1
00:00:01,394 --> 00:00:04,954
- Ik wil je naar huis brengen.  - Ga weg!
- Dat kan ik niet.

2
00:00:07,609 --> 00:00:08,922
<i>In eerdere werken heb je gezien...</i>

3
00:00:08,947 --> 00:00:12,011
Ik doe dit voor Grace
en voor alle kinderen zoals zij.

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,012
Bel mij niet meer.

5
00:00:14,344 --> 00:00:17,968
- Jij bent bij de Purifiers. Ik wil niet
lid worden van een... - Een haatgroep?

6
00:00:18,022 --> 00:00:19,703
Voor het geval je van gedachten verandert.

7
00:00:19,781 --> 00:00:23,125
Ik heb de informatie die je zoekt.
In ruil daarvoor wil ik jouw hulp.

8
00:00:23,143 --> 00:00:24,898
Wil je dat ik een spion ben?

9
00:00:24,906 --> 00:00:28,260
Na je mislukking in Atlanta
de helft van de metro viel uit elkaar.

10
00:00:28,262 --> 00:00:30,763
Je denkt dat ik je laat vernietigen
de rest van wat we hebben gebouwd?

11
00:00:30,929 --> 00:00:31,937
Lorna!

12
00:00:34,945 --> 00:00:38,242
Ze vermoorden elkaar.
We kunnen die mensen hier niet achterlaten.

13
00:00:38,939 --> 00:00:40,578
Schiet op, schiet op.

14
00:00:41,129 --> 00:00:43,882
Ze reden weg en namen één patiënt mee.

15
00:00:45,877 --> 00:00:47,689
DALLAS, TEXAS
12 JAAR GELEDEN

16
00:00:47,740 --> 00:00:50,847
Ik zeg alleen maar: wil je naar boven?
Probeer het eerst eens uit op straat.

17
00:00:51,025 --> 00:00:54,496
Fazanten denken detective
examens zodra ze het pasteitje krijgen.

18
00:00:54,545 --> 00:00:57,035
Ik wil het van dag tot dag bekijken.

19
00:00:57,797 --> 00:01:01,760
Leuk geprobeerd. Ik doe dit werk niet
De eerste dag ken ik iemand zoals jij.

20
00:01:02,024 --> 00:01:03,750
Haast je niet.

21
00:01:09,762 --> 00:01:12,512
- Wat is er aan de hand?
- Zijn hand, kijk uit.

22
00:01:13,569 --> 00:01:16,718
Wees voorbereid.
Je weet nooit wat ze kunnen doen. We gaan.

23
00:01:16,811 --> 00:01:18,466
We zullen ontdekken wat hij van plan is.

24
00:01:22,306 --> 00:01:25,368
Hoi.
wat doe je hier

25
00:01:25,939 --> 00:01:28,487
Ik wacht op vrienden.
Is dat nu illegaal?

26
00:01:29,134 --> 00:01:30,615
Laat de documenten zien.

27
00:01:30,688 --> 00:01:32,782
Wat is jouw probleem?
Ik heb mijn rechten.

28
00:01:32,846 --> 00:01:34,913
Weigert u te gehoorzamen?

29
00:01:35,271 --> 00:01:37,912
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Laat me dan de documenten zien.

30
00:01:37,966 --> 00:01:42,485
- Dit is intimidatie...
- Wat was dat? wat ben je aan het doen

31
00:01:42,679 --> 00:01:45,292
Jouw werk.
Hij negeerde een bevel van de politie.

32
00:01:45,343 --> 00:01:48,521
- Hij stond hier gewoon. Dat hoefde hij niet
jij doet het - Hij bewoog.

33
00:01:49,068 --> 00:01:52,278
- Meneer, middel tot zelfverdediging
We hebben pou... - Denk je dat hij het heeft?

34
00:01:52,329 --> 00:01:53,848
Was ik te hard?

35
00:01:54,255 --> 00:01:56,682
Ik zal je iets vertellen, fazant.

36
00:01:56,684 --> 00:01:59,546
Een paar jaar geleden waren wij dat ook
met een partner op patrouille.

37
00:01:59,597 --> 00:02:01,520
We hebben de man tegengehouden
met een kapotte richtingaanwijzer.

38
00:02:01,522 --> 00:02:05,157
Die mutant doodde hem met een soort gif.
Hij was binnen een seconde dood.

39
00:02:05,159 --> 00:02:07,715
Ik heb het hier weggehaald
zodat ik je vrouw niet hoef te hebben

40
00:02:07,718 --> 00:02:10,185
en vertel het aan het kind
dat je stierf tijdens mijn dienst.

41
00:02:10,294 --> 00:02:13,263
Denk daar eens over na, tot de volgende keer
je herhaalt de lessen.

42
00:02:15,536 --> 00:02:18,216
Haal hem op
en zet hem in de auto.

43
00:02:20,877 --> 00:02:22,388
Voeten uit elkaar.

44
00:02:31,599 --> 00:02:33,101
We gaan.

45
00:02:33,927 --> 00:02:36,138
DE GEGEVENS
2x05 - nawiskunde

46
00:02:36,165 --> 00:02:38,927
Vertaling: JudyVolf, Zira
Correctie: Zira

47
00:02:38,934 --> 00:02:41,231
www.edna.cz/the-gifted

48
00:02:41,444 --> 00:02:44,466
HET HEDEN

49
00:02:45,415 --> 00:02:48,092
- Caitlin!
- Hier, hoe gaat het met haar?

50
00:02:48,095 --> 00:02:49,665
Ze verloor het bewustzijn.

51
00:02:50,840 --> 00:02:54,317
We kwamen nauwelijks buiten. Ze arriveerde
Overal renden politie en patiënten rond.

52
00:02:54,375 --> 00:02:58,224
- Ik heb daar nog andere mutanten, één
hij is ernstig gewond. - Ga, we kunnen het.

53
00:02:58,317 --> 00:03:00,351
Lieverd, ik ga je nu onderzoeken.

54
00:03:00,497 --> 00:03:02,004
Open je ogen.

55
00:03:04,106 --> 00:03:06,046
Hij heeft licht verwijde pupillen.

56
00:03:06,122 --> 00:03:08,513
- Lauren, weet je
welke dag is het - dinsdag.

57
00:03:09,527 --> 00:03:12,443
- Ben je ziek? Bent u duizelig?
- Nee, het gaat goed met mij.

58
00:03:12,441 --> 00:03:15,964
Waarschijnlijk is het slechts een lichte hersenschudding.

59
00:03:16,425 --> 00:03:18,849
God zij dank. Hoe zit het met Andy?

60
00:03:19,349 --> 00:03:25,068
Ik probeerde hem weg te leiden
maar hij luisterde niet naar mij.

61
00:03:25,193 --> 00:03:27,039
- Het is oké, lieverd.
- Nee.

62
00:03:27,090 --> 00:03:28,888
- Het is oké.
- Nee, dat is het niet.

63
00:03:28,966 --> 00:03:32,110
- Het spijt me.
- Nee, lieverd. Het is niemands schuld.

64
00:03:32,294 --> 00:03:35,480
- Ik breng haar naar huis, zodat ze kan rusten.
- Nee, ik wil bij haar blijven.

65
00:03:35,482 --> 00:03:37,414
We hebben nog een kar nodig!

66
00:03:37,417 --> 00:03:41,036
- Je hebt hier genoeg werk. Ik wel
Ik zal voor haar zorgen.  - Mam, het gaat goed met mij.

67
00:03:41,661 --> 00:03:43,695
- Gaan.
- Ik houd van je.

68
00:03:43,698 --> 00:03:46,425
- Ik heb hulp nodig!
- Bel als ze ziek is. - Gaan.

69
00:03:46,427 --> 00:03:49,382
- Het komt goed met haar, ga.
- Als er iets verandert...

70
00:03:49,385 --> 00:03:51,179
- Ga terug.
- Wat is er gebeurd?

71
00:03:51,182 --> 00:03:53,000
Zijn lichaam scheidt wat zuur af.

72
00:03:53,003 --> 00:03:55,459
Zet er nog één op de deuce.
We hebben een dokter nodig.

73
00:03:56,298 --> 00:03:58,216
Hier.
Zet het hier.

74
00:04:01,887 --> 00:04:03,524
Zorg ervoor dat u het niet aanraakt.

75
00:04:05,479 --> 00:04:08,780
Het gaat goed met me.
We hadden Lorna en Andy bijna te pakken.

76
00:04:10,215 --> 00:04:13,398
Ik begrijp het niet.
Hoe kon Andy bij je wegkomen?

77
00:04:13,401 --> 00:04:15,754
Er was chaos.
We waren patiënten aan het redden

78
00:04:15,756 --> 00:04:17,923
- en de politie.
- Kon je hem niet opsporen?

79
00:04:17,925 --> 00:04:19,820
Caitlin, er was te veel aan de hand.

80
00:04:19,823 --> 00:04:23,312
Mutanten gebruikten vaardigheden,
de politie kwam opdagen en er was veel lawaai.

81
00:04:23,315 --> 00:04:25,797
Er waren veel sensaties.
Ik kon de afzonderlijke nummers niet onderscheiden.

82
00:04:25,799 --> 00:04:28,356
We waren zo dichtbij.
Lauren is gewond en Andy is er niet.

83
00:04:28,359 --> 00:04:30,253
We weten niet eens wie ze hebben meegenomen en waarom.

84
00:04:30,304 --> 00:04:33,535
Wij zullen niet opgeven. We brengen Andy naar het huis.
Die van hem en Lorna. Ik beloof het.

85
00:04:33,586 --> 00:04:36,802
We moeten alleen de Inner Circle voor zijn
en ontdek waar ze mee bezig zijn.

86
00:04:36,866 --> 00:04:39,540
- Hoe?
- Deze man was op dezelfde verdieping

87
00:04:39,544 --> 00:04:42,900
zoals Andy en Lorna.
Misschien vertelt hij ons iets.

88
00:04:43,132 --> 00:04:47,686
- Als het overleeft.
- Caitlin, ik heb mijn best gedaan.

89
00:04:47,688 --> 00:04:51,156
Laat het alsjeblieft los
wij krijgen tenminste iets.

90
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
Wij kunnen niet met lege handen naar buiten komen.

91
00:04:56,052 --> 00:04:58,864
<i>Het was niet uitgelokt
gewelddadige aanval,</i>

92
00:04:58,915 --> 00:05:02,251
<i>waarna ze in het Lynwood Hospital bleven
geslagen en bebloede medewerkers.</i>

93
00:05:02,323 --> 00:05:05,825
<i>En de mensen achter deze aanval,
vrijheidsstrijders noemen zichzelf.</i>

94
00:05:05,876 --> 00:05:08,792
<i>Ze kwamen mentaal los
labiele gewelddadige mutanten.</i>

95
00:05:08,843 --> 00:05:10,559
- SCHEIDINGSFORMULIER
<i>- Woorden doen ertoe, vrienden.</i>

96
00:05:10,802 --> 00:05:15,347
<i>Laten we het een schop noemen:
gemuteerd terrorisme.</i>

97
00:05:15,537 --> 00:05:19,151
<i>Ze namen gijzelaars,
om een valse verklaring af te geven.</i>

98
00:05:19,153 --> 00:05:20,825
<i>Het zijn terroristen.</i>

99
00:05:21,115 --> 00:05:25,057
<i>En wat betreft de zogenaamde
slachtoffers van een psychiatrisch ziekenhuis.</i>

100
00:05:25,059 --> 00:05:27,771
<i>Schoonmakersbijeenkomst vandaag om negen uur.
De Kerk van het menselijk potentieel</i>

101
00:05:27,794 --> 00:05:31,700
<i>Ze zijn in staat tot gruwelijk geweld en
ze mogen niet vrij bewegen.</i>

102
00:05:32,085 --> 00:05:35,934
<i>We hebben het over mensen
die onvoorstelbare aanvallen pleegden,</i>

103
00:05:36,155 --> 00:05:39,099
<i>niet in staat om tussen andere gevangenen te leven.</i>

104
00:05:39,106 --> 00:05:42,741
<i>Een ervan scheidt zuur af via de huid,</i>

105
00:05:42,743 --> 00:05:47,379
<i>dat alles vernietigt
waarmee hij in aanraking komt.</i>

106
00:05:47,685 --> 00:05:50,849
<i>Je hebt het gevoel dat iemand dat zou doen
moest hij zo door de straten lopen?</i>

107
00:05:50,874 --> 00:05:53,160
<i>- Ik zal er zijn.</i>
<i>- Het zijn vluchtelingen.</i>

108
00:05:53,186 --> 00:05:55,598
<i>We moeten ze vinden en afsluiten,</i>

109
00:05:55,632 --> 00:05:59,522
<i>voordat hij iemand pijn doet
of ze vermoorden iemand.</i>

110
00:06:00,048 --> 00:06:04,396
Wij waarderen het dat u ons bent
gered, maar iedereen is bang.

111
00:06:04,564 --> 00:06:06,932
Ze willen weten hoe we ontsnappen
Sentinel-diensten.

112
00:06:06,934 --> 00:06:09,656
- Wat is je plan?
- We halen je eerst de stad uit.

113
00:06:09,800 --> 00:06:12,403
Overal zijn wegversperringen
wij komen er niet uit.

114
00:06:12,808 --> 00:06:17,657
Dat is slecht. Er kunnen hier niet zoveel zijn.
We hebben niet genoeg voorraden of waar dan ook om ze op te slaan.

115
00:06:18,411 --> 00:06:19,950
Hoe zit het met de Morlocks?

116
00:06:20,357 --> 00:06:22,070
- Je meent het niet.
- Wie is het?

117
00:06:22,073 --> 00:06:23,625
Een groep mutanten.
Ze leven ondergronds.

118
00:06:23,628 --> 00:06:27,282
- In de kanalen.  - Daar zijn luchtverfrissers voor
lucht. Is het beter dat ze ons pakken?

119
00:06:27,283 --> 00:06:29,132
Clarice, John vertrouwt Ergo niet.

120
00:06:29,200 --> 00:06:31,055
Hij heeft ons geholpen. Misschien is het niet ideaal

121
00:06:31,058 --> 00:06:33,849
maar het is de enige manier
hoe ze hun veiligheid kunnen garanderen.

122
00:06:39,266 --> 00:06:43,568
<i>De groep die vandaag beweert
aanval, heeft de volgende verklaring afgegeven:</i>

123
00:06:43,619 --> 00:06:48,306
<i>“Mutanten, wij zijn de architecten van ons eigen lot
en dit was nog maar het topje van de ijsberg.</i>

124
00:06:48,385 --> 00:06:50,304
<i>Het is tijd dat de mutanten opstaan.”</i>

125
00:06:50,307 --> 00:06:55,913
<i>De groep die bekend staat onder de naam
heeft al tot een aantal protesten geleid.</i>

126
00:06:55,916 --> 00:06:59,509
<i>Mensenrechtenverdedigers
zij veroordelen het aanhoudende geweld</i>

127
00:06:59,535 --> 00:07:01,079
<i>maar tegelijkertijd herinneren ze eraan...</i>

128
00:07:01,109 --> 00:07:04,122
- Andy, ik weet dat je bang bent.
- Ik ben niet bang!

129
00:07:06,626 --> 00:07:09,460
<i>Organisatie voor de bescherming van de mensenrechten
vrees dat de aanval van vandaag</i>

130
00:07:09,463 --> 00:07:11,895
<i>zal anderen aanmoedigen
gemuteerde terroristische groep...</i>

131
00:07:12,150 --> 00:07:18,595
- Is dit goed? Na wat we zijn
hebben ze - Andy. Je moest het doen.

132
00:07:19,423 --> 00:07:22,507
- Ik heb Lauren pijn gedaan.
Ik had haar kunnen vermoorden.  - Maar hij heeft niet gedood.

133
00:07:22,510 --> 00:07:25,428
Je hebt maar een beperkte hoeveelheid stroom verbruikt
om daar weg te komen.

134
00:07:25,479 --> 00:07:28,780
En kijk wat we deden.
Je zou trots moeten zijn.

135
00:07:29,433 --> 00:07:32,271
- Het was een succes.
- Niet veel.

136
00:07:33,791 --> 00:07:35,709
We moeten over onze gast praten.

137
00:07:39,968 --> 00:07:43,161
- Ze heeft nog niet gesproken.
- Dat is een groot probleem.

138
00:07:43,163 --> 00:07:45,163
Zij is de sleutel tot Reeva's volgende stap. 

139
00:07:45,165 --> 00:07:47,814
En wat had je verwacht?
Ze hielden haar jarenlang gevangen.

140
00:07:47,865 --> 00:07:50,477
Hij heeft gelijk. stel je voor
wat er in haar hoofd omgaat

141
00:07:50,836 --> 00:07:54,468
= Dat hoeft niet.
Wij kunnen even kijken.

142
00:08:01,321 --> 00:08:04,049
Draai het vast. haar arm breken
wanneer nodig.

143
00:08:04,563 --> 00:08:06,485
Dit zal haar knock-out slaan.

144
00:08:06,704 --> 00:08:10,220
Alsjeblieft! Stop ermee.
Ik kan niet zien, ik kan niet ademen...

145
00:08:12,897 --> 00:08:15,894
- Is het erg?
= Dat kun je je niet eens voorstellen.

146
00:08:24,032 --> 00:08:26,818
Het gaat goed met hem.
Wij zijn net thuis aangekomen.

147
00:08:27,063 --> 00:08:30,625
Ze ligt op de bank.
Ze is moe en heeft een beetje hoofdpijn.

148
00:08:30,727 --> 00:08:34,258
Geef haar ibuprofen
en laat hem veel drinken.

149
00:08:34,365 --> 00:08:36,852
Ik zal het regelen. hoe gaat het

150
00:08:36,888 --> 00:08:41,352
We spraken met de andere mutanten.
Niemand weet iets over Andy.

151
00:08:42,247 --> 00:08:44,002
Het was een vergissing om haar daarheen te laten gaan.

152
00:08:44,225 --> 00:08:46,605
Ze deed wat ze dacht dat goed was.

153
00:08:47,240 --> 00:08:49,923
We hadden ze allebei kunnen verliezen.
Laurens had kunnen zijn...

154
00:08:50,717 --> 00:08:52,727
Belangrijker nog: het gaat goed met hem.

155
00:08:52,865 --> 00:08:55,070
Zeg haar dat het me spijt.

156
00:08:55,161 --> 00:08:59,885
Ik zal zeggen. Maak je geen zorgen.
We bellen elkaar.

157
00:09:02,239 --> 00:09:06,087
Moeder voelt zich verschrikkelijk.
Ze geeft zichzelf de schuld dat ze daar was.

158
00:09:07,306 --> 00:09:11,730
Ik moest daar zijn.
Hij was zo sterk.

159
00:09:13,000 --> 00:09:17,576
Ik kan niet geloven dat je in zijn gezicht staat
Ze zei: laat hem naar huis gaan

160
00:09:18,156 --> 00:09:19,742
en hij heeft je aangevallen.

161
00:09:19,976 --> 00:09:22,686
Hij gelooft het.
Ik zag het aan hem.

162
00:09:23,181 --> 00:09:26,144
Ze laten zich door niets tegenhouden.

163
00:09:29,610 --> 00:09:30,837
Ik ook niet.

164
00:09:40,846 --> 00:09:43,451
- Wat is er aan de hand?
- Ze testen haar kracht.

165
00:09:43,751 --> 00:09:46,602
- Wat kan hij doen?
- Je zult het zien.

166
00:09:47,112 --> 00:09:50,936
Rebecca, ik weet dat je van mij bent
ze heeft het geweld lange tijd niet gebruikt,

167
00:09:51,143 --> 00:09:56,241
maar we hebben je nodig om het te proberen.
Wij willen ook andere mutanten helpen.

168
00:09:59,426 --> 00:10:03,095
Ik zat ook opgesloten in een asiel.
Ze behandelden ons als dieren.

169
00:10:03,176 --> 00:10:05,251
Dit is waar wij nu voor strijden.

170
00:10:05,465 --> 00:10:08,335
En jij kunt meedoen aan dit vuurgevecht.

171
00:10:08,582 --> 00:10:10,743
Daar wil je niet achteraan gaan
wat haten mutanten?

172
00:10:10,793 --> 00:10:13,791
We hebben je nodig.
Wij kunnen het niet zonder uw hulp.

173
00:10:14,207 --> 00:10:16,289
Laat ons gewoon zien wat je kunt.

174
00:10:18,503 --> 00:10:20,058
Rebekka?

175
00:10:31,166 --> 00:10:32,811
Mogelijk herstelt hij hier niet van.

176
00:10:32,931 --> 00:10:36,125
- We hebben haar net gered.
Hij heeft tijd nodig.  - Maar die hebben we niet.

177
00:10:36,197 --> 00:10:40,652
Reeva plande een slopende operatie
vijanden, maar zonder Rebecca zal het niet werken.

178
00:10:40,820 --> 00:10:44,007
Terwijl ze zo belangrijk is
dan zou Reeva waarschijnlijk met haar moeten samenwerken.

179
Hij is niet ergens op vakantie.

180
00:10:45,830 --> 00:10:49,384
Het bereidt de volgende stappen in ons plan voor
en vertrouwt op ons.

181
00:10:49,437 --> 00:10:51,530
Wil je het haar vertellen
dat haar pistool niet werkt?

182
00:10:51,532 --> 00:10:55,863
Noem het niet langer een wapen. Hij is een mens.
Probeer haar zo te behandelen.

183
00:10:55,914 --> 00:10:59,504
- Wat alsjeblieft?  - Je wikkelt haar in draden,
Je praat over haar alsof ze iets is.

184
00:10:59,565 --> 00:11:02,574
- Waar wacht je op?  -Andy.
Ik zag mensen die zo opgesloten zaten

185
00:11:02,576 --> 00:11:06,798
en soms is er gewoon geen weg meer terug.

186
00:11:08,896 --> 00:11:12,609
kan ik met haar praten
Je hebt niets te verliezen.

187
00:11:15,594 --> 00:11:17,798
Serveer jezelf.

188
00:11:21,203 --> 00:11:25,696
MORLOK TUNNELS
VOORBUITEN VAN DC

189
00:11:28,081 --> 00:11:30,368
Kom deze kant op.

190
00:11:31,772 --> 00:11:33,964
Heeft John niet gevoeligere zintuigen?

191
00:11:34,508 --> 00:11:36,708
Hoe kon de stank aanhouden?

192
00:11:36,985 --> 00:11:38,431
Hij ademde door zijn mond.

193
00:11:40,993 --> 00:11:45,351
- Ik kan het nu op mijn tong proeven.
- Het is niet ver.  - Ik begrijp het niet.

194
00:11:45,536 --> 00:11:48,887
John beweerde dat je hier urenlang ronddwaalde,
toen jij hier was

195
00:11:48,958 --> 00:11:51,750
- Hoe weet je waar je heen moet?
- Ik weet het niet, ik vermoed alleen maar.

196
00:11:51,809 --> 00:11:54,253
Er is hier ook geen licht
om het te absorberen.

197
00:11:54,419 --> 00:11:58,009
Als ik mijn energie opgebruikt
Ik heb niets meer om voor te vechten. Dat weet je.

198
00:11:59,506 --> 00:12:01,039
Misschien kon ik helpen.

199
00:12:25,759 --> 00:12:28,587
Wanneer je wilt doen
iets fatsoenlijks, vraag het aan een vrouw.

200
00:12:28,877 --> 00:12:31,296
Geweldig en hoe vinden we deze mensen?

201
00:12:31,510 --> 00:12:34,587
Je zult het niet vinden. Ze zullen je vinden.

202
00:12:41,870 --> 00:12:46,178
Hoi. Ik moet bij je zijn
ergens over praten

203
00:12:50,595 --> 00:12:53,712
Ik kan het bloeden niet stoppen.
Dat zuur vreet door het gaas heen.

204
00:12:53,735 --> 00:12:57,438
Ik naai zo snel als ik kan.
Draad is moeilijker om mee te werken dan draad.

205
00:13:00,460 --> 00:13:01,665
wat is er aan de hand

206
00:13:06,165 --> 00:13:09,768
- Moeilijkheden met ademhalen in de linkerlong.
Hij heeft een pneumothorax.  - Wat is het?

207
00:13:09,770 --> 00:13:12,671
Lucht in het borstgebied.
Hij moet een gewonde long hebben.

208
00:13:13,173 --> 00:13:17,024
- Doe iets! - Ik zal niet decomprimeren,
als ik hem niet kan aanraken.

209
00:13:17,647 --> 00:13:20,045
- Ik zal het doen.
- Dat kan niet.  - Wat heb ik...

210
00:13:20,047 --> 00:13:23,751
- Het zuur.  - Ik laat hem niet sterven.
Geef mij die verdomde naald.

211
00:13:23,986 --> 00:13:26,346
Tussen de tweede en derde rib.

212
00:13:26,651 --> 00:13:27,727
Onderstaand.

213
00:13:28,522 --> 00:13:30,024
- Hier?
- Ja.

214
00:13:33,473 --> 00:13:35,892
- Hoe diep?
- Tot je lucht hoort.

215
00:13:40,560 --> 00:13:41,813
Hier.

216
00:13:47,213 --> 00:13:49,260
Het ergste is eruit. Voor nu.

217
00:13:49,343 --> 00:13:53,305
-John, ik zal ernaar kijken.
- Nee, bespreek hem. We hebben antwoorden nodig.

218
00:14:00,710 --> 00:14:04,524
We hebben hem daarvoor flumazenil gegeven
werd wakker. Het zou niet lang moeten duren.

219
00:14:06,068 --> 00:14:08,720
Kan ik u nu behandelen?

220
00:14:20,055 --> 00:14:21,703
Ik heb je nog nooit zo gezien.

221
00:14:23,040 --> 00:14:24,610
Dat is goed.

222
00:14:25,165 --> 00:14:27,855
Mijn lichaam is veerkrachtiger dan normaal.
Ik genees sneller.

223
00:14:27,906 --> 00:14:30,212
Ik heb geen les nodig over het behandelen van mutanten.

224
00:14:32,386 --> 00:14:34,220
Ik vraag naar jou.

225
00:14:36,520 --> 00:14:41,301
Ik faal voortdurend. Ik ben Atlanta kwijtgeraakt.
Ik ben Andy en Lorna kwijtgeraakt.

226
00:14:41,619 --> 00:14:44,204
Toen we in het ziekenhuis kwamen,
ik dacht dat...

227
00:14:44,244 --> 00:14:47,408
Wat?
Ga je het goedmaken?

228
00:14:47,564 --> 00:14:52,246
wat ik eerder zei
het was niet eerlijk.

229
00:14:52,248 --> 00:14:54,296
- Het is niet jouw schuld.
- Dat...

230
00:14:54,347 --> 00:14:56,235
Dat is het niet. Niets van dat alles.

231
00:14:56,367 --> 00:15:00,126
- Ik heb je er onvoorbereid naartoe gestuurd.
- Ik had meer moeten doen.

232
00:15:03,860 --> 00:15:06,493
- Waar ben ik?
- Het gaat goed met je in de kliniek.

233
00:15:07,199 --> 00:15:10,847
- Ik herinner me je. Jij hebt mij gered.
- Ja. wat is je naam

234
00:15:11,023 --> 00:15:12,562
Michaël.

235
00:15:13,697 --> 00:15:16,976
- Heb je gediend?
- Twee jaar bij de mariniers.

236
00:15:17,095 --> 00:15:21,910
ik ook
82e luchtlandingseenheid, mutanteenheid.

237
00:15:22,917 --> 00:15:24,306
Toen het nog iets betekende.

238
00:15:24,341 --> 00:15:28,566
Michael, ik haat het om je nu te vragen:
Maar we moeten meer weten over het ziekenhuis.

239
00:15:28,649 --> 00:15:30,058
- Vind je het erg?
- Koel.

240
00:15:30,059 --> 00:15:33,038
De mensen die aanvielen, namen iemand mee

241
00:15:33,088 --> 00:15:36,191
om twee uur uit de kamer
van de jouwe. Weet jij wie daar was?

242
00:15:37,285 --> 00:15:39,159
Ik denk dat haar naam Rebecca was.

243
00:15:39,161 --> 00:15:42,706
Weet jij nog iets?
waar komt hij vandaan. Wat kan hij doen?

244
00:15:42,929 --> 00:15:46,266
Wij waren daar beneden
omdat de halsbanden bij ons niet werkten.

245
00:15:46,640 --> 00:15:48,469
Het zuur heeft ze aangetast.

246
00:15:48,496 --> 00:15:51,894
Het enige dat ik weet is dat ze haar vasthielden
Kortom, meer dan wie dan ook.

247
00:15:52,366 --> 00:15:54,933
Voortdurend verdoofd
en ze lieten haar nooit vrij.

248
00:15:55,168 --> 00:15:56,939
Zelfs de cuckolder was er ziek van.

249
00:15:57,209 --> 00:16:01,589
- Psychiater?
- Haar naam was Dr. Taylor, denk ik.

250
00:16:01,904 --> 00:16:04,678
Ze was aardig tegen ons.
Ze zei dat we daar niet thuishoren.

251
00:16:06,136 --> 00:16:09,191
Maar zij...

252
00:16:17,717 --> 00:16:23,339
Hij ademt oppervlakkig. ik denk
dat we voorlopig niet meer zullen weten.

253
00:16:29,574 --> 00:16:32,574
- Gaat het?
- Ik ben.

254
00:16:32,628 --> 00:16:37,084
Sommigen van ons vragen zich dat af
wat daar is gebeurd en wie ons heeft laten gaan.

255
00:16:37,086 --> 00:16:38,635
Zoals dit...

256
00:16:41,228 --> 00:16:44,265
Ik weet niet veel.
Ze noemen zichzelf de Inner Circle

257
00:16:44,323 --> 00:16:49,196
en ze beweren iets te bouwen
wat alle mutanten zal helpen.

258
00:16:49,996 --> 00:16:54,699
- Je zegt het alsof het iets is
slecht.  - Nou ja, zelfs Hitler had grote dromen.

259
00:16:54,777 --> 00:16:56,902
Ze namen mijn...

260
00:16:59,252 --> 00:17:00,822
de moeder van mijn kind.

261
00:17:02,994 --> 00:17:04,533
Mijn kleine meid is bij hen.

262
00:17:06,011 --> 00:17:09,883
Het spijt me daarvoor.
Maar ze zijn niet allemaal slecht, toch?

263
00:17:09,885 --> 00:17:11,888
Ze hebben ons bevrijd, zo...

264
00:17:13,294 --> 00:17:15,756
Ik weet het niet, ik probeer het gewoon
zoek naar het goede in alles.

265
00:17:15,807 --> 00:17:18,574
Jij was er niet
vreselijke plek al jaren gesloten?

266
00:17:20,035 --> 00:17:24,097
ja het was moeilijk
maar er is altijd wel iets.

267
00:17:24,099 --> 00:17:27,067
- Soms kregen we gelei.
- Gelei?

268
00:17:35,521 --> 00:17:40,047
Er is overal een beetje licht
zelfs op de donkerste plekken.

269
00:17:43,367 --> 00:17:46,808
Je zei dat je elkaar wilde ontmoeten.
Je hebt dit niet vermeld.

270
00:17:46,830 --> 00:17:51,215
Je liet me voor je spioneren.
Je wilde informatie. Hier heb je ze.

271
00:17:51,289 --> 00:17:54,324
Lijst met mutanten die ondergronds zijn
geholpen en hun capaciteiten.

272
00:17:54,347 --> 00:17:57,928
In onze deal was geen onderkomen inbegrepen
voor asielzoekers.

273
00:17:57,979 --> 00:17:59,504
Ze kunnen nergens anders heen.

274
00:17:59,583 --> 00:18:02,554
Je bent waarschijnlijk alleen geïnteresseerd in
wat voor jou nuttig is

275
00:18:02,605 --> 00:18:04,271
Jullie lijken op die van Inner Circle.

276
00:18:04,322 --> 00:18:08,976
Wij zijn niet zoals zij. Dit is een gemeenschap.
Ik bescherm deze mensen.

277
00:18:08,978 --> 00:18:13,496
Precies. Je legt een verklaring af
voor de redder, dus red de hel!

278
00:18:14,980 --> 00:18:17,684
Die vluchtelingen hebben je nodig.

279
00:18:21,130 --> 00:18:22,646
Alsjeblieft.

280
00:18:23,849 --> 00:18:27,294
Oké, ik neem ze.

281
00:18:27,724 --> 00:18:30,030
Maar eerst help jij mij.

282
00:18:36,561 --> 00:18:40,069
Hoi. dacht ik
dat we zouden kletsen.

283
00:18:40,115 --> 00:18:44,344
Je hebt waarschijnlijk nog met niemand gesproken
al geruime tijd.

284
00:18:44,619 --> 00:18:47,170
Ik begrijp dat je daar een hel hebt meegemaakt.

285
00:18:50,983 --> 00:18:54,084
Of ik kan hier gewoon bij je komen zitten.

286
00:18:58,694 --> 00:19:02,529
Ze hebben me niet eens verteld wat je vaardigheden zijn
ze hebben je gewoon nodig.

287
00:19:02,906 --> 00:19:04,530
Ik ook omdat...

288
00:19:17,375 --> 00:19:20,069
Het moest voor niets zijn geweest
blijf daar alleen.

289
00:19:20,943 --> 00:19:24,147
Toen ze je elke dag behandelden
als een stuk lap. Zoals op de middelbare school.

290
00:19:24,148 --> 00:19:27,840
Deze plek is beter.
Zelfs als je hier alleen bent

291
00:19:28,153 --> 00:19:31,436
Je hoeft je er in ieder geval niet voor te verontschuldigen
wie ben jij

292
00:19:33,595 --> 00:19:36,229
Zo was het ook met mijn familie.

293
00:19:36,372 --> 00:19:40,363
Ik heb het ze geprobeerd uit te leggen
maar ze begrepen mij niet. Mijn zus, zij...

294
00:19:42,621 --> 00:19:44,106
Ze luisterde niet naar mij.

295
00:19:44,133 --> 00:19:47,731
Maar hier ben ik op de een of andere manier
een nieuw gezin gevonden.

296
00:19:48,097 --> 00:19:51,981
Ook jij kunt er deel van uitmaken,
als je wilt

297
00:20:07,691 --> 00:20:09,465
Dus ondersteboven, toch?

298
00:20:10,428 --> 00:20:11,816
Ik ben Andy.

299
00:20:13,329 --> 00:20:14,824
Rebekka.

300
00:20:20,726 --> 00:20:22,301
Het komt goed.

301
00:20:23,412 --> 00:20:27,896
- Jace!  - Hallo.
- Leuk je te zien.  - Ik ook.

302
00:20:28,213 --> 00:20:31,077
- Hallo, ik ben Kyle.
- Jace. Aangenaam.

303
00:20:31,096 --> 00:20:33,882
Ik ook, zei Wilson
dat u voor Sentinel Services werkte?

304
00:20:33,885 --> 00:20:35,699
Dat klopt.

305
00:20:36,116 --> 00:20:39,412
Hij zei dat je hier goed werk doet
dus ik kwam zelf kijken.

306
00:20:39,443 --> 00:20:43,341
- Ga wat koffie halen,
we beginnen over een paar minuten.  - Oké.

307
00:20:48,070 --> 00:20:51,004
Je moet er boos over zijn
wat er vandaag is gebeurd

308
00:20:51,006 --> 00:20:56,777
We waren getuige van een mutantaanval,
groter dan tijdens het evenement van 15 juli.

309
00:20:56,958 --> 00:20:59,818
Duizenden mensen moedigen deze terroristen aan.

310
00:20:59,819 --> 00:21:01,762
Je hebt de protesten gezien
in het nieuws toch?

311
00:21:01,763 --> 00:21:05,160
Het gerucht gaat dat ze hier morgen zullen aankomen.

312
00:21:05,161 --> 00:21:07,961
Maar we zullen hier op ze wachten.

313
00:21:07,962 --> 00:21:10,253
= Ja.
- We zullen ze onder ogen zien.

314
00:21:10,562 --> 00:21:13,333
= Precies
- Onze taak? Stuur ze een bericht.

315
00:21:13,382 --> 00:21:16,474
- Ze zullen ons niet vervangen.
- Zal niet vervangen.

316
00:21:16,510 --> 00:21:18,775
We komen ze tegen op straat
van aangezicht tot aangezicht.

317
00:21:18,840 --> 00:21:20,674
Precies.

318
00:21:21,903 --> 00:21:23,090
Wat?

319
00:21:25,043 --> 00:21:28,406
Ik weet dat ik hier maar een gast ben
maar vechten tegen de demonstranten...

320
00:21:28,573 --> 00:21:30,585
De mutanten zullen er dan uitzien als slachtoffers.

321
00:21:30,697 --> 00:21:34,146
Iemand zal het filmen, het zal overal zijn
en jij zult net zo slecht zijn als zij.

322
00:21:34,149 --> 00:21:39,118
Er zijn velen van jullie hier.
Je zou er veel door kunnen veranderen.

323
00:21:40,019 --> 00:21:41,174
En hoe precies?

324
00:21:41,189 --> 00:21:45,192
Mutanten die uit het gesticht zijn ontsnapt
het zijn vluchtelingen.

325
00:21:45,460 --> 00:21:48,424
- Wat is de hulp om te vangen?
- Is dit geen klus voor Sentinel Services?

326
00:21:48,433 --> 00:21:51,706
Sentinel Services beschermt zichzelf
eigen ezels, geloof me.

327
00:21:51,928 --> 00:21:56,169
Ontsnapte mutanten zijn gevaarlijk.
Iemand moet ze van de straat halen.

328
00:21:56,171 --> 00:21:57,642
En hoe doen we dat?

329
00:21:58,353 --> 00:21:59,596
Nou...

330
00:22:00,542 --> 00:22:02,909
In het nieuws zeiden ze
dat sommigen gewond zijn.

331
00:22:02,911 --> 00:22:04,644
Ze moeten ergens behandeld worden.

332
00:22:04,646 --> 00:22:07,013
Je gaat naar klinieken en ziekenhuizen,
waar ze mutanten behandelen.

333
00:22:07,015 --> 00:22:13,153
Je vindt de voortvluchtigen, rapporteert ze en laat ze zien
dat de Purifiers de sleutel tot de oplossing zijn.

334
00:22:15,236 --> 00:22:20,356
- Denk je echt dat dit zal duren?
- Ik denk het niet. Dat weet ik.

335
00:22:24,761 --> 00:22:27,025
Wij hangen hier vooral rond.

336
00:22:27,935 --> 00:22:30,640
Het lijkt hier wel een kunstmuseum
maar het is hier echt geweldig.

337
00:22:30,969 --> 00:22:34,110
Je kunt hier vrijwel alles hebben.
Café, versnaperingen.

338
00:22:34,165 --> 00:22:36,953
De chef-kok doet geweldig werk
cheeseburger met spek.

339
00:22:37,433 --> 00:22:39,833
Ze hebben hier een groot aantal videogames.

340
00:22:47,586 --> 00:22:48,641
Duidelijk.

341
00:22:48,801 --> 00:22:51,669
De plek waar je was
Er waren geen ramen, toch?

342
00:22:55,142 --> 00:22:57,290
Ik vergat het
Hoe mooi kan de lucht zijn.

343
00:22:57,348 --> 00:23:00,282
Het moet daar moeilijk zijn geweest 
zo lang gesloten te zijn.

344
00:23:02,629 --> 00:23:04,384
En nu zit ik hier opgesloten.

345
00:23:04,530 --> 00:23:07,134
Gesloten? kunnen we naar buiten gaan
wanneer we maar willen.

346
00:23:08,666 --> 00:23:09,851
Hierin?

347
00:23:10,523 --> 00:23:13,407
Ik zeg het ze, laat ze
zij zullen normale kleding meenemen.

348
00:23:13,485 --> 00:23:16,439
Wil je hier weg?

349
00:23:21,524 --> 00:23:22,587
Ik wil

350
00:23:24,400 --> 00:23:25,853
Ik zou het graag doen.

351
00:23:27,442 --> 00:23:28,579
Koel.

352
00:23:32,741 --> 00:23:36,532
- Hallo.  - Hallo.
Mevrouw. U ziet er prachtig uit.

353
00:23:36,621 --> 00:23:38,664
Ik voel het erin
beetje onhandig, maar waarschijnlijk...

354
00:23:38,688 --> 00:23:40,828
Nee, het is perfect.
Zullen we gaan?

355
00:23:46,474 --> 00:23:49,682
- Ga je ergens heen?
- We gaan gewoon ergens eten.

356
00:23:49,685 --> 00:23:51,458
De chef-kok kan alles voor u bereiden.

357
00:23:51,474 --> 00:23:54,622
Ze was niet weg, dus...
Hoe lang eigenlijk?

358
00:23:54,660 --> 00:23:56,778
Ik weet het niet eens. Iets meer dan een jaar.

359
00:23:58,229 --> 00:24:00,496
Kan ik even met je praten, Andy?

360
00:24:00,863 --> 00:24:01,988
excuseer mij

361
00:24:04,692 --> 00:24:05,534
wat is

362
00:24:05,560 --> 00:24:10,695
Het is geweldig dat je haar eruit hebt gehaald
uit de schaal halen, maar haar eruit halen?

363
00:24:10,761 --> 00:24:13,327
- Hij heeft het nodig.
- Ik ben ook op zo'n plek geweest.

364
00:24:13,425 --> 00:24:16,186
Het duurt een tijdje om er overheen te komen
duidelijk? Je kunt niet zomaar...

365
00:24:16,210 --> 00:24:18,481
Je wilt dat ze vecht
voor onze vrijheid, toch?

366
00:24:18,630 --> 00:24:21,035
Maar hoe zit het met haar vrijheid?
Hij mag haar hebben, nietwaar?

367
00:24:25,466 --> 00:24:27,002
Wees voorzichtig.

368
00:24:27,655 --> 00:24:29,993
Oké, dat zal ik doen.

369
00:24:44,718 --> 00:24:46,776
Dus wat is deze gunst?

370
00:24:46,965 --> 00:24:49,304
Ik laat het je liever zien.
We zijn er bijna.

371
00:24:51,265 --> 00:24:53,561
Waarom draag je eigenlijk die blinddoek?

372
00:24:54,569 --> 00:24:56,827
Heeft u iets verkeerd begrepen?

373
00:24:58,108 --> 00:25:00,423
Ik verloor een oog toen ik opgroeide
toen ik me manifesteerde.

374
00:25:00,425 --> 00:25:02,593
Een paar kinderen hebben mij in elkaar geslagen
toen het gebeurde.

375
00:25:02,780 --> 00:25:05,144
Waarom sloegen ze je terwijl ze het niet wisten?
dat je een mutant bent?

376
00:25:05,146 --> 00:25:09,331
Ze hadden niets tegen mutanten,
het waren racisten.

377
00:25:10,327 --> 00:25:14,542
Ik merkte dat ik het kon absorberen
en energie hier doorheen leiden.

378
00:25:18,203 --> 00:25:21,444
- En als niemand je slaat?
- Dan hoef je je nergens zorgen over te maken.

379
00:25:22,047 --> 00:25:25,181
wij willen gewoon
om ons met rust te laten.

380
00:25:26,144 --> 00:25:27,664
Het is hier.

381
00:25:32,734 --> 00:25:35,456
- Hier.
- Wat is hier?

382
00:25:35,459 --> 00:25:39,591
Gebruik uw vaardigheden voor ons
ze is daar aangekomen. Ongeveer 15 meter boven ons.

383
00:25:39,834 --> 00:25:42,598
Kijk, als je dat wilt
een wapen te krijgen

384
00:25:42,600 --> 00:25:44,873
- of iets dergelijks, dan...
- Clarice.

385
00:25:44,901 --> 00:25:47,898
Ik denk dat je weet hoe ik ben in die tijd.

386
00:26:05,779 --> 00:26:07,807
- Waarom zijn we hier?
- Voor benodigdheden.

387
00:26:07,810 --> 00:26:09,510
Ingeblikt voedsel, babyvoeding.

388
00:26:09,513 --> 00:26:13,686
Wij verzenden normaal gesproken op groepsvoorraad,
maar het is gevaarlijk.

389
00:26:13,854 --> 00:26:16,458
Jij hebt ze bij ons gebracht
dus je moet helpen ze te voeden.

390
00:26:16,535 --> 00:26:18,471
- Geweldig.
- Wat is je probleem?

391
00:26:18,474 --> 00:26:22,004
Wij beroven geen mensen. zegt Johannes
dat het alleen mutanten schaadt.

392
00:26:22,006 --> 00:26:23,973
- Zegt hij dat echt?
- En vergis je niet.

393
00:26:23,975 --> 00:26:26,142
Geloof me, dat was ik vroeger ook
ze was een dief.

394
00:26:26,144 --> 00:26:28,267
Als je ze berooft
ze haten je gewoon.

395
00:26:28,299 --> 00:26:29,713
Ze haten ons toch.

396
00:26:30,009 --> 00:26:33,581
Je vriend begrijpt mij niet
Het maakt hem niet uit hoe hij over mij denkt.

397
00:26:33,748 --> 00:26:36,206
- Het maakt mij niet uit of ze ons haten.
- Waar vecht je voor?

398
00:26:36,209 --> 00:26:39,154
Wij zijn in geen enkele geïnteresseerd
een grote symbolische strijd.

399
00:26:39,594 --> 00:26:43,534
De Inner Circle en hun oorlog tegen mensen?
Hij pleegt gewoon zinloos zelfmoord.

400
00:26:44,216 --> 00:26:47,838
En de Mutant Underground en hun droom
over samenleven is net zo dom.

401
00:26:47,900 --> 00:26:49,599
Ik geloof niet in dromen.

402
00:26:52,116 --> 00:26:54,088
Ik geloof in cornflakes.

403
00:26:57,923 --> 00:27:00,002
- Hoe gaat het met hem?
- Een beetje beter.

404
00:27:00,044 --> 00:27:04,253
Het verwisselen van de naald gaf ons wat tijd,
maar hij zal waarschijnlijk een operatie moeten ondergaan.

405
00:27:04,428 --> 00:27:07,583
Gezien de situatie...
wat is er aan de hand

406
00:27:11,220 --> 00:27:13,101
<i>- Wat doe jij hier?
- Wij zijn op zoek naar vluchtelingen.</i>

407
00:27:13,127 --> 00:27:16,142
<i>Dit is een medische instelling.
Je kunt niet zomaar hier komen...</i>

408
00:27:16,434 --> 00:27:19,795
Er is een groep.
Het zullen waarschijnlijk de Purifiers zijn.

409
00:27:19,797 --> 00:27:21,597
We moeten nu alle patiënten verbergen.

410
00:27:21,599 --> 00:27:24,619
neem de deken
We stoppen hem in de geheime kamer.

411
00:27:24,755 --> 00:27:27,988
Heb je het niet gehoord?
Open die deur.

412
00:27:27,990 --> 00:27:31,525
- Ga weg of ik bel de politie.
- Open die verdomde deur.

413
00:27:34,720 --> 00:27:36,019
Hier.

414
00:27:38,937 --> 00:27:40,670
Niemand maakt zich er zelfs druk om.

415
00:27:49,994 --> 00:27:54,111
Luister goed naar mij.
We willen niemand pijn doen, oké?

416
00:27:54,142 --> 00:27:58,350
We willen gewoon zien of ze hier zijn
vluchtelingen. Dus laat ons alsjeblieft gaan.

417
00:28:01,130 --> 00:28:02,513
- Nee!
- Oké, laten we gaan.

418
00:28:02,726 --> 00:28:06,153
- Nee!
- We zullen ze vinden.

419
00:28:10,116 --> 00:28:11,648
Het is niet...

420
00:28:12,083 --> 00:28:15,484
Jace Turner van Sentinel Services.

421
00:28:16,196 --> 00:28:19,841
- Maar hij is niet meer bij hen.
- Ze komen er niet achter dat we hier zijn.

422
00:28:40,982 --> 00:28:44,433
- Ik weet zeker dat hij snel terugkomt.
- We hadden hier helemaal niet moeten komen.

423
00:28:45,419 --> 00:28:47,352
Kijk rond.

424
00:28:50,076 --> 00:28:54,701
Na een aantal jaren in een asiel
dit is weer niet zo erg.

425
00:28:58,663 --> 00:29:00,496
Hoe ben je daar terechtgekomen?

426
00:29:01,739 --> 00:29:04,473
Ik was bij een concert.

427
00:29:06,701 --> 00:29:10,311
Ik had plezier
Ik dacht niet na en...

428
00:29:10,553 --> 00:29:12,131
Ik begon te dansen.

429
00:29:12,321 --> 00:29:14,811
Ik heb deze ballen uit het niets gemaakt.

430
00:29:16,365 --> 00:29:17,795
Mensen begonnen in paniek te raken.

431
00:29:18,115 --> 00:29:21,356
Ik werd beschuldigd
van het aanzetten tot rellen.

432
00:29:21,577 --> 00:29:23,717
Maar één jurylid veroordeelde mij niet in de rechtbank,

433
00:29:23,717 --> 00:29:27,475
omdat er volgens hem geen lichten waren
gevaarlijk, dus probeerden ze iets anders.

434
00:29:27,478 --> 00:29:33,482
Bij mij werd de diagnose bipolaire stoornis gesteld
en ze stuurden me naar een psychiatrisch ziekenhuis.

435
00:29:33,976 --> 00:29:36,420
De dokters hebben het mij verteld
dat ik nooit zal genezen.

436
00:29:39,793 --> 00:29:42,537
Ik zou zo boos zijn.

437
00:29:44,628 --> 00:29:46,092
Dat was ik.

438
00:29:50,404 --> 00:29:56,332
Maar toen besefte ik het
dat ik ze óf kan vergeven

439
00:29:56,335 --> 00:29:59,061
of ik kan het zijn 
de rest van mijn leven boos.

440
00:30:01,234 --> 00:30:03,100
Dus ik vergaf ze.

441
00:30:05,389 --> 00:30:06,882
Dat zou ik waarschijnlijk niet kunnen.

442
00:30:07,571 --> 00:30:09,233
Onderschat jezelf niet.

443
00:30:10,460 --> 00:30:11,654
Hoi.

444
00:30:13,559 --> 00:30:15,350
Clarice, waar ben je verdomme geweest?

445
00:30:16,061 --> 00:30:18,127
Ik was net aan het chatten met Ergo.

446
00:30:18,621 --> 00:30:21,100
- Mogen ze blijven?
- Dat kunnen ze.

447
00:30:22,423 --> 00:30:24,779
Maar hij wil bij iedereen zijn
spreek eerst.

448
00:30:27,162 --> 00:30:30,365
Je hebt ons bedrijf gezien.
Hier zijn alle mutanten gratis

449
00:30:30,413 --> 00:30:33,093
en ze leven hier zonder haat
berechting of vervolging.

450
00:30:33,096 --> 00:30:38,186
Een oase waar jouw vaardigheden liggen
niet alleen geaccepteerd maar ook gevierd.

451
00:30:38,404 --> 00:30:41,816
Je kunt alleen hier blijven
onder één voorwaarde.

452
00:30:43,045 --> 00:30:47,358
Zij die hier samen met ons beslissen 
om te blijven, moeten ze hun stempel drukken.

453
00:30:47,928 --> 00:30:49,678
Wachten.

454
00:30:49,749 --> 00:30:52,334
Ze hebben onze hulp nodig
en je wilt ze verontreinigen?

455
00:30:52,351 --> 00:30:55,147
Degenen met een zichtbare mutatie
hij hoeft het niet te ondergaan.

456
00:30:55,179 --> 00:30:58,567
Hier beneden accepteren we onze mutatie.
Wij verbergen het niet.

457
00:30:58,569 --> 00:30:59,904
Dit is een teken van trots.

458
00:30:59,944 --> 00:31:02,425
Bedruk daarom t-shirts voor hen
met een hoofdletter "M" of zoiets

459
00:31:02,475 --> 00:31:04,275
maar hun gezichten verbranden is onzin.

460
00:31:04,277 --> 00:31:07,270
Hou op, Marcos.
Het is hun territorium, hun regels.

461
00:31:07,273 --> 00:31:10,078
- Vind je het niet erg?
- En hebben we een keuze?

462
00:31:10,330 --> 00:31:12,931
Hé, het is oké.

463
00:31:13,425 --> 00:31:16,192
- Dat hoef je niet te doen.
- We hebben geen huis.

464
00:31:17,449 --> 00:31:19,082
Wij laten ons markeren.

465
00:31:32,373 --> 00:31:35,981
- Wat is het?  - Niets. Ik heb het gewoon nooit gezien
niemand eet zo snel een ham.

466
00:31:36,015 --> 00:31:38,373
- Sorry. Ik heb het al een hele tijd niet meer gehad.
- Nee, prima.

467
00:31:38,381 --> 00:31:41,217
Ik haat het als meisjes eten
salades en dergelijke onzin.

468
00:31:46,911 --> 00:31:49,478
wil je mijn shake? Het is alleen van jou.

469
00:31:50,321 --> 00:31:52,522
Hoe zit het dan met de tennisschoen...

470
00:31:52,608 --> 00:31:55,443
Draai jij de boel om of zo?

471
00:32:04,568 --> 00:32:07,981
Dit is ongelooflijk.
Hoe werkt het?

472
00:32:07,984 --> 00:32:11,590
De meeste mensen verplaatsen dingen
omhoog, omlaag, zijwaarts.

473
00:32:11,866 --> 00:32:14,639
Voor mij is er een andere richting.

474
00:32:14,706 --> 00:32:17,756
En daarmee verdraai ik de zaken een beetje.

475
00:32:18,287 --> 00:32:20,342
Ik draai ze om

476
00:32:20,611 --> 00:32:22,178
ondersteboven

477
00:32:22,532 --> 00:32:24,632
of ondersteboven.

478
00:32:43,830 --> 00:32:46,498
Dat is geweldig.

479
00:32:47,269 --> 00:32:53,863
Dat weet ik van jou in de trainingsruimte
We pushen, maar ik wil dat je het weet

480
00:32:53,874 --> 00:32:57,193
dat we echt ons best doen voor een goed doel.
Creëer een plek voor mutanten.

481
00:32:57,223 --> 00:32:59,154
Een thuisland waar je niet hoeft te...

482
00:32:59,168 --> 00:33:01,368
Je hoeft mij niet te kopen.

483
00:33:03,638 --> 00:33:05,771
Je hebt mij te pakken bij de milkshake.

484
00:33:13,343 --> 00:33:14,509
Kijk eens.

485
00:33:15,731 --> 00:33:17,798
Wil je plezier hebben?

486
00:33:18,754 --> 00:33:20,012
Kom op.

487
00:33:27,902 --> 00:33:30,184
Wat zijn we precies aan het doen?

488
00:33:41,136 --> 00:33:42,603
Wat is dit in vredesnaam?

489
00:33:49,006 --> 00:33:51,006
2564, ik roep om versterking.

490
00:33:51,353 --> 00:33:53,308
Ben je gek? Het zijn agenten.

491
00:33:53,310 --> 00:33:55,577
Ik weet dat ik ze haat.

492
00:33:56,259 --> 00:33:59,517
- Nu jij.  - Niet dat.
- Kom op. Ik heb je de mijne laten zien.

493
00:34:16,353 --> 00:34:17,966
Oké, dit?

494
00:34:18,264 --> 00:34:20,765
- Dat was iets.
- Ja, laten we gaan.

495
00:34:23,668 --> 00:34:25,114
Jace!

496
00:34:26,884 --> 00:34:28,626
Kijk wie ik heb gevonden.

497
00:34:31,087 --> 00:34:33,986
- Waar zijn de patiënten?
- Die hebben we momenteel niet.

498
00:34:34,071 --> 00:34:36,071
Ernstig? Dus wat is hier gebeurd?

499
00:34:39,059 --> 00:34:41,033
Dat was gewoon een ongeluk.

500
00:34:41,097 --> 00:34:43,566
- De verpleegster heeft wat chemicaliën gemorst.
- Echt?

501
00:34:43,631 --> 00:34:46,517
Want in het nieuws één
scheidt zuur af van ontsnapte mutanten.

502
00:34:46,544 --> 00:34:48,408
Dat past behoorlijk goed.

503
00:34:49,575 --> 00:34:50,814
waar is hij

504
00:34:55,665 --> 00:34:59,340
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- U liegt tegen ons, dokter.  - Ik lieg niet.

505
00:34:59,780 --> 00:35:02,414
Ik haal het wel uit hem, oké?

506
00:35:07,236 --> 00:35:08,720
- Johannes.
- Caitlin, ik moet wel.

507
00:35:08,721 --> 00:35:11,054
Dat kun je niet. zij denken
dat we dood zijn

508
00:35:11,077 --> 00:35:13,588
Als hij erachter komt dat we hier zijn,
weet je wat dat betekent

509
00:35:13,590 --> 00:35:15,991
- Ik kan hier niet blijven staan. Kom op.
- Het gaat niet alleen om jou.

510
00:35:15,993 --> 00:35:18,275
Het gaat over ons allemaal
over de hele Mutant Underground.

511
00:35:18,276 --> 00:35:21,378
Mensen hebben ons nodig.
Nu meer dan ooit.

512
00:35:23,611 --> 00:35:24,645
wat is er aan de hand

513
00:35:24,648 --> 00:35:27,002
Verdoemenis. Het zuur
ze heeft nog een naald vernietigd.

514
00:35:27,814 --> 00:35:30,337
We moeten hem terugnemen
dus daar moet ik toch heen.

515
00:35:30,345 --> 00:35:32,441
En wat ga je doen? Wil jij ze allemaal vermoorden?

516
00:35:32,637 --> 00:35:36,778
Een groep schoonmakers vermoord in een kliniek,
wat geneest mutanten en wat dan?

517
00:35:36,780 --> 00:35:38,626
Je kunt deze plaats niet meer opslaan.

518
00:35:42,845 --> 00:35:44,973
Luister naar haar.
Missie eerste bro.

519
00:35:44,976 --> 00:35:48,158
- Ik laat je niet sterven.
- Ik ben veerkrachtig.

520
00:35:48,641 --> 00:35:51,170
Het komt wel goed met mij.
Vertel hem dat.

521
00:35:53,179 --> 00:35:54,678
Zal het duren?

522
00:36:04,461 --> 00:36:05,876
Vertel hem dat.

523
00:36:13,103 --> 00:36:16,004
De longfuncties zijn normaal.
Ik denk dat hij het wel aankan.

524
00:36:26,647 --> 00:36:29,315
Open deze. Doen.

525
00:36:34,584 --> 00:36:37,819
Waar zijn de mutanten?

526
00:36:38,598 --> 00:36:41,939
Alsjeblieft. Ik zei je dat ik het niet weet.

527
00:36:43,286 --> 00:36:44,637
Dat is genoeg! wat ben je aan het doen

528
00:36:44,640 --> 00:36:46,621
Hij is een verrader van zijn eigen soort.

529
00:36:46,624 --> 00:36:48,279
Ik stel voor om hem naar achteren te brengen en...

530
00:36:50,692 --> 00:36:52,551
We moeten nu verdwijnen.

531
00:36:52,687 --> 00:36:54,487
We gaan. Iedereen eruit.

532
00:36:56,380 --> 00:36:57,645
Ze vertrekken.

533
00:36:57,898 --> 00:37:00,199
We moeten hem terugbrengen naar het ziekenhuis.

534
00:37:03,466 --> 00:37:04,363
Nee.

535
00:37:04,522 --> 00:37:07,363
Het spijt me, Johan.
Het kon niet worden opgelost.

536
00:37:09,598 --> 00:37:12,481
Je wist het. wist je dat
dat hij het niet kan.

537
00:37:13,864 --> 00:37:15,613
Hij wist het ook.

538
00:37:15,786 --> 00:37:17,974
- Je hebt tegen mij gelogen.
- Het spijt me, John.

539
00:37:18,414 --> 00:37:21,461
Het was de enige optie.
Michaël begreep het.

540
00:37:26,552 --> 00:37:28,285
Hij vertelde ons over Rebecca.

541
00:37:28,723 --> 00:37:31,655
We kunnen naar haar toe gaan
psychiater en ontdek meer.

542
00:37:33,653 --> 00:37:35,626
Het was niet voor niets, John.

543
00:37:36,252 --> 00:37:37,591
Dat was het niet.

544
00:37:49,714 --> 00:37:55,079
- Je bent er nog.  - Wij willen hier
blijf tot... als het voorbij is.

545
00:37:55,190 --> 00:37:58,157
- Als iemand van gedachten is veranderd.
- Hij zal niet van gedachten veranderen.

546
00:37:58,510 --> 00:38:00,310
Je gelooft het, hè?

547
00:38:00,417 --> 00:38:03,020
Mensen willen ergens bij horen.
Wij geven het aan hen.

548
00:38:03,217 --> 00:38:06,332
- Wil jij het ook niet?
- Ik ben blij waar ik ben.

549
00:38:06,952 --> 00:38:11,199
Echt? Je verstopt je
vanwege hen hierboven.

550
00:38:11,373 --> 00:38:14,607
Contactlenzen, jij verbergt je
je oren en je sporen.

551
00:38:14,914 --> 00:38:18,464
- Zelfs je naam dekt wie je bent.
- Mijn naam? Bedoel je Clarice?

552
00:38:18,483 --> 00:38:20,824
Clarice is een mensennaam.

553
00:38:21,657 --> 00:38:26,152
- Vertel eens, wat zijn je capaciteiten?
- Je weet wat ik kan doen.  - Vertel het me dan.

554
00:38:28,445 --> 00:38:33,202
Ik creëer portalen.
Ik beweeg van plaats naar plaats.

555
00:38:33,832 --> 00:38:35,082
Knipperen.

556
00:38:36,762 --> 00:38:38,105
Dat vind ik leuk.

557
00:38:40,691 --> 00:38:43,839
verberg het nooit
wie ben jij, knipper

558
00:38:46,050 --> 00:38:48,121
Jij bent uniek.

559
00:38:59,312 --> 00:39:04,099
- Mijn God. Hun gezichten.
- Ik weet. Het was iets.

560
00:39:05,016 --> 00:39:09,720
- Ik had plezier vandaag.
- Ja, ik ook.

561
00:39:33,628 --> 00:39:35,580
Hoe was je kleine reis?

562
00:39:35,793 --> 00:39:38,115
Hij was geweldig. We hadden plezier.

563
00:39:38,117 --> 00:39:40,269
- Dat zien we.
- Je straalt absoluut.

564
00:39:40,283 --> 00:39:43,772
- Een geheel nieuwe ik.
- Ik voel me weer mezelf.

565
00:39:47,844 --> 00:39:50,862
Dus wat is deze missie?

566
00:39:58,332 --> 00:40:01,980
MUTANTE PROTESTEN
ZE GAAN DOOR HET HELE LAND

567
00:41:50,671 --> 00:41:51,593
Hallo, dit is Jace.

568
00:41:51,596 --> 00:41:54,197
Je weet hoe mappen zijn
patiënten uit de kliniek?

569
00:41:54,395 --> 00:41:57,988
Ik moet iets bedacht hebben.
We vangen ze op waar ze wonen.

570
00:42:00,403 --> 00:42:03,990
Vertaling: JudyVolf, Zira
Correctie: Zira

571
00:42:04,045 --> 00:42:06,803
www.edna.cz/the-gifted



