1
00:01:43,712 --> 00:01:46,541
- Ojalá pudiéramos haberlo hecho
llegado aquí antes.

2
00:01:46,628 --> 00:01:48,064
¿Hay algo más?
podemos hacer?

3
00:01:48,151 --> 00:01:49,935
No en esta etapa.

4
00:01:50,022 --> 00:01:51,981
Tienes una lista de
los pasajeros en el hospital.

5
00:01:52,068 --> 00:01:54,201
Y otro de los muertos.

6
00:01:54,288 --> 00:01:56,638
- Cinco víctimas es trágico,
por supuesto.

7
00:01:56,725 --> 00:01:58,683
Pero ni mujeres ni niños,
gracias a Dios.

8
00:01:58,770 --> 00:02:00,120
Podría haber sido mucho peor.

9
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
quiero darte algo

10
00:02:03,819 --> 00:02:05,342
por todo lo que has hecho.

11
00:02:07,257 --> 00:02:08,345
Por la Cruz Roja.

12
00:02:11,957 --> 00:02:13,742
Gracias, Sr. Russell.

13
00:02:13,829 --> 00:02:15,526
- Estamos muy agradecidos.
Señorita Barton.

14
00:02:15,613 --> 00:02:17,354
- ¿Estarás en
¿La próxima reunión, señora Russell?

15
00:02:17,441 --> 00:02:18,964
lo entenderé bastante
si prefieres no hacerlo.

16
00:02:19,051 --> 00:02:20,140
Ella estará allí.

17
00:02:24,318 --> 00:02:26,407
¿Qué debemos hacer ahora?

18
00:02:26,494 --> 00:02:27,843
- Los heridos son
en el Hospital de Pensilvania.

19
00:02:27,930 --> 00:02:29,714
Podrías ir allí.

20
00:02:29,801 --> 00:02:31,673
La policía necesita hablar.
contigo.

21
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
Pero pueden hacer eso.
De vuelta en Nueva York.

22
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
¿Señor Russell? ¿Sra. Russell?

23
00:02:35,851 --> 00:02:38,114
Es de "The Daily Graphic".

24
00:02:38,201 --> 00:02:39,855
vinieron por fotos
del tren.

25
00:02:39,942 --> 00:02:41,378
- Pero ahora te han visto.
- Será mejor que lo haga él.

26
00:02:41,465 --> 00:02:43,902
O podrían decir
nos estábamos escondiendo.

27
00:02:43,989 --> 00:02:45,077
¿Berta?

28
00:02:53,695 --> 00:02:55,392
- Cinco muertos no parece
muchísimos.

29
00:02:56,698 --> 00:02:59,875
- Ay, Inés.
Piensa en sus familias.

30
00:02:59,962 --> 00:03:02,443
- Por supuesto, fue negligencia.
por parte del Sr. Russell.

31
00:03:02,530 --> 00:03:05,837
- ¿Es eso justo?
- Él es el capitán, ¿no?

32
00:03:05,924 --> 00:03:08,188
¿O un oficial no toma
responsabilidad en esa clase?

33
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
- Por supuesto
él asumirá la responsabilidad,

34
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
pero eso no significa
es su culpa.

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,628
No te sigo.

36
00:03:13,715 --> 00:03:15,804
- ¿Cuándo es la reunión del comité?
¿En casa de Aurora?

37
00:03:15,891 --> 00:03:17,675
¿Es esta semana?

38
00:03:17,762 --> 00:03:20,417
- Jueves, pero no estoy seguro.
sucederá ahora.

39
00:03:20,504 --> 00:03:22,027
¿Por qué no?

40
00:03:22,114 --> 00:03:23,377
- Alguien que está esperando
puede que no pueda

41
00:03:23,464 --> 00:03:25,683
llegar allí después de todo.

42
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
- ¿Por qué estás siendo
tan elíptico?

43
00:03:27,598 --> 00:03:29,383
¿Quién no puede venir?
a la reunión?

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,908
- Sra. Russell.
- Oh.

45
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Cielos, Inés.

46
00:03:34,779 --> 00:03:36,738
¿Podemos dejar que Marian
fuera del estrado de los testigos

47
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
¿Durante diez minutos al menos?

48
00:03:40,350 --> 00:03:43,005
Recibí una carta de
Prima Margaret esta mañana.

49
00:03:43,092 --> 00:03:45,703
Ella dice que la guerra de la ópera.
realmente se está calentando.

50
00:03:45,790 --> 00:03:47,401
- ¿Por qué hay
ser una guerra?

51
00:03:47,488 --> 00:03:49,011
¿Por qué la Academia no puede crear?
mas cajas

52
00:03:49,098 --> 00:03:51,013
para que la gente nueva alquile?

53
00:03:51,100 --> 00:03:53,494
- Porque la Academia de Música
es uno de los últimos bastiones

54
00:03:53,581 --> 00:03:55,626
de decencia y estándares
en esta ciudad.

55
00:03:55,713 --> 00:03:58,803
No seremos condescendientes
cualquier teatro de ópera levantado,

56
00:03:58,890 --> 00:04:00,892
por muy ruidoso y llamativo
puede ser.

57
00:04:05,723 --> 00:04:07,638
- Fatiga del metal
y un eje roto?

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,379
Eso es imposible.

59
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
- No si no fueran nuevos.
cuando fueron instalados.

60
00:04:12,208 --> 00:04:13,949
- En algún punto de la cadena,
un hombre hizo esto,

61
00:04:14,036 --> 00:04:15,037
y quiero saber quien.

62
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
Estamos lidiando con eso.

63
00:04:16,821 --> 00:04:18,258
- El público pensará
hemos tomado atajos,

64
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
y el resultado
Son cinco muertes inocentes.

65
00:04:20,521 --> 00:04:22,566
Sabrán que tenemos
Un asesino en nuestra nómina.

66
00:04:22,653 --> 00:04:24,742
Y tenemos que dejarlo claro
no soy yo.

67
00:04:24,829 --> 00:04:26,266
- La policía lo está haciendo.
lo mejor.

68
00:04:28,050 --> 00:04:29,530
Baja a Pinkerton.

69
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
quiero un par de sus hombres
sobre el caso.

70
00:04:31,096 --> 00:04:32,620
Dales toda la ayuda
ellos necesitan.

71
00:04:32,707 --> 00:04:34,099
Mantenme actualizado
con sus consultas.

72
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
- Por supuesto.
Deberías irte a casa.

73
00:04:36,058 --> 00:04:37,929
- Pensé que te gustaría ver
la última cobertura.

74
00:04:44,414 --> 00:04:45,981
- No estamos muy dañados.
en el mercado,

75
00:04:46,068 --> 00:04:47,504
Me alegra decirlo.

76
00:04:47,591 --> 00:04:48,897
- Bueno, la señorita Barton dio
una buena cita.

77
00:04:48,984 --> 00:04:50,420
ella te llamo
"desconsolado."

78
00:04:50,507 --> 00:04:52,030
- Estoy desconsolado.

79
00:04:52,117 --> 00:04:54,555
Tú también eres muy rico.

80
00:04:54,642 --> 00:04:56,557
Y es probable que siga siéndolo.

81
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
- Fuera a hacer tus recados,
¿Señorita Scott?

82
00:05:02,824 --> 00:05:04,565
- Señorita Brook
La reunión de la Cruz Roja es hoy.

83
00:05:04,652 --> 00:05:06,262
He dicho que iría con ella.

84
00:05:06,349 --> 00:05:07,524
no estoy seguro
cuando volveremos.

85
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
Ah, no te preocupes.

86
00:05:09,352 --> 00:05:10,745
- ¿Tienes algún mandado?
¿Quieres que corra?

87
00:05:10,832 --> 00:05:12,964
-No,
Mañana voy de compras.

88
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
¿Qué hay de usted, señorita Armstrong?

89
00:05:14,792 --> 00:05:16,446
¿Qué significa qué?

90
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
No significa nada.

91
00:05:18,274 --> 00:05:20,798
La señorita Scott está ofreciendo
para hacernos un buen favor.

92
00:05:20,885 --> 00:05:24,367
- ¿Por qué? ¿Está sugiriendo?
¿No podemos hacer nuestro trabajo?

93
00:05:24,454 --> 00:05:25,847
Me voy, señora Bauer.

94
00:05:25,934 --> 00:05:26,935
o me quedaré
La señorita Brook esperando.

95
00:05:33,289 --> 00:05:34,812
¿Qué te pasa?

96
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
- Ella siempre lo está intentando.
para prepararme

97
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
como una pobre y triste criatura

98
00:05:38,294 --> 00:05:39,904
¿Quién es demasiado mayor para el trabajo?
ella está empleada para hacer.

99
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Tú miras. Lo verás.

100
00:05:45,606 --> 00:05:47,695
Estás muy callado.

101
00:05:47,782 --> 00:05:49,174
- solo estoy pensando
sobre los pobres

102
00:05:49,261 --> 00:05:50,437
en el accidente de tren.

103
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Oh, lo siento por sus esposas.

104
00:05:52,221 --> 00:05:54,049
Preparando la cena, esperando
sus maridos para estar en casa

105
00:05:54,136 --> 00:05:56,573
en cualquier momento.

106
00:05:56,660 --> 00:05:58,967
- Supongamos que la verdad es que usted
Nunca se sabe lo que vendrá después.

107
00:05:59,054 --> 00:06:00,185
- Entonces deberíamos intentarlo.
para aprovechar al máximo

108
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
fuera de lo que está pasando ahora.

109
00:06:03,537 --> 00:06:05,539
- A veces
es difícil estar seguro

110
00:06:05,626 --> 00:06:08,063
de lo que está pasando ahora.

111
00:06:08,150 --> 00:06:09,673
Si te refieres al Sr. Raikes...

112
00:06:11,022 --> 00:06:12,676
Me gusta.

113
00:06:12,763 --> 00:06:14,199
Es un buen abogado.
Ha sido amable conmigo.

114
00:06:14,286 --> 00:06:15,810
Por supuesto, es guapo.

115
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Siento que se acerca un "pero".

116
00:06:18,290 --> 00:06:19,727
- Las cosas que dijo
en Dansville.

117
00:06:19,814 --> 00:06:22,033
- Mientras escuchabas
en las sombras.

118
00:06:22,120 --> 00:06:23,557
- No parecía tener
mucho de un plan.

119
00:06:23,644 --> 00:06:24,775
Eso es todo.

120
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
Por cierto,
Después de que esta reunión termine,

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,476
¿te gusto?
para verte en casa?

122
00:06:29,563 --> 00:06:31,042
¿Por qué? ¿Adónde vas?

123
00:06:31,129 --> 00:06:32,740
- Bajo Manhattan
a la oficina del "Globo".

124
00:06:32,827 --> 00:06:34,959
Voy a reunirme con el Sr. Fortune.

125
00:06:35,046 --> 00:06:36,918
- Tu carrera como escritor
Es tan emocionante.

126
00:06:39,137 --> 00:06:40,922
- Señorita Brook,
que lindo verte.

127
00:06:41,009 --> 00:06:43,490
- ¿Recuerda a la señorita Scott?
- Por supuesto.

128
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
Leí tu artículo
En el "Globo", señorita Scott.

129
00:06:45,492 --> 00:06:46,884
Fuiste muy halagador.

130
00:06:46,971 --> 00:06:48,625
- solo espero
Te hice justicia.

131
00:06:48,712 --> 00:06:50,192
- De cualquier manera,
Eres bienvenido a mi reunión.

132
00:06:55,371 --> 00:06:56,720
- Sra. Fane.
- Señorita Barton.

133
00:06:56,807 --> 00:06:58,809
- Mariana.
-Aurora.

134
00:06:58,896 --> 00:07:00,115
- Señorita Scott.
- Sra. Fane.

135
00:07:04,075 --> 00:07:05,512
Disculpe.

136
00:07:06,861 --> 00:07:09,167
Traje mi dólar, señorita Ada.

137
00:07:09,254 --> 00:07:12,954
Oh. Qué difícil es para ti.

138
00:07:13,041 --> 00:07:15,609
No. Debo pagar mi deuda.

139
00:07:15,696 --> 00:07:17,393
- Bueno, si se convierte
problemático,

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,786
sólo házmelo saber.

141
00:07:22,964 --> 00:07:25,619
- Le pregunté a la Sra. Russell.
para unirse a nosotros.

142
00:07:25,706 --> 00:07:28,186
- ¿Por qué? ella es la esposa
de un asesino

143
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
¿Quién tiene aún más sangre?
en sus manos ahora

144
00:07:29,797 --> 00:07:31,581
luego cuando mató a mi marido.

145
00:07:31,668 --> 00:07:34,323
- Sra. Morris,
has sufrido mucho,

146
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
y lo siento por ello.

147
00:07:36,368 --> 00:07:38,806
Pero espero que puedas reconocer
que esta reunión

148
00:07:38,893 --> 00:07:41,591
no es el lugar para abordar
vuestra sociedad se pelea.

149
00:07:41,678 --> 00:07:43,375
- Esto no es
una disputa social,

150
00:07:43,463 --> 00:07:46,770
desde la señora Russell
no está en la sociedad.

151
00:07:48,337 --> 00:07:50,382
- Que momento tan interesante.
para que yo llegue.

152
00:07:51,558 --> 00:07:53,690
Señoras, señoras.

153
00:07:53,777 --> 00:07:56,867
Si la señora Russell se sienta,
tendremos una mano alzada.

154
00:07:56,954 --> 00:07:59,827
Todos a favor de invitar
¿La señora Russell en la junta directiva?

155
00:08:09,445 --> 00:08:12,013
- Me gustaría recordarte
que nadie en esta ciudad

156
00:08:12,100 --> 00:08:14,494
ha hecho más bien
por mi causa.

157
00:08:25,548 --> 00:08:28,551
- entonces dinero
¿Cuál es el factor decisivo aquí?

158
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
Una vez más.

159
00:08:30,901 --> 00:08:34,775
Que mundo tan triste y vulgar.
vivimos en.

160
00:08:34,862 --> 00:08:38,213
- No estamos arreglando
Un baile de debutantes, señora Morris.

161
00:08:38,300 --> 00:08:41,303
Estamos recaudando dinero para traer
ayuda a personas en extrema necesidad

162
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
por todo este país.

163
00:08:43,218 --> 00:08:45,046
- Y porque no puedo dar
tanto como la señora Russell,

164
00:08:45,133 --> 00:08:47,831
voy a ser desechado
mientras ella está entronizada?

165
00:08:47,918 --> 00:08:49,137
- Que emocionante
lo haces sonar.

166
00:08:49,224 --> 00:08:50,965
Nadie está siendo desechado.

167
00:08:51,052 --> 00:08:52,401
- Buena suerte
con tu nuevo miembro

168
00:08:52,488 --> 00:08:54,534
y su nuevo conjunto de valores.

169
00:08:54,621 --> 00:08:57,406
No comparto tu admiración
para cualquiera de los dos.

170
00:09:06,676 --> 00:09:08,591
- ¿Recolectamos todos?
una taza de cafe

171
00:09:08,678 --> 00:09:10,071
antes de reagruparnos?

172
00:09:10,158 --> 00:09:11,594
- Oh sí.
- Sí.

173
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
Maravillosa idea.

174
00:09:18,122 --> 00:09:21,038
- Señorita Scott,
Me alegro de verte aquí.

175
00:09:21,125 --> 00:09:23,301
- Gracias por eso, señora Fane.
- Es un placer.

176
00:09:23,388 --> 00:09:25,347
- Esperemos tu artículo.
Habrá interesado a otros

177
00:09:25,434 --> 00:09:26,609
en nuestra causa.

178
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
Lo que me recuerda, señorita Brook.

179
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
¿Has hecho algún progreso?
¿Con la señora Chamberlain?

180
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
- la estoy llamando
el próximo jueves.

181
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Oh, querida. ¿Está seguro?

182
00:09:33,964 --> 00:09:35,749
Estaba más bien esperando
eso seria olvidado

183
00:09:35,836 --> 00:09:37,707
después de la señora Russell
generoso regalo.

184
00:09:37,794 --> 00:09:40,580
- No hay oportunidad de recaudar fondos.
puede ser olvidado.

185
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
Y seguramente nadie decente podría
Dudo de los motivos de la señorita Brook.

186
00:09:43,104 --> 00:09:44,714
Quizás no.

187
00:09:44,801 --> 00:09:46,150
Pero hay mucha gente
en Nueva York

188
00:09:46,237 --> 00:09:47,761
que no son nada decentes.

189
00:09:51,765 --> 00:09:53,418
- La señora Russell está ganando.
la batalla.

190
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
- La batalla, tal vez,
pero no la guerra.

191
00:09:55,333 --> 00:09:56,900
Aún no.

192
00:09:56,987 --> 00:09:58,510
Ahora necesitamos un taxi.

193
00:09:58,598 --> 00:09:59,990
te dejaré
en las oficinas de "Globe".

194
00:10:03,951 --> 00:10:05,561
¿Adonde?

195
00:10:05,648 --> 00:10:07,041
- Calle cedro
En el bajo Manhattan, por favor.

196
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
Y luego a la calle 61.

197
00:10:08,738 --> 00:10:11,480
Yo te llevaré. Ella no.

198
00:10:11,567 --> 00:10:13,613
- ¿No estás en el negocio?
¿Para ganar dinero, señor?

199
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
- Da un paso atrás.
- No daré un paso atrás--

200
00:10:15,789 --> 00:10:17,355
¡Jaja!

201
00:10:19,183 --> 00:10:21,011
Qué grosero.

202
00:10:21,098 --> 00:10:22,752
- Pero no es inusual.
¿Cuál fue el punto de eso?

203
00:10:22,839 --> 00:10:24,580
- ¿No son algunas peleas?
¿Vale la pena tenerlo?

204
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
- No si eso me va a hacer
tarde a mi reunión.

205
00:10:26,234 --> 00:10:27,757
No entiendo.

206
00:10:27,844 --> 00:10:29,280
- Acabas de descubrir
injusticia.

207
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
he vivido con eso
toda mi vida.

208
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Si pasara todos los días
peleando con fanáticos,

209
00:10:32,632 --> 00:10:34,372
Nunca lograría hacer nada.

210
00:10:34,459 --> 00:10:36,200
Esta vez déjame parar el taxi.

211
00:10:36,287 --> 00:10:38,115
Si se detiene,
Eso significa que me aceptará.

212
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
Está bien.

213
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Vaya, ahí.

214
00:10:47,385 --> 00:10:48,996
Vaya.

215
00:10:49,083 --> 00:10:51,694
- quiero disculparme
para la señora Morris.

216
00:10:51,781 --> 00:10:53,261
Ella se olvidó de sí misma.

217
00:10:53,348 --> 00:10:54,479
- Ella está enojada,
y ella culpa a George.

218
00:10:54,566 --> 00:10:55,829
Entonces, naturalmente, ella me odia.

219
00:10:55,916 --> 00:10:57,918
Eres muy filosófico.

220
00:10:58,005 --> 00:11:00,094
- He tenido cosas peores con las que lidiar.
- Por supuesto que sí.

221
00:11:00,181 --> 00:11:02,226
Lamenté mucho leer
sobre el accidente.

222
00:11:02,313 --> 00:11:03,967
¿No es típico?

223
00:11:04,054 --> 00:11:06,056
Tal como parecemos
estar llegando a alguna parte.

224
00:11:06,143 --> 00:11:07,754
Nadie te culpará.

225
00:11:07,841 --> 00:11:09,669
Y para probar mi punto,
habia otro asunto

226
00:11:09,756 --> 00:11:11,975
Quiero discutir contigo.

227
00:11:12,062 --> 00:11:14,456
Sr. McAllister
me ha escrito.

228
00:11:14,543 --> 00:11:16,110
el dijo
le has dado curiosidad

229
00:11:16,197 --> 00:11:18,634
para ver tu
"palacio en la avenida."

230
00:11:18,721 --> 00:11:20,549
- Ward McAllister me quiere
para entretenerlo

231
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
- ¿en mi propia casa?
- Lo hace.

232
00:11:22,682 --> 00:11:24,335
- me pregunto
si se lo ha dicho a la señora Astor.

233
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
Creo que lo hará.

234
00:11:26,033 --> 00:11:27,904
- ¿Pero a quién podría invitar?
con el?

235
00:11:27,991 --> 00:11:29,384
no puedo incluir a nadie
de su propio conjunto.

236
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
No los conozco.

237
00:11:31,081 --> 00:11:32,735
- Reunir el mismo grupo.
que vino aquí.

238
00:11:32,822 --> 00:11:34,955
Entonces se divirtió.
¿Por qué no debería hacerlo otra vez?

239
00:11:35,042 --> 00:11:36,826
Pero el servicio debe ser inglés.

240
00:11:36,913 --> 00:11:38,915
el lo usa
para asustar a los recién llegados.

241
00:11:39,002 --> 00:11:40,569
Bueno, conmigo funcionó.

242
00:11:40,656 --> 00:11:42,092
Te las arreglarás.

243
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
Pero asegúrate de hacerlo
un éxito.

244
00:11:44,051 --> 00:11:45,879
el no te dara
una segunda oportunidad.

245
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
- Básicamente tienes
hecho algo

246
00:11:53,147 --> 00:11:55,062
Parker nunca pensó que fuera posible.

247
00:11:55,149 --> 00:11:56,150
¿Qué es eso?

248
00:11:57,934 --> 00:11:59,719
Aumentó nuestras suscripciones.

249
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
¿Por qué no te ves feliz?

250
00:12:04,549 --> 00:12:07,465
- Bueno, probablemente
porque estoy en shock.

251
00:12:07,552 --> 00:12:08,989
Pero ¿cómo lo sabes?
que mi articulo

252
00:12:09,076 --> 00:12:10,555
es responsable de esto?

253
00:12:10,642 --> 00:12:12,296
- Mis agentes
en la costa este

254
00:12:12,383 --> 00:12:14,429
reportar fuertes ventas
y bastante charla

255
00:12:14,516 --> 00:12:16,039
sobre tu pieza.

256
00:12:16,126 --> 00:12:17,519
no es frecuente
los periodistas de color

257
00:12:17,606 --> 00:12:20,000
tener acceso a los me gusta
de Clara Bartón.

258
00:12:20,087 --> 00:12:22,089
- tengo un amigo
quien hizo la presentación

259
00:12:22,176 --> 00:12:23,351
a la señorita Barton, y ella fue
Muy dispuesto a ser entrevistado.

260
00:12:23,438 --> 00:12:25,353
Bueno...

261
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
sigan con el buen trabajo.

262
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
Haré lo mejor que pueda.

263
00:12:32,229 --> 00:12:35,363
- ¿Tiene el señor McAllister
¿Seguir la moda inglesa?

264
00:12:35,450 --> 00:12:37,104
¿No le agradaría un cambio?

265
00:12:37,191 --> 00:12:38,975
Aparentemente no.

266
00:12:39,062 --> 00:12:40,716
¿Tienes un menú en mente?

267
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
- Pescado y patatas fritas,
¿pudín de sebo?

268
00:12:43,023 --> 00:12:45,155
¿O qué pasa con
¿carne hervida y zanahorias?

269
00:12:45,242 --> 00:12:46,678
- El plato principal
será francés.

270
00:12:46,766 --> 00:12:48,028
Creo que lo perdonará.

271
00:12:48,115 --> 00:12:49,725
pero le daremos
un sabor inglés

272
00:12:49,812 --> 00:12:51,422
a algunos de los otros cursos
sólo por diversión.

273
00:12:51,509 --> 00:12:53,511
- Sabes cómo hacerlo.
- Como desee, señora.

274
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
- Sin embargo, el servicio debe ser
íntegramente al estilo inglés.

275
00:12:58,081 --> 00:12:59,953
- voy a hacer
una lista de sugerencias.

276
00:13:00,040 --> 00:13:01,650
Gracias.

277
00:13:01,737 --> 00:13:03,434
Pero, Iglesia,
¿Estás seguro de que puedes lograrlo?

278
00:13:03,521 --> 00:13:05,480
un almuerzo preparado y servido
a la manera inglesa?

279
00:13:05,567 --> 00:13:06,742
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

280
00:13:09,440 --> 00:13:10,833
Es un buen negocio para asumir.

281
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
Muchas gracias a todos.

282
00:13:18,145 --> 00:13:20,756
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
señora?

283
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
Por favor hazlo.

284
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
- ¿Eres consciente de que
Mayordomo de la señora Van Rhijn

285
00:13:24,151 --> 00:13:26,066
¿Al otro lado de la calle está el inglés?

286
00:13:26,153 --> 00:13:28,285
Y creo que la Sra. Van Rhijn
sigue las tradiciones inglesas.

287
00:13:28,372 --> 00:13:29,983
¿No lo haría ella simplemente?

288
00:13:30,070 --> 00:13:31,506
¿Pero qué estás sugiriendo?

289
00:13:31,593 --> 00:13:33,638
En lugar de poner a la Iglesia
a la prueba,

290
00:13:33,725 --> 00:13:36,598
¿Por qué no dejar que el Sr. Bannister resuelva?
¿Algún problema antes de que surjan?

291
00:13:36,685 --> 00:13:38,687
Por supuesto, tendríamos
para lograr que el Sr. Church esté de acuerdo.

292
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
Te lo dejo a ti.

293
00:13:40,254 --> 00:13:42,430
Pero no le des opción.

294
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Peggy.

295
00:14:16,681 --> 00:14:18,683
¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías?

296
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
¿Necesito una invitación?

297
00:14:20,816 --> 00:14:22,513
- No, pero podrían haberlo hecho.
preparó algo

298
00:14:22,600 --> 00:14:23,993
en la cocina.

299
00:14:24,080 --> 00:14:25,212
Y lo hubiera pospuesto
mi estudiante de piano

300
00:14:25,299 --> 00:14:26,474
que estará aquí en un momento.

301
00:14:26,561 --> 00:14:28,345
No hay necesidad. No puedo quedarme mucho tiempo.

302
00:14:28,432 --> 00:14:30,173
- Suficiente para mí
para felicitarte en persona

303
00:14:30,260 --> 00:14:32,741
en tu historia?

304
00:14:32,828 --> 00:14:34,221
¿Se lo has mostrado a papá?

305
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Sí.

306
00:14:38,878 --> 00:14:40,662
Pero no lo leyó.

307
00:14:40,749 --> 00:14:41,968
Lo leyó.

308
00:14:43,273 --> 00:14:44,884
Pero él no desea
para animarte

309
00:14:44,971 --> 00:14:46,450
para seguir una carrera
que el piensa

310
00:14:46,537 --> 00:14:47,843
está destinado a fracasar.

311
00:14:47,930 --> 00:14:49,714
Está equivocado.

312
00:14:49,801 --> 00:14:52,413
acabo de llegar
de la oficina del Sr. Fortune.

313
00:14:52,500 --> 00:14:55,633
Dijo que mi artículo tiene
aumentó su circulación.

314
00:14:55,720 --> 00:14:58,201
- Deberías decirle
tu padre eso.

315
00:14:58,288 --> 00:14:59,811
¿Por qué?

316
00:14:59,899 --> 00:15:01,335
Cuando él no lo aprueba
de cualquier cosa que hago?

317
00:15:01,422 --> 00:15:03,337
Tenemos que superarlo.

318
00:15:03,424 --> 00:15:07,776
Somos una familia
y debemos superarlo.

319
00:15:07,863 --> 00:15:09,691
- Por favor no vengas
por la calle 61 otra vez

320
00:15:09,778 --> 00:15:11,301
y hablar con la señorita Brook
sobre asuntos familiares.

321
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
No nos dejes fuera, Peggy.

322
00:15:13,303 --> 00:15:16,741
- No quiero excluirte,
Mamá.

323
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
Nunca quise eso.

324
00:15:20,310 --> 00:15:21,529
Sólo tu padre.

325
00:15:26,403 --> 00:15:27,883
- ¿Podemos encontrarnos sin él?
entonces?

326
00:15:29,537 --> 00:15:30,625
Ya veremos.

327
00:15:46,423 --> 00:15:48,556
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.

328
00:15:48,643 --> 00:15:50,384
Ahora soy miembro de la junta

329
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
con un sonoro respaldo
de la propia señorita Barton.

330
00:15:52,342 --> 00:15:53,735
¿La señora Morris no causó problemas?

331
00:15:53,822 --> 00:15:55,389
Yo no diría eso del todo.

332
00:15:55,476 --> 00:15:57,304
Pero la señora Fane, la señorita Barton,
y la señorita Brook

333
00:15:57,391 --> 00:15:59,175
- todos unidos contra ella.
- Ah, señorita Brook.

334
00:15:59,262 --> 00:16:00,220
Qué lindo.

335
00:16:02,004 --> 00:16:03,353
ellos saben
qué causó el accidente.

336
00:16:04,572 --> 00:16:06,226
Uno de los ejes se rompió.

337
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
¿Cómo podría ser eso?

338
00:16:07,662 --> 00:16:09,316
Fue deficiente.

339
00:16:09,403 --> 00:16:11,883
Todos los ejes del motor.
eran deficientes.

340
00:16:11,971 --> 00:16:13,798
Alguien en mi organización

341
00:16:13,885 --> 00:16:15,670
ejes usados viejos y dañados
en el motor,

342
00:16:15,757 --> 00:16:17,541
robando mi dinero mientras lo hacía

343
00:16:17,628 --> 00:16:19,543
y matando a cinco hombres
en el proceso.

344
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
- Debemos intentar controlar
el daño.

345
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
La empresa ha tomado
un poco de abolladura,

346
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
pero parecemos
estar subiendo de nuevo.

347
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
- No, quise hacer daño a nosotros.
Tú y yo.

348
00:16:26,811 --> 00:16:28,204
¿Puedes gestionar los papeles?

349
00:16:29,684 --> 00:16:31,164
Dentro de límites.

350
00:16:31,251 --> 00:16:32,904
A menos que vaya a juicio.

351
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
- Porque escuché hoy
que el señor McAllister

352
00:16:34,515 --> 00:16:35,603
quiere venir aquí
para el almuerzo.

353
00:16:35,690 --> 00:16:36,908
¿Qué opinas de eso?

354
00:16:36,996 --> 00:16:39,172
Bueno, si estás preguntando,

355
00:16:39,259 --> 00:16:41,217
creo que el hecho
que cinco hombres están muertos

356
00:16:41,304 --> 00:16:43,915
y un miembro de mi personal
tiene sangre en sus manos

357
00:16:44,003 --> 00:16:45,700
es un poco mas importante
que si o no

358
00:16:45,787 --> 00:16:47,745
el gran Ward McAllister
Viene aquí para almorzar.

359
00:16:47,832 --> 00:16:49,399
Importa, Jorge.

360
00:16:49,486 --> 00:16:51,358
He trabajado para esto,
y me importa

361
00:16:51,445 --> 00:16:52,359
- incluso si no es así para ti.
- Bueno, tienes razón.

362
00:16:52,446 --> 00:16:53,882
Me importa un carajo

363
00:16:53,969 --> 00:16:54,839
donde el Sr. McAllister
parte su pan.

364
00:16:57,712 --> 00:16:58,756
Lo lamento.

365
00:17:03,152 --> 00:17:05,633
- Sé lo que quiero,
y él puede ayudarme a conseguirlo.

366
00:17:07,243 --> 00:17:09,332
Por cierto, él ha escrito
para ella, Sr. Baldwin.

367
00:17:09,419 --> 00:17:11,334
- Todavía estás abierto
¿Las cartas de Gladys?

368
00:17:11,421 --> 00:17:12,727
Siempre.

369
00:17:12,814 --> 00:17:14,033
Bueno, dáselo ahora.

370
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
Ha aceptado la situación,

371
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
pero el escribe
un poco demasiado bien.

372
00:17:17,297 --> 00:17:18,254
Entonces se lo daré.

373
00:17:19,734 --> 00:17:21,214
- Si ahora te vuelves suave conmigo,
jorge,

374
00:17:21,301 --> 00:17:22,737
podríamos perderlo todo
hemos trabajado para.

375
00:17:22,824 --> 00:17:25,044
¿Con quién me estoy volviendo blando?

376
00:17:25,131 --> 00:17:27,481
Los muertos en el choque de trenes,
o tu única hija?

377
00:17:28,830 --> 00:17:31,876
Por favor, no seas blando.

378
00:17:33,356 --> 00:17:34,923
- Nadie podría acusarte
de eso.

379
00:17:39,406 --> 00:17:40,668
<i>¿Pero qué ha hecho mal?</i>

380
00:17:42,017 --> 00:17:43,149
- piensa tu madre
eres demasiado joven

381
00:17:43,236 --> 00:17:44,454
para un compromiso, eso es todo.

382
00:17:44,541 --> 00:17:46,239
Pero no es todo.

383
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
Si ella dijera que teníamos
esperar un año o algo así,

384
00:17:47,544 --> 00:17:48,937
Yo lo aceptaría, pero ella no.

385
00:17:49,024 --> 00:17:51,679
- Lo sé y lo siento.
- No finjas.

386
00:17:51,766 --> 00:17:53,594
tu eres el indicado
quien estableció las condiciones.

387
00:17:53,681 --> 00:17:54,812
¿Por qué dices eso?

388
00:17:56,162 --> 00:17:57,511
- "Tu padre ha preguntado
por mi palabra

389
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
"que no nos volveremos a encontrar.

390
00:17:59,469 --> 00:18:00,470
"O, si lo hacemos, deberíamos
no intentar hablar

391
00:18:00,557 --> 00:18:01,863
de manera privada."

392
00:18:01,950 --> 00:18:03,473
Tu madre cree que es mejor.

393
00:18:05,867 --> 00:18:08,522
- Eres uno de los más
hombres exitosos en el país.

394
00:18:08,609 --> 00:18:11,307
Con bienes raíces y acero.
y cobre y carbón y petróleo

395
00:18:11,394 --> 00:18:12,830
y ferrocarriles
que son la envidia del mundo,

396
00:18:12,917 --> 00:18:14,136
y no puedes levantarte
a tu esposa?

397
00:18:20,273 --> 00:18:21,883
Supongo que lo sobornaste.

398
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
Y si lo tomó,
él no era digno de mí.

399
00:18:24,059 --> 00:18:25,147
Eso es lo que dirá mamá.

400
00:18:26,453 --> 00:18:28,281
No seas demasiado duro con el chico.

401
00:18:28,368 --> 00:18:30,239
Se lo puse difícil
negarse.

402
00:18:30,326 --> 00:18:32,502
- solo deseo
Sabía la razón.

403
00:18:32,589 --> 00:18:34,461
- Porque tu madre cree
que tienes más por venir

404
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
que casarse con un banquero
en manhattan.

405
00:18:36,289 --> 00:18:38,291
¿Qué hay de malo en eso?

406
00:18:38,378 --> 00:18:39,901
Nada.

407
00:18:41,032 --> 00:18:42,817
No es especial.

408
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Padre, no soy especial.

409
00:18:44,514 --> 00:18:45,950
¿Por qué no puede verlo?

410
00:18:46,037 --> 00:18:47,952
Soy normal.

411
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
solo soy una persona común y corriente
que quiere una vida normal.

412
00:18:49,606 --> 00:18:50,955
No, cariño.

413
00:18:52,609 --> 00:18:54,307
tu no lo eres
en lo menos ordinario.

414
00:18:56,265 --> 00:18:58,267
En ese punto,
tu madre y yo somos uno.

415
00:19:08,277 --> 00:19:10,540
- Tiene la intención de aceptar
una invitación a un almuerzo

416
00:19:10,627 --> 00:19:12,629
¿De la señora Russell?

417
00:19:12,716 --> 00:19:14,327
- ¿Debería haber ido?
sin decirlo?

418
00:19:14,414 --> 00:19:16,329
- Ella podría haber hecho eso,
ya sabes.

419
00:19:16,416 --> 00:19:17,939
Esta gente.

420
00:19:18,026 --> 00:19:19,897
Cierras la puerta,
entran por la ventana.

421
00:19:19,984 --> 00:19:21,856
Cierras la ventana,
bajan por la chimenea.

422
00:19:21,943 --> 00:19:24,467
- Nunca se rinden.
- ¿Pero no es eso algo bueno?

423
00:19:24,554 --> 00:19:26,077
- ¿Por qué es entretenida?
en absoluto?

424
00:19:26,165 --> 00:19:27,688
¿No debería estar de luto?

425
00:19:27,775 --> 00:19:30,038
- Ella no conducía el tren.
Inés.

426
00:19:30,125 --> 00:19:32,954
Mmm. Entonces.

427
00:19:33,041 --> 00:19:36,784
Ella ha atrapado al Sr. McAllister
y lo arrastró a su guarida?

428
00:19:36,871 --> 00:19:39,439
- Creo que acaba de llegar.
a almorzar.

429
00:19:39,526 --> 00:19:41,615
- Ella espera atrapar
la abeja reina.

430
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Ahora ha atrapado el dron.

431
00:19:43,530 --> 00:19:45,923
Pero Lina Astor nunca
poner un pie en esa casa

432
00:19:46,010 --> 00:19:48,143
si dejaran un rastro de oro
desde la acera,

433
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
y yo tampoco.

434
00:19:49,536 --> 00:19:51,233
¿Estará allí el señor Raikes?

435
00:19:53,322 --> 00:19:54,454
Creo que sí.

436
00:19:55,933 --> 00:19:58,022
Ojalá pudiera ver
lo que ha hecho mal.

437
00:19:58,109 --> 00:20:00,068
- Ya te lo dije.
Es un aventurero.

438
00:20:00,155 --> 00:20:01,809
Supongo que se está abriendo camino

439
00:20:01,896 --> 00:20:03,680
en cada salón de baile
en la ciudad?

440
00:20:03,767 --> 00:20:05,421
Es verdad que la gente lo invita,

441
00:20:05,508 --> 00:20:07,858
pero eso es porque
es agradable y popular.

442
00:20:07,945 --> 00:20:11,166
- A todo el mundo le gusta.
- Todos menos yo.

443
00:20:11,253 --> 00:20:13,037
Ten cuidado, querida.

444
00:20:13,124 --> 00:20:15,475
Él no te necesitará mucho más
si sigue así.

445
00:20:17,607 --> 00:20:20,131
En cualquier momento, él verá
su oportunidad y seguir adelante

446
00:20:20,219 --> 00:20:21,959
a premios más brillantes.

447
00:20:22,046 --> 00:20:23,613
Inés.

448
00:20:23,700 --> 00:20:26,007
Qué cosa tan horrible para decir.

449
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
- No lo conoces,
Tía Inés.

450
00:20:28,792 --> 00:20:30,881
Conozco su tipo.

451
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
Y nunca me equivoco.

452
00:20:32,927 --> 00:20:34,407
Estás equivocado esta vez.

453
00:20:39,325 --> 00:20:42,719
- Marian no quiso decir eso.
- Sí, lo hizo.

454
00:20:44,417 --> 00:20:48,203
Marca mis palabras.
Volverá para perseguirla.

455
00:20:52,120 --> 00:20:53,948
Yo iré.

456
00:20:54,035 --> 00:20:56,255
- ¿Qué quería la señorita Ada?
¿Cuando fuiste con ella ayer?

457
00:20:56,342 --> 00:20:57,952
Poco.

458
00:20:58,039 --> 00:20:59,562
- Supongo que no
estaba cambiando los menús

459
00:20:59,649 --> 00:21:02,086
¿Sin preguntarle a la señora Van Rhijn?

460
00:21:03,958 --> 00:21:05,525
Ese es el salón, John.

461
00:21:07,570 --> 00:21:09,268
- Era uno
de los lacayos de Russell.

462
00:21:09,355 --> 00:21:11,270
- Yo lo haré.
Debería volver a trabajar.

463
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
Es para el Sr. Bannister.

464
00:21:12,706 --> 00:21:15,404
Ah, bueno. Qué sorpresa.

465
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
- Mmm.
El señor Church quiere mi consejo.

466
00:21:24,718 --> 00:21:28,852
¿Miraría en
cuando me convenga?

467
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
¿Y irás?

468
00:21:30,637 --> 00:21:33,030
- Oh, no creo
mi curiosidad

469
00:21:33,117 --> 00:21:35,555
puede estar satisfecho
de cualquier otra manera.

470
00:21:36,991 --> 00:21:39,385
Sr. Bannister.

471
00:21:39,472 --> 00:21:42,388
¿No estás preocupado?
¿Por los garabatos de la señorita Scott?

472
00:21:42,475 --> 00:21:44,128
¿Por qué? ¿Debería serlo?

473
00:21:44,215 --> 00:21:45,913
- ¿No provocará conversaciones?
¿Sobre la señora Van Rhijn?

474
00:21:46,000 --> 00:21:47,523
No es que ella quisiera hacerlo,
por supuesto.

475
00:21:47,610 --> 00:21:49,090
Pero sí me preocupo.

476
00:21:49,177 --> 00:21:51,135
- Por supuesto que sí,
Señorita Armstrong.

477
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
- tenía un mensaje
de la señora Fish esta mañana.

478
00:21:59,230 --> 00:22:00,362
¿Mmm?

479
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
Ella está teniendo una fiesta de té.

480
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
y ella esta invitada
Gladys y yo.

481
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
Que lindo.

482
00:22:05,062 --> 00:22:06,803
- Ella lo llama
una fiesta de té de muñecas,

483
00:22:06,890 --> 00:22:08,588
pero ella no dice
si los invitados son los muñecos

484
00:22:08,675 --> 00:22:10,067
o si ella los proporciona.

485
00:22:10,154 --> 00:22:11,721
Tú irás, pero Gladys no.

486
00:22:11,808 --> 00:22:13,070
¿Por qué no?

487
00:22:13,157 --> 00:22:14,724
- Lo sabes perfectamente
¿Por qué no?

488
00:22:14,811 --> 00:22:16,422
Madre.

489
00:22:16,509 --> 00:22:18,685
Es una fiesta de té de muñecas
No es un baile de embajada.

490
00:22:18,772 --> 00:22:21,601
Además, Carrie Astor
Estará allí,

491
00:22:21,688 --> 00:22:23,342
y las hermanas gardiner
y algunos otros

492
00:22:23,429 --> 00:22:24,952
a quien Gladys debería conocer.

493
00:22:25,039 --> 00:22:26,823
Estoy de acuerdo.

494
00:22:26,910 --> 00:22:28,564
¿Qué daño haría?

495
00:22:28,651 --> 00:22:30,479
- ¿Por qué cree que la señorita Astor
¿estará ahí?

496
00:22:30,566 --> 00:22:32,307
- Ella es una favorita
de la señora Fish.

497
00:22:35,789 --> 00:22:37,181
Mmm.

498
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
Ah, muy bien.

499
00:22:40,446 --> 00:22:42,883
Sabes que estoy indefenso cuando
Todos ustedes se unen contra mí.

500
00:22:46,582 --> 00:22:48,279
- tengo miedo
Te he avergonzado.

501
00:22:48,367 --> 00:22:50,107
- De lo contrario.
Me siento halagada.

502
00:22:50,194 --> 00:22:51,935
Pero primero,
Necesito saber el menú.

503
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
- ¿Qué diferencia?
¿eso hace?

504
00:22:53,807 --> 00:22:56,200
- Si fueras a servir
espárragos, por ejemplo,

505
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
pondrías un cuenco para los dedos
pero no cubiertos.

506
00:22:58,420 --> 00:23:00,030
Los ingleses se lo comen.
con sus dedos.

507
00:23:00,117 --> 00:23:02,250
Los estadounidenses no.
Ese tipo de cosas.

508
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
- Bueno, el plato principal.
será francés.

509
00:23:05,166 --> 00:23:07,081
Pero a la amante le gustaría
para embellecerlo

510
00:23:07,168 --> 00:23:09,126
con algunos platos ingleses.

511
00:23:09,213 --> 00:23:11,172
Valoraría tu consejo.

512
00:23:11,259 --> 00:23:13,087
- te enviaré
algunas sugerencias.

513
00:23:13,174 --> 00:23:16,395
Luego, cuando se hace la elección,
puedes poner la mesa.

514
00:23:16,482 --> 00:23:19,398
Lo inspeccionaré y lo plancharé.
cualquier irregularidad.

515
00:23:19,485 --> 00:23:21,748
- Muy bien.
- Y ahora me despido.

516
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
¿Qué opinas?

517
00:23:30,452 --> 00:23:33,063
Evitemos los espárragos.

518
00:23:43,378 --> 00:23:44,684
- ¡Esperar!

519
00:23:48,644 --> 00:23:51,473
Larry, viniste.

520
00:23:51,560 --> 00:23:54,041
Y trajiste a tu hermana.
Estoy tan feliz.

521
00:23:54,128 --> 00:23:55,434
- Es muy amable de tu parte.
para invitarme.

522
00:23:55,521 --> 00:23:57,218
Disparates. Ahora, entra.

523
00:23:59,916 --> 00:24:02,397
Esta es la fiesta de mi bebe
de verdad.

524
00:24:02,484 --> 00:24:04,878
¿No es así, cariño?

525
00:24:06,923 --> 00:24:08,708
Ahora todos elegimos una muñeca.

526
00:24:08,795 --> 00:24:10,449
y nos aseguramos de que tengan
suficiente para comer y beber

527
00:24:10,536 --> 00:24:12,102
durante toda la tarde.

528
00:24:12,189 --> 00:24:14,453
Oh. Disculpe.

529
00:24:17,804 --> 00:24:19,109
¿Qué hacemos ahora?

530
00:24:19,196 --> 00:24:22,286
- No sé.
No elegir una muñeca.

531
00:24:29,642 --> 00:24:32,514
Hola. ¿No es un buen momento?

532
00:24:32,601 --> 00:24:35,430
- Por supuesto que lo es.
Es bueno verte.

533
00:24:35,517 --> 00:24:37,258
¿Y esta es tu hermana?

534
00:24:37,345 --> 00:24:40,174
- Señorita Astor, ¿puedo presentarle?
¿La señorita Gladys Russell?

535
00:24:40,261 --> 00:24:41,697
- Nos preguntábamos
lo que se suponía que debíamos hacer

536
00:24:41,784 --> 00:24:43,351
- con las muñecas.
- No te preocupes.

537
00:24:43,438 --> 00:24:45,092
Mamie tiene estas ideas locas
para sus fiestas,

538
00:24:45,179 --> 00:24:47,311
pero la gente no presta atención.

539
00:24:47,398 --> 00:24:49,270
Hay sándwiches normales.
al final de la habitación.

540
00:24:49,357 --> 00:24:52,229
- Oh, mira,
Ahí está Billy Drayton.

541
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
¿Me disculpas?

542
00:24:59,149 --> 00:25:00,890
- ¿Te gusto?
¿Para traerte una taza de té?

543
00:25:00,977 --> 00:25:03,414
- ¿O algo de comer?
- No, gracias.

544
00:25:03,502 --> 00:25:05,721
- Tal vez prefieras estar
por tu cuenta.

545
00:25:05,808 --> 00:25:07,593
- No, estaré bien.
en un minuto.

546
00:25:15,383 --> 00:25:17,167
El hecho es,
Tengo una madre muy difícil.

547
00:25:18,821 --> 00:25:21,345
- Bueno, lo sé.
cómo es eso.

548
00:25:21,432 --> 00:25:22,695
- Tu madre no pudo
posiblemente ser

549
00:25:22,782 --> 00:25:24,697
- tan difícil como el mío.
- ¿No?

550
00:25:24,784 --> 00:25:26,220
mi madre me mantiene
bajo arresto domiciliario.

551
00:25:26,307 --> 00:25:27,787
No se me permiten amigos.

552
00:25:27,874 --> 00:25:29,397
dios no lo quiera
Debería hablar con un hombre.

553
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
- ¿Por qué te ha dejado?
venir aquí?

554
00:25:33,227 --> 00:25:34,794
Mi hermano la persuadió.

555
00:25:34,881 --> 00:25:37,318
Pero ella se arrepentirá
y voy a pagar.

556
00:25:37,405 --> 00:25:38,972
¿Vengo a visitarte?

557
00:25:39,059 --> 00:25:40,451
Podría traerte un pastel
con un archivo en él.

558
00:25:42,497 --> 00:25:44,020
¿A qué se debe tu pelea?

559
00:25:44,107 --> 00:25:45,544
¿Qué opinas?

560
00:25:45,631 --> 00:25:46,980
Un hombre, por supuesto.

561
00:25:47,067 --> 00:25:49,112
- ¿Quién no es lo suficientemente bueno?
para ti?

562
00:25:49,199 --> 00:25:51,854
Eso dice ella, pero él lo es.

563
00:25:51,941 --> 00:25:53,464
- Realmente vamos
tener que sacudirse por eso.

564
00:25:59,253 --> 00:26:01,516
¿Qué es esto?

565
00:26:01,603 --> 00:26:04,214
- Sabes lo que es.
Un tenedor para ensalada.

566
00:26:04,301 --> 00:26:07,087
- Nunca ponemos un tenedor
sin cuchillo

567
00:26:07,174 --> 00:26:09,002
o una cuchara para acompañarlo.

568
00:26:09,089 --> 00:26:11,700
La ensalada tampoco es un plato
por sí solo.

569
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
Se come con el plato principal.
o la eliminación

570
00:26:13,789 --> 00:26:15,225
en platos de ensalada

571
00:26:15,312 --> 00:26:17,097
que se ajustan a la curva
de un plato más grande.

572
00:26:20,317 --> 00:26:23,538
¿Y qué es esto?

573
00:26:23,625 --> 00:26:25,758
- ¿Cómo se ve?
¿Señor Bannister?

574
00:26:25,845 --> 00:26:27,716
Una cuchara para el café.

575
00:26:27,803 --> 00:26:31,546
- Nunca se pone ninguna cucharadita.
sobre una mesa inglesa.

576
00:26:31,633 --> 00:26:33,200
Si se necesita uno,
se suministra

577
00:26:33,287 --> 00:26:35,594
en el momento oportuno.

578
00:26:35,681 --> 00:26:37,247
Sra. Russell. Buen día para ti.

579
00:26:39,075 --> 00:26:40,163
- Me dijo mi criada.
estuviste aquí.

580
00:26:40,250 --> 00:26:41,687
Esto es muy amable.

581
00:26:41,774 --> 00:26:43,471
- estoy contento
para ser de ayuda.

582
00:26:43,558 --> 00:26:45,342
- Hay tantas trampas
diseñado para sorprendernos.

583
00:26:45,429 --> 00:26:47,257
- Lo tenemos bajo control,
señora.

584
00:26:49,085 --> 00:26:50,652
- Me temo que he preguntado
demasiado de ti, Church.

585
00:26:50,739 --> 00:26:52,132
No fue justo de mi parte.

586
00:26:52,219 --> 00:26:54,047
Sr. Bannister,
por el bien de todos,

587
00:26:54,134 --> 00:26:55,918
¿Hay alguna posibilidad de que pueda
¿Convencer para que usted se haga cargo?

588
00:26:56,005 --> 00:26:57,877
- En el almuerzo
¿Para el Sr. McAllister?

589
00:26:57,964 --> 00:27:00,053
Exactamente. El viernes 18.

590
00:27:00,140 --> 00:27:01,445
Estaría muy agradecido.

591
00:27:01,532 --> 00:27:03,230
- Señora,
Estoy seguro de que podemos arreglárnoslas.

592
00:27:03,317 --> 00:27:05,841
- No seré tan cruel
como para hacerte intentar.

593
00:27:05,928 --> 00:27:07,364
¿Qué dice, Sr. Bannister?

594
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
¿La señora Van Rhijn
¿Alguna vez lo permitiste?

595
00:27:09,062 --> 00:27:11,194
- Me temo que habría
Será un problema, señora.

596
00:27:11,281 --> 00:27:13,196
No puedo pretender lo contrario.

597
00:27:13,283 --> 00:27:17,592
- Bueno, espero que sea un problema.
Esos $100 lo resolverán.

598
00:27:17,679 --> 00:27:19,202
$100?

599
00:27:19,289 --> 00:27:21,596
- lo entiendo
Estoy pidiendo mucho.

600
00:27:22,728 --> 00:27:24,773
Puede confiar en mí, señora.

601
00:27:24,860 --> 00:27:26,122
No lo pienses más.

602
00:27:26,209 --> 00:27:27,733
Dentro de dos días,

603
00:27:27,820 --> 00:27:29,517
El señor Church y yo
finalizará el ajuste.

604
00:27:29,604 --> 00:27:31,998
- ¿Pero en qué posición?
¿ocuparía yo?

605
00:27:32,085 --> 00:27:33,782
Debo estar aquí.

606
00:27:33,869 --> 00:27:35,262
Sr. bannister
No está familiarizado con la casa.

607
00:27:35,349 --> 00:27:36,655
- Puedes arreglar eso
entre ustedes.

608
00:27:38,613 --> 00:27:40,093
no lo entiendo del todo

609
00:27:40,180 --> 00:27:42,617
¿Cómo voy a presentar esto?
al personal.

610
00:27:42,704 --> 00:27:45,141
- ¿Por qué no decirles la verdad?
¿Iglesia?

611
00:27:45,228 --> 00:27:48,057
Hay algunas situaciones
donde realmente puede ser útil.

612
00:28:26,095 --> 00:28:27,836
¿Quieres que sea el mayordomo?

613
00:28:27,923 --> 00:28:29,664
- No le des tanta importancia,
chico.

614
00:28:29,751 --> 00:28:32,536
quiero que sirvas
un almuerzo perfectamente rutinario

615
00:28:32,623 --> 00:28:33,755
a dos señoras mayores.

616
00:28:33,842 --> 00:28:35,017
Eso es todo.

617
00:28:35,104 --> 00:28:36,976
¿Qué les diremos a los demás?

618
00:28:37,063 --> 00:28:39,152
El negocio familiar me obliga
estar ausente por unas horas.

619
00:28:39,239 --> 00:28:41,284
Es un almuerzo
por el amor de Dios.

620
00:28:43,243 --> 00:28:45,027
Lo haré, Sr. Bannister.

621
00:28:45,114 --> 00:28:46,812
¿Pero podrías explicarme?
¿A la señora Van Rhijn?

622
00:28:46,899 --> 00:28:48,335
Por supuesto.

623
00:28:48,422 --> 00:28:49,553
Mejor tú que yo.

624
00:28:56,125 --> 00:28:58,606
- No le veo mucho sentido
en una biblioteca Lenox.

625
00:28:58,693 --> 00:29:00,826
Por supuesto, es maravilloso
para encontrar una Biblia de Gutenberg,

626
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
incluso detrás de un cristal, pero hay
nada que puedas tocar,

627
00:29:02,697 --> 00:29:04,307
mucho menos leer.

628
00:29:04,394 --> 00:29:07,093
- Deberían llamarlo museo.
- Exactamente.

629
00:29:07,180 --> 00:29:08,834
Ahora necesito un taxi.

630
00:29:08,921 --> 00:29:10,661
dije que estaría
con la Sra. Chamberlain a las 4:00.

631
00:29:10,749 --> 00:29:12,446
- ¿Qué le dirás a tus tías?
cuando llegues a casa?

632
00:29:12,533 --> 00:29:13,926
- Diré que fui contigo
a la biblioteca Lenox,

633
00:29:14,013 --> 00:29:15,231
lo cual será verdad.

634
00:29:15,318 --> 00:29:16,493
Mmm.

635
00:29:17,843 --> 00:29:20,584
- Sr. Russell.
- Señorita Brook.

636
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
- Señorita Scott,
La secretaria de mi tía.

637
00:29:22,021 --> 00:29:23,631
¿Cómo estás?

638
00:29:23,718 --> 00:29:25,372
- ¿Qué estás haciendo?
en el despacho de un arquitecto?

639
00:29:25,459 --> 00:29:27,156
No puedes estar planeando
para construir otra casa.

640
00:29:27,243 --> 00:29:28,549
McKim, Mead y White construyeron
nuestra casa actual,

641
00:29:28,636 --> 00:29:29,985
frente a ti.

642
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
- Lo sé.
¿Estás haciendo cambios?

643
00:29:31,247 --> 00:29:33,293
Me parece muy espléndido.

644
00:29:33,380 --> 00:29:35,034
Sabes...

645
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
te diré
si no me delatas.

646
00:29:40,909 --> 00:29:42,563
Qué intrigante.

647
00:29:42,650 --> 00:29:44,565
- Estoy interesado en una carrera
en arquitectura.

648
00:29:44,652 --> 00:29:46,697
He estado hablando con el Sr. White
sobre un trabajo.

649
00:29:46,785 --> 00:29:49,048
- Pensé que eras banquero.
¿No trabajas para tu padre?

650
00:29:49,135 --> 00:29:50,658
La banca es parte de ello.

651
00:29:50,745 --> 00:29:53,139
Pero también los ferrocarriles, el acero,
bienes raíces.

652
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
- ¿Eso no te traerá?
¿En contacto con arquitectos?

653
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
No es suficiente.

654
00:29:56,838 --> 00:29:59,145
quiero entrenar adecuadamente
y desarrollar una práctica.

655
00:29:59,232 --> 00:30:01,887
- Aplaudo tu entusiasmo,
y envidio tu libertad.

656
00:30:01,974 --> 00:30:03,932
Mi libertad puede requerir trabajo.

657
00:30:04,019 --> 00:30:05,760
¿Oh?

658
00:30:05,847 --> 00:30:07,588
- Y te lo agradecería
si no mencionaste esto

659
00:30:07,675 --> 00:30:09,329
a mis padres.

660
00:30:09,416 --> 00:30:10,591
mi padre ha estado yendo
a través de un momento difícil.

661
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
No quiero empeorarlo.

662
00:30:12,332 --> 00:30:14,073
- Lo prometo, pero no lo haré.
¿El Sr. White dijo algo?

663
00:30:14,160 --> 00:30:15,683
- Él me va a ayudar.
persuadirlos.

664
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Al menos eso espero.

665
00:30:17,772 --> 00:30:19,992
- Es un hombre valiente que
contradice a sus propios clientes.

666
00:30:20,079 --> 00:30:21,732
- Y es por eso
debes desearme suerte.

667
00:30:21,820 --> 00:30:24,431
Sí. Sinceramente.

668
00:30:24,518 --> 00:30:25,998
Ahora te deseo buenos días.

669
00:30:26,085 --> 00:30:27,695
Me esperan en la oficina.

670
00:30:34,441 --> 00:30:36,356
Parece agradable.

671
00:30:36,443 --> 00:30:38,706
Creo que es agradable.

672
00:30:38,793 --> 00:30:40,142
Aquí estamos.

673
00:30:42,275 --> 00:30:44,625
<i>- Supongo</i>
<i>Quieren dinero de mí.</i>

674
00:30:44,712 --> 00:30:46,148
<i>- La señora Russell dio</i>
<i>una gran suma</i>

675
00:30:46,235 --> 00:30:48,368
y ahora ella tiene un asiento
en el tablero.

676
00:30:48,455 --> 00:30:50,500
Eres pura, querida.

677
00:30:50,587 --> 00:30:52,894
- Pero no habrá asiento.
en el tablero para mí,

678
00:30:52,981 --> 00:30:55,070
o cualquier otro asiento
estaría vacío.

679
00:30:55,157 --> 00:30:58,160
Aún así, fueron inteligentes
para enviarte.

680
00:30:58,247 --> 00:31:00,510
- Yo era el único
quien te conoció.

681
00:31:00,597 --> 00:31:02,077
- Eras el único
¿Quién lo admitiría?

682
00:31:06,560 --> 00:31:08,170
parece muy dificil

683
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
que deberías ser castigado
a perpetuidad.

684
00:31:15,351 --> 00:31:17,919
Supongo que conoces mi historia.

685
00:31:18,006 --> 00:31:19,834
Sé lo que dicen.

686
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
- Bueno, a ti te lo confesaré.
eso es lo que dicen

687
00:31:24,143 --> 00:31:26,145
es la verdad sin adornos.

688
00:31:29,104 --> 00:31:30,758
yo estaba con el marido
de otra mujer

689
00:31:30,845 --> 00:31:33,413
mientras ella todavía estaba viva.

690
00:31:33,500 --> 00:31:35,937
Rompí las reglas.

691
00:31:36,024 --> 00:31:38,070
- estoy al borde
de romperlos yo mismo.

692
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
Las reglas de mi tía, de todos modos.

693
00:31:42,988 --> 00:31:45,294
Dime.

694
00:31:45,381 --> 00:31:46,730
Hay un hombre.

695
00:31:46,817 --> 00:31:49,298
Respetable, trabajador.

696
00:31:49,385 --> 00:31:51,344
De hecho, un abogado exitoso.

697
00:31:51,431 --> 00:31:54,303
Pero mis tías creen que él es
un aventurero indigno

698
00:31:54,390 --> 00:31:56,001
quien me esta usando para salir adelante.

699
00:31:56,088 --> 00:31:57,654
¿Y no estás de acuerdo?

700
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
- Él no me necesita
para entrar en la sociedad.

701
00:31:59,352 --> 00:32:02,398
Él ya está ahí.
Y no tengo dinero.

702
00:32:02,485 --> 00:32:04,357
Entonces, ¿por qué me perseguiría?
si no fuera verdad?

703
00:32:04,444 --> 00:32:06,098
Bueno, ¿qué planeas hacer?

704
00:32:06,185 --> 00:32:07,490
Es tan difícil.

705
00:32:07,577 --> 00:32:08,927
nos encontramos
por unos momentos robados

706
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
en el parque o en la ópera.

707
00:32:10,537 --> 00:32:11,842
- En otras palabras,
apenas lo conoces,

708
00:32:11,930 --> 00:32:12,887
y tus tías están en contra.

709
00:32:12,974 --> 00:32:14,541
¿Pero qué saben ellos?

710
00:32:14,628 --> 00:32:16,891
- Mucho
sobre cómo funciona esta ciudad.

711
00:32:18,458 --> 00:32:20,373
No me arrepiento de mi elección
ni por un momento,

712
00:32:20,460 --> 00:32:22,288
porque conocí un gran amor.

713
00:32:22,375 --> 00:32:26,161
Pero sin él, mi camino.
habría sido pedregoso.

714
00:32:26,248 --> 00:32:28,120
- ¿Cómo puedo saberlo?
si es un gran amor

715
00:32:28,207 --> 00:32:30,905
si no me permiten verlo
por más de un minuto?

716
00:32:35,257 --> 00:32:39,435
- Entonces reúnete con él aquí y llévatelo.
algo de tiempo para hablarlo.

717
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
lo invitare
cuando me dices.

718
00:32:43,048 --> 00:32:45,659
¿Por qué harías eso por mí?

719
00:32:45,746 --> 00:32:49,141
- Porque eres
la primera mujer en Nueva York

720
00:32:49,228 --> 00:32:53,275
quien me ha mostrado algún respeto
desde que murió mi Augusto.

721
00:32:53,362 --> 00:32:55,147
las cosas eran diferentes

722
00:32:55,234 --> 00:32:58,063
cuando estaba vivo,
como puedes imaginar.

723
00:32:58,150 --> 00:33:02,763
Pero cuando fue enterrado,
Así era mi vida en este pueblo.

724
00:33:08,247 --> 00:33:09,857
- Intento hablar con él.
cuando nos encontramos,

725
00:33:09,944 --> 00:33:12,164
- pero ella me mira como un halcón.

726
00:33:13,730 --> 00:33:14,601
- dijo la iglesia
tuviste una visita.

727
00:33:16,037 --> 00:33:18,213
- Madre,
¿Puedo presentarle a la señorita Astor?

728
00:33:18,300 --> 00:33:19,910
Señorita Astor, estoy encantado.

729
00:33:19,998 --> 00:33:21,651
gladys y larry
he hablado de ti.

730
00:33:21,738 --> 00:33:23,392
- Acabo de mirar
para ver si Gladys podría unirse

731
00:33:23,479 --> 00:33:25,003
algunos amigos mios
para un almuerzo la próxima semana.

732
00:33:25,090 --> 00:33:27,092
- ¿Dónde?
- En casa de mi madre.

733
00:33:27,179 --> 00:33:29,920
Los días 34 y 5.
Sólo unas pocas personas.

734
00:33:30,008 --> 00:33:31,792
Bueno, Gladys aún no ha salido.

735
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Lo estará pronto, ¿no?

736
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Esta casa sería
bastante perfecto para un baile.

737
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
Gracias y no te preocupes.

738
00:33:37,406 --> 00:33:38,929
ella se divertirá
cuando sea el momento adecuado.

739
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
- Tal vez podríamos arreglar
¿una cuadrilla para ello?

740
00:33:41,106 --> 00:33:42,890
Eso lo hicimos en mi fiesta.
y a la gente le encantó.

741
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
¿Bailaste cuadrillas?

742
00:33:44,631 --> 00:33:46,807
- No, quiero decir
grupos de hombres y niñas

743
00:33:46,894 --> 00:33:48,156
ensayó varios bailes
que realizaron

744
00:33:48,243 --> 00:33:49,766
ante los invitados.

745
00:33:49,853 --> 00:33:51,420
Con disfraces especiales
y todo.

746
00:33:51,507 --> 00:33:53,640
- Qué encantador suena eso.
- ¿No es así?

747
00:33:53,727 --> 00:33:55,294
- Piensa lo que quieras
A bailar, Gladys.

748
00:33:55,381 --> 00:33:57,339
Quizás la señorita Astor pueda ayudar.

749
00:33:57,426 --> 00:33:59,037
Llame para tomar el té
Si la señorita Astor quiere un poco.

750
00:34:04,042 --> 00:34:05,695
Cielos.

751
00:34:05,782 --> 00:34:07,045
Normalmente cualquier mención
de mi debut,

752
00:34:07,132 --> 00:34:08,568
y ella corre hacia las colinas.

753
00:34:08,655 --> 00:34:11,614
- ¿Oh?
A ella pareció gustarle la idea.

754
00:34:11,701 --> 00:34:14,574
- Ella lo hizo.
¿Nunca cesarán las maravillas?

755
00:34:17,359 --> 00:34:20,014
- ¿Qué tipo de empresa familiar?
¿Tienes familia aquí?

756
00:34:20,101 --> 00:34:22,756
- No, pero hay
algunos asuntos

757
00:34:22,843 --> 00:34:24,497
que requieran asesoramiento jurídico.

758
00:34:24,584 --> 00:34:26,586
- ¿Y por qué debe ser así?
a la hora del almuerzo?

759
00:34:26,673 --> 00:34:28,892
¿No querrá el abogado?
¿almorzar algo?

760
00:34:28,979 --> 00:34:31,504
¿O es un monje que ayuna?

761
00:34:31,591 --> 00:34:32,766
No.

762
00:34:32,853 --> 00:34:34,202
Entonces ve por la mañana

763
00:34:34,289 --> 00:34:36,117
y servir nuestro almuerzo
cuando lo necesitamos.

764
00:34:36,204 --> 00:34:39,903
- Pero sólo abre su oficina.
Desde el mediodía hasta las 3:00, señora.

765
00:34:39,990 --> 00:34:42,210
¿Y tardará tres horas?

766
00:34:42,297 --> 00:34:44,038
Me temo que sí.

767
00:34:44,125 --> 00:34:46,127
- Bannister nos está tirando
ver a un abogado

768
00:34:46,214 --> 00:34:47,911
que ayuna a la hora del almuerzo.

769
00:34:47,998 --> 00:34:49,478
Pero qué interesante.

770
00:34:49,565 --> 00:34:52,394
¿Es musulmán?
¿Y es Ramadán?

771
00:34:54,179 --> 00:34:55,745
Será mejor que bajes

772
00:34:55,832 --> 00:34:57,965
y envía a Armstrong
para ayudarme a cambiar.

773
00:35:00,402 --> 00:35:02,056
¿Qué diríamos?

774
00:35:02,143 --> 00:35:04,189
si un cirujano de repente
arrojó su bisturí

775
00:35:04,276 --> 00:35:06,016
y se fue a ver
¿Un abogado en ayunas?

776
00:35:06,104 --> 00:35:07,888
Estoy seguro de que tiene una razón.

777
00:35:07,975 --> 00:35:09,455
Mmm.

778
00:35:09,542 --> 00:35:11,326
Benedict Arnold tenía una razón

779
00:35:11,413 --> 00:35:13,633
cuando intentó vender
West Point para los británicos.

780
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
- ¿Estás listo para bajar?
querido?

781
00:35:17,941 --> 00:35:19,421
Casi.

782
00:35:19,508 --> 00:35:20,944
- Entonces esperaré,
y podemos caminar juntos.

783
00:35:22,772 --> 00:35:25,558
Ahora creo que estás almorzando.
¿Con la señora Russell mañana?

784
00:35:25,645 --> 00:35:27,690
Sí.

785
00:35:27,777 --> 00:35:29,910
- Sólo me preguntaba si podríamos
mantente fuera del tema esta noche.

786
00:35:29,997 --> 00:35:31,738
Agnes ha tenido un encontronazo
con barandilla,

787
00:35:31,825 --> 00:35:33,479
y prefiero seguir
la tarde suave.

788
00:35:33,566 --> 00:35:35,829
- No lo mencionaré.
¿Qué ha hecho Bannister?

789
00:35:35,916 --> 00:35:37,483
No estoy seguro.

790
00:35:37,570 --> 00:35:39,049
Parece haberse involucrado

791
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
con algún tipo
de abogado religioso

792
00:35:40,703 --> 00:35:43,053
¿Quién piensa que estamos equivocados?
para almorzar.

793
00:35:43,141 --> 00:35:44,707
Pero puede que esté un poco confuso.

794
00:35:49,669 --> 00:35:51,627
Pareces muy preocupado.

795
00:35:51,714 --> 00:35:53,238
Tiene razón, señora.

796
00:35:53,325 --> 00:35:55,762
tengo algo cosas
en mi mente.

797
00:35:55,849 --> 00:35:57,285
¿Como?

798
00:35:57,372 --> 00:35:58,765
- La señorita Scott ha escrito
un artículo,

799
00:35:58,852 --> 00:36:01,028
y dicen
se habla mucho de ello.

800
00:36:01,115 --> 00:36:03,813
Sólo me preocupa que puedan
rastrearla hasta esta casa.

801
00:36:03,900 --> 00:36:05,772
- Espero que esta preocupación
no tiene nada que ver

802
00:36:05,859 --> 00:36:07,861
con tus prejuicios
contra la señorita Scott.

803
00:36:07,948 --> 00:36:09,167
¿Prejuicio, señora?

804
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
Por favor aprende a controlarlo.

805
00:36:11,169 --> 00:36:12,474
¿Por qué dice eso, señora?

806
00:36:12,561 --> 00:36:15,390
Diré más.

807
00:36:15,477 --> 00:36:17,262
si continúas
para tratar de causar problemas

808
00:36:17,349 --> 00:36:19,960
para la señorita Scott,
Estaré enojado.

809
00:36:20,047 --> 00:36:21,483
Estás advertido.

810
00:36:23,877 --> 00:36:26,445
Bueno, tendrá que bastar.

811
00:36:26,532 --> 00:36:29,012
Gracias Armstrong.

812
00:36:29,099 --> 00:36:31,624
Y aprender algo de caridad
en el futuro.

813
00:36:37,151 --> 00:36:39,980
- ¿Pinkerton realmente no
¿Ya se te ocurrió algo?

814
00:36:40,067 --> 00:36:41,721
- Han subido
con mucho.

815
00:36:41,808 --> 00:36:44,593
Tendrán algo sólido
para nosotros pronto.

816
00:36:44,680 --> 00:36:46,378
- Porque estamos ultimando
el diseño de la estación.

817
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
- Lo sé.
- Por supuesto que sí.

818
00:36:49,511 --> 00:36:51,557
Pero no puedo tener esto
colgando sobre mí.

819
00:36:51,644 --> 00:36:54,473
- Algo tendrán
para nosotros, te lo aseguro.

820
00:36:58,303 --> 00:37:01,044
- Sr. Bannister,
antes de irte.

821
00:37:01,131 --> 00:37:02,611
¿Puede esperar?

822
00:37:02,698 --> 00:37:05,048
- Bueno, no lo es.
vida y muerte.

823
00:37:05,135 --> 00:37:07,921
- Bien.
Entonces dímelo esta tarde.

824
00:37:54,576 --> 00:37:56,535
Bueno, señor Church,
¿No te unirás a nosotros?

825
00:38:01,191 --> 00:38:03,237
¿Tienen todos guantes limpios?

826
00:38:03,324 --> 00:38:05,021
Lo hacemos, señor.

827
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
- Sólo pontelos
cuando estás a punto de entrar

828
00:38:07,110 --> 00:38:09,765
el comedor, y retirar
ellos tan pronto como salgas.

829
00:38:09,852 --> 00:38:12,377
Eso es todo. Despedido.

830
00:38:12,464 --> 00:38:14,074
¿Está todo listo, señor?

831
00:38:14,161 --> 00:38:15,945
Listo, si es extraño.

832
00:38:16,032 --> 00:38:18,078
¿Por qué la vichyssoise fría?
¿Inglés?

833
00:38:18,165 --> 00:38:20,123
Confía en mí. Es.

834
00:38:20,210 --> 00:38:21,342
- El desastre de Eton parece
como suena.

835
00:38:21,429 --> 00:38:22,909
Un desastre hecho por colegiales.

836
00:38:22,996 --> 00:38:25,433
- Bien.
Revisaré el comedor.

837
00:38:28,306 --> 00:38:29,959
Esto es intolerable.

838
00:38:30,046 --> 00:38:31,439
- Esto es peor
que intolerable.

839
00:38:31,526 --> 00:38:33,659
Es ridículo.

840
00:38:33,746 --> 00:38:36,488
- ¿Adónde vas?
- Volveré en un momento.

841
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Lo has contado dos veces.

842
00:38:40,840 --> 00:38:42,581
- estoy seguro
está todo bajo control.

843
00:38:42,668 --> 00:38:43,886
Eso es fácil para ti decirlo.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,758
¿Qué pasa con los guantes?

845
00:38:45,845 --> 00:38:47,281
¿Eres lacayo o mayordomo?
cuando se trata de guantes?

846
00:38:47,368 --> 00:38:49,631
- No le preocupes.
- No, está bien.

847
00:38:49,718 --> 00:38:51,503
El señor Bannister dice
voy a usar los guantes

848
00:38:51,590 --> 00:38:53,983
cuando sirvo la comida,
pero no cuando sirvo el vino.

849
00:38:54,070 --> 00:38:55,550
- Eso suena
un poco complicado.

850
00:38:55,637 --> 00:38:57,900
- Puede arreglárselas.
¿No puedes, Jack?

851
00:38:57,987 --> 00:39:00,207
Sí, puedo.

852
00:39:00,294 --> 00:39:02,165
Creo que puedo.

853
00:39:02,252 --> 00:39:04,124
- No dejes que te tiemblen las manos
cuando viertes.

854
00:39:04,211 --> 00:39:06,082
¿Por qué temblaría?

855
00:39:06,169 --> 00:39:08,128
No temblará, ¿verdad?

856
00:39:08,215 --> 00:39:10,739
- Bueno, será mejor que entres.
y diles que el almuerzo está listo.

857
00:39:29,758 --> 00:39:32,195
- Señorita Brook,
si quieres venir por aquí.

858
00:39:32,282 --> 00:39:34,197
Dígale al Sr. Church que soy...

859
00:39:37,244 --> 00:39:38,854
- ¿Barandilla?
- ¿Está bien?

860
00:39:43,555 --> 00:39:46,079
¿Qué estás haciendo aquí?

861
00:39:46,166 --> 00:39:48,821
- La señora Russell nunca mencionó
estabas viniendo.

862
00:39:48,908 --> 00:39:51,650
- Supongo que la señora Van Rhijn
está en la oscuridad.

863
00:39:51,737 --> 00:39:53,347
- Mm-hmm.

864
00:39:53,434 --> 00:39:55,784
- No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.

865
00:40:45,399 --> 00:40:47,836
- Sr. McAllister,
De nada.

866
00:40:47,923 --> 00:40:50,230
Un mayordomo inglés.

867
00:40:50,317 --> 00:40:52,580
Ese es un buen comienzo.

868
00:40:52,667 --> 00:40:54,930
solo lo siento
Estoy mal vestido.

869
00:40:55,017 --> 00:40:56,628
¿Señor?

870
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
- Siento que debería serlo
en librea de la corte

871
00:40:58,891 --> 00:41:01,546
con peluca y tacones rojos.

872
00:41:08,901 --> 00:41:11,599
<i>- Y por supuesto,</i>
<i>debes unirte a nosotros...</i>

873
00:41:11,686 --> 00:41:13,732
Sr. Ward McAllister.

874
00:41:15,734 --> 00:41:18,388
- ¿Qué entorno?
Sra. Russell.

875
00:41:18,476 --> 00:41:21,870
Podríamos estar en Tsarskoye Selo.

876
00:41:21,957 --> 00:41:24,133
-Ah.
- Sí.

877
00:41:24,220 --> 00:41:26,266
Catalina la Grande se sentiría
aquí me siento como en casa.

878
00:41:26,353 --> 00:41:27,876
De muchas maneras.

879
00:41:27,963 --> 00:41:29,922
- Sr. Russell.
- Sr. McAllister.

880
00:41:30,009 --> 00:41:31,837
Qué halagadores sois todos.

881
00:41:31,924 --> 00:41:33,708
¿Admiras a la emperatriz?

882
00:41:33,795 --> 00:41:35,580
- ¿Tú?
- Por supuesto.

883
00:41:35,667 --> 00:41:37,973
Me recuerda a la señora Astor.

884
00:41:40,062 --> 00:41:41,586
- Supongo que tu vida
en Nueva York

885
00:41:41,673 --> 00:41:43,544
continúa tan espléndidamente
como siempre?

886
00:41:43,631 --> 00:41:45,720
- No en espléndido
como esta casa.

887
00:41:45,807 --> 00:41:47,896
Pero me voy a la ópera
otra vez esta noche,

888
00:41:47,983 --> 00:41:49,942
y tengo una pelota el sábado
con los Dreesmann

889
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
- en Long Island.
- Cielos.

890
00:41:51,770 --> 00:41:53,685
¿Cómo puedo competir con eso?

891
00:41:55,251 --> 00:41:59,429
- Mientras tanto,
Quiero ver más de ti.

892
00:41:59,517 --> 00:42:02,258
Para aprovechar mi ventaja,
si lo tengo.

893
00:42:02,345 --> 00:42:05,087
No lo has hecho mal hasta ahora.

894
00:42:05,174 --> 00:42:07,786
- ¿Entramos?
- Preciosa idea.

895
00:42:09,483 --> 00:42:11,529
Muchas gracias.

896
00:42:11,616 --> 00:42:13,705
Señorita Brook, señor Raikes,
Por aquí.

897
00:42:37,816 --> 00:42:39,295
Ay, mira que bonito...

898
00:42:39,382 --> 00:42:41,602
Jacintos y lilas.

899
00:42:41,689 --> 00:42:43,996
¿En esta época del año?

900
00:42:44,083 --> 00:42:46,302
A continuación harás
los ciegos ven

901
00:42:46,389 --> 00:42:48,740
- y el cojo andar.

902
00:42:48,827 --> 00:42:50,002
Ven y siéntate a mi lado.

903
00:43:07,193 --> 00:43:10,065
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?

904
00:43:10,152 --> 00:43:11,719
- Oh.
- Guau.

905
00:43:11,806 --> 00:43:14,374
Quería uno igual a este.

906
00:43:14,461 --> 00:43:15,549
Es encantador.

907
00:43:18,857 --> 00:43:21,381
Dios mío, mío.

908
00:43:23,905 --> 00:43:25,820
Te has superado a ti mismo.

909
00:43:25,907 --> 00:43:27,343
De hecho, lo tienes.

910
00:43:27,430 --> 00:43:28,867
¿No es demasiado?

911
00:43:28,954 --> 00:43:31,217
Mi querida señora Russell.

912
00:43:31,304 --> 00:43:33,306
Nunca nada es demasiado
para mi.

913
00:43:53,108 --> 00:43:55,850
- ¿Deberías usar guantes?
si eres el mayordomo hoy?

914
00:43:55,937 --> 00:43:57,417
- me dijo el señor Bannister
para usarlos

915
00:43:57,504 --> 00:43:58,984
cuando estaba sirviendo
La comida, señora.

916
00:43:59,071 --> 00:44:01,639
- Oh.
- Ahora eres el mayordomo, John.

917
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
No Bannister.

918
00:44:04,119 --> 00:44:08,167
¿Quién nos arroja por capricho?
para complacer a un monje itinerante.

919
00:44:08,254 --> 00:44:09,168
Gracias, señora.

920
00:44:11,039 --> 00:44:12,519
¿Podemos tomar un poco más de vino?

921
00:44:31,103 --> 00:44:33,235
¿Puedo comer algo?

922
00:44:39,502 --> 00:44:41,069
La barandilla parece
haber hecho cosas

923
00:44:41,156 --> 00:44:42,680
muy complicado para ti.

924
00:44:46,118 --> 00:44:48,163
Bueno, no te preocupes.

925
00:44:48,250 --> 00:44:52,080
Le informaremos
que has pasado tu prueba

926
00:44:52,167 --> 00:44:53,603
con gran éxito.

927
00:44:53,691 --> 00:44:54,909
- No le daremos
la satisfaccion

928
00:44:54,996 --> 00:44:56,519
de pensar que lo extrañaban.

929
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
Esto estaba en el tapete.

930
00:45:10,533 --> 00:45:11,926
- Acaba de ser entregado.
señora.

931
00:45:19,978 --> 00:45:22,720
- ¿Qué?
- ¿Inés?

932
00:45:24,896 --> 00:45:27,115
¡Esto es demasiado!

933
00:45:27,202 --> 00:45:28,943
¿Inés?

934
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
no hagas nada
te arrepentirás.

935
00:45:34,732 --> 00:45:37,778
¿Puedo tomar un poco de vino ahora?

936
00:45:37,865 --> 00:45:39,432
Puedes dejarte los guantes puestos.

937
00:45:50,443 --> 00:45:51,966
¡Vaya, espera, espera!

938
00:46:19,951 --> 00:46:23,737
- Barandilla.
¿Me engañan mis ojos?

939
00:46:23,824 --> 00:46:25,695
- Bueno, verás--

940
00:46:25,783 --> 00:46:29,003
Tía Agnes, qué sorpresa.

941
00:46:29,090 --> 00:46:31,658
La señora Russell nunca dijo
estabas viniendo.

942
00:46:31,745 --> 00:46:33,486
- Ella acaba de mirar adentro.
para hacerle cumplidos

943
00:46:33,573 --> 00:46:35,444
al Sr. McAllister,
¿No es así, tía Agnes?

944
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Sra. Van Rhijn.

945
00:46:36,881 --> 00:46:38,491
Creo que conoces a todos.

946
00:46:38,578 --> 00:46:42,321
- ¿Recuerda al señor Raikes?
- ¿Cómo podría olvidarlo?

947
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
- ¿Podemos persuadirte?
sentarse y unirse a nosotros,

948
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
¿La señora Van Rhijn?

949
00:46:45,933 --> 00:46:47,674
- Supongo que hemos almorzado.
bastante antes

950
00:46:47,761 --> 00:46:49,502
de lo que imaginabas.

951
00:46:49,589 --> 00:46:50,982
- Pensaste que todavía estaríamos
en el salón.

952
00:46:51,069 --> 00:46:52,331
¿No es así, tía?

953
00:47:02,732 --> 00:47:05,213
- No debo interrumpir
tu fiesta.

954
00:47:05,300 --> 00:47:06,519
- Es muy amable de tu parte.
mirar dentro

955
00:47:06,606 --> 00:47:08,608
cuando sé lo ocupado que estás.

956
00:47:08,695 --> 00:47:10,871
Debería irme.

957
00:47:10,958 --> 00:47:13,831
Mariana tenía razón.
Debo haber leído mal el reloj.

958
00:47:13,918 --> 00:47:15,833
- La próxima vez espero que podamos.
convencerte de que te quedes.

959
00:47:19,053 --> 00:47:20,794
Han rodado cabezas por menos.

960
00:47:26,017 --> 00:47:28,715
- Una agradable sorpresa,
querida tía Inés.

961
00:47:28,802 --> 00:47:31,413
- Todos somos muy vecinos.
aquí en la calle 61.

962
00:47:31,500 --> 00:47:33,154
¿No es así, señorita Brook?

963
00:47:33,241 --> 00:47:35,200
- debo volver
si tus almuerzos

964
00:47:35,287 --> 00:47:36,984
Siempre son así de animados.

965
00:47:39,552 --> 00:47:41,684
¿Es un buen lugar para trabajar?

966
00:47:41,771 --> 00:47:45,166
- Bueno, es nuevo y todo.
es de la más alta calidad.

967
00:47:45,253 --> 00:47:47,821
pero ella es reina
de todo lo que ella encuesta.

968
00:47:47,908 --> 00:47:49,649
Y una reina bastante exigente.
en eso.

969
00:47:49,736 --> 00:47:51,433
Me lo puedo imaginar.

970
00:47:51,520 --> 00:47:53,435
- El que necesitas conquistar.
Es el Sr. Russell.

971
00:47:53,522 --> 00:47:55,133
¿Oh? He estado trabajando en ella.

972
00:47:55,220 --> 00:47:56,786
Insinuaste que ella hizo
todas las decisiones.

973
00:47:56,874 --> 00:47:58,527
Eso es cierto por regla general,

974
00:47:58,614 --> 00:48:00,486
pero el maestro ama
su hija.

975
00:48:00,573 --> 00:48:02,096
Nunca estaría de acuerdo con ningún pretendiente.

976
00:48:02,183 --> 00:48:03,054
si el no pensara
él la haría feliz.

977
00:48:03,141 --> 00:48:04,185
Mmm.

978
00:48:04,272 --> 00:48:05,708
¿Qué debo hacer?

979
00:48:05,795 --> 00:48:07,972
- Muéstrale simpatía
y lealtad ahora.

980
00:48:08,059 --> 00:48:09,669
- No lo hiciste cuando él estaba teniendo.
su pelea con los concejales,

981
00:48:09,756 --> 00:48:11,323
y eso contó en tu contra.

982
00:48:11,410 --> 00:48:13,064
- le escribiré
sobre el accidente de tren

983
00:48:13,151 --> 00:48:14,500
y cuanto lo siento.

984
00:48:14,587 --> 00:48:16,154
- Está preocupado por eso.
por supuesto.

985
00:48:16,241 --> 00:48:17,720
Pero él parece estar preocupado.

986
00:48:17,807 --> 00:48:19,070
sobre lo que la policia
puede descubrir.

987
00:48:21,420 --> 00:48:23,901
¿Ha hecho algo malo?

988
00:48:23,988 --> 00:48:25,598
¿Cómo debería saberlo?

989
00:48:25,685 --> 00:48:27,992
solo te lo digo
que es vulnerable.

990
00:48:28,079 --> 00:48:30,559
- Y cuando eres vulnerable,
agradeces el apoyo.

991
00:48:31,996 --> 00:48:33,432
Debería irme.

992
00:48:33,519 --> 00:48:34,520
- ¿No te estás olvidando?
algo?

993
00:48:34,607 --> 00:48:37,088
No lo he olvidado.

994
00:48:37,175 --> 00:48:38,916
- Pero no lo hago
por el dinero.

995
00:48:39,003 --> 00:48:41,179
Soy muy consciente de eso.

996
00:48:41,266 --> 00:48:44,965
Quieres tu venganza
por alguna razón.

997
00:48:45,052 --> 00:48:46,793
Pero no necesito saber por qué.

998
00:49:20,914 --> 00:49:22,916
<i>Sentí pena por tía Agnes.</i>

999
00:49:23,003 --> 00:49:24,962
Lo siento por ella
y avergonzado de mí mismo.

1000
00:49:25,049 --> 00:49:26,398
No habías hecho nada malo.

1001
00:49:26,485 --> 00:49:28,356
Si la hubieras visto allí.

1002
00:49:28,443 --> 00:49:31,969
Solo y rodeado como
Custer en Little Big Horn,

1003
00:49:32,056 --> 00:49:34,275
frente a la aniquilación
de todo lo que ella cree.

1004
00:49:34,362 --> 00:49:36,799
- ¿Por qué no ayudarla a encontrar?
un lugar para ella

1005
00:49:36,886 --> 00:49:38,540
en el nuevo mundo?

1006
00:49:38,627 --> 00:49:40,978
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1007
00:49:41,065 --> 00:49:43,154
- ¿Qué pasa después?
- Quién sabe.

1008
00:49:43,241 --> 00:49:44,459
Ella no quiere hablarme.

1009
00:49:47,071 --> 00:49:49,290
He oído que lo hiciste bien hoy.
Juan.

1010
00:49:49,377 --> 00:49:51,597
- Gracias, señor Bannister.
Me alegro que te hayan dicho eso.

1011
00:49:51,684 --> 00:49:53,512
Y lamento haberle dado
la carta.

1012
00:49:53,599 --> 00:49:55,079
No es tu culpa.

1013
00:49:55,166 --> 00:49:56,994
Pero necesito descubrirlo
quien lo escribió.

1014
00:49:59,735 --> 00:50:02,216
debería hablar
a la señorita Armstrong.

1015
00:50:02,303 --> 00:50:04,697
Ella tiene oído para lo que
pasando en la otra casa.

1016
00:50:04,784 --> 00:50:06,612
No saque conclusiones precipitadas.

1017
00:50:19,581 --> 00:50:21,322
- ¿Te gustaría
un poco de leche calentita, señora,

1018
00:50:21,409 --> 00:50:22,628
para calmarte?

1019
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
- Me permití actuar
Por impulso hoy, Armstrong.

1020
00:50:31,680 --> 00:50:33,247
Algo que nunca hago.

1021
00:50:35,728 --> 00:50:37,425
Actuar por impulso...

1022
00:50:39,166 --> 00:50:41,777
Es convertirse en rehén
para ridiculizar.

1023
00:50:43,823 --> 00:50:47,087
- Estoy seguro de que estas traiciones
debe ser muy perturbador.

1024
00:50:50,395 --> 00:50:52,962
- ¿Qué quieres decir?
¿"estas traiciones"?

1025
00:50:53,050 --> 00:50:55,313
¿Ha habido otros?

1026
00:50:55,400 --> 00:50:57,663
Fue simplemente algo que vi.

1027
00:50:57,750 --> 00:50:59,143
Pensé que lo sabías.

1028
00:51:01,145 --> 00:51:03,451
¿Sabía qué?

1029
00:51:03,538 --> 00:51:05,410
Sobre el señor Oscar.

1030
00:51:06,541 --> 00:51:08,978
Dime. Inmediatamente.

1031
00:51:20,773 --> 00:51:23,558
¿La criada de la señora Russell?

1032
00:51:23,645 --> 00:51:25,038
¿Está seguro?

1033
00:51:25,125 --> 00:51:26,474
- sirvientes
en casas vecinas

1034
00:51:26,561 --> 00:51:27,997
Sí nos conocemos, señora.

1035
00:51:29,869 --> 00:51:31,566
Déjame.

1036
00:51:31,653 --> 00:51:33,264
- ¿Debo dar un mensaje?
al señor Bannister...

1037
00:51:33,351 --> 00:51:34,482
No importa Bannister.

1038
00:51:34,569 --> 00:51:36,180
¿Qué es Bannister en esto?

1039
00:51:36,267 --> 00:51:37,572
- Entonces no hay nada más.
necesitas?

1040
00:51:37,659 --> 00:51:39,400
¡Déjame! ¡Ahora!

1041
00:52:00,465 --> 00:52:02,031
Me voy a la cama.

1042
00:52:02,119 --> 00:52:04,382
quiero agradecerte
por tu ayuda hoy.

1043
00:52:04,469 --> 00:52:06,993
Creo que fue un éxito,
¿no?

1044
00:52:07,080 --> 00:52:09,561
Gracias a Dios por Aurora Fane
y la señorita Brooks salvándonos

1045
00:52:09,648 --> 00:52:11,693
de la ira
de la señora Van Rhijn.

1046
00:52:11,780 --> 00:52:13,521
¿Qué es eso?

1047
00:52:13,608 --> 00:52:14,870
Eso es de Clay.

1048
00:52:16,611 --> 00:52:18,787
Dice que encontraron al hombre.
responsable de los ejes.

1049
00:52:18,874 --> 00:52:20,659
Su nombre es Dixon.

1050
00:52:20,746 --> 00:52:22,356
el es el jefe del equipo
que construyó el motor.

1051
00:52:22,443 --> 00:52:24,141
- Por supuesto que lo sería.
- Bien.

1052
00:52:26,317 --> 00:52:27,666
- les ha dicho
Di la orden.

1053
00:52:27,753 --> 00:52:29,015
Eso es ridículo.

1054
00:52:30,190 --> 00:52:32,758
La policía dice que tiene pruebas.

1055
00:52:32,845 --> 00:52:34,194
Prueba escrita.


