1
00:00:01,627 --> 00:00:03,894
Më parë, në "The Expanse"...

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,418
Duhet të dërgojmë një mesazh
se OKB-ja po përpiqet të na vrasë.

3
00:00:09,453 --> 00:00:11,165
Po i lë jashtë emrat tanë.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,664
Sekuenca e lëshimit u përfshi.

5
00:00:14,774 --> 00:00:16,307
Roci mori një telefonatë shqetësimi.

6
00:00:16,342 --> 00:00:18,276
- Është anija e Julie Maos.
- Nuk po përgjigjemi.

7
00:00:18,311 --> 00:00:19,377
Pra, t'i kthehemi biznesit?

8
00:00:19,412 --> 00:00:20,544
Mund ta shikoni në sy dhe t'i tregoni

9
00:00:20,580 --> 00:00:22,310
se sido që të jetë kjo
është më e rëndësishme

10
00:00:22,346 --> 00:00:25,283
- se sa të gjejë fëmijën e tij?
- Anna, kam nevojë për ndihmën tënde.

11
00:00:25,318 --> 00:00:27,118
Do të jetë single, shumica
fjalimi i rëndësishëm i jetës sime.

12
00:00:27,153 --> 00:00:28,347
Unë dua që ju të më ndihmoni ta shkruaj.

13
00:00:28,382 --> 00:00:30,955
Ju dëshironi që unë t'ju ndihmoj të justifikoni këtë luftë.

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,557
Ne nuk e filluam atë,
por për të mirën e sistemit

15
00:00:33,593 --> 00:00:36,027
- Duhet ta fitojmë dhe t'i japim fund.
- Zhyl-Pier Mao

16
00:00:36,062 --> 00:00:37,692
- Nuk mund të fshihem përgjithmonë.
- Ne e dimë se ku

17
00:00:37,727 --> 00:00:39,697
- fëmijët e tij jetojnë.
- Ndëshkimi galaktik

18
00:00:39,732 --> 00:00:41,899
është ende një krim lufte, shikojeni.

19
00:00:41,934 --> 00:00:44,702
Të gjithë jemi dakord.
Tycho është e vetmja mënyrë

20
00:00:44,737 --> 00:00:46,645
- mbijetojmë.
- Io. Dreqin, unë jam brenda.

21
00:00:46,681 --> 00:00:48,506
- Amos...
- Edhe unë.

22
00:00:48,541 --> 00:00:50,290
Shpërthimi i konfirmuar. Gjashtë tanë të tjerë

23
00:00:50,326 --> 00:00:52,610
janë në formim rreth anijes së garave.

24
00:00:52,645 --> 00:00:54,712
Nëse keni një plan më të mirë,
tani do të ishte koha.

25
00:00:54,747 --> 00:00:56,781
Le ta bëjmë atë.

26
00:01:01,587 --> 00:01:04,355
- E bëmë.
- Po, e kemi bërë me siguri.

27
00:01:04,390 --> 00:01:07,058
Ne sapo i shpallëm luftë Tokës.

28
00:01:07,093 --> 00:01:09,126
Ndihmojeni, ju lutem.

29
00:01:18,538 --> 00:01:25,576
♪ ♪

30
00:01:51,404 --> 00:01:54,305
[MUZIK E TENDOSUR]

31
00:01:54,340 --> 00:01:57,007
♪ ♪

32
00:01:59,112 --> 00:02:01,563
Kush e prishi flamurin marsian
në pjesën më të madhe?

33
00:02:03,383 --> 00:02:06,183
- E përditësova.
- Mendon se është qesharake?

34
00:02:06,219 --> 00:02:08,018
- Ndoshta jo tani...
- Hej, ah, ah, ah.

35
00:02:08,054 --> 00:02:09,754
Le të fillojmë gjithçka

36
00:02:09,789 --> 00:02:11,021
në këmbën e djathtë, apo jo?

37
00:02:11,057 --> 00:02:12,556
[QËSHTUR] Në rregull. [PAstron fytin]

38
00:02:12,592 --> 00:02:14,326
Ju keni gjithçka që ju nevojitet
nga anija juaj?

39
00:02:14,945 --> 00:02:16,611
Më duhet të ngarkoj armaturën time.

40
00:02:16,647 --> 00:02:18,789
Jo derisa të na tregoni se çfarë po ndodh.

41
00:02:20,951 --> 00:02:22,684
Bëra një rrotullim në Donnager.

42
00:02:22,719 --> 00:02:25,086
Kjo anije është Tachi,
dhe eshte me shume e imja se e jotja.

43
00:02:25,122 --> 00:02:26,688
Shponi panelin sa të doni.

44
00:02:26,723 --> 00:02:28,323
Jeni të bllokuar jashtë sistemeve tona.

45
00:02:28,358 --> 00:02:30,358
Ti mendon se kam nevojë për armaturën time
për të marrë këtë anije?

46
00:02:30,394 --> 00:02:31,760
- Bëhu interesant për të zbuluar.
- Jo për ty.

47
00:02:31,795 --> 00:02:33,762
Prit, duro, duro,
hë, kë, kë, kë.

48
00:02:33,797 --> 00:02:35,630
Mirë, le të kujtojmë, ju na thirrët.

49
00:02:35,666 --> 00:02:37,966
Mirë, mendoj se ju shpëtoni jetën
na dha një shpjegim.

50
00:02:38,001 --> 00:02:40,468
Një marins marsian me
Zëvendës Sekretari i Tokës,

51
00:02:40,504 --> 00:02:42,604
në anijen e Julie Maos, me OKB-në

52
00:02:42,639 --> 00:02:43,668
duke u përpjekur për t'i vrarë.

53
00:02:43,703 --> 00:02:45,148
Filloni me atë.

54
00:02:46,310 --> 00:02:47,876
Unë nuk mund t'ju them. Është i klasifikuar.

55
00:02:47,911 --> 00:02:50,178
Ah, hajde. Ne gjymtuam një anije luftarake UNN

56
00:02:50,213 --> 00:02:51,813
- për të shpëtuar fshehjen tuaj.
- Nuk të thirra,

57
00:02:51,848 --> 00:02:53,448
- E thirra MCRN-në.
- A mund të qetësohesh,

58
00:02:53,483 --> 00:02:54,949
-Tani, e dashur, te lutem?
- Më thirr përsëri e dashur

59
00:02:54,985 --> 00:02:56,351
dhe do të thuash
që vizatonte në gjuhën e shenjave.

60
00:02:56,386 --> 00:02:57,619
Duket sikur gjërat po shkojnë mirë.

61
00:02:57,654 --> 00:02:59,371
Marsianët po lidhen.

62
00:03:01,992 --> 00:03:03,958
- Si është ajo?
- E qëndrueshme.

63
00:03:03,994 --> 00:03:06,861
Ajo ka një dëmtim nervor,
por ilaçet nuk mund të rregullojnë asgjë.

64
00:03:06,897 --> 00:03:08,763
Edhe disa minuta në atë djegie
mund ta kishte vrarë.

65
00:03:08,799 --> 00:03:11,091
Ky nuk po na tregon
pse jane ketu.

66
00:03:12,035 --> 00:03:14,969
- Ky nuk është shqetësimi ynë.
- Sigurisht që është.

67
00:03:15,005 --> 00:03:17,539
Sapo i shmangëm një plumbi masiv.

68
00:03:17,574 --> 00:03:19,574
Fushat janë të qarta. Asnjë anije nuk na ndjek.

69
00:03:19,609 --> 00:03:21,242
Është një mrekulli e mallkuar nga Zoti,

70
00:03:21,278 --> 00:03:22,877
duke dalë nga kjo gjë
sikur asgjë nuk ka ndodhur.

71
00:03:22,913 --> 00:03:25,605
- Diçka ndodhi.
- Ka mbaruar dhe mbaruar.

72
00:03:26,183 --> 00:03:28,900
Ne do të shkojmë në Io. E drejtë?

73
00:03:29,353 --> 00:03:31,786
- Ashtu është.
- Io?

74
00:03:31,822 --> 00:03:33,955
Vajza ime është atje. ne shpresojmë.

75
00:03:33,990 --> 00:03:35,657
Zonja Avasarala ka informacion

76
00:03:35,692 --> 00:03:36,858
që mund të ndihmojë në ndalimin e kësaj lufte.

77
00:03:36,893 --> 00:03:38,636
Nuk mund ta tërhiqni zvarrë tek Io
në mes të tij

78
00:03:38,671 --> 00:03:40,061
Pastaj merrni anijen tuaj dhe largohuni.

79
00:03:40,097 --> 00:03:41,705
Askush nuk të mban këtu.

80
00:03:42,432 --> 00:03:43,998
Ne jemi praktika e synuar në këtë gjë.

81
00:03:44,034 --> 00:03:45,066
Është e pambrojtur, comms
janë mbyllur jashtë,

82
00:03:45,102 --> 00:03:47,669
- nuk eshte...
- Ne do të rregullojmë komunikimet tuaja!

83
00:03:47,704 --> 00:03:50,672
Pas kësaj, ne nuk ju kemi borxh asgjë.

84
00:03:56,880 --> 00:03:58,613
Ju nuk mund të ktheni shpinën dhe të pretendoni

85
00:03:58,648 --> 00:04:00,515
kjo luftë nuk po ndodh.

86
00:04:00,550 --> 00:04:03,852
Nëse ata nuk e përdorin anijen,
atëherë duhet ta marrësh dhe të shkosh.

87
00:04:03,887 --> 00:04:05,479
Shkoni te Tycho.

88
00:04:06,223 --> 00:04:08,223
Bëj atë që duhet të bësh.

89
00:04:32,849 --> 00:04:34,783
Ne kemi konfirmuar ID në kontakt.

90
00:04:34,818 --> 00:04:38,653
Është një Martian Stealth-C
Platforma e raketave balistike.

91
00:04:38,688 --> 00:04:40,422
Ai mban 10 planetë të shkatërruar,

92
00:04:40,457 --> 00:04:43,324
secila me 20 koka MIRV me rendiment të lartë.

93
00:04:43,360 --> 00:04:45,493
Satelitët tanë të Kullës së Rojës
janë të vetmet gjëra që munden

94
00:04:45,529 --> 00:04:48,430
depërtojnë në teknologjinë e tyre të fshehtë,
por është larg të qenit perfekt.

95
00:04:48,465 --> 00:04:50,932
Kjo është hera e parë që
ne kemi mundur të gjejmë

96
00:04:50,967 --> 00:04:52,467
dy nga platformat e tyre njëherësh.

97
00:04:52,502 --> 00:04:53,668
Është një pushim i tmerrshëm.

98
00:04:53,703 --> 00:04:55,670
Dhe një mundësi e artë.

99
00:04:55,705 --> 00:04:58,273
Tani, marsianët janë gjithmonë
duke lëvizur këto Platforma

100
00:04:58,308 --> 00:04:59,641
dhe ata po përdorin verbimin e sensorëve,

101
00:04:59,676 --> 00:05:01,409
kështu që kur lëvizin, ne i humbim ato.

102
00:05:01,445 --> 00:05:03,378
Por si grup, ata janë gjithmonë të pozicionuar

103
00:05:03,413 --> 00:05:05,613
për të optimizuar kohën e goditjes në Tokë.

104
00:05:05,649 --> 00:05:07,015
Pra, nëse e dimë se ku janë dy prej tyre,

105
00:05:07,050 --> 00:05:08,316
ne mund të parashikojmë se ku pjesa tjetër prej tyre

106
00:05:08,351 --> 00:05:09,317
me shumë gjasa do të jetë.

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,518
Sa platforma janë atje?

108
00:05:10,554 --> 00:05:14,589
Intel thotë pesë, dhe besimi është i lartë.

109
00:05:14,624 --> 00:05:16,291
Nëse mund të gjejmë tre të tjerët,
atëherë mund të përdorim

110
00:05:16,326 --> 00:05:18,760
armët tona hekurudhore planetare në të njëjtën kohë

111
00:05:18,795 --> 00:05:20,762
shkatërrojini të gjitha para nisjes.

112
00:05:20,797 --> 00:05:22,931
- Një grevë parandaluese.
- Po.

113
00:05:22,966 --> 00:05:24,833
undefined

114
00:05:24,868 --> 00:05:27,969
undefined
undefined

115
00:05:28,004 --> 00:05:31,306
undefined
undefined

116
00:05:31,341 --> 00:05:34,476
undefined
undefined

117
00:05:34,511 --> 00:05:35,610
undefined

118
00:05:35,645 --> 00:05:36,845
undefined
undefined

119
00:05:36,880 --> 00:05:39,080
undefined
undefined

120
00:05:39,115 --> 00:05:40,782
undefined

121
00:05:40,817 --> 00:05:42,951
undefined
undefined

122
00:05:43,820 --> 00:05:45,579
undefined

123
00:05:46,223 --> 00:05:47,355
undefined

124
00:05:47,390 --> 00:05:49,157
undefined

125
00:05:49,192 --> 00:05:50,492
undefined

126
00:05:50,527 --> 00:05:51,726
undefined

127
00:05:51,761 --> 00:05:54,329
undefined

128
00:05:54,364 --> 00:05:56,998
undefined

129
00:05:57,033 --> 00:05:58,606
undefined
undefined

130
00:05:58,642 --> 00:05:59,701
undefined

131
00:05:59,736 --> 00:06:00,935
undefined

132
00:06:00,971 --> 00:06:04,138
undefined
undefined

133
00:06:04,174 --> 00:06:06,508
undefined

134
00:06:06,543 --> 00:06:08,518
undefined

135
00:06:09,980 --> 00:06:13,356
undefined
undefined

136
00:06:15,619 --> 00:06:18,353
undefined
undefined

137
00:06:22,225 --> 00:06:24,226
undefined

138
00:06:24,261 --> 00:06:32,267
undefined
undefined

139
00:06:44,748 --> 00:06:46,014
undefined

140
00:06:47,450 --> 00:06:49,784
undefined

141
00:06:49,819 --> 00:06:51,353
undefined

142
00:06:52,556 --> 00:06:54,055
undefined

143
00:06:54,090 --> 00:06:55,774
undefined

144
00:06:57,561 --> 00:07:00,070
undefined

145
00:07:01,064 --> 00:07:03,898
undefined

146
00:07:12,108 --> 00:07:13,875
undefined
undefined

147
00:07:13,910 --> 00:07:15,076
undefined

148
00:07:15,111 --> 00:07:16,778
undefined

149
00:07:16,813 --> 00:07:17,812
undefined

150
00:07:17,847 --> 00:07:20,465
undefined

151
00:07:21,117 --> 00:07:22,750
undefined
undefined

152
00:07:22,786 --> 00:07:24,485
undefined

153
00:07:24,521 --> 00:07:26,921
undefined

154
00:07:26,957 --> 00:07:29,991
undefined
undefined

155
00:07:30,026 --> 00:07:31,793
undefined

156
00:07:31,828 --> 00:07:34,312
undefined

157
00:07:36,099 --> 00:07:38,333
undefined

158
00:07:38,368 --> 00:07:41,069
undefined

159
00:07:41,104 --> 00:07:43,504
undefined
undefined

160
00:07:43,540 --> 00:07:45,807
undefined
undefined

161
00:07:45,842 --> 00:07:47,775
undefined

162
00:07:47,811 --> 00:07:49,677
undefined
undefined

163
00:07:49,713 --> 00:07:52,480
undefined
undefined

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,916
undefined
- [BEEPING] .

165
00:07:57,187 --> 00:08:00,121
Tight-beam a ɛreba, owura, .
Efi Admiral Nguyen hɔ.

166
00:08:00,156 --> 00:08:02,423
Ebia ɛno yɛ glitch foforo.

167
00:08:02,459 --> 00:08:03,675
Fa to hɔ.

168
00:08:04,661 --> 00:08:07,128
Admiral Souther, obiara
wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu wɔ Drop Ship no mu

169
00:08:07,163 --> 00:08:08,363
ɛsɛ sɛ wobu wɔn sɛ nneduafo

170
00:08:08,398 --> 00:08:10,832
na wɔde kɔɔ brig no so ntɛm ara.

171
00:08:10,867 --> 00:08:13,635
Ɛnsɛ sɛ obiara kasa
wɔn kɔsi sɛ mɛduru hɔ.

172
00:08:13,670 --> 00:08:15,269
Ɛno yɛ ahyɛde.

173
00:08:15,305 --> 00:08:16,971
Rendezvous coordinates a wɔde mena.

174
00:08:17,007 --> 00:08:18,272
Yebehyia bere tiaa bi.

175
00:08:18,308 --> 00:08:20,567
Nguyen reba ha ankasa.

176
00:08:21,411 --> 00:08:23,011
Saa na.

177
00:08:23,046 --> 00:08:24,178
Sɛ na wɔrebɛbɔ yɛn a

178
00:08:24,214 --> 00:08:25,446
afei anka wɔbɛyɛ dedaw.

179
00:08:25,482 --> 00:08:27,157
Enti ɛno yɛ sɛnkyerɛnne pa, ɛnte saa?

180
00:08:27,684 --> 00:08:30,018
Enti ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara kwa
ma yɛn asɛm no nkɔ tẽẽ.

181
00:08:30,053 --> 00:08:32,787
Uh, yebetumi aka sɛ yɛyɛ
wɔn nkutoo na wonyaa wɔn ti didii mu, .

182
00:08:32,822 --> 00:08:34,355
sɛ obi foforo biara amnsi hyɛn no mu.

183
00:08:34,391 --> 00:08:36,524
Yebetumi aka sɛ na menyɛ saa
mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛboa wɔn, .

184
00:08:36,559 --> 00:08:37,692
- anaase wo...
- a ɛyɛ Theo...

185
00:08:37,727 --> 00:08:38,960
Anaasɛ nea wopɛ sɛ meka biara.

186
00:08:38,995 --> 00:08:41,329
- edeen na... edeen na wope se meka?
- a - Theo!

187
00:08:41,364 --> 00:08:42,756
Dwodwo wo ho.

188
00:08:43,266 --> 00:08:45,091
Ɛbɛyɛ nea ɛnyɛ hwee.

189
00:08:45,869 --> 00:08:49,346
Gye ahome denneennen na mum w’ani.

190
00:08:50,106 --> 00:08:51,673
- Dwodwo wo ho.
- Na wohome kɛkɛ.

191
00:08:51,708 --> 00:08:54,409
Ne nyinaa yɛ. Gye w’ahome na home.

192
00:08:54,444 --> 00:08:56,978
Gye w’ahome, home.

193
00:08:58,882 --> 00:09:00,715
- [GRUNTS] no.
- [AKWANKYERƐ] .

194
00:09:00,750 --> 00:09:03,851
- Ah!
- mepa wo kyɛw, Theo.

195
00:09:03,887 --> 00:09:05,486
Mepa wo kyɛw ankasa.

196
00:09:05,522 --> 00:09:07,655
[AGGGING] .

197
00:09:17,410 --> 00:09:20,278
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM].

198
00:09:29,423 --> 00:09:31,523
Ɛyɛ papa sɛ mmofra no
nya kwan bom di agoru.

199
00:09:31,558 --> 00:09:32,957
Oh, koraa.

200
00:09:32,993 --> 00:09:34,726
Ɛma wɔn cortisol dodow kɔ fam, .

201
00:09:34,761 --> 00:09:37,395
a ɛma protomolecule a wɔfa no yɛ kɛse.

202
00:09:45,005 --> 00:09:47,906
[EERIE NNWOM].

203
00:09:47,941 --> 00:09:51,409
♪ ♪ na ɛyɛ

204
00:09:51,445 --> 00:09:54,646
- Guess hwan na?
- [GASPS] Gyae no!

205
00:09:54,681 --> 00:09:56,681
- Katoa!
- kyɛw, na menkyerɛ sɛ

206
00:09:56,717 --> 00:09:57,872
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛbɔ wo hu.

207
00:10:03,223 --> 00:10:04,889
- a eye yaw?
- Uh-uh.

208
00:10:04,925 --> 00:10:07,158
- a mete nka se me ho ye den.
- Pa ara?

209
00:10:07,194 --> 00:10:09,728
- Mm-hmm.
- yie, bere a wode da.

210
00:10:09,763 --> 00:10:11,896
Bra, momma yɛnkɔ.

211
00:10:14,868 --> 00:10:17,202
Hey, wopɛ sɛ wuhu biribi a ɛyɛ nwini?

212
00:10:21,241 --> 00:10:24,109
- [MMOFRA DE ANIGYE NKYERƐKYERƐMU].
- Katoa! Bra so.

213
00:10:24,144 --> 00:10:26,211
Mesrɛ wo, so wubesi fam?

214
00:10:26,246 --> 00:10:29,487
- [MMOFRA A WƆBƐBƆ MMƆBƆ].
- Katoa! Sian bra!

215
00:10:30,283 --> 00:10:31,950
Afoforo no anya ɔyare no?

216
00:10:31,985 --> 00:10:33,218
Minni nneɛma pii a mede bɛma, .

217
00:10:33,253 --> 00:10:35,019
enti m’ani gye ho sɛ mɛkɔ mmiako mmiako.

218
00:10:35,055 --> 00:10:38,123
Mprempren asɛmti no ne nea eye sen biara
candidate wɔ awosu mu.

219
00:10:38,158 --> 00:10:40,458
Mma ɛnhaw wo, asiane biara nni mu
a ɛfa ɔyare mmoawa ho.

220
00:10:40,494 --> 00:10:42,528
Ɛnyɛ saa bere yi mu.

221
00:10:49,304 --> 00:10:50,603
Yɛda wo ase sɛ woadi kan akasa

222
00:10:50,639 --> 00:10:52,138
ɛfa sɛnea wɔda so ara kɔ Io ho.

223
00:10:52,173 --> 00:10:54,540
Yɛkaa sɛ yɛde wo bɛkɔ hɔ.

224
00:10:54,576 --> 00:10:56,609
- Ah!
- Kafra.

225
00:10:56,645 --> 00:10:58,044
Wosusuwii sɛ wokae sɛ woayɛ eyi pɛn.

226
00:10:58,079 --> 00:11:00,713
Mewɔ. Ɛnyɛ obi foforo so kɛkɛ.

227
00:11:00,749 --> 00:11:02,281
Mempɛ sɛ wobɛhwehwɛ
te sɛ Frankenstein

228
00:11:02,317 --> 00:11:03,883
bere a Mei hu wo no.

229
00:11:03,918 --> 00:11:05,652
Frankenstein ne oduruyɛfo no din.

230
00:11:05,687 --> 00:11:07,817
Ná aboa kɛse no nni din.

231
00:11:09,124 --> 00:11:11,905
Nyame damn. Ɛte saa.

232
00:11:13,328 --> 00:11:15,328
Dɛn nti na wugye di sɛ Mei da so te ase?

233
00:11:15,363 --> 00:11:17,163
Obiara a odwen me ho pɛn wɔ Asase so

234
00:11:17,198 --> 00:11:18,787
osusuw sɛ mawu.

235
00:11:20,368 --> 00:11:23,469
- Nanso me ni.
- a ɛyɛ Baltimore...

236
00:11:23,505 --> 00:11:25,271
ɛhɔ na wofiri, ɛnte saa?

237
00:11:25,306 --> 00:11:26,906
Charm Kuropɔn.

238
00:11:26,941 --> 00:11:29,075
Ɛhɔ na wusuaa sɛnea wobɛyɛ eyi?

239
00:11:29,110 --> 00:11:31,341
Eyi ne biribiara a na ɛsɛ sɛ meyɛ.

240
00:11:32,047 --> 00:11:34,928
Wokyerɛ wɔn a wɔyɛ pɔtee no
nnipa ahokokwaw a wowɔ.

241
00:11:35,450 --> 00:11:38,890
Wɔ hɔ akyi no, na sɛnea wobɛtra ase no yɛ nea woretua so ka.

242
00:11:40,055 --> 00:11:42,288
Ɛno yɛ ɔkwan a ɛyɛ sum a wɔfa so hwɛ wiase.

243
00:11:42,323 --> 00:11:44,957
Nnipa no mu biara nni hɔ a
Me ne wɔn dii nsɛm no ho nni asɛm.

244
00:11:44,993 --> 00:11:47,126
Ɔyɛɛ wɔn mu dodow no ara adɔe.

245
00:11:47,162 --> 00:11:50,630
Owu nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so
a ɛfa sɛnea wobefi Baltimore no ho.

246
00:11:50,665 --> 00:11:53,032
Enti ɛyɛɛ dɛn na wufii mu?

247
00:11:53,068 --> 00:11:55,101
Miwui.

248
00:11:56,705 --> 00:12:03,743
♪ ♪ na ɛyɛ

249
00:12:08,883 --> 00:12:10,850
- [BEEPING] .
- Alex, wobɛtumi ate me asɛm?

250
00:12:10,885 --> 00:12:12,852
Ɛyɛ den na emu da hɔ.

251
00:12:12,887 --> 00:12:14,687
Comms a wɔasan de aba.

252
00:12:14,723 --> 00:12:16,689
Mekɔɔ so dii override control so
sɛ ɛba sɛ yɛn ahɔho no a

253
00:12:16,725 --> 00:12:19,125
- sɔ biribiara a ɛyɛ fɛ hwɛ.
- a wodwene papa.

254
00:12:19,160 --> 00:12:21,294
Hey, Naomi, wunim
nea ebia ɛbɛyɛ adwene pa

255
00:12:21,329 --> 00:12:23,463
ne sɛ wɔde saa hyɛn no bɛyɛ nkoa ama Rocifo.

256
00:12:23,498 --> 00:12:24,931
Mepɛ sɛ saa ade no di akyi

257
00:12:24,966 --> 00:12:26,132
mmom sen sɛ wɔde bɛhyɛ mu, sɛ ɛba saa a

258
00:12:26,167 --> 00:12:28,034
shit pii kɔ fam, .
wunim nea mepɛ sɛ meka?

259
00:12:28,069 --> 00:12:30,358
Woayɛ no yiye. Mewɔ so.

260
00:12:37,278 --> 00:12:40,279
[TENSE NNNWOM].

261
00:12:40,315 --> 00:12:47,320
♪ ♪ na ɛyɛ

262
00:13:16,818 --> 00:13:18,651
Yɛpaa nneɛma pii.

263
00:13:18,686 --> 00:13:21,034
Ebia na ɛnyɛ ade a eye sen biara a mɛsɔre.

264
00:13:22,056 --> 00:13:23,995
Na minsusuw sɛ wobɛkɔ.

265
00:13:24,492 --> 00:13:26,526
Meda mo ase sɛ moamma manwu.

266
00:13:29,230 --> 00:13:30,730
Proud sɛ meyɛ ɔsom, ma'am.

267
00:13:30,765 --> 00:13:33,900
- [ƆKƆBƆ] .
- na wope se wohunu me, ma'am?

268
00:13:39,107 --> 00:13:43,743
James Holden na ɔkyerɛwee.
Ebia ɛnsɛ sɛ ɛyɛ me nwonwa.

269
00:13:43,778 --> 00:13:45,945
Basabasayɛ wɔ ɔkwan bi a wɔfa so hwehwɛ wo.

270
00:13:45,980 --> 00:13:48,648
Yɛn nyinaa yɛ tebea horow a wɔayɛ wɔn ayayade.

271
00:13:48,683 --> 00:13:51,584
Ebia ɛno bɛyɛ asɛmti pa
ama wo nkae nhoma ahorow.

272
00:13:51,619 --> 00:13:53,152
Wote nka dɛn?

273
00:13:53,188 --> 00:13:55,318
Me freaking tan ahunmu.

274
00:13:55,957 --> 00:13:58,090
Wiɛ, egye kakra ampa sɛ wobɛyɛ wo su, .

275
00:13:58,126 --> 00:14:00,259
nanso wodome dedaw te sɛ hyɛn mu dwumayɛni.

276
00:14:00,295 --> 00:14:02,628
Na boasetɔ nyɛ me suban pa no mu biako da, .

277
00:14:02,664 --> 00:14:04,797
nneɛma afoforo pii mu.

278
00:14:04,833 --> 00:14:06,632
Nanso anyɛ yiye koraa no...

279
00:14:06,668 --> 00:14:09,268
Metumi anya kwan ada mo ase ankasa

280
00:14:09,304 --> 00:14:12,638
biribiara a moyɛe nti
bere a Eros asɛm no sii no.

281
00:14:12,674 --> 00:14:14,253
Woyɛ ɔbran.

282
00:14:15,043 --> 00:14:16,464
Dabi.

283
00:14:17,312 --> 00:14:19,312
Miller ne Julie na na wɔyɛ abran no.

284
00:14:19,347 --> 00:14:20,479
[ƆHWEHWƐDE].

285
00:14:20,515 --> 00:14:23,416
Wiɛ, sɛnea Venus hwɛbea te no, .

286
00:14:23,451 --> 00:14:25,318
Eros nnya nwiee yɛn ho.

287
00:14:25,353 --> 00:14:26,986
Ebia afei bɛyɛ bere pa

288
00:14:27,021 --> 00:14:28,754
sɛ wobɛka nea enti a woaba ha akyerɛ me, .

289
00:14:28,790 --> 00:14:30,923
ne Mars po so hyɛnkafo bi
ne w’ankasa aban

290
00:14:30,959 --> 00:14:32,397
ɔrebɔ mmɔden sɛ obekum wo.

291
00:14:32,861 --> 00:14:34,794
Ná merebɔ mmɔden sɛ mede Jules-Pierre Mao bɛba

292
00:14:34,829 --> 00:14:36,484
mu fi awɔw mu.

293
00:14:37,398 --> 00:14:39,632
Akuw ahorow wɔ hɔ
wɔ UN mu a wɔde redi dwuma

294
00:14:39,667 --> 00:14:43,436
protomolecule no sɛ
anoyi a wɔde bɛko saa ɔko yi.

295
00:14:43,471 --> 00:14:45,638
Mihia sɛ wode me bɛkɔ hyɛn gyinabea a ahobammɔ wom.

296
00:14:45,673 --> 00:14:47,373
Yɛrekɔ Io.

297
00:14:47,408 --> 00:14:50,443
Sɛ wopɛ sɛ wuhu obi babea a, .
ebia, metee.

298
00:14:50,478 --> 00:14:52,945
Ɛno yɛ anuonyam kɛse, nanso ebia mewɔ ɔkwan bi

299
00:14:52,981 --> 00:14:54,313
sɛnea ɛbɛyɛ a ntawntawdi yi aba awiei.

300
00:14:54,349 --> 00:14:55,581
So woakɔ so ahwɛ nsɛm ho amanneɛbɔ?

301
00:14:55,617 --> 00:14:58,951
- Diplomacy no aba awiei.
- hia se mesoma tight-beam

302
00:14:58,987 --> 00:15:01,153
de kɔmaa Admiral Souther wɔ Agatha Ɔhene no so.

303
00:15:01,189 --> 00:15:02,989
Tight-beam biara bɛyɛ
fa yɛn dibea no ma.

304
00:15:03,024 --> 00:15:05,224
Na yɛde saa asiane no too yɛn ho so dedaw
a wɔregye wo.

305
00:15:05,260 --> 00:15:06,848
Yɛnnyɛ bio.

306
00:15:07,428 --> 00:15:10,463
Nea ɛtoo ɔbarima no biara
a ɔde owu bi too asiane mu

307
00:15:10,498 --> 00:15:12,832
- a wode begyae Eros?
- gyaee akodie

308
00:15:12,867 --> 00:15:14,166
na onim sɛ ɔrentumi nni nkonim.

309
00:15:14,202 --> 00:15:16,068
Eyi nyɛ ɔko no nkutoo ho asɛm.

310
00:15:16,104 --> 00:15:18,404
Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ protomolecule no mu, .

311
00:15:18,439 --> 00:15:21,529
hwɛ sɛ ɛrenhwe ase
wɔ nsa a ɛnteɛ mu.

312
00:15:22,210 --> 00:15:24,911
- wosusu se eye aseresɛm?
- Nte saa koraa.

313
00:15:24,946 --> 00:15:26,679
Ɛyɛ nea mate pɛn ara kwa.

314
00:15:26,714 --> 00:15:28,748
- a efiri hwan ho?
- Obiara.

315
00:15:28,783 --> 00:15:30,329
Me nso ka ho.

316
00:15:31,953 --> 00:15:33,791
Mihyiaa wo maame.

317
00:15:34,455 --> 00:15:35,752
Elise na ɔkyerɛwee.

318
00:15:37,191 --> 00:15:39,892
Bere a obiara a aka no
kae sɛ woyɛ ɔsɛmmɔnedifo, .

319
00:15:39,928 --> 00:15:42,261
Mekɔɔ hɔ sɛ m’ankasa merekɔhwehwɛ.

320
00:15:42,297 --> 00:15:43,996
Ɔbea a ne ho yɛ fɛ.

321
00:15:44,032 --> 00:15:47,166
Ná osusuw sɛ nsu ayɛ me ma, .
nso, mfiase no.

322
00:15:47,201 --> 00:15:50,058
Ɔyɛ yiye. Anigye ma wo.

323
00:15:50,772 --> 00:15:52,310
Anigye sɛ woade wo ho.

324
00:15:53,074 --> 00:15:54,874
Ɔka kyerɛɛ me bere a na woyɛ abarimaa no, .

325
00:15:54,909 --> 00:15:58,274
- a wope se woye knight.
- no te saa efirise na meye abarimaa.

326
00:15:58,880 --> 00:16:02,779
Ɛnyɛ akwanhyia biara a wowɔ mu
basabasayɛ yi nyinaa mfinimfini.

327
00:16:05,053 --> 00:16:07,325
Menyɛ obiara agyenkwa.

328
00:16:26,943 --> 00:16:29,344
Wɔde ID no sii so dua sɛ Cotyar Ghazi, 1999.

329
00:16:29,379 --> 00:16:31,813
Kan Sig-Int. mprempren wɔde ahyɛ wɔn nsa sɛ

330
00:16:31,848 --> 00:16:35,350
Ɔkyerɛwfo Abadiakyiri
Avasarala ahobammɔ ho nsɛm.

331
00:16:35,385 --> 00:16:37,519
Ɔyɛ ne kwansrafo.

332
00:16:37,554 --> 00:16:39,588
Admiral a ɔwɔ deck so.

333
00:16:40,190 --> 00:16:42,090
[ƆPON A WƆBUE].

334
00:16:43,727 --> 00:16:45,113
Wɔ ahotɔ mu.

335
00:16:47,864 --> 00:16:49,965
- a woama wo ho kwan se woba hyɛn no mu.
- ampa, owura.

336
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
Yɛma wo akwaaba wɔ Agatha King no mu.
Hyɛn no yɛ wo dea.

337
00:16:52,235 --> 00:16:54,135
Ɛno renhia, Admiral.

338
00:16:54,171 --> 00:16:55,421
So wɔabɔ nneduafo no ho ban?

339
00:16:55,456 --> 00:16:57,333
Ná obiako pɛ na onyaa ne ti didii mu, owura.

340
00:16:58,108 --> 00:17:01,276
Yɛwɔ no wɔ med bay no mu. Wɔtoo no tuo.

341
00:17:09,286 --> 00:17:10,852
Minim sɛ eyi yɛ nsrahwɛ a ɛyɛ soronko, .

342
00:17:10,887 --> 00:17:12,787
nanso na kokoamsɛm ho hia kɛse.

343
00:17:12,823 --> 00:17:15,090
Ɔkyerɛwfo Panyin no ayɛ
de Ahyɛde a Ɛfa Aban Asoɛe mae

344
00:17:15,125 --> 00:17:16,825
sɛ wɔbɛkyere Chrisjen Avasarala, .

345
00:17:16,860 --> 00:17:18,393
- a wosusu se wodi atoro.
- Dɛn?

346
00:17:18,428 --> 00:17:20,940
Ná ɔne Jules-Pierre Mao reyɛ pɔw bɔne.

347
00:17:21,565 --> 00:17:23,331
Beae a etwa to a wonim no
na ɔte ne po so hyɛn no mu, .

348
00:17:23,367 --> 00:17:26,901
a mprempren ɛyɛ afuw a wɔde nneɛma a asɛe no
woyii ɔdeduani no fii hɔ.

349
00:17:26,937 --> 00:17:28,447
Ma hia a ehia sɛ wuhu yi sie.

350
00:17:29,039 --> 00:17:31,200
So metumi ne wo akɔ, owura?

351
00:17:32,542 --> 00:17:33,742
Ampa ara.

352
00:17:33,777 --> 00:17:35,496
[ƆDE GRUNTING].

353
00:17:38,782 --> 00:17:41,282
- a ewo akyi.
- yiw, owura.

354
00:17:43,587 --> 00:17:45,520
Owura Ghazi, me ne Admiral Souther.

355
00:17:45,555 --> 00:17:47,689
Oyi ne Po so Asraafo Panyin Nguyen.

356
00:17:47,724 --> 00:17:50,592
Wiɛ, mo Navy mmarimaa no, akyinnye biara nni ho sɛ munim
sɛnea wɔbobɔw kapet kɔkɔɔ no.

357
00:17:50,627 --> 00:17:53,194
Misusuwii sɛ obi a ɔbɔ abotan so
anka ɛbɛyɛ me teaseɛnam a mede bɛkɔ fie.

358
00:17:53,230 --> 00:17:55,096
Lucky for me, ɔko bi rekɔ so.

359
00:17:55,132 --> 00:17:57,265
Wiɛ, w’adamfo no ani annye saa.

360
00:17:57,300 --> 00:17:59,267
Ɔpae wosow yɛn yiye.

361
00:17:59,302 --> 00:18:02,070
[GRUNTS] Theo antumi anyɛ saa
wɔakyekyere no wɔ bere mu.

362
00:18:05,409 --> 00:18:07,409
- a na oye onipa pa.
- Aniwuo.

363
00:18:07,444 --> 00:18:10,573
Ɛte sɛ nea type a anka obenya
ayɛ biako kɛse.

364
00:18:11,481 --> 00:18:13,367
Afei deɛ yɛnya w’asɛm no nko ara.

365
00:18:14,518 --> 00:18:16,245
Avasarala wɔ he?

366
00:18:17,621 --> 00:18:19,421
Ɔno na wawu.

367
00:18:19,456 --> 00:18:22,691
Jules-Pierre Mao basabasayɛfo no kum no.

368
00:18:23,827 --> 00:18:27,595
Enti wokum no, nanso wo
da so ara tumi guanee.

369
00:18:28,932 --> 00:18:30,598
Ɛyɛ den ma me sɛ megye saa asɛm no adi.

370
00:18:30,634 --> 00:18:32,333
Ɛkame ayɛ sɛ yeduu hyɛn a ɛtɔ gu fam no ho.

371
00:18:32,369 --> 00:18:34,002
Ɛyɛ anwonwade.

372
00:18:34,037 --> 00:18:36,237
Hyɛn foforo bi nso wɔ hɔ a ɛda hyɛn gyinabea
de kɔma Guanshiyinfo no.

373
00:18:36,273 --> 00:18:38,473
A mmirikatu pinnace.

374
00:18:38,508 --> 00:18:40,353
Marsni no faa no.

375
00:18:41,044 --> 00:18:44,813
Saa Marines no yɛ afunumu bɔne, nanso...

376
00:18:44,848 --> 00:18:47,549
nokwarem no wunim saa
ye sen obiara.

377
00:18:50,387 --> 00:18:55,156
Misusuw sɛ w’adwumawura no da so te ase.

378
00:18:55,192 --> 00:18:57,258
Misusuw sɛ ɔreguan akɔ Mars.

379
00:18:57,294 --> 00:18:59,127
Wiɛ, ebia na ɛsɛ sɛ woyɛ saa
frɛɛ no sɛ ɔrebɛbisa no

380
00:18:59,162 --> 00:19:00,962
ansa na wo nkurɔfo repae
Guanshiyinfoɔ no.

381
00:19:00,997 --> 00:19:03,298
So worekyerɛ saa
UNN asraafo a wɔsɛee wɔn

382
00:19:03,333 --> 00:19:06,201
- a ɛyɛ ɔmanfoɔ yacht?
- a mennkyerekyere shit.

383
00:19:07,537 --> 00:19:12,373
- ye Nyame damn nokwasɛm.
- Mmɔbɔ. [ƆHWEHWƐDE].

384
00:19:12,409 --> 00:19:14,275
Wobɛbɔ wo ka
ne ɔman anidan nso.

385
00:19:14,311 --> 00:19:16,978
Yɛ biako na ebia
kwati owu asotwe.

386
00:19:17,013 --> 00:19:19,514
Wo ne Errinwright nkasa. Ɔno ne ɔfatwafo no, .

387
00:19:19,549 --> 00:19:22,617
Ɔayɛ ne ho ban
Jules-Pierre Mao saa bere no nyinaa.

388
00:19:22,652 --> 00:19:24,619
Obetumi aka akyerɛ wo
biribiara a wopɛ sɛ wuhu.

389
00:19:24,654 --> 00:19:26,821
Nice mmɔdenbɔ. Nya ahomegye kakra.

390
00:19:26,857 --> 00:19:28,857
Wobɛhia w’ahoɔden.

391
00:19:28,892 --> 00:19:35,930
♪ ♪ na ɛyɛ

392
00:19:40,904 --> 00:19:43,238
Eyinom yɛ nneɛma bi a wɔadi kan ayɛ
nsusuwii ma wo kasa.

393
00:19:43,273 --> 00:19:47,108
Afã horow a ɛfa Venus ne
nnipa a wɔrehyia nea wonnim

394
00:19:47,144 --> 00:19:49,878
yɛ nea ɛyɛ den yiye.

395
00:19:49,913 --> 00:19:51,317
"Wɔ yɛn abakɔsɛm nyinaa mu no, yɛatrɛw mu."

396
00:19:51,352 --> 00:19:53,815
"yɛn nimdeɛ a yɛwɔ wɔ adebɔ ho, .

397
00:19:53,850 --> 00:19:56,151
"ɛmaa yɛn nteaseɛ a yɛwɔ wɔ yɛn ho no mu yɛɛ den, .

398
00:19:56,186 --> 00:19:58,720
"wohui sɛ emu dɔ."
nkitahodi a ɛda wɔn ho wɔn ho ntam

399
00:19:58,755 --> 00:20:01,142
ne okyinnsoromma ahorow a yɛkyɛ no."

400
00:20:02,225 --> 00:20:04,459
- nice cadence wo awiei.
- a anka ebegye adi paa

401
00:20:04,494 --> 00:20:06,828
- se yeannko a.
- [BEEPING] .

402
00:20:06,863 --> 00:20:09,831
[TENSE NNnwom] _ .

403
00:20:09,866 --> 00:20:11,166
♪ ♪ na ɛyɛ

404
00:20:11,201 --> 00:20:14,803
Na sɛ mmom, .
na wɔde wɔn adwene si ehu a wɔbɛko atia so?

405
00:20:15,197 --> 00:20:16,782
Ehu a wɔsɔre tia.

406
00:20:17,374 --> 00:20:18,701
Yiw.

407
00:20:19,409 --> 00:20:23,011
Yɛredi nea ɛsen biara no ho adanse
asɛm a esii wɔ adesamma abakɔsɛm mu.

408
00:20:23,046 --> 00:20:26,848
Ɛsɛ sɛ yɛte biribi foforo nka a ɛnyɛ ehu.

409
00:20:26,883 --> 00:20:28,750
Ɛno ho. Wɔn ho wɔn ho ho.

410
00:20:28,785 --> 00:20:32,720
Wɔ nneɛma a ɛyɛ den a wɔpaw no ho
a ɛtɔ mmere bi a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.

411
00:20:32,756 --> 00:20:34,355
Wokyerɛ nneɛma a ɛsɛ sɛ wopaw.

412
00:20:34,391 --> 00:20:37,225
Aane. Hia a ɛho hia sɛ wɔpaw nneɛma a emu yɛ den, .

413
00:20:37,260 --> 00:20:39,194
afɔrebɔ ho.

414
00:20:39,229 --> 00:20:41,863
Nea ɛkyerɛ ankasa ne sɛ afɔrebɔ kyerɛ kronkron.

415
00:20:41,898 --> 00:20:43,698
Wususuw sɛ ɛno ne nea ɛrekɔ so wɔ ha?

416
00:20:43,733 --> 00:20:44,977
Aane.

417
00:20:45,735 --> 00:20:47,438
Nneɛma kronkron a wɔhwere.

418
00:20:48,205 --> 00:20:50,205
[SIGHS] .

419
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Woresoa adesoa bi.

420
00:20:52,475 --> 00:20:55,310
Me nnyɛ sɛ mɛma wo ayɛ hare.

421
00:20:55,345 --> 00:20:56,978
Ebia na ɔko yi yɛ nea wontumi nkwati.

422
00:20:57,013 --> 00:20:59,280
Ebia na ɔkwan biara nni hɔ a wɔbɛfa so akwati.

423
00:20:59,316 --> 00:21:02,884
Nanso wopɛ sɛ ɛyɛ kronkron, na ɛnte saa.

424
00:21:02,919 --> 00:21:06,855
Nea eye sen biara a wubetumi anya anidaso
efisɛ ne sɛ ɛyɛ nea ɛfata.

425
00:21:06,890 --> 00:21:10,124
Na sɛ wɔyɛ Mars yɛ
ɛyɛ nea yɛpaw wɔ yɛn anaa wɔn ntam?

426
00:21:10,160 --> 00:21:13,661
[CHUCKLES] Yɛn ne wɔn... Yɛn mu baahe?

427
00:21:13,697 --> 00:21:17,565
Wɔn mu baahe? Afɔrebɔ dodow bɛn ara ni

428
00:21:17,601 --> 00:21:19,601
so wubetumi yafunu na woada so ara aka akyerɛ wo ho

429
00:21:19,636 --> 00:21:20,768
woreyɛ Onyankopɔn adwuma?

430
00:21:20,804 --> 00:21:22,904
A... ɔha?

431
00:21:22,939 --> 00:21:25,840
Ɔpepem biako? Ɔpepepem biako?

432
00:21:28,178 --> 00:21:30,578
Yɛn baanu nyinaa nim sɛ ɛboro 37.

433
00:21:32,649 --> 00:21:36,284
Me deɛ, mɛsusu saa asɛm no ho
asɛmmisa a wɔde kasakoa yɛ.

434
00:21:36,319 --> 00:21:38,219
Dabi, mmuae bi wɔ hɔ.

435
00:21:38,255 --> 00:21:39,490
Ow.

436
00:21:40,857 --> 00:21:44,492
Enti wunim dodow pɔtee
asetra a ɛsɛ sɛ ɔkannifo de bɔ afɔre

437
00:21:44,527 --> 00:21:46,694
na woda so ara yɛ onipa pa?

438
00:21:46,730 --> 00:21:49,831
Aane. Kakraa bi sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.

439
00:22:00,343 --> 00:22:02,513
So woyɛ obi papa?

440
00:22:10,353 --> 00:22:12,320
Obiara nni hɔ a anka wubehu no.

441
00:22:12,355 --> 00:22:14,055
Ɛhɔ na wowɔ. [SIGHS] .

442
00:22:14,090 --> 00:22:16,291
Meka kyerɛɛ wo sɛ gyae mmirikatu.

443
00:22:16,326 --> 00:22:18,326
Mepa wo kyɛw, owura.

444
00:22:26,169 --> 00:22:28,503
So woyɛ adwuma ma Oduruyɛfo Strickland?

445
00:22:28,538 --> 00:22:31,372
Dabi, yɛbom yɛ adwuma.

446
00:22:31,408 --> 00:22:34,309
- te sɛ Misko ne Marisko?
- Hwan?

447
00:22:34,344 --> 00:22:36,844
Wɔyɛ dinosaur ahorow. Wɔbom yɛ adwuma

448
00:22:36,880 --> 00:22:39,147
sɛ wɔbɛboa nkurɔfo na wɔagyae Count Mungo.

449
00:22:39,182 --> 00:22:41,215
Ɛyɛ cartoon a m’ani gye ho paa.

450
00:22:41,594 --> 00:22:43,051
Misusuw sɛ na me mmabea no taa hwɛ saa

451
00:22:43,086 --> 00:22:45,973
- bere a na wodi wo mfe mu.
- a wowo ha?

452
00:22:46,690 --> 00:22:47,933
Daabi.

453
00:22:48,892 --> 00:22:50,925
Ah, menyaa eyi.

454
00:22:50,961 --> 00:22:54,195
Hey, soro wo kɔ. Ooh.

455
00:22:54,230 --> 00:22:56,998
So wuhuu sɛnea Katoa huruw kɔɔ soro ankasa?

456
00:22:57,033 --> 00:22:59,367
- a meyɛɛ saa.
- Oduruyɛfo Strickland ka sɛ

457
00:22:59,402 --> 00:23:02,036
da bi ebia metumi
sɛ wobɛhuruw saa.

458
00:23:02,072 --> 00:23:03,538
Mewɔ anidaso sɛ metumi.

459
00:23:03,573 --> 00:23:06,207
Mepɛ sɛ mekyerɛ me papa bere a mahu no no.

460
00:23:07,577 --> 00:23:10,456
Wo din de sɛn? Me deɛ Mei.

461
00:23:11,281 --> 00:23:13,114
- Jules-Pierre na ɔkyerɛwee.
- anigyee se mehyia wo, .

462
00:23:13,149 --> 00:23:17,285
- Jules-Pierre na ɔkyerɛwee.
- anigyee se mehyia wo, Mei.

463
00:23:26,429 --> 00:23:28,463
Hey, Hoss, na woayɛ. Mepɛ sɛ meyɛ system check bi

464
00:23:28,498 --> 00:23:31,032
no Roci no sensor ahorow a ɛyɛ adwuma ne comms.

465
00:23:31,067 --> 00:23:32,934
Yɛatu mmirika komm ama
a ɛyɛ akɔmfosɛm ankasa mprempren, .

466
00:23:32,969 --> 00:23:34,769
na saa ɔko a etwa to no yɛ akuturuku ankasa.

467
00:23:34,804 --> 00:23:36,671
Enti, mepɛ sɛ mehwɛ hu sɛ biribiara

468
00:23:36,706 --> 00:23:39,209
- ye A-okay bere a yehia no.
- yie, ma no ntɛm.

469
00:23:40,176 --> 00:23:42,154
Yiw, owura.

470
00:23:49,386 --> 00:23:52,320
[TENSE NNnwom] _ .

471
00:23:52,355 --> 00:23:58,593
♪ ♪ na ɛyɛ

472
00:23:58,628 --> 00:23:59,880
Alex...

473
00:24:01,209 --> 00:24:03,409
yɛsusuu sɛ woawu

474
00:24:03,600 --> 00:24:06,637
bere tenten saa.

475
00:24:07,103 --> 00:24:09,437
Na m’ani agye sɛ wonyɛ saa.

476
00:24:09,472 --> 00:24:11,141
Nokwarem no, meyɛ saa.

477
00:24:12,042 --> 00:24:14,687
Nanso wotwɛnee kyɛe dodo.

478
00:24:15,311 --> 00:24:18,065
Melas asua
sɛ wɔbɛtra ase a wonni agya, .

479
00:24:18,982 --> 00:24:21,249
na okunu ankasa rennya bi

480
00:24:21,284 --> 00:24:23,284
yɛɛ ne yere saa.

481
00:24:23,319 --> 00:24:24,786
M’ani agye sɛ wowɔ biribi

482
00:24:24,821 --> 00:24:26,448
ɛho hia sen yɛn.

483
00:24:27,323 --> 00:24:29,157
Efisɛ yenhia wo bio.

484
00:24:29,192 --> 00:24:36,230
♪ ♪ na ɛyɛ

485
00:24:40,820 --> 00:24:43,007
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM].

486
00:24:43,067 --> 00:24:44,600
Owura, beae no

487
00:24:44,636 --> 00:24:47,036
a ɛwɔ MCRN Platform nɔma 5 no mu
no asi so dua.

488
00:24:47,071 --> 00:24:48,571
Dɛn na simulations no ka?

489
00:24:48,606 --> 00:24:50,907
Odi nkonim koraa, na ɔbɔɔ anum no nyinaa gui

490
00:24:50,942 --> 00:24:52,742
ansa na wɔatumi afi ase no, 82% .

491
00:24:52,777 --> 00:24:53,976
Na sɛ wɔyɛ adwuma a wɔde tow hyɛn bi a, .

492
00:24:54,012 --> 00:24:55,711
saa bere no na anka wɔn a wobepirapira no bɛyɛ dɛn?

493
00:24:55,747 --> 00:24:57,880
- yebu akontaa se ebeye...
- a ennye yie koraa.

494
00:24:57,916 --> 00:25:00,483
Na yɛn okyinnsoromma ahorow ho banbɔ ahorow nso
wɔ gyinabea a edi mũ mu.

495
00:25:00,518 --> 00:25:04,053
Nanso seesei ara, yɛwɔ...
mfaso a ɛwɔ ahodwiriw koraa so.

496
00:25:04,088 --> 00:25:05,254
Ɛrentra hɔ daa.

497
00:25:05,290 --> 00:25:07,373
Nanso wɔde wɔn ani asi yɛn keteke atuo so, .

498
00:25:07,408 --> 00:25:09,028
ayɛ hyew na wɔasiesie wɔn ho.

499
00:25:09,028 --> 00:25:12,386
Nea yehia ara ne wo
sɛ wɔde ahyɛde no bɛma sɛ wɔntow ogya.

500
00:25:13,232 --> 00:25:16,165
Mewɔ asɛyɛde kronkron bi
de kɔma nnipa a wɔwɔ okyinnsoromma yi so.

501
00:25:16,969 --> 00:25:19,203
Nea yehia ara ne wo
82% nyɛ papa sɛnea ɛsɛ. sɛ wɔbɛtow ogya.

502
00:25:19,238 --> 00:25:21,170
Gyina fam.

503
00:25:26,846 --> 00:25:28,412
Eyi yɛ fɛwdi. Mepɛ ara kwa

504
00:25:28,447 --> 00:25:29,813
- a wode bɛkasa akyerɛ obiara...
- se worebe nante a

505
00:25:29,849 --> 00:25:31,615
twa hyɛn no ho hyia, .
ɛsɛ sɛ wohyɛ mpaboa no.

506
00:25:31,650 --> 00:25:34,184
- fie mmara.
- Dɛn?

507
00:25:34,220 --> 00:25:36,487
So wosusuw sɛ merekɔ kɛkɛ
sɛ wobɛhuruhuruw akɔ?

508
00:25:36,522 --> 00:25:39,063
Mma nhwɛ me. Eyi nyɛ me hyɛn.

509
00:25:39,658 --> 00:25:42,993
Okay, fa wo nan si akyi na fa wo ho hyɛ mu.

510
00:25:43,029 --> 00:25:45,596
Fa me ho to m’akyi a me mu duru da me nan ase?

511
00:25:45,631 --> 00:25:46,779
Aane.

512
00:25:48,134 --> 00:25:49,333
Ɛhɔ na wokɔ.

513
00:25:49,368 --> 00:25:52,603
Seesei wo nantew kyinkyin kɛkɛ
te sɛ nea wowɔ pɔmpɛ mu.

514
00:25:52,638 --> 00:25:54,138
Wobɛyɛ dɛn ahu sɛnea ɛte

515
00:25:54,173 --> 00:25:55,439
sɛ wobɛnantew pɔmpɛ mu?

516
00:25:55,474 --> 00:25:57,581
Ɛnyɛ bere nyinaa na na meyɛ adwuma wɔ ahunmu.

517
00:26:06,385 --> 00:26:08,318
Eyi nyɛ den saa.

518
00:26:08,354 --> 00:26:10,788
Ɛnyɛ bɔne, ɛnte saa?

519
00:26:10,823 --> 00:26:13,590
Mɛbɔ Mars amanneɛ sɛ onsiesie frankaa fitaa no.

520
00:26:13,993 --> 00:26:16,260
♪ Ɛhe na wowɔ mprempren? ♪

521
00:26:16,295 --> 00:26:20,464
♪ Ɛhe na woakɔ? ♪

522
00:26:20,499 --> 00:26:24,134
♪ Sɛnea wohwɛɛ wo ho
wɔ kanea a wɔde hyɛ mu no mu ♪

523
00:26:24,170 --> 00:26:28,972
♪ Wɔ me fasuo so ♪

524
00:26:29,008 --> 00:26:31,208
♪ Ɛhe na wowɔ mprempren? ♪

525
00:26:31,243 --> 00:26:35,813
♪ Ɛhe na woakɔ? ♪

526
00:26:35,848 --> 00:26:37,915
[NNWOM GYINA].

527
00:26:39,018 --> 00:26:41,652
Pan fã na ɛwɔ hɔ
wɔ frigye mu, sɛ wopɛ a.

528
00:26:43,322 --> 00:26:45,671
Ɛyɛ ne nyinaa yie. Ɔkɔm nkum me.

529
00:26:46,525 --> 00:26:47,714
Aane.

530
00:26:50,362 --> 00:26:52,963
Hwɛ, Naomi, me... Mahu

531
00:26:52,998 --> 00:26:55,466
sɛ nneɛma nyɛ sɛnea ɛte
kan no na wɔatwa ha ho ahyia.

532
00:26:55,501 --> 00:26:57,599
Na, um...

533
00:27:00,072 --> 00:27:01,505
Bere a na wowɔ Razorback no, .

534
00:27:01,540 --> 00:27:03,772
Mehunuu sɛ worehwɛ Tycho.

535
00:27:04,610 --> 00:27:07,377
- a anka worennte ase.
- Wiɛ, woadi mfomsoɔ.

536
00:27:07,413 --> 00:27:09,413
Meyɛ. Me nya nea enti a wopɛ sɛ wokɔ.

537
00:27:09,448 --> 00:27:11,348
Mma nte me ase yiye, meda so ara bɔ dam sɛ hell

538
00:27:11,383 --> 00:27:14,366
sɛ wode saa protoshit no mae
de kɔmaa Fred Johnson, nanso...

539
00:27:15,187 --> 00:27:18,455
Mintumi nnyɛ hwee sɛ mɛkyerɛ obu
wo ahofama a wode ama Belt no.

540
00:27:23,229 --> 00:27:24,928
Me yam a anka mewɔ w’ahoɔden.

541
00:27:24,964 --> 00:27:26,997
[BEEPING] .

542
00:27:32,271 --> 00:27:33,904
Sure wompɛ bi?

543
00:27:33,939 --> 00:27:36,206
Ek bedoel, die kaas is nie eg nie, maar...

544
00:27:36,242 --> 00:27:38,265
Die liefde wat daarin ingegaan het, is.

545
00:27:39,745 --> 00:27:41,178
Goed.

546
00:27:41,213 --> 00:27:42,603
Ja?

547
00:27:44,383 --> 00:27:46,231
Goed, jy vat hierdie een.

548
00:27:48,954 --> 00:27:51,688
- Ek sal nog een kry.
- Dankie.

549
00:27:55,161 --> 00:27:56,909
Jy is welkom.

550
00:28:00,132 --> 00:28:02,799
Ek wou persoonlik
dankie dat jy ons help.

551
00:28:02,835 --> 00:28:06,770
Maar nog belangriker,
om al die snert uit te sny.

552
00:28:06,805 --> 00:28:08,754
- Ek gaan eerste.
- [TOESTEL PIEP]

553
00:28:09,408 --> 00:28:11,875
VN se adjunksekretaris Errinwright

554
00:28:11,911 --> 00:28:14,378
Jules-Pierre Mao opdrag gegee
te vervaardig

555
00:28:14,413 --> 00:28:17,179
protomolekule baster soldate.

556
00:28:17,850 --> 00:28:19,616
Die bewys is hierin.

557
00:28:19,652 --> 00:28:22,586
Dit sal lekker wees as jy kan
dekripteer en verifieer dit.

558
00:28:22,621 --> 00:28:24,821
Hulle het een van die veld getoets
daardie dinge op Ganymedes.

559
00:28:24,857 --> 00:28:26,423
Dit het 'n dosyn VN-mariniers uitgewis

560
00:28:26,458 --> 00:28:27,558
en my hele Brandweerspan

561
00:28:27,593 --> 00:28:28,792
sonder om eers te sweet.

562
00:28:28,827 --> 00:28:30,460
Ek glo Errinwright beoog

563
00:28:30,496 --> 00:28:33,597
om die basters te gebruik om Mars te vermors.

564
00:28:33,632 --> 00:28:35,999
Ons het jou hulp nodig om hom te keer.

565
00:28:36,035 --> 00:28:39,036
[GESPANNE MUSIEK]

566
00:28:39,071 --> 00:28:44,474
♪ ♪

567
00:28:44,510 --> 00:28:45,943
Wys vragbaai-toesig

568
00:28:45,978 --> 00:28:48,001
van hibriede inval.

569
00:28:49,014 --> 00:28:51,181
Ons het een op Ganymede teëgekom.

570
00:28:51,217 --> 00:28:54,418
Dit het op ons skip geklim,
het ons almal amper doodgemaak.

571
00:28:54,453 --> 00:28:56,520
Ons het dit eerder doodgemaak.

572
00:28:56,555 --> 00:28:59,990
Wag, julle het baklei
een van daardie dinge en gewen?

573
00:29:00,025 --> 00:29:01,391
Hoe?

574
00:29:01,427 --> 00:29:03,594
Het dit in ons dryfpluim opgebrand.

575
00:29:03,629 --> 00:29:06,129
Ons glo hulle is
vervaardiging van die Hibriede op Io.

576
00:29:06,165 --> 00:29:08,031
'n Kinderarts gebruik
kinders met 'n seldsame

577
00:29:08,067 --> 00:29:10,399
immuungebrek om hulle te skep.

578
00:29:11,237 --> 00:29:12,803
My dogter is een van die kinders.

579
00:29:12,838 --> 00:29:15,028
Ek hoop jy vind haar.

580
00:29:15,507 --> 00:29:18,442
Wat is jy van plan om te doen
as jy ander dinge vind?

581
00:29:18,477 --> 00:29:21,545
Soos wetenskaplikes, data cores, 'n steekproef van

582
00:29:21,580 --> 00:29:24,514
- die protomolekule self?
- Ons skiet die wetenskaplikes

583
00:29:24,550 --> 00:29:26,039
en ontplof die res.

584
00:29:26,752 --> 00:29:28,518
Praat vir myself.

585
00:29:28,554 --> 00:29:29,553
Op grond van jou rekord,

586
00:29:29,588 --> 00:29:31,455
Ek dink jy sal geneig wees om te gee

587
00:29:31,490 --> 00:29:33,323
die hele lot na die gordel.

588
00:29:33,359 --> 00:29:35,259
Hulle het dit nie nodig nie.

589
00:29:35,294 --> 00:29:37,718
Fred Johnson het reeds 'n monster.

590
00:29:38,764 --> 00:29:42,299
Hoe kon jy so freaking wees
dom om dit vir die OPA te gee?

591
00:29:42,334 --> 00:29:44,057
Hy het nie.

592
00:29:44,837 --> 00:29:46,518
Ek het.

593
00:29:47,273 --> 00:29:48,872
Ek sou sê huil vir my 'n rivier

594
00:29:48,907 --> 00:29:51,908
as ek gedink het jy kan
waardeer wat een was.

595
00:29:51,944 --> 00:29:55,212
As goeie Belters ooit opgestaan het
en die OPA trotseer

596
00:29:55,247 --> 00:29:57,347
in plaas daarvan om hulle toe te laat
praat namens julle almal,

597
00:29:57,383 --> 00:29:58,882
miskien sal jy respek verdien.

598
00:29:58,917 --> 00:30:02,019
Dit is nie ons wat nou die moord doen nie.

599
00:30:02,054 --> 00:30:04,821
Aarde en Mars het die protomolekule.

600
00:30:04,857 --> 00:30:07,524
Die Belt het ook die reg daarop.

601
00:30:08,894 --> 00:30:10,594
In daardie geval,

602
00:30:10,629 --> 00:30:12,836
ons moet Io kernwapen.

603
00:30:15,067 --> 00:30:17,868
Ek het vir jou gesê ons wil dieselfde dinge hê.

604
00:30:17,903 --> 00:30:20,537
Miskien sal jy my nou glo.

605
00:30:29,674 --> 00:30:31,441
Gedink jy is weg.

606
00:30:31,477 --> 00:30:33,143
Drink 'n drankie.

607
00:30:33,178 --> 00:30:34,811
Dankie, meneer.

608
00:30:34,847 --> 00:30:37,319
- Hoe gaan die toespraak?
- Goed.

609
00:30:37,750 --> 00:30:40,450
Anna weet hoe
om die beste in mense te bereik.

610
00:30:40,486 --> 00:30:44,154
Hierdie toespraak kan goed
definieer my ampstermyn.

611
00:30:44,189 --> 00:30:46,161
Wel, dit is jammer.

612
00:30:47,026 --> 00:30:49,059
- Verskoon my?
- Ek verstaan hoekom

613
00:30:49,094 --> 00:30:52,396
jy het die staking gekanselleer,
maar met alle respek,

614
00:30:52,431 --> 00:30:54,131
dit was die oomblik om jou nalatenskap te skryf,

615
00:30:54,166 --> 00:30:57,501
undefined
undefined

616
00:30:57,536 --> 00:31:00,237
undefined
undefined

617
00:31:00,272 --> 00:31:01,238
undefined

618
00:31:01,273 --> 00:31:03,840
undefined

619
00:31:03,876 --> 00:31:05,847
undefined

620
00:31:06,478 --> 00:31:08,642
undefined

621
00:31:09,782 --> 00:31:13,650
undefined
undefined

622
00:31:13,686 --> 00:31:15,085
undefined

623
00:31:15,120 --> 00:31:18,188
undefined
undefined

624
00:31:18,223 --> 00:31:21,458
undefined
undefined

625
00:31:21,493 --> 00:31:23,627
undefined

626
00:31:23,662 --> 00:31:25,742
undefined

627
00:31:28,400 --> 00:31:30,334
undefined

628
00:31:30,369 --> 00:31:31,902
undefined

629
00:31:31,937 --> 00:31:35,168
undefined
undefined

630
00:31:35,908 --> 00:31:38,809
undefined
undefined

631
00:31:42,214 --> 00:31:45,315
undefined
undefined

632
00:31:54,293 --> 00:31:56,159
undefined
undefined

633
00:31:56,195 --> 00:31:59,663
undefined
undefined

634
00:31:59,698 --> 00:32:00,831
undefined
undefined

635
00:32:00,866 --> 00:32:02,279
undefined

636
00:32:06,605 --> 00:32:07,971
undefined

637
00:32:08,006 --> 00:32:10,974
undefined

638
00:32:11,009 --> 00:32:15,712
undefined

639
00:32:15,748 --> 00:32:18,782
undefined

640
00:32:30,262 --> 00:32:32,229
undefined
undefined

641
00:32:32,264 --> 00:32:34,831
undefined
undefined

642
00:32:34,867 --> 00:32:36,666
undefined

643
00:32:36,702 --> 00:32:40,192
undefined
undefined

644
00:32:40,806 --> 00:32:44,674
undefined
undefined

645
00:32:44,710 --> 00:32:47,282
undefined

646
00:32:47,780 --> 00:32:49,576
undefined

647
00:32:50,048 --> 00:32:51,870
undefined

648
00:32:54,286 --> 00:32:57,254
undefined

649
00:32:57,289 --> 00:33:04,261
undefined

650
00:33:04,296 --> 00:33:06,329
undefined

651
00:33:08,634 --> 00:33:11,768
undefined

652
00:33:11,804 --> 00:33:14,538
undefined
undefined

653
00:33:14,573 --> 00:33:16,072
undefined
undefined

654
00:33:16,108 --> 00:33:18,375
undefined

655
00:33:27,252 --> 00:33:28,919
undefined

656
00:33:28,954 --> 00:33:31,721
undefined
undefined

657
00:33:31,757 --> 00:33:33,490
undefined

658
00:33:33,525 --> 00:33:36,726
undefined
undefined

659
00:33:36,762 --> 00:33:39,663
undefined
undefined

660
00:33:39,698 --> 00:33:42,132
undefined
undefined

661
00:33:42,167 --> 00:33:44,130
undefined

662
00:33:45,370 --> 00:33:47,509
undefined

663
00:33:48,207 --> 00:33:50,507
undefined
undefined

664
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
undefined

665
00:33:52,110 --> 00:33:53,849
undefined

666
00:33:55,848 --> 00:33:58,114
undefined

667
00:34:00,118 --> 00:34:02,152
undefined
undefined

668
00:34:02,187 --> 00:34:04,354
undefined

669
00:34:04,389 --> 00:34:05,527
undefined

670
00:34:05,563 --> 00:34:07,023
undefined

671
00:34:07,059 --> 00:34:08,613
undefined

672
00:34:09,695 --> 00:34:11,575
undefined

673
00:34:14,166 --> 00:34:17,334
undefined
undefined

674
00:34:17,369 --> 00:34:19,769
undefined
undefined

675
00:34:19,805 --> 00:34:21,605
undefined
undefined

676
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
undefined
undefined

677
00:34:23,675 --> 00:34:27,716
undefined
undefined

678
00:34:28,347 --> 00:34:30,180
undefined
undefined

679
00:34:30,215 --> 00:34:32,804
undefined
undefined

680
00:34:33,552 --> 00:34:36,057
undefined

681
00:34:36,588 --> 00:34:38,555
undefined
undefined

682
00:34:38,590 --> 00:34:40,896
undefined

683
00:34:41,426 --> 00:34:44,227
undefined
undefined

684
00:34:44,263 --> 00:34:47,163
undefined
undefined

685
00:34:47,199 --> 00:34:49,195
undefined

686
00:34:50,068 --> 00:34:54,404
undefined

687
00:34:56,375 --> 00:34:58,408
undefined

688
00:34:58,443 --> 00:35:01,711
undefined

689
00:35:01,747 --> 00:35:03,780
undefined

690
00:35:03,815 --> 00:35:07,584
undefined

691
00:35:13,191 --> 00:35:15,458
undefined

692
00:35:20,232 --> 00:35:22,854
undefined

693
00:35:24,269 --> 00:35:27,037
undefined
undefined

694
00:35:40,537 --> 00:35:43,339
undefined
undefined

695
00:35:43,374 --> 00:35:44,874
undefined
undefined

696
00:35:44,909 --> 00:35:47,009
undefined

697
00:35:47,044 --> 00:35:50,846
undefined

698
00:35:50,882 --> 00:35:53,927
undefined
undefined

699
00:35:55,253 --> 00:35:58,420
undefined

700
00:36:03,694 --> 00:36:06,095
undefined

701
00:36:06,130 --> 00:36:07,930
undefined

702
00:36:07,965 --> 00:36:10,299
undefined
undefined

703
00:36:13,571 --> 00:36:15,657
undefined

704
00:36:18,509 --> 00:36:19,842
undefined

705
00:36:19,877 --> 00:36:23,345
undefined

706
00:36:23,381 --> 00:36:25,080
undefined

707
00:36:25,116 --> 00:36:26,584
undefined

708
00:36:27,718 --> 00:36:29,337
undefined

709
00:36:31,222 --> 00:36:32,924
undefined

710
00:36:34,892 --> 00:36:36,511
undefined

711
00:36:38,596 --> 00:36:40,529
undefined

712
00:36:40,565 --> 00:36:42,464
undefined
undefined

713
00:36:42,500 --> 00:36:45,270
undefined
undefined

714
00:36:45,736 --> 00:36:48,237
undefined

715
00:36:48,272 --> 00:36:49,705
undefined

716
00:36:49,740 --> 00:36:51,234
undefined

717
00:36:53,411 --> 00:36:55,511
undefined

718
00:36:55,546 --> 00:37:02,551
undefined

719
00:37:10,595 --> 00:37:12,795
undefined

720
00:37:12,830 --> 00:37:15,097
undefined

721
00:37:15,132 --> 00:37:17,333
undefined

722
00:37:17,368 --> 00:37:19,702
undefined

723
00:37:24,775 --> 00:37:26,408
undefined
undefined

724
00:37:26,444 --> 00:37:28,277
undefined

725
00:37:28,312 --> 00:37:30,346
undefined
undefined

726
00:37:30,381 --> 00:37:31,814
undefined
undefined

727
00:37:31,849 --> 00:37:33,415
undefined

728
00:37:33,451 --> 00:37:35,784
undefined

729
00:37:35,820 --> 00:37:37,697
undefined

730
00:37:38,522 --> 00:37:41,490
undefined

731
00:37:41,525 --> 00:37:48,697
undefined

732
00:38:14,125 --> 00:38:17,059
undefined

733
00:38:17,094 --> 00:38:21,030
undefined

734
00:38:21,065 --> 00:38:22,531
undefined

735
00:38:22,566 --> 00:38:25,901
undefined

736
00:38:25,936 --> 00:38:28,070
undefined

737
00:38:28,105 --> 00:38:29,738
undefined

738
00:38:29,774 --> 00:38:31,173
undefined

739
00:38:31,208 --> 00:38:32,574
undefined

740
00:38:32,610 --> 00:38:34,743
undefined

741
00:38:34,779 --> 00:38:37,079
undefined

742
00:38:37,114 --> 00:38:40,260
undefined
undefined

743
00:38:40,851 --> 00:38:43,652
undefined
undefined

744
00:38:43,688 --> 00:38:44,887
undefined

745
00:38:44,922 --> 00:38:47,956
undefined

746
00:38:47,992 --> 00:38:54,997
undefined

747
00:39:11,716 --> 00:39:14,683
undefined
undefined

748
00:39:14,719 --> 00:39:18,173
undefined
undefined

749
00:39:18,823 --> 00:39:20,923
undefined

750
00:39:20,958 --> 00:39:22,427
undefined

751
00:39:23,728 --> 00:39:25,027
undefined

752
00:39:25,062 --> 00:39:27,599
undefined

753
00:39:28,299 --> 00:39:32,034
undefined
undefined

754
00:39:32,069 --> 00:39:34,436
undefined
undefined

755
00:39:34,472 --> 00:39:36,205
undefined

756
00:39:36,240 --> 00:39:38,874
undefined
undefined

757
00:39:38,909 --> 00:39:42,244
undefined
undefined

758
00:39:42,279 --> 00:39:44,580
undefined

759
00:39:44,615 --> 00:39:46,081
undefined

760
00:39:46,117 --> 00:39:48,450
undefined

761
00:39:48,486 --> 00:39:50,819
undefined

762
00:39:50,855 --> 00:39:54,957
undefined
undefined

763
00:39:54,992 --> 00:39:56,392
undefined

764
00:39:56,427 --> 00:39:58,546
undefined

765
00:39:59,196 --> 00:40:02,164
undefined

766
00:40:13,844 --> 00:40:16,064
undefined

767
00:40:16,714 --> 00:40:18,313
undefined

768
00:40:20,317 --> 00:40:23,819
undefined
undefined

769
00:40:23,854 --> 00:40:25,921
undefined

770
00:40:25,956 --> 00:40:27,623
undefined

771
00:40:27,658 --> 00:40:29,535
undefined

772
00:40:30,528 --> 00:40:33,331
undefined

773
00:40:33,898 --> 00:40:35,931
undefined

774
00:40:35,966 --> 00:40:38,500
undefined

775
00:40:38,536 --> 00:40:41,670
undefined
undefined

776
00:40:41,705 --> 00:40:44,973
undefined

777
00:40:46,377 --> 00:40:48,177
undefined

778
00:40:48,212 --> 00:40:50,223
undefined

779
00:40:51,015 --> 00:40:53,649
undefined

780
00:40:53,684 --> 00:40:55,350
undefined

781
00:40:55,386 --> 00:40:58,554
undefined
undefined

782
00:40:58,589 --> 00:41:01,523
undefined
undefined

783
00:41:01,559 --> 00:41:04,159
undefined

784
00:41:04,195 --> 00:41:05,661
undefined

785
00:41:05,696 --> 00:41:07,463
undefined

786
00:41:07,498 --> 00:41:09,701
undefined

787
00:41:10,835 --> 00:41:15,971
undefined
undefined

788
00:41:23,714 --> 00:41:24,746
undefined

789
00:41:24,782 --> 00:41:27,015
undefined

790
00:41:27,051 --> 00:41:29,718
undefined
undefined

791
00:41:29,753 --> 00:41:31,620
undefined

792
00:41:31,655 --> 00:41:33,856
undefined
undefined

793
00:41:33,891 --> 00:41:36,592
undefined
undefined

794
00:41:36,627 --> 00:41:38,327
undefined

795
00:41:38,362 --> 00:41:40,529
undefined

796
00:41:40,564 --> 00:41:43,098
undefined
undefined

797
00:41:43,133 --> 00:41:45,334
undefined

798
00:41:45,369 --> 00:41:47,503
undefined

799
00:41:47,538 --> 00:41:49,324
undefined

800
00:41:50,741 --> 00:41:52,674
undefined

801
00:41:52,710 --> 00:41:55,377
undefined

802
00:41:55,412 --> 00:41:57,746
undefined

803
00:41:57,781 --> 00:42:01,252
undefined
undefined

804
00:42:02,553 --> 00:42:05,089
undefined

805
00:42:09,126 --> 00:42:11,460
undefined

806
00:42:15,599 --> 00:42:18,867
undefined
undefined

807
00:42:18,903 --> 00:42:21,870
undefined

808
00:42:21,906 --> 00:42:27,242
undefined


