1
00:00:14,420 --> 00:00:18,010
Det er din kone i hvert fald
skriver du til dig fra Athen?

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,090
Nej. Hun sagde, at hun havde brug for tid til at tænke.

3
00:00:22,140 --> 00:00:25,690
- Om hvad?
- Jeg ville ønske, jeg vidste det.

4
00:00:25,740 --> 00:00:27,940
Måske keder hun sig.

5
00:00:28,940 --> 00:00:30,690
Er jeg kedelig?

6
00:00:30,740 --> 00:00:33,450
Åh, ja, det er du virkelig.

7
00:00:34,500 --> 00:00:35,270
Nej.

8
00:00:35,820 --> 00:00:39,380
Undtagen når du taler
om dine carburrengas.

9
00:00:40,180 --> 00:00:42,060
Karburator.

10
00:00:46,460 --> 00:00:48,490
Jeg vil bare have dig til at være glad.

11
00:00:48,540 --> 00:00:50,700
Det er ikke mig, der skal kommentere din familie.

12
00:01:48,860 --> 00:01:52,770
- Han virker trist.
- Det kunne bare være fra at bo hos os.

13
00:01:52,820 --> 00:01:56,650
Jeg tror, Frank er ligesom mig,
han søger efter mening.

14
00:01:56,700 --> 00:01:59,770
Han er en dovendyr. Han er doven.

15
00:01:59,820 --> 00:02:02,290
Du forvirrer ham
med en Jack Russell.

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,050
Hør, da vi ikke arver nogen penge,

17
00:02:05,100 --> 00:02:06,850
Jeg har lavet noget betalt journalistik.

18
00:02:06,900 --> 00:02:09,050
Lyt til mit indlæg til Daily Mail.

19
00:02:09,100 --> 00:02:12,210
"Korfu er en juvel beliggende i et azurblåt hav.

20
00:02:12,260 --> 00:02:14,410
Med magiske udsigter på hver tur,

21
00:02:14,460 --> 00:02:17,650
det kan de smilende lokale ikke
tro på deres held."

22
00:02:17,700 --> 00:02:19,930
Nå, du har opfundet halvdelen af ​​det her.

23
00:02:19,980 --> 00:02:24,500
"En flåde af stilfulde taxaer er på vej
hånd til at piske dig rundt på øen."

24
00:02:25,140 --> 00:02:27,770
- Nå, der er Spiros!
- Præcis.

25
00:02:27,820 --> 00:02:30,650
"Alle moderne bekvemmeligheder
er til stede og korrekte."

26
00:02:30,700 --> 00:02:32,130
Der er ingen elektricitet.

27
00:02:32,180 --> 00:02:33,970
Ja, der er et element af fiktion.

28
00:02:34,020 --> 00:02:35,650
Burde du ikke have en roman ud?

29
00:02:35,700 --> 00:02:38,450
- Åh, ja, tak fordi du spurgte.
- Jeg gider ikke læse den.

30
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Jeg troede bare, det kunne give os nogle penge.

31
00:02:41,100 --> 00:02:43,010
Dejligt (!) Jeg skal i byen.

32
00:02:43,060 --> 00:02:44,810
Ah, det ville være...

33
00:02:44,860 --> 00:02:47,850
"Korfu by, den ottende
verdens vidunder.

34
00:02:47,900 --> 00:02:50,260
Gå hånd i hånd blandt..."

35
00:03:00,940 --> 00:03:02,400
~

36
00:03:04,060 --> 00:03:07,570
- Var det græsk?
- Ja. Var det så slemt?

37
00:03:07,620 --> 00:03:10,450
Jeg ved det ikke. Vi er ikke græske.

38
00:03:10,500 --> 00:03:12,530
Ah! Hvad er du?

39
00:03:12,580 --> 00:03:14,500
Internationalister.

40
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Og hvad bringer...

41
00:03:18,140 --> 00:03:20,050
Taler din ven?

42
00:03:20,100 --> 00:03:24,840
~

43
00:03:25,620 --> 00:03:27,060
Normalt ikke.

44
00:03:28,620 --> 00:03:31,850
- Og hvad bringer dig til Korfu?
- Vi er i et omrejsende cirkus.

45
00:03:31,900 --> 00:03:34,370
Huh. Også mig. Buktaler.

46
00:03:34,420 --> 00:03:37,730
Jeg har en lille mand, som jeg vækker til live.

47
00:03:37,780 --> 00:03:39,700
Hvad laver du?

48
00:03:59,380 --> 00:04:01,570
Jeg er en contortionist.

49
00:04:03,620 --> 00:04:05,660
Vær venligst min kæreste.

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,690
Vi er ikke bygget til at være alene, vel?

51
00:04:12,740 --> 00:04:15,690
Taler du om dig og
en berømt lokal taxachauffør?

52
00:04:15,740 --> 00:04:18,380
Nej. Alle jer.

53
00:04:19,180 --> 00:04:24,010
Zoltan var mærkelig i dag. Han
købte blomster til mig, men...

54
00:04:24,060 --> 00:04:27,570
skyldige blomster, som
han er utro.

55
00:04:27,620 --> 00:04:29,010
Det er han selvfølgelig ikke.

56
00:04:29,060 --> 00:04:33,050
Jeg ville ikke fortælle dig, som
du vil blive overbegejstret, men...

57
00:04:33,100 --> 00:04:37,010
Jeg har en ny kæreste -- Elena.

58
00:04:37,060 --> 00:04:39,730
Og hun kan komme ind i
mest ekstraordinære stillinger.

59
00:04:39,780 --> 00:04:41,090
- Frygteligt!
- Åh, stop venligst!

60
00:04:41,140 --> 00:04:44,250
- Hun er professionel -
- Der er ikke noget sjovt ved prostitution!

61
00:04:44,300 --> 00:04:47,170
Hun arbejder for et forbandet omrejsende cirkus!

62
00:04:47,220 --> 00:04:51,170
Åh, jeg kan se. Jeg elsker cirkus, gør du ikke?

63
00:04:51,220 --> 00:04:54,090
De gale handlinger, de uforudsigelige dyr...

64
00:04:54,140 --> 00:04:57,050
- Du får alt det her.
- Ja, det var jeg klar over.

65
00:04:57,100 --> 00:05:00,730
Men lad os gå. Det bliver magisk.

66
00:05:00,780 --> 00:05:03,860
Vi vil bede Spiros om at tage os dertil.

67
00:05:14,060 --> 00:05:19,140
- Er det cirkus?
- Ja. Hvor er min stive elsker?

68
00:05:21,220 --> 00:05:24,130
Vi korfioter er mistænksomme
af disse mennesker.

69
00:05:24,180 --> 00:05:26,810
- Hvorfor?
- De tilbeder Satan.

70
00:05:26,860 --> 00:05:29,170
- Er du sikker?
- Måske gør de ikke, men...

71
00:05:29,220 --> 00:05:30,900
de er mærkelige.

72
00:05:32,700 --> 00:05:34,260
De har dyr.

73
00:05:47,740 --> 00:05:51,210
Så når man er gravid,

74
00:05:51,260 --> 00:05:53,930
føles det som om du har
lige spist et stort måltid?

75
00:05:53,980 --> 00:05:56,220
Nej. Lavere.

76
00:05:57,340 --> 00:06:00,970
Føles det som om du har
lige spist et stort måltid?

77
00:06:09,300 --> 00:06:10,250
Åh.

78
00:06:12,300 --> 00:06:18,170
Hej, min søn Larry er blevet
venner med din contortionist.

79
00:06:18,220 --> 00:06:21,650
Jeg har aldrig set ham så glad, og vi
syntes det ville være sjovt at ringe forbi.

80
00:06:21,700 --> 00:06:24,220
Vi er ikke i sjov.

81
00:06:25,220 --> 00:06:27,580
Er du sikker? Du er et cirkus.

82
00:06:30,180 --> 00:06:31,620
Det er vi.

83
00:06:32,300 --> 00:06:34,050
Så hvornår åbner du?

84
00:06:34,100 --> 00:06:35,740
Når vi er klar.

85
00:06:36,500 --> 00:06:39,460
Vi mistede nogle handlinger for nylig.

86
00:06:43,500 --> 00:06:47,330
Hvad laver hun? Bortset fra
fra at være den størrelse.

87
00:06:47,380 --> 00:06:49,610
Jeg kan ikke sige.

88
00:06:49,660 --> 00:06:53,220
Men hun... taler.

89
00:06:56,660 --> 00:06:59,580
~

90
00:07:01,020 --> 00:07:04,090
- Mor? Det her er Elena.
- Hej.

91
00:07:04,140 --> 00:07:08,850
Hej, jeg hører du kan slikke din egen albue.

92
00:07:08,900 --> 00:07:11,530
- Ja.
- Ja. Jeg kan slikke alt.

93
00:07:13,260 --> 00:07:14,980
Hvor nyttigt.

94
00:07:17,260 --> 00:07:20,130
Nu er Zoltan ved at tude
af med en anden,

95
00:07:20,180 --> 00:07:22,210
Jeg burde stikke af til cirkus.

96
00:07:22,260 --> 00:07:25,290
Nej, gør det ikke. Men
de mangler mennesker.

97
00:07:25,340 --> 00:07:27,130
Du kan tilbyde at lave en handling.

98
00:07:27,180 --> 00:07:28,820
Fortsæt.

99
00:07:29,780 --> 00:07:31,020
Gå.

100
00:07:36,940 --> 00:07:40,850
Vil du lave en handling?

101
00:07:40,900 --> 00:07:42,250
Åh, du overhørte.

102
00:07:42,300 --> 00:07:46,060
Ja. Jeg plejede at lave en overhøring.

103
00:07:46,820 --> 00:07:48,730
Det ville jeg, men jeg har ingen færdigheder.

104
00:07:48,780 --> 00:07:53,330
Lær en, og du kan udføre den.

105
00:07:53,380 --> 00:07:55,890
Du har to dage.

106
00:08:10,660 --> 00:08:13,690
- Leslie, du er meget nervøs.
- Det ville du være.

107
00:08:13,740 --> 00:08:15,420
Men du vil elske det her.

108
00:08:18,340 --> 00:08:21,690
Jeg skammer mig over det har taget mig så
længes efter at blive forelsket i dig.

109
00:08:21,740 --> 00:08:23,410
Men nu har jeg.

110
00:08:23,460 --> 00:08:25,810
Du er allerede mor til mit barn.

111
00:08:25,860 --> 00:08:28,100
Daphne Likourgou, vil du være min kone?

112
00:08:31,580 --> 00:08:34,530
Jeg har selv lavet den i træ.

113
00:08:34,580 --> 00:08:36,340
Det er ret usædvanligt.

114
00:08:38,580 --> 00:08:40,260
Ja, jeg vil gifte mig med dig.

115
00:08:42,740 --> 00:08:44,930
Vidunderlig. Lad os gå hen og fortælle det til alle.

116
00:08:44,980 --> 00:08:46,180
Her.

117
00:08:51,940 --> 00:08:55,060
Åh nej, er det fordi
er ringen lavet af træ?

118
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
Nej.

119
00:09:17,940 --> 00:09:20,170
- Fortsæt.
- Nej.

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,410
Venligst.

121
00:09:21,460 --> 00:09:23,130
For mig er det arbejde.

122
00:09:23,180 --> 00:09:25,450
Nå, for mig er det en fornøjelse.

123
00:09:25,500 --> 00:09:28,540
Og jeg vil sørge for alt mit
familie kommer til dit cirkus.

124
00:09:37,060 --> 00:09:39,300
Det kan kun være ned ad bakke herfra.

125
00:09:49,820 --> 00:09:51,570
- Leslie!
- Hej, Florence.

126
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
- Margo er væk, er jeg bange for.
- Åh.

127
00:09:55,300 --> 00:09:59,570
Må jeg være Margo et øjeblik?
Ikke let, men jeg vil give det en chance.

128
00:09:59,620 --> 00:10:01,540
Tak, ja.

129
00:10:02,260 --> 00:10:05,500
Ehm, jeg ville have Margo's
mening, da hun er en pige.

130
00:10:06,460 --> 00:10:08,580
Men det er du også på en måde.

131
00:10:09,420 --> 00:10:10,780
Tak.

132
00:10:12,020 --> 00:10:15,970
- Så jeg friede til Daphne.
- Åh, godt gået!

133
00:10:16,020 --> 00:10:18,850
- Hvordan gik det?
- Nå, hun sagde ja...

134
00:10:18,900 --> 00:10:21,250
så stak af i tårer.

135
00:10:21,300 --> 00:10:22,970
Glade tårer?

136
00:10:23,020 --> 00:10:24,260
Ikke rigtig.

137
00:10:26,180 --> 00:10:30,490
- Hendes hjerne er fyldt med hormoner.
- Er det det, det er?

138
00:10:30,540 --> 00:10:33,970
- Hvor mange måneder er der gået?
- Jeg er ikke sikker.

139
00:10:34,020 --> 00:10:36,410
Hun bliver ved med at banke på ornamenter
over med hendes mave.

140
00:10:36,460 --> 00:10:38,250
Faktisk ved jeg, at hun er syv måneder,

141
00:10:38,300 --> 00:10:40,850
- fordi min mand undersøgte hende.
- Åh, ja.

142
00:10:40,900 --> 00:10:44,210
Gud! Jeg husker da jeg
var på syv måneder.

143
00:10:44,260 --> 00:10:48,580
En dag prøvede jeg at åbne døren
med en banan i stedet for en nøgle.

144
00:10:50,020 --> 00:10:52,020
Jeg sov med Daphne for fem måneder siden.

145
00:10:54,220 --> 00:10:56,260
Nå, du kender min mand.

146
00:10:57,340 --> 00:10:59,540
Tal om at finde på det, mens han går!

147
00:11:02,360 --> 00:11:03,520
Leslie?

148
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
Frank ville være god i cirkus.

149
00:11:40,720 --> 00:11:43,670
"Blinke mindre end
Væsen, vind en fisk."

150
00:11:43,720 --> 00:11:47,160
Hvad foregår der i dit hoved? Hmm?

151
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
Det undrer det samme om mig.

152
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
Jeg tror, ​​jeg ved, hvorfor du stak af.

153
00:12:11,240 --> 00:12:13,710
- Jeg er meget følelsesladet.
- Også mig.

154
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
For det er ikke min baby, vel?

155
00:12:19,120 --> 00:12:21,000
Nej.

156
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Tak.

157
00:12:29,920 --> 00:12:33,590
Åh... Fleet Streets bidrag

158
00:12:33,640 --> 00:12:36,990
til krigen mod Durrell-familiens fattigdom.

159
00:12:37,040 --> 00:12:40,990
Tak. Jeg ville så gerne lade være
at bekymre sig om penge.

160
00:12:41,040 --> 00:12:44,080
Nå, jeg tjener for helvede på min roman.

161
00:12:45,720 --> 00:12:48,550
Henrys skriftlige opfordring
mig at modstå censur.

162
00:12:48,600 --> 00:12:52,710
Det handler ikke om censur, det er det
for at forhindre dig i at bryde loven.

163
00:12:52,760 --> 00:12:55,070
Hvorfor skal du skrive
om sex hele tiden?

164
00:12:55,120 --> 00:12:57,190
Det er overalt! Se på dig og Spiros.

165
00:12:57,240 --> 00:13:00,470
Du bliver nødt til at bruge en machete
skære gennem hormonkrattet.

166
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Det er en overdrivelse!

167
00:13:06,120 --> 00:13:09,240
Så jeg udgiver i Paris og
blive læst af avantgarden.

168
00:13:10,840 --> 00:13:12,630
Mens dette...

169
00:13:12,680 --> 00:13:15,790
som jeg skrev til The Times,
vil nå de kedelige millioner.

170
00:13:15,840 --> 00:13:18,070
"Korfu er som et maleri af Rousseau -

171
00:13:18,120 --> 00:13:20,230
frodige og levende med
metaforiske tigre."

172
00:13:20,280 --> 00:13:23,670
"Kom efter solstrålerne,
dvæle i stilheden,

173
00:13:23,720 --> 00:13:25,510
den legendariske græske xenia..."

174
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
- Du er udmattende!
- "Og..."

175
00:13:31,080 --> 00:13:35,310
I måneder fik du mig til at føle
dårligt over ikke at ville have min baby,

176
00:13:35,360 --> 00:13:37,630
så ikke vil giftes med dig.

177
00:13:37,680 --> 00:13:40,070
Jeg ved det. Jeg undskylder.

178
00:13:40,120 --> 00:13:42,390
Åh, det er da i orden (!)

179
00:13:42,440 --> 00:13:44,080
Jeg mistede Dionysia, som jeg elskede,

180
00:13:44,760 --> 00:13:47,310
fordi jeg ville sætte dig i
familiemåde -- åbenbart.

181
00:13:47,360 --> 00:13:49,670
Du skulle ikke have haft tre veninder!

182
00:13:49,720 --> 00:13:51,830
Nå, hvor mange kærester havde du?

183
00:13:51,880 --> 00:13:55,600
- Og jeg sov kun med én - dig.
- Fordi de andre ikke ville lade dig.

184
00:13:57,480 --> 00:14:01,600
Nå, ja, måske. Men... Huh!

185
00:14:04,760 --> 00:14:08,590
Leslie, jeg elsker dig mere
end barnets far.

186
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
Betyder det noget for dig?

187
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Ja.

188
00:14:14,840 --> 00:14:19,990
- En baby har brug for en far.
- Jeg ved det. Jeg voksede op uden en.

189
00:14:20,040 --> 00:14:24,480
Og du vil blive en god en.
Hvis ikke for mig, for nogen.

190
00:14:29,760 --> 00:14:33,200
Det var nemmere at lyve for dig
da du var forfærdelig over for mig.

191
00:14:38,560 --> 00:14:39,880
Hvem er faderen?

192
00:14:42,840 --> 00:14:44,830
- Spiros.
- Spiros?

193
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
Ikke Taxachaufføren Spiros.

194
00:14:48,600 --> 00:14:51,670
Åh gud, gør det ikke.

195
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
Der er tusindvis af
Spiros på øen.

196
00:14:56,720 --> 00:15:01,920
Leslie, jeg elsker dig, og jeg
vil stadig giftes med dig.

197
00:15:03,280 --> 00:15:04,720
Vil du?

198
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
Jeg ved det ikke.

199
00:15:10,720 --> 00:15:12,400
Jeg ved det virkelig ikke.

200
00:15:30,080 --> 00:15:33,520
Altså ikke jonglering.

201
00:15:34,560 --> 00:15:36,870
Kunne du tænke dig at være klovn?

202
00:15:36,920 --> 00:15:39,070
Det er sådan set allerede
den rolle jeg har derhjemme.

203
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
Ah, godt. Du er erfaren.

204
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
Jeg ville foretrække noget nyt.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,440
Hvad synes du om denne? Hmm?

206
00:15:55,920 --> 00:15:57,480
Hvad synes du om...

207
00:16:27,520 --> 00:16:28,920
Så fortæl mig hvad hun gør.

208
00:16:30,040 --> 00:16:33,030
Hun er en primadonna,

209
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
men uden hende er vi intet.

210
00:16:36,440 --> 00:16:39,960
Hun får... gisp.

211
00:16:40,680 --> 00:16:43,310
- Får hun publikum til at gispe?
- Ja.

212
00:16:43,360 --> 00:16:47,830
I livet og i cirkus,

213
00:16:47,880 --> 00:16:49,550
vi er nødt til at gispe.

214
00:16:49,600 --> 00:16:51,310
Det er så sandt.

215
00:16:51,360 --> 00:16:54,710
Du kunne være tryllekunstnerens assistent.

216
00:16:54,760 --> 00:16:56,880
Jeg vil ikke være assistent,

217
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Jeg vil være tryllekunstneren.

218
00:17:06,680 --> 00:17:08,630
Hej, sir.

219
00:17:08,680 --> 00:17:10,790
Du kan lave dyretricks.

220
00:17:10,840 --> 00:17:13,310
Ja. Ja, men før jeg er enig,

221
00:17:13,360 --> 00:17:15,550
Jeg må tjekke du tager
pleje dine dyr.

222
00:17:15,600 --> 00:17:18,110
Det gjorde den ansvarlige mand ikke
indgyde tillid.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,390
Jeg behandler mine dyr bedre end mine mennesker.

224
00:17:21,440 --> 00:17:23,320
Fremragende.

225
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
- Det kan jeg sætte kryds på listen.
- Jeg har dårlig ryg.

226
00:17:37,400 --> 00:17:39,830
Hvor mange forestillinger vil du lave?

227
00:17:39,880 --> 00:17:42,630
For Cirkus, mener jeg. Ikke for mig.

228
00:17:42,680 --> 00:17:46,790
Med denne hastighed, en meget kort.

229
00:17:46,840 --> 00:17:48,990
Ingen har købt billetter.

230
00:17:49,040 --> 00:17:52,030
Måske ville du sælge flere billetter
hvis I alle så lidt gladere ud.

231
00:17:52,080 --> 00:17:54,310
Vi er hovedsageligt fra Østeuropa.

232
00:17:54,360 --> 00:17:56,760
At smile kommer ikke naturligt.

233
00:18:03,800 --> 00:18:06,030
- Ved du, hvad du laver?
- Ja.

234
00:18:06,080 --> 00:18:09,390
Jeg lånte alt det her
fra Ringmesteren Dragan.

235
00:18:09,440 --> 00:18:12,110
Desværre er instruktionerne på udenlandsk.

236
00:18:12,160 --> 00:18:15,510
Du burde ringe til dig selv
"Den fantastiske Margoni".

237
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
Ja.

238
00:18:21,920 --> 00:18:24,150
- Og nu...
- Durrellina!

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,870
Vildfarelsens elskerinde.

240
00:18:25,920 --> 00:18:27,270
"Illusion".

241
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
Nå, vi får se!

242
00:18:30,000 --> 00:18:32,110
Og nu,

243
00:18:32,160 --> 00:18:35,710
drengen... svæver!

244
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
På en magisk måde!

245
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
- Åh!
- Åh, Gud. Jeg er så ked af det.

246
00:18:54,120 --> 00:18:55,670
Han er okay.

247
00:18:55,720 --> 00:18:58,190
Åh, det. Jeg hader magi.

248
00:18:58,240 --> 00:19:01,110
- Hvorfor?
- Fordi det er en form for løgn.

249
00:19:01,160 --> 00:19:04,710
Åh, det er lidt hårdt. De
det samme kan siges om skuespil...

250
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
Jamen, sådan har jeg det!

251
00:19:10,640 --> 00:19:13,390
Åh, hej Zoltan. Hvordan har du det?

252
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
Jeg er fantastisk, tak, fru Durrell.

253
00:19:17,120 --> 00:19:19,630
Margo synes at tænke
du er ikke glad for hende.

254
00:19:19,680 --> 00:19:22,110
Du skal berolige hende, ikke?

255
00:19:22,160 --> 00:19:24,390
Det er slemt nok bekymrende
omkring fire børn.

256
00:19:24,440 --> 00:19:26,430
Og når du tilføjer deres kærester,

257
00:19:26,480 --> 00:19:28,510
og gravide eller forvirrede veninder

258
00:19:28,560 --> 00:19:31,680
det kan være noget af en byrde. Og
det er før vi når til mig.

259
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
- Øh... øh...
- Zoltan?

260
00:19:50,000 --> 00:19:53,110
Hvem skal jeg sympatisere med
med først dig eller Leslie?

261
00:19:53,160 --> 00:19:55,030
Gør Leslie.

262
00:19:55,080 --> 00:19:58,920
Jeg vil arbejde på at save
Tyrkisk kæreste i halv' trick.

263
00:20:08,920 --> 00:20:11,790
Spiros sagde noget
sjovt med våben, tidligere,

264
00:20:11,840 --> 00:20:14,110
om den græske hær

265
00:20:14,160 --> 00:20:15,630
Gjorde han det?

266
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Nå, det var et tuderi.

267
00:20:19,960 --> 00:20:21,750
Hvad er der galt?

268
00:20:21,800 --> 00:20:24,360
Jeg er ikke far til Daphnes barn.

269
00:20:25,320 --> 00:20:26,710
Hvad?

270
00:20:26,760 --> 00:20:29,360
Daphne var gravid før vi mødtes.

271
00:20:32,240 --> 00:20:34,590
Åh, Leslie.

272
00:20:34,640 --> 00:20:36,750
Han forlod hende.

273
00:20:36,800 --> 00:20:38,710
Så nu, selvfølgelig,

274
00:20:38,760 --> 00:20:41,790
- Jeg spekulerer på, har hun sovet
med mig bare for at fange mig? - Nej.

275
00:20:41,840 --> 00:20:43,870
Hun siger, at hun stadig er ivrig efter, at vi skal giftes,

276
00:20:43,920 --> 00:20:45,910
og opdrage barnet sammen.

277
00:20:45,960 --> 00:20:48,070
Hvad vil du lave?

278
00:20:48,120 --> 00:20:50,760
Jeg hader hende på en måde
hvad hun har lavet men...

279
00:20:52,200 --> 00:20:55,630
.. måske gør det ikke
lige meget, hvem der har lavet barnet.

280
00:20:55,680 --> 00:20:57,910
Vi elsker at være sammen.

281
00:20:57,960 --> 00:21:00,870
Men efter alt
Daphne har sat dig igennem,

282
00:21:00,920 --> 00:21:03,200
kunne du nogensinde stole på hende igen?

283
00:21:08,400 --> 00:21:10,280
Kom nu.

284
00:21:19,960 --> 00:21:22,480
Ah. Dejligt at I alle er kommet i humør.

285
00:21:29,640 --> 00:21:31,910
Leslie er ikke far til Daphnes baby.

286
00:21:31,960 --> 00:21:34,710
Jeg fortalte ham, at der var noget galt!

287
00:21:34,760 --> 00:21:36,710
Læs nogle romaner, sagde jeg.

288
00:21:36,760 --> 00:21:40,110
Kvinder er programmeret til at beskytte
deres babyer uanset pris.

289
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
Godt gået, Larry, aldrig
bevidst diplomatisk (!)

290
00:21:46,400 --> 00:21:48,030
Åh, undskyld. Det er en af ​​mine.

291
00:21:48,080 --> 00:21:51,150
Elena har bedt os om at hjælpe
gem showet i morgen.

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,510
Halvdelen af ​​handlingerne mangler.

293
00:21:52,560 --> 00:21:56,590
Den nye stylte-walker har svimmelhed,
og ingen køber billetter.

294
00:21:56,640 --> 00:21:58,670
Jeg trækker mig ud.

295
00:21:58,720 --> 00:22:01,110
Mit levitationstrick vil
bringe familien til skamme.

296
00:22:01,160 --> 00:22:03,550
Ingen! Nej, prøv noget andet.

297
00:22:03,600 --> 00:22:05,310
Få Leslie involveret.

298
00:22:05,360 --> 00:22:07,110
Gerry hjælper allerede.

299
00:22:07,160 --> 00:22:10,070
Og jamen Spiros og jeg
vil tromme forretning.

300
00:22:10,120 --> 00:22:12,270
Spiros bruger en
meget tid her.

301
00:22:12,320 --> 00:22:15,200
Ja. Ja, det er han.

302
00:22:15,800 --> 00:22:19,080
Og i morgen bliver han det
hjælper mig med at redde cirkus.

303
00:22:40,360 --> 00:22:41,540
Wow.

304
00:22:43,880 --> 00:22:47,030
- Hvad gjorde jeg for at fortjene dette?
- Hvor skal jeg starte?

305
00:22:48,980 --> 00:22:50,350
Lad os gøre de hylder færdige.

306
00:22:50,400 --> 00:22:53,480
Ah, nej, vi har noget
at hente fra cirkus.

307
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
- Klar?
- Klar!

308
00:23:23,640 --> 00:23:25,890
Ja! Ja!

309
00:23:28,680 --> 00:23:31,320
~

310
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Margo, vi er nødt til at snakke.

311
00:23:53,720 --> 00:23:55,950
Nå, bare... gå ikke.

312
00:23:56,000 --> 00:24:00,030
Jeg har argumenteret, men de har brug for mig tilbage
i Izmir til familievirksomheden.

313
00:24:00,080 --> 00:24:03,670
- Hvorfor? - Vi moderniserer
vores fremstilling af nitter.

314
00:24:03,720 --> 00:24:06,550
Der er vigtige
beslutninger der skal træffes om...

315
00:24:06,600 --> 00:24:08,590
produktionsmængde.

316
00:24:08,640 --> 00:24:10,710
Det er en spændende tid
til nitter, fordi --

317
00:24:10,760 --> 00:24:12,880
Ikke så spændende som os.

318
00:24:22,440 --> 00:24:26,310
Der er kærlighed... og der er familie.

319
00:24:26,360 --> 00:24:28,390
Nogle gange kan man ikke have begge dele.

320
00:24:28,440 --> 00:24:31,910
Hvorfor ikke bare sige, at du skal gå
tilbage i stedet for at være helt humørsyg?

321
00:24:31,960 --> 00:24:34,310
Jeg har haft meget trættende fjorten dage.

322
00:24:34,360 --> 00:24:36,350
Det virkede bedre at få dig til at hade mig,

323
00:24:36,400 --> 00:24:38,190
så du ikke føler dig trist, når jeg går.

324
00:24:38,240 --> 00:24:40,510
Hvor får du alle disse?

325
00:24:40,560 --> 00:24:43,350
Er der en "manual til
Dumme ideer til drenge"?

326
00:24:43,400 --> 00:24:44,990
Ikke mig bekendt.

327
00:24:45,040 --> 00:24:48,110
Nå, vil du ikke invitere
skal jeg tage tilbage til Tyrkiet med dig?

328
00:24:48,160 --> 00:24:50,470
Ja. Selvfølgelig! Kom med mig!

329
00:24:50,520 --> 00:24:52,350
Nej, det kan jeg ikke, lad os være realistiske.

330
00:24:52,400 --> 00:24:55,320
Åh. Okay.

331
00:24:57,560 --> 00:25:01,310
Kom og se mig senere i cirkus
og indse, hvad du vil gå glip af.

332
00:25:01,360 --> 00:25:02,590
Jeg ved det allerede.

333
00:25:02,640 --> 00:25:04,630
Nå, jeg vil fange
en kugle i min mund,

334
00:25:04,680 --> 00:25:07,180
så du burde være der inde
tilfældet bliver jeg skudt i hovedet.

335
00:25:12,440 --> 00:25:15,360
~

336
00:25:22,320 --> 00:25:25,870
Dårlige ting kan ske, men...
men frygt ikke, alle sammen!

337
00:25:25,920 --> 00:25:27,430
Livet er et cirkus!

338
00:25:27,480 --> 00:25:29,950
Hvad kan hun ellers gøre
mine damer og herrer?

339
00:25:30,000 --> 00:25:33,750
Find ud af det i aften! Og,
godt, prøv det ikke derhjemme.

340
00:25:50,680 --> 00:25:55,600
Okay, jeg vil kurere dig
denne mærkelige lidelse.

341
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Kig ind i mine øjne.

342
00:26:04,000 --> 00:26:07,400
♪ Jeg har ingen

343
00:26:08,520 --> 00:26:14,630
♪ Og måske var der ingen, der fik mig

344
00:26:26,400 --> 00:26:27,760
Dumme dyr.

345
00:26:46,200 --> 00:26:46,980
Købe!

346
00:26:50,680 --> 00:26:51,540
Købe!

347
00:27:02,320 --> 00:27:05,350
- Nå, et par mennesker.
- Ja.

348
00:27:05,400 --> 00:27:08,870
Jeg tror, uden vores indsats,
de ville optræde for,

349
00:27:08,920 --> 00:27:10,620
godt, dig, mig og nogle ildfluer.

350
00:27:19,600 --> 00:27:22,720
Nu skal du ikke vise dig frem og overdrive det.

351
00:27:23,320 --> 00:27:26,150
Jeg skal vise mig frem. Det er et cirkus.

352
00:27:26,200 --> 00:27:28,150
- Mm, det føles dejligt.
- Godt.

353
00:27:28,200 --> 00:27:30,190
Nu mig.

354
00:27:30,240 --> 00:27:32,510
Du er en ekstraordinær dyretræner.

355
00:27:32,560 --> 00:27:35,230
Men sagen er, Carlos,
som du og jeg begge ved,

356
00:27:35,280 --> 00:27:37,870
at dyr kun vil
gøre hvad de vil.

357
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
Og hvis du prøver at tvinge dem...

358
00:27:47,440 --> 00:27:49,310
Jeg skulle aldrig have gået med til dette.

359
00:27:49,360 --> 00:27:51,750
Jeg var følelsesmæssigt sårbar.

360
00:27:51,800 --> 00:27:54,910
Der er meget af det omkring
i øjeblikket, men tak.

361
00:27:54,960 --> 00:27:57,790
Jeg er ked af, at Zoltan rejste til Tyrkiet.

362
00:27:57,840 --> 00:28:00,710
Han var en rigtig nar, men
du slikkede ham i form.

363
00:28:00,760 --> 00:28:02,800
- Det gjorde jeg, ikke?
- Hm.

364
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Hej.

365
00:28:10,680 --> 00:28:12,070
Hvad er der i din æske?

366
00:28:12,120 --> 00:28:13,720
Mit skæg.

367
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
Læg den på mig.

368
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
Kom videre.

369
00:28:46,100 --> 00:28:46,940
Ophold.

370
00:28:56,680 --> 00:28:59,630
Så det er derfor, vi har alle de dyr.

371
00:29:01,640 --> 00:29:05,240
Hvorfor føler jeg i stigende grad
som en stikkelsbær?

372
00:29:08,960 --> 00:29:15,110
Jeg vil nu fange en kugle ind
denne metalkop... i min mund!

373
00:29:15,160 --> 00:29:17,190
Nej, hun vil ikke fange en kugle!

374
00:29:17,240 --> 00:29:18,870
- Vidste du det her?
- Nej.

375
00:29:18,920 --> 00:29:21,350
Skal jeg stoppe hende?

376
00:29:21,400 --> 00:29:26,000
Åh... lad os risikere det. jeg
har tre børn mere.

377
00:29:26,960 --> 00:29:28,130
Og jeg har dig.

378
00:29:29,880 --> 00:29:33,310
.. kuglen, der vil gå
gennem glasset er ægte!

379
00:29:35,080 --> 00:29:36,840
Huh.

380
00:29:52,240 --> 00:29:54,920
Han, han er læge!

381
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
~

382
00:30:24,520 --> 00:30:27,360
Hvor finder jeg et talende hoved?

383
00:30:46,400 --> 00:30:48,270
God aften.

384
00:30:48,320 --> 00:30:50,470
Forestillingens klimaks!

385
00:30:50,520 --> 00:30:54,990
Forbered dig på at gispe!

386
00:30:55,040 --> 00:30:57,350
Mine damer og herrer...

387
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
~

388
00:31:05,480 --> 00:31:10,630
.. det talende hoved i Transsylvanien!

389
00:31:14,120 --> 00:31:15,550
God aften!

390
00:31:15,600 --> 00:31:18,750
Hvor er du fra, Talking Head?

391
00:31:18,800 --> 00:31:21,950
Jeg er fra Transsylvanien. Som du sagde.

392
00:31:23,480 --> 00:31:28,230
Men jeg kommer også fra
inde i dit eget hoved.

393
00:31:34,040 --> 00:31:35,870
Hvad synes du om Korfu?

394
00:31:35,920 --> 00:31:38,610
Det er empyrisk.

395
00:31:39,060 --> 00:31:40,250
God.

396
00:31:40,300 --> 00:31:41,800
~

397
00:31:42,800 --> 00:31:45,630
Og nu spørgsmål fra salen.

398
00:31:45,680 --> 00:31:47,190
Kan du forudsige fremtiden?

399
00:31:47,240 --> 00:31:49,190
Ja.

400
00:31:49,240 --> 00:31:50,910
Hvad vil der ske?

401
00:31:50,960 --> 00:31:56,030
Det er... qu... ganske,
ret generelt spørgsmål.

402
00:31:57,840 --> 00:32:00,470
I fremtiden, mange besøgende

403
00:32:00,520 --> 00:32:04,830
vil komme til denne særlige
ø, og vær glad.

404
00:32:07,320 --> 00:32:09,480
Jeg vil nyde dette øjeblik.

405
00:32:10,200 --> 00:32:11,390
Også mig.

406
00:32:11,440 --> 00:32:13,190
Også i fremtiden,

407
00:32:13,240 --> 00:32:17,190
alle vil have
ting der hedder telefoner.

408
00:32:17,240 --> 00:32:20,550
Åh, tak, Talking Head.

409
00:32:20,600 --> 00:32:22,070
Endnu et spørgsmål?

410
00:32:22,120 --> 00:32:25,200
Har du et spørgsmål, Louisa?

411
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Du har altid kaldt mig Mrs Durrell.

412
00:32:31,160 --> 00:32:32,720
Jeg ved det.

413
00:32:34,880 --> 00:32:38,510
Du taler. Har du et spørgsmål?

414
00:32:38,560 --> 00:32:40,510
Ah, godt...

415
00:32:40,560 --> 00:32:46,590
Jeg ved, hvad der er i dit hoved,
smuk midaldrende dame.

416
00:32:46,640 --> 00:32:48,830
Så jeg ved hvad dit spørgsmål er.

417
00:32:48,880 --> 00:32:51,480
"Vil jeg snart finde kærligheden?"

418
00:32:56,280 --> 00:32:59,190
Og svaret er, du har fundet det.

419
00:32:59,240 --> 00:33:02,960
Men ligesom vinden, det
er svær at have med hjem.

420
00:33:04,320 --> 00:33:08,510
Mange tak, Talking Head.

421
00:33:08,560 --> 00:33:10,550
Mine damer og herrer.

422
00:33:10,600 --> 00:33:14,470
Et bifald til Talking Head.

423
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
Mens jeg stadig er gift,
Jeg kan ikke sige, jeg elsker dig.

424
00:33:19,600 --> 00:33:21,310
Jeg forstår.

425
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
Men forestil dig, at jeg siger det.

426
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
Tro mig, det har jeg.

427
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
Mange gange.

428
00:33:45,320 --> 00:33:47,960
Tak! Tak!

429
00:34:10,740 --> 00:34:12,270
Nå, det var noget af en nat.

430
00:34:13,320 --> 00:34:14,890
Var det ikke.

431
00:34:15,440 --> 00:34:19,030
Måske er det det, du har brug for, jeg
kan se dig i et par stylter.

432
00:34:19,080 --> 00:34:22,430
Jeg ved, hvad han har brug for. At gå hjem.

433
00:34:22,480 --> 00:34:24,110
Hjem hvor?

434
00:34:24,160 --> 00:34:27,070
Carlos dyrepasserens
tilbage til Columbia.

435
00:34:27,120 --> 00:34:29,870
Han kunne tage Frank med
ham, bring ham ud i naturen.

436
00:34:29,920 --> 00:34:31,910
Ja, jeg tror, ​​han har brug for noget kærlighed.

437
00:34:40,440 --> 00:34:43,070
Åh, hej! Er I sammen?

438
00:34:43,120 --> 00:34:44,510
Nej.

439
00:34:44,560 --> 00:34:47,030
Nej, jeg er sammen med Margo, Daphne er...

440
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
Nå, det ved jeg, kom ind.

441
00:34:52,720 --> 00:34:54,400
Tak.

442
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
Øhm, skal jeg tale først?

443
00:35:03,640 --> 00:35:06,160
Må jeg tale først?

444
00:35:12,720 --> 00:35:17,870
Faderen, Spiros, kom
til mit hus i går aftes,

445
00:35:17,920 --> 00:35:20,080
efter cirkus.

446
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
Åh.

447
00:35:25,200 --> 00:35:26,920
Og vil han blive?

448
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
Ja.

449
00:35:34,760 --> 00:35:37,880
Så nu er du fri.

450
00:35:41,320 --> 00:35:45,310
Du sagde engang, at det at få en baby
føles som at blive begravet levende.

451
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
Ja.

452
00:35:48,040 --> 00:35:51,670
Selvom vi egentlig ikke gør det
ved hvad vi vil, gør vi?

453
00:35:51,720 --> 00:35:54,280
Indtil det er revet væk.

454
00:35:55,320 --> 00:35:56,870
Eller er det bare mig?

455
00:35:56,920 --> 00:35:58,960
Nej, det er også mig.

456
00:36:03,920 --> 00:36:05,110
Du skal gå.

457
00:36:05,160 --> 00:36:08,950
At kende din far, vil han gerne
dig til at presse et hurtigt bryllup ind.

458
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Ja.

459
00:36:14,080 --> 00:36:18,180
- Du var meget god til cirkus.
- Tak.

460
00:36:19,920 --> 00:36:22,840
Magien har ikke varet til i dag.

461
00:36:40,640 --> 00:36:43,190
Jeg er ked af at savne dig i går aftes.

462
00:36:43,240 --> 00:36:46,390
Jeg prøvede at overtale
Far til at lade mig blive.

463
00:36:46,440 --> 00:36:49,150
- Tak.
- Han er en seriøs mand.

464
00:36:49,200 --> 00:36:53,030
At se dig blive skudt ind
et cirkus ville ikke hjælpe.

465
00:36:53,080 --> 00:36:54,750
Det kan jeg se.

466
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
Men det gik ikke.

467
00:36:58,520 --> 00:37:01,040
Jeg har en farvelgave til dig.

468
00:37:09,160 --> 00:37:11,200
Og jeg har en til dig.

469
00:37:16,760 --> 00:37:19,230
Det er noget undertøj af mig.

470
00:37:19,280 --> 00:37:22,230
Jeg spurgte Larry og han sagde
drenge kan lide denne slags gave.

471
00:37:22,280 --> 00:37:25,600
Det er så sandt.

472
00:37:27,080 --> 00:37:29,120
Vil du have noget af mit undertøj?

473
00:37:30,040 --> 00:37:31,920
Det gør jeg ikke. Men tak.

474
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
Jeg har selv lavet den til dig.

475
00:37:45,920 --> 00:37:49,240
Det er virkelig det bedste
gave jeg nogensinde har fået.

476
00:37:50,960 --> 00:37:53,280
Dette er også.

477
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Det er dig, der står i døren.

478
00:38:05,440 --> 00:38:07,030
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

479
00:38:07,080 --> 00:38:11,160
På denne måde er jeg stadig med
dit liv, på en lille måde.

480
00:38:12,280 --> 00:38:15,200
Mig og spøgelset af
din grandtante Hermione.

481
00:38:33,320 --> 00:38:37,750
Lad os ikke dvæle ved vores kærlighed
problemer. Husk livet er et cirkus.

482
00:38:37,800 --> 00:38:39,270
Og cirkus går videre,

483
00:38:39,320 --> 00:38:41,390
og tager dens forvirring med sig.

484
00:38:41,440 --> 00:38:44,070
- Galini kom ikke.
- Ikke dig også?

485
00:38:44,120 --> 00:38:46,470
Du skal nok klare dig.
Du har stadig din mand.

486
00:38:46,520 --> 00:38:49,110
Hvis du mener Spiros, må jeg minde dig om det

487
00:38:49,160 --> 00:38:51,440
har han stadig kone og børn?

488
00:38:53,520 --> 00:38:55,550
Hvad vil du gøre med ham, når han er hjemme?

489
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
Vi vil bo sammen i træerne.

490
00:38:59,880 --> 00:39:01,720
Mmm.

491
00:39:03,280 --> 00:39:08,030
Fru Durrell, hvad ville jeg gøre
uden dig og din familie?

492
00:39:08,080 --> 00:39:11,320
Det er jeg sikker på, du ville
klare, men vi har elsket at hjælpe.

493
00:39:18,760 --> 00:39:23,720
Vi skal videre sydpå til Gouvia.

494
00:39:25,680 --> 00:39:27,550
Gouvias nord.

495
00:39:27,600 --> 00:39:29,430
Nord?

496
00:39:29,480 --> 00:39:33,160
~

497
00:39:34,160 --> 00:39:36,520
Jeg er så ked af at sige farvel.

498
00:39:43,360 --> 00:39:46,240
Du gør det meget svært for mig.

499
00:39:47,160 --> 00:39:48,720
Frække dreng.

500
00:39:49,720 --> 00:39:52,200
Det er den bitre sandhed, Margo.

501
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Vi prøver at være fascinerende og dejlige...

502
00:39:56,280 --> 00:39:59,840
men alt, hvad mænd ønsker, er en
kæreste, der er virkelig bøjet.

503
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Hej.

504
00:40:14,520 --> 00:40:16,200
Fortsæt.

505
00:40:18,320 --> 00:40:19,990
Nej.

506
00:40:20,040 --> 00:40:24,080
For to timer siden var jeg ved at gøre mig klar
at slå sig ned og få en baby.

507
00:40:31,440 --> 00:40:34,590
Undskyld mig, kan du undervise
mig hvordan gør du...

508
00:40:34,640 --> 00:40:36,910
Hej, Leslie.

509
00:40:36,960 --> 00:40:38,350
Hej.

510
00:40:38,400 --> 00:40:40,830
Jeg forlader cirkus, jeg bliver hos dig.

511
00:40:40,880 --> 00:40:44,150
Åh nej. Nej, det er det
virkelig betænksom på dig,

512
00:40:44,200 --> 00:40:47,390
men jeg har lige afsluttet en
virkelig seriøst forhold.

513
00:40:47,440 --> 00:40:49,710
Nej, nej... Mor?

514
00:40:49,760 --> 00:40:52,160
- Gerry!
- Galini!

515
00:40:56,960 --> 00:41:00,190
Undskyld, mine forældre lader det ikke
jeg var i cirkus i går.

516
00:41:00,240 --> 00:41:02,360
Ah, godt, du er her nu.

517
00:41:10,040 --> 00:41:13,230
OK, alle på terrassen.
Gerry, tag æslet med.

518
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
Okay, Talking Head.

519
00:41:18,560 --> 00:41:20,320
Spiros.

520
00:41:22,360 --> 00:41:24,670
Tak for i går aftes.

521
00:41:24,720 --> 00:41:27,800
Tak... Mrs Durrells.

522
00:41:29,760 --> 00:41:32,150
Åh...

523
00:41:32,200 --> 00:41:34,840
så ikke "Louisa"?

524
00:41:37,080 --> 00:41:40,560
Min kone returnerede dette
morgen med børnene.

525
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
Åh.

526
00:41:45,480 --> 00:41:47,150
Hvor flot.

527
00:41:47,200 --> 00:41:49,240
Ja.

528
00:41:51,320 --> 00:41:54,560
Det var godt at se de små.

529
00:41:55,520 --> 00:41:58,120
De er vokset på kun få uger.

530
00:42:02,520 --> 00:42:04,390
Undskyld.

531
00:42:04,440 --> 00:42:08,910
Nå... det skal være
mig, der gør hylderne færdig.

532
00:42:08,960 --> 00:42:10,990
Nej.

533
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
Jeg er stadig ledig.

534
00:42:14,080 --> 00:42:15,680
Med min handyman hat på.

535
00:42:17,200 --> 00:42:20,630
Nå, vi har alle vores
forskellige hatte, gør vi ikke?

536
00:42:20,680 --> 00:42:23,880
Jeg bliver nødt til at støve min op
elskede enkeslør.

537
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
Nej.

538
00:42:27,520 --> 00:42:29,430
Den kan jeg ikke lide.

539
00:42:29,480 --> 00:42:32,430
Der er min moderhat.

540
00:42:32,480 --> 00:42:35,510
Det er mere som et styrt
hjelm i øjeblikket.

541
00:42:35,560 --> 00:42:37,550
Det er eh...

542
00:42:37,600 --> 00:42:40,190
det har været en dårlig dag for
kærlighed til Durrells.

543
00:42:40,240 --> 00:42:43,120
Kun Gerry er kommet uskadt igennem det.

544
00:42:49,800 --> 00:42:51,320
Kald mig Louisa.

545
00:42:52,720 --> 00:42:54,720
En sidste gang.

546
00:43:02,240 --> 00:43:04,280
Louisa.

547
00:43:18,200 --> 00:43:20,560
Åh.

548
00:43:21,840 --> 00:43:25,350
Jeg eh, afleverede nogle gæster til dig.

549
00:43:25,400 --> 00:43:29,600
- Jeg går og tjekker dem.
- Åh. Tak.

550
00:43:49,480 --> 00:43:50,920
Der.

551
00:43:51,640 --> 00:43:54,840
Vi kan blive her til kl
alle tårerne er ude.

552
00:43:56,600 --> 00:43:58,720
Nej, der kommer mere.

553
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
I løbet af de næste uger og måneder.

554
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
Og år.

555
00:44:11,400 --> 00:44:14,480
Nå, i så fald...

556
00:44:15,800 --> 00:44:17,400
.. du har brug for en distraktion.

557
00:44:19,600 --> 00:44:21,590
Så...

558
00:44:21,640 --> 00:44:23,550
i stedet for at undskylde,

559
00:44:23,600 --> 00:44:26,670
fordi det er min skyld,

560
00:44:26,720 --> 00:44:29,720
lad os se på dette som en mulighed.

561
00:44:31,680 --> 00:44:36,110
Det synes min rejsejournalistik

562
00:44:36,160 --> 00:44:40,280
bærer uventet tung frugt.

563
00:44:47,920 --> 00:44:50,520
Er disse mennesker kommet fra England?

564
00:44:51,360 --> 00:44:54,590
Ja. På den sidste færge.

565
00:44:54,640 --> 00:44:56,710
De elskede det, jeg skrev om Korfu.

566
00:44:56,760 --> 00:44:58,310
Du fandt på det hele!

567
00:44:58,360 --> 00:45:00,760
Og de vil gerne nyde
det så meget, som vi har.

568
00:45:01,720 --> 00:45:03,750
Hvad laver de i huset?

569
00:45:03,800 --> 00:45:05,990
Jeg nævnte, at jeg bor her.

570
00:45:06,040 --> 00:45:09,030
De ser ud til at have taget
det som en invitation.

571
00:45:09,080 --> 00:45:11,870
Er det ikke dejligt - besøgende!

572
00:45:11,920 --> 00:45:15,590
Ingen! Nej, det er det ikke. Det kan vi ikke
råd til at sætte dem op.

573
00:45:15,640 --> 00:45:17,870
- Vi har ingenting.
- Ja, vi opkræver dem.

574
00:45:17,920 --> 00:45:20,470
Vi kan åbne loftet
og klem et par stykker derind.

575
00:45:20,520 --> 00:45:21,160
Ja!


