1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
ගු-චියොන්.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
ඔබ අවදි විය යුතුයි. ආපසු එන්න!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
ඔබ හොඳින්ද?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu-cheon! Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
නැගෙනහිර මාලිගාව

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
එබැවින් ඔබ සමඟ කටයුතු කිරීමට සමත් විය
13 උසාවි කාන්තා ආත්ම

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
ලුණු ගබඩාවේ.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
මා ඇසිය යුතු දෙයක් ඇත.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුනද
ලුණු ගබඩා මුද්‍රාව කැඩී යයිද?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
ඔබ වෙනස් වී ඇත,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
ඔබට දැන් නිර්භීතකම ඇති බව දකියි
වැනි ප්රශ්න ඇසීමට.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මේ වන විට දැක ඇති

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
එම වචන ලේ වැගිරීම
අනිත් අය කියලා තියෙනවා

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
මාලිගාව තුළ මුදා හැරිය හැක.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
නැත්නම් අම්මව අමතක වෙලාද?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"මම බීජ වියළන්නෙමි
නැගෙනහිර මාලිගාවේ."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
ඒ වචන විය
උසාවියේ වඩාත්ම කැමති ආර්යාවගේ,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
අවුරුදු 30කට කලින් පොකුණේ ගිලිලා මැරුණ.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
ඇය පොකුණ ආත්මයයි නේද?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
ඇත්තටම ඒ කාන්තාව කවුද?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
සහ ඇගේ මරණයට හේතුව කුමක්ද?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
ඔයා විතරද මේ ගැන දන්නේ,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
නැත්නම් Gu-cheon එහෙමත් දන්නවද?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
දන්නේ මම විතරයි.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
එයාට ඒ ගැන මොකුත් කියන්න එපා.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
පොකුණ ආත්මය වූයේ කවුද?
ඇය ජීවත්ව සිටියදී?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
ඔබට එයට පිළිතුරු දිය හැකි නම් මට ඇයව අල්ලා ගත හැකිය.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
මම මේක ඔයාට කියන්නේ තව එක පාරක් විතරයි.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
පොකුණේ ආත්මය හෑරීම නවත්වන්න,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
සහ එය අල්ලා ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
එහි අනන්‍යතාවය හෙළි නොකර.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
මෙම නොනවතින හැපීම වහාම නවත්වන්න.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
හෙළිදරව් කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
මාලිගාවේ අපකීර්තිය මිය යයි.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
ඔවුන් වුවද

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
රාජකීය පෙළපතේ දරුවෙකි.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳ නොවේද?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
ඔබ පෙරට වඩා බොහෝ සෙමින් සුවය ලබයි.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
හොඳයි, ස්ප්රීතු 13ක් යවනවා
නැවත මරණින් මතු ජීවිතයට

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
මගේ යැං ශක්තියෙන් වැඩි කොටසක් මගෙන් ඉවතට ගත්තා.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
මම ආයේ කවදාවත් මේ වගේ මුදලක් කරන්නේ නැහැ.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
කමක් නැහැ.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළ හැකිද?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
ඇයි ඔයා මාව එහෙදි බෙල්ල මිරිකුවේ?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
- මම ඔබව ගෙල සිර කළාද?
- ඔව්.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
එය විය

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
ඔබ පාහේ ආවේශ වූවාක් මෙන්.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
ඒ ලෝකයේ පහලට...

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
මට මගේ යැං ශක්තියෙන් විශාල ප්‍රමාණයක් අහිමි වේ
මම සටන් කරන විට.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
මට ඕනෑවට වඩා යැං ශක්තිය නැති වූ විට,
මම ආත්මය හා සමාන තත්වයකට පත්වෙමි,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
වතුරෙන් එලියට ආවට පස්සෙත්.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
වෙලාවකට මට සිහිය නැති වෙනවා කෙටියෙන්,
සහ මම කිසිම දෙයක් ගැන දන්නේ නැහැ.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
ඒ නිසා මට මෙතනින් යන්න වෙනවා
මට හැකි ඉක්මනින්.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
ඒ වගේම තමයි හේතුව
මම දඩයම් ආත්මයන්ට වෛර කරනවා.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
හරි.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
දැන් මම මගේ රහස ඔබට හෙළි කළෙමි,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
ඔබ මට කිව යුතුයි…
ඇත්තටම මොකක්ද දැන් ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
කාවද මරන්න හදන්නේ
ඔබ මෙහි සිටින විට?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
මගේ අම්මව මරපු කෙනා.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
මිනිස් අවශේෂවලින් පිරුණු ශාපලත් වස්තුවක්
ලුණු ගබඩාවේ තිබී හමු විය.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
ඔබ උතුමාණන්ට දුන්නේ එක කුමාරිකාවක් පමණි.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
පසුව, ඒ නිසා,
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ඔබ රැජිනට ශාප කළා
සහ සෙසු උපභාර්යාවන්,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
ඔබ නොවේද?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
මම අහිංසකයි.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
ඒ මගේ ශාප ලත් වස්තුව නොවේ.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
මම දිවුරනවා එය මගේ නොවන බව.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
ඇති.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
මෙය ඔබගේ කාර්යයයි.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-රජතුමනි.
-දිගටම යන්න.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
මහරජාණෙනි!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
වසර දහයකට පෙර,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
ඒ මහරජාණෝ වැන්දඹු රැජිනයි
කවුද මගේ අම්මව කොටු කළේ

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
ඇයව බලහත්කාරයෙන් මාලිගාවෙන් එළියට දැම්මා.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
එය අම්මා ය. කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
මව සහ අධිකරණ සේවිකාවන් අහිංසකයි.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
අනේ තාත්තේ.
රැජින අම්මට රිදෙනවා.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් නිසා බව මම දනිමි
මට අමුතු කටහඬක් ඇහුනා, නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා ...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
ඇති.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
ඇයගේ ස්ථානයෙන් ඇයව ඉවත් කරනු ලැබේ
ශාපලත් වස්තුවක් වළ දැමීම සඳහා

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
ඊට පස්සේ පිටුවහල් කළා.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
ඇය ජීවත් වන එකම මාර්ගය එයයි.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
නමුත් ඒ ශාපලත් වස්තුව අම්මාගේ නොවේ.
ඒක නෙවෙයි තාත්තේ.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
ලුණු ගබඩාවේ ආත්මය පැවසුවේ,
"සර්පයාගේ හම ගැලවිලා..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
ඔබ ඔබේ දිව අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
ඔබ මට නොකිය යුතුය
ඔයාට එහෙම දේවල් ඇහෙනවා කියලා.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
මගේ ලේ දරන කිසිම දරුවෙකු නොවේ.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
ඔබ අපකීර්තියට පත් කිරීමට කැමති නම් මිස
අපේ නමට.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
එක ආත්මයකටවත් එයින් කිසිවක් නොකියන්න.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
ඔයාට තේරෙණව ද?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
ඔයා කොච්චර මෝඩද.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
මොනතරම් මෝඩකමක්ද.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
ඔබ ඔබේ ස්ථානය ඉගෙන ගත යුතුය.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
දැන්, මාලිගාවේ දිව ගැන සිතන්න.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
ඔබ සහ ඔබේ මව
එකවරම නෙරපා හරිනු ලැබේ!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
ඒත් තාත්තේ කරුණාකරලා...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
අපිව මාලිගාවෙන් එලෙව්වට පස්සේ,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
අම්මා වස දීලා මැරුවා.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
සියල්ල ඇය හෙළි කළ නිසා
ලුණු ගබඩාවේ ශාපලත් වස්තුව

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
හා සමීප විය
පොකුණ ආත්මයේ රහසට.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ තැනැත්තා
පොකුණේ ආත්මයේ රහස

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
මගේ අහිංසක අම්මව මරපු එකා තමයි.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
ඔබ මෙය පැවසිය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
මට ඔබට ලිහා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
මගේ මවගේ රහස.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
ඒ නිසා මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
හොඳ අහස.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
මොන ජීවිතයක්ද මේ.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
අපි සැබෑ අනන්‍යතාවය සොයා ගත යුතුයි
උසාවියේ වඩාත්ම කැමති ආර්යාවගේ.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
ලෑස්ති ​​වෙලා එලියට එන්න.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
මම ගෞරව දැක්වීමට ගියෙමි
Dowager රැජිනගේ නිල නිවාසයේ

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
Saeng-gang ඇවිදිනවා දැක්කා.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
ඇය උසාවි කාන්තාවක් ලෙස සැරසී සිටියාය
සහ මිනිසෙකු සමඟ.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
ඔබ ඇයට භයානක දෙයක් කිරීමට සැලැස්සුවාද?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
මව,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
ඔබට මතක නැද්ද?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
ඔයා මගේ පුතාව බලාගන්න විතරයි ඕන.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
ඒ පැත්තක …

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
වැන්දඹු රැජින
යටි අරමුණු කිහිපයක් දරයි.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
ඇය අදහස් කරන බව පෙනේ ...

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
ඉක්සාං කුමරුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා නම් කිරීමට
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
හොඳයි, එසේ වුවද,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
අපි වෙනුවෙන් ක්‍රියා කළ යුතුයි
ජොංමියෝ සිද්ධස්ථානය සහ වාසනාව පූජාසනය.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
දැන දැනත් එහෙමද කියන්නේ
මේ ආසනය වෙනුවෙන් මට විඳදරාගැනීමට සිදු වූ දේ,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
ඔබ තවමත් පැමිණ මට පැවසීමට තීරණය කරයි
දේවාලය වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන්නද?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
දේවල් දිග හැරෙන්නේ නැත
වැන්දඹු රැජින ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන පරිදි.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
මගේ පුතා සිංහාසනය ගන්නවා,
එය සිදු වන බව මම සහතික කරමි.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
එය ඔහුගේ වනු ඇත.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
ඔව්.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
මට ආත්මයන් මවා පෑමට සිදු වුවද.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
එතන.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
ඇයි අපි හොරෙන් ගියේ
ජැන්ග් ආර්යාවගේ නිල නිවාසයට?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
අපි හොරු වගේ නෙවෙයි.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
ඔබ සදාචාරයේ මුනිවරයාද? හහ්?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
ජැන්ග් ආර්යාව ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කර ඇත
Dowager රැජිනගේ පැත්තෙන්.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
ඇය ඇගේ සියලු රහස් දැන සිටිය යුතුය.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
ඒ නිසා මම ඇයව බිය ගන්වන්න උත්සාහ කරනවා
පොකුණ ආත්මය ගැන සෑම දෙයක්ම.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
එහෙනම් ඒක හරියට කරන්න, හරිද?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
ඒ මොකක්ද?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
මැතිණියනි.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
ඔබ වෙනදාට වඩා කලින් ආපසු පැමිණ ඇත.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
මට මා ගැන දැනුනේ නැත.
මම විවේක ගැනීමට නැවත පැමිණියෙමි.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
ඉන්න! ආහ්…

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
කවුද... ඔබ කවුද?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
කවුද ඔයාට මෙතනට එන්න අවසර දුන්නේ?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
පොකුණ ආත්මය යනු…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
මෙතන, ඔබ සමඟ.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
ඉන්න, ඔබ අර ෆෙන්ෂුයි මිනිසා නොවේද?
මෑතකදී මෙහි පැමිණියේ කවුද?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
- ඔබ මගේ නිල නිවාසයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- ශු. ශා.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
බිම ඇති මේ පා සටහන් බලන්න.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
කුමක්…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
මෙය පොකුණු මඩ නොවේ.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
වහාම මෙතනින් යන්න,
නැත්නම් මම කාට හරි කතා කරන්නම්.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-නවත් වන්න!
- මම කරන්නම්!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
මට පොකුණේ ආත්මය දැනෙනවා.
එය අපට සමීපයි.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
කුමක් ද?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
පොකුණු ආත්මය එතනය.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
මොකක්ද... මොකක්ද...

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
හේයි ඔබ!
ඔබ ඔබේ තබා ගැනීම උපයා ගත යුතුය.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
- මේ අවජාතකයා...
- ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න. දැන්!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- හේයි! ඉදිරියට එන්න.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
- හේයි.
- ඔබ එවැනි විකාර ප්‍රයෝගයක් අදින්නේ කෙසේද!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
දැන් කවුරුහරි මෙතනට එන්න!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
ඒ අඬන එක කොහෙන්ද?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
මම බීජ වියළන්නෙමි
නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
එය පොකුණ ආත්මයයි.
පොකුණ ආත්මය පැමිණ ඇත.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
මම ගියාම කිව්වෙ නැද්ද
Dowager රැජිනගේ නිල නිවාසයට?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
වොන්-ග්වි එකක් සොයයි
එහි මරණයට වගකිව යුතුය.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
අමිතාභ බුදුන්ට උපහාරයක් වේවා.
අමිතාභ බුදුන්ට උපහාරයක් වේවා.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
අමිතාභ බුදුන්ට උපහාරයක් වේවා.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
ඔබ කිව්වේ ඔබ ෆෙන්ෂුයි මාස්ටර් කෙනෙක් කියලද?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
ඔබත් ආත්මයන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
ඒ ගැන කිව්වොත්…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
කාරණය නම්, ජැන්ග් ආර්යාව,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
මේ ආත්මය ඔබ සොයා එනු ඇත
නැවතත් ඕනෑම මොහොතක.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
එය වනු ඇත?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
එය සිදු වුවහොත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
තබා ගැනීම සඳහා
පොකුණු ආත්මය මෙහි පැමිණීමෙන්,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
එය ජීවත් වූ ආකාරය මට හරියටම දැනගත යුතුය
එය ජීවත්ව සිටියදී.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
කලබල වෙන්න එපා ජැන්ග් ආර්යාව.
ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම ඔහුට පැවසිය හැකිය.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
ඔහු එය රහසක් ලෙස තබා ගනු ඇත
වැන්දඹු රැජිනගෙන්.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
ඔහු එය කිරීමට දක්ෂයි.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
කුමක් ද?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
ඇත්ත වශයෙන්.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
එහෙනම්,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
ඒ අවතාරය කවුරුන් විය හැකිද?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
ආත්මය යනු…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
දිවංගත රජුගේ

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
අන්තිම වඩාත්ම කැමති උසාවිය.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
අඩුම උපතේ කාන්තාවක්,
සුළු කම්කරු සේවිකාවකට වඩා වැඩි දෙයක්,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
දිවංගත රජුගේ ඇසට හසු විය

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
සහ ඔහුගේ අනුග්රහය ලැබුවා

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
ඔහුගේ දරුවා පවා පිළිසිඳ ගත්තේය.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
නමුත් පසුව එය හෙළිදරව් විය
කාන්තාව බව

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
රාජකීය ආරක්ෂකයෙකු සමඟ සම්බන්ධතාවයක සිටියේය.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
මහරජාණෝ දැනගත් විට
එම කරුණ ගැන…

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
… ඇය රාජකීය ආරක්ෂකයාට නියෝග කළාය
වධ හිංසා කිරීමට.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
නිශ්චලව සිටින්න!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
නමුත් ඔහු පහසුවෙන් පාපොච්චාරණය කළේ නැත.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
එබැවින් සොල්දාදුවන් පිටත් කර හරින ලදී,
සහ ඔවුන් සාක්ෂි අනාවරණ කළා.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
- අවසානයේ ඔහු අපරාධය පිළිගත්තේය.
- එය සොයන්න!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
දරුවා බව පෙනී ගියේය

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
කිසිසේත්ම දිවංගත රජුගේ නොවේ.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
එය රාජකීය ආරක්ෂකයා විය.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
වධහිංසා විඳීමෙන් පසු,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
වඩාත්ම කැමති කාන්තාව ගබ්සා විය

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
අමනාපයෙන් මිය ගියා
ඇගේ හදවතේ දැවෙන රජ පවුල වෙනුවෙන්.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
මම බීජ වියළන්නෙමි
නැගෙනහිර මාලිගාවේ!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
එතකොට ඇගේ සිරුරට මොකද වුණේ?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
ඔයා දන්නව ද?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
එය රහසිගතව මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙන ගියේය.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
මිනීවළක් කිසි විටෙකත් විකල්පයක් නොවනු ඇත.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
සහ ඇගේ බඩු බාහිරාදිය?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
කිරුළට ද්‍රෝහියෙකු ලෙස,
සිරුර පුළුස්සා දමන ලදී.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
එබැවින් ඇයගෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
ඇගේ මතකයට අමතරව?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
ඇයට පවුලක් සිටියේ නැත,
එබැවින් එය අපේක්ෂා කළ යුතු විය.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
ඉතින් උසාවියේ වඩාත්ම කැමති ආර්යාව
රජ ගෙදරට ශාප කළා

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
තමන් කරපු වරදට මැරුණට පස්සෙද?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
නිසැකවම එය සියල්ලම නොවේ.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
සැඟවුණු මාලිගා අපකීර්තියක් මේ පිටුපස ඇත.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
එතකොට මට ඒක මගෙන් අහන්න වෙනවා.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
ආත්මය කැඳවීමට ක්රමයක් තිබේද?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
යවන්න විදියක් නෑ
මරණින් මතු ජීවිතයට.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
ජැන්ග් ආර්යාව සඳහන් කළාය

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
ඇතුළු වූ සියල්ලෝම බව
රාජකීය ආරක්ෂකයාගේ නිවස

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
අකල් මරණයකට මුහුණ දී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
එය රාජකීය ආරක්ෂකයාගේ ආත්මය පෙනේ
එහි තමා පදිංචි වී ඇත.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
හරියටම.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
රාජකීය ආරක්ෂකයා මිය යාමට හේතුවක් තිබේ
ඒ ගෙදර හිටියා

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
ඉදිරියට යනවා වෙනුවට.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
ඔවුන් පෙම්වතුන් වූ නිසා,
ඇගේ බඩු බාහිරාදිය තවමත් එහි තිබිය හැක.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
අපි වහාම ඔහුගේ නිවස අසල නතර විය යුතුයි.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
අකල් මරණයක් ඔබේ ලොකුම සැලසුම?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
ඔබ සැලැස්මක් සකස් කර තිබේද?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
මට තමයි යන්න පුළුවන්
මම කැමති පරිදි ආපසු එන්න.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
මට යන්න පුළුවන් වෙන ක්‍රමයක් මම දන්නවා.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
මම ආත්මයක් වුණොත්.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
එය පවා ... හැකි ද?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
එය, නමුත් භයානක ය.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
ශරීරය සහ ආත්මය බොහෝ දුරස් වනවා නම් ...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
ආපසු පැමිණීම දුෂ්කර වනු ඇත.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
මම අසමත් නම්,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
මගේ ආත්මයට එහි මාර්ගය අහිමි විය හැකිය ...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
තවද මම ආත්මයක් වන්නෙමි.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
එහෙම උනොත්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ak-gwi කෙනෙක් වෙනවා.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
ඒ මොකක්ද?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
ak-gwi යනු මියගිය අයෙකි
නමුත් මහා කර්මයෙන් බර වේ.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
ජීවිතයේ ඔබ…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
ඔබ හොඳින්ද?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද
අර එහා ළිඳේ?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
ඔබට මගේ යැං ශක්තිය අවශ්‍ය නම්, මට පුළුවන්...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
ඔබට ඔබේ යැං ශක්තිය මට ලබා දීමට අවශ්‍ය නම්,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
එවිට ඔබට මා ළඟින් තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ උණුසුම මට දෙන්න.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
ඔබට එය කළ හැකිද?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
එය අමතක කරන්න.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
මටත් එහෙම කරන්න අදහසක් නෑ.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
ඉතින් මෙහෙම ඉන්නද හදන්නේ?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
නැත, එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
එහෙනම් මෙතැන් සිට මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
ඔබට උදව් කිරීමට එම ක්ෂේත්‍රයට.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
එකකට වඩා දෙකක් හොඳයි.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
මට එහි යන ආකාරය කියා දෙන්න.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වෙමු.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
මම ඔබට පෙන්වීමට ඔබ කැමතියි
මම වගේ මැරෙන්නේ කොහොමද?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
මම ඔබට උදව් කිරීමට මගේ දින ගත කළ යුතුයි.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
ඔබට හැකි එකම මාර්ගයක් ඇත.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
ගොස් ඔබ දන්නා දේ රජුට කියන්න.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
අපිට අල්ලන්න බෑ කියන්න
පොකුණේ ආත්මය තවදුරටත්

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
සහ මගේ මනස නැති විය හැකි බව
සහ මිනිසුන් මරා දැමීමට පටන් ගන්න,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
ඒ නිසා ඔහු මට යන්න දෙන්න ඕනෑ.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
එහෙම වෙන්න බෑ.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
සහ බොළඳ ලෙස විශ්වාස නොකරන්න
ඔහු ඔබට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට ඉඩ දෙයි කියලා.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
එවිට මම තෝරා ගත යුතුයි
සියල්ලට පසු මරණයෙන් මෙතැනින් පිටවීමට.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
මම මේ බිත්ති ඇතුලේ මැරුනොත්

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
මම ආපසු එන්නෙමි
දැඩි අනුකම්පා විරහිත ak-gwi ලෙස.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
සහ මම ආපසු එන විට ...

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
මා මරා දමන පළමු පුද්ගලයා රජුය.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
මට කණගාටුයි.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
ඔබ නිර්භීතද
උතුමාණන්ගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් කිරීමටද?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
එය ඔබට වැදගත් වන්නේ ඇයි?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
මම වගේම ඔබත් ඔහුට වෛර කරනවා.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
ඔව්, කෙසේ වෙතත්, ඔහු මේ රටේ රජු ය.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
රාජකීය ලේ ඇත්තෝ ඔක්කොම එකයි.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
ඔවුන් කැමති අය භාවිතා කරයි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
ඔවුන් ඇසිපිය නොහෙයි
අන් අයගේ මරණය හෝ ජීවිතය මත.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
ඔබ අනෙක් අය හා සමානයි.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
මිස්?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
රාජකීය උතුම් බිරිඳ සුක්බින්
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
ටිකක් වෙලා ගියා ආච්චි.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
මහරජාණෝ මට හැමදේම කිව්වා.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
ඔබ වෙස්වලා ගන්න හිතුවේ කොහොමද කියලා
උසාවි කාන්තාවක් ලෙස සහ ගේට්ටුවෙන් ඇතුළු වෙනවාද?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
අනික ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ
ආයෙත් මේ බිත්තිවල ආච්චිද?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
ඔබ මෙහි පැමිණීමට අකමැති විය
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
විෂය වෙනස් කිරීමට පෙරනිමිති.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
- ඔහ්.
- කරුණාවන්තයි.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
ඔබ ගසාගෙන නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවතත් මාලිගා ආරවුලක,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
ඔයා පොඩි කාලේ කළා වගේ.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
අවසානයේ ආච්චි,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
ඔබ පමණක් මා ගැන කරදර වේ.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
අම්මටයි මටයි පස්සෙ
සදහටම මෙතනින් පන්නා දමන ලදී

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
ඔබ එකම පුද්ගලයා විය
කවුද අපිව බලාගත්තේ,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
අනික ඒ මනුස්සයා කොහොමද?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
එයා අමුතු කෙනෙක් කියලා මම අහලා තියෙනවා
සහ තරමක් භයානකයි.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
ඔහු අමුතුයි, මම පිළිගත යුතුයි.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
නමුත් ඔහු තමයි
මට මේ මොහොතේ වඩාත්ම අවශ්‍යයි.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
ඔහු ද භයානක විය හැකිය.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
නමුත් මට ඒ තාක් කල් වැඩක් නැහැ
මම ඔහුගේ මිත්‍රත්වය සොයන්න පටන් ගන්නේ නැහැ.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
මාලිගාව යනු ස්ථානයකි
එහිදී නිරෝගී අය රෝගාතුර වේ.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
ඒ වගේම හදවතේ අඳුර තියෙන මිනිස්සු
ak-gwi ලෙස අවසන් වනු ඇත.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
ඒ නිසා ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
ගු-චියොන්.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu-cheon?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
මගේ බබා.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
මට ඔයාව එක පාරක් අල්ලගන්න දෙන්න.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
ඔයාට මාව එපා වෙලා නේද?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
මෙහේ එන්න.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
මෙය නරක පෙර නිමිත්තකි.
මීට පෙරද මෙහි මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
ඒ නිසා තමයි ළිඳට සීල් කළේ.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
සහ දැන්
තවත් සුළු කම්කරු සේවිකාවක් මිය ගොස් ඇත.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
සේදුම් ජලය රැගෙන යන බාල කම්කරු සේවිකාවක්
අලුයම ළිඳ ළඟ ඇවිද්දා

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
ඒ අසල මිනිසෙක් සිටිනු දුටුවේ ය.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-එසේ ද?
- ඔව්.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
සේවිකාව කිව්වා ඒ ෆෙන්ෂුයි මාස්ටර් කියලා
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ නැවතී සිටී.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
මම එයාව හරවන්නද
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා රාජ්‍ය විනිශ්චය සභාවට?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
අංක ඩොවජර් රැජිනගේ
70 වැනි උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය ළං වෙමින් තිබේ.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
මෙය විචක්ෂණශීලීව හැසිරවිය යුතුය.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
අපි කලබල නොවිය යුතුයි.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
ඔව් මැඩම්.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
ගු-චියොන්.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
මෙම ලේ පැල්ලම පැහැදිලි කරන්න.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
මේ කුමක් ද?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
ඔබ එසේ වූයේ මන්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියේ එහා මෙහා යනවා.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
මේ කාගේ ලේද?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
ඔබ "කාගේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
ඔයා මට කියනවද
මම කාට හරි රිද්දුවා කියලා?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
එවිට එය ඔබේ රුධිරය විය යුතුය.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
ඔබට තුවාල වූයේ කොහේද? ඇයි ඔයාට රිදුනේ?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
මගේ නහයෙන් ලේ ගලන්න ඇති
මම හිස වැනු පසු.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
උසාවි කාන්තාවන් සමඟ සටන් කිරීමෙන් පසු,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
මගේ ශක්තිය නැති වුණා.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
ඒ Ggeomeoksali
තවමත් මගේ යැං ශක්තිය සිඳී යයි.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
මම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
මගේ යැං ශක්තිය නැති වෙනවා කියලා
අනෙක් ලෝකයේ.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
යොන්ගන් කුමරු.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි,
යොන්ගන් කුමරු.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
මීට පෙර එය එතරම් දරුණු නොවීය,
මහරජතුමනි,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
නමුත් ඔහුගේ තත්ත්වය හදිසියේම නරක අතට හැරුණි.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
මෙහෙ එනවා,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
එය මාව නැවත එම දිනවලට ගෙන එයි
මම තරුණ වියේ ජීවත් වුණේ නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
මෙම ස්ථානය තවමත් සීතල යවයි
මගේ කොඳු ඇට පෙළට පහළින්.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
ඉතින් ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
එවැනි භයානක තැනකට?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
මට තව කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
මම පෞද්ගලිකව ආවේ ඔබේ පිළිතුර ඇසීමටයි.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
මුලින්ම,
මට මාලිගාවෙන් පිටවීමට අවසර දෙන්න.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
මම තව දුරටත් මෙහි සිටියහොත්,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
එවිට මාලිගාවේ සියලු යින් ශක්තිය
මාව මරයි.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
මට මෙතනින් යන්න දුන්නොත්,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
මම මගක් හොයාගන්නම්
පොකුණ ආත්මය අල්ලා ගැනීමට.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
හෙට වැන්දඹු රැජිනගේය
70 වැනි උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
පොකුණේ ආත්මය ඉවත් කරන්න
සහ යොන්ගන් කුමරු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
ඔබට දහවල් වන තුරු ඇත.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
මහරජතුමනි, මම නිකම්...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
ඔබේ ජීවිතය මට කිසිවක් නැත.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
ඔයා මෙහෙන් යන දවස
මම තවදුරටත් හුස්ම නොගන්නා දවස ය.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
මගේ පුතාට කෙළින්ම ඇවිදින්න බැරි නම්
රැජිනගේ භෝජන සංග්‍රහයට

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
හෙට ඔහුගේ දෙපයින්,
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව මරනවා කියලා

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
ඔබේ ආත්මය මේ මාලිගාවට බැඳ තබන්න
සියලු කාලය සඳහා.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
ඔයාට තේරෙණව ද?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
ඔයාට තේරෙණව ද?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
ඉන්න. ඔබ ෆෙන්ෂුයි මිනිසා නොවේද?
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ නැවතී සිටින්නේ කවුද?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
ඇයි ඔයා තැනක ඉන්නේ
කාන්තාවන් සඳහා පමණක් වෙන් කර තිබේද?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
- මේ නිල නිවාසවල අයිතිකරු කොහෙද?
- සමාවෙන්න?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
මම ඔබට වඩා බාල විය හැක,
නමුත් මම තවමත් උසාවි කාන්තාවක්.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
ඔබ මට කතා කරන ආකාරය බලන්න.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
මෙය සිදු නොවනු ඇත. ඔබ උදව් කළ යුතුයි.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
ඉන්න, මොකක්ද? මම... මම කිව්වේ... මොකක්ද?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
ඇණවුම පැමිණියේ මිස් සේං-ගැන්ග් විසිනි.
ඉක්මන් කරන්න.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
අහ්, ඔහ්…

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
හරියටම මොකක්ද
මිස් Saeng-gang ඔබට එසේ කිරීමට අණ කළාද?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
මෙම පිත්තල බේසම තබන්න

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
පදිංචිය අසල
Jungchon හි රාජකීය ආරක්ෂකයාගේ නිවසේ.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
ඔබ මෙම ජලය කාන්දු නොකළ යුතුය.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
මට විකල්පයක් නැහැ

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
නමුත් ආත්මයක් වී සොයන්නටය
මගේ ලේ හරහා රාජකීය ආරක්ෂකයා.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
මොනවද වෙන්නේ?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
ඒක හරියට අකුණු සැරයක් වගේ
ජුජුබ් ගහට ගැහුවා දැන්.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
මේ මොන විපතක්ද
Dowager රැජිනගේ 70 වැනි උපන්දිනයේදී?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
හොඳ අහස. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
ඔබ අසා තිබේද
අකුණු සැර වැදුණු ජුජුබ් ලීද?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
මට නොතියෙනවා.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
මෙම අනුපාතය, සෑම පීච් ගසක්
මාලිගාවේදී නිරුවත් වනු ඇත.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
ඒක තමයි මම හරියටම කියන්නේ.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
මේ දේවල් කුණු වෙනවා
මම එය සමඟ ආත්මයක් කපා දැමූ මොහොතේ,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
ජුජුබ් මෙන් නොව.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
ජුජුබ් ලී.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
ජුජුබ් ගසක් නිසා
අකුණු සැර වැදී, එය ශක්තිමත්,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
එය මා මෙන් වතුරේ ගිලී යයි.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
එය නපුරු ආත්මයන් දුරු කරයි,
එබැවින් එය ඔවුන්ට පහර දීමට සුදුසු ය.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
ස්වර්ගය අපේ පැත්තේ.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
ගු-චියොන්.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
මෙය වෙහෙසකරයි.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
ඔබට එය ගත නොහැක.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
මම එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
එය නවත්වන්න!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද,
මරණයේදී පවා?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
ඒක මගේ අපරාධයක්.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
මට ඒක ආපහු දෙන්න වෙනවා.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
එය වේ

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
මගේ අපරාධය.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
එය කළේ මමයි.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
එය කළේ මමයි!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
මේ කඩුව
ඔබේ රුධිරයෙන් පැල්ලම්. එය ගන්න!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
මම ඇයව මැරුවා.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
ඇය රජුගේ කාන්තාව වූ පසු,
මම ඇයව රාමු කර

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
ඇයවත් පාවා දුන්නා.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
ඔවුන් කීවා

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
මම බොරු පාපොච්චාරණයක් කළා නම්,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
වැන්දඹු රැජින අවම වශයෙන්

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
මගේ පවුල විනාශයෙන් ගලවා ගන්න.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
මම... ළදරු කමිසය වළ දැමුවෙමි
ඇය මුළු හදවතින්ම සෑදූ බව.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
මම ඒක මේ ගහ යට වළලා දැම්මා.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
එබැවින්,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
ඇය නැවත පැමිණෙන තුරු, මම එය මෙහි ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
මට සිද්ධ වෙනවා.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
මම ඇයගෙන් සමාව අයැදිය යුතුයි.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
හහ්?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
මෙනවිය Saeng-gang! මෙනවිය Saeng-gang!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
- නෑ!
-ඒයි, ගු-චියොන්. Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
අහ්, ඔහු ජීවතුන් අතරද?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
මේ පිස්සා ගියේ අනිත් පැත්තට
ටෙදරයක් නොමැතිව.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
දැන් මට එයාගේ ආත්මය ආපස්සට අදින්න බෑ.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ ආත්මය රඳවාගෙන සිටින්නේ කොහේද?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
හේයි! Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
ඔබ ආපසු එන ගමන්ද?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
ශරීරය සහ ආත්මය නම්
බොහෝ දුරින් ප්ලාවනය,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
එය ආපසු යාමට අපහසු වනු ඇත.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
- මම අසමත් වුවහොත්, මගේ ආත්මය එහි මාර්ගය අහිමි විය හැකිය.
-ඉදිරියට එන්න! Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
තවද මම ආත්මයක් වන්නෙමි.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
එහෙම උනොත්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ak-gwi කෙනෙක් වෙනවා.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
ආත්මයක් ලෙස පමණක් රාජධානියේ සැරිසරන්න.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
මම ඇවිත් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
කරුණාකර මා එනතුරු රැඳී සිටින්න.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
කරුණාකර.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
ගු-චියොන්.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
මා වෙත එන්න.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
මෙතනින්.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
අම්මා.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
ළං වෙන්න එපා!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-ගු-චියොන්.
-ඒ gwi-mae මිනිසුන්ව ඔවුන්ගේ මරණයට ඇද දමයි.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
අපිට දැන් මේ තැනින් යන්න වෙනවා.
මාව අනුගමනය කරන්න.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
- ඔයාට මාව එපා වුණා නේද?
-ගු-චියොන්!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
- කරුණාකර සමීපව බලන්න!
-ඉදිරියට එන්න.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
අම්මා.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
අම්මා.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
මම මැරුනේ ඔයා නිසා!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
මට යන්න දෙන්න!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
එවිට මම තෝරා ගත යුතුයි
සියල්ලට පසු මරණයෙන් මෙතැනින් පිටවීමට.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
මම මේ බිත්ති ඇතුලේ මැරුනොත්

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
මම ලෙස ආපසු එන්නෙමි
දැඩි අනුකම්පා විරහිත ak-gwi.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
සහ මම ආපසු එන විට ...

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
මා මරා දමන පළමු පුද්ගලයා රජුය.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
ඔහු සැලසුම් කළාද...