1
00:00:25,577 --> 00:00:30,237
[Leslie nynner]

2
00:00:30,271 --> 00:00:33,033
♪

3
00:00:35,794 --> 00:00:38,521
Her,
lad mig give dig en hånd.

4
00:00:38,555 --> 00:00:40,454
[taler græsk]

5
00:00:42,145 --> 00:00:43,457
[begge grynter]

6
00:00:43,491 --> 00:00:44,837
LESLIE:
Der går vi.

7
00:00:44,872 --> 00:00:46,701
[skriker]

8
00:00:46,736 --> 00:00:47,944
Gerry!

9
00:00:47,978 --> 00:00:49,601
Stop den pelikan med at tude,

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,809
eller jeg smider en skrivemaskine
på hovedet!

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,742
GERRY:
mor,

12
00:00:52,776 --> 00:00:54,640
stop Larry med at skæve.

13
00:00:54,675 --> 00:00:59,887
♪

14
00:00:59,921 --> 00:01:01,544
LOUISA:
Gå! Shoo!

15
00:01:01,578 --> 00:01:05,065
♪

16
00:01:12,417 --> 00:01:15,247
MARGO:
Så jeg sagde til ham:
"Du er meget sød,

17
00:01:15,282 --> 00:01:18,457
men du ser ud til at være 14
og kommer kun op til mit bryst."

18
00:01:18,492 --> 00:01:21,046
Nogen knalder
den spændende nye gong.

19
00:01:21,943 --> 00:01:23,359
Hurtig, tag det her på.

20
00:01:23,393 --> 00:01:24,739
MARGO:
Du må jo lave sjov.

21
00:01:24,774 --> 00:01:26,500
Det er det store øjeblik!

22
00:01:26,534 --> 00:01:27,949
[gong klinger]

23
00:01:27,984 --> 00:01:30,262
[sukker,
Gong fortsætter med at klirre]

24
00:01:30,297 --> 00:01:31,850
[skrivemaskine-tasterne klapper]

25
00:01:31,884 --> 00:01:34,197
[gong klingende]

26
00:01:34,232 --> 00:01:35,888
[ged bræger]

27
00:01:35,923 --> 00:01:39,133
[brokken på græsk]

28
00:01:39,168 --> 00:01:40,134
Hvad siger hun?

29
00:01:40,169 --> 00:01:41,756
"For mange blodige udlændinge
i huset."

30
00:01:41,791 --> 00:01:44,897
Vi er ikke udenlandske, Lugaretzia.

31
00:01:44,932 --> 00:01:46,071
Du er udenlandsk.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,348
Jeg er bestemt ikke udlænding.

33
00:01:47,383 --> 00:01:48,936
Kommer cocktailtimen,
kommer manden.

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,145
Du gong
den spændende nye gong?

35
00:01:51,180 --> 00:01:52,905
LOUISA:
Ja, det gjorde jeg,

36
00:01:52,940 --> 00:01:54,804
fordi bygherrerne
er endelig gået,

37
00:01:54,838 --> 00:01:57,047
og penthouse-etagen
er klar.

38
00:01:57,082 --> 00:01:58,911
Så nu er vi oppe
og løber

39
00:01:58,946 --> 00:02:00,223
som et gæstehus af høj kvalitet,

40
00:02:00,258 --> 00:02:02,156
Jeg bliver nødt til at oplade

41
00:02:02,191 --> 00:02:03,571
alle mine logerende

42
00:02:03,606 --> 00:02:06,022
den fulde ugentlige leje
på 80 drakmer.

43
00:02:09,750 --> 00:02:10,854
Larry,

44
00:02:10,889 --> 00:02:11,821
kan vi være
dine veninder

45
00:02:11,855 --> 00:02:12,960
og flytte ind på dit værelse?

46
00:02:12,994 --> 00:02:15,928
[rømmer halsen]:
Åh, okay.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,554
[griner]

48
00:02:20,588 --> 00:02:23,695
Nå, jeg synes det er spændende...

49
00:02:23,729 --> 00:02:26,732
gæster,
en satsning at være stolt af,

50
00:02:26,767 --> 00:02:30,184
og en chance for at helbrede
fortidens sorger.

51
00:02:30,219 --> 00:02:31,703
[griner]:
Åh.

52
00:02:31,737 --> 00:02:34,499
Vil du venligst
stoppe med at vokse?

53
00:02:34,533 --> 00:02:36,259
[griner]

54
00:02:36,294 --> 00:02:39,020
[træk vejret dybt]

55
00:02:39,055 --> 00:02:42,576
♪

56
00:03:17,714 --> 00:03:20,372
♪

57
00:03:27,621 --> 00:03:31,141
Bacon, kendt lokalt
som numboulo.

58
00:03:31,176 --> 00:03:32,315
Æg og grøntsager
fra haven,

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,490
og appelsinjuice.

60
00:03:34,524 --> 00:03:37,320
Oplivet med kumquat. Tak.

61
00:03:37,355 --> 00:03:39,184
Nu hvor jeg betaler
den fulde billet,

62
00:03:39,219 --> 00:03:41,669
en jager af grød
ville glide meget flot ned.

63
00:03:41,704 --> 00:03:43,430
Men selvfølgelig.

64
00:03:43,464 --> 00:03:44,776
Du vil eksplodere.

65
00:03:44,810 --> 00:03:47,951
Det er en risiko, jeg gerne tager.

66
00:03:47,986 --> 00:03:50,299
[fugle kvidrer,
insekter summer]

67
00:03:55,304 --> 00:03:57,582
♪

68
00:04:01,344 --> 00:04:02,690
Godmorgen, Spiros.

69
00:04:04,382 --> 00:04:05,521
Mrs. Durrells.

70
00:04:07,488 --> 00:04:11,078
[pakken rasler]

71
00:04:11,112 --> 00:04:13,356
Postbuddet bad mig tage
dette til dig,

72
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
fordi han ikke kunne være generet.

73
00:04:18,188 --> 00:04:20,363
[inhalerer]

74
00:04:23,021 --> 00:04:25,161
Tak.

75
00:04:27,025 --> 00:04:28,716
Det er enten
Margos modeblade

76
00:04:28,751 --> 00:04:30,856
eller Leslies pistol.

77
00:04:30,891 --> 00:04:32,548
Smuk eller død
synes at være valget.

78
00:04:35,585 --> 00:04:38,243
Det er mærkeligt ikke at se dig,
siden...

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,382
Ja.

80
00:04:39,417 --> 00:04:40,556
Hvordan har dine børn det?

81
00:04:40,590 --> 00:04:42,558
Åh... larmende.

82
00:04:42,592 --> 00:04:44,007
[griner]:
Og din kone?

83
00:04:44,042 --> 00:04:46,147
Glad for at være tilbage, tror jeg.

84
00:04:46,182 --> 00:04:47,908
[vinduesskodder åbner]

85
00:04:49,150 --> 00:04:50,531
Åh, dejligt at se dig,
Spiros.

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,879
SPIROS:
Åh.

87
00:04:53,914 --> 00:04:55,018
Tillykke.

88
00:04:55,053 --> 00:04:56,330
Tak, ja,

89
00:04:56,365 --> 00:04:57,883
det går meget godt.

90
00:04:57,918 --> 00:04:59,816
Jeg hører du løber
et uhyggeligt hus.

91
00:04:59,851 --> 00:05:02,336
Et pensionat.

92
00:05:02,371 --> 00:05:03,993
Ja, godt, begynder.

93
00:05:04,027 --> 00:05:05,408
Vi har kun
én betalende gæst.

94
00:05:05,443 --> 00:05:06,651
Basilikum.

95
00:05:06,685 --> 00:05:08,100
Hvis du hører om nogen beboere,

96
00:05:08,135 --> 00:05:09,723
især rig eller barmy,

97
00:05:09,757 --> 00:05:12,242
send dem vores vej. Det vil ikke være nødvendigt.

98
00:05:12,277 --> 00:05:15,315
Så... farvel.

99
00:05:15,349 --> 00:05:17,247
Farvel.

100
00:05:17,282 --> 00:05:22,011
♪

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,845
[riffelskyder]

102
00:05:35,783 --> 00:05:37,544
I skal være venner
med Spiros igen.

103
00:05:37,578 --> 00:05:38,717
Jeg kan ikke.

104
00:05:38,752 --> 00:05:39,649
Se hvor det fik mig hen.

105
00:05:39,684 --> 00:05:41,237
Måneders snivling.

106
00:05:41,271 --> 00:05:42,790
jeg ved,
men bortset fra at savne ham,

107
00:05:42,825 --> 00:05:44,723
vi er alle rigtig trætte
at skulle gå overalt.

108
00:05:44,758 --> 00:05:48,693
Jeg arbejder hårdt, og
Jeg tænker ikke på Spiros.

109
00:05:48,727 --> 00:05:50,211
Nævn ham ikke igen.[riffel skyder]

110
00:05:52,904 --> 00:05:55,182
LOUISA:
Les og jeg har begge
følelsesmæssige ar.

111
00:05:55,216 --> 00:05:56,356
Han helbreder tydeligvis sit

112
00:05:56,390 --> 00:05:58,910
ved at vende tilbage
til sit mere grundlæggende jeg.

113
00:05:58,944 --> 00:06:00,187
[riffelskyder]

114
00:06:00,221 --> 00:06:02,672
Jeg så Daphne i byen,
med sin baby.

115
00:06:02,707 --> 00:06:04,502
[suk]:
Stakkels Les.

116
00:06:04,536 --> 00:06:05,744
[riffelskyder]

117
00:06:05,779 --> 00:06:07,367
Ja!

118
00:06:07,401 --> 00:06:09,127
Din skønne skønhed!

119
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
Ikke at han var klar
at være far.

120
00:06:11,198 --> 00:06:14,166
♪

121
00:06:16,168 --> 00:06:17,929
Gerry.

122
00:06:17,963 --> 00:06:19,068
Her.

123
00:06:19,102 --> 00:06:20,449
Det er i orden,

124
00:06:20,483 --> 00:06:22,658
Jeg går ind og pudser
den spændende nye gong.

125
00:06:22,692 --> 00:06:23,659
Her.

126
00:06:25,799 --> 00:06:27,214
[suk]

127
00:06:28,042 --> 00:06:29,423
Nu fulgte han efter mig.

128
00:06:29,458 --> 00:06:32,150
fulgte dig hjem,
ja, ja.

129
00:06:34,566 --> 00:06:36,879
♪

130
00:06:36,913 --> 00:06:40,158
Åh, han er smuk.

131
00:06:40,192 --> 00:06:41,780
[griner]:
Åh.

132
00:06:41,815 --> 00:06:42,747
Han er en krudtugle.

133
00:06:42,781 --> 00:06:44,438
Roger kan ikke komme over det faktum

134
00:06:44,473 --> 00:06:46,302
at han kan dreje hovedet
hele vejen rundt.

135
00:06:46,336 --> 00:06:48,442
Stop med at tale, tak...
Jeg skal skrive.

136
00:06:48,477 --> 00:06:50,686
Nå, gør det på dit værelse. Umuligt.

137
00:06:50,720 --> 00:06:51,963
Pigerne er deroppe og snorker.

138
00:06:51,997 --> 00:06:53,171
Og prutter.

139
00:06:53,205 --> 00:06:55,311
Det er en danser-ting.

140
00:06:55,345 --> 00:06:57,693
De elsker at udtrykke sig
med deres kroppe.

141
00:06:57,727 --> 00:06:59,798
Du vil ikke lade ham komme i vejen
af nogen af gæsterne, vil du?

142
00:06:59,833 --> 00:07:01,179
GERRY:
Gæsten.

143
00:07:01,213 --> 00:07:02,525
Englands værste advokat.

144
00:07:02,560 --> 00:07:04,424
Så slemt, at han er blevet sendt
på ferie.

145
00:07:04,458 --> 00:07:05,735
Der kommer flere.

146
00:07:05,770 --> 00:07:07,185
Nå, det må de hellere være
dyreelskere,

147
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
fordi jeg går videre med
min plan for en ordentlig zoologisk have her.

148
00:07:10,257 --> 00:07:12,742
En komplet
dyreoplevelse,

149
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
med et avlsprogram,
dyreliv i luftige indhegninger,

150
00:07:16,470 --> 00:07:17,816
og nu en maskot.

151
00:07:17,851 --> 00:07:19,473
Ulysses uglen,

152
00:07:19,508 --> 00:07:23,339
som legemliggør visdommen
af dyreriget.

153
00:07:23,373 --> 00:07:30,208
♪

154
00:07:37,940 --> 00:07:39,424
[suk]

155
00:07:46,396 --> 00:07:47,536
[suk]

156
00:07:47,570 --> 00:07:50,297
Theo, hvor står du
på kjoler med nippet i taljen?

157
00:07:51,436 --> 00:07:52,748
Det er et massivt problem.

158
00:07:52,782 --> 00:07:55,026
Jeg er nødt til at læse op om det
før jeg kommenterer.

159
00:07:55,060 --> 00:07:57,649
Livet går videre.

160
00:07:57,684 --> 00:07:59,340
Jeg føler, jeg trænger til en ny udfordring.

161
00:08:00,583 --> 00:08:01,722
[døren åbnes]

162
00:08:03,931 --> 00:08:08,315
♪

163
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
[suk]

164
00:08:11,767 --> 00:08:13,907
[ånder hørbart]

165
00:08:15,391 --> 00:08:17,704
Vær meget forsigtig med, hvad du siger.

166
00:08:17,738 --> 00:08:19,257
Hvem har lavet dit frygtelige hår?

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,122
THEO:
Åh, jeg kan godt lide dens dristighed.

168
00:08:22,156 --> 00:08:24,711
Jeg ville ikke have fed,
Jeg ville have blødt og attraktivt.

169
00:08:24,745 --> 00:08:25,953
Hvem gjorde det?

170
00:08:25,988 --> 00:08:27,092
Fru Lekkas.

171
00:08:27,127 --> 00:08:28,231
Jeg tror, hun var uddannet
af klovne.

172
00:08:28,266 --> 00:08:29,681
De andre er endnu værre.[griner]

173
00:08:29,716 --> 00:08:32,650
♪

174
00:08:33,823 --> 00:08:35,376
Det er et bekymrende ansigt.

175
00:08:35,411 --> 00:08:37,758
Kan jeg få et par dage fri?

176
00:08:37,793 --> 00:08:41,037
[insekter summer]

177
00:08:45,248 --> 00:08:47,561
[træk vejret tungt]

178
00:08:47,596 --> 00:08:51,600
♪

179
00:08:57,606 --> 00:08:58,952
Herete.

180
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
[taler græsk]:

181
00:09:04,578 --> 00:09:05,890
Kunde?

182
00:09:08,375 --> 00:09:10,619
Velkomst.

183
00:09:14,519 --> 00:09:16,590
Jeg håber ikke du har noget imod trapper.

184
00:09:17,626 --> 00:09:21,630
Nu er denne nyudnævnt
og hellere swish.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,502
Jeg kan godt lide at være ved havet.

186
00:09:32,537 --> 00:09:34,884
Hvor længe tænker du
af at bo?

187
00:09:34,919 --> 00:09:37,162
Måske en uge.

188
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
Jeg betaler dig nu. Åh!

189
00:09:39,095 --> 00:09:40,994
Vil du ikke prutte?

190
00:09:41,028 --> 00:09:44,169
Er du sikker
er du græsk?

191
00:09:44,204 --> 00:09:45,757
Til gengæld
Jeg skriver en bog,

192
00:09:45,792 --> 00:09:47,863
så skal efterlades
i fred, tak.

193
00:09:47,897 --> 00:09:49,071
Åh, selvfølgelig.

194
00:09:49,105 --> 00:09:50,935
Min søn Lawrence er romanforfatter.

195
00:09:50,969 --> 00:09:52,971
Ah.Læs ikke hans bøger.

196
00:09:53,006 --> 00:09:54,835
Han er blevet meget klam.

197
00:09:54,870 --> 00:09:56,216
Temmelig akavet.

198
00:09:56,250 --> 00:09:57,873
Og alligevel er du meget stolt.

199
00:09:58,874 --> 00:10:01,083
Ja, ja, det er jeg.

200
00:10:01,117 --> 00:10:03,672
Ingen vil have et barn
hvem er ligesom dem.

201
00:10:03,706 --> 00:10:06,260
Det er som at give mere brød
til bageren.

202
00:10:06,295 --> 00:10:07,641
[puster ud]

203
00:10:07,676 --> 00:10:09,194
Jeg tror, vi kommer videre.

204
00:10:09,229 --> 00:10:12,646
[Larry griner,
kvinde skriger, fniser]

205
00:10:12,681 --> 00:10:14,027
Ignorer den fnisen.

206
00:10:14,061 --> 00:10:15,476
Det er ham
med en af ​​sine veninder.

207
00:10:15,511 --> 00:10:18,238
Og ignorer alle dyrelyde.

208
00:10:18,272 --> 00:10:19,619
Eller skud.

209
00:10:21,828 --> 00:10:23,243
[dør lukker]

210
00:10:23,277 --> 00:10:29,594
♪

211
00:10:30,871 --> 00:10:33,184
LARRY:
Hvor er du velsignet...

212
00:10:33,218 --> 00:10:35,186
to forfattere i huset.

213
00:10:35,220 --> 00:10:37,533
Tre, hvis man tæller med
Dyrefrengs skriblerier.

214
00:10:37,567 --> 00:10:41,468
Mr. Vangelatos er snarere
mere beskeden end dig om det.

215
00:10:41,502 --> 00:10:42,883
Ja, og jeg vil vædde
han påstår ikke

216
00:10:42,918 --> 00:10:45,541
at hver af hans såkaldte bøger
genopfinder hjulet.

217
00:10:45,575 --> 00:10:47,405
Hvis du tænker
alle hjul er ens,

218
00:10:47,439 --> 00:10:48,924
Jeg laver en bil til dig

219
00:10:48,958 --> 00:10:51,616
ud af en cykel, en traktor,
en gocart og et pariserhjul.

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,860
Perfekt, og jeg kører den
over dit ansigt.

221
00:10:53,894 --> 00:10:54,999
LOUISA:
Tak.

222
00:10:55,033 --> 00:10:56,345
I kunne begge dele

223
00:10:56,379 --> 00:10:58,761
med nogle af hr. Vang's
hjertes generøsitet.

224
00:10:58,796 --> 00:11:00,798
[griner]

225
00:11:00,832 --> 00:11:02,282
Hvorfor er du tidligt hjemme?

226
00:11:02,316 --> 00:11:03,835
Jeg har fundet mit kald.

227
00:11:03,870 --> 00:11:06,079
Jeg sætter op
en frisør- og skønhedssalon.

228
00:11:06,113 --> 00:11:09,565
LARRY:
Åh, hold dig til noget
der træner dit sind.

229
00:11:09,599 --> 00:11:12,326
De fleste mænd tænker allerede
af kvinder som hjernedøde.

230
00:11:12,361 --> 00:11:13,534
Lad mig give dig ret

231
00:11:13,569 --> 00:11:15,364
om kvindelig frigørelse,
Larry.

232
00:11:15,398 --> 00:11:16,192
Jeg er af sted.

233
00:11:16,227 --> 00:11:18,574
Det handler om retten til at vælge,

234
00:11:18,608 --> 00:11:20,334
ikke retten til at holde fast
på et kedeligt job

235
00:11:20,369 --> 00:11:22,820
tænker hendes bror
hun burde gøre.

236
00:11:26,030 --> 00:11:32,415
♪

237
00:11:32,450 --> 00:11:35,039
[måger skriger]

238
00:11:35,073 --> 00:11:37,317
♪

239
00:11:37,351 --> 00:11:40,320
Til sidst.Frokost serveres

240
00:11:40,354 --> 00:11:41,908
[banke på døren, døren åbnes]

241
00:11:41,942 --> 00:11:42,943
LARRY:
Hej.

242
00:11:42,978 --> 00:11:44,496
Lad mig ikke afbryde
dit forfatterskab

243
00:11:44,531 --> 00:11:45,981
hvis det flyder.

244
00:11:46,015 --> 00:11:48,846
Nej, det er ikke en skrivedag. Ja.

245
00:11:48,880 --> 00:11:52,366
Folk forstår det ikke
vi forfattere er ikke maskinskrivere,

246
00:11:52,401 --> 00:11:55,059
vi er... pensører.

247
00:11:55,093 --> 00:11:58,269
Jeg tror, du er mere
af en pensør end mig.

248
00:11:58,303 --> 00:12:01,997
[klukker, inhalerer]

249
00:12:02,031 --> 00:12:04,206
Så bare for at udfylde dig
på os Durrells,

250
00:12:04,240 --> 00:12:06,173
Far døde, da vi var unge,

251
00:12:06,208 --> 00:12:08,210
så mor har brønde
af ressource,

252
00:12:08,244 --> 00:12:09,556
men hun har altid stolet på
på os--

253
00:12:09,590 --> 00:12:11,316
mig--

254
00:12:11,351 --> 00:12:12,973
at støtte hende op.

255
00:12:13,008 --> 00:12:15,389
Familier er monstrøse,
selvfølgelig.

256
00:12:15,424 --> 00:12:18,461
Ingen tvivl om, at Brueghel var inspireret
til jul med sine slægtninge.

257
00:12:18,496 --> 00:12:20,774
[griner]

258
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
Skriver du om din familie?

259
00:12:25,123 --> 00:12:26,918
Nej.

260
00:12:26,953 --> 00:12:29,024
Det burde jeg virkelig.

261
00:12:29,058 --> 00:12:30,508
Men de fortjener det ikke.

262
00:12:30,542 --> 00:12:32,924
Måske vil Gerry--
han er rarere end mig.

263
00:12:32,959 --> 00:12:35,547
Hvad skriver du
om?

264
00:12:35,582 --> 00:12:37,170
[sluger]

265
00:12:37,204 --> 00:12:39,620
Øh... mennesker.

266
00:12:40,483 --> 00:12:42,244
Højre.

267
00:12:42,278 --> 00:12:44,108
Hvilke mennesker?

268
00:12:44,142 --> 00:12:46,593
Øh...

269
00:12:46,627 --> 00:12:48,802
Jeg vil ikke tale
om at skrive.

270
00:12:48,837 --> 00:12:50,528
Huh.

271
00:12:52,668 --> 00:12:57,052
♪

272
00:12:57,086 --> 00:12:58,018
Ah.

273
00:12:58,053 --> 00:13:00,124
Hvad synes du?

274
00:13:01,366 --> 00:13:03,368
Mit skønhedsboudoir.

275
00:13:03,403 --> 00:13:06,647
Jeg er parat til at give dig
gratis introduktion til moderådgivning

276
00:13:06,682 --> 00:13:07,994
eller en klipning. Åh, mor klarer mit hår.

277
00:13:08,028 --> 00:13:09,271
Ja, og se på det.

278
00:13:09,305 --> 00:13:12,067
Jeg tager min ledelse
fra dyreriget.

279
00:13:12,101 --> 00:13:14,621
Helt klart.

280
00:13:14,655 --> 00:13:15,864
Okay,

281
00:13:15,898 --> 00:13:17,210
mode.

282
00:13:17,244 --> 00:13:19,281
Jeg kan lave en flot sløjfe til dig

283
00:13:19,315 --> 00:13:20,834
ved at kannibalisere
nogle gamle trusser.

284
00:13:20,869 --> 00:13:22,215
♪

285
00:13:24,113 --> 00:13:25,252
Les.

286
00:13:25,287 --> 00:13:26,460
Nej, stoler ikke på dig.

287
00:13:26,495 --> 00:13:30,154
♪

288
00:13:32,570 --> 00:13:34,399
Så ejer du dette hus?

289
00:13:34,434 --> 00:13:35,849
Ja, selvfølgelig gør vi det.

290
00:13:35,884 --> 00:13:39,128
Gosh.

291
00:13:39,163 --> 00:13:41,303
Åh nej, jeg mener dette hus.

292
00:13:41,337 --> 00:13:42,994
Åh, ja.

293
00:13:43,029 --> 00:13:44,444
Og et slot i Toscana.

294
00:13:44,478 --> 00:13:46,446
[griner]:
Nej.

295
00:13:46,480 --> 00:13:48,620
Vi skal som regel pantsætte
noget at betale huslejen.

296
00:13:48,655 --> 00:13:50,657
Så skjul dine manchetknapper.

297
00:13:50,691 --> 00:13:53,039
BASIL:
Skal jeg ikke være med

298
00:13:53,073 --> 00:13:54,350
af min medlejer?

299
00:13:54,385 --> 00:13:56,007
Nej, han kan lide at spise
på sit værelse,

300
00:13:56,042 --> 00:13:57,837
enkelt og uden besvær.

301
00:13:57,871 --> 00:14:00,632
Portioner passende
et enkelt menneske,

302
00:14:00,667 --> 00:14:02,186
snarere end
en barbershop-kvartet.

303
00:14:05,775 --> 00:14:08,192
Kan du nu se fejlen
har du lavet der?

304
00:14:10,919 --> 00:14:13,162
Jeg nævnte
at jeg gagger på tomater.

305
00:14:14,439 --> 00:14:15,855
[sætter fadet ned]

306
00:14:19,099 --> 00:14:21,653
Nogen tilbyder at hjælpe!

307
00:14:21,688 --> 00:14:24,967
Pres tre appelsiner
og en kumquat i et glas,

308
00:14:25,002 --> 00:14:26,417
læg den på bakken
i køkkenet,

309
00:14:26,451 --> 00:14:28,074
og tag det så ovenpå
til hr. Vangelatos.

310
00:14:28,108 --> 00:14:30,317
Og lad være med at rulle med øjnene
hos mig.

311
00:14:30,352 --> 00:14:32,388
[stille]:
Mr. Vangelatos er ikke
en forfatter, du ved.

312
00:14:32,423 --> 00:14:34,114
Hvad? Er du sikker?

313
00:14:34,149 --> 00:14:37,428
Han lyver, og...
han er nervøs.

314
00:14:37,462 --> 00:14:38,912
Nonsens.

315
00:14:38,947 --> 00:14:40,880
BASIL:
Taler som
en advokat emeritus,

316
00:14:40,914 --> 00:14:43,261
man har set
disse typer før.

317
00:14:43,296 --> 00:14:44,607
Vagabond-tyve flytter

318
00:14:44,642 --> 00:14:45,988
fra hus til hus...[Louisa hyser]

319
00:14:46,023 --> 00:14:48,059
LARRY:
Og hans navn,

320
00:14:48,094 --> 00:14:49,716
Lazaros Vangelatos.

321
00:14:49,750 --> 00:14:51,269
Dufter af påfund.

322
00:14:51,304 --> 00:14:53,375
LESLIE:
Nå, jeg er uddannet politimand,

323
00:14:53,409 --> 00:14:55,411
så, øh, jeg får snedigt
sandheden ud af ham.

324
00:14:55,446 --> 00:14:56,861
[Leslie sukker]

325
00:14:56,896 --> 00:14:59,415
[sukker træt]

326
00:15:01,762 --> 00:15:03,385
Med hensyn til mig,

327
00:15:03,419 --> 00:15:04,593
Jeg er ret ked af det

328
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
ved mit vaskeri.

329
00:15:06,422 --> 00:15:07,734
Kunne det være sprødere?

330
00:15:07,768 --> 00:15:09,529
Undskyld mig,

331
00:15:09,563 --> 00:15:10,910
hurtigt besøg i lav.

332
00:15:10,944 --> 00:15:13,395
Et måltid ind, et ud.

333
00:15:15,224 --> 00:15:16,674
[folk taler græsk]

334
00:15:16,708 --> 00:15:18,745
THEO:
Herete.

335
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
♪

336
00:15:20,712 --> 00:15:22,024
Herete.

337
00:15:27,547 --> 00:15:28,893
Hm.

338
00:15:30,757 --> 00:15:36,176
♪

339
00:15:36,211 --> 00:15:41,871
[insekter kvidrer]

340
00:15:41,906 --> 00:15:44,460
[banker på døren, døren åbner]

341
00:15:45,427 --> 00:15:46,531
Kalispera.

342
00:15:46,566 --> 00:15:48,637
Aftensmad for én?

343
00:15:48,671 --> 00:15:50,156
Tak.

344
00:15:52,986 --> 00:15:56,679
♪

345
00:15:57,473 --> 00:15:58,819
[griner]

346
00:16:00,821 --> 00:16:03,583
Så...

347
00:16:03,617 --> 00:16:04,687
Hvad er dit spil?

348
00:16:04,722 --> 00:16:06,379
Hvad laver du egentlig,
blive her?

349
00:16:06,413 --> 00:16:08,139
Hm?

350
00:16:08,174 --> 00:16:12,212
Jeg prøver bare at finde vej
i denne uretfærdige verden.

351
00:16:12,247 --> 00:16:14,835
Som du er.

352
00:16:14,870 --> 00:16:17,631
Nå... ja, det er jeg.

353
00:16:17,666 --> 00:16:20,600
Jeg er ked af, hvis jeg virker akavet.

354
00:16:20,634 --> 00:16:22,222
Du har selvtillidens gave.

355
00:16:22,257 --> 00:16:23,741
[griner]

356
00:16:23,775 --> 00:16:25,087
Tak.

357
00:16:25,122 --> 00:16:26,433
Men faktisk nej,

358
00:16:26,468 --> 00:16:28,297
ikke rigtig.

359
00:16:30,368 --> 00:16:34,441
[puster ud]:
Jeg er grueligt misforstået
af min familie.

360
00:16:34,476 --> 00:16:36,581
Nå, det er meget trist.

361
00:16:36,616 --> 00:16:39,136
Jeg er som min far var,

362
00:16:39,170 --> 00:16:41,000
handlingens mand.

363
00:16:41,034 --> 00:16:43,864
Men nu
du betragtes som dum

364
00:16:43,899 --> 00:16:47,868
hvis du kan lide enkel, ærlig
ting, såsom fysisk arbejde.

365
00:16:47,903 --> 00:16:49,042
Og våben.

366
00:16:49,077 --> 00:16:52,494
Jeg blev næsten far.

367
00:16:52,528 --> 00:16:53,702
Med Daphne.

368
00:16:53,736 --> 00:16:57,533
Hun er så smuk.

369
00:16:57,568 --> 00:17:00,847
Hun bar
hvad jeg troede var min baby

370
00:17:00,881 --> 00:17:03,953
i seks måneder.

371
00:17:03,988 --> 00:17:06,128
Men det var en anden fyr.

372
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
[sukker, trækker vejret dybt]

373
00:17:13,032 --> 00:17:15,344
Åh, øh...

374
00:17:15,379 --> 00:17:16,725
Er du okay?

375
00:17:17,864 --> 00:17:20,453
Spørgsmålet er: er du?

376
00:17:20,487 --> 00:17:22,903
Omfavn forandring.

377
00:17:22,938 --> 00:17:25,803
Det er smertefuldt, men nødvendigt.

378
00:17:25,837 --> 00:17:28,185
Fremtiden er din.

379
00:17:30,187 --> 00:17:32,051
Du er sådan en god lytter.

380
00:17:32,085 --> 00:17:34,087
[griner]

381
00:17:34,122 --> 00:17:38,436
♪

382
00:17:40,128 --> 00:17:42,164
SPIROS [taler græsk]:

383
00:17:47,480 --> 00:17:48,826
Leslie!Spiros.

384
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Tak for din anbefaling
Durrell Guesthouse

385
00:17:50,862 --> 00:17:52,036
til hr. Vangelatos.

386
00:17:52,071 --> 00:17:53,451
Han skjulte sit ansigt lidt
under sin hat.

387
00:17:53,486 --> 00:17:54,970
Jeg håber, han ikke er ejendommelig.

388
00:17:55,004 --> 00:17:57,110
Nej, vi elsker ham.[mand taler græsk]

389
00:17:58,801 --> 00:18:00,148
Taler han til os?

390
00:18:00,182 --> 00:18:02,702
Han er uhøflig over for dig
fordi du ikke er græsk.

391
00:18:02,736 --> 00:18:05,705
SPIROS [højt]:

392
00:18:10,951 --> 00:18:13,747
Jeg råbte ikke, vel?

393
00:18:13,782 --> 00:18:16,129
Undskyld, Spiros.

394
00:18:16,164 --> 00:18:18,787
♪

395
00:18:26,588 --> 00:18:27,727
[puster ud]

396
00:18:27,761 --> 00:18:33,698
♪

397
00:18:34,768 --> 00:18:36,080
Hej.

398
00:18:36,115 --> 00:18:37,392
Hej.

399
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Bærer du altid
en hatstand nu?

400
00:18:41,154 --> 00:18:42,224
Nej.

401
00:18:42,259 --> 00:18:43,605
Jeg har lige købt den til huset.

402
00:18:44,468 --> 00:18:45,814
Pæn.

403
00:18:47,505 --> 00:18:50,991
[folk taler i baggrunden]

404
00:18:54,202 --> 00:18:56,273
Jeg har ikke set dig
om et stykke tid.

405
00:18:56,307 --> 00:18:59,138
Nej, jeg var i Athen
med min bedstemor,

406
00:18:59,172 --> 00:19:01,243
få hjælp til barnet.

407
00:19:01,278 --> 00:19:02,624
Åh, ja.

408
00:19:02,658 --> 00:19:05,074
Jeg hører, det er noget af et chok,
uanset hvor forberedt du er.

409
00:19:05,109 --> 00:19:06,938
Ja.

410
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
Jeg efterlod min far hos hende
i ti minutter.

411
00:19:10,908 --> 00:19:12,012
Han er hvid af frygt.

412
00:19:12,047 --> 00:19:14,083
Det, det er ikke sjovt.

413
00:19:14,118 --> 00:19:16,293
Du er den heldige.

414
00:19:18,122 --> 00:19:20,607
[griner trist]:
Ja, gør jeg ikke?

415
00:19:25,957 --> 00:19:27,856
jeg, øh...

416
00:19:27,890 --> 00:19:30,065
Jeg byggede min familie
et nyt toilet.

417
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
Godt gået.

418
00:19:33,965 --> 00:19:35,243
Jeg har drømme, det er vores baby,

419
00:19:35,277 --> 00:19:37,348
og vi er sammen
i et lille hus.

420
00:19:39,799 --> 00:19:43,320
♪

421
00:19:52,605 --> 00:19:53,985
[puster blødt ud]

422
00:19:58,818 --> 00:20:01,786
♪

423
00:20:01,821 --> 00:20:05,963
[saks klipning]

424
00:20:05,997 --> 00:20:07,171
Eventuelle planer
til weekenden?

425
00:20:07,206 --> 00:20:08,483
VANGELATOS:
Ja.

426
00:20:08,517 --> 00:20:10,450
Sidder på mit værelse.

427
00:20:10,485 --> 00:20:11,624
Åh, det er kedeligt.

428
00:20:11,658 --> 00:20:13,108
Slut dig til os nedenunder.

429
00:20:13,142 --> 00:20:14,420
[griner]

430
00:20:14,454 --> 00:20:17,388
Skæg er meget demodé.

431
00:20:17,423 --> 00:20:19,563
Hvorfor barberer jeg ikke din af? Nej, nej!

432
00:20:19,597 --> 00:20:22,704
Jeg er ked af det, nej, jeg har brug for det... De er alle sammen

433
00:20:22,738 --> 00:20:24,568
undrende desperat
hvad laver du her,

434
00:20:24,602 --> 00:20:28,123
men som skønhedsprofessionel,
Jeg fælder ingen domme.

435
00:20:28,157 --> 00:20:30,505
[fugle kvidrer]

436
00:20:30,539 --> 00:20:33,266
jeg...

437
00:20:33,301 --> 00:20:36,442
[stemmebrud]:
begik en fejl.

438
00:20:36,476 --> 00:20:37,615
[græder]

439
00:20:37,650 --> 00:20:40,169
Nå, lad det hele ud.

440
00:20:40,204 --> 00:20:41,447
Hvilken slags fejl?

441
00:20:41,481 --> 00:20:43,966
En stor en.

442
00:20:45,209 --> 00:20:46,935
[gisper]

443
00:20:50,214 --> 00:20:54,598
[græder sagte]

444
00:20:57,980 --> 00:21:01,501
Det er jeg sikker på ikke
så slemt som alt det der.

445
00:21:01,536 --> 00:21:03,400
Nej, det er slemt.

446
00:21:03,434 --> 00:21:06,057
Men måske gør jeg det
igen.

447
00:21:06,092 --> 00:21:07,196
Anderledes.

448
00:21:07,231 --> 00:21:09,302
Eller ikke - svært at sige.

449
00:21:09,337 --> 00:21:11,062
Nå,

450
00:21:11,097 --> 00:21:14,100
det er altid vigtigt
at tilgive sig selv.

451
00:21:14,134 --> 00:21:15,584
Kunne du tænke dig en manicure?

452
00:21:15,619 --> 00:21:19,278
Du har gjort uhyggelige ting
til mit hår, ikke?

453
00:21:20,313 --> 00:21:21,866
Ja.

454
00:21:21,901 --> 00:21:27,320
[folk der ringer på græsk]

455
00:21:27,355 --> 00:21:28,735
♪

456
00:21:28,770 --> 00:21:31,911
[mænd taler græsk]

457
00:21:31,945 --> 00:21:33,602
Louisa Durrell!

458
00:21:33,637 --> 00:21:36,295
Ah, forstander.

459
00:21:36,329 --> 00:21:38,435
Og er det super at se mig?[griner]

460
00:21:38,469 --> 00:21:41,990
Vi aftalte at få en drink,
huske?

461
00:21:42,024 --> 00:21:43,543
Nej, det tror jeg ikke
det var mig.

462
00:21:43,578 --> 00:21:44,579
Ja, det var,

463
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
da din søn Leslie var
i politistyrken.

464
00:21:47,375 --> 00:21:48,790
Ah.

465
00:21:48,824 --> 00:21:51,171
Nå, desværre har jeg for travlt nu,

466
00:21:51,206 --> 00:21:52,449
at drive vores gæstehus.

467
00:21:52,483 --> 00:21:53,795
Hvis du har et hotel,

468
00:21:53,829 --> 00:21:56,867
Jeg må besøge for at være sikker
alt er i orden.

469
00:21:56,901 --> 00:21:58,213
Det er det.

470
00:21:58,247 --> 00:21:59,628
Men send
en af dine mænd forbi

471
00:21:59,663 --> 00:22:01,872
hvis du ikke stoler på mig. Jeg vil.

472
00:22:01,906 --> 00:22:03,839
Og jeg kommer selv.

473
00:22:03,874 --> 00:22:05,324
Ja, det gør du.

474
00:22:05,358 --> 00:22:08,775
Jeg hører du ikke kan se din
skæve taxachauffør længere.

475
00:22:11,606 --> 00:22:12,572
[pen kradser]

476
00:22:12,607 --> 00:22:13,711
LARRY:
Top den op.

477
00:22:13,746 --> 00:22:14,885
VERONICA:
Der er du.

478
00:22:14,919 --> 00:22:16,024
LARRY:
Veronica,

479
00:22:16,058 --> 00:22:18,026
lidt mere varmt vand.

480
00:22:18,060 --> 00:22:19,959
[banke på døren]

481
00:22:19,993 --> 00:22:21,754
Ah, den kloge.

482
00:22:21,788 --> 00:22:24,066
[alle hilsen Theo]Hej!

483
00:22:24,101 --> 00:22:25,378
Margo, jeg er kommet til min klipning.

484
00:22:25,413 --> 00:22:27,691
Åh. [Leslie klukker]

485
00:22:27,725 --> 00:22:29,209
Er det ikke en god idé?

486
00:22:29,244 --> 00:22:30,452
MARGO:
Hvad?

487
00:22:30,487 --> 00:22:31,177
Ja!

488
00:22:31,211 --> 00:22:32,420
Du har ingen erfaring!

489
00:22:32,454 --> 00:22:34,732
Og hvordan ellers
vil jeg nogensinde få nogen?

490
00:22:34,767 --> 00:22:36,285
Jeg gider ikke et par ru kanter.

491
00:22:37,217 --> 00:22:38,667
MARGO:
Du klarede det nedenunder!

492
00:22:38,702 --> 00:22:40,255
LARRY:
Åh, Gud.

493
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
Har Margo lavet dit hår?

494
00:22:41,498 --> 00:22:42,361
Ja.

495
00:22:42,395 --> 00:22:44,155
Margo, jeg aflyser.

496
00:22:44,190 --> 00:22:45,329
[suk]

497
00:22:45,364 --> 00:22:46,779
LARRY:
Åh...

498
00:22:46,813 --> 00:22:47,952
[kvinder gisper]

499
00:22:47,987 --> 00:22:49,091
[ugle skriger]

500
00:22:49,126 --> 00:22:50,645
BASIL:
Åh, det er den rødmossede ugle.

501
00:22:50,679 --> 00:22:53,475
[skriger]

502
00:22:53,510 --> 00:22:55,097
[hacks]

503
00:22:55,132 --> 00:22:57,479
[alle stønner]

504
00:22:57,514 --> 00:22:58,963
Opstød mus nogen?

505
00:22:58,998 --> 00:23:00,171
Og ugler formodes
at være klog?

506
00:23:00,206 --> 00:23:02,139
Dyrevisdom er dybere

507
00:23:02,173 --> 00:23:03,589
end menneskers.

508
00:23:03,623 --> 00:23:05,211
Men hvis det er billige tricks
du er ude efter,

509
00:23:05,245 --> 00:23:06,350
Det kan jeg arrangere.

510
00:23:06,385 --> 00:23:08,179
Kom nu.[skriker]

511
00:23:08,214 --> 00:23:09,595
Kom nu.

512
00:23:10,941 --> 00:23:12,287
[skrigen fortsætter]

513
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
[taler græsk]:

514
00:23:23,160 --> 00:23:25,369
[dør lukker]THEO:

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,198
Mange herrer...

516
00:23:27,233 --> 00:23:28,372
et muldyr.

517
00:23:29,994 --> 00:23:31,410
Gjorde Margo det ved dit hår?

518
00:23:31,444 --> 00:23:32,894
Ja.

519
00:23:32,928 --> 00:23:34,689
Nå, lad det være en lektion
til os alle.

520
00:23:34,723 --> 00:23:36,138
Før du forsøger at flygte,

521
00:23:36,173 --> 00:23:37,692
vil du fortælle dem
eller skal jeg?

522
00:23:37,726 --> 00:23:39,107
LESLIE:
Theo,

523
00:23:39,141 --> 00:23:40,453
du er ejendommelig.

524
00:23:40,488 --> 00:23:42,731
[stille]:
Du vil få en sympatisk gehør
her.

525
00:23:42,766 --> 00:23:44,630
Hvad sker der?

526
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Han er på en eftersøgt plakat
på politistationen.

527
00:23:47,943 --> 00:23:49,497
Drabsforsøg.

528
00:23:49,531 --> 00:23:51,499
VANGELATOS:
Jeg prøvede ikke
at dræbe nogen!

529
00:23:51,533 --> 00:23:55,330
Men det er sandt, jeg...
Jeg ville såre ham hårdt.

530
00:23:55,364 --> 00:23:57,608
THEO:
Jeg hader vold af enhver art,

531
00:23:57,643 --> 00:23:59,541
men jeg spurgte mine venner i Athen
hvem ved, og de siger

532
00:23:59,576 --> 00:24:01,129
det var en politisk handling,

533
00:24:01,163 --> 00:24:02,510
rettet mod en brutal fascist.

534
00:24:02,544 --> 00:24:04,304
Han satte venner i fængsel.

535
00:24:04,339 --> 00:24:06,824
Jeg ville skyde ham
i benet

536
00:24:06,859 --> 00:24:08,032
at vise vrede,

537
00:24:08,067 --> 00:24:10,449
men han bøjede sig ned for at binde
hans snørebånd,

538
00:24:10,483 --> 00:24:13,348
og ved en fejl...
Jeg skød ham i...

539
00:24:17,525 --> 00:24:18,905
Denne del.

540
00:24:18,940 --> 00:24:20,044
Det er lænden.

541
00:24:20,079 --> 00:24:20,735
Private dele.

542
00:24:20,769 --> 00:24:22,737
Testes.

543
00:24:22,771 --> 00:24:25,256
Vi hader Grækenlands drift
mod fascismen.

544
00:24:25,291 --> 00:24:27,051
Nazisterne forurener
Europa

545
00:24:27,086 --> 00:24:30,123
land for land!

546
00:24:30,158 --> 00:24:32,056
Og Grækenland er den næste!

547
00:24:32,091 --> 00:24:33,402
Radikale løsninger

548
00:24:33,437 --> 00:24:34,818
er påkrævet.

549
00:24:34,852 --> 00:24:36,682
Vi skal slutte os sammen!

550
00:24:36,716 --> 00:24:38,753
Åh, skån mig for vandværket.

551
00:24:38,787 --> 00:24:40,513
Du skød en mand,

552
00:24:40,548 --> 00:24:41,963
og nu stiger du ned over os

553
00:24:41,997 --> 00:24:44,068
med nogle sprang op
idealisme

554
00:24:44,103 --> 00:24:46,105
og bringe min familie i fare.

555
00:24:46,139 --> 00:24:47,313
Nå, hvor vover du!

556
00:24:47,347 --> 00:24:48,866
Hold nu op... Nej!

557
00:24:48,901 --> 00:24:51,455
Nej, jeg har slavet væk
at få dette sted på fode,

558
00:24:51,490 --> 00:24:53,837
og nu bliver vi lukket ned
og hadede

559
00:24:53,871 --> 00:24:55,459
for at huse en morder.

560
00:24:55,494 --> 00:24:57,150
LARRY:
Det var ikke mord,

561
00:24:57,185 --> 00:24:58,600
og han vil ikke få en retfærdig rettergang.

562
00:24:58,635 --> 00:25:00,395
Jeg er ligeglad.

563
00:25:00,429 --> 00:25:01,672
Jeg vil have dig til at gå.

564
00:25:01,707 --> 00:25:03,950
I morgen.

565
00:25:03,985 --> 00:25:06,643
♪

566
00:25:06,677 --> 00:25:10,129
[gyllinger kvidrer]

567
00:25:10,163 --> 00:25:13,684
[bestik skraber]

568
00:25:19,863 --> 00:25:21,727
Se, jeg kan også lide ham

569
00:25:21,761 --> 00:25:24,730
men vi burde ikke gemme os
hensynsløse revolutionære.

570
00:25:24,764 --> 00:25:26,076
Du er sådan en kobber.

571
00:25:26,110 --> 00:25:28,319
Og du er sådan et røvhul!

572
00:25:28,354 --> 00:25:31,150
Hvis han bliver fundet,
han bliver fængslet.

573
00:25:31,184 --> 00:25:32,703
Uh, det er forfærdeligt.

574
00:25:32,738 --> 00:25:36,086
Tænker du på "kastreret"?

575
00:25:37,432 --> 00:25:39,158
Undskyld, ja.[klukker]

576
00:25:39,192 --> 00:25:40,987
Fængslet på livstid,
eller værre.

577
00:25:41,022 --> 00:25:42,541
Som familie støtter vi
underdog.

578
00:25:42,575 --> 00:25:44,577
LESLIE:
Det ville du ikke sige

579
00:25:44,612 --> 00:25:46,786
hvis han havde skudt Mahatma Gandhi
i kuglerne.

580
00:25:46,821 --> 00:25:48,167
Hvad er dit problem?

581
00:25:48,201 --> 00:25:50,445
Jeg tror, ​​du ved, hvad det er.

582
00:25:50,479 --> 00:25:51,791
[stoleglidninger]

583
00:25:51,826 --> 00:25:54,483
[stolen knirker,
shorts krøller som papir]

584
00:25:54,518 --> 00:25:56,485
[griner]

585
00:25:56,520 --> 00:25:57,590
[inhalerer]

586
00:25:57,625 --> 00:25:59,143
Nå, du ville have dem sprøde.

587
00:25:59,178 --> 00:26:02,699
Jeg vil foretage et fradrag
fra næste uges husleje,

588
00:26:02,733 --> 00:26:03,872
til klienthån.

589
00:26:03,907 --> 00:26:06,012
LOUISA:
Det var et uheld.

590
00:26:06,047 --> 00:26:07,600
Jeg tog stivelsen forkert.

591
00:26:07,635 --> 00:26:08,705
Jeg prøvede skjorten på.

592
00:26:08,739 --> 00:26:10,189
Jeg lignede et kubistisk maleri.[Larry griner]

593
00:26:10,223 --> 00:26:11,604
GERRY:
Går videre til noget

594
00:26:11,639 --> 00:26:12,778
mindre omstridt.

595
00:26:12,812 --> 00:26:14,331
Åh, godt ordforråd. Tak.

596
00:26:14,365 --> 00:26:18,611
Jeg har lagt nogle planer
til den nye zoologiske have, og, øh...

597
00:26:18,646 --> 00:26:21,303
[kalkun, der sluger højlydt]

598
00:26:21,338 --> 00:26:22,615
[Leslie ler blidt]

599
00:26:22,650 --> 00:26:23,961
LESLIE:
Dejlig Barnet!

600
00:26:23,996 --> 00:26:25,204
Hvad har du gjort ved ham?

601
00:26:25,238 --> 00:26:26,343
Forbedrede hans udseende.

602
00:26:26,377 --> 00:26:27,344
Nej, det har du ikke!

603
00:26:27,378 --> 00:26:28,483
Det har hun. Det har hun faktisk.

604
00:26:28,517 --> 00:26:29,242
[gisper]

605
00:26:29,277 --> 00:26:30,243
Nå, jeg er inspireret

606
00:26:30,278 --> 00:26:31,520
af hr. Vangelatos.

607
00:26:31,555 --> 00:26:32,487
[snuser]

608
00:26:32,521 --> 00:26:34,144
Han forfulgte sin passion,
og det er jeg også.

609
00:26:34,178 --> 00:26:35,283
Jeg er enig.

610
00:26:35,317 --> 00:26:37,423
Det burde vi alle
være revolutionære.

611
00:26:37,457 --> 00:26:38,562
[sluger]

612
00:26:38,597 --> 00:26:40,081
LOUISA:
Revolutionære.

613
00:26:40,115 --> 00:26:41,289
Jeg nøjes med et hjem
uden dumme dyr.

614
00:26:41,323 --> 00:26:42,462
Shoo![slukker]

615
00:26:42,497 --> 00:26:43,809
[suk]

616
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
Jeg ved godt det virker hårdt, men...

617
00:26:50,988 --> 00:26:52,714
Nej, jeg forstår.

618
00:26:54,198 --> 00:26:56,131
Så hvor skal du hen?

619
00:26:56,166 --> 00:26:58,513
Jeg skal finde en båd
og flygte til udlandet.

620
00:26:59,721 --> 00:27:00,895
Jeg er ked af det.

621
00:27:00,929 --> 00:27:02,517
Men for at være ærlig,
Jeg kæmper kampe,

622
00:27:02,551 --> 00:27:04,484
og jeg kunne ikke se i øjnene
en anden.

623
00:27:04,519 --> 00:27:07,039
Og jeg vil være ærlig,
kun til dig.

624
00:27:07,073 --> 00:27:08,661
Du har ret.

625
00:27:08,696 --> 00:27:11,871
Jeg er en frygtelig revolutionær.

626
00:27:11,906 --> 00:27:13,597
Jeg gjorde det hele for kærlighed.

627
00:27:13,632 --> 00:27:14,771
Åh...

628
00:27:14,805 --> 00:27:15,737
Jeg blev forelsket

629
00:27:15,772 --> 00:27:17,670
med en kommunist.

630
00:27:17,705 --> 00:27:21,018
Jeg ville vinde hende
ved at skyde manden

631
00:27:21,053 --> 00:27:22,917
som satte sin far i fængsel.

632
00:27:23,814 --> 00:27:25,644
Åh, det er så romantisk.

633
00:27:25,678 --> 00:27:27,093
En slags.Nr.

634
00:27:27,128 --> 00:27:30,890
Hun sagde, at det var et eksempel
af borgerlig sentimentalitet.

635
00:27:32,547 --> 00:27:34,376
[stemmebrud]:
Jeg er ked af det, jeg...

636
00:27:34,411 --> 00:27:37,932
Jeg græder let
når jeg tænker på, hvem jeg elsker

637
00:27:37,966 --> 00:27:39,796
og kan aldrig have.

638
00:27:39,830 --> 00:27:42,661
Også mig.

639
00:27:42,695 --> 00:27:43,972
Indtil jeg lærte at stoppe.

640
00:27:44,007 --> 00:27:45,698
[griner]

641
00:27:45,733 --> 00:27:47,217
Se på dig.

642
00:27:47,251 --> 00:27:51,048
Du kommer ikke til bunds
af haven, endsige i udlandet.

643
00:27:51,083 --> 00:27:53,257
Nej, virkelig,
Jeg er snedig som en ræv.

644
00:27:56,191 --> 00:27:58,538
[suk]

645
00:28:00,748 --> 00:28:02,025
BASIL:
Held og lykke, søn.

646
00:28:02,059 --> 00:28:03,543
Viva la revolution!

647
00:28:03,578 --> 00:28:05,580
Forsøg ikke noget
i Dorset.
Han bliver.

648
00:28:05,614 --> 00:28:06,719
Åh.

649
00:28:07,547 --> 00:28:08,514
Bøde.

650
00:28:08,548 --> 00:28:11,586
LARRY:
Indtil vi kan ingeniør
en flugt.

651
00:28:11,620 --> 00:28:13,139
Du er så venlig.

652
00:28:13,174 --> 00:28:15,314
LESLIE:
Du kan ligge lavt hos os

653
00:28:15,348 --> 00:28:16,280
et stykke tid.

654
00:28:16,315 --> 00:28:17,454
Ingen af os
vil sprænge dit dæksel.

655
00:28:17,488 --> 00:28:20,043
[bestik skraber]

656
00:28:21,630 --> 00:28:22,942
Hvad har du lavet?

657
00:28:24,392 --> 00:28:26,566
[puster ud]

658
00:28:26,601 --> 00:28:29,500
[inhalerer]:
Det fortalte jeg politichefen
at vi tog imod gæster.

659
00:28:29,535 --> 00:28:31,710
Han insisterer på at søge
lokalerne

660
00:28:31,744 --> 00:28:32,745
med sine mænd.

661
00:28:32,780 --> 00:28:34,540
Hvornår? Når som helst.

662
00:28:34,574 --> 00:28:35,748
[stønner]

663
00:28:35,783 --> 00:28:37,301
Vi har brug for en plan.

664
00:28:37,336 --> 00:28:38,509
Vi må få dig væk.

665
00:28:38,544 --> 00:28:39,683
MARGO:
Mmm.

666
00:28:39,718 --> 00:28:42,513
♪

667
00:28:42,548 --> 00:28:43,791
LESLIE:
Eremitis Cove er afsondret.

668
00:28:43,825 --> 00:28:45,344
Det er det bedste sted
at slippe en båd

669
00:28:45,378 --> 00:28:47,277
og hente hr. Vangelatos.

670
00:28:47,311 --> 00:28:48,657
Nej, hvad er hans rigtige navn?

671
00:28:48,692 --> 00:28:50,245
LOUISA:
Åh, jo mindre vi ved
jo bedre.

672
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
Er det ikke den slags
siger en?

673
00:28:52,834 --> 00:28:54,249
GERRY [råber]:
Jeg keder mig!

674
00:28:54,284 --> 00:28:56,355
Kunne en anden passe på
for politiet nu?

675
00:28:56,389 --> 00:28:57,666
Åh! Åh!

676
00:28:57,701 --> 00:28:59,289
Åh, godt gået, meget diskret--
Jeg skaffer dig en megafon

677
00:28:59,323 --> 00:29:00,635
så selv de døve
i nabolaget

678
00:29:00,669 --> 00:29:02,499
kan høre dig.

679
00:29:02,533 --> 00:29:04,881
Hvorfor får vi ham ikke
ud for øen på færgen

680
00:29:04,915 --> 00:29:06,572
forklædt som munk?

681
00:29:06,606 --> 00:29:07,607
For risikabelt.

682
00:29:07,642 --> 00:29:08,677
Politiet ved, at han er på Korfu,

683
00:29:08,712 --> 00:29:10,956
og hvordan han ser ud.

684
00:29:10,990 --> 00:29:13,337
Vaskekone?

685
00:29:14,442 --> 00:29:16,513
Jeg er ikke god til det her,
er jeg?

686
00:29:16,547 --> 00:29:19,067
LESLIE:
Vi har brug for en båd.

687
00:29:19,102 --> 00:29:20,068
Kaffe i
nordlige lysthus.

688
00:29:20,103 --> 00:29:21,311
Åh, lav din egen!

689
00:29:21,345 --> 00:29:22,933
Jeg har bedre ting
at gøre

690
00:29:22,968 --> 00:29:24,245
end at klappe rundt
efter dig.

691
00:29:24,279 --> 00:29:26,212
[stille]:
Der er en flygtning ovenpå.

692
00:29:26,247 --> 00:29:27,317
Øh...

693
00:29:27,351 --> 00:29:29,319
Det havde vi ikke haft brug for
at tage imod gæster--

694
00:29:29,353 --> 00:29:31,528
flygtning eller... normal--

695
00:29:31,562 --> 00:29:33,323
hvis du ikke havde bøvlet
Tantes arv

696
00:29:33,357 --> 00:29:36,015
som den store ledige hvalros
du er!

697
00:29:36,050 --> 00:29:37,741
[suk]

698
00:29:37,776 --> 00:29:41,262
Jeg er måske en hvalros,
men jeg er en betalende hvalros.

699
00:29:43,022 --> 00:29:45,369
♪

700
00:29:45,404 --> 00:29:49,511
[folk, der ringer i baggrunden]

701
00:29:49,546 --> 00:29:50,685
LESLIE:
Spiros.

702
00:29:50,719 --> 00:29:52,307
Jeg har en tjeneste at bede om.

703
00:29:52,342 --> 00:29:54,413
Kom ind på mit kontor.

704
00:29:54,447 --> 00:29:58,037
♪

705
00:30:01,178 --> 00:30:02,835
Jeg har brug for en god båd,
med en motor.

706
00:30:02,870 --> 00:30:03,802
Hvorfor?

707
00:30:03,836 --> 00:30:06,252
At tage en ven af os
væk fra Grækenland.

708
00:30:06,287 --> 00:30:08,358
Basilikum?
Vil du drukne ham?

709
00:30:08,392 --> 00:30:09,359
Ingen!

710
00:30:09,393 --> 00:30:11,740
Nå, ja, men nej,
en græsk ven.

711
00:30:11,775 --> 00:30:13,397
Hvad hedder han?

712
00:30:13,432 --> 00:30:14,398
Jeg kan ikke sige det.

713
00:30:14,433 --> 00:30:15,572
Hvordan staver du det?

714
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
Nej, jeg kan udtale det...

715
00:30:16,849 --> 00:30:18,057
Jeg vil ikke sige det.

716
00:30:18,092 --> 00:30:20,611
Det er en såkaldt
kommunistisk flygtning.

717
00:30:20,646 --> 00:30:21,785
Han bliver hos os.

718
00:30:21,820 --> 00:30:23,718
[højt]:
Din hr. Vangelatos?
Shh!

719
00:30:23,752 --> 00:30:25,064
SPIROS [stille]:
Den eftersøgte fyr?

720
00:30:25,099 --> 00:30:26,238
LESLIE:
Ja.

721
00:30:26,272 --> 00:30:27,929
Og han er en god mand.

722
00:30:27,964 --> 00:30:30,483
Han skal til den nærmeste
sikkert land.

723
00:30:32,313 --> 00:30:33,452
Okay.

724
00:30:35,419 --> 00:30:36,489
[puster ud]

725
00:30:36,524 --> 00:30:39,527
jeg er så ked af det...
om dig og mor.

726
00:30:41,149 --> 00:30:43,531
Ikke så ked af det, som jeg er.

727
00:30:43,565 --> 00:30:47,673
Men hun er i sikkerhed.
og...

728
00:30:47,707 --> 00:30:48,916
Vidunderligt?

729
00:30:48,950 --> 00:30:52,712
Ja, det er hun.

730
00:30:52,747 --> 00:30:57,683
♪

731
00:30:58,995 --> 00:31:01,445
Herre--
omorfia, kourema.

732
00:31:02,446 --> 00:31:03,689
Hej!

733
00:31:03,723 --> 00:31:05,001
Skønhed, klipning.

734
00:31:05,035 --> 00:31:08,970
[folk taler i baggrunden]

735
00:31:09,005 --> 00:31:10,420
Hej, hej.

736
00:31:10,454 --> 00:31:12,077
Meget billigt.

737
00:31:12,111 --> 00:31:13,561
Jeg har min egen saks.

738
00:31:13,595 --> 00:31:15,356
Og jeg trimmer kæledyrs hår
ret godt.

739
00:31:15,390 --> 00:31:17,013
Tja, tænk dig om,

740
00:31:17,047 --> 00:31:19,774
og kom tilbage her i morgen
at bestille tid.

741
00:31:19,808 --> 00:31:22,432
[kvinder taler græsk]

742
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
[mand taler græsk]

743
00:31:23,812 --> 00:31:26,746
MAN:

744
00:31:26,781 --> 00:31:28,369
SUPERINTENDENT:

745
00:31:33,098 --> 00:31:37,240
♪

746
00:31:37,274 --> 00:31:39,414
[fuglen kvidrer sagte]

747
00:31:41,658 --> 00:31:44,661
[geder bræger]

748
00:31:44,695 --> 00:31:45,834
[bang gong, grynter]

749
00:31:45,869 --> 00:31:47,698
Åh, super!

750
00:31:47,733 --> 00:31:48,837
Mr. Durrell.

751
00:31:48,872 --> 00:31:49,942
Hvad bringer dig til vores hus?

752
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
Vi kan godt lide at besøge
det nye gæstehus,

753
00:31:51,875 --> 00:31:53,635
for at sikre alt
er i orden.

754
00:31:53,670 --> 00:31:55,775
LARRY [råber]:
Alle sammen, forstanderen

755
00:31:55,810 --> 00:31:57,432
og to flinke politifolk

756
00:31:57,467 --> 00:31:59,262
vil tjekke
at alt er i orden!

757
00:31:59,296 --> 00:32:03,059
♪

758
00:32:03,093 --> 00:32:04,612
Masser af mennesker
slumrer.

759
00:32:04,646 --> 00:32:06,614
[stammer]:
Forstander!

760
00:32:06,648 --> 00:32:07,339
Leslie.

761
00:32:07,373 --> 00:32:09,065
Må jeg spørge dig om én ting?

762
00:32:09,099 --> 00:32:10,583
Øh, herude.

763
00:32:10,618 --> 00:32:12,068
Fordi det er personligt.

764
00:32:12,102 --> 00:32:13,034
Hvad?

765
00:32:15,623 --> 00:32:16,589
Kan jeg få mit gamle job tilbage?

766
00:32:16,624 --> 00:32:18,039
SUPERINTENDENT:
Nej.

767
00:32:18,074 --> 00:32:20,214
LESLIE:
Men jeg er en naturlig politimand--
Jeg hader uretfærdighed.

768
00:32:20,248 --> 00:32:22,043
Elsker en uniform.

769
00:32:22,078 --> 00:32:23,596
[suk]

770
00:32:25,012 --> 00:32:26,047
Ah, forstander!

771
00:32:26,082 --> 00:32:27,428
Hvilken glæde.

772
00:32:29,395 --> 00:32:30,810
Du skal sidde og have
te og kage.

773
00:32:30,845 --> 00:32:34,987
♪

774
00:32:35,022 --> 00:32:36,402
Alle jer.

775
00:32:36,437 --> 00:32:38,232
Jeg ved hvor meget du bobbies
elsker dine kager.

776
00:32:38,266 --> 00:32:39,647
Kun mig.

777
00:32:39,681 --> 00:32:40,993
Mine mænd vil undersøge huset.

778
00:32:41,028 --> 00:32:42,408
Gå.

779
00:32:42,443 --> 00:32:46,965
♪

780
00:32:48,863 --> 00:32:51,555
Jeg er spændt på at være det
i dit kvarter.

781
00:32:52,729 --> 00:32:54,696
Jeg skal se
din ransagningskendelse.

782
00:32:54,731 --> 00:32:55,835
[officerer griner]

783
00:32:55,870 --> 00:32:57,009
Du kan ikke komme op.

784
00:32:57,044 --> 00:32:58,977
Min kæreste er nøgen.

785
00:33:00,288 --> 00:33:02,463
Hun er glubsk--
australsk--

786
00:33:02,497 --> 00:33:04,534
og vil skrige,
så jeg ville, jeg ville give hende et øjeblik.

787
00:33:04,568 --> 00:33:11,161
♪

788
00:33:11,196 --> 00:33:13,129
[dør knirker sagte]

789
00:33:15,165 --> 00:33:17,512
♪

790
00:33:17,547 --> 00:33:20,481
[pustende]

791
00:33:20,515 --> 00:33:22,414
LARRY [åndeløst]:
Vi kan gøre dette.

792
00:33:22,448 --> 00:33:24,450
♪

793
00:33:24,485 --> 00:33:26,901
[hvisker]:
Sørg for, at det er tæt.

794
00:33:26,935 --> 00:33:28,765
[hvisker]:
Ja, ja...
Okay, kom så.

795
00:33:28,799 --> 00:33:30,594
[Larry taler sagte]

796
00:33:30,629 --> 00:33:31,664
Ja.

797
00:33:31,699 --> 00:33:33,149
Ja, ja.

798
00:33:33,183 --> 00:33:34,909
[taler
åndeløst]

799
00:33:34,943 --> 00:33:36,048
[gryntende]

800
00:33:36,083 --> 00:33:38,119
[stige pandehår]

801
00:33:38,154 --> 00:33:40,190
LARRY:
Sludder!
[puster ud]

802
00:33:40,225 --> 00:33:42,158
[begge suk]

803
00:33:45,264 --> 00:33:46,472
Du er en smuk dame.

804
00:33:46,507 --> 00:33:48,647
[klukker]Jeg er en smuk mand.

805
00:33:48,681 --> 00:33:50,097
Vi burde være dejlige sammen.

806
00:33:50,131 --> 00:33:52,168
[klukker]:
Åh, ja.

807
00:33:52,202 --> 00:33:54,066
Du sover alene.

808
00:33:54,101 --> 00:33:55,171
Det er spild.

809
00:33:55,205 --> 00:33:59,037
Nå, ikke rigtig... ser du,
Jeg maser rundt i sengen.

810
00:33:59,071 --> 00:34:00,072
Det troede jeg.

811
00:34:00,107 --> 00:34:01,315
Åh nej!

812
00:34:01,349 --> 00:34:02,833
Ikke på den måde.

813
00:34:02,868 --> 00:34:04,318
[stammende]:
Nej, det skal jeg, jeg skal bare
få dig nogle...

814
00:34:04,352 --> 00:34:05,767
[officerer taler græsk]

815
00:34:05,802 --> 00:34:07,424
Hej politiet.

816
00:34:07,459 --> 00:34:09,875
Lad mig vise dig
min ugle.

817
00:34:09,909 --> 00:34:11,842
Ulysses.
Er han ikke storslået?

818
00:34:11,877 --> 00:34:13,016
Tag dig tid,

819
00:34:13,051 --> 00:34:14,500
giv ham et slagtilfælde.

820
00:34:14,535 --> 00:34:16,364
[hacking]

821
00:34:17,124 --> 00:34:18,263
[støn blidt]

822
00:34:24,959 --> 00:34:25,994
SUPERINTENDENT:

823
00:34:27,410 --> 00:34:30,102
Den kloge ugle har sluget
den smukke mus.

824
00:34:30,137 --> 00:34:33,278
Hvis jeg ville sluge,
det ville ikke være af dig.

825
00:34:34,106 --> 00:34:35,176
Og Spiros er ikke skæv,

826
00:34:35,211 --> 00:34:37,972
han er... smerteligt hæderlig.

827
00:34:38,006 --> 00:34:39,422
Jeg vil inspicere huset.

828
00:34:39,456 --> 00:34:42,735
Vi har oplysninger, du er
skjule en kommunistisk desperado.

829
00:34:42,770 --> 00:34:44,082
[Louisa udånder]

830
00:34:45,911 --> 00:34:46,670
♪

831
00:34:46,705 --> 00:34:48,396
LARRY:
Grib rebet!

832
00:34:48,431 --> 00:34:50,536
[Larry grynter]

833
00:34:51,986 --> 00:34:54,126
[mænd råber]

834
00:34:54,161 --> 00:34:56,680
[dyr der knirker,
vinger blafrer]

835
00:34:56,715 --> 00:34:57,992
[grinter]

836
00:34:58,026 --> 00:34:59,856
♪

837
00:34:59,890 --> 00:35:01,271
[stønner]

838
00:35:01,306 --> 00:35:06,276
♪

839
00:35:06,311 --> 00:35:07,588
Jeg går ikke op.

840
00:35:07,622 --> 00:35:08,658
Mor, hvad gør vi nu?

841
00:35:08,692 --> 00:35:10,384
Hej.
Du har ikke lov
heroppe!

842
00:35:10,418 --> 00:35:11,730
[forstander
råber på græsk]

843
00:35:11,764 --> 00:35:14,042
DOROTHY:
Undskyld mig!

844
00:35:14,077 --> 00:35:16,252
[kvinder og Gerry råber]

845
00:35:16,286 --> 00:35:17,598
GERRY:
Du kan ikke gå derop! Stop det!

846
00:35:17,632 --> 00:35:18,633
[råber]

847
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
GERRY:
Du har ingen kendelse!

848
00:35:20,118 --> 00:35:21,981
[Dorothy og betjentene råber]

849
00:35:22,016 --> 00:35:26,400
♪

850
00:35:26,434 --> 00:35:28,160
[træk vejret tungt]

851
00:35:28,195 --> 00:35:29,782
[taler græsk]

852
00:35:29,817 --> 00:35:31,336
[taler græsk]

853
00:35:31,370 --> 00:35:32,785
[træk vejret tungt]

854
00:35:32,820 --> 00:35:34,132
LESLIE:
Åh, min Gud!

855
00:35:34,166 --> 00:35:39,344
♪

856
00:35:39,378 --> 00:35:41,277
LARRY [stille]:
Nej! Vente!

857
00:35:41,311 --> 00:35:43,762
[slår kabinet]

858
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
[Vangelatos grynter]

859
00:35:45,695 --> 00:35:50,493
♪

860
00:35:52,771 --> 00:35:54,876
Vi mødes igen, forstander.

861
00:35:54,911 --> 00:35:56,568
LESLIE:
Nej, nej, nej.

862
00:35:56,602 --> 00:35:58,190
Vi skal have noget
at hjælpe ham.

863
00:35:58,225 --> 00:36:00,606
[Gerry klimprer guitar]

864
00:36:02,160 --> 00:36:04,541
[klimpling]

865
00:36:04,576 --> 00:36:06,888
LESLIE [sagt]:
Vær forsigtig.

866
00:36:06,923 --> 00:36:08,821
[taler græsk][yelps]

867
00:36:10,478 --> 00:36:11,893
[gryntende]

868
00:36:11,928 --> 00:36:13,447
[yep]

869
00:36:13,481 --> 00:36:16,484
♪

870
00:36:16,519 --> 00:36:18,486
[stønner]

871
00:36:18,521 --> 00:36:20,937
LESLIE:
Vær forsigtig - det er det!

872
00:36:20,971 --> 00:36:22,490
♪

873
00:36:22,525 --> 00:36:24,734
[stønner]

874
00:36:24,768 --> 00:36:25,804
[gryntende]

875
00:36:25,838 --> 00:36:27,978
♪

876
00:36:28,013 --> 00:36:29,739
LOUISA:
Hold godt fast, Leslie.

877
00:36:29,773 --> 00:36:30,843
LESLIE:
Det er det.

878
00:36:30,878 --> 00:36:31,810
Næsten der.

879
00:36:31,844 --> 00:36:33,191
[klynker]

880
00:36:33,225 --> 00:36:34,364
LARRY:
Ah, kan ikke se.

881
00:36:34,399 --> 00:36:35,745
Jeg har det, jeg har det--
Jeg har det.

882
00:36:35,779 --> 00:36:37,091
Jeg ved, hvad der er sket.

883
00:36:37,125 --> 00:36:40,336
Jeg hørte dig råbe
om en kommunistisk desperado.

884
00:36:40,370 --> 00:36:42,061
Skyldig, det bliver mig!

885
00:36:42,096 --> 00:36:42,959
GERRY:
Ja.

886
00:36:42,993 --> 00:36:44,478
Hvem havde troet?
[griner]

887
00:36:44,512 --> 00:36:45,996
[stigen knirker]

888
00:36:46,031 --> 00:36:47,619
BASIL:
Som mange fornemme briter,

889
00:36:47,653 --> 00:36:49,310
Jeg legede med marxismen,

890
00:36:49,345 --> 00:36:51,278
før jeg opdagede, at det var tosh.

891
00:36:51,312 --> 00:36:52,969
LESLIE [stille]:
Det er det!

892
00:36:53,003 --> 00:36:54,936
[Vangelatos gisper i afstand]

893
00:36:54,971 --> 00:36:59,734
[klimpling]

894
00:36:59,769 --> 00:37:02,979
♪

895
00:37:03,013 --> 00:37:04,808
Så stolt. Godt gået.

896
00:37:04,843 --> 00:37:07,225
[klimpling]

897
00:37:07,259 --> 00:37:08,364
Flyt.

898
00:37:08,398 --> 00:37:09,744
LARRY:
Hurtigt!

899
00:37:11,332 --> 00:37:16,130
♪

900
00:37:16,164 --> 00:37:18,719
[ler sagte]

901
00:37:18,753 --> 00:37:20,479
[suk]

902
00:37:20,514 --> 00:37:25,691
♪

903
00:37:25,726 --> 00:37:27,555
[alle udånder]

904
00:37:27,590 --> 00:37:29,730
[insekter kvidrer]

905
00:37:29,764 --> 00:37:31,939
[måge skælvende]

906
00:37:31,973 --> 00:37:34,666
♪

907
00:37:34,700 --> 00:37:36,046
[måge hvirker]

908
00:37:36,081 --> 00:37:38,497
[træk vejret tungt]

909
00:37:38,532 --> 00:37:41,500
Så vi venter her

910
00:37:41,535 --> 00:37:44,607
og håber, at Spiros
har fundet en båd.

911
00:37:44,641 --> 00:37:47,817
♪

912
00:37:47,851 --> 00:37:51,372
[bølger skvulper]

913
00:37:52,339 --> 00:37:54,202
Emilia gik tilbage
til sin gamle elsker.

914
00:37:54,237 --> 00:37:56,308
Han er en bedre revolutionær
end mig.

915
00:37:57,482 --> 00:37:59,484
Og jeg skød en mand.

916
00:37:59,518 --> 00:38:01,002
Det er så slemt.

917
00:38:01,037 --> 00:38:02,487
[suk]

918
00:38:02,521 --> 00:38:06,214
Kærlighed får os til at gøre skøre ting.

919
00:38:06,249 --> 00:38:07,561
Det søde vanvid.

920
00:38:08,389 --> 00:38:10,495
Så denne mand Spiros
er din kæreste?

921
00:38:10,529 --> 00:38:12,773
Nej.

922
00:38:12,807 --> 00:38:14,775
Hans kone
skulle dø først.

923
00:38:14,809 --> 00:38:16,432
Vil du have mig til at gøre
noget om det?

924
00:38:16,466 --> 00:38:17,709
[griner]

925
00:38:17,743 --> 00:38:19,814
Lad være med at spøge.

926
00:38:19,849 --> 00:38:21,609
I hvert fald ville du kun savne.

927
00:38:23,611 --> 00:38:27,408
Du ved, jeg... plejede at betro mig
i Spiros

928
00:38:27,443 --> 00:38:29,652
på en måde kan jeg ikke
selv med Larry.

929
00:38:29,686 --> 00:38:31,792
Eller hvem som helst.

930
00:38:31,826 --> 00:38:34,829
Så jeg føler mig ude af drift.

931
00:38:34,864 --> 00:38:38,661
Gæstehuset var meningen
at give mig et formål.

932
00:38:38,695 --> 00:38:40,559
Og vi har alle brug for formål,

933
00:38:40,594 --> 00:38:41,629
gør vi ikke?

934
00:38:41,664 --> 00:38:42,768
Behold din familie

935
00:38:42,803 --> 00:38:44,149
trygt og godt.

936
00:38:44,183 --> 00:38:46,220
vælte en regering.

937
00:38:46,254 --> 00:38:49,361
Skift verden med en roman.

938
00:38:49,396 --> 00:38:52,537
Elsker dyr.

939
00:38:54,884 --> 00:38:56,403
Du er en frygtelig god lytter.

940
00:38:56,437 --> 00:38:59,267
[klukker]:
Åh, ja, det har jeg fået at vide.

941
00:39:02,650 --> 00:39:06,344
[stemmebrud]:
Spiros er sådan en dejlig mand.

942
00:39:06,378 --> 00:39:09,933
Men vi kan ikke være sammen.

943
00:39:09,968 --> 00:39:12,350
Hvorfor?

944
00:39:12,384 --> 00:39:14,593
Jeg ved, han vil være sammen med mig.

945
00:39:16,768 --> 00:39:20,496
Han burde redde mig,
såvel som dig.

946
00:39:20,530 --> 00:39:25,466
♪

947
00:39:27,295 --> 00:39:28,780
[griner]:
Tak.

948
00:39:28,814 --> 00:39:30,540
Du må tale med ham igen

949
00:39:30,575 --> 00:39:32,715
for din egen fornuft.

950
00:39:32,749 --> 00:39:35,476
Og så, hvem ved?

951
00:39:35,511 --> 00:39:39,549
Vær venligere ved dig selv.

952
00:39:39,584 --> 00:39:41,586
Det er den klassiske spaltepind:

953
00:39:41,620 --> 00:39:46,038
Hvordan kæmper du
den autoritære stat?

954
00:39:46,073 --> 00:39:47,626
Brutalt,
så spiller du deres spil.

955
00:39:47,661 --> 00:39:48,938
Det håber jeg ikke de har
faldet ned fra klippen.

956
00:39:48,972 --> 00:39:50,560
Passivt,

957
00:39:50,595 --> 00:39:52,666
godt, så er du en de facto
tilhænger og en undskyldning.

958
00:39:52,700 --> 00:39:53,805
For mange ord.

959
00:39:53,839 --> 00:39:55,047
Jo mere jeg tænker over det,

960
00:39:55,082 --> 00:39:56,566
jo tættere er Vangelatos og jeg.

961
00:39:56,601 --> 00:39:58,223
Mine romaner er kugler,

962
00:39:58,257 --> 00:40:01,226
nedbringer kræfterne
af litterær undertrykkelse.

963
00:40:01,260 --> 00:40:02,503
Det er bolde. Er de virkelig?

964
00:40:02,538 --> 00:40:04,678
[bælge]:
Men det er bøger faktisk
vigtigt!

965
00:40:04,712 --> 00:40:06,265
[slam bordet] Okay, så jeg har modtaget,

966
00:40:06,300 --> 00:40:07,577
og jeg tror ikke
vi bliver overvåget.

967
00:40:07,612 --> 00:40:08,578
Larry, find Spiros,

968
00:40:08,613 --> 00:40:10,097
se hvad der sker
med den båd.

969
00:40:10,131 --> 00:40:11,374
[grinter]
BASIL:
Så jeg sagde,

970
00:40:11,409 --> 00:40:12,824
Jeg er måske advokat,
men hvis du stikker os...

971
00:40:12,858 --> 00:40:14,273
[Larry grynter højt] Bløder vi ikke?

972
00:40:14,308 --> 00:40:16,206
LESLIE:
Basilikum, Lugaretzia, dansere,

973
00:40:16,241 --> 00:40:17,932
hvis politiet kommer,
fortælle dem

974
00:40:17,967 --> 00:40:20,279
vi har været på picnic,
du ved ikke hvor.

975
00:40:20,314 --> 00:40:21,177
Og hvad skal jeg gøre?

976
00:40:21,211 --> 00:40:22,247
Læg uglen ned.[Ulysses hviner]

977
00:40:22,281 --> 00:40:23,455
Åh nej, gør det ikke.

978
00:40:23,490 --> 00:40:24,594
Nej, læg uglen ned.

979
00:40:24,629 --> 00:40:26,182
Okay, med, med dig.

980
00:40:26,216 --> 00:40:28,460
Og vi går til vigen,
hvis noget er gået galt.

981
00:40:28,495 --> 00:40:29,806
LUGARETZIA:
Leslie er ligesom

982
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
smuk general.

983
00:40:35,502 --> 00:40:37,296
Jeg er ikke blevet inkluderet igen,
har jeg?

984
00:40:38,539 --> 00:40:41,266
Har du nogensinde lyst til
er du vokset fra din familie?

985
00:40:45,028 --> 00:40:46,444
♪

986
00:40:46,478 --> 00:40:47,790
[måge skælvende]

987
00:40:49,377 --> 00:40:50,482
GERRY:
Her er de.

988
00:40:50,517 --> 00:40:53,451
Vi medbragte mad og vand.

989
00:40:55,453 --> 00:40:57,213
LESLIE:
Her skal du bruge disse

990
00:40:57,247 --> 00:40:58,559
til din rejse. Nej, ikke nu.

991
00:40:58,594 --> 00:41:02,460
♪

992
00:41:03,875 --> 00:41:04,979
Se!

993
00:41:05,014 --> 00:41:06,187
LESLIE:
Hvor?

994
00:41:06,222 --> 00:41:07,568
LOUISA:
Jeg kan ikke se det.

995
00:41:07,603 --> 00:41:09,915
Kestrel,
lige over næsset.

996
00:41:11,123 --> 00:41:14,851
Men der er noget.

997
00:41:14,886 --> 00:41:20,512
♪

998
00:41:21,651 --> 00:41:23,515
Kom nu.

999
00:41:23,550 --> 00:41:27,899
♪

1000
00:41:34,181 --> 00:41:35,493
[gisper]

1001
00:41:37,564 --> 00:41:39,669
LARRY:
Ah, lige i tide til at sige farvel.

1002
00:41:42,327 --> 00:41:44,536
[gryntende][puster ud]

1003
00:41:46,676 --> 00:41:48,126
Spiros, hvad kan jeg sige?

1004
00:41:48,160 --> 00:41:50,784
Intet, før han er
på vej til Malta.

1005
00:41:50,818 --> 00:41:52,164
VANGELATOS:
Spiros...

1006
00:41:54,132 --> 00:41:56,859
Sælg det,
du skal bruge penge for at overleve.

1007
00:41:56,893 --> 00:41:59,655
Ejeren skylder mig en tjeneste.

1008
00:42:01,208 --> 00:42:03,003
Farvel.

1009
00:42:03,037 --> 00:42:04,176
Dette er et trist øjeblik.

1010
00:42:04,211 --> 00:42:05,902
Din forbandede løgner.

1011
00:42:05,937 --> 00:42:07,455
[griner]

1012
00:42:07,490 --> 00:42:11,183
♪

1013
00:42:11,218 --> 00:42:13,634
Jeg bragte dig en fascinerende bog
at læse på din rejse.

1014
00:42:13,669 --> 00:42:15,636
Det handler om
ligetåede hovdyr.

1015
00:42:15,671 --> 00:42:16,844
VANGELATOS [griner]:
Tak.

1016
00:42:16,879 --> 00:42:18,639
Sikke en godbid.

1017
00:42:18,674 --> 00:42:21,297
Lad være med at forvirre dem
med de ulige tåede hovdyr.

1018
00:42:21,331 --> 00:42:22,885
Hold kæft, Gerry - min tur.

1019
00:42:22,919 --> 00:42:25,025
Nu er den meget gammel,
men du har måske brug for det.

1020
00:42:25,059 --> 00:42:27,372
Nej, jeg er pacifist nu.

1021
00:42:27,406 --> 00:42:29,029
Det er lidt
af en overreaktion.

1022
00:42:29,063 --> 00:42:30,513
LARRY:
Hvis der er krig,

1023
00:42:30,548 --> 00:42:32,791
vi skal vænne os
til den slags prøvelser,

1024
00:42:32,826 --> 00:42:35,863
på kryds og tværs af Middelhavet
at søge efter sikkerhed.

1025
00:42:35,898 --> 00:42:38,832
[sagt]:
Kom venligst til huset
på en time.

1026
00:42:38,866 --> 00:42:42,318
[motorstart]

1027
00:42:44,354 --> 00:42:48,600
♪

1028
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
[Spiros råber på græsk]

1029
00:42:50,498 --> 00:42:52,155
LESLIE:
farvel!

1030
00:42:52,190 --> 00:42:57,575
♪

1031
00:43:05,652 --> 00:43:08,758
Det er for trist
at være fremmede.

1032
00:43:08,793 --> 00:43:11,209
Jeg ved - kan vi stoppe?

1033
00:43:13,418 --> 00:43:14,868
Ja tak.

1034
00:43:14,902 --> 00:43:16,870
LESLIE:
farvel!

1035
00:43:16,904 --> 00:43:18,319
[råber ud]

1036
00:43:18,354 --> 00:43:20,632
LOUISA:
Farvel!

1037
00:43:21,668 --> 00:43:25,810
♪

1038
00:43:25,844 --> 00:43:27,846
Hvordan gik det?

1039
00:43:27,881 --> 00:43:29,089
LESLIE:
Smukt.

1040
00:43:29,123 --> 00:43:31,470
Mr. Vangelatos er på vej
til sikkerhed.

1041
00:43:31,505 --> 00:43:34,059
Som eneste gæst har du
min fulde opmærksomhed, Basil.

1042
00:43:34,094 --> 00:43:35,302
GERRY:
Hej.

1043
00:43:35,336 --> 00:43:37,925
Tja, faktisk er jeg klar over det
Jeg har været en tulle og et svin,

1044
00:43:37,960 --> 00:43:42,205
så jeg - vi - ville gerne takke dig
for at holde op med os.

1045
00:43:42,240 --> 00:43:43,655
[brum fanfare]

1046
00:43:43,690 --> 00:43:44,760
Ta-da.

1047
00:43:44,794 --> 00:43:46,658
Åh, jeg er rørt.

1048
00:43:46,693 --> 00:43:48,522
[gisper]
BASIL:
Ikke dig.

1049
00:43:48,556 --> 00:43:49,661
Bare din mor.

1050
00:43:49,696 --> 00:43:52,457
GERRY:
Nu kender jeg nogle af jer
have dine tvivl

1051
00:43:52,491 --> 00:43:56,254
om Ulysses' intelligens
og egnethed

1052
00:43:56,288 --> 00:43:57,393
som maskot i min zoologiske have,

1053
00:43:57,427 --> 00:43:59,291
givet hans historie
af opkastning.

1054
00:43:59,326 --> 00:44:02,501
Men forbered dig på at blive misbrugt.

1055
00:44:02,536 --> 00:44:04,089
Åh, godt ordforråd.

1056
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
Tak.

1057
00:44:05,470 --> 00:44:07,645
Kom nu, dreng - ja...

1058
00:44:07,679 --> 00:44:08,680
[skriker]

1059
00:44:11,234 --> 00:44:13,581
[skriker fortsætter]

1060
00:44:13,616 --> 00:44:15,998
Ulysses, kom nu!

1061
00:44:16,032 --> 00:44:17,171
Hup!

1062
00:44:19,242 --> 00:44:21,037
♪

1063
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
Ulysses.

1064
00:44:22,936 --> 00:44:24,731
Hup.

1065
00:44:24,765 --> 00:44:26,215
Ta-da!

1066
00:44:26,249 --> 00:44:28,458
[griner høfligt]

1067
00:44:29,356 --> 00:44:30,495
Margo, hvor var du?

1068
00:44:30,529 --> 00:44:32,704
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1069
00:44:32,739 --> 00:44:34,223
Jeg har planlagt
mit liv.

1070
00:44:34,257 --> 00:44:35,293
Klarede Vang det?

1071
00:44:35,327 --> 00:44:36,570
LESLIE [spiser]:
Mm, ja.

1072
00:44:36,604 --> 00:44:37,329
Han er på vej mod Malta.

1073
00:44:37,364 --> 00:44:38,468
MARGO:
Åh, gudskelov.

1074
00:44:38,503 --> 00:44:40,747
Da jeg ikke var der
at ønske ham alt godt,

1075
00:44:40,781 --> 00:44:42,265
Jeg gjorde dette for ham.

1076
00:44:43,266 --> 00:44:44,371
Kom så, skat.

1077
00:44:46,304 --> 00:44:47,374
[gisper]

1078
00:44:47,408 --> 00:44:48,582
[griner, fåret bræger]

1079
00:44:48,616 --> 00:44:50,653
BASIL:
Gode Herre.

1080
00:44:51,447 --> 00:44:53,345
Jeg har selv lavet hårfarven.

1081
00:44:53,380 --> 00:44:55,485
Rød for revolution,
hvid for fred.

1082
00:44:55,520 --> 00:44:57,142
LESLIE:
Glem ikke
det revolutionslort,

1083
00:44:57,177 --> 00:44:59,697
det er farverne
af gode gamle St. George.

1084
00:44:59,731 --> 00:45:00,801
Slå dig ikke sammen.

1085
00:45:00,836 --> 00:45:02,734
Vi elsker Margo.

1086
00:45:02,769 --> 00:45:04,494
Undskyld, skat - tag en bolle.

1087
00:45:04,529 --> 00:45:06,358
Du kan ikke snyde mig denne gang.

1088
00:45:06,393 --> 00:45:08,602
Jeg åbner en salon
i Korfu by.

1089
00:45:08,636 --> 00:45:10,777
Mit liv er ved at begynde.

1090
00:45:10,811 --> 00:45:12,606
Nej, Margo, du kan ikke klare det
store udmeldinger.

1091
00:45:12,640 --> 00:45:13,780
[lægger bagage ned] Hvorfor ikke?

1092
00:45:13,814 --> 00:45:15,816
Fordi jeg er--
Jeg flytter ud.

1093
00:45:17,300 --> 00:45:19,509
Spiros kommer til at køre mig
op til Kalami.

1094
00:45:19,544 --> 00:45:21,477
Hvad? Ingen!

1095
00:45:21,511 --> 00:45:22,616
Hvorfor? Hvor?

1096
00:45:22,650 --> 00:45:24,583
Det er op ad kysten--
det er paradis.

1097
00:45:24,618 --> 00:45:25,999
Der er ikke andet at gøre end at skrive.

1098
00:45:26,033 --> 00:45:29,036
På trods af hvad du måske tror,
Jeg tager min kunst seriøst.

1099
00:45:29,071 --> 00:45:30,279
Undskyld.

1100
00:45:30,313 --> 00:45:31,004
Undskyld.

1101
00:45:31,038 --> 00:45:33,247
LARRY:
Jeg skriver breve.

1102
00:45:33,282 --> 00:45:35,871
Strålende bogstaver.

1103
00:45:35,905 --> 00:45:41,808
♪

1104
00:45:41,842 --> 00:45:43,326
LARRY:
Åh, se, Spiros,

1105
00:45:43,361 --> 00:45:46,329
tilbage som det plejede at være.