1
00:01:36,183 --> 00:01:38,663
Lo veo como un privilegio,

2
00:01:38,750 --> 00:01:41,449
ser llamado
para proporcionar una nueva extremidad,

3
00:01:41,536 --> 00:01:45,105
un nuevo pulmón,
por esta poderosa ciudad nuestra.

4
00:01:51,981 --> 00:01:54,897
Juntos, señores,
estamos dando un paso adelante

5
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
hacia nuestro futuro compartido,

6
00:01:57,073 --> 00:02:00,076
ayudado por la nueva tecnología

7
00:02:00,163 --> 00:02:01,512
lo que hace
lo que hubiera sido

8
00:02:01,599 --> 00:02:03,297
bastante imposible
para nuestros padres

9
00:02:03,384 --> 00:02:06,778
demasiado posible para nosotros
y por nuestros hijos.

10
00:02:06,865 --> 00:02:09,346
este es un gran dia
para Nueva York,

11
00:02:09,433 --> 00:02:11,914
uno que debería, y lo hará,

12
00:02:12,001 --> 00:02:14,873
derramar gloria
a cada hombre en esta sala.

13
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
Les agradezco su apoyo.

14
00:02:20,705 --> 00:02:21,793
Señor Blanco.

15
00:02:23,360 --> 00:02:25,536
Damas y caballeros,
te doy

16
00:02:25,623 --> 00:02:27,582
Estación Central Unión.

17
00:02:41,248 --> 00:02:43,293
- Felicitaciones.
- Ah, gracias.

18
00:02:43,380 --> 00:02:45,382
-Bravo.
- Asombroso.

19
00:02:45,469 --> 00:02:46,514
Bien hecho.

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,608
Gracias, gracias.

21
00:02:55,436 --> 00:02:56,785
- Me gustaría ver eso.
¿Debería...?

22
00:02:56,872 --> 00:02:58,656
- Gracias.
- Le dije...

23
00:02:58,743 --> 00:03:00,310
- Señores,
gracias por venir...

24
00:03:00,397 --> 00:03:01,572
- ¿Estás seguro?
¿Este es el momento adecuado?

25
00:03:01,659 --> 00:03:03,183
No conseguiré uno mejor

26
00:03:03,270 --> 00:03:04,445
después de la recepción
ha tenido aquí.

27
00:03:04,532 --> 00:03:05,794
Espero que tengas razón.

28
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
Felicitaciones, Sr. White.

29
00:03:07,622 --> 00:03:09,276
les gusta tu trabajo
tanto como yo.

30
00:03:09,363 --> 00:03:10,755
- Felicitaciones
a los dos.

31
00:03:12,453 --> 00:03:14,324
- Ha hecho un trabajo maravilloso.
¿No es así, padre?

32
00:03:14,411 --> 00:03:16,587
- Maravilloso.
- Lo encuentro muy inspirador.

33
00:03:16,674 --> 00:03:18,850
Arquitectura, quiero decir.

34
00:03:18,937 --> 00:03:22,332
Por eso
Me gustaría ser arquitecto.

35
00:03:24,378 --> 00:03:26,815
- No lo comprendo.
¿Qué?

36
00:03:26,902 --> 00:03:28,686
- quiere estudiar
arquitectura.

37
00:03:28,773 --> 00:03:31,036
- Y, por supuesto, estaría
Estoy muy feliz de poder ayudarlo.

38
00:03:32,168 --> 00:03:33,865
¿De dónde viene esto?

39
00:03:33,952 --> 00:03:34,910
- He estado tratando de decirte
por algún tiempo.

40
00:03:34,997 --> 00:03:36,477
No, no lo has hecho.

41
00:03:36,564 --> 00:03:38,392
- Bueno, he querido
para decirte.

42
00:03:38,479 --> 00:03:40,307
Pero tienes un trabajo.

43
00:03:40,394 --> 00:03:42,700
- Aquí, conmigo.
- Lo sé. Pero--

44
00:03:42,787 --> 00:03:44,833
- Sr. Russell, creo.
que larry solo quiere

45
00:03:44,920 --> 00:03:47,531
para aprender sobre los principios
de arquitectura.

46
00:03:47,618 --> 00:03:50,273
Después de tres o cuatro años,
entonces podría emplear sus habilidades

47
00:03:50,360 --> 00:03:52,275
en la gestion
de sus intereses comerciales.

48
00:03:52,362 --> 00:03:54,234
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

49
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Quiero ser arquitecto.

50
00:03:56,192 --> 00:03:58,063
¿Ve, señor White?

51
00:03:58,150 --> 00:04:01,023
mi hijo desdeña
su compromiso de paz.

52
00:04:01,110 --> 00:04:02,633
Creo que Larry tiene talento.

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
si eso podría hacer
una diferencia.

54
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
No lo hará.

55
00:04:06,246 --> 00:04:08,422
Y ahora pondré a tu madre
y hermana en el carruaje.

56
00:04:08,509 --> 00:04:10,075
Por favor, atienda a nuestros huéspedes.

57
00:04:15,951 --> 00:04:17,953
- ¿Pero qué le digo a Oscar?
cuando llegue aquí?

58
00:04:18,040 --> 00:04:20,303
¿Qué puedo decir?

59
00:04:20,390 --> 00:04:22,262
que ha deshonrado
su personaje?

60
00:04:22,349 --> 00:04:24,220
¿Su nombre?

61
00:04:24,307 --> 00:04:25,917
¿Y su madre?

62
00:04:26,004 --> 00:04:27,223
Bueno...

63
00:04:27,310 --> 00:04:28,833
¿Qué quieres decir con "bien"?

64
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
- Sólo que todos los hombres,
o casi todos,

65
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
tener una aventura de algún tipo
cuando son jóvenes,

66
00:04:32,794 --> 00:04:34,491
y viven para contarlo.

67
00:04:34,578 --> 00:04:36,580
- Oh. este es un cuento
Preferiría que no me lo dijeran.

68
00:04:36,667 --> 00:04:38,669
- solo pienso
estas cosas pasan.

69
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
¿Cómo lo sabes?

70
00:04:40,410 --> 00:04:42,456
¿Has estado liderando
¿una doble vida?

71
00:04:42,543 --> 00:04:45,807
- No, pero no soy tan simple.
que no se que pasa.

72
00:04:45,894 --> 00:04:48,505
- Te llamarás a ti mismo
una mujer del mundo siguiente.

73
00:04:48,592 --> 00:04:51,334
- Bueno, no soy Rip Van Winkle,
Inés.

74
00:04:51,421 --> 00:04:54,119
Y entiendo que los jóvenes
tienen que sembrar avena salvaje.

75
00:04:54,206 --> 00:04:56,600
Incluso si eso fuera cierto,

76
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
no tienen que sembrarlos
con sirvientes.

77
00:04:58,776 --> 00:05:01,126
- ¿Qué preferirías?
¿Una actriz?

78
00:05:01,213 --> 00:05:03,651
- ¿O una prostituta?
-¡Ada!

79
00:05:03,738 --> 00:05:05,740
voy a tener que llamar
por mis sales aromáticas

80
00:05:05,827 --> 00:05:07,437
si no te moderas
tu tono.

81
00:05:07,524 --> 00:05:08,525
Ni siquiera deberías saber
estas palabras existen.

82
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
Bueno, lo hago.

83
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
Y yo sé que
señoritas bien educadas

84
00:05:12,224 --> 00:05:14,052
no son las chicas
encendiendo los cigarros

85
00:05:14,139 --> 00:05:16,141
de sus acompañantes
En casa de Delmonico.

86
00:05:16,228 --> 00:05:18,840
- Me estas obligando
para reevaluar tu carácter.

87
00:05:18,927 --> 00:05:21,016
No puedo evitar eso.

88
00:05:21,103 --> 00:05:23,192
- El caso es que ya viene.
para cenar esta noche,

89
00:05:23,279 --> 00:05:24,411
y no se que hacer.

90
00:05:24,498 --> 00:05:25,716
No debería hacer nada.

91
00:05:25,803 --> 00:05:28,197
No hacer nada y no decir nada.

92
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
Pero por supuesto,
no me escucharás.

93
00:05:31,766 --> 00:05:34,551
- La señora Bauer pregunta si podría
tener un tiempo preciso

94
00:05:34,638 --> 00:05:36,205
para servir el primer plato
esta tarde.

95
00:05:38,599 --> 00:05:39,774
¿Inés?

96
00:05:41,428 --> 00:05:43,865
- Ada, querida,
¿Le dirías a la señora Bauer?

97
00:05:43,952 --> 00:05:46,041
creo que seria bueno
sentarse a cenar esta noche

98
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
¿A las ocho y media?

99
00:05:50,437 --> 00:05:51,394
Gracias Banister.

100
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Bien hecho.

101
00:05:59,271 --> 00:06:00,272
Eso fue todo un truco.
con la iluminación.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,883
Era sólo una batería.

103
00:06:01,970 --> 00:06:03,580
por el momento
la estación está construida,

104
00:06:03,667 --> 00:06:05,147
la electricidad será
parte de nuestras vidas.

105
00:06:05,234 --> 00:06:06,714
Edison está montando
una demostracion

106
00:06:06,801 --> 00:06:08,585
- el 4 de septiembre.
- ¿Qué tiene planeado?

107
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
- Primero, encenderá
su planta en Pearl Street.

108
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Pero más tarde, a las 10:00,

109
00:06:12,459 --> 00:06:13,851
él iluminará las oficinas
del "New York Times"

110
00:06:13,938 --> 00:06:15,331
en Park Row.

111
00:06:15,418 --> 00:06:16,550
- Cómo lo sabes
¿tanto al respecto?

112
00:06:16,637 --> 00:06:18,378
Me invitó a asistir.

113
00:06:18,465 --> 00:06:20,031
voy a conocerlo
para una cena terriblemente grandiosa

114
00:06:20,118 --> 00:06:21,598
en el tiempo
para las iluminaciones nocturnas.

115
00:06:21,685 --> 00:06:23,208
- Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decir esto antes?

116
00:06:23,295 --> 00:06:24,296
- No pensé
te interesaria.

117
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
Por supuesto que sí.

118
00:06:26,342 --> 00:06:28,039
Todo lo que quiero saber es,
cuanto tiempo tenemos que esperar

119
00:06:28,126 --> 00:06:29,693
antes de instalarlo en casa?

120
00:06:29,780 --> 00:06:31,565
Ah, una cosa.

121
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
Clay y yo nos reuniremos con abogados.
después de esto,

122
00:06:33,871 --> 00:06:35,307
entonces puedo llegar tarde a casa.

123
00:06:35,395 --> 00:06:36,613
- Saldremos de esto,
Jorge.

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,223
Sólo tenemos que ser fuertes.

125
00:06:38,310 --> 00:06:39,790
Siempre me animas,

126
00:06:39,877 --> 00:06:41,009
con tu confianza
de victoria.

127
00:06:45,361 --> 00:06:46,797
¿Qué harás con eso?

128
00:06:46,884 --> 00:06:48,582
No tienes una cuenta bancaria.

129
00:06:48,669 --> 00:06:51,149
- Quizás planeo abrir uno,
Señora Bauer.

130
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
Y voy a descubrir
quien escribio esa carta

131
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
a la Sra. Van Rhijn
si es lo último que hago.

132
00:06:55,284 --> 00:06:57,068
¿Cómo?

133
00:06:57,155 --> 00:06:58,853
Podría haber sido cualquiera
en la casa de los Russell.

134
00:06:58,940 --> 00:07:00,507
Alguien sabrá quién lo hizo.

135
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
¡Vaya, ahí!

136
00:07:09,516 --> 00:07:11,256
Anímese, Sr. Russell.

137
00:07:11,343 --> 00:07:12,997
- No puede ser tan malo como todo eso.
- ¿No es así?

138
00:07:13,084 --> 00:07:15,173
Me peleé con mi padre.

139
00:07:15,260 --> 00:07:17,088
O al menos lo haremos pronto.

140
00:07:17,175 --> 00:07:19,221
- ¿Se acabó esto de la arquitectura?
- ¿Cómo lo supiste?

141
00:07:19,308 --> 00:07:21,832
- Porque tú me lo dijiste, ese día.
afuera de la oficina del Sr. White.

142
00:07:21,919 --> 00:07:23,834
Ah.

143
00:07:23,921 --> 00:07:25,880
- Debes
Dale tiempo a tu padre.

144
00:07:25,967 --> 00:07:28,448
Él te ama.
No querrá pelearse.

145
00:07:28,535 --> 00:07:30,188
- Cuando mi padre ama,
Señorita Brook,

146
00:07:30,275 --> 00:07:32,060
hay un precio que pagar.

147
00:07:32,147 --> 00:07:34,497
no puedo desviarme
de sus ambiciones.

148
00:07:34,584 --> 00:07:36,804
Madre, yo, Gladys,
todos debemos seguir los pasos

149
00:07:36,891 --> 00:07:38,414
se ha acostado.

150
00:07:38,501 --> 00:07:41,025
- Tienes una vida,
Sr. Russell.

151
00:07:41,112 --> 00:07:42,810
Si tomas el camino equivocado,
pagarás el precio

152
00:07:42,897 --> 00:07:44,507
durante muchos años.

153
00:07:44,594 --> 00:07:46,857
Ahora debo acompañar a Pumpkin a casa.

154
00:07:48,555 --> 00:07:49,556
Buen día.

155
00:07:56,737 --> 00:07:59,435
- La señora se está levantando.
una fiesta para el 4 de septiembre

156
00:07:59,522 --> 00:08:01,568
cuando el señor edison se enciende
sus luces eléctricas.

157
00:08:01,655 --> 00:08:03,526
- ¿Por qué tanto alboroto?
¿Sobre el señor Edison?

158
00:08:03,613 --> 00:08:05,659
Hemos sabido sobre la electricidad.
durante cien años.

159
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
Y ha habido
tormentas eléctricas durante siglos.

160
00:08:08,226 --> 00:08:10,490
- Pero el señor Edison lo ha domado,
Señorita Turner.

161
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
Lo ha dominado.

162
00:08:12,535 --> 00:08:14,058
Él sabe cómo hacerlo,
cómo almacenarlo, cómo usarlo

163
00:08:14,145 --> 00:08:16,147
- para nuestro beneficio.
- Creo que es emocionante.

164
00:08:16,234 --> 00:08:18,193
¿Lo es?

165
00:08:18,280 --> 00:08:20,587
Cuando llega la electricidad,
La mitad de nuestros trabajos se esfuman.

166
00:08:20,674 --> 00:08:23,067
Cocinar, limpiar, será
todo se hará con electricidad

167
00:08:23,154 --> 00:08:24,939
antes de que te des cuenta.

168
00:08:25,026 --> 00:08:26,244
- ¿Qué está planeando la amante?
por la noche

169
00:08:26,331 --> 00:08:27,811
cuando se encienden las luces?

170
00:08:27,898 --> 00:08:29,421
- No es una fiesta grande,
y no aquí.

171
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
- Es más bien un picnic.
Ocho personas.

172
00:08:31,380 --> 00:08:33,774
Cuatro en el landó, cuatro.
en otro vagón alquilado.

173
00:08:33,861 --> 00:08:36,646
Se reunirán aquí a las 7:00
y conduzca hasta Park Row.

174
00:08:36,733 --> 00:08:39,519
Cenarán en los carruajes.
para asegurarse de un buen lugar

175
00:08:39,606 --> 00:08:42,043
y ver a Edison iluminar
el edificio "Times" a las 10:00.

176
00:08:42,130 --> 00:08:43,871
¿A quién podrán servir?

177
00:08:43,958 --> 00:08:45,568
- Pueden ir dos de los lacayos.
como postillones.

178
00:08:45,655 --> 00:08:47,527
Ellos se las arreglarán.

179
00:08:47,614 --> 00:08:49,050
- Me pregunto quién está planeando.
para engancharse en su plan.

180
00:08:49,137 --> 00:08:50,878
Allí estarán los Fanes.

181
00:08:50,965 --> 00:08:53,620
Pero creo que ella lo intentará.
para el Sr. McAllister otra vez,

182
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
si ella puede persuadirlo
ser visto con ella en público.

183
00:08:56,579 --> 00:08:58,973
- Estoy seguro de que estaría muy contento.
ser visto con ella en público.

184
00:08:59,060 --> 00:09:00,975
- Ni siquiera tú lo crees.
Sra. Bruce.

185
00:09:01,062 --> 00:09:03,020
Pero puede que lo tolere
por el bien de una buena cena

186
00:09:03,107 --> 00:09:05,109
y un asiento decente
para la pantalla.

187
00:09:05,196 --> 00:09:07,764
- Por favor, danos un descanso.
su maldad, señorita Turner.

188
00:09:07,851 --> 00:09:09,374
¿Qué es eso, Sr. Church?

189
00:09:13,553 --> 00:09:15,685
Dios mío.

190
00:09:15,772 --> 00:09:17,948
- Pensé que podríamos practicar.
aquí dentro.

191
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
- Podríamos ensayar una nueva
producción de "Aida" aquí

192
00:09:19,907 --> 00:09:21,604
y todavía tengo mucho
de espacio de sobra.

193
00:09:21,691 --> 00:09:24,128
- La cosa es que supongo
Necesitamos más gente.

194
00:09:24,215 --> 00:09:25,913
Seis más para una cuadrilla.

195
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Dos niñas más y cuatro hombres,
pero no te preocupes.

196
00:09:28,219 --> 00:09:29,569
Angela Schermerhorn
le encanta bailar,

197
00:09:29,656 --> 00:09:30,744
y ella es prima mía.

198
00:09:30,831 --> 00:09:32,354
Y Sally Drexel.

199
00:09:32,441 --> 00:09:34,356
Y puedo redondear fácilmente
unos cuantos jóvenes.

200
00:09:34,443 --> 00:09:36,097
- Quizás podríamos preguntar
Orme Wilson.

201
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
¿Por qué tu madre
¿Tan en contra de él?

202
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
A juzgar por las páginas de sociedad,
su familia va a todas partes.

203
00:09:41,711 --> 00:09:44,279
- Ese es el problema.
Ella los considera agresivos.

204
00:09:44,366 --> 00:09:46,368
El padre era un especulador de la guerra,
o eso dicen,

205
00:09:46,455 --> 00:09:47,935
y la hermana se ha casado
Ogden Goelet,

206
00:09:48,022 --> 00:09:50,067
uno de los hombres más ricos
en América.

207
00:09:50,154 --> 00:09:52,156
Por supuesto, todos piensan
ha sido atrapado.

208
00:09:52,243 --> 00:09:54,550
- Entonces tu madre no confía.
¿Los motivos del señor Wilson?

209
00:09:54,637 --> 00:09:57,074
- Por decirlo suavemente.
- ¿Pero lo haces?

210
00:09:57,161 --> 00:09:58,772
Por decirlo suavemente.

211
00:09:58,859 --> 00:09:59,903
- En ese caso,
definitivamente lo tendremos

212
00:09:59,990 --> 00:10:01,949
como uno de nuestros bailarines.

213
00:10:02,036 --> 00:10:03,603
- Necesitamos poder
para decirle a cualquiera que le preguntemos

214
00:10:03,690 --> 00:10:05,953
cuando la pelota está sucediendo.

215
00:10:06,040 --> 00:10:08,477
- Entonces será mejor que lo cancelemos.
- ¿Por qué dices eso?

216
00:10:08,564 --> 00:10:10,435
Porque no pondrás una fecha.

217
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
Cada vez que te lo pregunto, te niegas.

218
00:10:12,089 --> 00:10:13,177
- Eso fue antes
la casa estaba lista.

219
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
Ahora lo es.

220
00:10:15,353 --> 00:10:16,877
Le escribiré al Sr. McAllister.
para encontrar una cita que sea libre.

221
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
no queremos ser
en competencia.

222
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
¿Qué ha cambiado, madre?

223
00:10:20,620 --> 00:10:22,534
- ¿Por qué estás hablando?
como si quisiera decir que fueras

224
00:10:22,622 --> 00:10:24,928
el primer debutante en la ciudad
¿Quién nunca hizo su debut?

225
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Traeremos un pianista
para tu práctica.

226
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Y tal vez tengas el nombre
de un profesor de baile?

227
00:10:28,497 --> 00:10:30,412
Por supuesto.

228
00:10:30,499 --> 00:10:32,109
- Los hombres y niñas que
únete a tu cuadrilla,

229
00:10:32,196 --> 00:10:33,545
¿Debería preguntarle a sus padres?
si les importa?

230
00:10:33,633 --> 00:10:35,156
- Ah, no,
A todos les encantará Gladys.

231
00:10:35,243 --> 00:10:36,113
Y están muriendo
para ver el interior de esta casa.

232
00:10:36,200 --> 00:10:37,724
Todo el mundo lo es.

233
00:10:37,811 --> 00:10:39,421
- Bueno, les preguntaré.
a la pelota

234
00:10:39,508 --> 00:10:40,727
para que puedan mirar
actúan sus hijos.

235
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
No deben perderse eso.

236
00:10:46,254 --> 00:10:49,910
- Señores, supongo.
mi primera pregunta es,

237
00:10:49,997 --> 00:10:53,304
¿Has visto el periódico?
¿Que el señor Dixon dice que lo envié yo?

238
00:10:53,391 --> 00:10:55,002
- ¿Señor Brand?
- Lo he visto.

239
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
Me temo que parece genuino.

240
00:10:57,352 --> 00:10:59,528
Tendremos un experto en caligrafía.
examinarlo, por supuesto.

241
00:10:59,615 --> 00:11:01,922
Pero no podemos esperar
demasiado de eso.

242
00:11:02,009 --> 00:11:03,401
¿Qué dice exactamente?

243
00:11:06,317 --> 00:11:08,885
- "El precio es ridículo.
Encuentra una opción más económica.

244
00:11:08,972 --> 00:11:11,540
No me importa lo que sea necesario
o cómo lo haces."

245
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Seguido de su firma.

246
00:11:13,890 --> 00:11:17,111
Ha perdido el sobre,
pero eso no nos ayudará.

247
00:11:17,198 --> 00:11:19,766
Ciertamente me suena a mí.

248
00:11:19,853 --> 00:11:21,637
¿Podemos enfrentarnos a este Dixon?

249
00:11:21,724 --> 00:11:23,073
- Habrá
una audiencia preliminar.

250
00:11:23,160 --> 00:11:24,727
Lo enfrentaremos allí.

251
00:11:24,814 --> 00:11:26,381
- ¿Pero no pagamos?
el precio completo?

252
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
¿Qué pasó con el dinero?
¿Señor Lewis?

253
00:11:28,775 --> 00:11:31,516
- Dixon reclama la estimación.
fue presentado para el pago

254
00:11:31,603 --> 00:11:33,214
sin su conocimiento.

255
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
- Entonces, ¿dónde está el dinero ahora?
- Desaparecido.

256
00:11:35,564 --> 00:11:38,001
Pero no rastreable hasta él,
desafortunadamente.

257
00:11:38,088 --> 00:11:40,264
- ¿Eso no fortalece?
¿El caso del señor Russell?

258
00:11:40,351 --> 00:11:42,223
- Depende de quién sea el juez.
elige creer

259
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
en la audiencia.

260
00:11:43,615 --> 00:11:45,139
Si le cree al Sr. Russell,

261
00:11:45,226 --> 00:11:47,010
entonces Dixon seguirá adelante
para juicio.

262
00:11:47,097 --> 00:11:49,317
Y el señor Russell sólo
ser llamado como testigo.

263
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
¿Pero si le cree a Dixon?

264
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
- Entonces el Sr. Russell
puede ser acusado

265
00:11:52,537 --> 00:11:54,322
con homicidio
por negligencia.

266
00:11:54,409 --> 00:11:56,716
Eso es muy pesimista.

267
00:11:56,803 --> 00:11:59,327
- El Sr. Russell debería estar listo.
para lo peor.

268
00:11:59,414 --> 00:12:01,416
Créeme,

269
00:12:01,503 --> 00:12:03,897
El señor Russell siempre está listo.
para lo peor.

270
00:12:06,203 --> 00:12:07,335
Primo Óscar.

271
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
¿Está todo bien?

272
00:12:14,385 --> 00:12:16,170
Óscar se ha ido.

273
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
El esta enojado conmigo
pero no tiene derecho a serlo.

274
00:12:18,520 --> 00:12:19,782
Soy yo quien debe estar enojado.

275
00:12:19,869 --> 00:12:21,653
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

276
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
Oscar se ha deshonrado.

277
00:12:23,873 --> 00:12:26,093
Con la doncella de la señora Russell.

278
00:12:26,180 --> 00:12:27,529
Qué democrático.

279
00:12:27,616 --> 00:12:29,749
No es motivo de risa.

280
00:12:29,836 --> 00:12:31,663
En realidad.

281
00:12:31,751 --> 00:12:34,014
Además de la traición de Bannister,
es demasiado.

282
00:12:34,101 --> 00:12:35,711
Óscar intentó negarlo.

283
00:12:35,798 --> 00:12:38,279
- ¿Estás contando esta historia?
o soy yo?

284
00:12:38,366 --> 00:12:40,542
Aunque, ¿por qué cualquiera de nosotros
Se lo están contando a Marian,

285
00:12:40,629 --> 00:12:42,718
No lo sé.

286
00:12:42,805 --> 00:12:44,198
- Dijo que eran amigables.
conocidos y eso fue todo.

287
00:12:44,285 --> 00:12:45,373
- Bueno, supongo--

288
00:12:45,460 --> 00:12:47,201
como si mi hijo

289
00:12:47,288 --> 00:12:49,681
sería la doncella de una dama
entre sus amigos.

290
00:12:49,769 --> 00:12:51,553
Incluso Ada pensó
eso fue una tontería,

291
00:12:51,640 --> 00:12:53,642
y ella apenas lo sabe
cómo nacen los bebés.

292
00:12:53,729 --> 00:12:56,471
- Inés, tu enfado.
te está volviendo poco delicado.

293
00:12:56,558 --> 00:12:57,864
Entonces, ¿qué pasa ahora?

294
00:12:59,256 --> 00:13:00,910
Quiero que la despidan.

295
00:13:00,997 --> 00:13:03,347
La quiero en la oreja
mañana por la noche.

296
00:13:03,434 --> 00:13:05,175
- Entonces debes escribir
a la señora Russell.

297
00:13:05,262 --> 00:13:07,003
¿Qué diría yo?

298
00:13:07,090 --> 00:13:08,788
Mi madre siempre me decía
nunca escribir nada

299
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
no quisiera impreso
en la pagina de cartas

300
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
de una revista popular.

301
00:13:12,269 --> 00:13:14,358
- ¿Entonces qué harás?
- No haré nada.

302
00:13:16,056 --> 00:13:18,406
irás y verás
Sra. Russell.

303
00:13:18,493 --> 00:13:21,148
Después de todo, la conoces.
Yo no.

304
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
Pero no es mi problema.

305
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
- El honor de tu familia.
está en peligro.

306
00:13:25,630 --> 00:13:27,110
Sin duda es tu problema.

307
00:13:27,197 --> 00:13:28,416
- ¿Qué derecho tengo yo?
preguntarle a una mujer

308
00:13:28,503 --> 00:13:30,853
despedir a su propio sirviente?

309
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
- Es una tarea imposible.
- Mariana.

310
00:13:33,247 --> 00:13:36,685
puedo ser didáctico,
pero no suelo dar órdenes.

311
00:13:36,772 --> 00:13:40,167
Esta es una orden directa.
¿Me desafiarás?

312
00:13:40,254 --> 00:13:41,995
¿Es a eso a lo que hemos llegado?

313
00:13:43,823 --> 00:13:45,955
<i>¿Escuchaste el ruido?</i>

314
00:13:46,042 --> 00:13:48,479
Estaba en el pasillo cuando la señora
Comenzó a gritarle al señor Oscar.

315
00:13:48,566 --> 00:13:50,394
Luego salió
y cerró la puerta de golpe.

316
00:13:50,481 --> 00:13:52,483
- Lo que hizo uno menos
para cenar,

317
00:13:52,570 --> 00:13:54,572
Y tenemos el resto
del helado para compartir.

318
00:13:54,659 --> 00:13:56,096
Estas cosas pasan.

319
00:13:56,183 --> 00:13:57,271
- No suenas
muy sorprendido.

320
00:13:57,358 --> 00:13:59,012
Con una madre y un hijo,

321
00:13:59,099 --> 00:14:00,883
seguramente habrá
fuegos artificiales a veces.

322
00:14:00,970 --> 00:14:02,842
- No lo sabes
¿de qué se trata?

323
00:14:02,929 --> 00:14:05,105
- Por favor, se lo debemos.
a la señora Van Rhijn para que no entrometa.

324
00:14:05,192 --> 00:14:07,890
- No volverás a entrar
sus buenas gracias tan fácilmente.

325
00:14:07,977 --> 00:14:10,197
Oh, tonto de mí.

326
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
He dejado algunas cosas arriba
que necesito lavar

327
00:14:12,590 --> 00:14:13,591
antes de dormir.

328
00:14:17,900 --> 00:14:19,510
- Ella sabe más
de lo que ella está diciendo.

329
00:14:19,597 --> 00:14:21,686
- Todas las doncellas lo saben.
más de lo que dicen.

330
00:14:24,559 --> 00:14:27,605
- Church dijo que estabas aquí.
- Le dije que lo hiciera.

331
00:14:27,692 --> 00:14:28,693
Espero que no te importe
que no he cambiado.

332
00:14:28,780 --> 00:14:30,347
De nada.

333
00:14:30,434 --> 00:14:32,306
¿Los abogados
¿te retengo tan tarde?

334
00:14:32,393 --> 00:14:34,003
- No, pero después de que se fueron,
Me quedé hablando con Clay,

335
00:14:34,090 --> 00:14:35,570
pobre diablo.

336
00:14:35,657 --> 00:14:37,006
dudo que alguien
le preparó la cena.

337
00:14:37,093 --> 00:14:39,226
¿Y?

338
00:14:39,313 --> 00:14:41,097
Habrá una audiencia

339
00:14:41,184 --> 00:14:42,707
para determinar
si se ha cometido un delito

340
00:14:42,794 --> 00:14:44,709
y si
debería ir a juicio.

341
00:14:44,796 --> 00:14:46,537
- Bueno, ¿no lo han hecho ya?
encontró al hombre culpable?

342
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
Eso depende.

343
00:14:48,713 --> 00:14:50,541
Algunas personas pueden pensar que el hombre
el culpable es tu marido.

344
00:14:50,628 --> 00:14:52,282
- No bromees con esto,
Jorge.

345
00:14:52,369 --> 00:14:53,718
- No estoy bromeando.
- No podemos permitirnos un escándalo.

346
00:14:53,805 --> 00:14:55,590
No cuando estoy tan cerca.

347
00:14:55,677 --> 00:14:57,244
estoy tomando una fiesta
para ver las luces del Sr. Edison,

348
00:14:57,331 --> 00:14:58,419
y he fijado una fecha
para el baile de Gladys.

349
00:14:58,506 --> 00:15:00,203
Me alegra oírlo.

350
00:15:00,290 --> 00:15:01,291
- Pero no sucederá
si estás en juicio.

351
00:15:01,378 --> 00:15:02,902
Tendría que cancelar.

352
00:15:02,989 --> 00:15:04,904
- Querida,
Yo no hago las reglas.

353
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
Haré todo lo que esté dentro
mi poder para defenderme.

354
00:15:06,079 --> 00:15:08,037
¿Qué más puedo decir?

355
00:15:08,124 --> 00:15:09,865
- Pero ya me he arreglado
una cita con el Sr. McAllister.

356
00:15:09,952 --> 00:15:11,780
- Bueno, Dios no lo quiera
debería ser una decepción

357
00:15:11,867 --> 00:15:13,390
- para el Sr. McAllister.
- Si crees que esto es gracioso--

358
00:15:13,477 --> 00:15:15,175
- No lo creo
en lo menos gracioso

359
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
que estoy enfrentando
la posibilidad de prisión,

360
00:15:17,177 --> 00:15:18,613
y mi esposa esta mas preocupada
con la fecha de un baile.

361
00:15:49,296 --> 00:15:51,776
- Señor Fortuna.
- Buenos días, señorita Scott.

362
00:15:51,863 --> 00:15:53,822
- He dejado el borrador.
de mi artículo en su escritorio.

363
00:15:53,909 --> 00:15:55,737
Voy a echar un vistazo.

364
00:15:55,824 --> 00:15:58,000
Dime, ¿cuáles son tus pensamientos?
en electricidad?

365
00:15:58,087 --> 00:16:00,089
- ¿Estás hablando?
¿Sobre las luces del Sr. Edison?

366
00:16:00,176 --> 00:16:02,918
- Bueno, señor Edison.
no es el único responsable.

367
00:16:03,005 --> 00:16:04,659
¿Quién más estuvo involucrado?

368
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
- A saber, Lewis Latimer,
un inventor de color.

369
00:16:07,183 --> 00:16:09,359
el creo
un mejor filamento de carbono.

370
00:16:09,446 --> 00:16:11,927
Eso es lo que hay en la bombilla.
eso ayuda a mantener las luces encendidas,

371
00:16:12,014 --> 00:16:13,407
por así decirlo.

372
00:16:13,494 --> 00:16:15,061
- Bueno, estoy seguro
que el señor edison

373
00:16:15,148 --> 00:16:16,453
le dará al Sr. Latimer
su debido crédito

374
00:16:16,540 --> 00:16:17,802
en la ceremonia.

375
00:16:20,718 --> 00:16:23,460
Admiro su ingenio, señorita Scott.

376
00:16:23,547 --> 00:16:26,768
- Bromas aparte, no me lo puedo imaginar.
ver un edificio entero

377
00:16:26,855 --> 00:16:28,335
se iluminó todo a la vez.

378
00:16:28,422 --> 00:16:30,467
Es a la vez histórico
y futurista

379
00:16:30,554 --> 00:16:32,252
todo al mismo tiempo.

380
00:16:32,339 --> 00:16:34,080
- Bueno, no vas a ir.
tener que imaginarlo,

381
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
porque lo vamos a ver.

382
00:16:36,082 --> 00:16:37,648
- ¿Nosotros?
- Sí.

383
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
Estamos informando al respecto.
para el papel.

384
00:16:39,868 --> 00:16:41,783
Necesito que me ayudes a entrevistar
gente en la multitud

385
00:16:41,870 --> 00:16:44,046
y obtener sus impresiones
así como el tuyo propio.

386
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
Nos encontraremos aquí en la noche

387
00:16:45,830 --> 00:16:47,963
y viajar
a Park Row juntos.

388
00:16:48,050 --> 00:16:50,270
- No puedo creerlo.
Gracias.

389
00:16:50,357 --> 00:16:52,272
Bueno...

390
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
tengo que traerte
para recordarle al Sr. Edison

391
00:16:54,491 --> 00:16:57,016
que un hombre de color hará
mejor su tecnología.

392
00:17:00,323 --> 00:17:02,108
- Lamento no poder verte.
esta mañana.

393
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
tenia mil cosas
pasando.

394
00:17:03,892 --> 00:17:05,328
- Lo siento
tal molestia.

395
00:17:05,415 --> 00:17:07,243
Disparates.

396
00:17:07,330 --> 00:17:09,724
Nos las arreglaremos por nosotros mismos
Francisco, gracias.

397
00:17:09,811 --> 00:17:11,465
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

398
00:17:13,293 --> 00:17:15,382
Sólo soy el mensajero.

399
00:17:15,469 --> 00:17:18,472
- Pero mi tía está bastante ansiosa.
- ¿Ansioso por qué?

400
00:17:18,559 --> 00:17:20,387
No sé cómo decirlo.

401
00:17:20,474 --> 00:17:22,867
Ahora me estás asustando.

402
00:17:22,954 --> 00:17:25,435
- ella te pregunta
para despedir a tu doncella.

403
00:17:25,522 --> 00:17:28,308
- ¿Qué?
- Creo que se llama Turner.

404
00:17:28,395 --> 00:17:29,787
¿Debo saber por qué?

405
00:17:31,441 --> 00:17:33,530
- Ella ha estado saliendo con un hombre.
bien conocido por mi tía.

406
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
- Debes tener
algo más que eso.

407
00:17:35,489 --> 00:17:36,707
¿Qué hombre?

408
00:17:36,794 --> 00:17:38,231
Su nombre no es importante,

409
00:17:38,318 --> 00:17:39,841
pero la señora Van Rhijn
cree firmemente

410
00:17:39,928 --> 00:17:42,104
que se trata de una relación inapropiada.

411
00:17:42,191 --> 00:17:43,932
¿Qué prueba hay?

412
00:17:44,019 --> 00:17:45,499
- Ellos eran
juntos en la calle,

413
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
y ella puso su mano
en su brazo.

414
00:17:47,283 --> 00:17:48,806
- ¿Toda mujer es
quien toca la manga de un hombre

415
00:17:48,893 --> 00:17:50,591
en el medio
de un asunto inapropiado?

416
00:17:50,678 --> 00:17:52,462
- Mi tía cree
ese es generalmente el caso

417
00:17:52,549 --> 00:17:54,464
cuando la pareja
son de un rango muy diferente.

418
00:17:54,551 --> 00:17:56,031
hablaré con ella,

419
00:17:56,118 --> 00:17:57,772
pero no puedo
garantizar nada.

420
00:17:57,859 --> 00:17:59,556
Supongamos que fuera su hermano,
o incluso un primo.

421
00:17:59,643 --> 00:18:01,776
- Conocemos al hombre,
y él no es su hermano.

422
00:18:01,863 --> 00:18:05,258
Pero le dije a mi tía que necesitaría
más pruebas para convencerte.

423
00:18:05,345 --> 00:18:06,781
Sigamos adelante.

424
00:18:08,522 --> 00:18:10,176
Me alegro que hayas venido.
Quiero pedirte consejo.

425
00:18:10,263 --> 00:18:12,308
- O quizás tu permiso.
- ¿Sí?

426
00:18:12,395 --> 00:18:14,397
- Estoy planeando un picnic,
y quiero preguntarle al Sr. Raikes.

427
00:18:14,484 --> 00:18:16,312
Aurora dice que lo ve.
en todas partes estos días.

428
00:18:16,399 --> 00:18:17,531
Eso si no te opones,
por supuesto.

429
00:18:17,618 --> 00:18:19,446
¿Por qué debería oponerme?

430
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
- Porque tengo miedo
no habrá lugar para ti.

431
00:18:21,578 --> 00:18:23,754
Oh.

432
00:18:23,841 --> 00:18:25,887
- Vamos en dos carruajes,
por lo que cada lugar es un bien escaso.

433
00:18:25,974 --> 00:18:27,758
¿Un picnic en carruajes?

434
00:18:27,845 --> 00:18:29,586
Es una idea encantadora.
Qué divertido te lo pasarás.

435
00:18:29,673 --> 00:18:31,719
Estoy celosa.
Me encantaría estar allí.

436
00:18:31,806 --> 00:18:33,634
- El problema es,
sólo tenemos ocho asientos.

437
00:18:33,721 --> 00:18:35,766
Tengo a Larry, Gladys,
Sr. McAllister,

438
00:18:35,853 --> 00:18:37,725
los fanes,
y una amiga de Aurora,

439
00:18:37,812 --> 00:18:39,640
que deja a uno llenar,
y necesitamos un hombre para llenarlo.

440
00:18:39,727 --> 00:18:41,294
¿No es el señor Russell?

441
00:18:41,381 --> 00:18:43,122
El señor Russell es un invitado.
del Sr. Edison.

442
00:18:43,209 --> 00:18:45,254
- Entonces Tom Raikes
es el hombre para ti.

443
00:18:45,341 --> 00:18:47,387
- Es tan enloquecedor para Aurora.
para llevarme con la señorita Bingham.

444
00:18:47,474 --> 00:18:49,693
De lo contrario
podrías haber sido tú.

445
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
¿Más café?

446
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
<i>Es bastante simple.</i>

447
00:18:53,915 --> 00:18:56,004
seréis postillones
cuando salgas de aquí.

448
00:18:56,091 --> 00:18:58,485
Luego, cuando llegues a Park Row,
Bajarás de la caja

449
00:18:58,572 --> 00:19:00,182
y servir la cena.

450
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
- Pero no me gustan los caballos,
Señor Iglesia.

451
00:19:01,879 --> 00:19:03,403
- Eres un postillón,
no un jockey.

452
00:19:03,490 --> 00:19:05,013
No te acercarás
un caballo.

453
00:19:05,100 --> 00:19:06,232
Todo lo que necesitas
para la cena

454
00:19:06,319 --> 00:19:07,798
será empacado en una cesta

455
00:19:07,885 --> 00:19:08,756
y atado
al portaequipajes.

456
00:19:10,279 --> 00:19:12,063
- Entonces ella consiguió al Sr. McAllister.
después de todo.

457
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
- El almuerzo que ella le dio.
ha hecho maravillas.

458
00:19:14,327 --> 00:19:17,286
¿O no te importa serlo?
¿Se acuerda de eso, señor Church?

459
00:19:17,373 --> 00:19:19,549
- No me importa la insolencia,
Señorita Turner,

460
00:19:19,636 --> 00:19:21,856
de usted o de cualquier otra persona.

461
00:19:21,943 --> 00:19:24,511
- El Sr. Bannister hizo
Qué éxito.

462
00:19:24,598 --> 00:19:26,426
Vuelve a tu cueva.

463
00:19:26,513 --> 00:19:28,341
- No le hagas caso,
Señor Iglesia.

464
00:19:28,428 --> 00:19:29,820
No tengo intención de hacerlo.

465
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
Ahora ven conmigo,
y te mostraré

466
00:19:31,561 --> 00:19:32,736
donde encontrar
la librea del postillón.

467
00:19:33,476 --> 00:19:35,609
- ¿Por qué lo enfrentas?
así?

468
00:19:35,696 --> 00:19:37,524
- Es demasiado grande
por sus pantalones.

469
00:19:47,969 --> 00:19:50,058
¿Señor Raikes?

470
00:19:50,145 --> 00:19:52,495
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperándola, señorita Brook.

471
00:19:52,582 --> 00:19:54,149
- Pero supongamos
¿No había vuelto?

472
00:19:54,236 --> 00:19:55,846
- me hubiera quedado
durante una hora más o menos.

473
00:19:55,933 --> 00:19:57,370
Y luego yo
habría caminado a casa.

474
00:19:57,457 --> 00:19:59,110
No sería la primera vez.

475
00:19:59,198 --> 00:20:00,851
¿Y por qué hoy en particular?

476
00:20:00,938 --> 00:20:03,289
- Porque
Necesito ver tu cara

477
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
a intervalos regulares

478
00:20:05,073 --> 00:20:06,292
para mantenerme
por el camino recto y angosto.

479
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
En cualquier momento, tía Agnes.

480
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
mirará hacia afuera
la ventana del salón,

481
00:20:10,818 --> 00:20:11,688
y nunca escucharé
el final de esto.

482
00:20:14,735 --> 00:20:15,910
- ¿No crees que es hora?
dejamos de preocuparnos

483
00:20:15,997 --> 00:20:17,520
¿Sobre la tía Agnes?

484
00:20:17,607 --> 00:20:20,523
Necesito verte.
Para hablar contigo.

485
00:20:20,610 --> 00:20:22,786
Si lo dices en serio,

486
00:20:22,873 --> 00:20:25,267
La señora Chamberlain se ha ofrecido a
entretenernos a ambos en su casa.

487
00:20:25,354 --> 00:20:27,008
Podríamos hablar allí.

488
00:20:27,095 --> 00:20:29,184
- Ahora estoy animado.
- ¿Por qué?

489
00:20:29,271 --> 00:20:31,273
- Porque si estás preparado
para visitar a la señora Chamberlain,

490
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
significa que no tienes miedo
para tomar riesgos.

491
00:20:33,362 --> 00:20:34,929
Tengo que irme.

492
00:20:35,016 --> 00:20:36,409
Enviaré un mensaje.

493
00:20:48,421 --> 00:20:50,771
- Voy a subir a cambiarme.
Turner estará esperando.

494
00:20:50,858 --> 00:20:52,468
Por cierto,

495
00:20:52,555 --> 00:20:54,078
La señorita Brook llamó
esta tarde

496
00:20:54,165 --> 00:20:55,732
para pedirme que la despida.

497
00:20:55,819 --> 00:20:57,604
¿Qué?

498
00:20:57,691 --> 00:20:58,779
¿Debes despedir a Turner?

499
00:20:58,866 --> 00:21:00,737
¿No fue extraño?

500
00:21:00,824 --> 00:21:02,173
La señora Van Rhijn piensa
ella ha estado teniendo una aventura.

501
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
¿Cómo lo sabe?

502
00:21:03,871 --> 00:21:05,655
- Creo que el culpable
debe ser su hijo.

503
00:21:05,742 --> 00:21:07,440
No estoy completamente seguro
pero eso es lo que sospecho.

504
00:21:07,527 --> 00:21:09,833
¿Oscar van Rhijn?

505
00:21:09,920 --> 00:21:12,923
- Recibí una carta suya hoy.
- ¿Qué quería?

506
00:21:13,010 --> 00:21:14,316
- Sólo para prestarme
un poco de apoyo.

507
00:21:14,403 --> 00:21:16,753
- Mmm.
- ¿Entonces lo harás?

508
00:21:16,840 --> 00:21:19,626
- ¿Fuego Turner?
- ¿Por qué? ¿Crees que debería hacerlo?

509
00:21:19,713 --> 00:21:21,932
No me corresponde a mí decirlo.

510
00:21:22,019 --> 00:21:24,065
Debe haber algo aquí.

511
00:21:24,152 --> 00:21:26,502
- ¿Cómo puede alguien creer?
harías contacto directo

512
00:21:26,589 --> 00:21:28,112
con algún pequeño engranaje menor
¿Te gusta Dixon?

513
00:21:28,199 --> 00:21:30,027
Es absurdo.

514
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
- Escribo notas a la gente.
en cada departamento.

515
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
Pueden probarlo.

516
00:21:33,422 --> 00:21:34,989
Y recuerda, soy un hombre rico,

517
00:21:35,076 --> 00:21:36,904
lo que significa que soy un villano.

518
00:21:36,991 --> 00:21:38,514
Sin duda, a los ojos de un jurado,
si alguna vez llega tan lejos.

519
00:21:38,601 --> 00:21:40,429
- Bueno, tengo la intención
para pagarle sin previo aviso.

520
00:21:40,516 --> 00:21:42,126
Y lo he confirmado
la excursión

521
00:21:42,213 --> 00:21:43,389
para ver al Sr. Edison
enciende sus luces.

522
00:21:43,476 --> 00:21:45,478
¿En realidad? ¿No cancelarás?

523
00:21:45,565 --> 00:21:47,044
le iba a decir
No puedo venir.

524
00:21:47,131 --> 00:21:48,916
No harás tal cosa.

525
00:21:49,003 --> 00:21:51,048
Nos enfrentaremos a esto juntos
Jorge.

526
00:21:51,135 --> 00:21:53,964
les diremos
como va a ser.

527
00:21:54,051 --> 00:21:56,184
- Si te ayuda a creer.
tenemos el control de las cosas.

528
00:21:58,578 --> 00:22:01,189
- Óscar.
- Mariana.

529
00:22:01,276 --> 00:22:02,886
- Espero que esto signifique
las cosas estan mejor

530
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
- entre tú y tu madre.
- Un poco.

531
00:22:04,671 --> 00:22:06,150
ella no se dejará persuadir
de la verdad,

532
00:22:06,237 --> 00:22:07,717
así que tuve que estar de acuerdo
a la mentira.

533
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
¿Fuiste tú quien se lo dijo?

534
00:22:10,111 --> 00:22:12,113
No, no lo sabía.

535
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
Pero no lo habría hecho
incluso si lo hiciera.

536
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
¿En realidad?

537
00:22:15,334 --> 00:22:18,467
Bueno, lo que será, será.

538
00:22:19,860 --> 00:22:21,731
- lo siento
sobre todo el malestar.

539
00:22:21,818 --> 00:22:23,646
Sé que es lo último
tu madre querría.

540
00:22:23,733 --> 00:22:26,649
- Oh, sí, mi madre me quiere.
tenerlo todo.

541
00:22:26,736 --> 00:22:27,868
Excepto una vida.

542
00:22:30,914 --> 00:22:32,133
- no creo
Tomaré cualquier lección

543
00:22:32,220 --> 00:22:33,917
Del Sr. Church, gracias.

544
00:22:34,004 --> 00:22:36,050
- Debería darle una lección,
si yo fuera tú.

545
00:22:36,137 --> 00:22:38,531
- Uno agudo.

546
00:22:49,063 --> 00:22:50,673
- No has usado este
por un tiempo.

547
00:22:52,109 --> 00:22:53,546
Turner, he estado pensando,

548
00:22:53,633 --> 00:22:55,156
y me pregunto si no es el momento

549
00:22:55,243 --> 00:22:56,549
para que descansemos
unos de otros.

550
00:22:56,636 --> 00:22:58,115
¿Qué?

551
00:22:58,202 --> 00:22:59,639
- No nos llevamos bien
como solíamos hacerlo.

552
00:23:01,945 --> 00:23:04,774
- Como todos los empleadores,
tú marcas el tono.

553
00:23:04,861 --> 00:23:06,820
¿Ves lo que quiero decir?

554
00:23:06,907 --> 00:23:08,865
- ¿Es idea del señor Russell?
Porque--

555
00:23:08,952 --> 00:23:10,824
- No, pero me lo ha pedido.
para darte una buena referencia,

556
00:23:10,911 --> 00:23:13,304
y a pesar de algunos recelos,
Lo haré.

557
00:23:13,392 --> 00:23:15,350
No hay necesidad de insinuar
Tu trabajo no es excelente.

558
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
- Él--

559
00:23:17,178 --> 00:23:18,919
¿Qué ibas a decir?

560
00:23:19,006 --> 00:23:20,877
Nada, señora.

561
00:23:20,964 --> 00:23:22,052
Nada en absoluto.

562
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
- Pregúntale
cuando fue entregado.

563
00:23:43,117 --> 00:23:45,075
- ¿Cuándo fue entregado?
¿Barandilla?

564
00:23:45,162 --> 00:23:46,468
Ahora mismo, señora.

565
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
En este momento.

566
00:23:48,165 --> 00:23:49,906
- Antes de que se vaya,
Dile que le pregunte a John.

567
00:23:49,993 --> 00:23:52,300
para algunos consejos
en servir el almuerzo.

568
00:23:52,387 --> 00:23:55,216
Todo fue tan bien
cuando Juan estaba al mando.

569
00:23:55,303 --> 00:23:57,436
- ¿Qué?
- Gracias, Bannister.

570
00:23:57,523 --> 00:23:58,567
Eso será todo.

571
00:24:01,440 --> 00:24:02,963
cuando vas
¿Perdonarlo?

572
00:24:03,050 --> 00:24:04,878
- Cuando haya ganado
mi perdon.

573
00:24:06,662 --> 00:24:07,837
- ¿Lo pasaste bien?
querido?

574
00:24:07,924 --> 00:24:09,578
Creo que sí.

575
00:24:09,665 --> 00:24:11,145
siempre estoy abrumado
por Bloomingdale's.

576
00:24:11,232 --> 00:24:12,929
Hay más artículos
en esa tienda

577
00:24:13,016 --> 00:24:14,540
que había
en todo Doylestown.

578
00:24:14,627 --> 00:24:16,367
- Sra. Russell
ha despedido a su criada.

579
00:24:16,455 --> 00:24:18,282
- Estoy asombrado.

580
00:24:18,369 --> 00:24:20,197
Ella no dio ni una pizca de ello.
cuando estaba con ella.

581
00:24:20,284 --> 00:24:22,591
- Debes haber sido más
elocuente de lo que creías.

582
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
¿Le escribirás?

583
00:24:24,550 --> 00:24:25,768
- Por supuesto
No le escribiré.

584
00:24:25,855 --> 00:24:27,378
Ella podría responderme.

585
00:24:27,466 --> 00:24:28,902
- Debes reconocer
la carta.

586
00:24:28,989 --> 00:24:30,947
Ella ha hecho lo que le pediste.

587
00:24:31,034 --> 00:24:32,166
- ¿Hay algo?
te gustaría que hiciera

588
00:24:32,253 --> 00:24:33,907
antes de que te cambies?

589
00:24:33,994 --> 00:24:35,778
- Por favor agradezca a la Sra. Russell.
para esta nota,

590
00:24:35,865 --> 00:24:37,650
pero sin rastro de calidez.

591
00:24:37,737 --> 00:24:39,521
Y haz que John se haga cargo.

592
00:24:57,670 --> 00:24:59,585
¿Qué estás haciendo aquí?

593
00:24:59,672 --> 00:25:01,761
¿Me despidieron?

594
00:25:01,848 --> 00:25:03,153
No.

595
00:25:03,240 --> 00:25:04,372
Y te conseguí una buena referencia.

596
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
¿Entonces debería estar agradecido?

597
00:25:07,418 --> 00:25:08,507
Eso depende de ti.

598
00:25:12,641 --> 00:25:14,643
- ¿Cómo está el accidente de tren?
consulta?

599
00:25:14,730 --> 00:25:16,558
¿Qué te importa?

600
00:25:16,645 --> 00:25:19,474
- Me importa mucho que tu
debería salir ileso.

601
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
Verás...

602
00:25:21,694 --> 00:25:23,870
te perdiste algo en mí.

603
00:25:23,957 --> 00:25:26,046
te estaba ofreciendo una mujer
quien dedicaría su vida

604
00:25:26,133 --> 00:25:30,920
a tu éxito, a tu salud,
y tu felicidad.

605
00:25:31,007 --> 00:25:33,880
¿Podría la señora Russell
decir lo mismo?

606
00:25:33,967 --> 00:25:35,446
te hubiera amado

607
00:25:35,534 --> 00:25:38,319
a la exclusión
de todo lo demás.

608
00:25:40,103 --> 00:25:42,149
Bueno...

609
00:25:42,236 --> 00:25:43,977
Diré buenas noches.

610
00:25:49,373 --> 00:25:50,766
Quizás nos volvamos a encontrar.

611
00:25:50,853 --> 00:25:52,507
Dudo.

612
00:26:07,043 --> 00:26:08,523
Sr. Raikes.

613
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
Ah.

614
00:26:10,525 --> 00:26:12,005
Es muy amable de su parte.

615
00:26:12,092 --> 00:26:14,007
Estoy encantado de poder ayudar.

616
00:26:14,094 --> 00:26:16,487
¿Cómo estás?
Soy la señora Chamberlain.

617
00:26:16,575 --> 00:26:18,925
- Lo sé.
La famosa señora Chamberlain.

618
00:26:19,012 --> 00:26:21,057
Y veo que tus fotos
son igual de buenos

619
00:26:21,144 --> 00:26:22,798
como me han dicho.

620
00:26:22,885 --> 00:26:24,452
- Después del almuerzo,
Te mostraré la galería.

621
00:26:24,539 --> 00:26:26,802
Pero ahora tengo negocios.
para atender.

622
00:26:26,889 --> 00:26:28,325
Si me disculpan.

623
00:26:32,025 --> 00:26:35,115
- Supongo que es asunto suyo.
es dejarnos en paz.

624
00:26:35,202 --> 00:26:37,204
¿Qué diría tu tía Agnes?
hacer de eso?

625
00:26:37,291 --> 00:26:40,207
- ¿Qué haría ella con mi
estar en esta casa en absoluto?

626
00:26:40,294 --> 00:26:43,471
- Bueno, lo confieso,
se siente muy atrevido.

627
00:26:43,558 --> 00:26:45,865
- Supongo que vas
para ver la electricidad del Sr. Edison

628
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
el día 4?

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,216
- ¿Estarás?
¿En la fiesta de la señora Russell?

630
00:26:49,303 --> 00:26:50,870
No.

631
00:26:50,957 --> 00:26:52,567
Vas a viajar y cenar
en dos vagones,

632
00:26:52,654 --> 00:26:54,351
- y no hay lugar.
- ¿En realidad?

633
00:26:54,438 --> 00:26:56,223
¿Entonces por qué no cancelo?
Puedes ir en mi lugar.

634
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
Gracias, pero no.

635
00:26:58,225 --> 00:27:00,531
Estropearía los números,
y ya está arreglado.

636
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
- Ya vienen los Fanes.
- Mm-hmm.

637
00:27:02,708 --> 00:27:04,753
- Y una amiga de Aurora,
Cissie Bingham.

638
00:27:04,840 --> 00:27:06,625
Ella debe haber tomado tu asiento.

639
00:27:06,712 --> 00:27:08,452
No la recuerdo.

640
00:27:08,539 --> 00:27:10,846
- Se supone que ella es
sobrina de Henry Flagler,

641
00:27:10,933 --> 00:27:12,500
el tipo que instaló

642
00:27:12,587 --> 00:27:14,415
el fideicomiso petrolero estándar
con Rockefeller.

643
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
- ¿Qué quieres decir con que ella es?
¿"se supone" que es su sobrina?

644
00:27:16,243 --> 00:27:18,201
- Bueno, nadie puede resolverlo.
cómo podría ser ella,

645
00:27:18,288 --> 00:27:19,768
pero el le da
una asignación enorme,

646
00:27:19,855 --> 00:27:21,814
entonces debe haber un vínculo.

647
00:27:21,901 --> 00:27:23,859
Su madre es muy respetable,
en cualquier caso,

648
00:27:23,946 --> 00:27:26,993
cualquiera que sea la verdad,
y ambos van a todas partes.

649
00:27:27,080 --> 00:27:28,603
Es extraño cómo algunas personas

650
00:27:28,690 --> 00:27:30,300
son perdonados
sus faltas pasadas,

651
00:27:30,387 --> 00:27:31,519
mientras que otros,
como la señora Chamberlain,

652
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
debe pagar por ellos para siempre.

653
00:27:33,956 --> 00:27:37,046
- El truco consiste en encontrar el camino.
en el primer grupo.

654
00:27:37,133 --> 00:27:39,962
- Ciertamente, lo has encontrado.
tu camino por Nueva York.

655
00:27:40,049 --> 00:27:42,138
Te envidio.

656
00:27:42,225 --> 00:27:44,401
No importa eso ahora.

657
00:27:44,488 --> 00:27:46,621
¿Qué debería importarme?

658
00:27:46,708 --> 00:27:47,970
que te amo.

659
00:27:49,755 --> 00:27:52,540
que mi amor por ti
es la mejor parte de mí con diferencia.

660
00:27:58,372 --> 00:28:00,200
Eres un buen hombre, Tom.

661
00:28:00,287 --> 00:28:02,681
Piensa en tu amabilidad conmigo
cuando yo era un extraño

662
00:28:02,768 --> 00:28:04,639
en una situación desesperada.

663
00:28:04,726 --> 00:28:07,511
- ¿No es hora de que tomemos el control?
de nuestras propias vidas?

664
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
Somos jóvenes, Marian.

665
00:28:09,426 --> 00:28:10,645
Nos amamos.

666
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
¿Qué más necesitamos saber?

667
00:28:12,299 --> 00:28:14,562
- De lo contrario--
- ¿De lo contrario qué?

668
00:28:14,649 --> 00:28:16,869
- Hay tantos
distracciones en Nueva York.

669
00:28:16,956 --> 00:28:19,828
Tantos espectáculos secundarios.

670
00:28:19,915 --> 00:28:22,004
Debe ser fácil para la gente.
para ir por el camino equivocado,

671
00:28:22,091 --> 00:28:23,440
incluso cuando saben
el correcto.

672
00:28:23,527 --> 00:28:24,703
¿Por qué dices eso?

673
00:28:26,574 --> 00:28:29,229
- solo nos quiero a nosotros
para ser lo suficientemente fuerte,

674
00:28:29,316 --> 00:28:32,058
para apoderarse de nuestro futuro ahora,
cuando tengamos la oportunidad.

675
00:28:34,669 --> 00:28:37,628
- Disculpe, pero ¿tendremos?
algún almuerzo?

676
00:28:40,022 --> 00:28:42,024
- ¿Ella no te avisó?
- Nada.

677
00:28:42,111 --> 00:28:44,113
Inesperadamente.

678
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Yo la estaba ayudando a cambiar
para cenar cuando ella lo dijo.

679
00:28:46,376 --> 00:28:48,378
"Creo que es hora
para que nos separemos."

680
00:28:48,465 --> 00:28:49,989
Tenía mis manos en su cuello
en ese momento.

681
00:28:50,076 --> 00:28:51,555
Quería apretar mi agarre

682
00:28:51,642 --> 00:28:52,513
y exprimir la vida
fuera de ella.

683
00:28:52,600 --> 00:28:54,297
Ojalá lo hubieras hecho.

684
00:28:54,384 --> 00:28:55,255
Habría hecho cosas
más sencillo para ambos.

685
00:28:56,691 --> 00:28:59,041
- ¿Entonces te vas ahora mismo?
- Soy.

686
00:28:59,128 --> 00:29:01,740
Pero puedo encargarme del Sr. Church.
antes de irme.

687
00:29:01,827 --> 00:29:03,611
el me queria fuera
tanto como ella lo hizo.

688
00:29:04,960 --> 00:29:07,528
- Bueno, lo extrañaré
tu instrucción

689
00:29:07,615 --> 00:29:09,182
cuando regrese a esa casa.

690
00:29:09,269 --> 00:29:11,184
- Las cosas serán más fáciles
para ti pronto.

691
00:29:11,271 --> 00:29:14,404
La señora Russell está trayendo
su hija salió, por fin,

692
00:29:14,491 --> 00:29:16,102
para que puedas conocerla
por toda la ciudad.

693
00:29:16,189 --> 00:29:17,712
Esas son buenas noticias.

694
00:29:17,799 --> 00:29:19,845
- Ve con cuidado,
pero entra rápido.

695
00:29:19,932 --> 00:29:21,585
La señorita Gladys puede ser terca,
pero eso puede funcionar a tu favor

696
00:29:21,672 --> 00:29:23,326
si puedes hacerla pensar
ella te ama.

697
00:29:23,413 --> 00:29:24,806
- Se deshicieron
de Archie Baldwin.

698
00:29:24,893 --> 00:29:26,503
Ella será más fuerte la próxima vez.

699
00:29:27,983 --> 00:29:29,768
- ¿Por qué importa?
tanto para ti?

700
00:29:29,855 --> 00:29:31,987
- Porque la loba
está planeando algo grande

701
00:29:32,074 --> 00:29:34,555
para la señorita Gladys,
y calentaría mi corazón

702
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
para ver sus grandes esperanzas
destrozado.

703
00:29:36,296 --> 00:29:37,732
Ah.

704
00:29:37,819 --> 00:29:38,994
No es un gran cumplido
para mi.

705
00:29:44,652 --> 00:29:46,741
- Esto te lo dejaron.
- ¿Por quién?

706
00:29:46,828 --> 00:29:48,830
- La doncella de esa dama.
desde el otro lado de la calle.

707
00:29:48,917 --> 00:29:50,614
- Señorita Turner, ¿verdad?
- Oh.

708
00:29:51,790 --> 00:29:54,705
Mmm. Parece que se va.

709
00:29:54,793 --> 00:29:55,881
- ¿Ha escrito ella?
para decir adiós?

710
00:29:55,968 --> 00:29:57,491
En cierto sentido.

711
00:29:57,578 --> 00:29:59,667
y para decirme
quien escribio la carta

712
00:29:59,754 --> 00:30:01,712
que vino mientras estabas
sirviendo el almuerzo

713
00:30:01,800 --> 00:30:04,193
y yo estaba al otro lado de la calle
en la casa de la señora Russell.

714
00:30:04,280 --> 00:30:06,326
- Lo siento por eso.
- Bueno, no debías saberlo.

715
00:30:06,413 --> 00:30:07,980
¿Qué harás al respecto?

716
00:30:08,067 --> 00:30:09,720
No estoy seguro.

717
00:30:09,808 --> 00:30:12,288
Tendré que pensar en eso.

718
00:30:12,375 --> 00:30:16,423
Dicen que la venganza es un plato
mejor servirlo frío.

719
00:30:22,429 --> 00:30:24,039
Esto es maravilloso.

720
00:30:24,126 --> 00:30:27,564
- Estoy muy contento.
Es del señor Degas.

721
00:30:27,651 --> 00:30:30,176
el es uno del grupo
llaman a los impresionistas.

722
00:30:30,263 --> 00:30:32,526
Estábamos en París en 1863.

723
00:30:32,613 --> 00:30:35,094
cuando montaron
su primera exposición.

724
00:30:35,181 --> 00:30:38,271
Era conocido como
El Salón de los Rechazados.

725
00:30:38,358 --> 00:30:39,925
habían sido rechazados

726
00:30:40,012 --> 00:30:42,188
por la Academia de Bellas Artes,
Ya ves.

727
00:30:43,276 --> 00:30:44,930
Es uno de mis favoritos.

728
00:30:45,017 --> 00:30:47,758
Tienes un ojo maravilloso.

729
00:30:47,846 --> 00:30:50,631
- Antes de irme,
¿Puedo ofrecer un poco?

730
00:30:50,718 --> 00:30:53,025
de lo que he recogido
¿Por mi propia experiencia?

731
00:30:54,243 --> 00:30:55,941
Por supuesto.

732
00:30:56,028 --> 00:30:57,986
- Cuando eres joven,
se siente una cosa pequeña

733
00:30:58,073 --> 00:31:00,728
para darle la espalda a la sociedad,

734
00:31:00,815 --> 00:31:02,512
pero a medida que pasan los años,

735
00:31:02,599 --> 00:31:04,993
puede ser un lugar solitario
ahí fuera.

736
00:31:05,080 --> 00:31:09,389
Asegúrate de que estás
muy enamorado, como lo estaba yo,

737
00:31:09,476 --> 00:31:11,870
o puede llegar un día
cuando el camino que has tomado

738
00:31:11,957 --> 00:31:13,784
no parece que valga la pena.

739
00:31:13,872 --> 00:31:16,048
Y ahora debo dejarte.

740
00:31:16,135 --> 00:31:18,354
por favor no te vayas
sin venir a buscarme.

741
00:31:24,491 --> 00:31:25,884
Siempre el diplomático.

742
00:31:27,320 --> 00:31:29,104
Pero nuestro amor será suficiente.

743
00:31:29,191 --> 00:31:31,150
Lo sé.

744
00:31:31,237 --> 00:31:33,195
- Suenas como si lo estuvieras intentando.
para convencerte a ti mismo.

745
00:31:33,282 --> 00:31:34,893
Estoy convencido.

746
00:31:36,633 --> 00:31:39,114
El hecho sigue siendo,

747
00:31:39,201 --> 00:31:41,682
No quiero pelea,
y no quiero un escándalo.

748
00:31:41,769 --> 00:31:42,988
No si podemos evitarlo.

749
00:31:43,075 --> 00:31:44,641
Sé que te refieres a tus tías,

750
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
pero ¿por qué no puedo?
¿Simplemente les hacemos frente?

751
00:31:46,556 --> 00:31:48,428
- No es la tía Ada.
Ella nos ayudará si puede.

752
00:31:48,515 --> 00:31:49,777
Es la tía Agnes.

753
00:31:55,043 --> 00:31:57,132
¿Me amas, Mariana?

754
00:31:57,219 --> 00:31:58,873
¿Tanto como te amo?

755
00:32:00,396 --> 00:32:01,920
Eso es lo que necesito saber.

756
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
¿Qué opinas?

757
00:32:04,357 --> 00:32:06,054
Cásate conmigo.

758
00:32:06,141 --> 00:32:07,577
Cásate conmigo ahora.

759
00:32:23,506 --> 00:32:25,421
iré a buscar
señora chambelán

760
00:32:25,508 --> 00:32:27,075
y decir adiós.

761
00:32:29,425 --> 00:32:33,429
ella es una inteligente
e interesante mujer.

762
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
aunque mejor no lo dejo
Señora Astor, escúcheme.

763
00:32:35,388 --> 00:32:36,911
Touché.

764
00:32:44,266 --> 00:32:46,355
- me gustaría
un poco más completo aquí.

765
00:32:46,442 --> 00:32:48,923
Si la señora lo desea, claro.

766
00:32:49,010 --> 00:32:51,752
Pero debo señalar que
los bullicios son cada vez más pequeños

767
00:32:51,839 --> 00:32:54,668
- para la mayoría de la gente.
- No soy la mayoría de la gente.

768
00:32:54,755 --> 00:32:57,453
- Inés.

769
00:32:57,540 --> 00:33:00,979
Si Marian y el Sr. Raikes
llegó a un acuerdo--

770
00:33:01,066 --> 00:33:02,415
¿Qué has oído?

771
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
Nada.

772
00:33:04,417 --> 00:33:07,463
solo quise decir
que si se casaran,

773
00:33:07,550 --> 00:33:09,770
realmente no los cortarías,
¿Lo harías?

774
00:33:09,857 --> 00:33:11,163
¿No quieres que lo haga?

775
00:33:11,250 --> 00:33:12,338
No.

776
00:33:12,425 --> 00:33:13,992
En absoluto.

777
00:33:14,079 --> 00:33:16,690
- me gustarían
pensar que lo haría.

778
00:33:16,777 --> 00:33:19,475
- No serviría
Mucha diferencia con Marian.

779
00:33:19,562 --> 00:33:22,043
A ella no le importa si
La señora Astor la recibe.

780
00:33:22,130 --> 00:33:24,045
Quizás no, pero lo hace.

781
00:33:24,132 --> 00:33:26,961
Ella puede pensar que él puede dárselo.
todo arriba sin dolor,

782
00:33:27,048 --> 00:33:28,876
pero lo sé mejor.

783
00:33:28,963 --> 00:33:31,183
- ¿No es simplemente posible?
¿Es posible que lo hayas juzgado mal?

784
00:33:31,270 --> 00:33:32,836
es simplemente posible

785
00:33:32,923 --> 00:33:34,099
un terremoto
puede destruir Nueva York,

786
00:33:34,186 --> 00:33:35,448
pero no es probable.

787
00:33:37,145 --> 00:33:38,190
Esto no está bien.

788
00:33:43,282 --> 00:33:44,631
Hola.

789
00:33:46,763 --> 00:33:48,591
¿Qué puedo hacer por ti?

790
00:33:48,678 --> 00:33:50,985
- Sabía que todavía estabas aquí,
y quería verte.

791
00:33:51,072 --> 00:33:52,639
Solo.

792
00:33:52,726 --> 00:33:54,423
Bondad.

793
00:33:54,510 --> 00:33:55,772
Esto suena serio.

794
00:33:55,859 --> 00:33:57,426
quiero hablar un poco mas

795
00:33:57,513 --> 00:33:58,601
sobre mi tener
una carrera en arquitectura.

796
00:33:58,688 --> 00:34:00,299
Esto no otra vez.

797
00:34:00,386 --> 00:34:02,605
Has preguntado una vez,
y he dicho que no.

798
00:34:02,692 --> 00:34:03,911
- Entonces no lo hizo.
cualquier diferencia

799
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
que Stanford White,

800
00:34:05,826 --> 00:34:07,001
potencialmente uno
de nuestros más grandes arquitectos,

801
00:34:07,088 --> 00:34:08,611
¿Pensé que podría tener talento?

802
00:34:08,698 --> 00:34:10,570
- Gran Stanford Blanco
volteaste la cabeza

803
00:34:10,657 --> 00:34:12,789
cuando construyó nuestra casa.

804
00:34:12,876 --> 00:34:14,400
No lo culpo del todo.

805
00:34:14,487 --> 00:34:15,836
Me culpo a mí mismo.

806
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
Debería haber estado mirando.

807
00:34:17,664 --> 00:34:19,318
- ¿Qué harías?
prefieres que haga?

808
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
- ¿Qué estás haciendo ahora?
por supuesto.

809
00:34:21,407 --> 00:34:24,062
Debes estudiar mi negocio.
y hacerse cargo a tiempo.

810
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
¿Qué es?

811
00:34:26,716 --> 00:34:28,588
Padre, eres un genio.

812
00:34:28,675 --> 00:34:30,981
hiciste una fortuna
eso pasará a la leyenda.

813
00:34:31,069 --> 00:34:32,505
Dudo que haya una docena de hombres

814
00:34:32,592 --> 00:34:34,289
tan exitoso como tu
en este país.

815
00:34:34,376 --> 00:34:35,377
dudo que haya cien
en el mundo.

816
00:34:35,464 --> 00:34:36,987
Eres muy amable.

817
00:34:37,075 --> 00:34:38,728
- ¿Qué posibilidades
¿Crees que tengo

818
00:34:38,815 --> 00:34:39,642
de igualar eso
si sigo tus pasos?

819
00:34:39,729 --> 00:34:41,383
- Bueno--

820
00:34:41,470 --> 00:34:42,428
- Siempre debo estar
el hijo decepcionante

821
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
de un gran hombre.

822
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
El pobre segundo acto.
El fracaso.

823
00:34:46,171 --> 00:34:49,565
Pero si tomo otro camino
enteramente, como la arquitectura,

824
00:34:49,652 --> 00:34:52,090
tengo la oportunidad
para dejar mi propia huella.

825
00:34:53,003 --> 00:34:54,788
¿Y mis empresas?

826
00:34:54,875 --> 00:34:56,703
- Encontrarás y entrenarás hombres.
para apoderarse de ellos,

827
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
¿Quién protegerá mi futuro?
y el de gladys

828
00:34:59,053 --> 00:35:01,360
y asegúrate
el negocio nos sobrevive a todos.

829
00:35:05,799 --> 00:35:08,062
Eres persuasivo.

830
00:35:08,149 --> 00:35:10,108
Te daré eso.

831
00:35:10,195 --> 00:35:12,936
y lo prometo
para pensar en ello.

832
00:35:13,023 --> 00:35:15,025
Pero ahora mismo tengo algunos
Asuntos urgentes propios

833
00:35:15,113 --> 00:35:16,897
que me impiden concentrarme
mucho sobre cualquier otra cosa.

834
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
El negocio de los trenes, lo sé.

835
00:35:19,465 --> 00:35:22,424
Bueno, te veré
en la casa.

836
00:35:22,511 --> 00:35:24,513
Y padre,

837
00:35:24,600 --> 00:35:27,212
Te deseo suerte, de verdad.

838
00:35:27,299 --> 00:35:29,475
Y te deseo suerte.

839
00:35:29,562 --> 00:35:30,824
Ojalá lo hicieras.

840
00:35:36,699 --> 00:35:38,397
Entonces ella se fue

841
00:35:38,484 --> 00:35:40,138
y has perdido a tu espía
en la casa de Russell.

842
00:35:40,225 --> 00:35:42,096
Sí.

843
00:35:42,183 --> 00:35:44,054
Pero las cosas serán más fáciles
en el futuro.

844
00:35:44,142 --> 00:35:46,579
la madre de gladys
la está sacando,

845
00:35:46,666 --> 00:35:48,102
y después de eso,
ella estará en muchas fiestas

846
00:35:48,189 --> 00:35:49,538
por toda la ciudad.

847
00:35:49,625 --> 00:35:51,453
- Además...
- ¿Además de qué?

848
00:35:51,540 --> 00:35:53,977
- No ayudará con Gladys,
si ella se entera,

849
00:35:54,064 --> 00:35:55,979
pero puede jugar bien
cuando la gente aprende

850
00:35:56,066 --> 00:35:58,939
Turner fue expulsado
porque ella y yo éramos amantes.

851
00:35:59,026 --> 00:36:01,420
- Una cortina de humo
para ocultar tu verdadera naturaleza?

852
00:36:01,507 --> 00:36:03,857
- No hables así.
Odio que me definan.

853
00:36:03,944 --> 00:36:05,859
- Y no importa
¿Que era la doncella de una dama?

854
00:36:05,946 --> 00:36:07,469
No seas tan snob.

855
00:36:07,556 --> 00:36:08,992
Las damas podrían
haz una excepción,

856
00:36:09,079 --> 00:36:10,864
pero sus maridos no lo harán.

857
00:36:10,951 --> 00:36:12,474
¿Planeaste esto?

858
00:36:12,561 --> 00:36:13,301
cuando empezaste por primera vez
¿Con la señorita Turner?

859
00:36:13,388 --> 00:36:14,694
No.

860
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Pero soy un gran creyente

861
00:36:16,348 --> 00:36:17,392
al girar
cada encuentro casual

862
00:36:17,479 --> 00:36:18,959
para mi propio beneficio.

863
00:36:26,401 --> 00:36:28,925
- Viste al Sr. Raikes.
en la calle?

864
00:36:29,012 --> 00:36:31,145
- ¿Sabes lo que quiere decir?
Inés.

865
00:36:31,232 --> 00:36:33,365
Sr. Raikes
es un viejo amigo de Marian,

866
00:36:33,452 --> 00:36:34,583
y se conocieron por casualidad.

867
00:36:34,670 --> 00:36:36,716
¿Pero fue por casualidad?

868
00:36:36,803 --> 00:36:38,283
- El punto es,
Me alegró escuchar

869
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
qué tan lejos ha llegado
desde que llegó,

870
00:36:39,762 --> 00:36:41,068
y pensé que tú también lo estarías.

871
00:36:41,155 --> 00:36:43,375
Mm, ¿ha llegado tan lejos?

872
00:36:43,462 --> 00:36:46,769
- Bueno, es amigable.
con los Rikers ahora,

873
00:36:46,856 --> 00:36:48,554
y los Rockwell,

874
00:36:48,641 --> 00:36:50,382
y la semana pasada,
cenó con la señora Randolph.

875
00:36:50,469 --> 00:36:52,819
- ¿Todos sus amigos tienen nombres?
comenzando con R?

876
00:36:52,906 --> 00:36:55,256
- Sé que piensas que él solo
se mezcla con la gente nueva--

877
00:36:55,343 --> 00:36:56,910
Como la señora Russell. Otra r.

878
00:36:56,997 --> 00:36:58,781
Exacto, pero no es cierto.

879
00:36:58,868 --> 00:37:00,783
Ya conoces a los Rikers,
y usted conoce a la señora Randolph.

880
00:37:03,786 --> 00:37:05,353
Aurora Fane lo ama.

881
00:37:05,440 --> 00:37:06,963
Aurora ha desarrollado

882
00:37:07,050 --> 00:37:09,227
cierta promiscuidad social
Recientemente.

883
00:37:10,097 --> 00:37:12,752
- Pero le tienes cariño a Aurora.
- Te tengo cariño.

884
00:37:12,839 --> 00:37:14,406
No significa
no tienes culpa.

885
00:37:14,493 --> 00:37:16,756
- No estás siendo justo,
Tía Inés.

886
00:37:16,843 --> 00:37:19,062
- Si estás diciendo que lo soy
no cegado por su mirada

887
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
y el llamado encanto,
entonces tendrías razón.

888
00:37:36,515 --> 00:37:38,778
Ah, ¿vas a salir?

889
00:37:38,865 --> 00:37:41,911
- Tenía dos opiniones
sobre decírtelo.

890
00:37:41,998 --> 00:37:44,044
El señor Fortune me ha pedido
para acompañarlo

891
00:37:44,131 --> 00:37:45,872
al encendido
de las luces.

892
00:37:45,959 --> 00:37:47,482
los dos vamos a escribir
al respecto para el Globe.

893
00:37:47,569 --> 00:37:50,746
- Estoy tan celoso.
- Sabía que lo estarías.

894
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
creo que es una pena
no vas a ir

895
00:37:52,618 --> 00:37:55,142
con el Sr. Raikes
a la fiesta de la señora Russell.

896
00:37:55,229 --> 00:37:57,710
- No hay más lugar
en el carruaje.

897
00:37:57,797 --> 00:37:59,451
- Ella debería conseguir
un carruaje más grande.

898
00:38:07,110 --> 00:38:08,329
- Tus tropas
te están esperando

899
00:38:08,416 --> 00:38:10,418
En el salón, querida.

900
00:38:10,505 --> 00:38:11,811
Y yo también me voy.

901
00:38:11,898 --> 00:38:13,595
- deseo
vendrías con nosotros.

902
00:38:13,682 --> 00:38:15,162
Me gusta tu espíritu.

903
00:38:15,249 --> 00:38:17,207
No seremos derrotados, George.

904
00:38:23,997 --> 00:38:25,999
- Domar la electricidad
es probablemente

905
00:38:26,086 --> 00:38:28,697
la innovación más importante
de nuestra vida.

906
00:38:28,784 --> 00:38:30,395
- ¿Y eso es algo?
para celebrar?

907
00:38:30,482 --> 00:38:33,572
- Creo que sí.
Ojalá estuviera allí.

908
00:38:33,659 --> 00:38:35,617
¿Ver Park Row iluminado?

909
00:38:35,704 --> 00:38:37,445
¿Pero con qué tipo de personas?

910
00:38:37,532 --> 00:38:40,274
Rufianes, ladrones y cosas peores.

911
00:38:40,361 --> 00:38:41,971
- La señora Russell
tomando una fiesta.

912
00:38:42,058 --> 00:38:43,321
Descanso mi caso.

913
00:38:43,408 --> 00:38:45,148
La señorita Scott también irá.

914
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Para cubrirlo para su periódico.

915
00:38:47,020 --> 00:38:48,500
Y leeré sobre eso

916
00:38:48,587 --> 00:38:50,371
como lo hace la gente civilizada.

917
00:38:50,458 --> 00:38:52,068
- Estoy seguro señorita Scott
nos podrá decir

918
00:38:52,155 --> 00:38:53,853
todo lo que necesitamos saber.

919
00:38:53,940 --> 00:38:54,984
- Ah, no te preocupes.
no estaba planeando ir

920
00:38:55,071 --> 00:38:55,942
sin tu permiso.

921
00:38:58,553 --> 00:39:01,077
- Eres muy obediente.
de repente.

922
00:39:01,164 --> 00:39:03,253
¿Qué estás planeando?
para saltar sobre mí?

923
00:39:03,341 --> 00:39:04,864
Ahora vete.

924
00:39:04,951 --> 00:39:06,039
Anillo para eso
barandilla reprobada

925
00:39:06,126 --> 00:39:07,562
y pregunta por la cena.

926
00:39:07,649 --> 00:39:09,695
Si es posible,
Me gustaría acostarme temprano.

927
00:39:32,370 --> 00:39:34,110
¿Un poco más de champán, señora?

928
00:39:34,197 --> 00:39:35,460
Déjame.

929
00:39:37,331 --> 00:39:41,640
- ¿Señorita Bingham?
- No debería, pero lo haré.

930
00:39:41,727 --> 00:39:44,556
- Ése debería ser mi lema.

931
00:39:44,643 --> 00:39:46,166
- Debes tener una muy
esposa comprensiva,

932
00:39:46,253 --> 00:39:47,733
Sr. McAllister.

933
00:39:47,820 --> 00:39:49,082
La señora Fane me mira.
como un halcón.

934
00:39:49,169 --> 00:39:51,040
Yo no.

935
00:39:51,127 --> 00:39:53,086
Pero parece una pena
que tu esposa no está con nosotros.

936
00:39:53,173 --> 00:39:56,481
- Sra. McAllister
es tan feliz como una almeja

937
00:39:56,568 --> 00:40:00,049
escondido en Newport escuchando
a los sonidos del mar.

938
00:40:00,136 --> 00:40:01,660
Nunca he estado en Newport.

939
00:40:01,747 --> 00:40:02,878
pero se oye hablar de ello
tan altamente.

940
00:40:02,965 --> 00:40:04,706
Mi querida señora Russell.

941
00:40:04,793 --> 00:40:06,752
Por supuesto
Debes venir a Newport.

942
00:40:06,839 --> 00:40:08,667
- Insisto.

943
00:40:08,754 --> 00:40:10,364
la ciudad
solo te esta esperando

944
00:40:10,451 --> 00:40:13,236
para derribar sus defensas
y conquistarlo.

945
00:40:13,323 --> 00:40:15,587
- Debe todo en la vida
presentar un desafío?

946
00:40:15,674 --> 00:40:18,024
Todo lo que vale la pena tener.

947
00:40:18,111 --> 00:40:20,113
- Pero seguramente el punto de ir
debe haber junto al mar.

948
00:40:20,200 --> 00:40:22,463
Para sentir el viento en tu cabello
y escuchar las olas.

949
00:40:22,550 --> 00:40:24,030
Y eso es todo gratis.

950
00:40:24,117 --> 00:40:25,814
- Encantador
como lo haces sonar,

951
00:40:25,901 --> 00:40:27,990
no creo
Tienes bastante capturado

952
00:40:28,077 --> 00:40:30,776
- el espíritu de Newport.
- Difícilmente.

953
00:40:30,863 --> 00:40:32,952
Necesitas cuatro conjuntos al día.
como mínimo,

954
00:40:33,039 --> 00:40:35,389
joyas decentes,
y una tarjeta de baile completa.

955
00:40:35,476 --> 00:40:36,999
Veo.

956
00:40:37,086 --> 00:40:38,000
- ¿Conoces Newport?
¿Señor Raikes?

957
00:40:38,087 --> 00:40:39,524
Aún no.

958
00:40:39,611 --> 00:40:41,264
Mi madre tiene un lugar allí

959
00:40:41,351 --> 00:40:42,918
y lo usamos mucho
en la temporada.

960
00:40:43,005 --> 00:40:45,443
- Y un lugar muy lindo.
también lo es.

961
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
Debes hacérmelo saber

962
00:40:47,314 --> 00:40:49,229
cuando planeas visitar,
Sr. Raikes.

963
00:40:49,316 --> 00:40:51,144
- Lo haré, señorita Bingham.
Gracias.

964
00:40:51,231 --> 00:40:52,928
Debería hacer un plan de inmediato.

965
00:40:53,015 --> 00:40:54,887
No te arrepentirás.

966
00:40:54,974 --> 00:40:56,671
- Entonces tendré
para aceptar su oferta.

967
00:40:56,758 --> 00:40:58,630
- ¿Cómo es que hemos
¿Nunca se conoció, Sr. Raikes?

968
00:40:58,717 --> 00:41:00,632
- En un año o menos,
la mayoría de las cabañas...

969
00:41:30,139 --> 00:41:31,227
- Gracias.
Puedes quedarte con el cambio.

970
00:41:31,314 --> 00:41:32,664
Gracias.

971
00:41:32,751 --> 00:41:34,579
- ¿Cómo te sientes?
sobre la luz?

972
00:41:34,666 --> 00:41:36,102
- ¿Estás emocionado por esto?
- Oh, sí, ciertamente lo soy.

973
00:41:36,189 --> 00:41:37,669
- ¿Puedo citarte sobre eso?
- Mm-hmm.

974
00:41:37,756 --> 00:41:39,409
- Muchas gracias.
- De nada.

975
00:41:39,497 --> 00:41:42,021
- Disculpe. Nos compré bocadillos.
- ¿Oh?

976
00:41:42,108 --> 00:41:44,327
- Para ti.
- Gracias.

977
00:41:44,414 --> 00:41:46,504
Mirar.

978
00:41:46,591 --> 00:41:49,115
- Se están reuniendo ahora.
- Oh.

979
00:41:49,202 --> 00:41:50,638
Acerquémonos un poco más.

980
00:41:52,640 --> 00:41:55,251
- Algunas personas con las que hablé se preguntan.
cuanto tiempo tomará

981
00:41:55,338 --> 00:41:57,906
para que la gente de color tenga
electricidad en sus hogares.

982
00:41:57,993 --> 00:42:00,039
En su mayoría solo están aquí
Pero para disfrutar de las luces.

983
00:42:01,693 --> 00:42:02,737
Bueno, será
una maravilla para la vista,

984
00:42:02,824 --> 00:42:04,173
Eso es cierto.

985
00:42:16,838 --> 00:42:19,711
- Felicitaciones.
Esto es todo un logro.

986
00:42:19,798 --> 00:42:21,626
- Esta es la edad
de logros, Sr. Russell.

987
00:42:21,713 --> 00:42:23,279
Una edad en la que cualquier cosa
es posible.

988
00:42:23,366 --> 00:42:25,238
- eso me gusta,
y lo recordaré.

989
00:42:37,337 --> 00:42:40,514
Damas y caballeros,

990
00:42:40,601 --> 00:42:45,388
puedo presentar
¡Señor Tomás Edison!

991
00:43:15,288 --> 00:43:17,116
¡Diez!

992
00:43:17,203 --> 00:43:18,900
Nueve.

993
00:43:18,987 --> 00:43:20,772
Ocho.

994
00:43:20,859 --> 00:43:22,512
Siete.

995
00:43:22,600 --> 00:43:24,036
Seis.

996
00:43:24,123 --> 00:43:25,777
Cinco.

997
00:43:25,864 --> 00:43:27,561
Cuatro.

998
00:43:27,648 --> 00:43:29,041
Tres.

999
00:43:29,128 --> 00:43:30,216
Dos.

1000
00:43:30,303 --> 00:43:33,175
¡Uno!

1001
00:44:35,629 --> 00:44:37,675
Tan hermoso. Sólo...

1002
00:44:40,286 --> 00:44:44,333
- Este es un punto de inflexión.
en la historia, señora Russell.

1003
00:44:44,420 --> 00:44:47,946
¿Pero nos dirigimos
en la dirección correcta?

1004
00:44:48,033 --> 00:44:50,078
- No tenemos otra opción.
en el asunto, Sr. McAllister.

1005
00:44:50,165 --> 00:44:52,167
debemos ir
donde nos lleva la historia.


