1
00:02:00,555 --> 00:02:02,252
Todo claro.

2
00:02:02,339 --> 00:02:04,124
- Recuerda, si alguien pregunta,
no sabes nada.

3
00:02:20,879 --> 00:02:23,447
- ¿Dónde crees que
¿vas a ir?

4
00:02:23,534 --> 00:02:24,970
Afuera.

5
00:02:25,057 --> 00:02:26,320
- No seas inteligente
conmigo, señorita.

6
00:02:26,407 --> 00:02:27,451
¿Estás planeando
conocer a alguien?

7
00:02:27,538 --> 00:02:29,061
Si es así lo prohíbo.

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,846
- Si tan solo quisieras
explica mi crimen,

9
00:02:30,933 --> 00:02:32,587
- por el que estoy siendo castigado.
- Ciertamente.

10
00:02:32,674 --> 00:02:34,066
Conoces a hombres jóvenes.
Mantienes correspondencia con ellos.

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,765
- Esto no otra vez.
- ¿Lo niegas?

12
00:02:36,852 --> 00:02:38,375
- Si no me dejas ir
en la sociedad, Madre,

13
00:02:38,462 --> 00:02:40,334
Debo encontrar algo de sociedad
para mí.

14
00:02:40,421 --> 00:02:42,553
- Sube las escaleras,
quítate el sombrero,

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,686
y te veré
en el salón más tarde.

16
00:02:50,953 --> 00:02:53,390
- ¿Cuánto tiempo propones?
para mantenerla encarcelada?

17
00:02:53,477 --> 00:02:54,826
Hasta que la haya sacado.

18
00:02:54,913 --> 00:02:56,350
Ella debería estar fuera ahora.

19
00:02:56,437 --> 00:02:58,134
Invita a cenar a este chico Baldwin.

20
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
Podemos mirarlo
y aprende lo peor.

21
00:03:00,005 --> 00:03:01,442
Quizás nos guste.

22
00:03:01,529 --> 00:03:02,878
-Archie Baldwin
no es lo que quiero.

23
00:03:02,965 --> 00:03:04,445
¿Por qué no?

24
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
el es el hijo
de un alto diplomático

25
00:03:06,534 --> 00:03:07,535
con una casa en la quinta avenida
y otro en Newport.

26
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
Quiero más que eso.

27
00:03:09,276 --> 00:03:10,929
- Pero ¿qué hay ahí?
¿más que eso?

28
00:03:11,016 --> 00:03:13,105
- Verás cuando lo encuentre.
lo que estoy buscando.

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,891
- Bueno, no podemos quedarnos con la chica.
encerrado para siempre.

30
00:03:15,978 --> 00:03:18,023
Si la obligas a guardar el secreto,
estás tomando un riesgo.

31
00:03:18,110 --> 00:03:20,069
Déjame a Gladys.

32
00:03:20,156 --> 00:03:21,549
¿Sí, Turner?

33
00:03:21,636 --> 00:03:23,594
- La costurera está aquí,
señora,

34
00:03:23,681 --> 00:03:24,508
y quiero estar seguro
¿Qué falda te gustaría cortar?

35
00:03:24,595 --> 00:03:25,466
para la señorita Gladys.

36
00:03:25,553 --> 00:03:26,554
Iré ahora.

37
00:03:34,214 --> 00:03:36,955
- Sube la ensalada ahora.
Puede esperar en el aparador.

38
00:03:41,133 --> 00:03:42,831
- Cualquier cosa buena planeada.
para tu tarde libre,

39
00:03:42,918 --> 00:03:43,962
¿Señorita Armstrong?

40
00:03:44,049 --> 00:03:45,921
¿Qué te importa?

41
00:03:46,008 --> 00:03:48,489
- ¿Qué tal un trozo?
de tarta de manzana para llevar contigo?

42
00:03:48,576 --> 00:03:50,360
- Eso sería un placer.
Gracias.

43
00:03:50,447 --> 00:03:52,493
- El Sr. Bannister está esperando.
para que la dama se cambie,

44
00:03:52,580 --> 00:03:54,582
Luego anunciará el almuerzo.

45
00:03:54,669 --> 00:03:57,585
- Será mejor que se dé prisa.
o las escalopas se echarán a perder.

46
00:03:59,151 --> 00:04:00,892
- ¿Y de dónde viene todo esto?
tener lugar?

47
00:04:00,979 --> 00:04:02,764
- La señorita Barton abrió
la primera sucursal de la Cruz Roja

48
00:04:02,851 --> 00:04:04,679
en Dansville el año pasado,

49
00:04:04,766 --> 00:04:06,115
así que espero que así sea
más organizado a partir de ahora.

50
00:04:06,202 --> 00:04:08,335
Dansville, Nueva York?

51
00:04:08,422 --> 00:04:10,685
- Ella está celebrando una reunión allí.
pronto para hacer un anuncio.

52
00:04:10,772 --> 00:04:12,687
Aurora Fane va,

53
00:04:12,774 --> 00:04:15,211
y ella ha sido una campeona
de la señorita Barton desde el principio.

54
00:04:15,298 --> 00:04:16,734
- Y te gustaría
para acompañarla.

55
00:04:16,821 --> 00:04:18,693
- Lo haría.
Lo siento fuertemente.

56
00:04:18,780 --> 00:04:20,434
De verdad, tía Agnes,

57
00:04:20,521 --> 00:04:22,218
cualquiera pensaría
Estabas en contra de la caridad.

58
00:04:24,133 --> 00:04:26,831
La caridad tiene dos funciones.
en nuestro mundo, querida.

59
00:04:26,918 --> 00:04:29,225
El primero es recaudar fondos.
para los menos afortunados,

60
00:04:29,312 --> 00:04:30,835
lo cual es totalmente bueno.

61
00:04:30,922 --> 00:04:32,533
El segundo es
proporcionar una escalera

62
00:04:32,620 --> 00:04:34,186
para la gente
escalar en la sociedad

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,710
que no pertenecen allí.

64
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
¿Y eso es totalmente malo?

65
00:04:37,755 --> 00:04:41,368
- No del todo, tal vez,
pero debería hacernos reflexionar.

66
00:04:41,455 --> 00:04:44,327
- Muy bien. Puedes irte.

67
00:04:44,414 --> 00:04:46,764
- Pero pregúntale a la señorita Scott.
para acompañarte.

68
00:04:46,851 --> 00:04:49,419
No confío del todo en Aurora.
estos días,

69
00:04:49,506 --> 00:04:51,552
no desde que aprendí
señora chambelán

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,423
- estaba en su lista de invitados.
- Ah, bueno...

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,860
¿Vamos a ordenarnos?
¿Antes del almuerzo, querida?

72
00:04:55,947 --> 00:04:57,949
y creo
La calabaza necesita un paseo.

73
00:05:04,216 --> 00:05:06,393
¿Eso es "El New York Globe"?

74
00:05:06,480 --> 00:05:08,917
¿Publicaron tu historia?

75
00:05:09,004 --> 00:05:12,137
- Compruébalo tú mismo.

76
00:05:15,271 --> 00:05:18,013
Debes ser felicitado.
¡Qué logro!

77
00:05:18,100 --> 00:05:19,231
Gracias.

78
00:05:23,714 --> 00:05:25,455
- Las cosas que dijimos
cuando vine a Brooklyn,

79
00:05:25,542 --> 00:05:27,979
esos zapatos idiotas...

80
00:05:28,066 --> 00:05:29,938
- no necesito
un hada madrina.

81
00:05:30,025 --> 00:05:31,809
- Lo sé, pero creo
vine a la casa de tus padres

82
00:05:31,896 --> 00:05:34,986
tanto como cualquier cosa
porque tenía curiosidad.

83
00:05:35,073 --> 00:05:36,814
Me parece señor Raikes
sabe más sobre tu vida

84
00:05:36,901 --> 00:05:37,859
que yo.

85
00:05:37,946 --> 00:05:39,861
Es abogado.

86
00:05:39,948 --> 00:05:42,037
Él entiende cómo encontrar
cosas que necesito saber.

87
00:05:42,124 --> 00:05:43,821
Y yo no.

88
00:05:45,083 --> 00:05:47,129
Mira, nos peleamos.

89
00:05:47,216 --> 00:05:49,392
No lo empeore.

90
00:05:49,479 --> 00:05:52,743
Tienes buen corazón,
pero yo manejo mi propia vida.

91
00:05:52,830 --> 00:05:55,355
- ¿Está claro?
- Sí.

92
00:06:03,972 --> 00:06:05,582
¿Es esto un truco?

93
00:06:05,669 --> 00:06:07,889
- ¿En serio, Larry?
- Danos algo de crédito.

94
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
- Un minuto,
estoy bajo arresto

95
00:06:09,586 --> 00:06:11,109
por recibir una carta
de Archie,

96
00:06:11,196 --> 00:06:12,894
y ahora
¿Le estás invitando a cenar?

97
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- Ella tiene razón.
¿Qué se supone que debemos pensar?

98
00:06:14,548 --> 00:06:16,027
- Nos gustaría
para conocer al Sr. Baldwin.

99
00:06:16,114 --> 00:06:18,203
- Sí, es hora
Conocimos al Sr. Baldwin.

100
00:06:20,292 --> 00:06:21,468
Le transmitiré su invitación.

101
00:06:21,555 --> 00:06:23,034
Sólo dame su dirección,

102
00:06:23,121 --> 00:06:24,949
y lo invitaré
para el próximo viernes.

103
00:06:25,036 --> 00:06:27,343
- ¿Harás una fiesta con esto?
- No me parece.

104
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
Sra. Scott.

105
00:06:43,533 --> 00:06:45,013
¿Viste a Peggy?

106
00:06:45,100 --> 00:06:47,755
- Eh, no.
Me dijeron que ella estaba fuera.

107
00:06:47,842 --> 00:06:50,671
- Tal vez tuvo una reunión en
"El Globo" con Mr. Fortune.

108
00:06:50,758 --> 00:06:52,499
- ¿Estás tomando esos?
al buzón?

109
00:06:52,586 --> 00:06:53,500
- Mm-hmm.

110
00:06:56,981 --> 00:06:58,722
- Supongo que después de tu visita.
el otro día,

111
00:06:58,809 --> 00:07:01,116
Peggy dijo cosas terribles.
sobre su padre.

112
00:07:01,203 --> 00:07:04,293
- Ella no ha dicho nada,
terrible o no.

113
00:07:04,380 --> 00:07:07,122
- Pero puedes ver
¿no se llevan bien?

114
00:07:07,209 --> 00:07:10,125
- Hasta donde sé, Peggy.
siente que su padre la obligó

115
00:07:10,212 --> 00:07:12,519
en un curso de acción
ella se arrepiente.

116
00:07:12,606 --> 00:07:14,869
- Los padres hacen cosas.
para proteger a sus hijos,

117
00:07:14,956 --> 00:07:17,959
les guste o no.

118
00:07:18,046 --> 00:07:20,048
Peggy pertenece a Brooklyn.

119
00:07:20,135 --> 00:07:21,658
Es bueno que tenga su trabajo.

120
00:07:21,745 --> 00:07:24,618
pero ella solo lo hará
Vive una vida media aquí.

121
00:07:24,705 --> 00:07:26,315
A ella le gusta el trabajo.

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,839
- Pero hay más en la vida.
que el trabajo,

123
00:07:28,926 --> 00:07:31,059
y peggy
no puedes vivir tu vida.

124
00:07:31,146 --> 00:07:32,800
Supongo que no.

125
00:07:32,887 --> 00:07:34,149
- En Brooklyn, ella podría
encontrar un marido adecuado,

126
00:07:34,236 --> 00:07:36,238
tener su propia familia,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,633
y atravesar las puertas de entrada
en lugar de las entradas traseras.

128
00:07:39,720 --> 00:07:42,418
No había pensado en eso.

129
00:07:42,505 --> 00:07:44,725
Sé que Peggy te quiere.

130
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
ella no se quedaría aquí
si ella no lo fuera.

131
00:07:47,379 --> 00:07:50,644
Pero la familia es un regalo precioso.

132
00:07:50,731 --> 00:07:53,821
no esta bien
que estemos en desacuerdo.

133
00:07:53,908 --> 00:07:57,955
- Creo que Peggy te ama.
Mucho, señora Scott.

134
00:07:58,042 --> 00:08:00,262
El pasado no la dejará ir,
pero ella te ama.

135
00:08:02,264 --> 00:08:04,440
- Bendito seas por decirlo,
Señorita Brook.

136
00:08:39,780 --> 00:08:41,303
¿Madre?

137
00:08:41,390 --> 00:08:44,262
- pensé
nunca llegarías aquí.

138
00:08:44,349 --> 00:08:46,308
No llego tarde, ¿verdad?

139
00:08:46,395 --> 00:08:48,397
¿Cómo debería saberlo?

140
00:08:48,484 --> 00:08:51,226
Me quedo en esta cama todo el día.

141
00:08:51,313 --> 00:08:53,750
Traje tus cosas.

142
00:08:53,837 --> 00:08:56,448
- No hay sorpresas ahí,
Apuesto.

143
00:08:59,408 --> 00:09:03,151
Me das la lista,
Compro lo que me pides.

144
00:09:03,238 --> 00:09:05,545
Si quieres algo diferente
la semana que viene, escríbelo.

145
00:09:05,632 --> 00:09:07,285
Sí, sí.

146
00:09:07,372 --> 00:09:09,549
- ¿Cómo está el señor Sternberg?
- Nunca lo veo.

147
00:09:09,636 --> 00:09:12,769
Cuando llega aquí, duerme.
Cuando despierta, se va.

148
00:09:12,856 --> 00:09:16,904
- Pero todavía trae un balde.
de agua cada mañana.

149
00:09:16,991 --> 00:09:18,253
Eso es amable de su parte.

150
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
Es parte de su alquiler.

151
00:09:20,342 --> 00:09:22,431
¿No sería mejor que empezaras?

152
00:09:22,518 --> 00:09:24,955
Sabes que estoy demasiado enfermo para arreglármelas.

153
00:09:25,042 --> 00:09:28,524
¿O estás tan ocupado?
con disfrutar?

154
00:09:32,049 --> 00:09:33,747
¿La tía Agnes te dejará ir?

155
00:09:33,834 --> 00:09:36,140
- Si llevo a su secretaria
como acompañante.

156
00:09:36,227 --> 00:09:37,707
¿No soy suficiente?

157
00:09:37,794 --> 00:09:39,448
Ella piensa que soy rápido
¿no es así?

158
00:09:39,535 --> 00:09:41,015
Lo sabía.

159
00:09:41,102 --> 00:09:42,625
- Ella no lo está intentando.
para detenerme.

160
00:09:42,712 --> 00:09:44,584
- Ella ha sido muy generosa.
a la señorita Scott.

161
00:09:44,671 --> 00:09:46,847
¿Te sorprende?

162
00:09:46,934 --> 00:09:49,763
- Creo que admira a la gente.
que se ayudan a sí mismos.

163
00:09:49,850 --> 00:09:51,634
¿Incluso si son de colores?

164
00:09:51,721 --> 00:09:53,157
- No parece importar
a ella.

165
00:09:53,244 --> 00:09:55,986
Bueno, bien por tía Agnes.

166
00:09:56,073 --> 00:09:57,771
Ahora tengo un favor.

167
00:09:57,858 --> 00:09:59,511
He invitado a la señora Russell aquí.
a almorzar

168
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
para conocer al Sr. McAllister,

169
00:10:01,426 --> 00:10:03,559
y necesito que me ayudes
hacer que funcione sin problemas.

170
00:10:03,646 --> 00:10:06,170
- ¿El señor McAllister de la señora Astor?
- El mismo.

171
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
- ¿Quiere
¿Conocer a la señora Russell?

172
00:10:07,911 --> 00:10:09,609
- Con un poco de suerte,
él tendrá curiosidad

173
00:10:09,696 --> 00:10:11,611
sobre su dinero
y sobre su casa.

174
00:10:11,698 --> 00:10:13,395
Ella está tratando de encontrar sus pies
en Nueva York,

175
00:10:13,482 --> 00:10:14,831
y tengo miedo
él es el portero

176
00:10:14,918 --> 00:10:16,790
ella debe pasar
para lograrlo.

177
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
¿Es ese su papel?

178
00:10:18,226 --> 00:10:20,097
Él es Cerbero,

179
00:10:20,184 --> 00:10:22,578
gruñendo y gruñendo
para proteger su Rosa Mística,

180
00:10:22,665 --> 00:10:24,232
como a él le gusta llamarla.

181
00:10:24,319 --> 00:10:26,060
- ¿Está consciente la señora Astor?
de todo esto?

182
00:10:26,147 --> 00:10:28,236
Ella es cuando le conviene.

183
00:10:28,323 --> 00:10:30,368
ella lo usa
para filtrar los recién llegados.

184
00:10:30,455 --> 00:10:33,502
- Mmm. Así que el Sr. McAllister
¿La opinión es importante?

185
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
¿Algo de esto es importante?

186
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
me pregunto
Si pudiera invitar al Sr. Raikes.

187
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
¿Señor Raikes?

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,686
¿Es él el guapo?
¿Nos conocimos en la Academia?

189
00:10:43,773 --> 00:10:45,253
Le preguntaré, si quieres.

190
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
- Puede que no pueda
para alejarse.

191
00:10:46,950 --> 00:10:48,560
- No te preocupes.
Él vendrá.

192
00:10:48,648 --> 00:10:51,041
¿Cómo puedes estar tan seguro?

193
00:10:51,128 --> 00:10:52,521
- le diré
estarás allí.

194
00:10:54,915 --> 00:10:58,483
- ¿Llamas a eso almuerzo?

195
00:10:58,570 --> 00:11:00,398
- pensé
era lo que querías.

196
00:11:00,485 --> 00:11:02,705
- Sabía como si lo hubieras encontrado.
en el cubo de la basura.

197
00:11:02,792 --> 00:11:04,446
¿Probaste el pastel?

198
00:11:04,533 --> 00:11:06,666
- Está por allí,
si lo quieres.

199
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
Ay, madre.

200
00:11:09,886 --> 00:11:11,583
¿Qué pasa?

201
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
- Ven y siéntate aquí.
mientras hago tu cama.

202
00:11:26,294 --> 00:11:27,295
¡Me estás pellizcando!

203
00:11:48,272 --> 00:11:50,927
- Aurora ha invitado
¿La señora Russell a almorzar?

204
00:11:51,014 --> 00:11:52,276
Ella tiene.

205
00:11:52,363 --> 00:11:54,191
¿Y quién más estará ahí?

206
00:11:54,278 --> 00:11:56,716
Las últimas llegadas
de la isla Ellis?

207
00:11:56,803 --> 00:11:59,370
- Me voy,
y también lo es el Sr. McAllister.

208
00:11:59,457 --> 00:12:01,155
Oh querido.

209
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
- ¿No lo aprobamos?
¿De él tampoco?

210
00:12:03,461 --> 00:12:06,943
- Se pasa la vida resoplando
subir o bajar a la gente.

211
00:12:07,030 --> 00:12:09,293
- La señora Astor necesita
sus lugartenientes.

212
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
¿Te gusta la señora Astor?

213
00:12:11,339 --> 00:12:14,081
- Hmm, eso es como decir
"¿Te gusta la lluvia?"

214
00:12:14,168 --> 00:12:17,040
Ella es una realidad de la vida.
con el que debemos vivir.

215
00:12:17,127 --> 00:12:18,607
¿A quién más ha invitado Aurora?

216
00:12:18,694 --> 00:12:20,348
- No muchos.
Yo diría que simplemente estamos ahí

217
00:12:20,435 --> 00:12:22,263
tomar la ventaja
fuera de su reunión.

218
00:12:22,350 --> 00:12:25,135
- De verdad, esa mujer tiene
La resistencia de una cucaracha.

219
00:12:25,222 --> 00:12:28,878
- Dios mío, ¿deberíamos enviar a John?
realizar algún control de plagas?

220
00:12:28,965 --> 00:12:31,620
Si tan sólo pudiéramos.

221
00:12:36,581 --> 00:12:38,801
- La señorita Gladys dice que pueden
Enfréntate a una verdadera doncella

222
00:12:38,888 --> 00:12:40,281
para cuidarla.

223
00:12:40,368 --> 00:12:41,891
¿Y si lo hacen?

224
00:12:41,978 --> 00:12:43,545
- He estado haciendo el trabajo
desde hace un tiempo,

225
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
y no he tenido quejas.

226
00:12:45,242 --> 00:12:47,810
Pero usted es sólo una criada.

227
00:12:47,897 --> 00:12:50,073
- He aprendido mucho
De usted, señorita Turner.

228
00:12:50,160 --> 00:12:51,727
sé que podría hacerlo
después de tu enseñanza.

229
00:12:51,814 --> 00:12:54,034
- Lo sé.
- ¿Qué--

230
00:12:54,121 --> 00:12:55,862
No seas ridículo.

231
00:12:58,778 --> 00:13:01,432
- ¿Realmente crees que podrías serlo?
¿una verdadera doncella?

232
00:13:01,519 --> 00:13:03,217
Sé que podría.

233
00:13:03,304 --> 00:13:05,785
copio cada detalle
del trabajo de la señorita Turner.

234
00:13:05,872 --> 00:13:09,005
la he estudiado
como una novicia en un convento.

235
00:13:09,092 --> 00:13:11,747
- La señorita Turner no es una monja.
Te lo aseguro.

236
00:13:16,273 --> 00:13:18,623
Señorita Gladys,
¿Puedo tener unas palabras?

237
00:13:18,710 --> 00:13:20,843
- Por supuesto.
Entra.

238
00:13:28,155 --> 00:13:30,679
- Antes de llamar a Adelheid,
¿Puedo preguntarte algo?

239
00:13:30,766 --> 00:13:32,246
a ella le gustaría
ser considerado

240
00:13:32,333 --> 00:13:33,725
para el puesto
de la doncella de tu señora.

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,118
Lo sé.

242
00:13:35,205 --> 00:13:37,294
- ¿Lo apruebas?
de la idea?

243
00:13:37,381 --> 00:13:39,862
- Mientras tenga
No más institutrices.

244
00:13:39,949 --> 00:13:41,821
mi madre puede usar
La inexperiencia de Adelheid

245
00:13:41,908 --> 00:13:43,779
como excusa
contratar también a una institutriz.

246
00:13:43,866 --> 00:13:46,260
- Pero si podemos evitar eso,
te gusta la chica?

247
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
Muchísimo.

248
00:13:47,870 --> 00:13:50,525
Entonces veré qué puedo hacer.

249
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
- Eres la primera persona
para pedir mi opinión

250
00:13:52,875 --> 00:13:55,573
en cualquier decisión
concerniente a mí mismo,

251
00:13:55,660 --> 00:13:58,402
cualquier decisión que sea.

252
00:14:03,799 --> 00:14:05,366
Ahí estás.

253
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
Llegué temprano a casa.

254
00:14:07,194 --> 00:14:08,369
Tuve mi reunión
y no tiene sentido

255
00:14:08,456 --> 00:14:09,979
al regresar a la oficina.

256
00:14:10,066 --> 00:14:11,589
Ya casi llegamos
con la estación,

257
00:14:11,676 --> 00:14:14,288
así que vamos a todo vapor.

258
00:14:14,375 --> 00:14:16,638
- Estás muy callado.

259
00:14:16,725 --> 00:14:18,292
El señor McAllister ha confirmado

260
00:14:18,379 --> 00:14:20,511
que el viene
al almuerzo de la señora Fane.

261
00:14:20,598 --> 00:14:24,254
- Aleluya.
Que suenen las trompetas.

262
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
- Te ríes, pero mañana
voy a estar en un almuerzo

263
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
con Ward McAllister.

264
00:14:27,736 --> 00:14:29,912
Significa mucho para mí, George.

265
00:14:29,999 --> 00:14:32,306
- En cuyo caso, por supuesto,
significa mucho para mí.

266
00:14:32,393 --> 00:14:34,917
- Estamos llegando allí.
¿No lo ves?

267
00:14:35,004 --> 00:14:36,963
todas las cosas
nos prometimos a nosotros mismos

268
00:14:37,050 --> 00:14:39,400
- cuando nos casamos por primera vez.
- Cosas que te prometiste a ti mismo.

269
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
- El punto es que finalmente estamos
llegar a donde pertenecemos.

270
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
- siempre sentí
Estaba donde pertenecía,

271
00:14:45,014 --> 00:14:46,537
porque te tuve

272
00:14:46,624 --> 00:14:48,148
Quieres decir que me necesitabas

273
00:14:48,235 --> 00:14:49,627
para guiarnos
en la dirección correcta.

274
00:14:49,714 --> 00:14:51,151
- Y ahora
almuerzo con el Sr. McAllister

275
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
Hará tus sueños
hacerse realidad?

276
00:14:52,979 --> 00:14:55,416
- Él es el portero,
entonces sí, podría.

277
00:14:55,503 --> 00:14:58,288
Y lo haré mi negocio
para ver que así sea.

278
00:14:58,375 --> 00:14:59,333
Mmm.

279
00:15:03,206 --> 00:15:05,078
- ¿Cómo la conseguiste?
preguntarle?

280
00:15:05,165 --> 00:15:07,471
Ella estaba encantada de hacerlo.

281
00:15:07,558 --> 00:15:10,953
- ¿El Sr. Raikes lo disfruta...?
jugando en la alta sociedad?

282
00:15:11,040 --> 00:15:12,999
- Parece que sí.
-Ah.

283
00:15:13,086 --> 00:15:14,696
- Más de lo que esperaba,
Yo diría.

284
00:15:14,783 --> 00:15:16,350
Pero cuando eres guapo,
joven,

285
00:15:16,437 --> 00:15:18,091
todo lo que necesitas es
un frac decente,

286
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
y estás invitado a todas partes.

287
00:15:19,744 --> 00:15:21,398
- ¿Qué pasa
cuando se calma?

288
00:15:21,485 --> 00:15:23,705
si esta acostumbrado
a esa forma de vida,

289
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
¿No será difícil?
¿renunciar a ello?

290
00:15:25,576 --> 00:15:27,491
- Antes no estaba acostumbrado,
y yo tampoco.

291
00:15:27,578 --> 00:15:29,493
Ambos somos de Doylestown.

292
00:15:29,580 --> 00:15:32,540
donde la vida no se trataba
en cuya lista de invitados estás.

293
00:15:32,627 --> 00:15:35,108
Por cierto, debería haber dicho,
Tu madre estuvo aquí antes.

294
00:15:35,195 --> 00:15:36,674
Ella vendría por ti
pero estabas fuera,

295
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
entonces ella me habló.

296
00:15:38,067 --> 00:15:40,113
¿Acerca de?

297
00:15:40,200 --> 00:15:42,419
- Ella te quiere en casa, y ella
dio un buen argumento para ello.

298
00:15:42,506 --> 00:15:44,204
- Ella no debería haberlo hecho
te involucró.

299
00:15:44,291 --> 00:15:45,770
Buenas noches, señorita Scott.

300
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Señorita Brook.

301
00:15:47,685 --> 00:15:49,252
Te dejaré.

302
00:15:56,042 --> 00:15:57,913
Mientras estamos solos,

303
00:15:58,000 --> 00:16:01,308
quien realmente va
¿Al almuerzo de Aurora?

304
00:16:01,395 --> 00:16:03,092
Tom Raikes.

305
00:16:03,179 --> 00:16:05,660
¿Fue bastante astuto no decirlo?

306
00:16:05,747 --> 00:16:07,488
- No quiero a la tía Agnes.
tomar contra él

307
00:16:07,575 --> 00:16:09,403
antes de que lleguen
para conocernos.

308
00:16:09,490 --> 00:16:11,535
- Ella está en su contra.
ya, como usted sabe,

309
00:16:11,622 --> 00:16:13,624
así que llegas demasiado tarde
para evitar eso en el paso.

310
00:16:13,711 --> 00:16:14,886
Pero no lo has hecho.

311
00:16:14,974 --> 00:16:16,279
¿Tiene?

312
00:16:20,066 --> 00:16:22,024
Él no es lo que hemos planeado.

313
00:16:22,111 --> 00:16:23,983
No puedo engañarte allí.

314
00:16:24,070 --> 00:16:28,291
"Los planes mejor trazados de los ratones
y los hombres se agrupan detrás de Agley.

315
00:16:28,378 --> 00:16:30,728
Robbie Burns.

316
00:16:30,815 --> 00:16:33,166
- "El amor hace tontos
de todos nosotros."

317
00:16:33,253 --> 00:16:34,776
William Thackeray.

318
00:16:53,838 --> 00:16:55,492
¿Cómo estuvo tu día?

319
00:16:55,579 --> 00:16:58,147
- Precioso.
Gracias, señora Bauer.

320
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
- ¿Y disfrutaste el pastel?
- Ah, muchísimo.

321
00:17:01,324 --> 00:17:04,588
- Es bueno mimarse
de vez en cuando.

322
00:17:04,675 --> 00:17:09,332
- Eso es lo que he estado haciendo.
todo el día, mimándome a mí mismo.

323
00:17:09,419 --> 00:17:11,987
- Eres un afortunado,
Señorita Armstrong.

324
00:17:12,074 --> 00:17:14,642
¿Y no lo sé?

325
00:17:14,729 --> 00:17:17,253
Oh, si,
Yo soy el afortunado.

326
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
Pero ¿cómo podría estar seguro?

327
00:17:21,518 --> 00:17:22,998
la chica estaba actuando
sus deberes como debería?

328
00:17:23,085 --> 00:17:24,869
- Gladys no lo sabría.
- Puedo hacer eso.

329
00:17:24,956 --> 00:17:26,828
- Y tu informaras
¿Volver a mí?

330
00:17:26,915 --> 00:17:30,136
- te diré cualquier cosa
Creo que deberías saberlo.

331
00:17:30,223 --> 00:17:31,615
Muy bien.

332
00:17:31,702 --> 00:17:33,661
Promoveremos Adelheid,

333
00:17:33,748 --> 00:17:34,879
y entre nosotros dos,
Nos encargaremos de la señorita Gladys.

334
00:17:36,098 --> 00:17:37,926
¿Qué es esto?

335
00:17:38,013 --> 00:17:39,971
- La señora Bruce me ha convencido.
dejar que Gladys tenga

336
00:17:40,059 --> 00:17:42,191
una doncella y no contratar
otra institutriz.

337
00:17:42,278 --> 00:17:44,585
- Bien hecho, señora Bruce.
- ¿No recibo ningún elogio?

338
00:17:44,672 --> 00:17:45,803
Bien hecho, tú.

339
00:17:50,895 --> 00:17:53,246
- No te arrepentirás.
- Lo siento ahora.

340
00:18:00,166 --> 00:18:01,689
Él está aquí.

341
00:18:01,776 --> 00:18:03,082
¿Quién más ha llegado?

342
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
Sra. Russell y Charles,

343
00:18:04,866 --> 00:18:07,564
pero el señor McAllister
llega tarde de moda.

344
00:18:07,651 --> 00:18:10,045
Mmm.

345
00:18:10,132 --> 00:18:12,221
- Esa es su última palabra.
sobre el tema?

346
00:18:12,308 --> 00:18:15,094
- No exactamente.
- Oh.

347
00:18:15,181 --> 00:18:18,488
- Buen día.
- Ah, señorita Brook.

348
00:18:18,575 --> 00:18:20,751
- Mis disculpas por...
- ¿Cómo lograste esto?

349
00:18:20,838 --> 00:18:22,362
- pensé
puede que te interese.

350
00:18:22,449 --> 00:18:24,146
¿Cómo te va?

351
00:18:24,233 --> 00:18:26,540
- ¿De qué manera?
- La conquista de Nueva York.

352
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
- No es la conquista.
eso me interesa.

353
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
- La señora Fane ha estado hablando.
sobre el trabajo de la señorita Barton.

354
00:18:31,458 --> 00:18:32,720
He oído que eres
un gran partidario.

355
00:18:32,807 --> 00:18:34,548
Intento serlo.

356
00:18:34,635 --> 00:18:36,463
- Quiero--es decir,
mi marido y yo queremos

357
00:18:36,550 --> 00:18:38,334
para ayudarla en sus esfuerzos,
y pensé

358
00:18:38,421 --> 00:18:40,075
Podría ir con la señora Fane.
a su evento en Dansville.

359
00:18:40,162 --> 00:18:41,337
- ¿Estarás allí?
- Lo haré.

360
00:18:41,424 --> 00:18:42,425
Todos podemos viajar juntos.

361
00:18:42,512 --> 00:18:44,471
¿Qué es esto?

362
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
- Señorita Brook, nuestra anfitriona,
y me voy a dansville

363
00:18:46,429 --> 00:18:47,909
para oír hablar a la señorita Barton.

364
00:18:47,996 --> 00:18:49,650
- tendrás
para pasar la noche.

365
00:18:49,737 --> 00:18:50,694
Es un viaje tan...
Al menos 200 millas.

366
00:18:50,781 --> 00:18:52,348
Tienes razón.

367
00:18:52,435 --> 00:18:54,524
esta demasiado lejos
para regresar el mismo día.

368
00:18:54,611 --> 00:18:56,831
- ¿Por qué eligió Dansville?
- Creo que Dansville la eligió.

369
00:18:58,572 --> 00:19:00,487
- ¿Cómo podemos saberlo?
¿dónde alojarse?

370
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
Déjame arreglarlo para ti.

371
00:19:02,228 --> 00:19:04,273
- No es necesario.
- Me gustaría.

372
00:19:04,360 --> 00:19:05,796
- ¿Podrías incluirme?
en tus planes de viaje?

373
00:19:05,883 --> 00:19:07,668
Por supuesto.

374
00:19:07,755 --> 00:19:09,278
Para terminar esa historia...

375
00:19:09,365 --> 00:19:10,453
- Voy con ustedes dos
hacia Dansville

376
00:19:10,540 --> 00:19:11,933
para apoyar a la señorita Barton.

377
00:19:12,020 --> 00:19:13,413
- Es una buena manera
para que empieces.

378
00:19:13,500 --> 00:19:14,805
- Mientras tanto,
tengo la intención de hacer

379
00:19:14,892 --> 00:19:16,372
una donación razonablemente generosa.

380
00:19:16,459 --> 00:19:19,158
- Esa es una manera aún mejor.
para empezar.

381
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
Oh.

382
00:19:21,116 --> 00:19:22,944
- Aunque puede que no sea así.
sin sus complicaciones.

383
00:19:25,773 --> 00:19:28,123
Sr. Ward McAllister.

384
00:19:30,604 --> 00:19:32,910
Mi querida señora Fane.

385
00:19:32,997 --> 00:19:35,217
Por favor perdóname si llego tarde,

386
00:19:35,304 --> 00:19:38,264
pero estábamos discutiendo
sobre el vino para esta noche.

387
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
¿Con quién estabas discutiendo?

388
00:19:40,396 --> 00:19:43,530
- Mi mayordomo, Perryman,
quien cree que lo sabe todo.

389
00:19:43,617 --> 00:19:45,836
Es diferente para mí.

390
00:19:45,923 --> 00:19:48,926
Lo sé todo.

391
00:19:49,013 --> 00:19:52,626
- ¿Pero conoce a la señorita Brook?
- Conozco a la señorita Brook.

392
00:19:52,713 --> 00:19:55,846
¿Y cómo está la señora Van Rhijn?
¿Y tu querida tía Ada?

393
00:19:55,933 --> 00:19:57,718
Muy bien.

394
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
Estarán contentos
para escuchar tu recordarlos.

395
00:19:59,850 --> 00:20:01,852
¿Y tú debes serlo?

396
00:20:01,939 --> 00:20:04,855
- Sra. George Russell, mayo
¿Le presento al Sr. Ward McAllister?

397
00:20:04,942 --> 00:20:07,206
- Qué placer.
- Sr. McAllister.

398
00:20:07,293 --> 00:20:09,860
- Aquí está Carlos.
-Ah.

399
00:20:09,947 --> 00:20:12,559
- Y este es el Sr. Raikes,
recién llegado

400
00:20:12,646 --> 00:20:15,475
y ya cortando una franja
por la ciudad.

401
00:20:15,562 --> 00:20:16,737
Difícilmente.

402
00:20:16,824 --> 00:20:17,912
Puedo creerlo fácilmente.

403
00:20:17,999 --> 00:20:19,827
¿Cómo estás?

404
00:20:19,914 --> 00:20:23,439
Esperemos poder ser de ayuda.
Para usted, Sr. Raikes.

405
00:20:23,526 --> 00:20:25,354
¿Vamos a almorzar?

406
00:20:25,441 --> 00:20:27,182
- Ay, qué lindo.
- Por aquí.

407
00:20:27,269 --> 00:20:30,141
- Espero estar sentado cerca de ti,
Sra. Russell.

408
00:20:30,229 --> 00:20:33,623
quiero escuchar todo sobre
El imperio ferroviario de su marido.

409
00:20:33,710 --> 00:20:35,625
- Entonces supongo que tendrás
para hablar con el Sr. Russell.

410
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
- Ah, pero no quiero
los hechos,

411
00:20:38,280 --> 00:20:39,412
sólo los chismes.

412
00:20:39,499 --> 00:20:42,806
- ¡Oh!

413
00:20:46,114 --> 00:20:47,942
- Vestida como doncella,
Ya veo.

414
00:20:48,029 --> 00:20:50,771
Ella es la doncella de una dama.

415
00:20:50,858 --> 00:20:53,121
- Es extraño cuando
No hay almuerzo en el piso de arriba.

416
00:20:53,208 --> 00:20:55,993
- Creo que es lindo,
como unas vacaciones.

417
00:20:56,080 --> 00:20:57,821
¿Dónde está la señorita Gladys?

418
00:20:57,908 --> 00:20:59,519
- Ella va a
su clase de pintura los lunes.

419
00:20:59,606 --> 00:21:01,434
Ni siquiera el dragón
puede detenerla.

420
00:21:01,521 --> 00:21:02,783
- ¿Se reunirá?
su joven?

421
00:21:02,870 --> 00:21:04,959
¿Qué joven es ese?

422
00:21:05,046 --> 00:21:07,266
- La amiga de la señorita Gladys que es
Viene a cenar, señor Baldwin.

423
00:21:07,353 --> 00:21:08,876
- Deben estar planificando
para aceptarlo,

424
00:21:08,963 --> 00:21:10,269
hazlo uno más de la familia.

425
00:21:10,356 --> 00:21:12,009
No estoy tan seguro.

426
00:21:12,096 --> 00:21:14,360
La amante tiene grandes sueños.
para la señorita Gladys.

427
00:21:14,447 --> 00:21:16,275
- Entonces ¿por qué permitirle?
en la casa?

428
00:21:16,362 --> 00:21:17,928
- Eso es suficiente.
sobre el tema.

429
00:21:21,715 --> 00:21:23,586
Bellamente hecho.

430
00:21:23,673 --> 00:21:26,067
- La señora Fane
para ser felicitado.

431
00:21:26,154 --> 00:21:27,721
¿Tienes un buen cocinero?

432
00:21:27,808 --> 00:21:30,158
- Oh, ¿no sería mejor?
preguntar a mis invitados?

433
00:21:30,245 --> 00:21:31,464
¿Los conozco?

434
00:21:31,551 --> 00:21:33,335
¿Cómo puedo responder eso?

435
00:21:33,422 --> 00:21:36,382
- ¿Te lo digo?
¿Qué pienso, señora Russell?

436
00:21:36,469 --> 00:21:38,906
creo que tienes
un muy buen chef--

437
00:21:38,993 --> 00:21:41,387
- Francés, por supuesto...
- Por supuesto.

438
00:21:41,474 --> 00:21:44,041
Y una hermosa casa palacio,

439
00:21:44,128 --> 00:21:46,740
pero no creo
tu lista de invitados

440
00:21:46,827 --> 00:21:49,046
es bastante
lo que te gustaría que fuera.

441
00:21:49,133 --> 00:21:51,919
- Sr. McAllister, ya ve.
a través de mí como si fuera cristal.

442
00:21:52,006 --> 00:21:53,573
Podemos arreglar eso.

443
00:21:53,660 --> 00:21:55,401
¿Tú y la señora Astor?

444
00:21:57,577 --> 00:22:00,754
yo y la gente
Te lo presentaré.

445
00:22:00,841 --> 00:22:02,756
- Me encantaría pensar
serías mi protector.

446
00:22:02,843 --> 00:22:04,497
Por ahora.

447
00:22:04,584 --> 00:22:06,586
Pero bastante pronto, diría
me estarás protegiendo.

448
00:22:11,025 --> 00:22:12,766
- Sra. Russell
y el Sr. McAllister

449
00:22:12,853 --> 00:22:14,637
Parece que nos llevamos bien.

450
00:22:14,724 --> 00:22:16,335
¿Por qué no lo harían?

451
00:22:16,422 --> 00:22:17,466
cuando son más o menos
la misma persona?

452
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
- ¡Oh!
Vaya, firme.

453
00:22:25,213 --> 00:22:27,781
Ah, muchas gracias.

454
00:22:27,868 --> 00:22:29,652
Es el señor Van Rhijn, ¿no?

455
00:22:29,739 --> 00:22:32,002
- Lo siento,
¿nos conocemos?

456
00:22:32,089 --> 00:22:33,917
No precisamente.

457
00:22:34,004 --> 00:22:35,789
Te he visto, pero
no me habrías notado.

458
00:22:35,876 --> 00:22:37,921
- Eso suena modesto
e improbable.

459
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
Soy la criada de la señora Russell.

460
00:22:40,054 --> 00:22:42,056
has venido a cenar
un par de veces.

461
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
Para furia de mi madre.

462
00:22:43,666 --> 00:22:45,799
- ¿Qué?
- No importa.

463
00:22:45,886 --> 00:22:49,324
- Pero no has estado aquí.
por un tiempo, ¿verdad, señor?

464
00:22:49,411 --> 00:22:52,545
No, no lo he hecho.

465
00:22:52,632 --> 00:22:54,329
Y sé por qué.

466
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
- ¿vas a ir?
para iluminarme?

467
00:22:59,639 --> 00:23:01,597
Fue una pena que retrocedieras.

468
00:23:01,684 --> 00:23:03,512
cuando el señor Russell tuvo eso
Problemas con el concejal de la ciudad.

469
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
- Pensé que estaría demasiado ocupado.
molestarse conmigo.

470
00:23:05,514 --> 00:23:06,950
- Quieres decir que no estabas seguro
sobreviviría al escándalo.

471
00:23:07,037 --> 00:23:08,517
Mmm, eso no es cierto.

472
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
- Él también lo tiene.
en su cabeza

473
00:23:10,258 --> 00:23:11,738
que estas interesado
en Señorita Gladys.

474
00:23:11,825 --> 00:23:13,348
Me gusta enormemente.

475
00:23:13,435 --> 00:23:15,437
- El esta decidido
en un matrimonio por amor para ella.

476
00:23:15,524 --> 00:23:17,918
- Quiere que ella sea feliz.
- Por supuesto que sí.

477
00:23:18,005 --> 00:23:19,789
Y yo también.

478
00:23:19,876 --> 00:23:23,140
Bueno, debería irme.

479
00:23:23,227 --> 00:23:24,881
- ¿Vas a alguna parte?
interesante?

480
00:23:24,968 --> 00:23:26,187
Sólo para dar un paseo.

481
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
La señora Russell está fuera.

482
00:23:28,276 --> 00:23:31,497
y no seré necesario
antes de las 3:00 o 4:00 y media.

483
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
- ¿Podríamos encontrarnos?
en el parque en una hora

484
00:23:33,412 --> 00:23:35,196
por la estatua de Shakespeare?

485
00:23:35,283 --> 00:23:37,285
tengo una idea
podrías serme útil.

486
00:23:37,372 --> 00:23:39,896
- ¿Pero no estás en camino?
¿Visitar a la señora Van Rhijn?

487
00:23:39,983 --> 00:23:41,681
Soy.

488
00:23:41,768 --> 00:23:45,249
y te veré
por la estatua en una hora.

489
00:23:52,735 --> 00:23:57,087
- "Debería estar agradecido
para mantenerse actualizado.

490
00:23:57,174 --> 00:23:58,741
"Bla, bla, bla.

491
00:23:58,828 --> 00:24:00,526
Atentamente."

492
00:24:00,613 --> 00:24:02,876
Y ahora debemos parar.

493
00:24:02,963 --> 00:24:04,617
Pronto será el almuerzo.

494
00:24:04,704 --> 00:24:06,227
es muy bueno de tu parte

495
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
para acompañar a la señorita marian
en su búsqueda.

496
00:24:08,664 --> 00:24:10,361
Me alegro de ir.

497
00:24:10,449 --> 00:24:12,276
tengo la intención de escuchar
El discurso de la señorita Barton.

498
00:24:12,363 --> 00:24:14,278
y hacerle algunas preguntas.

499
00:24:14,365 --> 00:24:16,759
- Si esto es para ti
esfuerzos periodísticos,

500
00:24:16,846 --> 00:24:19,849
por favor no me digas
más de lo que quiero saber.

501
00:24:19,936 --> 00:24:22,025
Muy bien.

502
00:24:22,112 --> 00:24:25,246
- Eres un joven decidido.
Mujer, ¿no es así, señorita Scott?

503
00:24:25,333 --> 00:24:27,553
- ¿Está eso mal?
- De nada.

504
00:24:27,640 --> 00:24:29,859
Te encontrarás con obstáculos
en tu camino.

505
00:24:29,946 --> 00:24:33,646
Eres una mujer de color,
por nombrar dos de ellos.

506
00:24:33,733 --> 00:24:36,431
Necesitas determinación
para llegar a cualquier parte.

507
00:24:38,215 --> 00:24:42,916
La señorita Marian también está decidida.
pero ella puede ser imprudente.

508
00:24:43,003 --> 00:24:44,831
Por eso
Cuento contigo.

509
00:24:46,354 --> 00:24:49,052
- he sido imprudente
en el pasado.

510
00:24:49,139 --> 00:24:51,751
Entonces sabrás a qué me refiero.

511
00:24:51,838 --> 00:24:54,536
- No la espiaré,
Sra. Van Rhijn.

512
00:24:54,623 --> 00:24:57,321
No te estoy pidiendo que espíes.

513
00:24:57,408 --> 00:24:59,759
Sólo asegúrate de que esté a salvo.

514
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
El almuerzo está servido, señora.

515
00:25:01,587 --> 00:25:03,676
La señorita Ada ya está
en el comedor.

516
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
Gracias Banister.

517
00:25:32,574 --> 00:25:35,011
¡Qué servicio!

518
00:25:35,098 --> 00:25:37,666
Dijiste que manejarías las cosas,
pero no es que estarías aquí.

519
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
- ¿Cómo podría estar seguro de que sería así?
¿Se hará correctamente sin mí?

520
00:25:40,800 --> 00:25:43,150
- No lo sientes, espero.
- Por supuesto que no.

521
00:25:43,237 --> 00:25:45,195
- Deberíamos dejar el equipaje.
y las criadas aquí

522
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
e ir directamente al evento--
Ya llegamos bastante tarde.

523
00:25:47,110 --> 00:25:48,851
- La señorita Scott está escribiendo.
un artículo sobre la señorita Barton

524
00:25:48,938 --> 00:25:50,549
para "El Globo de Nueva York",
entonces ella estará con nosotros.

525
00:25:50,636 --> 00:25:52,202
y creo
los demás deberían venir también.

526
00:25:52,289 --> 00:25:54,509
- ¿Por qué no?
cuando han llegado tan lejos?

527
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
Perdóneme.

528
00:26:00,297 --> 00:26:03,649
- ella es conocida
como la señorita Clara Barton,

529
00:26:03,736 --> 00:26:08,131
pero la conocemos como Clara.

530
00:26:08,218 --> 00:26:12,048
Su cara y su forma.
fue visto en muchos hospitales...

531
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
- espero
no nos hemos perdido nada.

532
00:26:14,660 --> 00:26:16,487
- El punto es,
nuestra presencia quedará registrada

533
00:26:16,575 --> 00:26:18,533
en los periódicos
y el de la señora Russell.

534
00:26:18,620 --> 00:26:19,926
Eso es lo importante.

535
00:26:20,013 --> 00:26:21,449
¿Qué es importante?

536
00:26:21,536 --> 00:26:23,190
La señora Fane cree que puede ayudar.

537
00:26:23,277 --> 00:26:25,671
si los periódicos imprimen
que estábamos aquí.

538
00:26:25,758 --> 00:26:27,803
- Tu presencia
será útil--

539
00:26:27,890 --> 00:26:29,936
- ¿Eso es lo que estás diciendo?
- Seguro que lo será, Ana.

540
00:26:30,023 --> 00:26:31,720
Antes de venir aquí,
La señora Russell ha sido

541
00:26:31,807 --> 00:26:33,766
extremadamente generoso
a la Cruz Roja,

542
00:26:33,853 --> 00:26:36,464
por lo cual nosotros y la señorita Barton
están muy agradecidos.

543
00:26:36,551 --> 00:26:38,292
- Y su amor
que puso nerviosos nuestros corazones...

544
00:26:38,379 --> 00:26:40,816
- Tranquilízate.
- Entiendo.

545
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
la esposa del asesino
está tratando de comprarse a sí misma

546
00:26:43,340 --> 00:26:45,821
un lugar en la sociedad y
estás feliz de aceptar su dinero.

547
00:26:45,908 --> 00:26:47,693
¿Pero no te da vergüenza?

548
00:26:47,780 --> 00:26:49,477
- ¿Crees que
estás honrando a Patrick

549
00:26:49,564 --> 00:26:51,348
comportándose como un niño
en su memoria?

550
00:26:51,435 --> 00:26:53,437
Has sido contaminado.

551
00:26:53,524 --> 00:26:55,483
- ¿Te refieres a mi presencia?
¿Ha profanado a la señora Fane?

552
00:26:55,570 --> 00:26:59,095
- Y ahora déjame darte la bienvenida.
Srta. Barton para dirigirse a usted.

553
00:27:08,452 --> 00:27:12,500
- Gracias a todos por hacer esto.
viaje para estar conmigo hoy

554
00:27:12,587 --> 00:27:15,416
en lo que espero probar
un anuncio trascendental

555
00:27:15,503 --> 00:27:17,592
en la historia de nuestra causa,

556
00:27:17,679 --> 00:27:19,420
porque ahora aparece

557
00:27:19,507 --> 00:27:21,814
que estaremos abriendo
ni una nueva sucursal,

558
00:27:21,901 --> 00:27:23,729
como lo había planeado originalmente,

559
00:27:23,816 --> 00:27:26,383
pero gracias
a la señora George Russell,

560
00:27:26,470 --> 00:27:28,777
abriremos tres.

561
00:27:28,864 --> 00:27:31,171
- Bien hecho. Bien hecho.

562
00:27:31,258 --> 00:27:33,477
- Sra. Russell, ¿podría
¿Qué tan amable de acompañarme, por favor?

563
00:27:35,218 --> 00:27:37,612
Si me disculpan.

564
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
Muy bien.

565
00:27:38,918 --> 00:27:40,920
Ana, eres una tonta.

566
00:27:41,007 --> 00:27:42,922
Nunca deberías buscar pelea
antes de conocer los hechos.

567
00:27:43,009 --> 00:27:44,663
Conozco los hechos.

568
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
Mi marido está muerto.
Eso es un hecho.

569
00:27:46,708 --> 00:27:49,493
Mi casa está vendida.
Mi dinero se acabó.

570
00:27:49,580 --> 00:27:51,539
Y ahora te volverás
me das la espalda

571
00:27:51,626 --> 00:27:53,889
como todos los demás
sólo para mantenerse en

572
00:27:53,976 --> 00:27:57,588
con este excavador de patatas
hija.

573
00:27:57,676 --> 00:28:00,591
Lo negarás,
pero lo harás.

574
00:28:00,679 --> 00:28:02,637
Como algunos de ustedes sabrán,

575
00:28:02,724 --> 00:28:06,815
muchas causas han sido
y están cerca de mi corazón,

576
00:28:06,902 --> 00:28:08,643
pero en este día,

577
00:28:08,730 --> 00:28:11,907
doy gracias
por la labor de la Cruz Roja.

578
00:28:11,994 --> 00:28:15,476
Y te pido que consideres
la cantidad de sufrimiento

579
00:28:15,563 --> 00:28:18,609
podremos aliviar
bajo su bandera.

580
00:28:18,697 --> 00:28:19,959
- Gracias.
- Muy bien.

581
00:28:20,046 --> 00:28:21,482
- Gracias.

582
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
- Muchas gracias.
- ¡Maravilloso!

583
00:28:23,745 --> 00:28:25,573
- Señorita Barton.
- ¡Señorita Barton!

584
00:28:25,660 --> 00:28:27,749
¿Esperas llegar a nivel nacional?
en algún momento?

585
00:28:27,836 --> 00:28:30,926
- Sra. Fane, Sra. Morris,
Señorita Brook,

586
00:28:31,013 --> 00:28:32,449
por favor únase a la Sra. Russell
y yo

587
00:28:32,536 --> 00:28:34,016
para hacer una inspección.

588
00:28:34,103 --> 00:28:36,889
Después de tal peregrinación,
es justo.

589
00:28:36,976 --> 00:28:38,673
¿Y quién es ésta, señorita Brook?

590
00:28:38,760 --> 00:28:40,457
- Señorita Scott,
La secretaria de mi tía.

591
00:28:40,544 --> 00:28:42,372
ella es una gran admiradora
tuyo.

592
00:28:42,459 --> 00:28:44,940
- ¿Cómo está, señorita Scott?
Me alegro de conocerte.

593
00:28:45,027 --> 00:28:47,290
- Yo también soy escritor
para "El Globo de Nueva York",

594
00:28:47,377 --> 00:28:49,553
- el papel de colores.
- Sí, lo sé.

595
00:28:49,640 --> 00:28:51,251
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
para mi artículo?

596
00:28:51,338 --> 00:28:53,383
Por supuesto.

597
00:28:53,470 --> 00:28:55,211
- ¿La Cruz Roja ampliará
su ayuda a todos los que sufren,

598
00:28:55,298 --> 00:28:57,257
a pesar de la raza?

599
00:28:57,344 --> 00:28:59,172
- No rechazaremos a nadie.
quién lo necesita, señorita Scott.

600
00:28:59,259 --> 00:29:01,522
- ¿Lo que está sucediendo?
¿Quién es ella?

601
00:29:01,609 --> 00:29:03,089
La señorita Scott está con Marian.

602
00:29:03,176 --> 00:29:05,134
y aparentemente
También con la prensa.

603
00:29:05,221 --> 00:29:07,571
Es inusual, lo admito.

604
00:29:07,658 --> 00:29:10,749
¿Ella no vendrá con nosotros?

605
00:29:10,836 --> 00:29:12,838
- Espero que te unas a nosotros,
Señorita Scott.

606
00:29:18,017 --> 00:29:21,150
- Señorita Barton.
- Señorita Barton.

607
00:29:21,237 --> 00:29:23,283
- Señorita Barton,
un momento, por favor.

608
00:29:29,811 --> 00:29:31,857
- Estos son supervivientes.
de un incendio local

609
00:29:31,944 --> 00:29:34,076
quienes fueron traídos aquí
Hace dos días.

610
00:29:36,775 --> 00:29:39,952
- ¿Cómo está hoy?
- Ah...

611
00:29:40,039 --> 00:29:42,215
- ¿Estás interesado en
el tratamiento de las víctimas de quemaduras,

612
00:29:42,302 --> 00:29:44,260
- ¿Sra. Russell?
- Por supuesto.

613
00:29:44,347 --> 00:29:46,741
- Nuestra práctica no es sólo
para albergar, vestir y alimentar

614
00:29:46,828 --> 00:29:50,223
los superados por el desastre,
pero también para ayudarlos

615
00:29:50,310 --> 00:29:52,616
mientras intentan rescatar los medios
de apoyo que disfrutaron

616
00:29:52,703 --> 00:29:54,227
antes de que ocurriera el desastre.

617
00:29:54,314 --> 00:29:56,011
- ella tiene sangre
en sus manos,

618
00:29:56,098 --> 00:29:57,926
pero ella grita
al verlo.

619
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
¿Por qué dices estas cosas?

620
00:29:59,449 --> 00:30:01,147
- Porque
No dejaré que me gane.

621
00:30:01,234 --> 00:30:03,889
- Ella ya te ha ganado.
- Ya veremos.

622
00:30:03,976 --> 00:30:07,283
- espero por tu bien
que no lo haremos.

623
00:30:08,894 --> 00:30:10,765
- ¿Era la señora Morris?
¿No puedes quedarte?

624
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
- Ella tuvo que regresar
a Nueva York.

625
00:30:12,941 --> 00:30:14,464
- Y la señorita Scott,
donde esta ella?

626
00:30:14,551 --> 00:30:16,292
- En su habitación
escribiendo su artículo.

627
00:30:16,379 --> 00:30:17,990
- espero con ansias
a leerlo.

628
00:30:18,077 --> 00:30:19,643
- Debería subir.
Estoy en el tren de la mañana.

629
00:30:19,730 --> 00:30:21,167
estoy dando una cena
mañana por la tarde

630
00:30:21,254 --> 00:30:22,995
No debo llegar tarde.

631
00:30:23,082 --> 00:30:24,823
- Fue muy bueno de tu parte.
venir hasta aquí,

632
00:30:24,910 --> 00:30:27,042
no decir nada
de tu asombrosa generosidad.

633
00:30:27,129 --> 00:30:28,435
Gracias.

634
00:30:28,522 --> 00:30:29,871
Deberías agradecerle al Sr. Russell.

635
00:30:29,958 --> 00:30:31,394
el esta muy ansioso
para estar de servicio.

636
00:30:31,481 --> 00:30:32,961
- Le agradezco,
muy sinceramente.

637
00:30:33,048 --> 00:30:34,920
- espero con ansias
a nuestra próxima reunión.

638
00:30:41,013 --> 00:30:43,276
Lo siento por Anne Morris.

639
00:30:43,363 --> 00:30:45,669
- Sé de la pelea,
si eso es lo que quieres decir.

640
00:30:45,756 --> 00:30:47,671
- No debes escuchar
a todo lo que ella dice

641
00:30:47,758 --> 00:30:49,282
sobre la señora Russell.

642
00:30:49,369 --> 00:30:51,414
- Antes de que me pienses
un simplón,

643
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
soy muy consciente

644
00:30:53,286 --> 00:30:55,027
que la señora russell
está usando la escalera de la caridad

645
00:30:55,114 --> 00:30:57,072
subir a los salones de baile
de Nueva York.

646
00:30:57,159 --> 00:30:58,944
- Bueno--
- todavía puedo estar agradecido

647
00:30:59,031 --> 00:31:01,294
ella eligió mi caridad
ser esa escalera.

648
00:31:01,381 --> 00:31:02,948
Estoy de acuerdo.

649
00:31:03,035 --> 00:31:04,514
- Una cosa debo preguntar--

650
00:31:04,601 --> 00:31:06,821
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Señora Chamberlain?

651
00:31:06,908 --> 00:31:08,997
Eso es
Sra. Augustus Chamberlain.

652
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
No precisamente.

653
00:31:10,956 --> 00:31:12,566
ella ha sido generosa
a la caridad en el pasado,

654
00:31:12,653 --> 00:31:14,481
Lo sé, pero nosotros...

655
00:31:14,568 --> 00:31:16,657
- Si ella quiere, puede ser.
muy generoso por cierto.

656
00:31:16,744 --> 00:31:20,661
Y soy plenamente consciente
de su reputación.

657
00:31:20,748 --> 00:31:23,446
La he visto varias veces.

658
00:31:23,533 --> 00:31:25,361
- ¿Podrías interesarla?
en mi causa?

659
00:31:25,448 --> 00:31:27,015
Puedo intentarlo.

660
00:31:27,102 --> 00:31:28,625
- Tía Inés
Nunca me perdonarías.

661
00:31:28,712 --> 00:31:30,105
- Seguramente hay más
en juego aquí

662
00:31:30,192 --> 00:31:31,890
que el de la tía Agnes
sales aromáticas.

663
00:31:31,977 --> 00:31:34,196
- no pude
Mejor dicho yo mismo.

664
00:31:37,547 --> 00:31:39,941
- La gente piensa que cualquiera
que da su vida a la caridad

665
00:31:40,028 --> 00:31:42,509
debe ser una especie de santo tonto,
cuando ella es todo lo contrario.

666
00:31:42,596 --> 00:31:44,076
- Para hacer las cosas
estos días,

667
00:31:44,163 --> 00:31:45,381
debes saber cómo moverte.

668
00:31:45,468 --> 00:31:46,600
La señorita Barton es una prueba viviente.

669
00:31:46,687 --> 00:31:49,124
Usted también, Sr. Raikes.

670
00:31:49,211 --> 00:31:51,039
tu conoces tu camino
alrededor de Nueva York.

671
00:31:51,126 --> 00:31:54,042
- ¿Qué vas a hacer la próxima semana?
- Poco.

672
00:31:54,129 --> 00:31:56,001
voy a la
Bola de Stuvesant

673
00:31:56,088 --> 00:31:57,219
el jueves.

674
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
te das cuenta

675
00:31:59,265 --> 00:32:01,615
que mucho de todo esto
¿Puede llegar a su fin algún día?

676
00:32:01,702 --> 00:32:04,226
- ¿Qué pasa?
¿No crees que lo haré bien?

677
00:32:04,313 --> 00:32:08,013
- Cuento con ello,
pero puede llevar algún tiempo.

678
00:32:08,100 --> 00:32:10,145
- Todavía estaríamos invitados
a fiestas.

679
00:32:10,232 --> 00:32:12,582
- "Nosotros"?
- Mmm.

680
00:32:12,669 --> 00:32:15,455
Sólo suponiendo que fueras
para unir tu suerte conmigo.

681
00:32:17,674 --> 00:32:21,417
- Si lo hiciera, no podríamos tener esperanzas.
vivir como ellos viven...

682
00:32:21,504 --> 00:32:24,638
o algo parecido.

683
00:32:24,725 --> 00:32:26,292
Número ocho.
Aquí estamos.

684
00:32:32,167 --> 00:32:34,430
- Mmm.
- Mmm.

685
00:32:34,517 --> 00:32:37,477
- Bueno, supongo
Debo desearte buenas noches.

686
00:32:37,564 --> 00:32:39,218
¿Qué más tienes en mente?

687
00:32:40,741 --> 00:32:42,395
Yo soy--

688
00:32:42,482 --> 00:32:45,572
No soy lo suficientemente valiente para decirlo.

689
00:32:45,659 --> 00:32:47,574
Sr. Raikes, no me diga

690
00:32:47,661 --> 00:32:49,141
es por eso que
hiciste el viaje.

691
00:32:49,228 --> 00:32:50,969
No del todo.

692
00:32:52,971 --> 00:32:55,712
En absoluto, ¿seguramente?

693
00:32:55,799 --> 00:32:57,758
Un hombre siempre puede tener esperanza.

694
00:32:57,845 --> 00:32:59,716
No puede esperar eso.

695
00:33:02,023 --> 00:33:04,765
¿Te he ofendido?

696
00:33:04,852 --> 00:33:07,681
Me has sorprendido...

697
00:33:07,768 --> 00:33:10,379
Te lo concedo.

698
00:33:10,466 --> 00:33:12,729
- Déjame sorprenderte
algunos más.

699
00:33:21,303 --> 00:33:23,175
- ¿Tienes tu llave?
¿Señorita Brook?

700
00:33:23,262 --> 00:33:25,133
Habrá uno de repuesto
abajo

701
00:33:25,220 --> 00:33:27,788
- si quieres que lo vaya a buscar.
- No, tengo la llave.

702
00:33:27,875 --> 00:33:30,095
- Buenas noches, señor Raikes.
- Buenas noches, señorita Brook.

703
00:33:30,182 --> 00:33:31,096
Señorita Scott.

704
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- No te imaginas la escena.
acabamos de jugar.

705
00:33:46,546 --> 00:33:48,722
- No es necesario.
Lo miré.

706
00:33:48,809 --> 00:33:50,463
- Bajo instrucción
¿De tía Agnes?

707
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
- No, pero pensé
es posible que necesites ayuda.

708
00:33:52,639 --> 00:33:54,684
Conozco las señales.

709
00:33:54,771 --> 00:33:56,686
- Eres más inteligente que yo.
No lo vi venir en absoluto.

710
00:33:56,773 --> 00:33:59,950
- tengo más experiencia
que tú.

711
00:34:00,038 --> 00:34:01,691
¿Qué quieres decir?

712
00:34:01,778 --> 00:34:03,519
No puedes dejarlo así.

713
00:34:03,606 --> 00:34:05,869
¿Hubo un hombre alguna vez?

714
00:34:08,350 --> 00:34:11,919
Nunca me has dicho nada
sobre tu vida.

715
00:34:12,006 --> 00:34:13,355
¿Cuál era su nombre?

716
00:34:14,965 --> 00:34:18,012
Elías Finn.

717
00:34:18,099 --> 00:34:20,884
Él era un chico de stock.
en la farmacia de mi padre.

718
00:34:20,971 --> 00:34:23,061
Nunca antes me había enamorado.

719
00:34:23,148 --> 00:34:25,063
¿Y te besó?

720
00:34:25,150 --> 00:34:26,455
Él cambió mi vida.

721
00:34:26,542 --> 00:34:28,457
¿Dónde está él ahora?

722
00:34:28,544 --> 00:34:31,460
Mis padres no lo aprobaron.

723
00:34:31,547 --> 00:34:33,506
¿Y cediste ante ellos?

724
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Has conocido a mi padre.

725
00:34:34,855 --> 00:34:36,857
Y conociste a mi tía.

726
00:34:36,944 --> 00:34:39,599
- Mmm, supongo
ambos deberíamos recordar

727
00:34:39,686 --> 00:34:41,862
que no habrá mención
de tu tia o de mi padre

728
00:34:41,949 --> 00:34:43,559
en nuestros votos matrimoniales.

729
00:34:43,646 --> 00:34:45,170
- Cuándo y si suceden.

730
00:34:45,257 --> 00:34:46,171
No.

731
00:34:47,824 --> 00:34:49,304
Pero sobre el beso...

732
00:34:51,437 --> 00:34:53,569
¿Debería sentirme insultado?

733
00:34:53,656 --> 00:34:55,528
Mmm...

734
00:34:55,615 --> 00:34:58,183
si, si el piensa
él puede tenerte fácilmente.

735
00:35:00,489 --> 00:35:04,406
No, si él solo te quiere
tanto como lo desees.

736
00:35:11,587 --> 00:35:14,329
¿Qué quieres decir con un espía?

737
00:35:14,416 --> 00:35:15,896
- Ella me lo dirá.
todo lo que necesito saber

738
00:35:15,983 --> 00:35:17,289
sobre lo que pasa
en esa casa.

739
00:35:17,376 --> 00:35:19,204
¿Por dinero?

740
00:35:19,291 --> 00:35:22,468
- Le daré dinero
pero creo que lo disfrutará.

741
00:35:22,555 --> 00:35:25,035
Yo diría que quiere un poco
vengarse de sus empleadores.

742
00:35:25,123 --> 00:35:26,776
- La doncella vengativa--

743
00:35:26,863 --> 00:35:28,517
suena como un personaje
en un melodrama.

744
00:35:28,604 --> 00:35:30,040
- Tal vez,
pero te diré esto--

745
00:35:30,128 --> 00:35:31,651
si sospecha de los Russell

746
00:35:31,738 --> 00:35:33,696
no me quieres
para su hija,

747
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
ella hará todo en
su poder para promover mi causa.

748
00:35:35,350 --> 00:35:37,309
- Entonces será dinero.
bien gastado.

749
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
¿Cómo fue?

750
00:35:45,926 --> 00:35:47,449
un largo viaje

751
00:35:47,536 --> 00:35:50,496
para una estancia corta
en un desagradable hotel de mala muerte.

752
00:35:50,583 --> 00:35:53,542
- No pareces muy abatido.
¿Qué te pasó?

753
00:35:53,629 --> 00:35:55,762
No sé a qué te refieres.

754
00:35:55,849 --> 00:35:58,504
- Estabas deprimido
durante tanto tiempo.

755
00:35:58,591 --> 00:36:00,723
- He pensado en
Su consejo, señor Baudin.

756
00:36:00,810 --> 00:36:03,073
dijiste
Debería cambiar las cosas.

757
00:36:03,161 --> 00:36:06,076
Y ahora
Tengo la intención de divertirme un poco.

758
00:36:12,692 --> 00:36:15,477
- ¡Qué alivio!
para tenerte de regreso sano y salvo.

759
00:36:15,564 --> 00:36:18,611
- Y que viaje
para un discurso.

760
00:36:18,698 --> 00:36:21,309
Sra. Russell
¿No estropeaste las cosas?

761
00:36:21,396 --> 00:36:23,224
- Ella es la heroína.
de la hora

762
00:36:23,311 --> 00:36:25,531
y se ha transformado
el movimiento con una donación.

763
00:36:25,618 --> 00:36:27,968
La señorita Barton es mucho más
un reformador de lo que había pensado.

764
00:36:28,055 --> 00:36:31,189
Admiro a su señorita Barton.

765
00:36:31,276 --> 00:36:34,017
- ¿Existe una causa de moda?
ella no apoya?

766
00:36:34,104 --> 00:36:36,672
- Seguramente crees
las mujeres votarán eventualmente.

767
00:36:36,759 --> 00:36:41,199
- Hmm, creo en lo pequeño.
y cambios incrementales,

768
00:36:41,286 --> 00:36:44,158
no corriendo
con una pancarta y una pistola.

769
00:36:46,726 --> 00:36:49,076
- ¿Está todo listo?
para esta noche?

770
00:36:49,163 --> 00:36:51,165
¿Por qué tanto alboroto?

771
00:36:51,252 --> 00:36:53,776
Un joven estará aquí.
para comer su cena.

772
00:36:53,863 --> 00:36:55,430
¿Así que lo que?

773
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
- Debe significar
están volviendo en sí.

774
00:36:57,606 --> 00:36:58,781
¿Quién te preguntó?

775
00:36:58,868 --> 00:37:00,653
La señorita Gladys dice

776
00:37:00,740 --> 00:37:01,958
no lo tendrían
en la casa de lo contrario.

777
00:37:02,045 --> 00:37:03,786
A mí me parece así.

778
00:37:03,873 --> 00:37:05,179
- No falta
de opiniones sobre esto,

779
00:37:05,266 --> 00:37:07,050
hay?

780
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
Todo lo que sé es, señora Russell
juega un juego largo.

781
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
"En resumen,
La señorita Barton es una mujer.

782
00:37:25,417 --> 00:37:27,245
"quien entiende
los males del mundo

783
00:37:27,332 --> 00:37:29,769
"y el vínculo
que los curará,

784
00:37:29,856 --> 00:37:32,032
"recordándonos las palabras
en la Biblia--

785
00:37:32,119 --> 00:37:34,252
"'Y ahora, permanece
fe, esperanza, caridad,

786
00:37:34,339 --> 00:37:36,254
"'estos tres,

787
00:37:36,341 --> 00:37:40,432
pero el mayor de estos
es caridad."

788
00:37:40,519 --> 00:37:42,695
- La has capturado perfectamente.

789
00:37:42,782 --> 00:37:44,827
Y la esencia de su trabajo.

790
00:37:44,914 --> 00:37:47,395
Y tienes razón, ella ha hecho
la Cruz Roja significa mucho más

791
00:37:47,482 --> 00:37:49,745
que ofrecer ayuda a los heridos
hombres en el campo de batalla.

792
00:37:49,832 --> 00:37:51,399
Gracias.

793
00:37:51,486 --> 00:37:55,098
Ella detiene la caridad
de sentirse condescendiente.

794
00:37:55,185 --> 00:37:59,015
- Me gusta la gente
¿Quién regala zapatos viejos?

795
00:37:59,102 --> 00:38:01,017
Tienes que recordar,

796
00:38:01,104 --> 00:38:02,976
Nunca conocí a una mujer como tú.
antes de venir a Nueva York.

797
00:38:03,063 --> 00:38:04,499
¿Quieres decir de color?

798
00:38:04,586 --> 00:38:07,197
- No.

799
00:38:07,285 --> 00:38:11,332
Más que tú y Clara Barton
son tu propia gente.

800
00:38:11,419 --> 00:38:13,639
Las mujeres que conocí en Doylestown
Acabo de aceptar el papel

801
00:38:13,726 --> 00:38:16,294
de esposa y madre,
pero tú haces tu propio camino.

802
00:38:16,381 --> 00:38:20,123
No puedo esperar a ver
su artículo impreso.

803
00:38:20,210 --> 00:38:22,691
- Tendremos que conservarlo.
de tu tía Agnes.

804
00:38:22,778 --> 00:38:24,432
Podemos agregar eso a la lista.

805
00:38:24,519 --> 00:38:26,565
de lo que tía Agnes
no necesita saberlo.

806
00:38:28,349 --> 00:38:30,786
Sólo espero que el Sr. Fortune
está contento con eso.

807
00:38:30,873 --> 00:38:33,223
¿Estás feliz?

808
00:38:33,311 --> 00:38:35,530
¿Vivir aquí?

809
00:38:35,617 --> 00:38:37,271
Sólo tu madre dijo...

810
00:38:37,358 --> 00:38:39,186
- te lo dije
eso es negocio familiar.

811
00:38:39,273 --> 00:38:41,231
- Pero sé cómo es
que se lleven a tu familia

812
00:38:41,319 --> 00:38:43,233
de ti.

813
00:38:43,321 --> 00:38:47,063
Cualquiera que sea tu pelea, un día
tu padre se habrá ido,

814
00:38:47,150 --> 00:38:48,761
y no quieres
la carga del arrepentimiento

815
00:38:48,848 --> 00:38:51,764
que nunca lo inventaste
cuando pudieras.

816
00:38:51,851 --> 00:38:53,505
- no creo
seria mas pesado

817
00:38:53,592 --> 00:38:55,637
que lo que llevo ahora.

818
00:38:55,724 --> 00:38:56,812
Peggy.

819
00:38:58,510 --> 00:39:00,990
Es tarde y...

820
00:39:01,077 --> 00:39:02,949
tengo que comprobar esto
antes de su vencimiento.

821
00:39:03,036 --> 00:39:04,646
- Pero--

822
00:39:04,733 --> 00:39:06,213
Diré buenas noches.

823
00:39:15,309 --> 00:39:17,442
- ¿Hay algo más?
podemos ofrecerle, Sr. Baldwin?

824
00:39:17,529 --> 00:39:20,053
- Por Dios, no. eso es lo mejor
cena que he comido todo el año.

825
00:39:20,140 --> 00:39:22,664
- Qué amable eres. yo seré
Asegúrate de decírselo a nuestro chef.

826
00:39:22,751 --> 00:39:24,884
- Y tu casa es maravillosa,
Sra. Russell.

827
00:39:24,971 --> 00:39:27,190
Tienes cosas tan lindas.
Es como un museo.

828
00:39:27,277 --> 00:39:28,670
- Ahora que voy a tomar
como mi propio cumplido.

829
00:39:28,757 --> 00:39:30,846
Gracias.

830
00:39:30,933 --> 00:39:32,152
- Los padres de Archie están construyendo.
Una casa en Newport, madre.

831
00:39:32,239 --> 00:39:34,197
Realmente no conozco Newport.

832
00:39:34,284 --> 00:39:36,199
El señor McAllister habló de ello.
El otro día en el almuerzo.

833
00:39:36,286 --> 00:39:37,636
- Supongo que él y la señora Astor.
son una especie de rey y reina

834
00:39:37,723 --> 00:39:39,420
- del lugar.
- Mmm.

835
00:39:39,507 --> 00:39:41,074
- Supongo que tus padres
los conocerá.

836
00:39:41,161 --> 00:39:43,032
- Ya lo hacen.
-Mmmm, piensa en eso.

837
00:39:43,119 --> 00:39:45,470
George, deberíamos dejarte.
a tu puerto.

838
00:39:45,557 --> 00:39:46,906
Larry, ven con nosotros.

839
00:39:46,993 --> 00:39:48,690
- No me importaría
una copa de oporto.

840
00:39:48,777 --> 00:39:50,518
- Entonces tendrás uno.
en el salón.

841
00:40:04,314 --> 00:40:06,447
Cable para el Sr. Russell.

842
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
Dice "urgente".

843
00:40:07,883 --> 00:40:09,058
Me lo llevo.

844
00:40:12,627 --> 00:40:14,499
Diles que cierren
sin mi

845
00:40:21,767 --> 00:40:24,726
- Supongo que quieres
Para saber mis intenciones, señor.

846
00:40:24,813 --> 00:40:26,946
- Eres muy joven
tener intenciones.

847
00:40:27,033 --> 00:40:28,077
Y Gladys también.

848
00:40:28,164 --> 00:40:30,079
Tengo 24.

849
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
Es la misma edad que tenía mi padre.
cuando se casó.

850
00:40:33,256 --> 00:40:35,476
- Y tu quieres
casarme con mi hija?

851
00:40:35,563 --> 00:40:38,653
- Creo que ella está a punto
La mejor chica que existe, señor.

852
00:40:38,740 --> 00:40:42,570
ella es inteligente y sensible
y hermosa--

853
00:40:42,657 --> 00:40:45,138
- No me estás cortejando,
Señor Baldwin.

854
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
No, señor.

855
00:40:47,445 --> 00:40:49,621
- Quieres ser una inversión
banquero, lo entiendo.

856
00:40:49,708 --> 00:40:51,666
- Soy banquero de inversiones,
pero no--

857
00:40:51,753 --> 00:40:53,363
- No en
¿Una posición muy emocionante?

858
00:40:53,451 --> 00:40:56,149
- Sé que eso cambiará.
- Estoy seguro de que.

859
00:40:56,236 --> 00:40:58,107
Y puedo cambiarlo.

860
00:40:58,194 --> 00:41:00,153
¿Lo lamento?

861
00:41:00,240 --> 00:41:02,416
Esto es lo que propongo.

862
00:41:02,503 --> 00:41:04,113
has escuchado
de los hermanos Seligman?

863
00:41:04,200 --> 00:41:06,942
- ¿Quién no, señor?
- Se están expandiendo rápidamente.

864
00:41:07,029 --> 00:41:08,466
tienen un interés
en la excavación del nuevo canal

865
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
en Panamá,

866
00:41:10,337 --> 00:41:12,208
aunque se arrepientan,
en mi opinión.

867
00:41:12,295 --> 00:41:13,949
Y invierten en muchos
ferrocarriles, incluido el mío.

868
00:41:14,036 --> 00:41:17,083
- Son grandes jugadores,
Sr. Russell.

869
00:41:17,170 --> 00:41:19,651
- he hablado
a Abraham Seligman.

870
00:41:19,738 --> 00:41:21,261
¿No sobre mí?

871
00:41:21,348 --> 00:41:23,393
- Ciertamente sobre ti,
Señor Baldwin.

872
00:41:23,481 --> 00:41:25,831
No tienes objeción a
¿Son judíos, supongo?

873
00:41:25,918 --> 00:41:27,659
- En absoluto, señor.
- Bien.

874
00:41:27,746 --> 00:41:30,836
Como digo, te he hablado
con el Sr. Seligman

875
00:41:30,923 --> 00:41:32,838
y el esta preparado
para contratarlo como corredor,

876
00:41:32,925 --> 00:41:34,970
con excelentes perspectivas.

877
00:41:35,057 --> 00:41:38,104
En unos años,
podrías ser un hombre rico.

878
00:41:38,191 --> 00:41:40,149
No sé qué decir.

879
00:41:40,236 --> 00:41:41,977
Pero no te arrepentirás
Sr. Russell.

880
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
Lo prometo--
Me aseguraré de que Gladys...

881
00:41:43,849 --> 00:41:45,764
Hay condiciones.

882
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
- ¿Qué son, señor?
Sólo dímelo.

883
00:41:51,421 --> 00:41:53,989
Puede enviar una carta final,

884
00:41:54,076 --> 00:41:55,687
y después de eso,
nunca te comunicarás

885
00:41:55,774 --> 00:41:57,079
con mi hija otra vez.

886
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
No la verás.

887
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
Y si te encuentras
unos a otros socialmente,

888
00:42:00,648 --> 00:42:02,694
evitarás cualquier contacto,

889
00:42:02,781 --> 00:42:04,913
siempre que puedas hacerlo
sin causar comentarios.

890
00:42:05,000 --> 00:42:06,959
- Pero yo-yo pensé--

891
00:42:07,046 --> 00:42:08,830
- Te equivocaste,
Señor Baldwin.

892
00:42:13,748 --> 00:42:15,445
Esta es la razón
¿Me trajiste aquí?

893
00:42:15,533 --> 00:42:18,187
- Lamento decirlo,
pero lo es.

894
00:42:20,842 --> 00:42:22,322
¿Qué pasa si me niego?

895
00:42:22,409 --> 00:42:24,150
Si te niegas,

896
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
que eres, por supuesto,
pleno derecho a hacerlo,

897
00:42:26,935 --> 00:42:28,676
entonces me aseguraré
que nunca trabajas

898
00:42:28,763 --> 00:42:30,417
en el sector financiero
de nuestra economía nuevamente.

899
00:42:30,504 --> 00:42:31,897
Pero eso es lo que hago.

900
00:42:31,984 --> 00:42:34,943
- No si rechazas
mi oferta.

901
00:42:35,030 --> 00:42:37,511
Pero ten por seguro
que lo honraré.

902
00:42:39,600 --> 00:42:41,733
Lo dije en serio
cuando dije que serías rico.

903
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
- ¿Cómo fue?
¿Qué dijo?

904
00:42:56,530 --> 00:42:58,358
Fue muy generoso...

905
00:42:58,445 --> 00:42:59,707
en cierto modo.

906
00:42:59,794 --> 00:43:01,448
¿De qué manera?

907
00:43:01,535 --> 00:43:04,146
- El quiere ayudarme
en mi carrera.

908
00:43:04,233 --> 00:43:05,583
Pero no tenemos
para hacer esto ahora.

909
00:43:05,670 --> 00:43:07,454
Te escribiré y te explicaré.

910
00:43:07,541 --> 00:43:10,544
- ¿Dejaste todo claro?
- De hecho lo hice.

911
00:43:10,631 --> 00:43:12,677
Puede que nos arrepintamos.

912
00:43:12,764 --> 00:43:15,244
- Parece un tipo decente.
- Él no es lo que quiero.

913
00:43:15,331 --> 00:43:17,159
Y cuanto antes
Gladys entiende que,

914
00:43:17,246 --> 00:43:18,683
más feliz será.

915
00:43:18,770 --> 00:43:20,206
Debería irme.

916
00:43:20,293 --> 00:43:23,122
- Todavía no, seguramente.
- Sí, debería hacerlo.

917
00:43:24,819 --> 00:43:28,170
Pero Gladis...

918
00:43:28,257 --> 00:43:30,259
eres una gran chica,

919
00:43:30,346 --> 00:43:33,219
uno de los mejores que he conocido
o lo sabremos alguna vez.

920
00:43:33,306 --> 00:43:35,569
Lo digo en serio.

921
00:43:35,656 --> 00:43:37,005
No entiendo.

922
00:43:37,092 --> 00:43:39,094
Buenas noches.

923
00:43:39,181 --> 00:43:42,228
Buenas noches señor
y la señora Russell.

924
00:43:42,315 --> 00:43:44,012
Gracias por la cena y...

925
00:43:46,885 --> 00:43:48,277
Dios los bendiga a todos.

926
00:43:56,242 --> 00:43:57,939
¿Qué has hecho?

927
00:43:58,026 --> 00:43:59,332
- ¿Qué te hace pensar?
¿Hemos hecho algo?

928
00:43:59,419 --> 00:44:00,463
Te conozco.

929
00:44:02,509 --> 00:44:04,206
- No has estropeado las cosas,
¿Padre?

930
00:44:04,293 --> 00:44:06,295
No para el señor Baldwin.

931
00:44:06,382 --> 00:44:08,254
De eso puedes estar seguro,
querida.

932
00:44:34,454 --> 00:44:36,456
El señor Clay está aquí, señor.

933
00:44:36,543 --> 00:44:39,198
el quiere verte
muy urgente.

934
00:44:46,422 --> 00:44:47,989
Toma, querida.

935
00:44:49,599 --> 00:44:51,123
Se salió de los rieles

936
00:44:51,210 --> 00:44:52,864
justo afuera
Millbourne, Pensilvania.

937
00:44:52,951 --> 00:44:54,779
sabemos
son tres los muertos hasta el momento,

938
00:44:54,866 --> 00:44:56,694
con decenas de heridos más graves.

939
00:44:56,781 --> 00:44:58,304
Los informes están llegando a raudales.

940
00:44:58,391 --> 00:44:59,827
- ¿Están los muertos?
¿Hombres, mujeres o niños?

941
00:44:59,914 --> 00:45:01,524
- dicen
son tres hombres hasta ahora,

942
00:45:01,611 --> 00:45:04,266
pero no podemos contar con ello.

943
00:45:04,353 --> 00:45:06,921
- Verás,
Creo que lo amo.

944
00:45:07,008 --> 00:45:08,923
O no lo sabes
¿Qué significa eso?

945
00:45:09,010 --> 00:45:10,751
Sé lo que significa.

946
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Te prometo esto...

947
00:45:14,233 --> 00:45:15,887
Nunca te pediré nada

948
00:45:15,974 --> 00:45:17,715
eso no es para tu beneficio
al final.

949
00:45:17,802 --> 00:45:19,107
- Quieres más para mí
de lo que quiero para mí.

950
00:45:19,194 --> 00:45:21,936
- Ese es mi trabajo.
Soy tu madre.

951
00:45:22,023 --> 00:45:26,027
Quiero el mundo entero para ti,
y lo conseguiré como pueda.

952
00:45:28,290 --> 00:45:30,379
debería ver
¿Qué ha traído al Sr. Clay aquí?

953
00:45:40,912 --> 00:45:44,045
- Iré a la oficina de Archie.
descubre lo que pasó.

954
00:45:44,132 --> 00:45:45,220
¿Y luego qué?

955
00:45:48,746 --> 00:45:51,357
Precisamente.

956
00:45:51,444 --> 00:45:53,576
¿Tienen algún número?

957
00:45:53,663 --> 00:45:55,796
- Tres muertos,
pero será más.

958
00:45:55,883 --> 00:45:57,580
Es tan horrible.

959
00:45:57,667 --> 00:45:58,973
¿Tenemos una figura?
para los heridos?

960
00:45:59,060 --> 00:46:00,192
Aún no.

961
00:46:01,889 --> 00:46:03,456
- Bueno, lo sabíamos
nos pasaría algún día,

962
00:46:03,543 --> 00:46:05,371
y ahora lo ha hecho.

963
00:46:05,458 --> 00:46:06,720
¿Puedo hacer algo?

964
00:46:06,807 --> 00:46:08,504
Ciertamente.

965
00:46:08,591 --> 00:46:11,029
Puede telegrafiar a la señorita Barton.
esta noche con los detalles.

966
00:46:11,116 --> 00:46:13,379
Pídele que vaya a Millbourne.
Pensilvania, si puede.

967
00:46:13,466 --> 00:46:15,294
Nos reuniremos con ella allí mañana.

968
00:46:15,381 --> 00:46:17,209
Por favor di que le daremos
lo que ella pueda necesitar.

969
00:46:17,296 --> 00:46:19,124
- Intentaré controlar
la cobertura noticiosa.

970
00:46:19,211 --> 00:46:21,474
Podría derribarnos.

971
00:46:21,561 --> 00:46:23,693
Un fuerte accidente podría destruir
la empresa y nosotros.

972
00:46:23,781 --> 00:46:25,739
- Entonces asegúrate
lo sobrevives.


