1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
<i>Querido pai,</i>

3
00:00:25,125 --> 00:00:28,458
<i>quando me casei, você disse
que se eu fosse à corte vienense,</i>

4
00:00:28,541 --> 00:00:30,750
<i>Eu nunca seria capaz de ser eu mesmo.</i>

5
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
<i>Mas você estava errado.</i>

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,166
<i>Nunca fui tão eu mesmo.</i>

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,875
<i>Conheci pessoas maravilhosas.</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:47,583
<i>A vida aqui é inebriante,
e estou aproveitando cada minuto.</i>

9
00:00:48,333 --> 00:00:51,833
<i>Afinal, eles realmente não precisam de mim
fazer qualquer coisa.</i>

10
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
<i>Minha filha,</i>

11
00:00:56,250 --> 00:00:58,541
<i>ontem encontrei um de seus poemas.</i>

12
00:00:59,375 --> 00:01:01,500
<i>"Andorinha, me empreste suas asas</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
<i>Leve-me para uma terra distante</i>

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,500
<i>E devo voar com você
No firmamento sempre azul</i>

15
00:01:10,416 --> 00:01:14,166
<i>De todo o coração
Vou adorar o deus da liberdade"</i>

16
00:01:16,958 --> 00:01:19,000
<i>Você queria dar sentido à sua vida.</i>

17
00:01:19,833 --> 00:01:21,250
<i>Você falhou claramente.</i>

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,041
Isabel?

19
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
Isabel?

20
00:01:31,500 --> 00:01:33,392
- Ela ainda está respirando?
-Elisabete?

21
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
Bom dia, Vossa Majestade.

22
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Bom dia.

23
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
Você dormiu?

24
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
Um pouco.

25
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Não.

26
00:04:13,833 --> 00:04:15,250
Do seu pai.

27
00:04:17,875 --> 00:04:19,333
Você não vai ler?

28
00:04:21,125 --> 00:04:22,166
Mais tarde.

29
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
Você se divertiu ontem à noite?

30
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
Sim, com as meninas.

31
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
Gostaria de ter sido informado.

32
00:04:32,958 --> 00:04:34,416
Você teria vindo?

33
00:04:36,125 --> 00:04:39,000
Eu sei que você está infeliz
desde o incidente na fundição.

34
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
Tenho uma surpresa para você.

35
00:04:49,500 --> 00:04:51,166
A situação mudou.

36
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
Fomos informados de que a implantação
de tropas está surtindo efeito.

37
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
O czar fica intimidado.

38
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
Se os russos recuarem,
o momento de atacar passará.

39
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
O czar não se moveu um centímetro, Buol.

40
00:05:02,625 --> 00:05:04,000
São apenas rumores.

41
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
Como vai isso com Rauscher?

42
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
Quase de lado.

43
00:05:09,666 --> 00:05:11,291
Isso deixa sua mãe.

44
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
Não há necessidade de parecer tão desamparado.
Ela é minha mãe, não sua.

45
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
Estamos arriscando nossas vidas aqui como você está.

46
00:05:18,166 --> 00:05:19,791
Não tenho nada a perder agora.

47
00:05:23,791 --> 00:05:24,831
Assim que você der o sinal,

48
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
nossos homens podem ser
no palácio em meia hora.

49
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
O que levará ao meu irmão...

50
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
apreensão.

51
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Sim.

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,791
Bem, é assim que é feito normalmente.

53
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
Existe algum problema?

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Não.

55
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
Vou mantê-lo informado.

56
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Ele é selvagem.

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
E inquieto.

58
00:05:53,166 --> 00:05:54,375
Me lembra você.

59
00:06:16,916 --> 00:06:18,500
Um cavalo entra em uma pousada.

60
00:06:19,125 --> 00:06:21,916
Diz o estalajadeiro: "Por que essa cara comprida?"

61
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
Você acha que é uma piada de cavalo ruim
compensa tudo?

62
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
Eu esperava que sim.

63
00:06:41,500 --> 00:06:43,208
Quero ver você esta noite.

64
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Só nós.

65
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Sim?

66
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
Quão atencioso de Sua Majestade.

67
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
Você estava tão interessado
para encontrar uma nova busca e olhar...

68
00:07:21,458 --> 00:07:23,166
...ele encontrou algo para você.

69
00:07:23,958 --> 00:07:27,041
Sim, que bom.
Algo conhecido por distraí-lo.

70
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
Se você me der licença.

71
00:07:39,708 --> 00:07:42,583
Eu devo falar com você
sobre a Condessa Apafi, Sua Majestade.

72
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
Eu tenho motivos para suspeitar
não devemos confiar nela.

73
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Seu comportamento, suas habilidades

74
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
não são dignos de Vossa Majestade
e serviço a este tribunal.

75
00:07:53,583 --> 00:07:55,750
Aos meus olhos, ela é mais do que digna.

76
00:07:55,833 --> 00:07:59,041
Vossa Majestade,
Reuni provas consideráveis.

77
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
Poupe-me de sua calúnia, condessa.

78
00:08:03,958 --> 00:08:05,833
Não tolerarei tal comportamento.

79
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Obrigado.

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,750
<i>Venha depois do pôr do sol.</i>

81
00:08:35,833 --> 00:08:38,250
<i>A porta da ala leste não é vigiada.</i>

82
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
<i>Você encontrará a faca enterrada lá.</i>

83
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Você poderia fazer isso sozinho.

84
00:08:47,583 --> 00:08:49,291
Isso tornaria as coisas muito mais fáceis.

85
00:08:51,041 --> 00:08:52,208
Não sou um assassino.

86
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
Realmente?

87
00:08:54,041 --> 00:08:55,125
O que você é então?

88
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Eu tinha algumas dúvidas, mas não mais.

89
00:09:02,333 --> 00:09:04,875
Eles são como todos os outros.
Eles não querem mudanças.

90
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
Eles devem morrer.

91
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
A Imperatriz também?

92
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Sim, ela também.

93
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Bom.

94
00:09:18,083 --> 00:09:19,625
Então vou me livrar dela.

95
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
- Revolução.
- Revolução.

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
Vossa Majestade,
você viu isso?

97
00:09:38,250 --> 00:09:39,416
Cada vez mais deles.

98
00:09:41,041 --> 00:09:42,708
O que você quer, Bach?

99
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
Como você planeja reagir, Sua Majestade?

100
00:09:45,333 --> 00:09:47,250
Este é um assunto para a guarda do palácio.

101
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Sim, claro que é.

102
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
Eu simplesmente vim te perguntar

103
00:09:51,375 --> 00:09:53,750
se sua conexão
à futura Baronesa von Sina

104
00:09:53,833 --> 00:09:55,353
nos ofereceu esperança de novos empréstimos?

105
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
Ter esperança? Sim, mas a futura baronesa
quer algo em troca.

106
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
Algo em troca? Posso perguntar o quê?

107
00:09:59,916 --> 00:10:01,791
Você poderia, por favor, me deixar em paz?

108
00:10:06,041 --> 00:10:08,541
Peço que você considere
quão vital esta ferrovia é para os Habs...

109
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Obrigado.

110
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Agora vá.

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,248
Você viu
o que está acontecendo no portão?

112
00:10:42,291 --> 00:10:44,125
Você deve acabar com isso.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Nada aconteceu ainda.

114
00:10:46,291 --> 00:10:49,083
Claro que sim. As coisas têm sido
acontecendo já há algum tempo.

115
00:10:49,166 --> 00:10:51,226
- E você sabe por quê?
- Bem, presumo que você vai me contar.

116
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Ela está distraindo você. Acordar.

117
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Suas birras,
aquela insanidade na semana passada na fundição.

118
00:10:56,958 --> 00:10:58,500
Esse incidente não foi obra dela.

119
00:10:58,583 --> 00:11:02,375
As línguas da corte estão balançando
porque ela fica acordada a noite toda.

120
00:11:03,208 --> 00:11:06,833
Você se casou com uma criança mimada,
e isso enfraquece você como Imperador.

121
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Você precisa impor algum respeito.

122
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
Algo tem que mudar, Franz,
e você sabe disso.

123
00:11:16,208 --> 00:11:18,625
Se você não fizer isso, eu farei.

124
00:11:33,041 --> 00:11:36,833
Sua Majestade, não posso deixá-lo passar.
Por ordem da Arquiduquesa.

125
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
Pare!

126
00:11:52,458 --> 00:11:54,541
- Afaste-se!
- Você não pode ir mais longe.

127
00:11:54,625 --> 00:11:55,916
Eu sou a Imperatriz!

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
Sua Majestade, perdoe-me.

129
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Vossa Majestade,
a arquiduquesa deseja falar com você.

130
00:12:23,000 --> 00:12:24,708
Ela espera por você na igreja.

131
00:12:28,875 --> 00:12:29,916
Hungria,

132
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
Siebenbürgen...

133
00:12:34,708 --> 00:12:35,708
Apafi.

134
00:12:36,458 --> 00:12:38,291
Ramo da Família Bethlen, morando em...

135
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
Viena.

136
00:12:42,833 --> 00:12:46,125
Os Apafi têm parentes na cidade.
Este é o primo.

137
00:12:46,208 --> 00:12:49,250
Agora peça toda a correspondência
com a condessa Leontine von Apafi.

138
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
Ou para uma fotografia. Vá rápido.

139
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
Muito bem.

140
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Condessa.

141
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
Você queria falar comigo?

142
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Sente-se.

143
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
O que você acha que é
a virtude mais importante em um governante?

144
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
Empatia.

145
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
Eu sei que você discorda.

146
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
Não é tão simples.
Deixe-me contar uma história, Elisabeth.

147
00:14:01,041 --> 00:14:04,250
Tudo começou quando minha filha, Anna,
tinha três anos.

148
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
Ela estremeceu e tremeu.

149
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
E então seu corpinho virou pedra.

150
00:14:12,541 --> 00:14:14,208
Ninguém poderia me dizer o que era.

151
00:14:16,000 --> 00:14:19,208
O arcebispo disse
um demônio a possuiu, mas...

152
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Aconteceu a cada poucas semanas,
depois com mais frequência.

153
00:14:29,708 --> 00:14:32,791
O médico disse
era uma doença rara dos nervos.

154
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
Eles a sangraram.
Você sabe o que é isso?

155
00:14:40,708 --> 00:14:43,625
Eles tiraram sangue do braço dela.
Ela era tão pequena.

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Eles rasparam o cabelo dela.

157
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
Então, para drenar a doença
do corpo dela,

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,708
eles colocaram sanguessugas na cabeça dela.

159
00:14:53,708 --> 00:14:55,250
E Anna gritou.

160
00:14:56,916 --> 00:14:57,958
E gritou.

161
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
“Devemos continuar”, disseram eles.
"Mais algumas horas."

162
00:15:04,083 --> 00:15:06,291
Mas eu não aguentava nem mais um segundo.

163
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
Então eu os mandei embora.

164
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
E eu a segurei.

165
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
Não tenho certeza de quantas vezes o sol nasceu.

166
00:15:25,958 --> 00:15:28,875
Ou onde o corpo dela parou
e onde o meu começou.

167
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Quatro dias depois, ela morreu.

168
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Eu sinto muito.

169
00:15:49,958 --> 00:15:53,000
Há pouca utilidade
estendendo a mão, Elisabeth.

170
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
Você entende?

171
00:15:55,166 --> 00:15:57,958
Ser indulgente, ser compassivo.

172
00:15:59,541 --> 00:16:03,000
Você tem que acabar com a doença imediatamente,
mesmo que doa.

173
00:16:04,625 --> 00:16:07,875
Devo fazer tudo o que puder
para garantir que esta família sobreviva.

174
00:16:10,583 --> 00:16:12,500
O que você precisa cortar?

175
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
A esposa de Franz deveria apoiá-lo.

176
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
Você queria um fantoche.

177
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
Eu quero uma Imperatriz
usar nossa coroa com zelo.

178
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Quem coloca as necessidades desta família
acima de tudo.

179
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Ao nosso redor, reinos estão desmoronando.

180
00:16:28,916 --> 00:16:31,791
Precisamos da nossa imperatriz
para salvar nossa nação da ruína.

181
00:16:32,375 --> 00:16:34,833
Uma imperatriz que é uma luz brilhante.

182
00:16:38,583 --> 00:16:40,416
Essa não é você, Elisabeth.

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
Você tem duas opções.

184
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
Volte para o Bayern.

185
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
Então podemos dizer que você está gravemente doente.

186
00:16:50,458 --> 00:16:52,791
E então anular o casamento
para Franz se casar novamente.

187
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
Não.

188
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
- E você estará livre.
- Não.

189
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Não?

190
00:17:04,250 --> 00:17:06,625
Ou você permanece aqui.

191
00:17:06,708 --> 00:17:08,458
E cumpra nossas regras.

192
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
Sem passeios a cavalo,

193
00:17:11,583 --> 00:17:13,291
sem passeios noturnos,

194
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
não há damas esperando.

195
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
Você residirá na ala norte.

196
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
Sua única empresa
será a Condessa Esterhazy.

197
00:17:20,833 --> 00:17:23,208
E então, em horários determinados,
o Imperador virá até você.

198
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Franz não permitirá isso.

199
00:17:28,041 --> 00:17:29,458
Ele já fez isso.

200
00:17:32,916 --> 00:17:34,708
Reserve um tempo para considerar isso.

201
00:17:54,791 --> 00:17:57,875
- Sua Alteza Imperial.
- Sua Alteza Imperial.

202
00:17:58,875 --> 00:18:01,458
Ela tem até esta noite
para tomar sua decisão.

203
00:18:01,541 --> 00:18:05,666
Posso dizer o quanto admiro
sua clareza ao lidar com a Imperatriz?

204
00:18:06,625 --> 00:18:09,750
Ela não irá mais, de forma alguma,
causar tumulto aqui.

205
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
Você falhou, condessa.

206
00:18:18,458 --> 00:18:20,625
- Eu...
- As pessoas no portão...

207
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Você os viu?

208
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
Enquanto isso,
enfrentamos os russos na fronteira.

209
00:18:29,083 --> 00:18:30,958
Quanto tempo você honestamente acha que tenho

210
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
cuidar de uma garota
quem uiva para a lua à noite?

211
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Quem continua como um lunático?

212
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
Ora, Alteza Imperial...

213
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Você perdeu seu toque.

214
00:18:42,083 --> 00:18:43,625
Você precisa de uma nova tarefa.

215
00:18:45,375 --> 00:18:46,500
Algo mais simples.

216
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
Se a Imperatriz decidir ficar aqui,

217
00:18:52,041 --> 00:18:54,875
então sua única responsabilidade
será ficar ao lado dela.

218
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Só vocês dois.

219
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
E ao meu lado...

220
00:19:00,541 --> 00:19:02,000
Margarete vai ficar.

221
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
E se a Imperatriz
deveria decidir voltar ao Bayern,

222
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
você deve acompanhá-la.

223
00:19:10,125 --> 00:19:11,250
Um pouco de descanso.

224
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Não me mande embora.

225
00:19:18,166 --> 00:19:19,708
Não para o Bayern.

226
00:19:21,583 --> 00:19:23,833
Eu farei as pazes.

227
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Por favor.

228
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
Por favor.

229
00:19:35,791 --> 00:19:36,708
Por favor.

230
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
Você está fazendo papel de bobo.

231
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Saia agora.

232
00:19:42,583 --> 00:19:43,625
Vocês dois.

233
00:20:16,083 --> 00:20:18,083
Eu tenho que reconhecer isso, mãe.

234
00:20:18,875 --> 00:20:21,166
Você sabe como inspirar seus lacaios.

235
00:20:22,625 --> 00:20:25,416
Eu me pergunto
o que o povo pretende alcançar.

236
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
É inútil.

237
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Eles querem ser vistos e ouvidos.

238
00:20:34,125 --> 00:20:36,416
Traga-me um pouco de água,
pois estou com dor de cabeça.

239
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
Que jogo você está jogando?

240
00:20:50,250 --> 00:20:52,583
Você acha que estou jogando um jogo?

241
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
Não perca meu tempo.

242
00:20:55,083 --> 00:20:57,416
Todos nós temos nossos jogos. Então...

243
00:20:59,708 --> 00:21:01,250
Que jogo você joga?

244
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Franz não é o imperador
que você esperava que ele se tornasse.

245
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Sinto pena do meu irmão.

246
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Realmente?

247
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
Como devo colocar isso?

248
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
Quando você vê alguém que não está bem,

249
00:21:21,083 --> 00:21:23,958
e então você mesmo não está bem...

250
00:21:25,583 --> 00:21:27,208
Ah, isso não importa.

251
00:21:27,291 --> 00:21:28,916
Você vai direto ao ponto?

252
00:21:30,291 --> 00:21:31,916
Precisamos preservar nosso império.

253
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Ou então vai desmoronar.
Você sabe disso tão bem quanto eu.

254
00:21:36,750 --> 00:21:40,958
Napoleão e a Rainha Vitória riem de nós,
e os prussianos estão atrás de nós.

255
00:21:42,208 --> 00:21:45,166
- E você conhece pessoas como eu.
- A popularidade é superestimada.

256
00:21:45,250 --> 00:21:47,041
Não quando você é o único que gosta.

257
00:21:49,500 --> 00:21:51,833
Tenho excelentes conexões na Europa.

258
00:21:53,041 --> 00:21:56,833
- E eu tenho o apoio...
- O apoio para fazer o quê, Maximiliano?

259
00:22:00,750 --> 00:22:03,708
É alta traição. Punível com a morte.

260
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
- Eu tenho que tentar.
- Só Deus escolhe o imperador.

261
00:22:06,833 --> 00:22:08,291
Você escolheu o último.

262
00:22:20,333 --> 00:22:23,416
Você me mostrou
o que significa proteger esta família.

263
00:22:25,333 --> 00:22:26,500
E o preço.

264
00:22:57,125 --> 00:22:58,333
Majestade.

265
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
Sua Majestade não está aqui.

266
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
Onde ele está? Eu preciso vê-lo.

267
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
Receio que você não possa vê-lo.

268
00:23:09,333 --> 00:23:12,094
É importante. Eu preciso dele.

269
00:23:12,541 --> 00:23:16,333
Perdoe-me, Sua Majestade.
Não é possível neste momento.

270
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
Você está bem?

271
00:23:56,875 --> 00:23:58,250
Não é uma boa hora.

272
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
O que aconteceu?

273
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Você pode confiar em mim.

274
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Por favor.

275
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
Ela quer se livrar de mim.

276
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
Quem?

277
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Sua mãe.

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Nunca.

279
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
Não, não vou permitir.

280
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
Não consigo encontrar Franz. Onde ele está?

281
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
Então o que você quer?

282
00:24:40,750 --> 00:24:42,208
Uma mudança está a caminho.

283
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Está chegando.

284
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
E não importa o que aconteça,

285
00:24:49,000 --> 00:24:50,083
Eu quero você...

286
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
Eu quero você ao meu lado.

287
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
O que vai acontecer?

288
00:25:01,625 --> 00:25:03,166
Não posso te contar agora.

289
00:25:06,166 --> 00:25:07,875
Eu sei o quanto ele te ama.

290
00:25:09,083 --> 00:25:10,708
Mas quando você mais precisa dele...

291
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
Quando você mais precisa dele, ele não está lá.

292
00:25:17,416 --> 00:25:19,250
Ele precisa que você se sinta vivo.

293
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
Para isso, uma parte de você deve morrer.
Isso é justo?

294
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Elisabete...

295
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
Você e eu...

296
00:25:35,041 --> 00:25:36,416
Sempre foi para ser.

297
00:26:01,041 --> 00:26:03,458
Não.

298
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Fora.

299
00:26:06,583 --> 00:26:07,583
Sair!

300
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
Sua Majestade, você me convocou?

301
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
Onde se encontra Leontina?

302
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Condessa Apafi.

303
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
Vossa Majestade,
seu irmão deseja falar com você.

304
00:26:54,125 --> 00:26:55,458
Sua Majestade.

305
00:26:57,125 --> 00:26:58,541
Eu queria saber onde você estaria.

306
00:26:59,708 --> 00:27:02,208
Você não vai gostar
o que tenho para te contar.

307
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Uh-huh.

308
00:27:04,958 --> 00:27:08,166
Então, existem grupos por aí
que não confiam em você agora.

309
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
Eles estão pedindo mudanças.

310
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
O que você está dizendo?

311
00:27:16,333 --> 00:27:18,208
Você já olhou pela janela?

312
00:27:19,416 --> 00:27:20,958
Você perdeu o controle.

313
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Você quer governar?

314
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Você?

315
00:27:40,916 --> 00:27:42,083
Seriamente?

316
00:27:43,208 --> 00:27:45,500
Garantiremos uma entrega fácil, Franz.

317
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
Não há necessidade de escândalo.

318
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Você escolhe.

319
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
Você não tem ideia alguma
como é governar.

320
00:27:53,208 --> 00:27:55,083
Quando todas as decisões são suas.

321
00:27:56,125 --> 00:27:58,916
Para suportar o peso sozinho.
Para sempre. E não anotá-lo.

322
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Eu sei.

323
00:27:59,916 --> 00:28:01,041
Você não sabe de nada!

324
00:28:04,625 --> 00:28:07,416
Você vive numa fantasia, Maximiliano.

325
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
Você sempre fez isso.

326
00:28:11,458 --> 00:28:14,000
Você me disse que havia elfos do palácio
que cuidam de nós.

327
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
Eles não existem.

328
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
Nem o seu império imaginário.

329
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
Por que não apenas aproveitar sua vida?

330
00:28:27,333 --> 00:28:28,458
Você deveria tentar isso.

331
00:28:28,541 --> 00:28:30,583
Este é meu direito de nascença!

332
00:28:33,916 --> 00:28:35,500
Seu tempo acabou, Franz.

333
00:28:37,750 --> 00:28:41,083
Tenho a Igreja ao meu lado.
E o exército.

334
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
Eles não são suficientes.

335
00:28:49,958 --> 00:28:51,083
E sua esposa?

336
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Ela é suficiente?

337
00:29:00,875 --> 00:29:03,208
Ela indicou
que tenho todo o apoio dela.

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
Ela nunca disse isso.

339
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Você tem razão.

340
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
Ela não disse muito.

341
00:29:21,958 --> 00:29:24,416
Você notou nosso frisson em Ischl.

342
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
E foi por isso que você a roubou de mim.

343
00:29:28,333 --> 00:29:31,250
Que vergonha.
Saia, ou vou enforcá-lo.

344
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Não mudará nada.

345
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
Seu reinado acabou.

346
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Isabel?

347
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
Melhorar?

348
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
Você comeu?

349
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Há dias,
Eu não guardei nada.

350
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
E parece
você não sangrou este mês.

351
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
Hum...

352
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
Existe outra maneira de saber? Quero dizer...

353
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
como posso ter certeza?

354
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
Tire suas roupas.

355
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Por favor.

356
00:31:25,833 --> 00:31:27,250
Eu vou tocar em você.

357
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
- Posso?
- Hum.

358
00:31:40,041 --> 00:31:41,125
Está firme.

359
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
Você está com uma criança. Tenho certeza.

360
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Você está satisfeito?

361
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
Isso é tudo?

362
00:32:21,791 --> 00:32:23,666
Tem isso. Uma celebração familiar,

363
00:32:23,750 --> 00:32:26,041
mas eles me disseram Condessa Apafi
não estava lá.

364
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Por que estou pagando a você então?

365
00:32:39,791 --> 00:32:41,833
Uma babá.

366
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
Condessa Salm-Reifferscheidt.
O que posso fazer para você?

367
00:32:53,375 --> 00:32:56,666
Condessa Esterhazy.
Preciso falar com ela urgentemente.

368
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
Mas você não ouviu?

369
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
A condessa recebeu
outro papel na corte.

370
00:33:03,166 --> 00:33:04,375
Mas você pode me dizer.

371
00:33:06,708 --> 00:33:10,083
Não. Eu vou falar
pessoalmente à arquiduquesa.

372
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Obrigado.

373
00:33:12,833 --> 00:33:15,625
O que você tem aí?
Quem é aquele?

374
00:33:16,875 --> 00:33:20,166
É sobre a Condessa Apafi?
Você encontrou alguma coisa?

375
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
Nem mais uma palavra.

376
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Francisco?

377
00:33:46,375 --> 00:33:48,750
Certifique-se meu irmão
não pode sair do palácio.

378
00:33:49,250 --> 00:33:51,708
E encontre Kempen. Eu preciso falar com ele.

379
00:34:00,041 --> 00:34:03,416
- Franz, tenho algo a dizer.
- Eu não te dou tudo que você precisa?

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
- O que você quer dizer?
- Responda-me.

381
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
Estou com medo.

382
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
Você sabe que não me importo com as coisas.

383
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- Presentes.
- Diz uma jovem mimada.

384
00:34:25,333 --> 00:34:29,291
Você realmente acha que pode planejar
pelas minhas costas sem que eu perceba?

385
00:34:29,875 --> 00:34:30,958
Do que se trata?

386
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
Você nunca mais verá meu irmão.

387
00:34:37,166 --> 00:34:38,291
Você admite isso?

388
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Não.

389
00:34:43,791 --> 00:34:46,083
O que está acontecendo não é o que você pensa.

390
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
O que isso significa?

391
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
Eu amo apenas você.

392
00:34:55,208 --> 00:34:57,333
Não fique assim. É verdade.

393
00:35:14,000 --> 00:35:15,958
Por que, então, isso não é suficiente?

394
00:35:25,791 --> 00:35:27,375
Sua mãe quer que eu vá embora.

395
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
O que ela disse?

396
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
Que sou uma distração.

397
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
E isso precisa parar.

398
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
E ela está certa.

399
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
O que você quer dizer?

400
00:35:44,541 --> 00:35:46,021
- Você sabia?
- Não, mas ela está certa.

401
00:35:46,083 --> 00:35:47,375
Não pode continuar assim.

402
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
O que não pode?

403
00:35:52,791 --> 00:35:54,958
Ficar sentado por horas o dia todo,

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
e beber chá,
e vestindo roupas bonitas,

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
e mantendo minha boca fechada,

406
00:35:58,666 --> 00:36:01,166
ter um filho e não pensar por mim mesma?

407
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Não, seus arrepios noturnos,

408
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
colocando-se em perigo,
comportando-se como se você tivesse perdido a cabeça,

409
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
incapaz de seguir as regras.

410
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Mas foi por isso que você me quis, Franz.

411
00:36:14,958 --> 00:36:17,916
Quero mais, Franz.
Você não pode me manter trancado.

412
00:36:21,375 --> 00:36:24,083
Preciso de alguém que seja capaz de se contentar.

413
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
Então você deveria ter escolhido Helene.

414
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
Sim, eu deveria.

415
00:36:33,666 --> 00:36:34,708
Você está com medo.

416
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
Diga à sua mãe que estou indo para casa.
Voltando ao Bayern.

417
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
Se você for embora, nunca mais poderá voltar.

418
00:36:54,333 --> 00:36:58,250
Melhor uma louca de Possenhofen
mais um dia aqui como Imperatriz.

419
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
Para o portão.

420
00:37:13,500 --> 00:37:16,833
Para o portão. Para o portão. Ir!

421
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
E pare!

422
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
Estimamos 300 pessoas
sozinho no portão principal.

423
00:37:24,541 --> 00:37:26,250
Mais cercam o palácio.

424
00:37:26,791 --> 00:37:28,708
E o que você pretende
fazer sobre isso?

425
00:37:28,791 --> 00:37:31,750
Nós trancamos todos os portões
e dobrou os guardas.

426
00:37:32,416 --> 00:37:34,041
Eles não vão entrar.

427
00:37:34,125 --> 00:37:35,375
Isso é tudo?

428
00:37:35,458 --> 00:37:39,166
Eu quero que você poste 100 homens armados
no portão imediatamente.

429
00:37:39,833 --> 00:37:42,791
- E mantenha a guarda do palácio preparada.
- Sua Majestade.

430
00:37:42,875 --> 00:37:46,375
Eles são principalmente dos bairros mais pobres.
Se você olhar, verá que eles estão desarmados.

431
00:37:46,458 --> 00:37:48,291
Se alguém se contorcer,
prendê-los.

432
00:37:48,375 --> 00:37:50,583
E se fizerem mais do que isso, atire.

433
00:37:52,041 --> 00:37:54,666
- Você não pode atirar. Eles são pacíficos.
- Você está me contradizendo?

434
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
Sua Majestade.

435
00:37:56,166 --> 00:37:58,541
Von Bach,
isso não lhe diz respeito. Ir.

436
00:38:05,333 --> 00:38:06,653
O que você está esperando, Kempen?

437
00:38:14,500 --> 00:38:16,708
Elisabeth vai viajar por um tempo.

438
00:38:17,750 --> 00:38:19,083
Uma ideia sensata.

439
00:38:20,791 --> 00:38:22,208
Eu sei que isso lhe agrada, mãe.

440
00:38:24,458 --> 00:38:26,333
Franz, isso não me agrada.

441
00:38:28,250 --> 00:38:31,500
Foi um lindo sonho,
mas todo mundo tem que acordar no final.

442
00:38:34,833 --> 00:38:37,458
Homens, subam. Lá.

443
00:38:38,708 --> 00:38:41,791
Você pode ter certeza
que este vestido vai para o pequeno Ludwig?

444
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Você deveria ficar aqui.

445
00:38:45,708 --> 00:38:49,041
Fale com ele.
Posso dizer a ele para vir ver você.

446
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Fique com isso.

447
00:38:56,250 --> 00:38:57,416
Não.

448
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Sim.

449
00:39:08,875 --> 00:39:10,541
Ele sabe que você está grávida?

450
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
Mas ele precisa saber.

451
00:39:16,250 --> 00:39:17,416
Agora não.

452
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
Lembra do nosso primeiro dia?

453
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
Você disse que isso era um símbolo
da fragilidade humana.

454
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
Você estava certo.

455
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
Este tribunal me quebrou.

456
00:39:37,583 --> 00:39:40,875
Você não consegue ver essa vida aqui
nesta quadra é apenas um jogo?

457
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
E nunca gostei de regras.

458
00:39:42,791 --> 00:39:45,750
Às vezes, porém,
você tem que jogar com eles para vencer.

459
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
Mas não vim aqui esperando vencer.

460
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
Não há nada para mim aqui.

461
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Eu vou escrever.

462
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
- Espere.
- O que é?

463
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
Não é sobre você, Elisabeth.

464
00:40:10,625 --> 00:40:13,750
As pessoas queimam isso como um pedido de ajuda.
Se você quiser ajudar,

465
00:40:13,833 --> 00:40:15,166
então você deve ficar.

466
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
Condessa Apafi.

467
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
Condessa, o que posso fazer por você?

468
00:40:56,958 --> 00:40:58,375
É sobre o Imperador.

469
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
Alteza Imperial.

470
00:41:08,041 --> 00:41:09,958
Recebi notícias de São Petersburgo.

471
00:41:14,708 --> 00:41:16,666
O czar ordenou às suas tropas
recuar.

472
00:41:17,791 --> 00:41:21,208
Será visto como um grande sucesso.
O plano do seu irmão funcionou.

473
00:41:25,541 --> 00:41:27,083
Mas até agora ninguém sabe.

474
00:41:28,333 --> 00:41:29,333
Ele sabe?

475
00:41:30,541 --> 00:41:31,750
Guarde isso para você.

476
00:41:32,541 --> 00:41:34,000
Tais notícias não podem ser retidas.

477
00:41:34,083 --> 00:41:35,708
- O momento acabou.
- Não.

478
00:41:36,541 --> 00:41:38,101
Falarei com a mãe dentro de uma hora.

479
00:41:38,166 --> 00:41:41,041
- Não. Acabou.
- Só acaba quando eu disser!

480
00:41:52,708 --> 00:41:56,375
Você não parecia tão à vontade
por algum tempo, Sua Alteza Imperial.

481
00:41:57,625 --> 00:41:59,083
Se assim posso dizer.

482
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
E agradeço pela confiança.

483
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
Eu não vou decepcionar você.

484
00:42:09,375 --> 00:42:10,375
Eu sei.

485
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Arquiduque Maximiliano.

486
00:42:14,333 --> 00:42:15,750
Perdoe-me, devo insistir...

487
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
falo urgentemente com você.

488
00:42:19,875 --> 00:42:21,416
Você sabe o que ele quer?

489
00:42:22,958 --> 00:42:24,500
Ele quer ser imperador.

490
00:42:25,750 --> 00:42:28,208
Mas ele é tão inadequado quanto todos os outros.

491
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
E por que você diria isso?

492
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
Eu passei minha vida
à sombra de homens fracos.

493
00:42:37,250 --> 00:42:38,958
E você, Maximiliano, é um deles.

494
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
Nenhum dos meus filhos está apto para o trono.

495
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Incluindo você.

496
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
Você realmente acha que eu deixaria qualquer um de vocês
destruir o que eu construí?

497
00:42:51,041 --> 00:42:54,000
Não você, não seu pai,
não seu irmão,

498
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
e certamente não Elisabeth.

499
00:43:00,416 --> 00:43:03,541
Isso me lembra,
Eu queria dizer adeus a ela.

500
00:43:45,666 --> 00:43:46,791
Isabel.

501
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Reconhecer as próprias fragilidades da vida

502
00:43:53,666 --> 00:43:56,166
é uma lição valiosa para aprender,
minha querida menina.

503
00:43:58,000 --> 00:43:59,833
Desejo-lhe uma viagem agradável.

504
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
Majestade.

505
00:44:21,125 --> 00:44:24,833
eu nunca me permitiria
questionar as decisões do meu Imperador.

506
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
A Imperatriz está a caminho de sua carruagem.

507
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Sua Majestade?

508
00:45:07,541 --> 00:45:09,333
Ei!

509
00:46:05,166 --> 00:46:06,500
Não se mova!

510
00:46:06,583 --> 00:46:07,791
Abaixe a faca!

511
00:46:09,416 --> 00:46:10,750
Nós sabemos quem você é.

512
00:46:35,250 --> 00:46:38,875
Revolução!

513
00:47:11,500 --> 00:47:13,416
Pare! Pare!

514
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
Pare imediatamente!

515
00:47:15,000 --> 00:47:17,458
Uau, aí. Uau.

516
00:47:18,666 --> 00:47:20,916
Vossa Majestade,
Devo pedir que você se vire.

517
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
Ninguém deve sair esta noite.

518
00:47:23,125 --> 00:47:26,000
Vire a carruagem
e leve Sua Majestade de volta ao palácio.

519
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
Não. Espere.

520
00:47:29,000 --> 00:47:32,416
Sua Majestade, há pessoas
bloqueando o portão. É muito perigoso.

521
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
Devo pedir-lhe que volte para a carruagem.

522
00:47:34,541 --> 00:47:36,500
- Abra o portão.
- Eu não vou.

523
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
Abra o portão imediatamente!

524
00:47:39,708 --> 00:47:41,333
Eu tenho que sair da cidade.

525
00:47:53,541 --> 00:47:54,750
Olhe para nós!

526
00:48:02,458 --> 00:48:04,791
Sua Majestade, devo avisá-lo.

527
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
Você o traiu.

528
00:48:19,750 --> 00:48:21,541
Ninguém sabe sobre você.

529
00:48:22,166 --> 00:48:23,750
Ir. Eu não vou te trair.

530
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
Agora você nunca mais poderá voltar para Viena.
Nós nos certificaremos disso.

531
00:48:29,666 --> 00:48:31,916
Um passo para fora e mataremos você.

532
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
E aqui... aqui,
o tempo está se esgotando para você.

533
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
Aí está você.

534
00:48:45,500 --> 00:48:48,291
- A Imperatriz, ela se foi.
- Sim, ela é.

535
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
Você acha que é porque
do tumulto lá fora?

536
00:48:50,458 --> 00:48:53,098
Ou uma briga com o Imperador?
E se for esse o caso, ela se foi...

537
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
Pela primeira vez, você pode ficar quieto?

538
00:48:55,916 --> 00:48:57,583
A vida de outras pessoas é tão interessante,

539
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
ou você simplesmente não consegue
pensar por si mesmo?

540
00:49:09,208 --> 00:49:11,541
Então eu não deveria te contar
sobre as fotos suas

541
00:49:11,625 --> 00:49:13,208
que Amália carregava.

542
00:49:26,583 --> 00:49:29,416
A Imperatriz está no portão!
Precisamos de reforços!

543
00:49:44,500 --> 00:49:47,291
- Você está com meu vestido.
- Não, não é seu.

544
00:49:47,958 --> 00:49:50,041
O que aconteceu com a verdadeira Condessa Apafi?

545
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
Por favor, Amália. Pense com cuidado.

546
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
Por que eu deveria?

547
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
Você está tentando
para tirar o melhor de mim.

548
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
Você está com ciúmes?

549
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
Estou aqui para proteger a Imperatriz
e toda a corte

550
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
porque é a minha vocação!

551
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
Trabalhei para protegê-lo durante toda a minha vida.
É um dever que cumpro.

552
00:50:10,833 --> 00:50:12,750
E você quer destruir tudo.

553
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
Você é uma escória vil.

554
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
O que você está fazendo?

555
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Abra.

556
00:52:13,208 --> 00:52:14,333
Eu vejo você.

557
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
Alteza Imperial.

558
00:53:00,500 --> 00:53:02,083
Você poderia me seguir, por favor?

559
00:53:18,625 --> 00:53:20,500
O que ela está fazendo?
O que está acontecendo?

560
00:53:20,583 --> 00:53:22,375
Sua Alteza Imperial.

561
00:53:22,458 --> 00:53:25,208
Ela informou as pessoas
que ela está grávida.

562
00:53:28,916 --> 00:53:30,000
Ela fez isso agora?

563
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Isso é uma notícia maravilhosa. Sim.

564
00:53:42,416 --> 00:53:43,541
Destranque o portão.


