1
00:00:19,191 --> 00:00:22,677
♪

2
00:00:22,712 --> 00:00:28,752
[måger galer,
ged brægende]

3
00:00:32,584 --> 00:00:35,552
Det er din kone i hvert fald også
skriver du til dig fra Athen?

4
00:00:35,587 --> 00:00:37,865
Nej.

5
00:00:37,899 --> 00:00:40,454
Hun sagde, hun havde brug for tid
at tænke.

6
00:00:40,488 --> 00:00:42,111
Om hvad?

7
00:00:42,145 --> 00:00:44,113
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

8
00:00:44,147 --> 00:00:46,287
Måske keder hun sig.

9
00:00:46,322 --> 00:00:48,427
Er jeg kedelig?

10
00:00:48,462 --> 00:00:50,050
Nå, ja, det er du,
virkelig.

11
00:00:51,913 --> 00:00:54,364
[griner]:
Nej.

12
00:00:54,399 --> 00:00:56,746
Undtagen når du taler om
dine carberongas.

13
00:00:58,886 --> 00:01:00,474
Karburator.

14
00:01:00,508 --> 00:01:01,958
[griner]

15
00:01:04,926 --> 00:01:06,928
Jeg vil bare have dig til at være glad.

16
00:01:06,963 --> 00:01:09,103
Det er ikke mig, der skal kommentere
på din familie.

17
00:01:13,659 --> 00:01:16,835
♪

18
00:01:18,906 --> 00:01:23,013
♪

19
00:01:28,950 --> 00:01:31,367
[fugle kvidrende, skrigende]

20
00:01:35,336 --> 00:01:37,614
[dyr gryntende]

21
00:01:39,754 --> 00:01:41,515
[pistolskud]

22
00:01:41,549 --> 00:01:43,586
[hund gøer]

23
00:01:48,763 --> 00:01:53,492
♪

24
00:01:54,631 --> 00:01:58,221
[fyrværkeri eksploderer]

25
00:02:07,782 --> 00:02:09,336
GERRY:
Han virker trist.

26
00:02:09,370 --> 00:02:11,061
Det kunne bare være
fra at bo hos os.

27
00:02:11,096 --> 00:02:12,235
MARGO:
Jeg tror, Frank er ligesom mig.

28
00:02:12,270 --> 00:02:15,169
Han søger
for mening.

29
00:02:15,204 --> 00:02:16,343
Han er en dovendyr.

30
00:02:16,377 --> 00:02:18,034
Han er doven.

31
00:02:18,068 --> 00:02:20,174
Du forvirrer ham
med en Jack Russell.

32
00:02:20,209 --> 00:02:22,314
Hør her,

33
00:02:22,349 --> 00:02:23,591
da vi ikke arver
nogen penge,

34
00:02:23,626 --> 00:02:25,041
Jeg har gjort
noget betalt journalistik.

35
00:02:25,075 --> 00:02:27,354
Lyt til mit stykke
for Daily Mail.

36
00:02:27,388 --> 00:02:30,840
"Korfu er et juvelsæt
i et azurblåt hav

37
00:02:30,874 --> 00:02:32,600
"med magiske udsigter
ved hver tur.

38
00:02:32,635 --> 00:02:35,776
Det kan de smilende lokale ikke
tro på deres held."

39
00:02:35,810 --> 00:02:38,158
LOUISA:
Nå, du har opfundet
halvdelen af dette.

40
00:02:38,192 --> 00:02:40,953
"En flåde af stilfulde taxaer
er ved hånden

41
00:02:40,988 --> 00:02:43,370
at piske dig
rundt om øen."

42
00:02:43,404 --> 00:02:45,026
Nå, der er Spiros.

43
00:02:45,061 --> 00:02:46,166
Nøjagtig.

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,030
"Alle moderne bekvemmeligheder er
nærværende og korrekt"?

45
00:02:49,065 --> 00:02:50,377
Der er ingen elektricitet.

46
00:02:50,411 --> 00:02:52,241
Ja, der er et element
af skønlitteratur.

47
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Skulle du ikke have
endnu en roman ude?

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,278
Åh, ja.
Tak fordi du spurgte.

49
00:02:55,313 --> 00:02:56,590
Jeg vil ikke
at læse den.

50
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
Jeg tænkte bare
det kan give os nogle penge.

51
00:02:58,523 --> 00:02:59,420
[latter]

52
00:02:59,455 --> 00:03:00,352
LARRY:
Dejligt.

53
00:03:00,387 --> 00:03:01,215
Jeg skal ind til byen.

54
00:03:01,250 --> 00:03:03,079
Ah, det ville være
Korfu by,

55
00:03:03,113 --> 00:03:06,082
"Det ottende vidunder
af verden.

56
00:03:06,116 --> 00:03:07,635
Gå hånd i hånd
blandt..."

57
00:03:07,670 --> 00:03:11,191
[fugle galer]

58
00:03:11,225 --> 00:03:15,298
[klokken ringer]

59
00:03:22,443 --> 00:03:23,720
Var det græsk?

60
00:03:23,755 --> 00:03:24,790
Ja.

61
00:03:24,825 --> 00:03:25,860
Var det så slemt?

62
00:03:25,895 --> 00:03:28,208
Jeg ved det ikke.

63
00:03:28,242 --> 00:03:28,932
Vi er ikke græske.

64
00:03:28,967 --> 00:03:30,002
Ah.

65
00:03:30,037 --> 00:03:30,796
Hvad er du?

66
00:03:30,831 --> 00:03:32,729
Internationalister.

67
00:03:32,764 --> 00:03:34,973
Og hvad bringer dig...?[knasende]

68
00:03:36,388 --> 00:03:38,321
Taler din ven?

69
00:03:38,356 --> 00:03:43,878
[taler spansk]

70
00:03:43,913 --> 00:03:45,432
Normalt ikke.

71
00:03:46,950 --> 00:03:48,055
Hvad bringer dig til Korfu?

72
00:03:48,089 --> 00:03:50,264
Det er vi
i et omrejsende cirkus.

73
00:03:50,299 --> 00:03:51,645
Åh, også mig.

74
00:03:51,679 --> 00:03:53,025
Buktaler.

75
00:03:53,060 --> 00:03:54,751
Jeg har en lille mand
hvem jeg bringer til live.

76
00:03:56,201 --> 00:03:57,582
Hvad laver du?

77
00:04:00,964 --> 00:04:03,243
♪

78
00:04:08,489 --> 00:04:09,628
[gisper]

79
00:04:17,464 --> 00:04:19,189
Jeg er en contortionist.

80
00:04:19,224 --> 00:04:22,089
[skål og klapsalver]

81
00:04:22,123 --> 00:04:23,815
Vær venligst min kæreste.

82
00:04:23,849 --> 00:04:28,578
[ild knitrende,
insekter kvidrende]

83
00:04:28,613 --> 00:04:30,787
Vi er ikke bygget til at være alene,
er vi?

84
00:04:30,822 --> 00:04:33,273
taler du om dig
og en berømt lokal taxachauffør?

85
00:04:33,307 --> 00:04:34,895
Nej.

86
00:04:34,929 --> 00:04:36,690
Alle jer.

87
00:04:36,724 --> 00:04:40,176
Zoltan var mærkelig i dag.

88
00:04:40,210 --> 00:04:43,421
Han bragte mig blomster,
men... skyldige blomster.

89
00:04:43,455 --> 00:04:46,044
Ligesom han er det
utro.

90
00:04:46,078 --> 00:04:47,632
Det er han selvfølgelig ikke.

91
00:04:47,666 --> 00:04:50,013
Jeg ville ikke fortælle dig,
da du bliver overspændt,

92
00:04:50,048 --> 00:04:53,569
men jeg har en ny kæreste.

93
00:04:53,603 --> 00:04:55,260
Elena.

94
00:04:55,295 --> 00:04:57,987
Hun kan komme ind på det meste
ekstraordinære stillinger.

95
00:04:58,021 --> 00:04:59,471
Åh, forfærdeligt. Åh, stop venligst.

96
00:04:59,506 --> 00:05:01,059
Hun er professionel.

97
00:05:01,093 --> 00:05:02,371
Der er ikke noget sjovt
om prostitution. Det er endnu værre.

98
00:05:02,405 --> 00:05:04,718
Hun arbejder
for et blodigt omrejsende cirkus.

99
00:05:05,684 --> 00:05:07,341
Åh, jeg kan se.

100
00:05:07,376 --> 00:05:09,447
Jeg elsker cirkus,
gør du ikke?

101
00:05:09,481 --> 00:05:12,346
De gale handlinger
og uforudsigelige dyr.

102
00:05:12,381 --> 00:05:13,589
Du får alt det her.

103
00:05:13,623 --> 00:05:15,453
Ja, det indså jeg
som jeg sagde det.

104
00:05:15,487 --> 00:05:17,109
Men lad os gå.

105
00:05:17,144 --> 00:05:19,042
Det bliver magisk.

106
00:05:19,077 --> 00:05:21,113
Vi spørger Spiros
at tage os derhen.

107
00:05:25,186 --> 00:05:27,361
♪

108
00:05:31,400 --> 00:05:32,401
[bremser hvinende]

109
00:05:32,435 --> 00:05:33,988
MARGO:
Er det cirkus?

110
00:05:34,023 --> 00:05:35,162
Ja.

111
00:05:35,196 --> 00:05:37,889
Nå, hvor er det
min smidige elsker?

112
00:05:39,442 --> 00:05:42,514
Vi korfioter er mistænksomme
af disse mennesker.

113
00:05:42,549 --> 00:05:43,550
Hvorfor?

114
00:05:43,584 --> 00:05:45,068
De tilbeder Satan.

115
00:05:45,103 --> 00:05:46,829
Er du sikker? Det gør de måske ikke,

116
00:05:46,863 --> 00:05:49,349
men de er mærkelige.[heste klynker]

117
00:05:50,902 --> 00:05:52,731
De har dyr.

118
00:05:56,045 --> 00:05:59,082
[træner råber]

119
00:06:01,395 --> 00:06:05,399
[måger skriger]

120
00:06:05,434 --> 00:06:07,746
Så.

121
00:06:07,781 --> 00:06:09,403
At være gravid.

122
00:06:09,438 --> 00:06:12,337
Føles det som
har du lige spist et stort måltid?

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Nej.
Lavere.

124
00:06:14,408 --> 00:06:19,344
[dyb stemme]:
Føles det som
har du spist et stort måltid?

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,865
[latter]

126
00:06:26,903 --> 00:06:28,629
Åh.

127
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
[Daphne klukker]

128
00:06:30,666 --> 00:06:32,530
Hej.

129
00:06:32,564 --> 00:06:36,499
Min søn Larry er blevet venner
med din contortionist.

130
00:06:36,534 --> 00:06:37,880
Aldrig set ham så glad,

131
00:06:37,914 --> 00:06:40,089
og jamen, vi tænkte bare
det ville være sjovt at ringe forbi.

132
00:06:40,123 --> 00:06:42,505
Det er vi ikke
i det sjove.

133
00:06:42,540 --> 00:06:43,817
[mand ringer
på fremmedsprog]

134
00:06:43,851 --> 00:06:44,956
Er du sikker?

135
00:06:44,990 --> 00:06:47,199
Du er et cirkus.

136
00:06:47,234 --> 00:06:49,961
[suk]:
Det er vi.

137
00:06:49,995 --> 00:06:52,342
Så hvornår åbner du?

138
00:06:52,377 --> 00:06:54,966
Når vi er klar.

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,521
Vi mistede nogle handlinger for nylig.

140
00:06:58,556 --> 00:07:00,316
Hmm.

141
00:07:01,766 --> 00:07:03,492
LOUISA:
Hvad laver hun?

142
00:07:03,526 --> 00:07:06,287
Udover at være den størrelse?

143
00:07:06,322 --> 00:07:08,013
Jeg kan ikke sige.

144
00:07:08,048 --> 00:07:11,741
Men hun... taler.

145
00:07:15,020 --> 00:07:18,196
[taler kroatisk, fransk]

146
00:07:19,611 --> 00:07:21,371
mor,
det er Elena.

147
00:07:21,406 --> 00:07:22,476
Hej.

148
00:07:22,511 --> 00:07:23,719
Hej.

149
00:07:23,753 --> 00:07:27,239
Jeg hører du kan slikke
din egen albue.

150
00:07:27,274 --> 00:07:28,378
Ja. Ja.

151
00:07:28,413 --> 00:07:29,932
Jeg kan slikke alt.

152
00:07:29,966 --> 00:07:32,003
[klukker]

153
00:07:32,037 --> 00:07:33,453
Hvor nyttigt.

154
00:07:35,489 --> 00:07:37,180
MARGO
Nu Zoltans
ved at tude

155
00:07:37,215 --> 00:07:38,354
med en anden,

156
00:07:38,388 --> 00:07:40,736
Jeg burde løbe væk
til cirkus.

157
00:07:40,770 --> 00:07:42,047
Åh, gør det ikke.

158
00:07:42,082 --> 00:07:43,359
Men de er korte
af mennesker,

159
00:07:43,393 --> 00:07:45,637
du kunne tilbyde
at lave en handling.

160
00:07:45,672 --> 00:07:47,708
Fortsæt.

161
00:07:47,743 --> 00:07:49,399
Gå.

162
00:07:49,434 --> 00:07:52,506
[hynder med hest]

163
00:07:52,541 --> 00:07:54,888
[taler lokalt sprog]

164
00:07:54,922 --> 00:07:56,268
Du...

165
00:07:56,303 --> 00:07:59,168
vil ikke lave en handling.

166
00:07:59,202 --> 00:08:00,514
Åh, du overhørte.

167
00:08:00,549 --> 00:08:01,515
Ja.

168
00:08:01,550 --> 00:08:04,311
Jeg plejede at gøre
en overhørende handling.

169
00:08:04,345 --> 00:08:07,003
jeg ville,
men jeg har ingen færdigheder.

170
00:08:07,038 --> 00:08:11,629
Lær en,
og du kan udføre det.

171
00:08:11,663 --> 00:08:14,321
Du har to dage.

172
00:08:18,532 --> 00:08:20,396
[klarinetspil slutter]

173
00:08:20,430 --> 00:08:23,364
[måger skriger]

174
00:08:23,399 --> 00:08:24,711
[Daphne sukker]

175
00:08:29,405 --> 00:08:30,682
Leslie,
du er meget nervøs.

176
00:08:30,717 --> 00:08:32,235
Så det ville du være.

177
00:08:32,270 --> 00:08:34,099
Men du vil elske det her.

178
00:08:35,860 --> 00:08:37,827
Jeg skammer mig
det har taget mig så lang tid

179
00:08:37,862 --> 00:08:39,311
at blive forelsket
med dig,

180
00:08:39,346 --> 00:08:41,072
men nu har jeg.

181
00:08:41,106 --> 00:08:43,971
Du er allerede moderen
af mit barn.

182
00:08:44,006 --> 00:08:46,595
Daphne Likourgou,
vil du være min kone?

183
00:08:49,874 --> 00:08:51,807
Jeg lavede den selv.

184
00:08:51,841 --> 00:08:53,015
Ud af træ.

185
00:08:53,049 --> 00:08:54,637
Det er ret usædvanligt.

186
00:08:56,915 --> 00:08:58,572
Ja, jeg vil gifte mig med dig.

187
00:09:00,816 --> 00:09:01,955
Vidunderlig.

188
00:09:01,989 --> 00:09:03,404
Lad os gå
og fortælle det til alle.

189
00:09:03,439 --> 00:09:04,613
Her.

190
00:09:09,790 --> 00:09:10,895
Åh nej.

191
00:09:10,929 --> 00:09:12,552
Er det fordi ringen er
lavet af træ?

192
00:09:14,726 --> 00:09:15,865
Nej.

193
00:09:19,628 --> 00:09:21,457
♪

194
00:09:26,600 --> 00:09:31,985
♪

195
00:09:36,196 --> 00:09:37,197
Fortsæt.

196
00:09:37,231 --> 00:09:38,785
Nej.

197
00:09:38,819 --> 00:09:39,751
Venligst.

198
00:09:39,786 --> 00:09:41,339
For mig er det arbejde.

199
00:09:41,373 --> 00:09:43,652
Nå, for mig,
det er en fornøjelse.

200
00:09:43,686 --> 00:09:47,069
Og jeg vil sørge for hele min familie
kom til dit cirkus.

201
00:09:55,180 --> 00:09:57,769
Åh, det kan kun være ned ad bakke
herfra.

202
00:10:02,498 --> 00:10:05,121
♪

203
00:10:05,156 --> 00:10:07,641
[fodtrin nærmer sig]

204
00:10:07,676 --> 00:10:09,022
FLORENCE:
Leslie?

205
00:10:09,056 --> 00:10:11,162
Hej Florence. Margo er væk, er jeg bange for.

206
00:10:11,196 --> 00:10:13,578
Åh.

207
00:10:13,613 --> 00:10:15,856
Må jeg være Margo et øjeblik?

208
00:10:15,891 --> 00:10:17,962
Ikke let,
men jeg vil give det en chance.

209
00:10:17,996 --> 00:10:19,998
Tak, ja.

210
00:10:20,033 --> 00:10:21,413
jeg, øh...

211
00:10:21,448 --> 00:10:24,831
Jeg ville have Margos mening,
da hun er en pige.

212
00:10:24,865 --> 00:10:26,280
Men det er du også på en måde.

213
00:10:27,868 --> 00:10:29,214
Tak.

214
00:10:30,733 --> 00:10:32,735
Så, øh, jeg friede til Daphne.

215
00:10:32,770 --> 00:10:34,150
Åh, godt gået.

216
00:10:34,185 --> 00:10:35,289
Hvordan gik det?

217
00:10:35,324 --> 00:10:38,810
Nå, hun sagde ja...
så stak af i tårer.

218
00:10:38,845 --> 00:10:40,432
Mmm.

219
00:10:40,467 --> 00:10:42,676
Glade tårer? Ikke rigtig.

220
00:10:44,713 --> 00:10:47,439
Hendes hjerne er bastet
i hormoner.

221
00:10:47,474 --> 00:10:48,682
Er det hvad det er?

222
00:10:48,717 --> 00:10:50,442
Hvor mange måneder er hun gået?

223
00:10:50,477 --> 00:10:52,272
[suk]:
Jeg er ikke sikker.

224
00:10:52,306 --> 00:10:54,550
Hun bliver ved med at banke på ornamenter
over med hendes mave.

225
00:10:54,584 --> 00:10:56,276
Faktisk,
Jeg ved, hun er syv måneder,

226
00:10:56,310 --> 00:10:57,795
fordi min mand undersøgte hende.

227
00:10:57,829 --> 00:11:00,038
Åh, ja. Gud,

228
00:11:00,073 --> 00:11:02,454
Jeg husker hvornår
Jeg var på syv måneder.

229
00:11:02,489 --> 00:11:03,766
En dag prøvede jeg
at åbne døren

230
00:11:03,801 --> 00:11:06,113
med en banan
i stedet for en nøgle.

231
00:11:08,357 --> 00:11:10,531
Jeg sov med Daphne
fem måneder siden.

232
00:11:12,672 --> 00:11:15,571
Nå, du kender min mand.

233
00:11:15,605 --> 00:11:18,091
Tal om at finde på det
mens han går.

234
00:11:20,265 --> 00:11:22,578
Leslie...

235
00:11:26,202 --> 00:11:27,617
[kylling klukker]

236
00:11:34,348 --> 00:11:37,179
[hamrende]

237
00:11:37,213 --> 00:11:40,251
[brummende melodi]

238
00:11:49,847 --> 00:11:54,023
Du ved, Frank ville være god
i cirkus.

239
00:11:54,058 --> 00:11:56,232
"Blink mindre end væsenet,
vind en fisk."

240
00:11:56,267 --> 00:11:57,406
[Louisa klukker]

241
00:11:57,440 --> 00:12:00,754
Hvad sker der
i dit hoved, hmm?

242
00:12:00,789 --> 00:12:03,481
[Louisa hakker]

243
00:12:03,515 --> 00:12:06,208
Det undrer det samme
om mig.

244
00:12:09,211 --> 00:12:10,799
♪

245
00:12:19,808 --> 00:12:22,086
Jeg tror, jeg ved det
hvorfor du stak af.

246
00:12:24,398 --> 00:12:25,710
Jeg er meget følelsesladet.

247
00:12:25,745 --> 00:12:27,056
Også mig.

248
00:12:27,091 --> 00:12:29,472
For det er ikke min baby,
er det?

249
00:12:32,717 --> 00:12:33,891
Nej.

250
00:12:36,134 --> 00:12:37,066
[suk]

251
00:12:37,101 --> 00:12:39,655
[banker på døren, døren åbner]

252
00:12:41,484 --> 00:12:42,485
Tak.

253
00:12:42,520 --> 00:12:45,281
[døren lukkes] Åh.

254
00:12:45,316 --> 00:12:47,628
Fleet Streets bidrag

255
00:12:47,663 --> 00:12:50,631
til krigen
mod Durrell-familiens fattigdom.

256
00:12:50,666 --> 00:12:52,564
Åh, tak.

257
00:12:52,599 --> 00:12:55,395
Jeg ville så gerne lade være
bekymre sig om penge.

258
00:12:55,429 --> 00:12:57,638
Nå, jeg tjener for helvede
fra min roman.

259
00:12:57,673 --> 00:12:59,088
[sætter sig på sengen]

260
00:12:59,123 --> 00:13:01,401
Henry har skrevet og opfordret mig
at modstå censur.

261
00:13:01,435 --> 00:13:03,472
Det handler ikke om censur,

262
00:13:03,506 --> 00:13:06,544
det er for at stoppe dig
bryder loven.

263
00:13:06,578 --> 00:13:08,580
Hvorfor skal du skrive
om sex hele tiden?

264
00:13:08,615 --> 00:13:10,203
For det er overalt.

265
00:13:10,237 --> 00:13:11,825
Se på dig og Spiros.

266
00:13:11,860 --> 00:13:14,000
Du bliver nødt til at bruge en machete
skære gennem hormonkrattet.

267
00:13:14,034 --> 00:13:15,553
Det er en overdrivelse.

268
00:13:16,796 --> 00:13:18,487
Mmm.

269
00:13:19,868 --> 00:13:21,076
Så.

270
00:13:21,110 --> 00:13:22,318
Jeg udgiver i Paris

271
00:13:22,353 --> 00:13:24,907
og blive læst
af avantgarden.

272
00:13:24,942 --> 00:13:26,736
Mens dette,
som jeg skrev til Times,

273
00:13:26,771 --> 00:13:28,669
vil nå
de kedelige millioner.

274
00:13:28,704 --> 00:13:30,879
"Korfu er som et maleri
af Rousseau,

275
00:13:30,913 --> 00:13:33,640
"grønt og levende
med metaforiske tigre.

276
00:13:33,674 --> 00:13:37,126
"Kom efter solstrålerne,
dvæle i stilheden,

277
00:13:37,161 --> 00:13:38,783
den legendariske græske xenia..."

278
00:13:38,818 --> 00:13:40,854
Du er udmattende."Og..."

279
00:13:40,889 --> 00:13:43,374
[pustende]

280
00:13:45,652 --> 00:13:46,791
I måneder,
du fik mig til at føle mig dårlig

281
00:13:46,826 --> 00:13:48,793
om ikke at ville
min baby,

282
00:13:48,828 --> 00:13:51,451
så ikke ønsker
at gifte sig med dig.

283
00:13:51,485 --> 00:13:53,556
Jeg ved det.
Jeg undskylder.

284
00:13:53,591 --> 00:13:55,835
Åh, godt,
det er da i orden.

285
00:13:55,869 --> 00:13:58,044
Jeg mistede Dionysia,
som jeg elskede,

286
00:13:58,078 --> 00:14:00,046
fordi jeg satte dig
på den familiemæssige måde, åbenbart.

287
00:14:00,080 --> 00:14:01,357
Nå, det er din skyld.

288
00:14:01,392 --> 00:14:03,152
Du skulle ikke have haft
tre veninder.

289
00:14:03,187 --> 00:14:04,878
Ja, hvor mange kærester
havde du?

290
00:14:04,913 --> 00:14:06,190
Og jeg sov kun
med en - dig!

291
00:14:06,224 --> 00:14:08,226
Fordi de andre
ville ikke lade dig.

292
00:14:10,988 --> 00:14:13,749
Nå, ja, måske.

293
00:14:13,783 --> 00:14:15,164
Men... huh!

294
00:14:18,305 --> 00:14:22,102
Leslie, jeg elsker dig
mere end barnets far.

295
00:14:22,137 --> 00:14:25,519
Betyder det
noget til dig?

296
00:14:25,554 --> 00:14:26,762
Ja.

297
00:14:28,833 --> 00:14:30,214
En baby har brug for en far.

298
00:14:30,248 --> 00:14:31,871
Jeg ved det.

299
00:14:31,905 --> 00:14:33,079
Jeg voksede op uden en.

300
00:14:33,113 --> 00:14:34,908
Og det bliver du
en god en.

301
00:14:34,943 --> 00:14:38,153
Hvis ikke for mig, for nogen.

302
00:14:41,397 --> 00:14:43,261
[suk]

303
00:14:43,296 --> 00:14:45,263
Det var nemmere at lyve for dig

304
00:14:45,298 --> 00:14:46,955
da du var til
forfærdeligt for mig.

305
00:14:52,201 --> 00:14:53,513
Hvem er faderen?

306
00:14:55,964 --> 00:14:57,275
Spiros.

307
00:14:57,310 --> 00:14:58,242
Spiros?

308
00:14:58,276 --> 00:15:00,140
Ikke Spiros
taxachaufføren.

309
00:15:00,175 --> 00:15:04,938
Åh, Gud,
gør det ikke.

310
00:15:04,973 --> 00:15:08,666
Der er tusindvis af Spiroer
på øen.

311
00:15:10,668 --> 00:15:16,916
Leslie, jeg elsker dig,
og jeg vil stadig giftes med dig.

312
00:15:16,950 --> 00:15:18,331
Vil du?

313
00:15:21,265 --> 00:15:24,509
Jeg ved det ikke.

314
00:15:24,544 --> 00:15:26,028
Jeg ved det virkelig ikke.

315
00:15:26,063 --> 00:15:30,757
♪

316
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
[insekter kvidrer]

317
00:15:40,974 --> 00:15:42,562
[kæmper]

318
00:15:43,632 --> 00:15:46,946
Altså... ikke at jonglere.

319
00:15:46,980 --> 00:15:50,397
Kunne du tænke dig at være
en klovn?

320
00:15:50,432 --> 00:15:52,537
Det er sådan set allerede
rullen jeg har derhjemme.

321
00:15:52,572 --> 00:15:55,368
Ah, godt, du er erfaren.

322
00:15:55,402 --> 00:15:59,613
Jeg foretrækker
noget nyt.

323
00:15:59,648 --> 00:16:02,168
Hvad synes du om denne,
hmm?

324
00:16:03,893 --> 00:16:05,999
♪

325
00:16:09,796 --> 00:16:11,108
Hvad synes du om...

326
00:16:15,664 --> 00:16:18,874
[folk ringer
på mange sprog]

327
00:16:29,885 --> 00:16:32,543
[snakrende]

328
00:16:37,272 --> 00:16:40,033
[kvinder griner]

329
00:16:40,068 --> 00:16:43,485
MARGO:
Så fortæl mig hvad hun gør.

330
00:16:43,519 --> 00:16:46,453
DRAGAN:
Hun er en primadonna.

331
00:16:46,488 --> 00:16:50,250
Men uden hende,
vi er ingenting.

332
00:16:50,285 --> 00:16:53,288
Hun får... gisp.

333
00:16:53,322 --> 00:16:55,704
Hun laver
publikum gisper?

334
00:16:55,738 --> 00:16:56,808
Ja.

335
00:16:56,843 --> 00:16:58,396
I livet...

336
00:16:58,431 --> 00:17:01,330
og i cirkus,

337
00:17:01,365 --> 00:17:03,125
vi er nødt til at gispe.

338
00:17:03,160 --> 00:17:04,747
Det er så sandt.

339
00:17:04,782 --> 00:17:08,199
Det kunne du være
tryllekunstnerassistent.

340
00:17:08,234 --> 00:17:12,134
Det vil jeg ikke være
en assistent.

341
00:17:12,169 --> 00:17:13,756
Jeg vil være tryllekunstneren.

342
00:17:17,829 --> 00:17:20,246
[æsel brays]

343
00:17:20,280 --> 00:17:22,075
Hej, sir.

344
00:17:22,110 --> 00:17:24,146
Du kan lave dyretricks.

345
00:17:24,181 --> 00:17:25,389
Ja.

346
00:17:25,423 --> 00:17:26,769
Ja, men før jeg er enig,

347
00:17:26,804 --> 00:17:28,909
Jeg skal tjekke at du tager
god pleje af dine dyr.

348
00:17:28,944 --> 00:17:31,533
Den ansvarlige mand
vækkede ikke tillid.

349
00:17:31,567 --> 00:17:34,950
Åh, jeg behandler mine dyr
bedre end mine mennesker.

350
00:17:34,984 --> 00:17:36,848
Hmm, fremragende.

351
00:17:36,883 --> 00:17:39,886
[spiller klarinet]

352
00:17:41,474 --> 00:17:44,925
[gisper]

353
00:17:44,960 --> 00:17:47,997
Det kan jeg godt tage
ud af listen.

354
00:17:48,032 --> 00:17:49,827
Jeg har dårlig ryg.

355
00:17:49,861 --> 00:17:53,520
Så hvor mange forestillinger
vil du gøre?

356
00:17:53,555 --> 00:17:55,039
For cirkus, mener jeg.

357
00:17:55,074 --> 00:17:56,144
Ikke for mig.

358
00:17:56,178 --> 00:17:58,146
Med denne hastighed?

359
00:17:58,180 --> 00:18:00,251
En meget kort en.

360
00:18:00,286 --> 00:18:02,219
Ingen har købt billetter.

361
00:18:02,253 --> 00:18:03,841
Måske ville du sælge
flere billetter

362
00:18:03,875 --> 00:18:05,360
hvis I alle var lidt...
gladere.

363
00:18:05,394 --> 00:18:08,915
Vi er hovedsageligt
fra østeuropa.

364
00:18:08,949 --> 00:18:11,193
Smilende gør ikke
komme naturligt.

365
00:18:11,228 --> 00:18:12,229
[klukker]

366
00:18:16,647 --> 00:18:18,200
Ved du, hvad du laver?

367
00:18:18,235 --> 00:18:19,408
Ja.

368
00:18:19,443 --> 00:18:22,722
Jeg lånte alt det her
fra Dragan, ringmesteren.

369
00:18:22,756 --> 00:18:25,449
Desværre instruktionerne
er i udenlandsk.

370
00:18:25,483 --> 00:18:29,004
Du burde ringe til dig selv
"Den fantastiske Margoni."

371
00:18:29,038 --> 00:18:32,973
Ja. [lægger manualen på bordet]

372
00:18:35,252 --> 00:18:36,425
[announcer stemme]:
Og nu...

373
00:18:36,460 --> 00:18:37,633
Durrellina,

374
00:18:37,668 --> 00:18:39,359
vildfarelsens elskerinde.

375
00:18:39,394 --> 00:18:40,912
Illusion.

376
00:18:40,947 --> 00:18:42,466
Vi får se.

377
00:18:43,743 --> 00:18:46,642
[announcer stemme]:
Og nu... drengen...

378
00:18:46,677 --> 00:18:49,162
svæver...

379
00:18:49,197 --> 00:18:54,202
på en magisk måde.

380
00:19:01,692 --> 00:19:03,176
[dunk] Åh!

381
00:19:03,211 --> 00:19:04,488
Åh gud, jeg er så ked af det.

382
00:19:07,801 --> 00:19:09,182
Han er okay.

383
00:19:09,217 --> 00:19:10,287
Åh, det.

384
00:19:10,321 --> 00:19:11,771
Jeg hader magi.

385
00:19:11,805 --> 00:19:13,255
Hvorfor?

386
00:19:13,290 --> 00:19:14,498
For det er en form for løgn.

387
00:19:14,532 --> 00:19:16,224
Nå, det er
lidt barsk.

388
00:19:16,258 --> 00:19:18,157
Jeg mener, det samme kunne siges
til skuespil eller...

389
00:19:18,191 --> 00:19:20,366
Jamen, sådan har jeg det!

390
00:19:21,884 --> 00:19:23,403
[banker på døren]

391
00:19:24,715 --> 00:19:26,061
Åh, hej, Zoltan.

392
00:19:26,095 --> 00:19:27,166
Hvordan har du det?

393
00:19:27,200 --> 00:19:29,098
Jeg er fantastisk,
tak, fru Durrell.

394
00:19:30,721 --> 00:19:32,585
Margo synes at tænke
du er ikke glad for hende.

395
00:19:32,619 --> 00:19:34,103
Du skal berolige hende, ikke?

396
00:19:34,138 --> 00:19:37,693
Du ved, det er slemt nok
bekymrer sig om fire børn.

397
00:19:37,728 --> 00:19:39,902
Og når du tilføjer
i deres kærester

398
00:19:39,937 --> 00:19:41,318
og gravid
eller forvirrende veninder,

399
00:19:41,352 --> 00:19:43,112
det kan være ganske
en byrde.

400
00:19:43,147 --> 00:19:45,874
Og det er før
vi kommer til mig.

401
00:19:53,433 --> 00:19:56,298
[stammer]

402
00:19:56,333 --> 00:19:57,955
Zoltan.

403
00:20:03,650 --> 00:20:05,514
Hvem skal jeg sympatisere med
med først?

404
00:20:05,549 --> 00:20:06,722
Dig eller Leslie?

405
00:20:06,757 --> 00:20:08,483
Gør Leslie.

406
00:20:08,517 --> 00:20:12,521
Jeg vil arbejde på min savning
Tyrkisk kæreste i halvt trick.

407
00:20:16,629 --> 00:20:21,116
[banke på døren, døren åbnes]

408
00:20:21,150 --> 00:20:22,566
Åh.

409
00:20:22,600 --> 00:20:25,224
Spiros sagde noget sjovt
om våben tidligere.

410
00:20:25,258 --> 00:20:27,778
Om den græske hær.

411
00:20:27,812 --> 00:20:29,055
Gjorde han det?

412
00:20:29,089 --> 00:20:31,091
Nå, det var et tuderi.

413
00:20:32,645 --> 00:20:33,956
Hvad er der galt?

414
00:20:33,991 --> 00:20:37,960
Jeg er ikke faderen
af Daphnes barn.

415
00:20:37,995 --> 00:20:40,031
Hvad?

416
00:20:40,066 --> 00:20:42,931
Daphne var gravid
før vi mødtes

417
00:20:45,899 --> 00:20:48,108
Åh, Leslie.

418
00:20:48,143 --> 00:20:50,456
Han forlod hende.

419
00:20:50,490 --> 00:20:52,837
Så nu selvfølgelig
Jeg undrer mig,

420
00:20:52,872 --> 00:20:54,218
sov hun med mig
bare for at fange mig?

421
00:20:54,253 --> 00:20:55,219
Nej.

422
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Hun siger, at hun stadig er ivrig
for at vi skal giftes

423
00:20:57,290 --> 00:20:58,947
og opdrage barnet
sammen.

424
00:20:58,981 --> 00:21:01,363
Hvad vil du lave?

425
00:21:01,398 --> 00:21:05,436
Jeg hader hende
for det hun har gjort, men...

426
00:21:05,471 --> 00:21:07,611
måske er det lige meget
hvem har lavet barnet,

427
00:21:07,645 --> 00:21:11,028
vi elsker at være sammen.

428
00:21:11,062 --> 00:21:13,410
Men efter alt
Daphne har sat dig igennem,

429
00:21:13,444 --> 00:21:17,206
kunne du stole på hende
nogensinde igen?

430
00:21:19,485 --> 00:21:22,073
Åh.

431
00:21:22,108 --> 00:21:23,661
Kom nu.

432
00:21:23,696 --> 00:21:25,836
[insekter kvidrer]

433
00:21:31,220 --> 00:21:32,567
[fodtrin nærmer sig]

434
00:21:32,601 --> 00:21:35,501
Åh, glad for at I alle får det
i humør.

435
00:21:42,093 --> 00:21:45,269
Leslie er ikke faderen
af Daphnes baby.

436
00:21:45,304 --> 00:21:48,376
Jeg... Jeg fortalte ham det
noget var ikke rigtigt.

437
00:21:48,410 --> 00:21:50,412
"Læs nogle romaner," sagde jeg.

438
00:21:50,447 --> 00:21:53,519
Kvinder er programmeret til at beskytte
deres babyer uanset pris.

439
00:21:53,553 --> 00:21:55,348
Godt gået, Larry.

440
00:21:55,383 --> 00:21:56,798
Aldrig bevidst
diplomatisk.

441
00:21:59,904 --> 00:22:01,389
Åh, undskyld,
det er en af mine.

442
00:22:01,423 --> 00:22:04,668
Elena har bedt os om at hjælpe
gem showet i morgen.

443
00:22:04,702 --> 00:22:05,945
Halvdelen af ​​handlingerne mangler.

444
00:22:05,979 --> 00:22:08,085
Den nye stylte-walker
har svimmelhed.

445
00:22:08,119 --> 00:22:09,983
Og ingens
køb af billetter.

446
00:22:10,018 --> 00:22:12,054
MARGO:
Jeg trækker mig ud.

447
00:22:12,089 --> 00:22:14,540
Mit levitationstrick vil kun
bringe familien til skamme.

448
00:22:14,574 --> 00:22:15,679
Ingen!

449
00:22:15,713 --> 00:22:17,197
Nej, prøv noget andet.

450
00:22:17,232 --> 00:22:18,682
Få Leslie involveret.

451
00:22:18,716 --> 00:22:20,511
Gerrys
allerede hjælper.

452
00:22:20,546 --> 00:22:23,445
Og jamen Spiros og jeg
vil tromme forretninger,

453
00:22:23,480 --> 00:22:25,102
Spiros bruger
meget tid her omkring.

454
00:22:25,136 --> 00:22:27,760
Ja.

455
00:22:27,794 --> 00:22:29,313
Ja, det er han.

456
00:22:29,348 --> 00:22:31,936
Og i morgen hjælper han
jeg redder cirkus.

457
00:22:37,252 --> 00:22:38,943
♪

458
00:22:38,978 --> 00:22:40,117
[fugle sluger]

459
00:22:42,982 --> 00:22:44,328
[horn tuder]

460
00:22:45,950 --> 00:22:49,471
[motor stopper, gearskift]

461
00:22:49,506 --> 00:22:51,404
Wow.

462
00:22:53,061 --> 00:22:54,787
Hvad gjorde jeg
at fortjene dette?

463
00:22:54,821 --> 00:22:57,652
Nå, hvor skal jeg begynde?

464
00:22:57,686 --> 00:22:59,136
Lad os gå færdig
de hylder.

465
00:22:59,170 --> 00:23:00,240
Åh nej.

466
00:23:00,275 --> 00:23:02,381
Vi har noget at hente
fra cirkus.

467
00:23:02,415 --> 00:23:03,727
[dør lukker]

468
00:23:05,867 --> 00:23:08,835
♪

469
00:23:27,095 --> 00:23:28,752
Klar?

470
00:23:28,786 --> 00:23:31,582
Parat!

471
00:23:32,963 --> 00:23:35,552
[jubel]

472
00:23:35,586 --> 00:23:37,830
[fløjter]

473
00:23:37,864 --> 00:23:40,695
[råber på græsk]:

474
00:23:43,560 --> 00:23:48,427
♪

475
00:23:57,090 --> 00:23:58,264
[gisper]

476
00:23:58,298 --> 00:24:01,336
ZOLTAN:
Margo, vi er nødt til at snakke.

477
00:24:02,855 --> 00:24:03,959
[suk]
Nå bare...

478
00:24:03,994 --> 00:24:06,134
gå ikke. Jeg har argumenteret,

479
00:24:06,168 --> 00:24:08,101
men de har brug for mig tilbage
i Izmir

480
00:24:08,136 --> 00:24:10,000
for familievirksomheden.Hvorfor?

481
00:24:10,034 --> 00:24:12,865
De moderniserer
vores fremstilling af nitter.

482
00:24:12,899 --> 00:24:15,695
Der er vigtige beslutninger
skal laves

483
00:24:15,730 --> 00:24:17,732
om produktionsmængde.

484
00:24:17,766 --> 00:24:19,975
Det er en spændende tid for
nitter faktisk, fordi vi...

485
00:24:20,010 --> 00:24:22,737
Ikke så spændende som os.

486
00:24:30,365 --> 00:24:35,508
Der er kærlighed,
og der er familie.

487
00:24:35,543 --> 00:24:37,579
Nogle gange
du kan ikke have begge dele.

488
00:24:37,614 --> 00:24:39,478
Hvorfor ikke bare sige
du skal tilbage

489
00:24:39,512 --> 00:24:41,203
i stedet for at være helt humørsyg?

490
00:24:41,238 --> 00:24:43,516
jeg har haft
en meget trættende fjorten dage.

491
00:24:43,551 --> 00:24:45,518
Det virkede bedre
for at få dig til at hade mig,

492
00:24:45,553 --> 00:24:47,382
så du ikke føler dig trist
når jeg går.

493
00:24:47,416 --> 00:24:49,626
Hvor får du alle disse?

494
00:24:49,660 --> 00:24:52,629
Er der en manual
af dumme ideer til drenge?

495
00:24:52,663 --> 00:24:54,147
Ikke mig bekendt.

496
00:24:54,182 --> 00:24:55,908
Nå, går du ikke
at invitere mig

497
00:24:55,942 --> 00:24:57,426
at tage tilbage til Tyrkiet
med dig?

498
00:24:57,461 --> 00:24:58,531
Ja, selvfølgelig.

499
00:24:58,566 --> 00:24:59,670
Kom med mig.

500
00:24:59,705 --> 00:25:01,534
Nej, jeg kan ikke,
lad os være realistiske.

501
00:25:01,569 --> 00:25:03,225
Åh.

502
00:25:03,260 --> 00:25:04,675
Okay.

503
00:25:07,402 --> 00:25:08,610
Kom og se mig senere
i cirkus

504
00:25:08,645 --> 00:25:10,647
og indse
hvad du vil mangle.

505
00:25:10,681 --> 00:25:12,441
Jeg ved det allerede.

506
00:25:12,476 --> 00:25:13,822
Nå, jeg vil fange
en kugle i min mund,

507
00:25:13,857 --> 00:25:16,411
så du burde være der
hvis jeg bliver skudt i hovedet.

508
00:25:16,445 --> 00:25:19,138
[lukker sag]

509
00:25:19,172 --> 00:25:21,589
[suk]

510
00:25:21,623 --> 00:25:22,693
[horn tuder]

511
00:25:22,728 --> 00:25:26,110
SPIROS [råber]:

512
00:25:31,530 --> 00:25:35,085
Dårlige ting kan ske,
men frygt ikke, alle sammen.

513
00:25:35,119 --> 00:25:36,569
Livet er et cirkus.

514
00:25:36,604 --> 00:25:39,020
Hvad kan hun ellers gøre
mine damer og herrer?

515
00:25:39,054 --> 00:25:41,332
Find ud af det i aften!

516
00:25:41,367 --> 00:25:42,955
Og...
prøv ikke dette derhjemme.

517
00:25:42,989 --> 00:25:45,992
[skål og klapsalver]

518
00:25:50,134 --> 00:25:52,654
[kylling klukker]

519
00:25:59,972 --> 00:26:01,421
Okay.

520
00:26:01,456 --> 00:26:05,633
Jeg vil kurere dig for det her
mærkelig lidelse.

521
00:26:09,533 --> 00:26:10,845
Kig ind i mine øjne.

522
00:26:13,295 --> 00:26:17,610
♪ Jeg har ingen

523
00:26:17,645 --> 00:26:23,892
♪ Og måske var der ingen, der fik mig

524
00:26:23,927 --> 00:26:26,170
[vokaliserer]

525
00:26:30,658 --> 00:26:32,176
[slam taske]

526
00:26:35,697 --> 00:26:37,872
Dumme dyr.

527
00:26:37,906 --> 00:26:39,805
[fodspor trækker sig tilbage]

528
00:26:41,565 --> 00:26:44,085
[Dragan ringer,
orkester spiller]

529
00:26:58,789 --> 00:27:01,827
[taler lokalt sprog]

530
00:27:11,733 --> 00:27:12,769
Nå.

531
00:27:12,803 --> 00:27:14,874
Et par mennesker. Ja.

532
00:27:14,909 --> 00:27:16,565
tror jeg
uden vores indsats,

533
00:27:16,600 --> 00:27:17,912
de ville optræde for,

534
00:27:17,946 --> 00:27:21,536
godt du, mig,
og nogle ildfluer.

535
00:27:21,570 --> 00:27:25,126
♪

536
00:27:28,577 --> 00:27:32,305
LARRY:
Lad være med at vise dig frem
og overdrive det.

537
00:27:32,340 --> 00:27:35,308
Jeg skal vise mig frem,
det er et cirkus.

538
00:27:35,343 --> 00:27:36,931
Mmm, det føles dejligt.

539
00:27:36,965 --> 00:27:38,518
Godt, nu mig.

540
00:27:39,727 --> 00:27:41,452
Du er en ekstraordinær
dyretræner.

541
00:27:41,487 --> 00:27:44,317
Men sagen er, Carlos,
du og jeg ved det begge

542
00:27:44,352 --> 00:27:46,734
det vil dyr kun gøre
hvad de vil gøre.

543
00:27:46,768 --> 00:27:49,633
Og hvis du prøver
og tvinge dem til at gøre det...

544
00:27:56,571 --> 00:27:58,469
LESLIE:
Jeg skulle aldrig have været enig
til dette.

545
00:27:58,504 --> 00:28:00,748
Jeg var følelsesmæssigt sårbar.

546
00:28:00,782 --> 00:28:03,233
Der er meget af det omkring
i øjeblikket, men tak.

547
00:28:03,267 --> 00:28:05,097
Jeg er ked af det med Zoltan

548
00:28:05,131 --> 00:28:06,685
rejser til Tyrkiet.

549
00:28:06,719 --> 00:28:09,515
Han var en rigtig narkoman,
men du slikkede ham i form.

550
00:28:09,549 --> 00:28:10,965
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

551
00:28:10,999 --> 00:28:12,138
Hmm.

552
00:28:16,349 --> 00:28:19,905
Hej.

553
00:28:19,939 --> 00:28:21,561
Hvad er der i din æske?

554
00:28:21,596 --> 00:28:22,701
Mit skæg.

555
00:28:27,050 --> 00:28:29,155
Læg den på mig.

556
00:28:32,158 --> 00:28:35,852
[skål og klapsalver]

557
00:28:37,508 --> 00:28:40,891
Kom videre!

558
00:28:53,593 --> 00:28:54,594
Roger!

559
00:28:55,630 --> 00:28:57,114
Tale!

560
00:28:57,149 --> 00:28:58,840
[griner]

561
00:28:58,875 --> 00:29:02,223
[skål og klapsalver]

562
00:29:05,916 --> 00:29:07,297
Så det er derfor

563
00:29:07,331 --> 00:29:08,850
vi har
alle de dyr.

564
00:29:10,679 --> 00:29:18,032
Hvorfor føler jeg i stigende grad
som en stikkelsbær?

565
00:29:18,066 --> 00:29:20,897
Jeg vil nu fange en kugle

566
00:29:20,931 --> 00:29:23,106
i denne metalkop...

567
00:29:23,140 --> 00:29:24,348
i min mund.

568
00:29:24,383 --> 00:29:26,385
Nej, hun vil ikke fange
en kugle.

569
00:29:26,419 --> 00:29:28,145
Vidste du om dette? Nej.

570
00:29:28,180 --> 00:29:30,492
Skal jeg stoppe hende?

571
00:29:30,527 --> 00:29:33,254
[suk]:
Lad os risikere det.

572
00:29:33,288 --> 00:29:35,152
Jeg har tre børn mere.

573
00:29:35,187 --> 00:29:38,811
Og jeg har dig.

574
00:29:38,846 --> 00:29:42,573
MARGO:
Kuglen, der vil gå
gennem glasset er ægte.

575
00:29:42,608 --> 00:29:44,299
[riffelbolten lukker]

576
00:29:44,334 --> 00:29:46,992
Hmm.

577
00:29:50,443 --> 00:29:52,721
♪

578
00:29:52,756 --> 00:29:53,861
[stønner]

579
00:29:55,000 --> 00:29:55,828
[pistolskud]

580
00:29:55,863 --> 00:29:59,107
[gisper]

581
00:29:59,142 --> 00:30:01,558
[mumler]

582
00:30:01,592 --> 00:30:02,628
Han er læge.

583
00:30:11,464 --> 00:30:16,262
[gisp, bifald]

584
00:30:33,486 --> 00:30:36,800
Åh, kære, hvor skal jeg finde
et talende hoved?

585
00:30:49,364 --> 00:30:53,334
[skål og klapsalver]

586
00:30:55,612 --> 00:30:57,510
DRAGAN:
God aften!

587
00:30:57,545 --> 00:30:59,961
Forestillingens klimaks.

588
00:30:59,996 --> 00:31:04,517
Jeg koryfosi,forbereder mig på at gispe.

589
00:31:04,552 --> 00:31:09,212
Mine damer og herrer,
kyríes kai k rioi,

590
00:31:09,246 --> 00:31:11,973
meine Damen og Herren,
signore e signori,

591
00:31:12,008 --> 00:31:13,388
mesdames og messieurs,

592
00:31:13,423 --> 00:31:16,322
dame gospoda, det talende hoved

593
00:31:16,357 --> 00:31:18,946
af Transsylvanien.

594
00:31:18,980 --> 00:31:23,295
[klarinetspil]

595
00:31:23,329 --> 00:31:24,537
God aften!

596
00:31:24,572 --> 00:31:26,263
DRAGAN:
Hvor er du fra,

597
00:31:26,298 --> 00:31:27,851
Talende hoved?

598
00:31:27,886 --> 00:31:31,130
Jeg er fra Transsylvanien,
som du sagde.

599
00:31:31,165 --> 00:31:32,131
[latter]

600
00:31:32,166 --> 00:31:33,650
Men også,

601
00:31:33,684 --> 00:31:37,550
Jeg kommer
inde fra dit eget hoved.

602
00:31:37,585 --> 00:31:39,794
[mumler]

603
00:31:41,244 --> 00:31:42,314
Stop det!

604
00:31:42,348 --> 00:31:45,179
Hvad synes du
af Korfu?

605
00:31:45,213 --> 00:31:48,354
Det er empyrisk.

606
00:31:48,389 --> 00:31:50,356
God.

607
00:31:50,391 --> 00:31:52,772
Kalós.

608
00:31:52,807 --> 00:31:54,257
Og nu spørgsmål
fra publikum.

609
00:31:54,291 --> 00:31:56,535
Kan du forudsige
fremtiden?

610
00:31:56,569 --> 00:31:58,261
Ja.

611
00:31:58,295 --> 00:32:00,056
Hvad vil der ske?

612
00:32:00,090 --> 00:32:02,782
Det vil sige...

613
00:32:02,817 --> 00:32:05,302
ret en,
ret generelt spørgsmål.

614
00:32:05,337 --> 00:32:06,165
[latter]

615
00:32:06,200 --> 00:32:07,822
I fremtiden,

616
00:32:07,856 --> 00:32:12,344
mange besøgende vil komme
til denne særlige ø

617
00:32:12,378 --> 00:32:14,208
og vær glad.

618
00:32:14,242 --> 00:32:16,382
[klarinet spiller, mumler]

619
00:32:16,417 --> 00:32:19,247
Jeg vil nyde
dette øjeblik.

620
00:32:19,282 --> 00:32:20,455
Også mig.

621
00:32:20,490 --> 00:32:22,319
LARRY:
Også i fremtiden,

622
00:32:22,354 --> 00:32:24,252
alle
vil have tingene kaldt

623
00:32:24,287 --> 00:32:26,289
telefoner.

624
00:32:26,323 --> 00:32:29,740
Godt, tak,
Talende hoved.

625
00:32:29,775 --> 00:32:31,328
Endnu et spørgsmål.

626
00:32:31,363 --> 00:32:32,778
Det talende hoved...

627
00:32:32,812 --> 00:32:36,609
Har du et spørgsmål,
Louisa?

628
00:32:36,644 --> 00:32:39,026
Du har altid ringet til mig
Mrs. Durrell.

629
00:32:39,060 --> 00:32:42,891
Jeg ved det.

630
00:32:44,514 --> 00:32:46,102
DRAGAN:
Du taler!

631
00:32:46,136 --> 00:32:47,758
Har du et spørgsmål?

632
00:32:47,793 --> 00:32:49,726
Ah, godt...

633
00:32:49,760 --> 00:32:52,108
Jeg ved, hvad der er i dit hoved,

634
00:32:52,142 --> 00:32:55,697
smuk
midaldrende dame.

635
00:32:55,732 --> 00:32:57,941
Så jeg ved hvad dit spørgsmål er:

636
00:32:57,976 --> 00:33:00,599
"Vil jeg snart finde kærligheden?"

637
00:33:00,633 --> 00:33:02,704
[klarinetspil]

638
00:33:05,397 --> 00:33:08,331
Og svaret er,
du har fundet det.

639
00:33:08,365 --> 00:33:14,647
Men som vinden,
det er svært at bære hjem.

640
00:33:14,682 --> 00:33:17,098
DRAGAN:
Mange tak,
Talende hoved.

641
00:33:17,133 --> 00:33:18,927
Mine damer og herrer,

642
00:33:18,962 --> 00:33:23,725
et bifald
for Talking Head.

643
00:33:23,760 --> 00:33:25,727
Mens jeg er gift,
Jeg kan ikke sige,

644
00:33:25,762 --> 00:33:28,868
"Jeg elsker dig."

645
00:33:28,903 --> 00:33:30,698
Jeg forstår.

646
00:33:30,732 --> 00:33:32,493
Men venligst,
forestil dig, at jeg siger det.

647
00:33:32,527 --> 00:33:34,736
DRAGAN:
Signore e signori,
mesdames og messieurs...

648
00:33:34,771 --> 00:33:37,843
Tro mig, det har jeg.

649
00:33:37,877 --> 00:33:39,603
DRAGAN:
Den sidste overraskelse!

650
00:33:39,638 --> 00:33:41,640
Mange gange.

651
00:33:43,676 --> 00:33:47,163
[eksplosion, gisp]

652
00:33:47,197 --> 00:33:48,992
[skål og klapsalver]

653
00:33:55,447 --> 00:33:57,104
Tak, tak.

654
00:33:57,138 --> 00:34:01,625
♪

655
00:34:12,671 --> 00:34:16,813
[fugle kvidrer]

656
00:34:20,886 --> 00:34:22,577
LESLIE:
Nå, det var noget af en nat.

657
00:34:24,200 --> 00:34:26,271
Var det ikke?

658
00:34:26,305 --> 00:34:27,479
Måske er det det, du har brug for.

659
00:34:27,513 --> 00:34:29,136
Jeg kan se dig
på et par stylter.

660
00:34:29,170 --> 00:34:31,517
GERRY:
Jeg ved, hvad han har brug for.

661
00:34:31,552 --> 00:34:33,416
At gå hjem.

662
00:34:33,450 --> 00:34:34,969
Hjem hvor?

663
00:34:35,003 --> 00:34:36,591
Carlos dyrepasseren er
tilbage til Colombia.

664
00:34:36,626 --> 00:34:37,903
Han kunne, øh,

665
00:34:37,937 --> 00:34:40,768
tag Frank med,
slippe ham ud i naturen.

666
00:34:40,802 --> 00:34:42,977
Ja, tror jeg
han har brug for noget kærlighed.

667
00:34:43,011 --> 00:34:45,428
[banker på døren]

668
00:34:45,462 --> 00:34:47,913
[sætter koppen ned, stolen skraber]

669
00:34:51,537 --> 00:34:52,676
Åh, hej.

670
00:34:52,711 --> 00:34:54,368
Er I sammen?

671
00:34:54,402 --> 00:34:55,541
Nej.

672
00:34:55,576 --> 00:34:58,199
Nej, jeg er sammen med Margo,
Daphne er...

673
00:34:58,234 --> 00:34:59,304
Det ved jeg godt.

674
00:34:59,338 --> 00:35:00,374
Kom ind.

675
00:35:00,408 --> 00:35:01,754
[rømmer halsen]

676
00:35:03,515 --> 00:35:05,310
Tak.

677
00:35:05,344 --> 00:35:08,761
[fodtrin nærmer sig,
døren lukker]

678
00:35:08,796 --> 00:35:11,281
Øh, skal jeg tale først?

679
00:35:14,802 --> 00:35:16,321
Må jeg tale først?

680
00:35:20,463 --> 00:35:22,465
[suk]

681
00:35:22,499 --> 00:35:27,194
Faderen, Spiros,
kom til mit hus

682
00:35:27,228 --> 00:35:30,438
i går aftes, efter cirkus.

683
00:35:33,061 --> 00:35:34,339
Åh.

684
00:35:36,134 --> 00:35:38,101
Og...
skal han blive?

685
00:35:40,172 --> 00:35:41,311
Ja.

686
00:35:46,213 --> 00:35:47,179
Så nu er du fri.

687
00:35:47,214 --> 00:35:48,974
[ubehagelig grynt]

688
00:35:52,322 --> 00:35:53,565
Du sagde engang

689
00:35:53,599 --> 00:35:55,808
at få en baby
føles som at blive begravet levende.

690
00:35:55,843 --> 00:35:59,295
Ja.

691
00:35:59,329 --> 00:36:02,884
Selvom vi ikke rigtig ved det
hvad vi vil, gør vi?

692
00:36:02,919 --> 00:36:06,025
Indtil det er revet væk.

693
00:36:06,060 --> 00:36:07,786
Eller er det bare mig?

694
00:36:07,820 --> 00:36:09,857
Nej, det er også mig.

695
00:36:14,102 --> 00:36:16,139
Du skal gå.

696
00:36:16,174 --> 00:36:17,623
At kende din far,

697
00:36:17,658 --> 00:36:19,970
han vil have dig til at klemme
i et hurtigt bryllup.

698
00:36:20,005 --> 00:36:22,490
Ja.

699
00:36:25,044 --> 00:36:26,874
Du var meget god
i cirkus.

700
00:36:26,908 --> 00:36:28,013
Ja.

701
00:36:28,047 --> 00:36:30,981
[snuser]
Tak.

702
00:36:31,016 --> 00:36:33,156
Magien har ikke varet
frem til i dag.

703
00:36:35,710 --> 00:36:38,196
[suk]

704
00:36:42,096 --> 00:36:46,031
♪

705
00:36:51,795 --> 00:36:54,039
Undskyld at savne dig
i går aftes.

706
00:36:54,073 --> 00:36:57,422
Jeg prøvede at overtale
Far til at lade mig blive.

707
00:36:57,456 --> 00:36:58,526
Tak.

708
00:36:58,561 --> 00:37:00,079
Han er en seriøs mand.

709
00:37:00,114 --> 00:37:04,325
At se dig blive skudt
i et cirkus ville ikke hjælpe.

710
00:37:04,360 --> 00:37:05,602
Det kan jeg se.

711
00:37:05,637 --> 00:37:08,295
Men det gik ikke.

712
00:37:08,329 --> 00:37:10,745
Jeg har en farvelgave
for dig.

713
00:37:19,996 --> 00:37:22,240
Og jeg har en til dig.

714
00:37:27,659 --> 00:37:30,144
Det er noget undertøj af mig.

715
00:37:30,178 --> 00:37:33,181
Jeg spurgte Larry, og han sagde
drenge kan lide denne slags gave.

716
00:37:33,216 --> 00:37:38,048
Det er så sandt.

717
00:37:38,083 --> 00:37:39,981
Vil du have nogle
af mit undertøj?

718
00:37:40,016 --> 00:37:43,019
Det gør jeg ikke, men tak.

719
00:37:43,053 --> 00:37:44,192
Ah.

720
00:37:49,543 --> 00:37:51,510
Jeg har selv lavet den til dig.

721
00:37:56,998 --> 00:38:00,416
Det er oprigtigt
den bedste gave jeg nogensinde har fået.

722
00:38:01,796 --> 00:38:04,351
Dette er også.

723
00:38:11,047 --> 00:38:12,186
Det er dig.

724
00:38:12,220 --> 00:38:15,534
Står i døren.

725
00:38:15,569 --> 00:38:17,812
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

726
00:38:17,847 --> 00:38:21,057
På denne måde er jeg stadig
i dit liv.

727
00:38:21,091 --> 00:38:23,128
På en lille måde.

728
00:38:23,162 --> 00:38:25,337
Mig og spøgelset
af din store tante Hermione.

729
00:38:42,458 --> 00:38:43,838
[kyllinger klukker]

730
00:38:43,873 --> 00:38:46,254
LOUISA:
Lad os ikke dvæle
på vores kærlighedsproblemer.

731
00:38:46,289 --> 00:38:48,809
Husk,
livet er et cirkus.

732
00:38:48,843 --> 00:38:50,017
Og cirkus går videre

733
00:38:50,051 --> 00:38:52,399
og tager dens contortionist
med det.

734
00:38:52,433 --> 00:38:53,503
Kom Galini ikke?

735
00:38:53,538 --> 00:38:54,953
Ikke dig også.

736
00:38:54,987 --> 00:38:57,404
Du skal nok klare dig,
du har stadig din mand.

737
00:38:57,438 --> 00:38:59,198
Hvis du mener Spiros,

738
00:38:59,233 --> 00:39:00,199
må jeg minde dig om,

739
00:39:00,234 --> 00:39:04,203
han har stadig en kone
og børn.

740
00:39:04,238 --> 00:39:06,240
Hvad vil du gøre med ham
når han er sikkert hjemme.

741
00:39:06,274 --> 00:39:08,656
CARLOS:
Vi vil bo sammen
i træerne.

742
00:39:10,831 --> 00:39:12,177
Hmm.

743
00:39:12,211 --> 00:39:14,144
[hynder med hest]

744
00:39:14,179 --> 00:39:16,146
DRAGAN:
Mrs. Durrell,

745
00:39:16,181 --> 00:39:19,736
hvad skulle jeg gøre uden dig
og din familie?

746
00:39:19,771 --> 00:39:21,255
Nå, jeg er sikker
du ville klare.

747
00:39:21,289 --> 00:39:23,119
Men vi har elsket at hjælpe.

748
00:39:25,984 --> 00:39:27,123
[klukker]

749
00:39:28,952 --> 00:39:31,817
Vi går videre.

750
00:39:31,852 --> 00:39:34,786
Syd, til Gouvia.

751
00:39:36,822 --> 00:39:37,927
Gouvias nord.

752
00:39:37,961 --> 00:39:40,412
Nord?

753
00:39:40,447 --> 00:39:41,862
[råber på italiensk]

754
00:39:41,896 --> 00:39:43,967
Nord, nord, nord!

755
00:39:44,002 --> 00:39:48,075
Jeg er så ked af det
at sige farvel.

756
00:39:50,180 --> 00:39:52,390
[Elena stønner]

757
00:39:54,253 --> 00:39:57,878
Du gør det her meget svært
for mig.

758
00:39:57,912 --> 00:40:00,432
Frække dreng.

759
00:40:00,467 --> 00:40:03,953
Det er den bitre sandhed,
Margo.

760
00:40:03,987 --> 00:40:06,818
Vi prøver at være fascinerende
og dejlige.

761
00:40:06,852 --> 00:40:10,028
Men alt, hvad mænd vil have, er en kæreste
hvem er virkelig bøjet.

762
00:40:15,999 --> 00:40:18,795
♪

763
00:40:21,798 --> 00:40:23,144
Hej.

764
00:40:24,732 --> 00:40:28,495
Fortsæt.

765
00:40:28,529 --> 00:40:29,944
Nej.

766
00:40:29,979 --> 00:40:32,084
For to timer siden,
Jeg var ved at gøre mig klar

767
00:40:32,119 --> 00:40:35,156
at slå sig ned
og få en baby.

768
00:40:42,543 --> 00:40:45,546
Undskyld mig, kan du lære mig det
hvordan gør du...

769
00:40:45,581 --> 00:40:46,858
Hej, Leslie.

770
00:40:46,892 --> 00:40:49,205
Hej.

771
00:40:49,239 --> 00:40:50,586
Jeg forlader cirkus.

772
00:40:50,620 --> 00:40:51,759
Jeg bliver hos dig!

773
00:40:51,794 --> 00:40:53,692
Åh nej.

774
00:40:53,727 --> 00:40:55,038
Nej, det er virkelig betænksomt
af dig,

775
00:40:55,073 --> 00:40:56,523
men jeg er lige slut
en virkelig seriøs...

776
00:40:56,557 --> 00:40:59,008
...forhold, nej.

777
00:40:59,042 --> 00:41:00,803
Nej, mor...

778
00:41:00,837 --> 00:41:02,183
Gerry!

779
00:41:02,218 --> 00:41:03,322
Galini!

780
00:41:03,357 --> 00:41:04,703
[æsel fnyser]

781
00:41:08,569 --> 00:41:11,123
Undskyld, mine forældre lod mig ikke gå
til cirkus i går.

782
00:41:11,158 --> 00:41:13,229
Nå,
du er her nu.

783
00:41:13,263 --> 00:41:16,646
[æsel fnyser]

784
00:41:16,681 --> 00:41:20,719
[insekter kvidrer]

785
00:41:20,754 --> 00:41:22,272
LARRY:
Okay, alle på terrassen.

786
00:41:22,307 --> 00:41:23,964
Gerry, tag æslet med.

787
00:41:23,998 --> 00:41:26,173
GERRY:
Okay, Talking Head.

788
00:41:29,590 --> 00:41:31,247
Spiros.

789
00:41:33,042 --> 00:41:34,664
Tak for i går aftes.

790
00:41:34,699 --> 00:41:37,529
Tak...

791
00:41:37,564 --> 00:41:38,875
Mrs. Durrells.

792
00:41:41,188 --> 00:41:43,501
Åh.

793
00:41:43,535 --> 00:41:44,985
Så ikke Louisa?

794
00:41:48,333 --> 00:41:50,266
Min kone vendte tilbage i morges.

795
00:41:50,300 --> 00:41:51,612
Med børnene.

796
00:41:53,614 --> 00:41:56,721
Åh.

797
00:41:56,755 --> 00:41:58,032
Hvor flot.

798
00:41:58,067 --> 00:42:00,310
Ja.

799
00:42:02,174 --> 00:42:06,558
Det var godt at se
de små.

800
00:42:06,593 --> 00:42:09,181
De er vokset
på kun få uger.

801
00:42:13,910 --> 00:42:15,774
Undskyld.

802
00:42:15,809 --> 00:42:17,569
Nå...

803
00:42:17,604 --> 00:42:19,847
Det må være mig
hvem færdiggør hylderne.

804
00:42:19,882 --> 00:42:22,194
Nej.

805
00:42:22,229 --> 00:42:25,094
Jeg er stadig ledig...

806
00:42:25,128 --> 00:42:26,647
med min handyman hat på.

807
00:42:26,682 --> 00:42:28,166
Hmm.

808
00:42:28,200 --> 00:42:31,514
Nå, det har vi alle
vores forskellige hatte, ikke?

809
00:42:31,549 --> 00:42:34,931
Jeg bliver nødt til at støve af
mit elskede enkes slør.

810
00:42:34,966 --> 00:42:36,105
Nej.

811
00:42:38,590 --> 00:42:40,350
Den kan jeg ikke lide.

812
00:42:40,385 --> 00:42:43,595
Nå, der er min moderhat.

813
00:42:43,630 --> 00:42:46,840
Det er mere som en styrthjelm
i øjeblikket.

814
00:42:46,874 --> 00:42:48,600
Det er...

815
00:42:48,635 --> 00:42:51,051
[stemmebrud]:
Det har været en dårlig dag for kærlighed
for Durrells.

816
00:42:51,085 --> 00:42:54,295
Kun Gerry har klaret det
uskadt.

817
00:43:01,026 --> 00:43:03,926
Kald mig Louisa.

818
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
En sidste gang.

819
00:43:11,140 --> 00:43:13,487
[kys]

820
00:43:13,521 --> 00:43:14,626
Louisa.

821
00:43:19,251 --> 00:43:20,805
[snuser]

822
00:43:22,185 --> 00:43:24,705
[græder sagte]

823
00:43:29,227 --> 00:43:31,401
Åh.

824
00:43:31,436 --> 00:43:33,645
SPIROS:
jeg, øh...

825
00:43:33,680 --> 00:43:36,199
faldt af, øh,
nogle gæster til dig.

826
00:43:36,234 --> 00:43:37,822
Jeg går og tjekker dem.

827
00:43:37,856 --> 00:43:40,618
Åh, tak.

828
00:43:50,351 --> 00:43:53,631
[græder]

829
00:43:53,665 --> 00:43:54,770
[hulker]

830
00:44:00,707 --> 00:44:02,363
Der.

831
00:44:02,398 --> 00:44:05,712
Vi kan blive her
indtil alle tårerne er ude.

832
00:44:05,746 --> 00:44:10,682
[snuser]:
Der kommer mere...

833
00:44:10,717 --> 00:44:15,756
i løbet af de næste uger
og måneder.

834
00:44:15,791 --> 00:44:19,139
Og år.

835
00:44:19,173 --> 00:44:20,519
[snuse]

836
00:44:23,108 --> 00:44:26,594
Nå, i så fald...

837
00:44:26,629 --> 00:44:28,355
du har brug for en distraktion.

838
00:44:30,737 --> 00:44:32,462
Så...

839
00:44:32,497 --> 00:44:34,672
I stedet for at undskylde,

840
00:44:34,706 --> 00:44:37,744
fordi det er min skyld,

841
00:44:37,778 --> 00:44:40,712
lad os se på dette som
en mulighed.

842
00:44:40,747 --> 00:44:42,887
[folk mumler]

843
00:44:42,921 --> 00:44:46,684
Det ser ud til
min rejsejournalistik

844
00:44:46,718 --> 00:44:49,307
bærer...

845
00:44:49,341 --> 00:44:52,482
uventet
tung frugt.

846
00:44:52,517 --> 00:44:55,037
[mumler]

847
00:44:58,765 --> 00:45:00,663
Har disse mennesker kommet
fra England?

848
00:45:02,078 --> 00:45:03,217
Ja.

849
00:45:03,252 --> 00:45:04,978
På den sidste færge.

850
00:45:05,012 --> 00:45:07,290
De elskede det, jeg skrev
om Korfu...

851
00:45:07,325 --> 00:45:09,154
Du fandt på det hele!

852
00:45:09,189 --> 00:45:11,501
...og de vil gerne nyde det
så meget som vi har.

853
00:45:11,536 --> 00:45:13,987
Hvad laver de
i huset?

854
00:45:14,021 --> 00:45:16,334
jeg nævnte
at jeg bor her.

855
00:45:16,368 --> 00:45:18,543
Det ser de ud til at have taget
som en invitation.

856
00:45:18,577 --> 00:45:19,889
[fodtrin nærmer sig]

857
00:45:19,924 --> 00:45:21,960
MARGO:
Er det ikke dejligt?

858
00:45:21,995 --> 00:45:23,099
Besøgende.

859
00:45:23,134 --> 00:45:24,756
Nej, nej, det er det ikke.

860
00:45:24,791 --> 00:45:26,206
Vi har ikke råd
at sætte dem op.

861
00:45:26,240 --> 00:45:28,656
Vi har ingenting. Ja, vi opkræver dem.

862
00:45:28,691 --> 00:45:31,452
Ja, vi kan åbne loftet
og klem et par stykker derind.

863
00:45:31,487 --> 00:45:32,626
Ja!

864
00:45:37,804 --> 00:45:42,049
[snakrende]

865
00:45:47,330 --> 00:45:52,266
♪

866
00:46:18,051 --> 00:46:21,779
[synger på græsk]

867
00:46:38,934 --> 00:46:43,870
♪