1
00:00:07,466 --> 00:00:09,301
[優しい音楽]

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
[金切り声]

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
[ゴロゴロ]

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,058
[ホールデン] これらの信号はそれぞれ
石を発射した。

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,811
参考になるものがいくつかありました
アズールドラゴンに。

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,438
それが名前だと思います
スポッター船の。

7
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
もしそれを見つけることができたら、

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
それは深刻かもしれない
マルコの能力を下げる

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
地球に衝突し続けるために。

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
[ドラマー]
ミチオ、どうしたの？

11
00:00:26,402 --> 00:00:29,363
[爆発音]

12
00:00:29,363 --> 00:00:33,075
安全な港を見つけます。
滞在できる場所。

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,702
[すすり泣き]
あなたから離れたくないのです。

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
[アヴァサララ] あなたはこの仕事が嫌いです。

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,496
私はします。降ります。

16
00:00:37,496 --> 00:00:39,123
分からなかったら
簡単な抜け道、

17
00:00:39,123 --> 00:00:40,458
あなたもそうしません。

18
00:00:40,458 --> 00:00:42,209
やあ、会議に遅れました
ボスマンと一緒ですね？

19
00:00:42,209 --> 00:00:43,419
それは力の動きです。

20
00:00:43,419 --> 00:00:44,336
[全員で唱えます] マルコ！

21
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
セレスが首都になる

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
私たちのベルター国家の。

23
00:00:47,381 --> 00:00:49,800
[全員]マルコ！マルコ！
マルコ！マルコ！

24
00:00:49,800 --> 00:00:51,510
[アベナ] パートだったの？
地球への攻撃のこと？

25
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
私、いいえ。しかし、彼はそうでした。

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
- フィリップ！
- [フィリップ] 私はヒーローです。

27
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
地球人を殺します、私。

28
00:00:56,515 --> 00:00:57,975
[ヨアン] 船に戻ります。
- 触らないでよ。

29
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
私はあなたの友達です。

30
00:00:59,059 --> 00:01:01,937
[二人ともうめき声を上げる]

31
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
[荒い息をする]

32
00:01:06,734 --> 00:01:08,194
[カーラ] 大丈夫ですよ。

33
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
大丈夫。大丈夫。
助けてもらいます。

34
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
- [クラクション]
- [叫び声]

35
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
おい、見てろ、坊や！

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
【ドラマチックな音楽】

37
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
[鳥の鳴き声]

38
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
[カーラ] ママ、パパ！

39
00:01:21,290 --> 00:01:24,168
カーラ、ベイビー、どうしたの？

40
00:01:24,168 --> 00:01:26,921
彼女を助けてください。

41
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
あなたは彼女を助けなければなりません。

42
00:01:30,674 --> 00:01:32,843
彼女を助けてください。
お願いします。お願いします。

43
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
ベイビー、ごめんなさい。彼女はいなくなってしまった。

44
00:01:40,810 --> 00:01:43,395
いいえ、いいえ、彼女はそんなはずはありません。

45
00:01:45,231 --> 00:01:48,234
[静かにすすり泣く]

46
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
何が起こったのでしょうか？

47
00:01:55,574 --> 00:01:59,745
分かりませんが、
たぶん...

48
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
私は彼女だけにあげました
私のプロテインバーの一部、

49
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
少し。

50
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
[ドット] わかりました。

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,794
それで、ここの鳥たちは

52
00:02:06,794 --> 00:02:09,255
同じではない
地球上のものと同じように。

53
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
ここにあるすべてが進化しました
独自の方法で。

54
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
だからこそ私たちは
自分たちの食べ物を育てるために

55
00:02:12,383 --> 00:02:15,094
農業の代わりに
ここにあるものたち。

56
00:02:15,094 --> 00:02:16,720
彼らは違うものを持っています
化学の一種

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
それはうまくいきません
私たちと一緒に。

58
00:02:19,557 --> 00:02:21,934
私が彼女に毒を盛ったということですか？

59
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
いいえ、いいえ、いいえ。
それはあなたのせいではありません。

60
00:02:25,354 --> 00:02:27,398
彼女には赤ちゃんがいるのですが、
でも彼らはみんな孤独だ

61
00:02:27,398 --> 00:02:28,774
地上では、
すべて自分自身で。

62
00:02:28,774 --> 00:02:31,569
私たちは...それらを置かなければなりません
彼らの巣に戻ります。

63
00:02:31,569 --> 00:02:34,238
それはできません。
兵士たちは会議を招集した。

64
00:02:34,238 --> 00:02:37,324
私たちは出席しなければなりません。
入植者は皆そうしている。

65
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
まだ要点がわかりません。

66
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
[ゲイリー] それはいいよ
彼らは私たちに情報を与え続けています。

67
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
[ドット] 何もすることがない

68
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
彼らが何であれ
軌道上の建物。

69
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
そして、もし彼らが望んでいれば
私たちに良くしてあげるために、

70
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
彼らは通信リレーを開くだろう

71
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
または少なくとも私たちに教えてください
家に帰って何が起こっているのか。

72
00:02:47,501 --> 00:02:48,961
ここは家です。

73
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
彼女の埋葬を手伝います
朝。

74
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
大丈夫です。
自分でもできます。

75
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
冷蔵庫に食べ物があります。

76
00:03:01,223 --> 00:03:02,725
やるべきことはすべて
それを温めます。

77
00:03:02,725 --> 00:03:04,268
一緒に行ってもいいですか？

78
00:03:04,268 --> 00:03:07,855
ごめんなさい、可愛い人、
これは大人の事です。

79
00:03:07,855 --> 00:03:10,608
ここにいなければなりません。

80
00:03:21,785 --> 00:03:24,788
[優しい音楽]

81
00:03:24,788 --> 00:03:29,001
♪ ♪

82
00:03:29,001 --> 00:03:32,379
[ザン] 何してるの？

83
00:03:32,379 --> 00:03:34,632
めちゃくちゃになりました。それを直さなければなりません。

84
00:03:38,260 --> 00:03:39,887
一緒に行ってもいいですか？

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,473
いいえ。

86
00:03:42,473 --> 00:03:44,892
申し訳ありませんが、
ここにいてもいいですか？

87
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
さよなら。

88
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
【決意の音楽】

89
00:03:57,112 --> 00:04:00,658
♪ ♪

90
00:04:00,658 --> 00:04:03,452
[鳥のさえずり]

91
00:04:03,452 --> 00:04:05,454
心配しないでください。
お世話になります。

92
00:04:05,454 --> 00:04:12,461
♪ ♪

93
00:04:18,384 --> 00:04:21,387
[鳥のさえずり]

94
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
[鳥の鳴き声]

95
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
[ドローンのビープ音]

96
00:04:50,916 --> 00:04:53,961
[鳥のさえずり]

97
00:04:55,754 --> 00:04:58,757
[すすり泣き]

98
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
[ゴロゴロ]

99
00:05:03,554 --> 00:05:04,930
[あえぎ声]

100
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
【謎の音楽】

101
00:05:11,603 --> 00:05:14,023
♪ ♪

102
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
何？それは何ですか？

103
00:05:16,025 --> 00:05:19,028
[ゴロゴロ]

104
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
去ってください。

105
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
私を放っておいて。

106
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
[ゴロゴロ]

107
00:05:25,242 --> 00:05:32,249
♪ ♪

108
00:05:41,133 --> 00:05:44,553
[ゴロゴロ]

109
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
[緊張感のある音楽]

110
00:05:59,902 --> 00:06:02,321
♪ ♪

111
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
いや、やあ。そんなことはありえない！
それはあなたのためではありません!

112
00:06:39,149 --> 00:06:42,027
[コントローラー] 2つ持って、
離脱の準備をします。

113
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
[パイロット]
それをコピーしてください。

114
00:06:44,947 --> 00:06:48,158
通路は閉鎖されています。
ホールド2はクリアです。

115
00:06:48,158 --> 00:06:50,536
[コントローラー]
ホールド 2 を解除します。

116
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
[補給軍曹] わかりました、
マニフェストによると、

117
00:06:53,789 --> 00:06:54,915
それで済むよ。

118
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
ちょっとまって。

119
00:06:58,210 --> 00:07:00,295
水槽8、9
まだ低いです。

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
私が言いたかったのは
それはここでやります。

121
00:07:02,464 --> 00:07:04,299
心配しないでください、私たちはただ
フィードを切り替えます。

122
00:07:04,299 --> 00:07:05,425
我々はあなたを追い詰めるつもりです。

123
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
ご存知のとおり、考えたこともありませんでした
その日が来るだろう

124
00:07:09,388 --> 00:07:10,973
配達してるだろう
ミッキーの弾薬

125
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
ベルトの私掠船に。

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
なんだかいい感じですね。

127
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
誰もが同じ側にいる
一度だけ？

128
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
そうですね、そうだと思います。

129
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
[補給軍曹] 狩りは上手い。

130
00:07:25,654 --> 00:07:32,661
♪ ♪

131
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
[ホールデン] すべてが見えます
私たちにとっては良いことです。

132
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
切断する準備ができました
どうぞよろしくお願いいたします。

133
00:07:43,672 --> 00:07:44,923
[役員]
分かりました、ロシナンテ。

134
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
お待ちください。

135
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
あなたのミッションスペシャリスト
今は乗り換え中です。

136
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
私たちの何？

137
00:07:50,888 --> 00:07:52,055
[役員]
あなたのミッションスペシャリスト。

138
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
私たちは何も期待していませんでした...

139
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
[警官] 話せません
それに対して、船長、

140
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
でも命令は直接来た

141
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
事務総長から
彼女自身。

142
00:08:00,606 --> 00:08:02,983
理解した。
ロシナンテがスタンバイ。

143
00:08:06,361 --> 00:08:08,989
桃、２つお願いします。

144
00:08:11,617 --> 00:08:13,202
ホールデン？

145
00:08:13,202 --> 00:08:15,954
[ホールデン] クラリッサ、私たちは持っています
国連職員が乗り込んでくる。

146
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
彼らは...

147
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
[ホールデン] いいえ、違います。
ここにあなたのためにあります。

148
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
でも、自分の宿舎に行ってください

149
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
そして聞こえるまでそこにいてください
私とは違う、いい？

150
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
[クラリッサ] わかりました。

151
00:08:24,463 --> 00:08:31,470
♪ ♪

152
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
[ホールデン]
ボビー。

153
00:08:44,942 --> 00:08:46,318
乗船許可は？

154
00:08:46,318 --> 00:08:48,445
もちろん。
許可が与えられました。

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,072
ごめんなさい、ごめんなさい。

156
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
おばあさんは望まなかった
これについては通信で。

157
00:08:52,282 --> 00:08:53,742
どうしたの？

158
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
計画の変更。
ロックしてロードする時間です。

159
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
【ドラマチックな音楽】

160
00:08:59,289 --> 00:09:06,296
♪ ♪

161
00:09:08,382 --> 00:09:11,385
[物思いにふける器楽音楽]

162
00:09:11,385 --> 00:09:18,267
♪ ♪

163
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
[ノルウェー語で歌う女性]

164
00:09:28,318 --> 00:09:35,325
♪ ♪

165
00:09:48,005 --> 00:09:55,012
♪ ♪

166
00:10:20,037 --> 00:10:23,040
[荘厳な音楽]

167
00:10:23,040 --> 00:10:30,005
♪ ♪

168
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
彼を外に出してください。

169
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
ごめんなさい、先生。
それはできません。

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
この駅には法律があります。

171
00:11:02,871 --> 00:11:05,624
これは自由海軍の問題です、

172
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
そして私は対処します
それに応じて。

173
00:11:09,252 --> 00:11:13,256
彼を解放してください
今は私の保護下にあります。

174
00:11:13,256 --> 00:11:20,263
♪ ♪

175
00:11:39,116 --> 00:11:41,034
船に戻ると、

176
00:11:41,034 --> 00:11:43,912
自分をきれいにする
そして任務のために作戦に報告します。

177
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
それでおしまい？

178
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
ヨアンが暴行を受けた
上官、

179
00:11:48,208 --> 00:11:50,001
そしてあなたは自分自身を守りました。

180
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
それが起こったのです。

181
00:11:56,341 --> 00:11:58,969
私を好きですか？
もっと罰するために？

182
00:12:00,971 --> 00:12:05,475
私ならそう思うだろう
あなたが恥ずかしくなったこと

183
00:12:05,475 --> 00:12:08,687
セレスに到着してから
十分な罰だろう。

184
00:12:14,192 --> 00:12:19,072
パラスでは、シンと私はそうするだろう
シフトが終わったら出かけます。

185
00:12:19,072 --> 00:12:21,199
♪ ♪

186
00:12:21,199 --> 00:12:26,746
毎日、次の時間まで飲みます。
バーテンダーは私たちを追い出した。

187
00:12:26,746 --> 00:12:30,375
毎晩、寝てください
新しい誰かと一緒に。

188
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
でもいつも、

189
00:12:32,461 --> 00:12:36,506
翌日、
私たちは二人とも戦線に戻りました。

190
00:12:37,757 --> 00:12:40,135
めちゃくちゃにはできなかった

191
00:12:40,135 --> 00:12:44,806
私たちには誰もいなかったから
私たちを救済するために。

192
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
私たちはお互いしかいなかった。

193
00:12:53,106 --> 00:13:00,113
♪ ♪

194
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
[ボビー] SIGINT がスイープ

195
00:13:11,166 --> 00:13:12,375
軌道軌道
あなたは特定しました

196
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
利用可能なあらゆる資産を使って

197
00:13:14,252 --> 00:13:16,338
そしてこれをひっくり返しました。

198
00:13:16,338 --> 00:13:18,673
アズールドラゴンはどうやら
標準的なロックホッパー

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
クソトンで装備されてる
スコープの、

200
00:13:20,091 --> 00:13:21,843
アンテナとセンサーアレイ。

201
00:13:21,843 --> 00:13:24,221
フロートの上にあるよ
そして暗闇を走ります。

202
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
そして私たちはそれを捕まえるつもりです。

203
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
- 私たちは？
- うーん。

204
00:13:29,559 --> 00:13:31,394
私たちの使命は
探して破壊する。

205
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
もうない。

206
00:13:32,687 --> 00:13:35,065
おばあさんはデータが欲しい
それは船内にあるかもしれない。

207
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
彼女は海兵隊を持っています
そのために。

208
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
彼女はロシを信じている
最良の選択肢です

209
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
この操作のために。

210
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
それはなぜでしょうか?

211
00:13:40,362 --> 00:13:42,531
アヴァサララがいなくなった
前に攻撃チーム。

212
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
そして光学系
また一つ失うことについて

213
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
政治的には良くない。

214
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
私たちは独立した船です。

215
00:13:47,744 --> 00:13:49,246
めちゃくちゃになったら、
それは彼女ではなく私たちにあります。

216
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
それは士気の問題です。

217
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
私たちは窮地に立たされてきた
あまりにも長い間、

218
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
そして我々には勝利が必要だ。

219
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
台無しにするつもりはありません。

220
00:13:55,794 --> 00:13:57,837
搭乗と撮影
はるかに危険です

221
00:13:57,837 --> 00:13:59,506
魚雷を送るよりも
彼らのお尻を上げてください。

222
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
心配しないでください
あなたのかわいい小さな頭。

223
00:14:01,299 --> 00:14:03,802
そのために私はここにいます。

224
00:14:03,802 --> 00:14:05,136
武装はしていないようですが、

225
00:14:05,136 --> 00:14:07,222
そしてこのタイプの船
なかったでしょう

226
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
乗組員は4人以上。

227
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
急いで対処します。

228
00:14:10,976 --> 00:14:12,310
きっとそうだと思います。

229
00:14:13,645 --> 00:14:14,854
[ボビー] 信じてください、
この狂信者たち

230
00:14:14,854 --> 00:14:16,439
行かない
降伏するよ、ナオミ。

231
00:14:16,439 --> 00:14:18,400
それは...

232
00:14:21,361 --> 00:14:23,154
計画を立てて来たのだと思います。

233
00:14:24,364 --> 00:14:25,740
私たちは中に滑り込みます
彼らのセンサーの影

234
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
そして忍び寄る
ゆっくりと静かなアプローチで

235
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
ドライブコーンの後ろに

236
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
身近に、そして個人的に近づくために。

237
00:14:30,370 --> 00:14:32,872
私たちは渡ります、
ドライブを無効にします。

238
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
何かを持ってきました
そのために特別です。

239
00:14:34,833 --> 00:14:37,544
エアロックを強制的に解除し、
ドーン、ドーン、ドーン、ドーン。

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
終わって、終わった。

241
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
得ていますか
これに追加料金を支払いましたか？

242
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
私はお金のためにやっているわけではありません。

243
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
ああ、これは幸せな乗組員です。

244
00:14:53,018 --> 00:14:54,352
そして乗組員といえば、

245
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
船が持っている
新人メカニック見習い。

246
00:14:55,895 --> 00:14:58,148
アモス。

247
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
ボビー・ドレイパー、クラリッサ・マオ。

248
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
[嘲笑]

249
00:15:01,776 --> 00:15:02,861
こんにちは。

250
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
[ボビー] そうでしょうね
冗談だよ。

251
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
自由に動き回れます。

252
00:15:06,406 --> 00:15:07,616
[クラリッサ] ありがとうございます。

253
00:15:09,701 --> 00:15:11,161
アモスが彼女を連れてきた
地球から彼と一緒に戻ってきました

254
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
最初の岩がぶつかった後。
長い話です。

255
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
あなたは隠している
有罪判決を受けた重罪犯。

256
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
アモスは彼女を信頼しており、
そして私は彼を信頼しています、

257
00:15:16,875 --> 00:15:19,294
そしてこれが私たちの船です
それで終わりです。

258
00:15:21,796 --> 00:15:24,257
そうだ、そうだ、船長。

259
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
食べ物を買いに行くつもりです。

260
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
おい。

261
00:15:35,101 --> 00:15:37,687
船のことを聞いたことがありますか
リングで行方不明になりますか？

262
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
ない？

263
00:15:39,105 --> 00:15:40,398
トランジット中。

264
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
まあ、ありました
火星の情報の一部

265
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
船の数について

266
00:15:45,612 --> 00:15:47,405
通過中に暗くなった
リングを通して。

267
00:15:47,405 --> 00:15:49,949
疑惑は彼らが
イナロスに合流するために抜け出し、

268
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
しかしそれは確認できませんでした。

269
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
船は決してそうではありませんでした
本当に考慮されています。

270
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
なぜ？

271
00:15:58,792 --> 00:16:02,587
これが埋もれているのを見つけました

272
00:16:02,587 --> 00:16:05,840
最後の自由海軍では
力の評価。

273
00:16:05,840 --> 00:16:08,468
それは不正な MCRN 艦隊です
リングスペースから出て、

274
00:16:08,468 --> 00:16:10,345
それがバルキースです。

275
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
これを見てください。

276
00:16:11,638 --> 00:16:14,808
[緊張感のある音楽]

277
00:16:14,808 --> 00:16:17,477
それは通常の交通機関ではありません。

278
00:16:17,477 --> 00:16:19,229
そしてあなたは知っているでしょう。

279
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
何か用事があるかもしれない
プロト分子を使って

280
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
それは盗まれた
フレッド・ジョンソンより。

281
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
連れて行ってもらえますか
その情報を見てみますか？

282
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
うん。私がそれを実現させます。

283
00:16:29,072 --> 00:16:36,079
♪ ♪

284
00:16:58,768 --> 00:17:00,311
[モニターのビープ音]

285
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
[ジョセップ] イナザミ
私たちの範囲内です。

286
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
ミサイルラックは船首と船尾にあり、
フルロード。

287
00:17:10,405 --> 00:17:11,990
戦争が始まっています。

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,075
彼らは言った場所にいます
彼らはそうだろう。

289
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
- 魚雷を装備すべきです。
- 3人とも？

290
00:17:15,994 --> 00:17:17,704
おそらく彼らは決めているのだろう
リスクを負う価値があるかどうか

291
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
私たちに賞金を賭けようとして。

292
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
もちろんそうです。

293
00:17:19,956 --> 00:17:21,332
ウォーカーは密輸業者だった
そして泥棒、

294
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
そして、もしもっと良い選択肢があったとしたら、
使っていただろう。

295
00:17:31,634 --> 00:17:34,846
彼と一緒にいるともっと安全になるよ
あなたが私たちと一緒にいるよりも。

296
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
[モニターのビープ音]

297
00:17:39,392 --> 00:17:42,479
船長、この地域には何もありません
私たちにベクトルを向けています。

298
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
私たちは一人です。

299
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
タイトビーム通信。
入港の準備ができていると伝えてください。

300
00:17:52,864 --> 00:17:56,493
もし彼らが私たちの前を通り過ぎようとしたら、
彼ら全員を殺してください。

301
00:17:56,493 --> 00:18:03,500
♪ ♪

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,044
[キーパッドのビープ音]

303
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
リャン・ウォーカー。

304
00:18:09,756 --> 00:18:13,134
カミナ・ドラマー、
伝説のタイナン号について。

305
00:18:14,677 --> 00:18:16,221
ツアーの時間はありますか？

306
00:18:16,221 --> 00:18:19,307
- 今じゃない。
- ああ。

307
00:18:19,307 --> 00:18:21,476
これが貨物ですか？

308
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
ミチオ。

309
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
私たちが同意したよりも少ないですか？

310
00:18:29,484 --> 00:18:33,196
私のアカウントはこうなりました
アクセスがさらに難しくなります。

311
00:18:33,196 --> 00:18:35,824
残りはあなたが手に入れます、
私の言葉で。

312
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
問題があります。

313
00:18:39,160 --> 00:18:44,332
♪ ♪

314
00:18:44,332 --> 00:18:48,002
自由海軍が乗っ取った
ガニメデの安全保障。

315
00:18:48,002 --> 00:18:50,547
彼らはチェックポイントを設定している
駅のいたるところに

316
00:18:50,547 --> 00:18:52,423
そしてドック。

317
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
そこでは貨物は安全ではありません。

318
00:18:54,384 --> 00:18:56,886
あなたは自由海軍です。
彼女を通すことはできないのですか？

319
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
私はゴールデン・ブフです。

320
00:18:58,096 --> 00:18:59,597
ゴールデン・ブフはフリー・ネイビーです。

321
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
[ウォーカー]
他のものよりも多いものもあります。

322
00:19:01,391 --> 00:19:05,520
マルコ・イナロスは私のことが嫌いです。

323
00:19:05,520 --> 00:19:08,231
私は彼を脅迫します。性的。

324
00:19:12,485 --> 00:19:14,028
彼女を連れて行けるよ
私の乗組員の一員として

325
00:19:14,028 --> 00:19:17,198
おそらくレアかイアペトゥスまで。

326
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
あなたのスキルは何ですか?

327
00:19:18,908 --> 00:19:22,328
サルベージャー、クラス2、
そして救急医療技術。

328
00:19:22,328 --> 00:19:24,747
やることはあまりないでしょう。
私たちは荷物を運ぶだけです。

329
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
戦闘には参加しないんですか？

330
00:19:26,749 --> 00:19:29,544
数匹のゴールデンブキは気に入らなかった
マルコのお尻にキス

331
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
そして別れました
自由海軍出身。

332
00:19:31,880 --> 00:19:34,632
彼は残りの私たちに後から報いをさせた
それのせいで。

333
00:19:34,632 --> 00:19:36,009
追われているとしたら、

334
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
私ならすぐにでもここに泊まりたいと思います。

335
00:19:37,635 --> 00:19:39,512
ああ、マルコは私たちが死ぬことを望んでいません。

336
00:19:39,512 --> 00:19:42,515
彼はただ私たちを辱めているだけだ
クソみたいな仕事で。

337
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
それほど悪くはありません。

338
00:19:45,101 --> 00:19:46,644
時々物資がなくなることがある

339
00:19:46,644 --> 00:19:49,480
そしてお金が現れる
ポケットの中に。

340
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
どのような貨物ですか
動いていますか？

341
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
[ウォーカー]
今は食べ物も水もたくさんあります。

342
00:19:52,817 --> 00:19:55,320
浄水器、発電機。

343
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
ほとんどが転送
ガニメデとケレスから。

344
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
移行？どこへ？

345
00:20:02,076 --> 00:20:04,078
補給所。

346
00:20:04,078 --> 00:20:07,081
マルコがスピンさせた
ベルト全体に。

347
00:20:11,669 --> 00:20:14,213
これは良い時期かもしれない
やっぱりツアーのために。

348
00:20:20,970 --> 00:20:23,973
[乗組員のおしゃべり]

349
00:20:42,158 --> 00:20:44,327
[ローゼンフェルド]
何かが変わりましたか？

350
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
ただ評価するだけ
代替飛行経路、

351
00:20:46,496 --> 00:20:49,999
入手する方法があるかどうかを確認する
メディナへの物資の供給が早くなります。

352
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
それより速いですか？

353
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
それがあなたの計画です。
もっと良いのがあれば…

354
00:20:57,507 --> 00:20:58,466
ありません。

355
00:21:03,596 --> 00:21:05,264
フィリップのことを聞きました。

356
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
あなたはここに来たのは初めてです。

357
00:21:10,103 --> 00:21:13,815
についてよく考えてください
次に何を言うか。

358
00:21:15,274 --> 00:21:17,110
あなたは彼を捨てるべきだと思います
リサイクルタンクの中

359
00:21:17,110 --> 00:21:19,028
数時間
彼が泳げるかどうかを見るために。

360
00:21:20,905 --> 00:21:23,074
話していますか
経験から？

361
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
ウッタムおじさんは
伝統主義者。

362
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
私はそれに値すると確信しています。

363
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
ある段階を経ていたのですが、
それで...

364
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
これは単なる段階ではありません。

365
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
フィリップは完全に
集中力を失った。

366
00:21:35,920 --> 00:21:37,171
自制心がない。

367
00:21:37,171 --> 00:21:38,631
それがコンセンサスのようだ。

368
00:21:41,843 --> 00:21:44,929
スカットルバット。乗組員が話します。

369
00:21:44,929 --> 00:21:48,266
それを防ぐことはできません。

370
00:21:48,266 --> 00:21:51,394
それは確かに秘密ではありません
フィリップが耐えなければならなかったもの。

371
00:21:54,147 --> 00:21:57,525
彼の母親が持っていたようです
それと大いに関係があります。

372
00:21:59,110 --> 00:22:02,155
いや、それは…

373
00:22:02,155 --> 00:22:04,365
それは彼のせいだった

374
00:22:04,365 --> 00:22:07,076
彼女を私たちの中に連れてきてくれて。

375
00:22:07,076 --> 00:22:10,538
私たち全員に多大な費用がかかりました。

376
00:22:10,538 --> 00:22:17,545
♪ ♪

377
00:22:20,465 --> 00:22:22,884
[ローゼンフェルド]
あなたは彼に何を望んでいますか？

378
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
私は彼にあってほしい
これよりも良いです。

379
00:22:25,762 --> 00:22:26,804
彼は私の一部です。

380
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
彼はあなたの息子です。

381
00:22:28,556 --> 00:22:31,601
それが定義です。

382
00:22:31,601 --> 00:22:34,103
私は、彼を愛しています。

383
00:22:34,103 --> 00:22:35,813
[ローゼンフェルド] その言葉の意味は
違うもの

384
00:22:35,813 --> 00:22:37,690
さまざまな人に。

385
00:22:37,690 --> 00:22:41,360
叔父さんはきっと私を愛してくれていたと思います、
彼なりのやり方で。

386
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
あなたはフィリップを愛しています。

387
00:22:44,238 --> 00:22:48,618
しかし、それはあなたを意味するかもしれません...
あなたは彼を憐れんでいます

388
00:22:48,618 --> 00:22:51,245
あるいは彼を羨ましいと思うかもしれません。

389
00:22:53,372 --> 00:22:55,083
あるいは彼がいなくて寂しい。

390
00:22:58,711 --> 00:23:00,671
私には彼が必要です。

391
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
私は彼がその男である必要がある
彼はそうあるべきだ。

392
00:23:05,885 --> 00:23:08,596
滞在する予定はありますか
それまで彼に怒っていましたか？

393
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
私はただ尋ねます
あなたが持っていると思うから

394
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
もっと大切なこと
心配すること。

395
00:23:16,104 --> 00:23:17,855
私たちの戦争のように。

396
00:23:17,855 --> 00:23:23,945
♪ ♪

397
00:23:23,945 --> 00:23:28,699
ご存知のとおり、ここにいる他の皆さんも
私が怖いです。

398
00:23:30,868 --> 00:23:34,330
それで...どういたしまして？

399
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
[笑い]

400
00:23:37,750 --> 00:23:41,212
古い船なので傷もあり、

401
00:23:41,212 --> 00:23:46,092
でもまだ棺の釘のように硬い
そして2倍の切れ味。

402
00:23:46,092 --> 00:23:47,593
アシュフォードみたいに。

403
00:23:47,593 --> 00:23:49,679
本物の海賊、

404
00:23:49,679 --> 00:23:52,306
日々の中で
それが何かを意味するとき。

405
00:23:52,306 --> 00:23:55,518
胃が痛む
イナロスのようなパンセタラだ

406
00:23:55,518 --> 00:23:56,727
彼を終わらせた。

407
00:23:56,727 --> 00:23:59,230
ああ、偉大なるマルコよ

408
00:23:59,230 --> 00:24:03,818
彼のきれいな目で
そして彼の完璧な髪。

409
00:24:03,818 --> 00:24:06,070
彼は幸運に恵まれた。

410
00:24:06,070 --> 00:24:10,074
これでベルトにいる全員が
彼は天才だと信じている。

411
00:24:10,074 --> 00:24:13,077
彼は方向転換が上手だ
人々をフォロワーに。

412
00:24:13,077 --> 00:24:15,621
でもあなたはそうではないようです
それを好きになるために。

413
00:24:15,621 --> 00:24:16,998
私もそうではありませんでした。

414
00:24:16,998 --> 00:24:18,541
それがどこに来たのかを見てください。

415
00:24:18,541 --> 00:24:20,418
マタル・クビレヤ
それも気に入らなかった。

416
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
そして今、彼らは死んでいます。

417
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
金の枝が折れたとき、

418
00:24:26,549 --> 00:24:28,843
あなたはマルコに忠実であり続けました。

419
00:24:28,843 --> 00:24:30,511
なぜ？

420
00:24:30,511 --> 00:24:33,973
もらったと思います
瞬間に巻き込まれました。

421
00:24:33,973 --> 00:24:36,100
ついに反撃
インナーズで。

422
00:24:37,393 --> 00:24:40,021
それは感じました...

423
00:24:40,021 --> 00:24:41,522
素晴らしい。

424
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
そして今は？

425
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
あなたは私に何を求めていますか？

426
00:24:47,278 --> 00:24:49,071
どこにいるか知っていますか
彼の補給基地はそうです。

427
00:24:51,407 --> 00:24:54,493
本当に満足していますか
少し上澄みを付けて、

428
00:24:54,493 --> 00:24:55,912
ちょっとした副業、

429
00:24:55,912 --> 00:25:00,625
大きな脂肪賞のとき
そこに手つかずのままですか？

430
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
それは愚かなことだろう
今すぐマルコを越えます。

431
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
あなたは彼と交差しています
私に話すことで。

432
00:25:04,378 --> 00:25:07,006
もしかしたら計画してるかもしれない
あなたを引き渡すために。

433
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
ゴールデン・ボフの船
お腹を見せていなかったのですが、

434
00:25:09,634 --> 00:25:11,052
まだ連絡を取っていますか
彼らと一緒に？

435
00:25:11,052 --> 00:25:13,054
多分。いくつか。

436
00:25:13,054 --> 00:25:14,222
必要なのはそれらだけです

437
00:25:14,222 --> 00:25:16,515
舐めるのに飽きた人
スクラップ用の床。

438
00:25:16,515 --> 00:25:18,059
準備ができているもの
食べ物をひったくる

439
00:25:18,059 --> 00:25:20,186
マルコのテーブルのすぐそばにあります。

440
00:25:20,186 --> 00:25:23,314
本物の海賊のように。

441
00:25:23,314 --> 00:25:24,732
[笑い]

442
00:25:39,455 --> 00:25:41,832
ヨアンにはベスタに家族がいました。

443
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
わかった。

444
00:25:44,460 --> 00:25:46,087
彼らは補償されるべきだ
彼がしたすべてのことに対して

445
00:25:46,087 --> 00:25:47,380
原因のために

446
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
そしてそうするだろう。

447
00:25:49,382 --> 00:25:52,843
ヨアンがあなたを襲った、
そしてあなたは自分自身を守りました。

448
00:25:52,843 --> 00:25:55,137
もし彼が生き残っていたら、
彼は罰せられただろう

449
00:25:55,137 --> 00:25:56,305
そして退院。

450
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
私たちには借りはありません
彼の家族は何でも。

451
00:26:00,643 --> 00:26:03,521
あなたが正しい。どうでも。

452
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
しかし、それは優しい衝動です。

453
00:26:06,774 --> 00:26:09,527
補給官を雇うよ
ヨアンの家族に与える手配をする

454
00:26:09,527 --> 00:26:13,364
1か月分の燃料ペレット
そしていくつかの新しい採掘網。

455
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
ありがとう。

456
00:26:20,079 --> 00:26:23,124
[荘厳な音楽]

457
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
私の名前はフィリップ・イナロスです。

458
00:26:26,002 --> 00:26:27,878
私はヨアンの友人でした。

459
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
つまり、私は、ええと...

460
00:26:31,299 --> 00:26:33,259
私は彼と一緒に仕えました
自由海軍で。

461
00:26:35,219 --> 00:26:37,763
起こってしまったことをお詫び申し上げます。

462
00:26:37,763 --> 00:26:41,600
そ、それは...
まあ、ヨアン、彼は...

463
00:26:41,600 --> 00:26:48,607
♪ ♪

464
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
私の名前はフィリップ・イナロスです。

465
00:27:02,038 --> 00:27:04,040
ヨアンと一緒にやってた
自由海軍で。

466
00:27:05,541 --> 00:27:08,627
ごめんなさい。

467
00:27:09,879 --> 00:27:13,132
物資があなたに送られています
彼の奉仕への敬意として。

468
00:27:16,844 --> 00:27:19,638
彼は名誉ある死を遂げた

469
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
マルコ・イナロスに仕える
そしてベルト。

470
00:27:22,641 --> 00:27:29,648
♪ ♪

471
00:27:41,327 --> 00:27:42,745
[シディキ]
もちろん好きではありません。

472
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
リスクが高いので、
たくさんの未知のこと。

473
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
彼女に話してくれればよかったのに
それから。

474
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
「彼女を説得してやめさせた。」
チャンスすら得られなかった。

475
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
彼女はこのことについて私に相談しませんでした。

476
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
イエス。

477
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
【ドラマチックな音楽】

478
00:27:55,007 --> 00:28:02,014
♪ ♪

479
00:28:47,435 --> 00:28:49,687
どうすれば入手できますか
それらのスーツのうちの1つですか？

480
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
あなたは自分自身を傷つけるだけです、
ピーピー。

481
00:28:55,901 --> 00:28:57,695
いいですね。

482
00:29:06,287 --> 00:29:08,747
事務総長夫人、
捕まえられてよかったです。

483
00:29:08,747 --> 00:29:10,207
今は良い時期ではありません。

484
00:29:10,207 --> 00:29:11,542
そうですね、決してそうではありません、奥様、

485
00:29:11,542 --> 00:29:13,335
しかし、私は得ています
独特の印象

486
00:29:13,335 --> 00:29:15,421
何かが起こっているということ、
そしてぜひ知りたいのですが...

487
00:29:15,421 --> 00:29:18,174
スチュアートさん、
虐待を続けた場合

488
00:29:18,174 --> 00:29:21,427
この船へのアクセス、
取り消しさせていただきます。

489
00:29:21,427 --> 00:29:28,434
♪ ♪

490
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
クソ！彼らは私たちを見ました。
彼らはウサギを飼っているのです！

491
00:29:52,208 --> 00:29:53,167
皆さん、しっかりしてください！

492
00:29:55,544 --> 00:29:58,714
[うめき声]

493
00:29:58,714 --> 00:30:02,468
[激しい音楽]

494
00:30:02,468 --> 00:30:05,179
私は彼らを閉じ込めています。
レールガンの充電中。

495
00:30:05,179 --> 00:30:07,097
ネガティブ。ホールデン、発砲しないでください。

496
00:30:07,097 --> 00:30:08,724
一つ貼ってみます
彼らのドライブを通じて。

497
00:30:08,724 --> 00:30:10,351
繰り返しますが、発砲しないでください。

498
00:30:10,351 --> 00:30:11,685
彼らを逃がすわけにはいきません。

499
00:30:11,685 --> 00:30:13,103
[ボビー] 危険を冒すことはできません
それらを破壊します。

500
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
私たちの使命は乗り込むことです。

501
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
彼らは走っています。
ミッションはスクラブされます。

502
00:30:16,440 --> 00:30:18,067
作戦指揮権を持っているので、

503
00:30:18,067 --> 00:30:21,111
そしてミッションはスクラブされる
私がそうだと言ったら。

504
00:30:21,111 --> 00:30:23,322
私たちを隣に置いて、
私たちをしっかりと支えて、

505
00:30:23,322 --> 00:30:25,783
そして私のゴーサインを待ちます。

506
00:30:25,783 --> 00:30:27,993
なんてことだ、ボビー。

507
00:30:27,993 --> 00:30:29,161
くそ。

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
よし、みんな気を引き締めて。

509
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
[叫び声]

510
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
ああ、クソ。

511
00:30:34,416 --> 00:30:41,423
♪ ♪

512
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
[うめき声]

513
00:31:17,543 --> 00:31:19,503
何をしているのですか？

514
00:31:19,503 --> 00:31:23,507
ホールデン！
できるだけ近づけてください！

515
00:31:23,507 --> 00:31:24,466
[ホールデン] 彼らは努力している
私たちを焼き尽くすために

516
00:31:24,466 --> 00:31:25,301
彼らのドライブプルームの中で。

517
00:31:25,301 --> 00:31:26,802
クソじゃない！

518
00:31:26,802 --> 00:31:28,220
もっと近くに。

519
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
もっと近くに。

520
00:31:30,889 --> 00:31:32,975
[速いビープ音]

521
00:31:38,105 --> 00:31:41,150
[うめき声]

522
00:31:41,150 --> 00:31:44,528
[船のうなり声]

523
00:31:47,031 --> 00:31:48,574
[ピーピー音が止まります]

524
00:31:48,574 --> 00:31:51,577
【ドラマチックな音楽】

525
00:31:51,577 --> 00:31:55,956
♪ ♪

526
00:31:55,956 --> 00:31:57,291
[ホールデン]
彼らは水の中で死んでいます。

527
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
ナオミ、元気だよ
越えるために。

528
00:31:58,917 --> 00:32:01,295
私は向かっています
エアロックを吹くために。

529
00:32:01,295 --> 00:32:03,505
行く途中です。

530
00:32:03,505 --> 00:32:06,508
[ボビーは荒い息をしている]

531
00:32:08,761 --> 00:32:12,181
[ボビー] ナオミ？どこにいるの？

532
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
[ナオミ] 行きます。

533
00:32:17,144 --> 00:32:20,856
[荒い息をする]

534
00:32:20,856 --> 00:32:23,359
[心臓が高鳴る]

535
00:32:23,359 --> 00:32:27,029
[ボビー] ナオミ。急いで。

536
00:32:27,029 --> 00:32:30,115
彼らは試してみるつもりだ
もう一度起動します。

537
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
[クラリッサ] 分かりました。

538
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
[喘ぎ声]
やめて。

539
00:32:36,914 --> 00:32:38,332
ナオミに何が起こったのですか？

540
00:32:38,332 --> 00:32:40,459
彼女は持っていた
技術的な故障。

541
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
[ホールデン] 一体何だ
について話しているのですか？

542
00:32:42,086 --> 00:32:43,587
ナオミ、報告して。
大丈夫ですか？

543
00:32:43,587 --> 00:32:44,797
どうしたの？

544
00:32:44,797 --> 00:32:46,173
【ナオミ】大丈夫ですよ。

545
00:32:46,173 --> 00:32:49,760
[クラリッサ] ハッチが開いた。
バイパスを開始します。

546
00:32:49,760 --> 00:32:50,928
[ボビー] もし立ち直ったら、

547
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
彼らは近づいています
バックアップにも。

548
00:32:52,513 --> 00:32:54,848
私たちはここにはいたくないでしょう
この船が再び出発するとき

549
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
または爆発します。

550
00:32:56,350 --> 00:32:58,977
[クラリッサ] わかっています。
大丈夫。これは分かりました。

551
00:32:58,977 --> 00:33:00,813
[ホールデン]
エアロックフィールドは安全です。

552
00:33:00,813 --> 00:33:02,690
[ボビー] やっぱりね。
違反を犯してください。

553
00:33:02,690 --> 00:33:07,611
♪ ♪

554
00:33:07,611 --> 00:33:09,780
[アモス] 違反容疑
今続いています。

555
00:33:09,780 --> 00:33:12,324
[ボビー]
リアクターのステータス。

556
00:33:12,324 --> 00:33:14,243
クラリッサ、最新情報を教えてください。

557
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
[クラリッサ] 彼らが作ったようなものです
これは古いスクラップから。

558
00:33:16,078 --> 00:33:18,372
ここには何も意味がありません。

559
00:33:18,372 --> 00:33:21,625
[ホールデン]
私たちは侵害の準備ができています。

560
00:33:21,625 --> 00:33:23,085
[エイモス] 入るのか、それとも何なのか？

561
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
[ボビー]
時計は進んでいます、クラリッサ。

562
00:33:24,545 --> 00:33:26,964
殺せますか
原子炉かどうか？

563
00:33:26,964 --> 00:33:28,716
クラリッサ、あなたは見つける必要があります

564
00:33:28,716 --> 00:33:31,385
磁気ボトル
給電線。

565
00:33:33,262 --> 00:33:35,723
一番重いだろうね
そこにシールドケーブルが入っています。

566
00:33:35,723 --> 00:33:38,142
おそらく
あの黒く見えるやつ

567
00:33:38,142 --> 00:33:39,935
導管の下。

568
00:33:39,935 --> 00:33:41,311
あれを引っ張り出してください。

569
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
[クラリッサのうめき声]

570
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
ありがとうございます。

571
00:33:44,648 --> 00:33:46,442
[ホールデン] 料金は設定されています。
突破する準備はできています。

572
00:33:46,442 --> 00:33:47,651
[エイモス] ボビー、来る？

573
00:33:47,651 --> 00:33:50,654
[銃声]

574
00:33:50,654 --> 00:33:52,156
[ボビー]
クラリッサ、私の後ろにいてください！

575
00:33:52,156 --> 00:33:55,117
[銃声]

576
00:33:56,744 --> 00:33:58,787
[モッドクリック]

577
00:33:58,787 --> 00:34:01,457
- [金切り声]
- [ボビー] クソ！

578
00:34:01,457 --> 00:34:02,708
[ホールデン]ボビー、
何が起こっているのですか？

579
00:34:02,708 --> 00:34:03,917
助けが必要ですか?

580
00:34:03,917 --> 00:34:05,335
[ボビー]
ベルターを3人倒した。

581
00:34:05,335 --> 00:34:06,545
クラリッサは怪我をしている。

582
00:34:08,630 --> 00:34:11,300
なんてことだ、彼女を手に入れなければならない
できるだけ早くRociに戻ります。

583
00:34:11,300 --> 00:34:12,634
あなたは違反を犯します。

584
00:34:12,634 --> 00:34:14,052
これができました。

585
00:34:16,263 --> 00:34:17,806
[銃声]

586
00:34:24,730 --> 00:34:26,732
[ホールデン] わかりました。
[アモス] わかりました。

587
00:34:29,610 --> 00:34:31,278
ドライブはまだオフラインです。

588
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
ボビー。

589
00:34:32,571 --> 00:34:33,906
[ボビー] 中にいますか？

590
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
桃はどうですか？

591
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
[ボビー] 彼女は元気だよ。

592
00:34:36,700 --> 00:34:38,994
彼女は本当に僕のお尻を救ってくれた
そこにいる。

593
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
良い。彼女はよくやった。

594
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
ナオミ、そうだったみたいね
データコアを消去しようとしています。

595
00:34:44,875 --> 00:34:47,127
ロシが必要だ
暗号を解読します。

596
00:34:47,127 --> 00:34:48,253
ハードリンクを教えてください。

597
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
そこで何が起こったのですか？

598
00:34:53,467 --> 00:34:55,093
大丈夫です。

599
00:34:55,093 --> 00:34:56,345
本当に大丈夫です、

600
00:34:56,345 --> 00:34:58,096
または「準備ができていません
それについて話します」大丈夫ですか？

601
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
2つ目。

602
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
わかった。

603
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
[モニターがビープ音を鳴らす]

604
00:35:11,693 --> 00:35:14,863
わかりました、それだけです。入っています。

605
00:35:14,863 --> 00:35:16,865
アクセスできるはずです
そこにあるものすべてに。

606
00:35:16,865 --> 00:35:19,868
【謎の音楽】

607
00:35:19,868 --> 00:35:23,872
♪ ♪

608
00:35:23,872 --> 00:35:26,708
なんてことだ。

609
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
【ナオミ】何ですか？

610
00:35:34,299 --> 00:35:36,093
母ロード。

611
00:35:36,093 --> 00:35:42,349
♪ ♪

612
00:35:45,769 --> 00:35:49,606
[ドアチャイム]

613
00:35:49,606 --> 00:35:51,024
来てください。

614
00:35:51,024 --> 00:35:53,026
[ドアのシューシュー音]

615
00:35:54,945 --> 00:35:57,281
スチュアートさん、ありがとうございます...

616
00:35:57,281 --> 00:35:59,324
それで何が起こったのでしょうか？

617
00:35:59,324 --> 00:36:01,618
何が考えさせられるのか
何かしましたか？

618
00:36:01,618 --> 00:36:03,704
まあ、過去のこととしては
数時間、

619
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
この船の士官全員が

620
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
歩き回っています
まるで彼らの括約筋のように

621
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
締められたばかりだった
3ノッチずつ。

622
00:36:09,334 --> 00:36:11,587
そしてあなたの通信ディレクター
ちょうど爆発した

623
00:36:11,587 --> 00:36:13,505
リマインダー
メディアの義務について

624
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
戦時安全保障法に基づき、

625
00:36:15,382 --> 00:36:18,343
それは何かを意味します
本当に、本当に悪いことが起こりました。

626
00:36:19,970 --> 00:36:22,431
あるいは休憩を取りました。

627
00:36:22,431 --> 00:36:24,892
私があなたをここに連れてきたわけではありません
それについて話すために。

628
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
ああ、くそったれ。

629
00:36:31,899 --> 00:36:34,067
[アヴァサララ] もらえるよ
すぐに良い知らせが届きます。

630
00:36:41,450 --> 00:36:44,995
委託したい
あなたからのプロジェクト。

631
00:36:44,995 --> 00:36:48,040
ベルトを見てほしい
それが私たちに何をしているのか。

632
00:36:48,040 --> 00:36:51,710
フィードは数字でいっぱいです
そして政治的なレトリック。

633
00:36:51,710 --> 00:36:54,880
彼らに見てもらいたい
彼らが傷つけた人々。

634
00:36:54,880 --> 00:36:59,384
私は宣伝はしません。
そのためにあなたには手下がいます。

635
00:36:59,384 --> 00:37:03,138
必要であればそうします
公共サービスのお知らせ

636
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
身近な病気について、
彼らは大丈夫です。

637
00:37:06,808 --> 00:37:09,144
しかし、あなたには次のような人がいます
そしてあなたにはスタイルがあります。

638
00:37:09,144 --> 00:37:12,022
信頼性があります
国営メディアが持っていないもの、

639
00:37:12,022 --> 00:37:14,232
そしてそれを悪用したいと考えています。

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
私はあなたに尋ねているわけではありません
私のために嘘をつくこと。

641
00:37:16,693 --> 00:37:19,112
私はあなたに尋ねています
本当のことを言うと。

642
00:37:19,112 --> 00:37:22,157
統計だけではなく、
しかし、それらが何を意味するのか。

643
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
私たちが失った命。

644
00:37:24,576 --> 00:37:27,079
私たちが苦しんできた痛み。

645
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
すべてのこと
通常のニュースフィードはスキップされます。

646
00:37:30,499 --> 00:37:32,918
それは変わらないよ
ベルターの心はどうだろう。

647
00:37:32,918 --> 00:37:36,463
[アヴァサララ] そうかもしれません。
余白にいくつかあります。

648
00:37:36,463 --> 00:37:39,091
私たちに人間の顔を付けることができます。

649
00:37:40,467 --> 00:37:42,886
そしてそれをちょうどいいようにしてください
彼らにとっては少し難しい

650
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
気分が良くなる
地球人を殺すことについて。

651
00:37:48,266 --> 00:37:50,185
あるいはしないでください

652
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
そして不思議に思う
新たな攻撃が起こるたびに

653
00:37:53,563 --> 00:37:57,776
もしそれがその人だったら
あなたは止められたかもしれない

654
00:37:57,776 --> 00:38:00,404
そしてあなたはそうしないことを選択しました。

655
00:38:00,404 --> 00:38:03,865
[荘厳な音楽]

656
00:38:03,865 --> 00:38:07,244
うわー。

657
00:38:07,244 --> 00:38:10,038
あなたが与える
本当に良い罪悪感の旅。

658
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
たくさん練習します
一人のとき。

659
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
[クラリッサ] MODの使用。

660
00:38:22,926 --> 00:38:26,138
それは単なる反射です。

661
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
私は推測する。恥ずかしいですね。

662
00:38:30,559 --> 00:38:34,271
あのロケットが何をしたのか見たよ
船体へ。

663
00:38:34,271 --> 00:38:35,647
そして私はかなり確信しています
剥がれていたかもしれない

664
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
ボビーの殻が開いた
それが彼女に当たったら。

665
00:38:39,943 --> 00:38:41,278
あなたは私を作ろうとしているの
気分が良くなります

666
00:38:41,278 --> 00:38:43,113
ほぼ溺れそうになるくらい
自分のゲロの中で。

667
00:38:43,113 --> 00:38:44,448
[笑い]

668
00:38:44,448 --> 00:38:46,742
あなたは彼女の命を救ったのです。
勝利を掴みましょう。

669
00:38:52,330 --> 00:38:54,374
お話してもよろしいでしょうか？

670
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
もちろん。どうぞ。

671
00:39:01,882 --> 00:39:04,593
これは部分的には私のせいです。

672
00:39:04,593 --> 00:39:06,386
唯一の本当の理由
船に泊めてもらいました

673
00:39:06,386 --> 00:39:08,263
それはアモスへの好意だった。

674
00:39:08,263 --> 00:39:10,140
そしてそれが私もそうでした
あなたのことを考えて、

675
00:39:10,140 --> 00:39:11,808
義務として。

676
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
わかりました。

677
00:39:12,809 --> 00:39:14,603
本当にそうではないと思います。

678
00:39:17,898 --> 00:39:20,192
あなたが助けようとしていたのはわかっています。

679
00:39:20,192 --> 00:39:22,652
しかし、私たちには計画があったのですが、
そしてその計画を変更したとき

680
00:39:22,652 --> 00:39:24,112
経由せずに
指揮系統、

681
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
あなたは私たち全員を危険にさらします。

682
00:39:26,698 --> 00:39:27,783
私はこの船の船長です、

683
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
そしてあなたがいる限り
乗組員の一部、

684
00:39:28,992 --> 00:39:30,786
私が言うとき、あなたは私が言うことをします。

685
00:39:30,786 --> 00:39:33,413
問題が見つかった場合は、
あなたが最初に私に話してください

686
00:39:33,413 --> 00:39:35,957
だからみんな知ってるよ
何が起こっているのですか。

687
00:39:35,957 --> 00:39:38,001
もう自分で決める必要はありません
新しい計画とは何か。

688
00:39:39,628 --> 00:39:42,255
わかった。

689
00:39:42,255 --> 00:39:43,924
ごめんなさい。
もう二度と起こらないでしょう。

690
00:39:46,134 --> 00:39:47,427
良い。

691
00:39:48,678 --> 00:39:52,724
[ドアのシューシュー音]

692
00:39:55,393 --> 00:39:56,686
（笑）

693
00:39:58,563 --> 00:40:00,649
たった今手に入れたばかりです
噛み砕きましたね？

694
00:40:02,692 --> 00:40:05,987
彼がそう言ったのは初めてだ
私は乗組員の一員でした。

695
00:40:11,034 --> 00:40:14,329
[ソフトでドラマチックな音楽]

696
00:40:14,329 --> 00:40:16,373
[パイロット] わかりません
ダスター家がどうやって私たちを見つけたか。

697
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
彼らは私たちを妨害し、私たちを殴ります
EMPで…

698
00:40:18,625 --> 00:40:21,044
しかし、驚きがありました
彼らにとっても。

699
00:40:21,044 --> 00:40:22,170
今すぐデータコアを消去してください。

700
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
[爆発]

701
00:40:23,922 --> 00:40:25,882
[銃声]

702
00:40:25,882 --> 00:40:27,968
[ローゼンフェルド]
アズールドラゴンはいなくなった。

703
00:40:29,970 --> 00:40:33,974
スコープには何も表示されません
予想される場所で

704
00:40:33,974 --> 00:40:35,851
そして何の兆候もありません
それは破壊されました。

705
00:40:37,727 --> 00:40:40,313
彼らはそれを捕獲した。

706
00:40:42,816 --> 00:40:45,735
もし彼らが得たなら
データコアはそのままで、

707
00:40:45,735 --> 00:40:47,946
彼らはできるでしょう
岩の位置を特定するために

708
00:40:47,946 --> 00:40:49,239
まだ飛行中です

709
00:40:49,239 --> 00:40:51,449
そして残りすべて
起動する準備ができています。

710
00:40:51,449 --> 00:40:55,954
♪ ♪

711
00:40:55,954 --> 00:40:59,082
そしてそれが起こった瞬間、

712
00:40:59,082 --> 00:41:03,503
彼らは艦隊を再配備するだろう
そして出発します。

713
00:41:06,339 --> 00:41:09,050
（笑）

714
00:41:09,050 --> 00:41:10,927
そんなに陰気になる必要はありません。

715
00:41:14,598 --> 00:41:18,810
あなたは戦いが来るだろうと言いました
すぐに、

716
00:41:18,810 --> 00:41:21,688
そしてここにあります。

717
00:41:21,688 --> 00:41:23,690
インナーズは決してそうではなかった
セレスを諦めるつもりだ。

718
00:41:23,690 --> 00:41:27,319
彼らはそのように感傷的です。

719
00:41:27,319 --> 00:41:28,778
彼らを来させてください。

720
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
準備はできています。

721
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
[ソフトでドラマチックな音楽]

722
00:41:39,998 --> 00:41:47,005
♪ ♪


