,103 --> 00:43:05,626
- cuanto tiempo
¿Ha sido así?

824
00:43:05,713 --> 00:43:07,323
- Ha estado sucediendo,
Señor Iglesia.

825
00:43:07,410 --> 00:43:09,412
- ¿Cuánto de la cena?
¿Está listo?

826
00:43:09,499 --> 00:43:11,284
- Tienen frío, pero
todavía tienen que cocinar el caliente.

827
00:43:11,371 --> 00:43:12,546
El señor Charron no quiso
la comida se mantiene caliente

828
00:43:12,633 --> 00:43:14,330
por demasiado tiempo.

829
00:43:14,417 --> 00:43:16,898
- ¡Señor Charron!

830
00:43:16,985 --> 00:43:19,248
¿Puedes oírme?

831
00:43:21,903 --> 00:43:23,905
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
antes de que se sirva la cena?

832
00:43:23,992 --> 00:43:25,559
De tres a cuatro horas.

833
00:43:28,388 --> 00:43:30,956
- Tú, lleva esta nota a
la dirección que he escrito allí.

834
00:43:31,043 --> 00:43:32,827
Sí, señor.

835
00:43:32,914 --> 00:43:34,568
- Tú y ustedes dos,
Acueste al señor Charron.

836
00:43:34,655 --> 00:43:36,570
¡Ah!

837
00:43:40,487 --> 00:43:43,055
- ¿Estamos realmente decididos?
en esto?

838
00:43:43,142 --> 00:43:45,579
Mariana se ve muy hermosa.

839
00:43:45,666 --> 00:43:48,147
Seria una pena
para no presumirla.

840
00:43:48,234 --> 00:43:50,758
¿Cómo te sientes, querida?

841
00:43:50,845 --> 00:43:52,717
Simplemente elegante.

842
00:43:52,804 --> 00:43:55,589
- ¿Cómo pudo haber llegado?
ronda Lina?

843
00:43:55,676 --> 00:43:57,330
nunca creí
en magia negra,

844
00:43:57,417 --> 00:43:59,201
pero tengo mis dudas.

845
00:43:59,288 --> 00:44:01,203
- ¿Le explicó la señora Astor?
¿Por qué quería que vinieras?

846
00:44:01,290 --> 00:44:03,031
- Ella no lo explicó.
ella lo ordenó,

847
00:44:03,118 --> 00:44:05,164
tan simple como eso.

848
00:44:05,251 --> 00:44:08,689
- Supongo que no tienes
ir sólo porque ella lo dijo.

849
00:44:08,776 --> 00:44:11,387
- Nunca sobreestimes
Tu propio poder, querida.

850
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
Siempre es un error.

851
00:44:18,612 --> 00:44:21,049
- Entonces la señora Russell ganó.
la batalla después de todo.

852
00:44:21,136 --> 00:44:23,573
- No estoy tan seguro
ya se acabó.

853
00:44:23,661 --> 00:44:25,967
¿Desearías haber sido invitado?

854
00:44:26,054 --> 00:44:27,839
Supongo.

855
00:44:27,926 --> 00:44:29,754
¿Qué pasa contigo?

856
00:44:29,841 --> 00:44:32,713
Tal vez lo seamos algún día.

857
00:44:32,800 --> 00:44:35,150
Después de todo, esto es Estados Unidos.

858
00:44:40,199 --> 00:44:42,636
Sr. y Sra. Charles Fane.

859
00:44:47,119 --> 00:44:48,686
Sr. Russell.

860
00:44:48,773 --> 00:44:52,080
- Sr. y Sra. Julius Cuyper.
- ¿Oh?

861
00:44:53,952 --> 00:44:55,693
¿Cómo lograste eso?

862
00:44:55,780 --> 00:44:58,130
Sólo les pregunté amablemente.

863
00:44:58,217 --> 00:44:59,609
- Buenas noches.
- Buenas noches.

864
00:44:59,697 --> 00:45:01,481
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

865
00:45:01,568 --> 00:45:04,136
- Encontramos nuestros diarios.
lo permitiría.

866
00:45:04,223 --> 00:45:06,007
Gracias por venir.

867
00:45:07,922 --> 00:45:10,795
- Sra. Arnold van Rhijn,
Señorita Brook,

868
00:45:10,882 --> 00:45:12,622
y la señorita Marian Brook.

869
00:45:12,710 --> 00:45:16,148
- Tía Agnes, tía Ada.
¿Qué estás haciendo aquí?

870
00:45:16,235 --> 00:45:18,150
Bien puedes preguntar.

871
00:45:18,237 --> 00:45:20,152
Lina Astor escribió diciendo
Fue una prueba de amistad.

872
00:45:20,239 --> 00:45:22,023
Pero ahora que estamos aquí,

873
00:45:22,110 --> 00:45:24,199
hay
tantas caras familiares.

874
00:45:24,286 --> 00:45:27,202
- Sin duda todos han tenido
sus manos sostenidas en la llama.

875
00:45:27,289 --> 00:45:29,378
¿Mamá?

876
00:45:29,465 --> 00:45:32,164
Eres la última mujer en la Tierra.
Pensé que lo vería esta noche.

877
00:45:32,251 --> 00:45:33,905
- Y eres el último hombre
en la tierra

878
00:45:33,992 --> 00:45:35,471
Me permitiría criticarme.

879
00:45:38,039 --> 00:45:39,737
- La gente está pasando
al salón de baile.

880
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
- No empiezan a bailar.
hasta que yo diga.

881
00:45:41,739 --> 00:45:43,044
¿Qué estás esperando?

882
00:45:43,131 --> 00:45:44,872
- Sra. William Backhouse
Astor...

883
00:45:44,959 --> 00:45:49,398
Y la señorita Caroline Astor.

884
00:45:49,485 --> 00:45:50,748
Eso.

885
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
Señora Astor,
Qué bueno que hayas venido.

886
00:46:03,064 --> 00:46:06,459
- Que amable eres
para recibirme, señora Russell.

887
00:46:06,546 --> 00:46:08,853
Sr. Ward McAllister.

888
00:46:10,724 --> 00:46:14,119
Señora Astor, señora Russell.

889
00:46:14,206 --> 00:46:16,861
- Sr. McAllister.
- Bueno, aquí estamos...

890
00:46:16,948 --> 00:46:19,559
- Mmm.
- Todos nosotros juntos.

891
00:46:19,646 --> 00:46:21,169
¿Qué podría ser mejor?

892
00:46:21,256 --> 00:46:24,390
- Que lo pases genial.
- Gracias.

893
00:46:24,477 --> 00:46:26,261
- ¿Debemos?
-Ah.

894
00:46:59,599 --> 00:47:01,775
Oh, maravilloso.

895
00:47:31,196 --> 00:47:34,895
- Qué encantadores se ven.
- Creo que sí.

896
00:47:34,982 --> 00:47:36,854
- ¿Nunca te preocupó?
que podría decidir

897
00:47:36,941 --> 00:47:40,074
para destruirte
después de esta noche?

898
00:47:40,161 --> 00:47:42,163
Porque podría, si quisiera.

899
00:47:42,250 --> 00:47:44,818
- No lo dudo,
pero no lo harás.

900
00:47:44,905 --> 00:47:46,907
Oh. ¿Por qué no?

901
00:47:46,994 --> 00:47:49,692
Porque somos demasiado parecidos.

902
00:47:49,779 --> 00:47:52,043
- ¿Somos qué?
- Es cierto.

903
00:47:52,130 --> 00:47:54,480
Y seré un buen amigo
a ti si me dejas.

904
00:48:06,144 --> 00:48:07,710
Eso fue amable de tu parte.

905
00:48:07,797 --> 00:48:09,538
- Ya lo he dicho--

906
00:48:09,625 --> 00:48:12,150
si es necesario,
Podemos pelear con ella más tarde.

907
00:48:29,515 --> 00:48:30,908
Ven y baila conmigo.

908
00:48:30,995 --> 00:48:32,474
- Pero tengo que cambiar
mi vestido.

909
00:48:32,561 --> 00:48:34,824
- Puedes hacerlo más tarde.
Baila conmigo.

910
00:48:34,912 --> 00:48:37,479
Y te dejaré en paz
por el resto de la tarde.

911
00:48:37,566 --> 00:48:39,351
- Tendrá que esperar
mientras me cambio.

912
00:48:39,438 --> 00:48:41,266
Ya estoy fuera, Sr. Van Rhijn.

913
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
Y ya he tenido suficiente
de que le digan qué hacer.

914
00:49:35,668 --> 00:49:38,062
-Henry Flagler
y su partido están aquí.

915
00:49:38,149 --> 00:49:39,759
Deben haber llegado tarde.

916
00:49:41,979 --> 00:49:43,763
lo siento
No pude evitarlo, Marian.

917
00:49:43,850 --> 00:49:45,678
pero tengo miedo

918
00:49:45,765 --> 00:49:49,160
El Sr. Flagler triunfa
cualquier tipo de influencia que tenga.

919
00:49:53,947 --> 00:49:55,253
Señorita Brook.

920
00:49:55,340 --> 00:49:56,994
Sra. Fane.

921
00:49:57,081 --> 00:49:59,213
- Señorita mariana.
- No debería sorprenderme.

922
00:49:59,300 --> 00:50:02,129
Eres todo un hombre de la ciudad.
estos días.

923
00:50:04,262 --> 00:50:07,656
Aurora, veo a la señora Russell.

924
00:50:07,743 --> 00:50:10,137
Hagamos nuestros cumplidos
a la anfitriona.

925
00:50:17,797 --> 00:50:19,886
Lo siento mucho.

926
00:50:19,973 --> 00:50:21,714
No pensé que estarías aquí.

927
00:50:21,801 --> 00:50:23,846
Supuse que tu tía
no lo permitiría.

928
00:50:23,933 --> 00:50:25,761
no hubiera venido
si lo hubiera sabido.

929
00:50:25,848 --> 00:50:27,807
- ¿Habías decidido
para romper tu palabra?

930
00:50:29,591 --> 00:50:31,724
¿Sabías cuando nos conocimos?
en el parque?

931
00:50:32,899 --> 00:50:34,031
No.

932
00:50:36,120 --> 00:50:38,992
Y lo dije en serio
cuando dije te amo.

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,776
Te creo.

934
00:50:42,430 --> 00:50:44,606
Pero el amor no siempre es suficiente.

935
00:51:08,282 --> 00:51:09,240
Señorita Brook.

936
00:51:11,372 --> 00:51:14,288
Me prometiste un vals.

937
00:51:14,375 --> 00:51:17,770
Uh, te vi hablando
al Sr. Raikes.

938
00:51:17,857 --> 00:51:21,687
- Oh, sí, es sólo alguien.
Yo lo sabía.

939
00:51:21,774 --> 00:51:24,081
Bailemos.

940
00:52:09,256 --> 00:52:11,476
- ¿Crees que la señora Astor lo hará?
¿Aceptar tu mano en la amistad?

941
00:52:11,563 --> 00:52:13,391
- Nadie lo creería,
pero ¿quién sabe?

942
00:52:13,478 --> 00:52:15,393
- Bueno,
eso es todo por mañana.

943
00:52:15,480 --> 00:52:17,046
esta noche
Eres la bella del baile.

944
00:52:25,968 --> 00:52:27,796
Ella se ve hermosa.

945
00:53:23,287 --> 00:53:25,941
- Me ganaste.
- No por mucho.

946
00:53:29,336 --> 00:53:31,425
Parecías estar avanzando
con Gladis.

947
00:53:33,297 --> 00:53:34,689
Tú también.

948
00:53:37,039 --> 00:53:38,867
¿Por qué estás frunciendo el ceño?

949
00:53:38,954 --> 00:53:41,479
Eres tan fácil de burlar.

950
00:53:44,395 --> 00:53:47,615
Creo que puedo hacerlo, John.

951
00:53:47,702 --> 00:53:50,923
Creo que puedo atraerla.

952
00:53:51,010 --> 00:53:53,578
Y no te preocupes.

953
00:53:53,665 --> 00:53:56,407
Nada cambiará.

954
00:54:03,762 --> 00:54:05,329
Dorotea.

955
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
Ahí estás.

956
00:54:10,638 --> 00:54:14,555
¿No me oíste llamar?
desde abajo?

957
00:54:14,642 --> 00:54:16,253
Hemos oído.

958
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
- Bueno, he estado viajando.
toda la noche,

959
00:54:18,037 --> 00:54:20,344
y espero una bienvenida más cálida
que eso.

960
00:54:22,781 --> 00:54:25,436
El cable de tu madre
dijo que habías vuelto,

961
00:54:25,523 --> 00:54:27,220
pero esto parece
nos vas a dejar otra vez.

962
00:54:27,307 --> 00:54:29,440
Ambos nos vamos.

963
00:54:29,527 --> 00:54:30,963
¿Adónde vas?

964
00:54:33,008 --> 00:54:36,098
Esta es mi casa, y alguien
Será mejor que me respondas.

965
00:54:36,185 --> 00:54:38,840
- vuelvo--
- Lo sabemos, padre.

966
00:54:40,451 --> 00:54:41,713
¿Sabes qué?

967
00:54:45,891 --> 00:54:48,328
- No tienes pruebas.
- No sabes lo que tenemos.

968
00:54:48,415 --> 00:54:51,244
- Tenemos pruebas
el niño no murió.

969
00:54:51,331 --> 00:54:53,638
Creemos que fue adoptado,
y lo sabías.

970
00:54:53,725 --> 00:54:55,770
- Si me estás esperando
para decir lo siento--

971
00:54:55,857 --> 00:54:57,555
- Nunca seríamos tan tontos
como para esperar eso.

972
00:54:57,642 --> 00:54:59,600
- Entonces que quieres
de mi parte?

973
00:55:01,298 --> 00:55:03,865
- estamos atrapando
un tren temprano a Filadelfia.

974
00:55:03,952 --> 00:55:06,520
Tenemos la intención de encontrar a mi hijo.

975
00:55:06,607 --> 00:55:08,261
Y nos gustaría su ayuda.

976
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
No lo conseguirás.

977
00:55:10,394 --> 00:55:12,352
Y no lo encontrarás.

978
00:55:12,439 --> 00:55:14,267
Déjalo en paz.

979
00:55:14,354 --> 00:55:17,792
Ahora está feliz y asentado.
Me aseguré de eso.

980
00:55:17,879 --> 00:55:19,620
¿Crees que no fue difícil?
para mi?

981
00:55:19,707 --> 00:55:21,579
- Deberías darte vergüenza
de ti mismo.

982
00:55:21,666 --> 00:55:23,320
¿Por qué?

983
00:55:23,407 --> 00:55:24,973
Porque liberé a nuestra hija
y nuestro nieto

984
00:55:25,060 --> 00:55:27,193
de una vida de vergüenza?

985
00:55:27,280 --> 00:55:30,675
Todo lo que hice fue hecho
para Peggy y el niño.

986
00:55:30,762 --> 00:55:33,330
- No quiero ser libre
de mi propio hijo.

987
00:55:33,417 --> 00:55:35,767
- Entonces arruínate
si es necesario,

988
00:55:35,854 --> 00:55:40,337
pero lo harás
sin ninguna ayuda de mi parte.

989
00:55:56,701 --> 00:55:58,398
¿Nos despedimos aquí?

990
00:55:58,485 --> 00:56:00,095
- Creo que se me debe permitir
para verte a salvo

991
00:56:00,182 --> 00:56:01,314
hasta la puerta de tu casa...

992
00:56:02,881 --> 00:56:05,536
especialmente
Después de los moretones de esta noche.

993
00:56:05,623 --> 00:56:07,886
- No debería habértelo dicho.
- Por supuesto que deberías.

994
00:56:09,409 --> 00:56:11,368
¿Cómo te sientes?

995
00:56:11,455 --> 00:56:13,326
¿Sobre el Sr. Raikes?

996
00:56:14,675 --> 00:56:16,416
No estoy seguro.

997
00:56:16,503 --> 00:56:19,550
Más bien adormecido, en realidad.

998
00:56:19,637 --> 00:56:21,595
Entumecido es bueno.

999
00:56:21,682 --> 00:56:23,423
Solo cuídate
cuando desaparece.

1000
00:56:47,055 --> 00:56:49,623
<i>- Le ofreciste a Borden su trabajo</i>
<i>¿Volviste sin hablarme?</i>

1001
00:56:49,710 --> 00:56:51,973
- Bueno, señora, yo--
- Se lo dije, querida.

1002
00:56:52,060 --> 00:56:53,540
Soy un hombre de principios simples.

1003
00:56:53,627 --> 00:56:55,716
Recompenso la lealtad.
Castigo a los traidores.

1004
00:56:55,803 --> 00:56:57,457
- Bueno, se reirán.
cuando saben

1005
00:56:57,544 --> 00:56:59,372
- tenemos un chef de Kansas.
- Déjalos.

1006
00:56:59,459 --> 00:57:02,070
La iglesia lo llamó y
Él vino a rescatarnos de inmediato.

1007
00:57:02,157 --> 00:57:03,158
- Bu--

1008
00:57:05,509 --> 00:57:08,555
- Gracias, señor Bau--

1009
00:57:08,642 --> 00:57:10,427
Gracias, Borden,

1010
00:57:10,514 --> 00:57:12,080
por intervenir
en el último minuto

1011
00:57:12,167 --> 00:57:13,604
y salvando el programa.

1012
00:57:13,691 --> 00:57:16,345
- Me alegré de hacerlo.
- Mmm.

1013
00:57:16,433 --> 00:57:18,347
Y...

1014
00:57:18,435 --> 00:57:21,002
¿Esperamos que te quedes?

1015
00:57:21,089 --> 00:57:23,178
Pero...

1016
00:57:23,265 --> 00:57:25,267
¿Está contenta la señora Russell con tener
¿Un chef de Wichita, Kansas?

1017
00:57:28,662 --> 00:57:31,578
- ¿No podríamos simplemente llamarlo
el Medio Oeste?

1018
00:57:55,689 --> 00:57:57,430
Has vuelto.

1019
00:58:00,651 --> 00:58:04,829
¿Lo disfrutaste?
¿A pesar del señor Raikes?

1020
00:58:04,916 --> 00:58:07,309
- El partido Flagler se fue
cuando lo hiciste,

1021
00:58:07,396 --> 00:58:10,356
- Entonces la noche avanzó.
- Mmm.

1022
00:58:10,443 --> 00:58:12,793
- Fue amable de tu parte.
para dejarme quedarme.

1023
00:58:15,361 --> 00:58:17,319
- ¿Alguna vez lo explicarás?
¿Qué pasó?

1024
00:58:19,408 --> 00:58:22,977
Quizás algún día, pero no ahora.

1025
00:58:23,064 --> 00:58:24,762
Duele demasiado.

1026
00:58:27,808 --> 00:58:30,419
- Entonces vete a la cama
y dormir la mitad del día,

1027
00:58:30,507 --> 00:58:32,770
- si lo deseas.

1028
00:58:32,857 --> 00:58:35,120
Esta es tu casa, Marian.

1029
00:58:35,207 --> 00:58:38,166
De nada aquí.

1030
00:58:38,253 --> 00:58:41,996
Y las cosas mejorarán.
Ya verás.

1031
00:58:42,083 --> 00:58:45,870
todavía tienes
la mayor parte de Nueva York para explorar

1032
00:58:45,957 --> 00:58:48,002
y toda la gente de la ciudad
para elegir.

1033
00:58:52,137 --> 00:58:54,531
Buenas noches, querida.

1034
00:59:02,364 --> 00:59:04,845
¿O debería decir buenos días?


