1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
سلسلة NETFLIX
2
00:00:10,916 --> 00:00:11,746
[نداء الطيور]
3
00:00:14,666 --> 00:00:16,576
[نعيق الطيور]
4
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
[إليزابيث] أبوي العزيز،
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,455
قلت عندما تزوجت
إذا ذهبت إلى محكمة فيينا،
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,751
لن أتمكن أبدًا من أن أكون على طبيعتي.
7
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
8
00:00:33,666 --> 00:00:35,456
[امرأة تغني]
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
[إليزابيث] لكنك كنت مخطئًا.
10
00:00:37,125 --> 00:00:39,165
لم أكن على طبيعتي أبدًا.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
لقد التقيت بأشخاص رائعين.
12
00:00:43,250 --> 00:00:47,580
الحياة هنا مسكرة
وأنا أستمتع بكل دقيقة.
13
00:00:48,333 --> 00:00:51,833
فبعد كل شيء، فهم لا يحتاجون إلي حقًا
لفعل الكثير من أي شيء.
14
00:00:54,541 --> 00:00:55,751
[الأب] ابنتي
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,540
عثرت بالأمس على إحدى قصائدك.
16
00:00:59,375 --> 00:01:01,495
"ابتلاع، أعيرني جناحيك
17
00:01:02,125 --> 00:01:04,665
يطير بي بعيدًا إلى أرض بعيدة
18
00:01:05,458 --> 00:01:09,498
وهل يجب أن أحلق معك
في السماء الزرقاء دائمًا
19
00:01:10,416 --> 00:01:14,166
من كل قلبي
هل سأعبد إله الحرية"
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,880
[الثرثرة غير واضحة]
21
00:01:16,958 --> 00:01:18,998
أردت أن تعطي لحياتك معنى.
22
00:01:19,833 --> 00:01:21,253
من الواضح أنك فشلت.
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,500
[الغناء]
24
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
-[جلجل بصوت عال]
-[شهقات الجمهور]
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,785
[ضحكة مكتومة]
26
00:01:26,875 --> 00:01:28,035
[ماكسيميليان] إليزابيث؟
27
00:01:29,458 --> 00:01:30,378
إليزابيث؟
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,330
-[شارلوت] هل ما زالت تتنفس؟
-إليزابيث؟
29
00:01:33,416 --> 00:01:36,126
[إليزابيث تضحك]
30
00:01:36,208 --> 00:01:38,378
[يضحك الجميع]
31
00:01:38,458 --> 00:01:41,038
[تشغيل الموسيقى]
32
00:02:23,375 --> 00:02:26,705
-[عزف موسيقى قاتمة]
-[نعيق الطير]
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,418
[زفير]
34
00:02:44,083 --> 00:02:49,003
[ضحكة مكتومة]
35
00:02:56,416 --> 00:02:59,456
[قرع الجرس]
36
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
[عزف موسيقى متأمل]
37
00:03:30,916 --> 00:03:33,996
-[قعقعة النظارات]
-[إليزابيث تضحك]
38
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
[البواب] صباح الخير يا صاحب الجلالة.
39
00:03:36,958 --> 00:03:40,628
[تستمر إليزابيث في الضحك]
40
00:03:45,375 --> 00:03:46,535
[زفير فرانز]
41
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
صباح الخير.
42
00:03:54,916 --> 00:03:55,786
[ضحكة مكتومة]
43
00:03:55,875 --> 00:03:56,995
هل نمت؟
44
00:03:58,458 --> 00:03:59,418
قليلا.
45
00:04:00,250 --> 00:04:01,790
[زفير إليزابيث]
46
00:04:08,958 --> 00:04:09,788
لا.
47
00:04:13,833 --> 00:04:15,253
[فرانز] من والدك.
48
00:04:15,333 --> 00:04:16,633
[زفير إليزابيث]
49
00:04:17,875 --> 00:04:19,325
[فرانز] هل لن تقرأه؟
50
00:04:21,125 --> 00:04:22,165
لاحقاً.
51
00:04:23,791 --> 00:04:25,331
هل استمتعت بنفسك الليلة الماضية؟
52
00:04:26,875 --> 00:04:28,245
نعم مع الفتيات.
53
00:04:30,458 --> 00:04:32,078
أود أن أكون على علم بذلك.
54
00:04:32,958 --> 00:04:34,418
هل كنت لتأتي؟
55
00:04:36,125 --> 00:04:38,995
أعلم أنك كنت غير سعيد
منذ الحادث الذي وقع في المسبك.
56
00:04:39,083 --> 00:04:40,293
[تنهدات]
57
00:04:42,291 --> 00:04:43,461
[يستنشق]
58
00:04:45,416 --> 00:04:46,786
لدي مفاجأة لك.
59
00:04:49,500 --> 00:04:51,170
[بول] لقد تغير الوضع.
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,785
لقد أبلغنا أن النشر
القوات لها تأثير.
61
00:04:54,875 --> 00:04:56,285
القيصر خائف.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,035
إذا تراجع الروس..
سوف تمر لحظة الضربة.
63
00:05:00,666 --> 00:05:02,536
القيصر لم يتحرك بوصة واحدة يا بول
64
00:05:02,625 --> 00:05:03,995
إنها مجرد شائعات.
65
00:05:05,166 --> 00:05:06,746
كيف تسير الأمور مع راوشر؟
66
00:05:06,833 --> 00:05:07,963
تقريبا على الجانب.
67
00:05:09,666 --> 00:05:11,286
هذا يترك والدتك.
68
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
لا حاجة لتبدو يائسة جدا.
إنها والدتي، وليست والدتك.
69
00:05:15,458 --> 00:05:17,328
نحن نخاطر بحياتنا هنا مثلك
70
00:05:18,166 --> 00:05:19,786
ليس لدي ما أخسره الآن.
71
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
بمجرد إعطاء الإشارة،
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,705
يمكن أن يكون رجالنا
في القصر في نصف ساعة.
73
00:05:30,416 --> 00:05:32,036
مما سيؤدي إلى أخي...
74
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
تخوف.
75
00:05:34,375 --> 00:05:35,245
نعم.
76
00:05:36,250 --> 00:05:37,790
حسنًا، هكذا يتم الأمر بشكل طبيعي.
77
00:05:39,750 --> 00:05:40,880
هل هناك مشكلة؟
78
00:05:42,125 --> 00:05:42,955
لا.
79
00:05:43,708 --> 00:05:45,078
سأبقيك على اطلاع.
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,080
[صراخ الحصان]
81
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
انه البرية.
82
00:05:51,000 --> 00:05:51,960
ولا يهدأ.
83
00:05:53,166 --> 00:05:54,376
يذكرني بك.
84
00:05:56,708 --> 00:05:57,788
[خشخشة الحصان]
85
00:06:16,916 --> 00:06:18,496
حصان يدخل إلى نزل.
86
00:06:19,125 --> 00:06:21,915
يقول صاحب الفندق: "لماذا الوجه الطويل؟"
87
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
[ضحكة مكتومة]
88
00:06:24,375 --> 00:06:26,165
[يضحك فرانز]
89
00:06:29,166 --> 00:06:31,496
كنت تعتقد نكتة سيئة الحصان
يعوض عن كل شيء؟
90
00:06:33,833 --> 00:06:34,923
كنت آمل ذلك.
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,293
[خشخشة الحصان]
92
00:06:41,500 --> 00:06:43,210
أريد أن أراك الليلة.
93
00:06:43,291 --> 00:06:45,131
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
94
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
نحن فقط.
95
00:06:47,708 --> 00:06:48,538
نعم؟
96
00:07:07,458 --> 00:07:08,668
[خشخشة الحصان]
97
00:07:12,458 --> 00:07:15,248
[زفير الحصان، الخشخشة]
98
00:07:15,333 --> 00:07:17,253
كم هو مدروس جلالته.
99
00:07:17,833 --> 00:07:20,253
لقد كنت حريصا جدا
للعثور على سعي جديد، والبحث...
100
00:07:20,333 --> 00:07:21,383
-[خشخشة الحصان]
-[ضحكة مكتومة]
101
00:07:21,458 --> 00:07:23,168
…لقد وجد شيئًا لك.
102
00:07:23,958 --> 00:07:27,038
نعم، كم هو لطيف.
شيء معروف يصرف انتباهك.
103
00:07:29,250 --> 00:07:30,670
إذا سمحت لي.
104
00:07:39,708 --> 00:07:42,578
يجب أن أتحدث إليك
عن الكونتيسة أبافي، يا صاحب الجلالة.
105
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
لدي سبب للشك
لا ينبغي لنا أن نثق بها.
106
00:07:47,541 --> 00:07:50,461
سلوكها وقدراتها
107
00:07:51,208 --> 00:07:53,498
لا يستحقون جلالتك
وخدمة هذه المحكمة.
108
00:07:53,583 --> 00:07:55,753
في نظري هي أكثر من جديرة.
109
00:07:55,833 --> 00:07:59,043
صاحب الجلالة،
لقد جمعت أدلة كبيرة.
110
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
أعفيني من افتراءاتك، أيتها الكونتيسة.
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,880
[خشخشة الحصان]
112
00:08:03,958 --> 00:08:05,828
لن أتسامح مع مثل هذا السلوك.
113
00:08:06,916 --> 00:08:07,826
شكرًا لك.
114
00:08:15,666 --> 00:08:18,916
-[عزف موسيقى قاتمة]
-[ليونتين تقليد نداء الطيور]
115
00:08:33,958 --> 00:08:35,748
[ليونتين] تعال بعد غروب الشمس.
116
00:08:35,833 --> 00:08:38,253
الباب المؤدي إلى الجناح الشرقي ليس محروسًا.
117
00:08:38,333 --> 00:08:39,963
ستجد السكين مدفونًا هناك.
118
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
119
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
من شأنه أن يجعل الأمور أسهل بكثير.
120
00:08:51,041 --> 00:08:52,211
أنا لست قاتلا.
121
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
حقًا؟
122
00:08:54,041 --> 00:08:55,131
ما أنت إذن؟
123
00:08:58,916 --> 00:09:01,706
كان لدي بعض الشكوك، ولكن ليس بعد الآن.
124
00:09:02,333 --> 00:09:04,883
إنهم مثل البقية.
إنهم لا يريدون التغيير.
125
00:09:05,541 --> 00:09:06,631
يجب أن يموتوا.
126
00:09:08,583 --> 00:09:10,003
الإمبراطورة أيضاً؟
127
00:09:12,875 --> 00:09:13,915
نعم، لها أيضا.
128
00:09:16,458 --> 00:09:17,288
جيد.
129
00:09:18,083 --> 00:09:19,633
ثم سأتخلص منها.
130
00:09:24,083 --> 00:09:25,963
-ثورة.
-ثورة.
131
00:09:36,333 --> 00:09:38,173
[فون باخ] صاحب الجلالة،
هل رأيت هذا؟
132
00:09:38,250 --> 00:09:39,420
المزيد والمزيد منهم.
133
00:09:41,041 --> 00:09:42,711
[فرانز] ما الذي تسعى إليه يا باخ؟
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,246
كيف تخطط للرد يا صاحب الجلالة؟
135
00:09:45,333 --> 00:09:47,253
هذا أمر يخص حارس القصر.
136
00:09:47,333 --> 00:09:49,003
[فون باخ] نعم، بالطبع هو كذلك.
137
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
لقد جئت فقط لأسألك
138
00:09:51,375 --> 00:09:53,745
سواء كان اتصالك
إلى البارونة المستقبلية فون سينا
139
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
قدم لنا الأمل في الحصول على مزيد من القروض؟
140
00:09:55,416 --> 00:09:58,206
يأمل؟ نعم، ولكن البارونة في المستقبل
يريد شيئا في المقابل.
141
00:09:58,291 --> 00:09:59,831
شيء في المقابل؟ هل لي أن أسأل ماذا؟
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
هل من الممكن أن تتركني وشأني؟
143
00:10:06,041 --> 00:10:08,541
أنا أحثكم على النظر
ما مدى أهمية هذا السكة الحديدية بالنسبة لـ Habs--
144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
شكرا لك.
145
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
اذهب الآن.
146
00:10:31,500 --> 00:10:33,130
[صرخات غير واضحة]
147
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
[صوفي] هل رأيت
ماذا يحدث عند البوابة؟
148
00:10:42,291 --> 00:10:44,131
يجب عليك وضع حد لهذا.
149
00:10:45,000 --> 00:10:46,210
[فرانز] لم يحدث شيء بعد.
150
00:10:46,291 --> 00:10:49,081
بالطبع لديها. لقد كانت الأمور
يحدث لبعض الوقت الآن.
151
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
-وهل تعرف لماذا؟
-حسنا، أعتقد أنك سوف تخبرني.
152
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
إنها تشتت انتباهك. استيقظ.
153
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
نوبات غضبها،
هذا الجنون الأسبوع الماضي في المسبك.
154
00:10:56,958 --> 00:10:58,498
تلك الحادثة لم تكن من فعلها.
155
00:10:58,583 --> 00:11:02,383
ألسنة المحكمة تهتز
لأنها تبقى مستيقظة طوال الليل.
156
00:11:03,208 --> 00:11:06,828
تزوجت طفلاً مدللاً
وهذا يضعفك كإمبراطور.
157
00:11:09,083 --> 00:11:11,293
عليك أن تحظى ببعض الاحترام.
158
00:11:13,166 --> 00:11:16,126
هناك شيء يجب أن يتغير يا فرانز
وأنت تعرف ذلك.
159
00:11:16,208 --> 00:11:18,628
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.
160
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
[صهيل الحصان]
161
00:11:33,041 --> 00:11:36,831
صاحب الجلالة، لا أستطيع السماح لك بالمرور.
بأمر من الأرشيدوقة.
162
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
[خشخشة الحصان]
163
00:11:39,916 --> 00:11:42,786
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
164
00:11:51,333 --> 00:11:52,383
توقف!
165
00:11:52,458 --> 00:11:54,538
-تحرك جانبا!
-لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك.
166
00:11:54,625 --> 00:11:55,915
أنا الإمبراطورة!
167
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
[الحارس] صاحب الجلالة، اغفر لي.
168
00:12:02,041 --> 00:12:03,381
[تستمر الموسيقى الدرامية]
169
00:12:11,333 --> 00:12:12,293
[خشخشة الحصان]
170
00:12:15,083 --> 00:12:17,583
[صهيل الحصان، خشونة]
171
00:12:18,375 --> 00:12:21,575
[البواب] صاحب الجلالة،
الأرشيدوقة ترغب في التحدث إليك.
172
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
[صهيل الحصان]
173
00:12:23,000 --> 00:12:24,710
إنها تنتظرك في الكنيسة.
174
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
هنغاريا،
175
00:12:31,041 --> 00:12:32,331
سيبنبورجن…
176
00:12:34,708 --> 00:12:35,628
أبافي.
177
00:12:36,458 --> 00:12:38,288
فرع من عائلة بيتلين، يسكن في…
178
00:12:40,458 --> 00:12:41,378
فيينا.
179
00:12:42,833 --> 00:12:46,133
عائلة أبافي لديها أقارب في المدينة.
هذا هو ابن عم.
180
00:12:46,208 --> 00:12:49,248
اطلب الآن جميع المراسلات
مع الكونتيسة ليونتين فون أبافي.
181
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
أو للصورة. اذهب بسرعة.
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,076
جيد جدا.
183
00:12:54,208 --> 00:12:55,788
[يتنفس بشدة]
184
00:12:55,875 --> 00:12:56,825
[لهاث]
185
00:12:59,083 --> 00:13:00,793
[يتنفس بعمق]
186
00:13:02,458 --> 00:13:03,538
[أماليا] الكونتيسة.
187
00:13:13,583 --> 00:13:15,753
[يفتح الباب]
188
00:13:17,375 --> 00:13:18,825
[يغلق الباب]
189
00:13:29,791 --> 00:13:31,671
[إليزابيث] هل أردت التحدث معي؟
190
00:13:32,500 --> 00:13:33,380
اجلس.
191
00:13:43,250 --> 00:13:46,380
ما رأيك هو
أهم فضيلة في الحاكم؟
192
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
[إليزابيث] التعاطف.
193
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
أعلم أنك لا توافق على ذلك.
194
00:13:54,625 --> 00:13:58,035
الأمر ليس بهذه البساطة.
دعني أخبرك قصة، إليزابيث.
195
00:14:01,041 --> 00:14:04,251
بدأ الأمر عندما قامت ابنتي، آنا،
كان عمره ثلاث سنوات.
196
00:14:06,083 --> 00:14:07,883
ارتجفت واهتزت.
197
00:14:09,625 --> 00:14:12,035
ثم تحول جسدها الصغير إلى حجر.
198
00:14:12,541 --> 00:14:14,211
لا أحد يستطيع أن يقول لي ما كان عليه.
199
00:14:16,000 --> 00:14:19,210
قال رئيس الأساقفة
لقد استحوذ عليها الشيطان، ولكن...
200
00:14:25,000 --> 00:14:28,080
كان يحدث كل بضعة أسابيع،
ثم في كثير من الأحيان.
201
00:14:29,708 --> 00:14:32,788
قال الطبيب
لقد كان مرضًا نادرًا للأعصاب.
202
00:14:34,500 --> 00:14:37,330
لقد استنزفوها.
هل تعرف ما هذا؟
203
00:14:40,708 --> 00:14:43,628
وسحبوا الدم من ذراعها.
لقد كانت صغيرة جدًا.
204
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
لقد حلقوا شعرها.
205
00:14:48,083 --> 00:14:50,753
ثم لتصريف المرض
من جسدها،
206
00:14:50,833 --> 00:14:52,713
وضعوا العلق على رأسها.
207
00:14:53,708 --> 00:14:55,248
وصرخت آنا.
208
00:14:56,916 --> 00:14:57,956
وصرخ.
209
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
قالوا: "يجب أن نستمر".
"بضع ساعات أخرى."
210
00:15:04,083 --> 00:15:06,293
لكنني لم أستطع الوقوف لثانية أخرى.
211
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
لذلك أرسلتهم في طريقهم.
212
00:15:10,250 --> 00:15:12,960
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
213
00:15:15,833 --> 00:15:17,213
وأمسكت بها.
214
00:15:22,500 --> 00:15:25,130
لست متأكدًا من عدد المرات التي أشرقت فيها الشمس.
215
00:15:25,958 --> 00:15:28,878
أو حيث توقف جسدها
وأين بدأت بلدي.
216
00:15:30,708 --> 00:15:31,748
[تزفر صوفي]
217
00:15:35,625 --> 00:15:37,575
وبعد أربعة أيام توفيت.
218
00:15:46,125 --> 00:15:47,455
أنا آسف جدا.
219
00:15:49,958 --> 00:15:52,998
هناك القليل من الفائدة
يمد يده، إليزابيث.
220
00:15:53,083 --> 00:15:54,133
هل تفهم؟
221
00:15:55,166 --> 00:15:57,956
أن تكون متسامحا، أن تكون رحيما.
222
00:15:59,541 --> 00:16:03,001
عليك أن تقطع المرض فورًا،
حتى لو كان مؤلما.
223
00:16:04,625 --> 00:16:07,875
يجب أن أفعل كل ما بوسعي
لضمان بقاء هذه العائلة.
224
00:16:10,583 --> 00:16:12,503
ما هو الشيء الذي تحتاج إلى قطعه؟
225
00:16:14,083 --> 00:16:16,253
يجب على زوجة فرانز أن تدعمه.
226
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
لقد أردت دمية.
227
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
أريد إمبراطورة
أن نلبس تاجنا بحماسة.
228
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
الذي يضع احتياجات هذه الأسرة
فوق كل شيء آخر.
229
00:16:25,375 --> 00:16:27,705
في كل مكان حولنا، تنهار الممالك.
230
00:16:28,916 --> 00:16:31,786
نحن بحاجة إلى الإمبراطورة لدينا
لإنقاذ أمتنا من الخراب.
231
00:16:32,375 --> 00:16:34,825
الإمبراطورة التي هي ضوء متلألئ.
232
00:16:34,916 --> 00:16:37,126
[تستمر الموسيقى الكئيبة]
233
00:16:38,583 --> 00:16:40,423
هذه ليست أنت يا إليزابيث.
234
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
لديك خياران.
235
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
العودة إلى بايرن.
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,383
ثم يمكننا أن نقول أنك مريض للغاية.
237
00:16:50,458 --> 00:16:52,788
ومن ثم إلغاء حفل الزفاف
لكي يتزوج فرانز مرة أخرى.
238
00:16:52,875 --> 00:16:53,745
لا.
239
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
-[صوفي] وستكونين حرة.
-لا.
240
00:16:57,500 --> 00:16:58,380
لا؟
241
00:17:04,250 --> 00:17:06,630
-أو ستبقى هنا.
-[قرع الجرس]
242
00:17:06,708 --> 00:17:08,458
والالتزام بقواعدنا.
243
00:17:09,666 --> 00:17:10,876
لا ركوب الخيل،
244
00:17:11,583 --> 00:17:13,293
لا رحلات مسائية،
245
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
لا السيدات في الانتظار.
246
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
سوف تقيم في الجناح الشمالي.
247
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
شركتك الوحيدة
ستكون الكونتيسة استرهازي.
248
00:17:20,833 --> 00:17:23,213
وبعد ذلك في أوقات محددة،
سوف يأتي إليك الإمبراطور.
249
00:17:25,625 --> 00:17:27,035
فرانز لن يسمح بذلك.
250
00:17:28,041 --> 00:17:29,461
[صوفي] لقد فعل ذلك بالفعل.
251
00:17:32,916 --> 00:17:34,706
خذ الوقت الكافي للنظر في هذا.
252
00:17:35,833 --> 00:17:37,713
[يستمر الجرس في القرع]
253
00:17:45,833 --> 00:17:49,213
[خطوات تقترب]
254
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
[يفتح الباب]
255
00:17:54,791 --> 00:17:57,881
-[مارغريت] صاحب السمو الإمبراطوري.
-[إسترهازي] صاحب السمو الإمبراطوري.
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,455
لديها حتى هذا المساء
لاتخاذ قرارها.
257
00:18:01,541 --> 00:18:05,671
هل لي أن أقول كم أنا معجب به
وضوحك في التعامل مع الإمبراطورة؟
258
00:18:06,625 --> 00:18:09,745
فهي لن تفعل ذلك بعد الآن، بأي شكل من الأشكال،
تسبب الاضطراب هنا
259
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
لقد فشلت، الكونتيسة.
260
00:18:18,458 --> 00:18:20,628
-أنا…
-الناس على الباب...
261
00:18:21,333 --> 00:18:22,383
هل رأيتهم؟
262
00:18:23,958 --> 00:18:26,748
وفي الوقت نفسه،
نحن نواجه الروس على الحدود.
263
00:18:29,083 --> 00:18:30,963
ما هو مقدار الوقت الذي تعتقد أنه أملكه بصدق؟
264
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
لرعاية الفتاة
من يعوي على القمر في الليل؟
265
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
من يستمر كالمجنون؟
266
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
لماذا يا صاحب السمو الإمبراطوري...
267
00:18:38,375 --> 00:18:39,915
لقد فقدت لمستك.
268
00:18:42,083 --> 00:18:43,633
أنت بحاجة إلى مهمة جديدة.
269
00:18:45,375 --> 00:18:46,495
شيء أبسط.
270
00:18:49,125 --> 00:18:51,165
إذا قررت الإمبراطورة البقاء هنا،
271
00:18:52,041 --> 00:18:54,881
ثم مسؤوليتك واحدة
سيكون البقاء بجانبها.
272
00:18:54,958 --> 00:18:56,378
فقط أنتما الاثنان.
273
00:18:57,791 --> 00:18:59,171
وبجانبي…
274
00:19:00,541 --> 00:19:02,001
مارغريت ستبقى.
275
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
وإذا الإمبراطورة
يجب أن يقرر العودة إلى بايرن،
276
00:19:06,375 --> 00:19:07,785
يجب عليك مرافقتها.
277
00:19:10,125 --> 00:19:11,245
بعض الراحة.
278
00:19:15,458 --> 00:19:17,248
لا ترسلني بعيدا.
279
00:19:18,166 --> 00:19:19,706
وليس إلى بايرن. [أنين]
280
00:19:21,583 --> 00:19:23,833
سوف أقوم بالتعويض الكامل. [لهاث]
281
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
من فضلك. [تنهدات]
282
00:19:32,208 --> 00:19:33,578
من فضلك.
283
00:19:35,791 --> 00:19:36,711
لو سمحت.
284
00:19:36,791 --> 00:19:38,581
أنت تجعل من نفسك أحمق.
285
00:19:40,916 --> 00:19:41,826
غادر الآن.
286
00:19:42,583 --> 00:19:43,633
كلاكما.
287
00:19:52,291 --> 00:19:53,331
[زفير]
288
00:19:55,041 --> 00:19:56,331
[يفتح الباب]
289
00:20:14,083 --> 00:20:15,213
[تنهد ماكسيميليان]
290
00:20:16,083 --> 00:20:18,083
يجب أن أسلمها لك يا أمي.
291
00:20:18,875 --> 00:20:21,165
أنت تعرف كيف تلهم أتباعك.
292
00:20:22,625 --> 00:20:25,415
أتساءل
ما ينوي الناس تحقيقه.
293
00:20:25,500 --> 00:20:26,670
لا معنى له.
294
00:20:29,708 --> 00:20:31,288
يريدون أن يتم رؤيتهم وسماعهم.
295
00:20:34,125 --> 00:20:36,415
أحضر لي بعض الماء،
لأن لدي صداع.
296
00:20:43,375 --> 00:20:44,415
[قعقعة الزجاج]
297
00:20:45,333 --> 00:20:47,883
[صب الماء]
298
00:20:47,958 --> 00:20:49,578
ما اللعبة التي تلعبها؟
299
00:20:50,250 --> 00:20:52,580
هل تعتقد أنني ألعب لعبة؟ [زفير]
300
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
[صوفي] لا تضيع وقتي.
301
00:20:55,083 --> 00:20:57,423
لدينا جميعا ألعابنا. لذا…
302
00:20:59,708 --> 00:21:01,248
ما اللعبة التي تلعبها؟
303
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
فرانز ليس الإمبراطور
الذي كنت تأمل أن يصبح.
304
00:21:13,666 --> 00:21:15,496
أشعر بالأسف لأخي.
305
00:21:15,583 --> 00:21:16,543
حقًا؟
306
00:21:17,291 --> 00:21:18,501
كيف يجب أن أضع هذا؟
307
00:21:19,083 --> 00:21:21,003
عندما ترى شخصا مريضا
308
00:21:21,083 --> 00:21:23,963
وبعد ذلك أنت نفسك لست على ما يرام..
309
00:21:25,583 --> 00:21:27,213
آه، لا يهم.
310
00:21:27,291 --> 00:21:28,921
هل ستصل إلى هذه النقطة؟
311
00:21:30,291 --> 00:21:31,921
نحن بحاجة للحفاظ على إمبراطوريتنا.
312
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
وإلا فإنه سوف تنهار.
أنت تعرف ذلك مثلي.
313
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
نابليون والملكة فيكتوريا يضحكون علينا،
والبروسيون في أعقابنا.
314
00:21:42,208 --> 00:21:45,168
-وأنت تعرف الناس مثلي.
-الشعبية مبالغ فيها.
315
00:21:45,250 --> 00:21:47,040
ليس عندما تكون الشخص الوحيد المحبوب.
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,245
[صوفي تضحك]
317
00:21:49,500 --> 00:21:51,830
لدي اتصالات ممتازة في أوروبا.
318
00:21:53,041 --> 00:21:56,831
-وأنا أحظى بالدعم--
- الدعم لفعل ماذا يا ماكسيميليان؟
319
00:22:00,750 --> 00:22:03,710
إنها خيانة عظمى. يعاقب بالموت.
320
00:22:03,791 --> 00:22:06,751
-يجب أن أحاول.
- الله وحده هو الذي يختار الإمبراطور.
321
00:22:06,833 --> 00:22:08,293
اخترت الأخير.
322
00:22:08,375 --> 00:22:11,075
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
323
00:22:20,333 --> 00:22:23,423
لقد أظهرت لي
ماذا يعني حماية هذه العائلة.
324
00:22:25,333 --> 00:22:26,503
والسعر.
325
00:22:53,208 --> 00:22:55,668
-[ضحكة النساء]
-[أحاديث غير واضحة]
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,580
[لهاث]
327
00:22:57,125 --> 00:22:58,325
[امرأة] صاحب الجلالة.
328
00:23:03,416 --> 00:23:04,746
جلالته ليس هنا.
329
00:23:04,833 --> 00:23:07,043
أين هو؟ يجب أن أراه.
330
00:23:07,625 --> 00:23:09,245
[ثيو] أخشى أنك لا تستطيع رؤيته.
331
00:23:09,333 --> 00:23:11,963
-[إليزابيث] إنه أمر مهم. أنا بحاجة إليه.
-[فرانز يتنفس بشدة]
332
00:23:12,541 --> 00:23:16,331
[ثيو] اغفر لي، يا صاحب الجلالة.
ليس من الممكن في هذا الوقت.
333
00:23:19,166 --> 00:23:22,706
[رنين عالي النبرة]
334
00:23:30,333 --> 00:23:33,043
[تتنفس بشكل مرتعش]
335
00:23:50,875 --> 00:23:52,455
[ماكسيميليان] هل أنت بخير؟
336
00:23:56,875 --> 00:23:58,245
[إليزابيث] هذا ليس الوقت المناسب.
337
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
ماذا حدث؟
338
00:24:03,458 --> 00:24:04,878
يمكنك أن تثق بي.
339
00:24:05,458 --> 00:24:06,328
لو سمحت.
340
00:24:10,000 --> 00:24:11,330
إنها تريد التخلص مني.
341
00:24:12,208 --> 00:24:13,078
من؟
342
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
والدتك.
343
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
أبداً.
344
00:24:19,791 --> 00:24:20,921
لا، لن أسمح بذلك.
345
00:24:28,875 --> 00:24:30,995
لا أستطيع العثور على فرانز. أين هو؟
346
00:24:37,125 --> 00:24:38,745
إذن ماذا تريد؟
347
00:24:40,750 --> 00:24:42,210
هناك تغيير في الطريق.
348
00:24:43,583 --> 00:24:44,463
انها قادمة.
349
00:24:46,416 --> 00:24:48,076
وبغض النظر عما يحدث،
350
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
أريدك…
351
00:24:52,083 --> 00:24:53,543
أريدك بجانبي.
352
00:24:58,291 --> 00:24:59,831
ماذا سيحدث؟
353
00:25:01,625 --> 00:25:03,165
لا أستطيع أن أقول لك الآن.
354
00:25:06,166 --> 00:25:07,876
أنا أعرف كم يحبك.
355
00:25:09,083 --> 00:25:10,713
ولكن عندما تكون في أشد الحاجة إليه..
356
00:25:12,250 --> 00:25:14,130
عندما تكون في أمس الحاجة إليه، فهو ليس هناك.
357
00:25:17,416 --> 00:25:19,246
إنه يحتاجك لتشعر بالحياة.
358
00:25:20,708 --> 00:25:23,328
ومن أجل ذلك، يجب أن يموت جزء منك.
هل هذا عادل؟
359
00:25:26,958 --> 00:25:27,878
إليزابيث…
360
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
أنت وأنا…
361
00:25:35,041 --> 00:25:36,421
كان من المفترض دائما أن يكون.
362
00:25:36,916 --> 00:25:38,916
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
363
00:26:01,041 --> 00:26:03,461
[تذمر إليزابيث] لا.
364
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
خارج.
365
00:26:06,583 --> 00:26:07,503
اخرج!
366
00:26:13,208 --> 00:26:14,708
[فرانز يتنفس بشكل مرتعش]
367
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
[خادمة] صاحب الجلالة، هل استدعتني؟
368
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
[إليزابيث] أين ليونتين؟
369
00:26:29,458 --> 00:26:30,668
الكونتيسة أبافي.
370
00:26:42,375 --> 00:26:43,625
[يفتح الباب]
371
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
[البواب] صاحب الجلالة،
أخوك يرغب في التحدث إليك.
372
00:26:54,125 --> 00:26:55,455
[ماكسيميليان] صاحب الجلالة.
373
00:26:56,208 --> 00:26:57,038
[يغلق الباب]
374
00:26:57,125 --> 00:26:58,535
كنت أتساءل أين ستكون.
375
00:26:59,708 --> 00:27:02,208
[ماكسيميليان] لن يعجبك
ما يجب أن أقول لك.
376
00:27:03,375 --> 00:27:04,285
اه هاه.
377
00:27:04,958 --> 00:27:08,168
لذلك هناك مجموعات هناك
الذين ليس لديهم ثقة فيك الآن.
378
00:27:09,125 --> 00:27:10,665
إنهم يطالبون بالتغيير.
379
00:27:13,458 --> 00:27:14,748
ماذا تقول؟
380
00:27:16,333 --> 00:27:18,213
هل نظرت من النافذة؟
381
00:27:19,416 --> 00:27:20,956
لقد فقدت السيطرة عليك.
382
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
تريد أن تحكم؟
383
00:27:33,166 --> 00:27:33,996
أنت؟
384
00:27:35,833 --> 00:27:38,253
[يضحك فرانز]
385
00:27:40,916 --> 00:27:42,076
على محمل الجد؟
386
00:27:43,208 --> 00:27:45,498
سوف نضمن لك تسليماً سهلاً يا فرانز.
387
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
ليست هناك حاجة للفضيحة.
388
00:27:48,750 --> 00:27:49,710
اخترت.
389
00:27:50,833 --> 00:27:53,133
ليس لديك أي فكرة على الإطلاق
ما هو الحكم مثل.
390
00:27:53,208 --> 00:27:55,078
عندما تكون كل القرارات لك.
391
00:27:56,125 --> 00:27:58,915
لتحمل الوزن وحده.
للأبد. وعدم وضعها.
392
00:27:59,000 --> 00:27:59,830
أنا أعرف.
393
00:27:59,916 --> 00:28:01,036
أنت لا تعرف شيئا!
394
00:28:04,625 --> 00:28:07,415
-[قعقعة السيف]
-أنت تعيش في الخيال يا ماكسيميليان.
395
00:28:08,791 --> 00:28:09,921
لديك دائما.
396
00:28:11,458 --> 00:28:13,998
لقد أخبرتني أن هناك جن القصر
الذين يراقبوننا.
397
00:28:16,375 --> 00:28:17,575
انهم غير موجودين.
398
00:28:18,958 --> 00:28:21,078
ولا إمبراطوريتك الخيالية.
399
00:28:24,875 --> 00:28:27,245
لماذا لا تستمتع بحياتك فقط؟
400
00:28:27,333 --> 00:28:28,463
يجب أن تحاول ذلك.
401
00:28:28,541 --> 00:28:30,581
هذا هو حقي الطبيعي!
402
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
403
00:28:33,916 --> 00:28:35,496
لقد إنتهى وقتك يا فرانز.
404
00:28:37,750 --> 00:28:41,080
لدي الكنيسة إلى جانبي.
والجيش.
405
00:28:41,166 --> 00:28:43,576
[يتنفس ماكسيميليان بشكل متزعزع]
406
00:28:46,666 --> 00:28:48,036
إنها ليست كافية.
407
00:28:49,958 --> 00:28:51,078
وزوجتك؟
408
00:28:53,166 --> 00:28:54,246
هل هي كافية؟
409
00:29:00,875 --> 00:29:03,205
وقد أشارت
أنني أحظى بدعمها الكامل.
410
00:29:09,833 --> 00:29:11,503
لم تقل ذلك قط.
411
00:29:12,750 --> 00:29:13,710
أنت على حق.
412
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
لم تقل ذلك كثيرًا.
413
00:29:18,458 --> 00:29:19,878
[زفير ماكسيميليان]
414
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
[يتنفس بشدة]
415
00:29:21,958 --> 00:29:24,418
لقد لاحظت رعشة لدينا مرة أخرى في إيشل.
416
00:29:24,500 --> 00:29:26,630
ولهذا السبب سرقتها مني.
417
00:29:28,333 --> 00:29:31,253
من أجل العار.
اخرج، وإلا سأشنقك.
418
00:29:31,333 --> 00:29:35,713
[كلاهما يتنفس بشدة]
419
00:29:35,791 --> 00:29:37,211
لن يغير شيئا.
420
00:29:41,083 --> 00:29:41,923
[زفير]
421
00:29:51,041 --> 00:29:52,251
انتهى عهدك.
422
00:29:57,083 --> 00:29:58,253
[يغلق الباب]
423
00:30:04,833 --> 00:30:06,543
[قعقعة النظارات]
424
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
[صب السائل]
425
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
[ليونتين] إليزابيث؟
426
00:30:26,333 --> 00:30:27,253
أحسن؟
427
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
هل أكلت؟
428
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
منذ أيام الآن،
لم أحتفظ بأي شيء.
429
00:30:46,958 --> 00:30:49,288
ويبدو
أنت لم تنزف هذا الشهر
430
00:30:59,625 --> 00:31:00,455
أم…
431
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
هل هناك طريقة أخرى للإخبار؟ أعني…
432
00:31:07,208 --> 00:31:08,668
كيف يمكنني التأكد؟
433
00:31:11,958 --> 00:31:13,078
اخلع ملابسك.
434
00:31:13,791 --> 00:31:14,671
لو سمحت.
435
00:31:25,833 --> 00:31:27,253
انا ذاهب للمسك.
436
00:31:28,333 --> 00:31:29,753
-ربما أنا؟
-ط ط ط.
437
00:31:40,041 --> 00:31:41,131
[ليونتين] إنها ثابتة.
438
00:31:43,791 --> 00:31:45,001
[يستنشق ليونتين]
439
00:31:49,666 --> 00:31:51,706
أنت مع طفل. أنا متأكد.
440
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
هل أنت مسرور؟
441
00:32:10,416 --> 00:32:13,456
[إليزابيث تشهق]
442
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
هل هذا كل شيء؟
443
00:32:21,791 --> 00:32:23,671
هناك هذا. احتفال عائلي,
444
00:32:23,750 --> 00:32:26,040
لكنهم أخبروني أيتها الكونتيسة أبافي
لم يكن هناك.
445
00:32:27,208 --> 00:32:28,998
ما الذي أدفعه لك إذن؟
446
00:32:39,791 --> 00:32:41,831
[يسخر] مربية.
447
00:32:48,708 --> 00:32:52,168
الكونتيسة سالم رايفيرشيدت.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
448
00:32:53,375 --> 00:32:56,665
الكونتيسة استرهازي.
يجب أن أتحدث معها على وجه السرعة.
449
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
ولكن هل لم تسمع؟
450
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
تم إعطاء الكونتيسة
دور آخر في المحكمة.
451
00:33:03,166 --> 00:33:04,376
ولكن يمكنك أن تقول لي.
452
00:33:06,708 --> 00:33:10,078
لا، سأتحدث
إلى الأرشيدوقة شخصيا.
453
00:33:11,125 --> 00:33:11,955
شكرًا لك.
454
00:33:12,833 --> 00:33:15,633
[ضحكة مكتومة] ماذا لديك هناك؟
من هو الذي؟
455
00:33:16,875 --> 00:33:20,165
هل هذا بخصوص الكونتيسة أبافي؟
هل وجدت شيئا؟
456
00:33:20,250 --> 00:33:21,920
ليست كلمة أخرى.
457
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
[قرع الجرس عن بعد]
458
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
[إليزابيث] فرانز؟
459
00:33:46,375 --> 00:33:48,745
[فرانز] تأكد يا أخي
لا يستطيع مغادرة القصر
460
00:33:49,250 --> 00:33:51,710
وابحث عن كيمبن. أنا بحاجة للتحدث معه.
461
00:34:00,041 --> 00:34:03,421
-فرانز، لدي ما أقوله.
-ألا أعطيك كل ما تحتاجه؟
462
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
-ماذا تقصد؟
-يجيبني.
463
00:34:12,708 --> 00:34:13,828
أنا خائف.
464
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
أنت تعرف أنني لا أهتم بالأشياء.
465
00:34:20,666 --> 00:34:23,376
-الهدايا.
-[فرانز] تقول فتاة مدللة.
466
00:34:25,333 --> 00:34:29,293
هل تعتقد حقا أنه يمكنك التخطيط
خلف ظهري دون أن ألاحظ حتى؟
467
00:34:29,875 --> 00:34:30,955
ما هذا؟
468
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
لن ترى أخي مرة أخرى.
469
00:34:37,166 --> 00:34:38,286
هل تعترف بذلك؟
470
00:34:41,916 --> 00:34:42,746
لا.
471
00:34:43,791 --> 00:34:46,081
ما يحدث ليس كما تعتقد.
472
00:34:46,166 --> 00:34:47,376
ماذا يعني ذلك؟
473
00:34:49,750 --> 00:34:51,210
أنا أحبك فقط.
474
00:34:55,208 --> 00:34:57,328
لا تبدو هكذا. هذا صحيح.
475
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
لماذا إذن لا يكفي ذلك؟
476
00:35:25,791 --> 00:35:27,381
والدتك تريد مني أن أذهب.
477
00:35:30,458 --> 00:35:31,498
ماذا قالت؟
478
00:35:32,625 --> 00:35:34,165
أنني إلهاء.
479
00:35:35,708 --> 00:35:37,078
ويجب أن تتوقف.
480
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
وهي على حق.
481
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
ماذا تقصد؟
482
00:35:44,541 --> 00:35:46,001
-هل تعلم؟
-لا، لكنها على حق.
483
00:35:46,083 --> 00:35:47,383
لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو.
484
00:35:49,875 --> 00:35:50,825
ما لا يمكن؟
485
00:35:52,791 --> 00:35:54,961
الجلوس لساعات طوال اليوم،
486
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
وشرب الشاي،
وارتداء ملابس جميلة،
487
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
وأبقي فمي مغلقا،
488
00:35:58,666 --> 00:36:01,166
أنجب طفلاً ولا أفكر بنفسي؟
489
00:36:03,041 --> 00:36:04,671
لا، تزحف ليلا الخاص بك،
490
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
تعرض نفسك للخطر،
تتصرف وكأنك فقدت عقلك،
491
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
غير قادر على اتباع القواعد.
492
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
لكن لهذا السبب أردتني يا فرانز.
493
00:36:12,500 --> 00:36:14,880
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
494
00:36:14,958 --> 00:36:17,918
أريد المزيد يا فرانز.
لا يمكنك أن تبقيني محبوسًا.
495
00:36:21,375 --> 00:36:24,075
أحتاج إلى شخص قادر على أن يكون راضيا.
496
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
إذن كان عليك أن تختار هيلين.
497
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
نعم، ينبغي لي.
498
00:36:33,666 --> 00:36:34,706
أنت خائف.
499
00:36:37,500 --> 00:36:39,000
[زفير فرانز]
500
00:36:43,541 --> 00:36:46,501
أخبر والدتك أنني سأذهب للمنزل.
العودة إلى بايرن.
501
00:36:48,208 --> 00:36:50,078
إذا غادرت، فلن تتمكن من العودة أبدًا.
502
00:36:54,333 --> 00:36:58,253
من الأفضل أن تكون مجنونة من بوسنهوفن
أكثر من يوم واحد هنا كإمبراطورة.
503
00:37:00,000 --> 00:37:01,460
[يتنفس بعمق]
504
00:37:02,375 --> 00:37:03,495
[زفير فرانز]
505
00:37:10,291 --> 00:37:11,631
[حارس 1] إلى البوابة.
506
00:37:13,500 --> 00:37:16,830
إلى البوابة. إلى البوابة. يذهب!
507
00:37:18,458 --> 00:37:20,038
[الحارس 2] وتوقف!
508
00:37:21,250 --> 00:37:24,460
[كمبن] نقدر العدد بـ 300 شخص
عند البوابة الرئيسية وحدها.
509
00:37:24,541 --> 00:37:26,251
المزيد تحيط بالقصر.
510
00:37:26,791 --> 00:37:28,711
[صوفي] وماذا تنوي
أن تفعل حيال ذلك؟
511
00:37:28,791 --> 00:37:31,751
[كمبن] لقد أغلقنا جميع البوابات
وتضاعف الحراس.
512
00:37:32,416 --> 00:37:34,036
- لن يدخلوا
-[يفتح الباب]
513
00:37:34,125 --> 00:37:35,375
[صوفي] هل هذا كل شيء؟
514
00:37:35,458 --> 00:37:39,168
أريدك أن تنشر 100 رجل مسلح
عند البوابة على الفور.
515
00:37:39,833 --> 00:37:42,793
- وأبقي حارس القصر على أهبة الاستعداد.
-[كمبن] صاحب الجلالة.
516
00:37:42,875 --> 00:37:46,375
معظمهم من الأحياء الفقيرة.
إذا نظرت، يمكنك أن ترى أنهم غير مسلحين.
517
00:37:46,458 --> 00:37:48,288
إذا كان أي شخص بقدر تشنجات،
القبض عليهم.
518
00:37:48,375 --> 00:37:50,575
وإذا فعلوا أكثر من ذلك، أطلقوا النار.
519
00:37:50,666 --> 00:37:51,956
[صهيل الحصان من بعيد]
520
00:37:52,041 --> 00:37:54,671
-لا يمكنك إطلاق النار. إنها سلمية.
-هل تناقضني؟
521
00:37:54,750 --> 00:37:56,080
[فون باخ] صاحب الجلالة.
522
00:37:56,166 --> 00:37:58,536
[فرانز] فون باخ،
هذا لا يعنيك يذهب.
523
00:38:05,333 --> 00:38:06,633
ماذا تنتظر يا كيمبن؟
524
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
إليزابيث سوف تذهب بعيدا لفترة من الوقت.
525
00:38:17,750 --> 00:38:19,080
فكرة معقولة.
526
00:38:19,166 --> 00:38:20,706
[صرخات غير واضحة في المسافة]
527
00:38:20,791 --> 00:38:22,211
أعلم أن هذا يرضيك يا أمي.
528
00:38:24,458 --> 00:38:26,328
فرانز، هذا لا يرضيني.
529
00:38:28,250 --> 00:38:31,500
لقد كان حلماً جميلاً،
ولكن على الجميع أن يستيقظوا في النهاية.
530
00:38:34,833 --> 00:38:37,463
[حارس] أيها الرجال، تحركوا للأعلى. هناك.
531
00:38:38,708 --> 00:38:41,788
[إليزابيث] هل يمكنك التأكد
أن هذا الفستان سيذهب إلى لودفيج الصغير؟
532
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
يجب عليك البقاء هنا.
533
00:38:45,708 --> 00:38:49,038
تحدث معه.
أستطيع أن أقول له أن يأتي لرؤيتك.
534
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
احتفظ بهذا.
535
00:38:56,250 --> 00:38:57,420
لا.
536
00:38:57,500 --> 00:38:58,330
[إليزابيث] نعم.
537
00:39:08,875 --> 00:39:10,535
هل يعلم أنك حامل؟
538
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
لكنه بحاجة إلى أن يعرف.
539
00:39:16,250 --> 00:39:17,420
ليس الآن.
540
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
هل تتذكر يومنا الأول؟
541
00:39:29,625 --> 00:39:32,285
قلت أن هذا كان رمزا
من هشاشة الإنسان.
542
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
لقد كنت على حق.
543
00:39:35,541 --> 00:39:37,501
لقد كسرتني هذه المحكمة.
544
00:39:37,583 --> 00:39:40,883
ألا يمكنك رؤية تلك الحياة هنا؟
في هذه المحكمة ليست سوى لعبة؟
545
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
وأنا لم أحب القواعد أبدًا.
546
00:39:42,791 --> 00:39:45,751
في بعض الأحيان، على الرغم من ذلك،
عليك أن تلعب بها للفوز.
547
00:39:49,791 --> 00:39:51,671
لكنني لم آت إلى هنا على أمل الفوز.
548
00:39:52,791 --> 00:39:54,461
لا يوجد شيء بالنسبة لي هنا.
549
00:39:57,125 --> 00:39:58,075
سأكتب.
550
00:40:03,208 --> 00:40:05,128
-[ليونتين] انتظر.
-[إليزابيث] ما الأمر؟
551
00:40:06,875 --> 00:40:08,665
[ليونتين] الأمر لا يتعلق بك يا إليزابيث.
552
00:40:10,625 --> 00:40:13,745
يحرق الناس هذه كصرخة طلبا للمساعدة.
إذا كنت تريد المساعدة،
553
00:40:13,833 --> 00:40:15,173
ثم يجب عليك البقاء.
554
00:40:17,791 --> 00:40:19,791
[زقزقة الصراصير]
555
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
الكونتيسة أبافي.
556
00:40:54,333 --> 00:40:56,213
الكونتيسة، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
557
00:40:56,958 --> 00:40:58,378
يتعلق الأمر بالإمبراطور.
558
00:41:02,208 --> 00:41:03,418
[يفتح الباب]
559
00:41:06,375 --> 00:41:07,955
صاحب السمو الإمبراطوري.
560
00:41:08,041 --> 00:41:09,961
لقد تلقيت كلمة من سانت بطرسبرغ.
561
00:41:14,708 --> 00:41:16,668
لقد أمر القيصر قواته
للتراجع.
562
00:41:17,791 --> 00:41:21,211
وسوف ينظر إليه على أنه نجاح كبير.
لقد نجحت خطة أخيك.
563
00:41:25,541 --> 00:41:27,081
ولكن حتى الآن، لا أحد يعرف.
564
00:41:28,333 --> 00:41:29,253
هل يعرف؟
565
00:41:30,541 --> 00:41:31,751
احتفظ بها لنفسك.
566
00:41:32,541 --> 00:41:34,001
ولا يمكن حجب مثل هذه الأخبار.
567
00:41:34,083 --> 00:41:35,713
-لقد انتهت اللحظة.
-[ماكسيميليان] لا.
568
00:41:36,541 --> 00:41:38,081
سأتحدث إلى أمي خلال الساعة.
569
00:41:38,166 --> 00:41:41,036
-لا. انتهى.
-لقد انتهى الأمر فقط عندما أقول!
570
00:41:52,708 --> 00:41:56,378
[مارغريت] لم تنظري إلى هذا الأمر بسهولة
لبعض الوقت، صاحب السمو الإمبراطوري.
571
00:41:57,625 --> 00:41:59,075
إذا جاز لي أن أقول ذلك.
572
00:42:01,958 --> 00:42:03,788
وأشكركم على ثقتكم.
573
00:42:05,166 --> 00:42:07,036
لن أخذلك.
574
00:42:09,375 --> 00:42:10,205
أنا أعرف.
575
00:42:10,833 --> 00:42:12,503
-[يطرق الباب]
-[يفتح الباب]
576
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
الأرشيدوق ماكسيميليان.
577
00:42:14,333 --> 00:42:15,753
سامحني، يجب أن أحث...
578
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
التحدث معك على وجه السرعة.
579
00:42:19,875 --> 00:42:21,415
هل تعرف ماذا يريد؟
580
00:42:22,958 --> 00:42:24,498
يريد أن يكون الإمبراطور.
581
00:42:25,750 --> 00:42:28,210
لكنه غير مناسب مثل أي شخص آخر.
582
00:42:31,375 --> 00:42:32,915
ولماذا تقول ذلك؟
583
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
لقد قضيت حياتي
في ظل الرجال الضعفاء.
584
00:42:37,250 --> 00:42:38,960
وأنت يا ماكسيميليان واحد.
585
00:42:40,500 --> 00:42:42,880
لا أحد من أبنائي يصلح للعرش.
586
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
بما فيهم أنت.
587
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
هل تعتقد حقًا أنني سأدع أيًا منكم
تدمير ما قمت ببنائه؟
588
00:42:51,041 --> 00:42:54,001
لا أنت، ولا والدك،
وليس أخوك
589
00:42:54,083 --> 00:42:55,543
وبالتأكيد ليست إليزابيث.
590
00:42:55,625 --> 00:42:56,745
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
591
00:43:00,416 --> 00:43:03,536
هذا يذكرني،
أردت أن أقول وداعا لها.
592
00:43:21,458 --> 00:43:23,708
[تستمر الموسيقى الكئيبة]
593
00:43:45,666 --> 00:43:46,786
[صوفي] إليزابيث.
594
00:43:51,666 --> 00:43:53,576
- التعرف على نقاط الضعف في الحياة
595
00:43:53,666 --> 00:43:56,166
هو درس قيم للتعلم،
فتاتي العزيزة.
596
00:43:58,000 --> 00:43:59,830
أتمنى لك رحلة ممتعة.
597
00:44:16,583 --> 00:44:17,543
جلالة.
598
00:44:21,125 --> 00:44:24,825
لن أسمح لنفسي أبداً
للتشكيك في قرارات الإمبراطور.
599
00:44:31,958 --> 00:44:34,078
الإمبراطورة في طريقها إلى عربتها.
600
00:44:54,708 --> 00:44:56,628
[خشخشة الحصان]
601
00:44:57,125 --> 00:44:58,455
[سائق العجلة] صاحب الجلالة؟
602
00:45:07,541 --> 00:45:09,331
-[صهيل الحصان]
-[قائد العجلة] هيا!
603
00:45:28,541 --> 00:45:30,541
[الكلاب تنبح في المسافة]
604
00:46:05,166 --> 00:46:06,496
[حارس] لا تتحرك!
605
00:46:06,583 --> 00:46:07,793
اخماد السكين!
606
00:46:09,416 --> 00:46:10,746
نحن نعرف من أنت.
607
00:46:21,791 --> 00:46:23,081
[إيجون يضحك]
608
00:46:35,250 --> 00:46:38,880
-ثورة!
-[إطلاق النار]
609
00:46:38,958 --> 00:46:41,578
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
610
00:47:11,500 --> 00:47:13,420
[سائق العجلة] توقف! وقف!
611
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
[كمبن] توقف فورًا!
612
00:47:15,000 --> 00:47:17,460
-[قائد العجلة] واو، هناك. قف.
-[صهيل الحصان]
613
00:47:18,666 --> 00:47:20,916
[كمبن] صاحب الجلالة،
يجب أن أطلب منك أن تستدير.
614
00:47:21,000 --> 00:47:23,040
لن يغادر أحد الليلة.
615
00:47:23,125 --> 00:47:25,995
اقلب العربة
وأخذ صاحبة الجلالة إلى القصر.
616
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
[إليزابيث] لا، انتظر.
617
00:47:29,000 --> 00:47:32,420
[كمبن] صاحب الجلالة، هناك أناس
حجب البوابة. إنه أمر خطير للغاية.
618
00:47:32,500 --> 00:47:34,460
يجب أن أطلب منك العودة إلى المدرب.
619
00:47:34,541 --> 00:47:36,501
-[إليزابيث] افتحي البوابة.
-لن أفعل.
620
00:47:36,583 --> 00:47:38,003
افتح البوابة مرة واحدة!
621
00:47:39,708 --> 00:47:41,328
لا بد لي من مغادرة المدينة.
622
00:47:43,666 --> 00:47:47,826
-[يصرخ الرجل]
-[بكاء طفل]
623
00:47:53,541 --> 00:47:54,751
[رجل] أنظر إلينا!
624
00:47:58,666 --> 00:48:01,416
[يستمر الطفل في البكاء]
625
00:48:02,458 --> 00:48:04,788
[كمبن] صاحب الجلالة، يجب أن أحذرك.
626
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
[إلسا] لقد خنته.
627
00:48:19,750 --> 00:48:21,540
[ليونتين] لا أحد يعرف عنك.
628
00:48:22,166 --> 00:48:23,746
يذهب. لن أخونك.
629
00:48:25,000 --> 00:48:29,080
الآن لا يمكنك العودة إلى فيينا أبدًا.
سوف نتأكد من ذلك.
630
00:48:29,666 --> 00:48:31,916
خطوة واحدة للخارج وسوف نقتلك.
631
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
وهنا...هنا،
الوقت ينفد بالنسبة لك.
632
00:48:36,750 --> 00:48:39,290
[شارلوت تتنفس بشدة]
ها أنت ذا.
633
00:48:45,500 --> 00:48:48,290
-الإمبراطورة، لقد رحلت.
-نعم هي.
634
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
هل تعتقد أن هذا هو السبب
من الضجة في الخارج؟
635
00:48:50,458 --> 00:48:53,038
أو قتال مع الإمبراطور؟
وإذا كان الأمر كذلك، فقد رحلت..
636
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
لمرة واحدة، هل يمكنك أن تكون هادئا؟
637
00:48:55,916 --> 00:48:57,576
هل حياة الآخرين مثيرة للاهتمام إلى هذا الحد،
638
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
أو أنك غير قادر
أن تفكر بنفسك؟
639
00:49:09,208 --> 00:49:11,538
ثم لا ينبغي لي أن أقول لك
حول الصور الفوتوغرافية لك
640
00:49:11,625 --> 00:49:13,205
التي كانت تحملها أماليا.
641
00:49:20,875 --> 00:49:24,705
-[أحاديث غير واضحة]
-[فرانز يتنفس بشدة]
642
00:49:24,791 --> 00:49:26,501
[قرع الجرس]
643
00:49:26,583 --> 00:49:29,423
[حارس] الإمبراطورة عند البوابة!
نحن بحاجة إلى تعزيزات!
644
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
-[صهيل الحصان]
-[يصرخ الرجل]
645
00:49:35,250 --> 00:49:36,460
[تتنفس بشكل مرتعش]
646
00:49:39,333 --> 00:49:41,173
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
647
00:49:44,500 --> 00:49:47,290
-لديك فستاني.
-لا، انها ليست لك.
648
00:49:47,958 --> 00:49:50,038
ماذا حدث للكونتيسة أبافي الحقيقية؟
649
00:49:50,125 --> 00:49:51,875
[كلاهما يتنفس بشدة]
650
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
من فضلك، أماليا. فكر بعناية.
651
00:49:54,500 --> 00:49:55,420
[أماليا] لماذا ينبغي لي؟
652
00:49:56,291 --> 00:49:58,001
لقد كنت تحاول
للحصول على أفضل مني.
653
00:49:59,750 --> 00:50:01,330
هل أنت غيور؟
654
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
أنا هنا لحماية الإمبراطورة
والمحكمة بأكملها
655
00:50:04,250 --> 00:50:05,670
لأنها دعوتي!
656
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
لقد عملت على حمايته طوال حياتي.
إنه واجب أقوم به.
657
00:50:10,833 --> 00:50:12,753
وتريد تدمير كل شيء.
658
00:50:13,833 --> 00:50:15,463
أنت حثالة حقيرة.
659
00:50:16,833 --> 00:50:17,713
[الهمهمات]
660
00:50:19,625 --> 00:50:21,035
[زفير]
661
00:50:27,166 --> 00:50:28,036
[أقفال البوابة]
662
00:50:30,625 --> 00:50:34,125
[همسات غير واضحة]
663
00:50:37,500 --> 00:50:39,540
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
664
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
ماذا تفعل؟
665
00:50:47,958 --> 00:50:51,918
[تستمر الهمسات غير الواضحة]
666
00:50:59,500 --> 00:51:00,460
افتحه.
667
00:51:30,250 --> 00:51:33,080
[بكاء طفل]
668
00:52:13,208 --> 00:52:14,328
أنا أراك.
669
00:52:36,500 --> 00:52:38,040
[ليونتين يتنفس بعمق]
670
00:52:38,125 --> 00:52:40,705
[تستمر الموسيقى الهادئة]
671
00:52:57,625 --> 00:52:59,075
[ثيو] صاحب السمو الإمبراطوري.
672
00:53:00,500 --> 00:53:02,080
هل تتبعني من فضلك؟
673
00:53:18,625 --> 00:53:20,495
[صوفي] ماذا تفعل؟
ماذا يحدث هنا؟
674
00:53:20,583 --> 00:53:22,383
صاحب السمو الإمبراطوري.
675
00:53:22,458 --> 00:53:25,208
لقد أبلغت الناس
أنها مع طفل.
676
00:53:28,916 --> 00:53:29,996
هل هي الآن؟
677
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
هذه أخبار رائعة. نعم.
678
00:53:42,416 --> 00:53:43,536
افتح البوابة.
679
00:53:52,541 --> 00:53:54,711
[تصاعد الموسيقى]
680
00:53:56,750 --> 00:53:57,920
[تتلاشى الموسيقى]
681
00:54:03,041 --> 00:54:06,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
682
00:59:11,916 --> 00:59:14,996
[تتلاشى الموسيقى]