1
00:00:18,225 --> 00:00:19,364
♪

2
00:00:19,398 --> 00:00:21,814
[syslende]

3
00:00:21,849 --> 00:00:23,816
[ged bræger]

4
00:00:25,611 --> 00:00:26,612
[ovnen lukker]

5
00:00:26,647 --> 00:00:29,201
[grynter, suk]

6
00:00:29,236 --> 00:00:31,548
[puster ud]:
Idiote vegetarer.

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,757
Hvad er der galt med en mundfuld
af dødt kød?

8
00:00:33,792 --> 00:00:35,863
LESLIE:
Hvorfor giver du ikke bare Gerry
nogle rå grøntsager?

9
00:00:35,897 --> 00:00:39,384
Det vil helbrede ham. LOUISA:
Han har brug for protein for at vokse.

10
00:00:39,418 --> 00:00:41,351
Nogen nyheder fra Daphne?

11
00:00:41,386 --> 00:00:43,319
Hvor er hun? Ja, hun er i Athen,

12
00:00:43,353 --> 00:00:45,631
mens hun stadig kan få hende
mave på en færge.

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,082
jeg giver dig--
Henry Miller,

14
00:00:48,117 --> 00:00:51,327
Amerikas største
nulevende forfatter.

15
00:00:51,361 --> 00:00:52,914
I mødtes i London.

16
00:00:52,949 --> 00:00:54,019
Henry.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,366
Dejligt at se dig
med dit tøj på.

18
00:00:56,401 --> 00:00:57,712
Louisa.

19
00:00:57,747 --> 00:00:59,473
♪

20
00:00:59,507 --> 00:01:01,406
[insekter kvidrer]

21
00:01:01,440 --> 00:01:03,063
[redskaber klaprer]

22
00:01:03,097 --> 00:01:04,926
Så denne bog af dig,

23
00:01:04,961 --> 00:01:06,100
Krebsens vendekreds,

24
00:01:06,135 --> 00:01:07,343
må være rigtig beskidt

25
00:01:07,377 --> 00:01:09,034
hvis du kun kan udgive den
i Paris.

26
00:01:09,069 --> 00:01:11,554
Nå, Amerika er
et karneval af prudes.

27
00:01:11,588 --> 00:01:12,486
Hmmm.

28
00:01:12,520 --> 00:01:13,763
Et karneval af svesker?

29
00:01:13,797 --> 00:01:16,386
Vi har brug for
en standard for anstændighed.

30
00:01:16,421 --> 00:01:18,216
Hvorfor?
Hvad er du bange for?

31
00:01:18,250 --> 00:01:20,597
Edderkopper og inkontinens.

32
00:01:20,632 --> 00:01:22,427
LESLIE:
Jeg er politimand,

33
00:01:22,461 --> 00:01:24,222
vi er bange
af ingenting.

34
00:01:24,256 --> 00:01:25,395
Bortset fra ikke at få
vores mand.

35
00:01:25,430 --> 00:01:26,776
Du er så konservativ

36
00:01:26,810 --> 00:01:28,295
og apatisk.

37
00:01:28,329 --> 00:01:30,366
Grækenlands regering

38
00:01:30,400 --> 00:01:32,989
er mere fascistisk
om dagen.

39
00:01:33,023 --> 00:01:35,095
Vores friheder er
under angreb.

40
00:01:35,129 --> 00:01:36,889
Du siger kun det

41
00:01:36,924 --> 00:01:37,856
fordi Henry er her.

42
00:01:37,890 --> 00:01:38,822
GERRY:
Normalt taler han kun

43
00:01:38,857 --> 00:01:40,030
om mad
og piger.

44
00:01:40,065 --> 00:01:44,104
[latter]

45
00:01:44,138 --> 00:01:45,588
LOUISA:
Nå, gå videre.

46
00:01:45,622 --> 00:01:47,969
Har nogen set Spiros?

47
00:01:48,004 --> 00:01:49,143
MARGO:
Nej.

48
00:01:49,178 --> 00:01:50,662
Han må være så ked af det
uden sin kone

49
00:01:50,696 --> 00:01:51,766
og børn.

50
00:01:51,801 --> 00:01:53,078
Jeg har hørt
han er holdt op med at arbejde.

51
00:01:53,113 --> 00:01:55,805
Jeg savner ham virkelig.

52
00:01:55,839 --> 00:01:59,291
Det ser i hvert fald ud til
han bliver på Korfu.

53
00:01:59,326 --> 00:02:01,259
[ged bræger]

54
00:02:03,157 --> 00:02:05,884
Så denne fyr,
øh, Spiros,

55
00:02:05,918 --> 00:02:08,058
kunne han og din mor have
en fremtid sammen?

56
00:02:08,093 --> 00:02:11,061
Vi tillader os ikke
at tænke over det.

57
00:02:11,096 --> 00:02:12,753
[dør lukning]

58
00:02:12,787 --> 00:02:15,307
[ged bræger]

59
00:02:16,515 --> 00:02:18,034
HENRY MILLER:
Tak, Louisa.

60
00:02:18,068 --> 00:02:19,553
Det var ganske
festen.

61
00:02:19,587 --> 00:02:21,417
Jeg tager fat
en svømmetur i måneskin.

62
00:02:25,006 --> 00:02:27,181
Han tog ikke
hans svømmedragt.

63
00:02:27,216 --> 00:02:28,458
Henry svømmer nøgen.

64
00:02:28,493 --> 00:02:30,564
Og normalt
skriver nøgen.

65
00:02:30,598 --> 00:02:32,773
Han kan lide at være nøgen.

66
00:02:32,807 --> 00:02:34,154
[Louisa stønner]

67
00:02:34,188 --> 00:02:35,603
Jeg kan slutte mig til ham.

68
00:02:35,638 --> 00:02:37,536
Og lad jer alle være...
mimsy.

69
00:02:37,571 --> 00:02:39,228
LOUISA:
Du kender Larry,
du kan føle...

70
00:02:39,262 --> 00:02:42,714
radikale, men det er vi
et respektfuldt familieliv

71
00:02:42,748 --> 00:02:44,888
i en dejlig,
konservative land.

72
00:02:44,923 --> 00:02:46,027
Godt...

73
00:02:46,062 --> 00:02:47,374
Og hvis der er noget pinligt
sker,

74
00:02:47,408 --> 00:02:49,307
Jeg vil holde dig personligt
ansvarlig.

75
00:02:49,341 --> 00:02:51,447
[børn griner]

76
00:02:51,481 --> 00:02:52,482
[håner]

77
00:02:52,517 --> 00:02:56,279
♪

78
00:03:37,527 --> 00:03:39,598
[klukker]

79
00:03:39,633 --> 00:03:42,808
[skrivemaskine-tasterne klapper]

80
00:03:42,843 --> 00:03:44,569
♪

81
00:03:47,330 --> 00:03:50,402
Er din familie ven
Sven Lundblad?

82
00:03:50,437 --> 00:03:51,645
Ja.

83
00:03:51,679 --> 00:03:52,956
Hvad med ham?

84
00:03:52,991 --> 00:03:54,786
[ged bræger]

85
00:03:54,820 --> 00:03:59,515
Jeg hører, de vil arrestere ham
og hans... mand ven.

86
00:03:59,549 --> 00:04:01,689
Åh nej.

87
00:04:01,724 --> 00:04:03,346
Hvorfor?

88
00:04:03,381 --> 00:04:04,554
Nå...

89
00:04:04,589 --> 00:04:05,762
Naboer klagede.

90
00:04:05,797 --> 00:04:07,695
De er homoseksuelle.

91
00:04:07,730 --> 00:04:09,318
[stammer]:
Ikke naboerne.

92
00:04:09,352 --> 00:04:11,354
De skader ikke nogen.

93
00:04:11,389 --> 00:04:13,183
Forstanderen
har ordrer

94
00:04:13,218 --> 00:04:15,531
fra regeringen.

95
00:04:15,565 --> 00:04:17,740
[kyllingeklukker]

96
00:04:20,260 --> 00:04:23,987
Tænker du nogensinde
om... en mand?

97
00:04:25,161 --> 00:04:26,231
Nej.

98
00:04:26,266 --> 00:04:27,922
Ah.

99
00:04:27,957 --> 00:04:29,752
Det virker stadig som en gal ting
at ville gøre.

100
00:04:29,786 --> 00:04:32,444
Hmm.[mænd, der råber fjernt]

101
00:04:35,033 --> 00:04:36,241
[rømmer halsen]

102
00:04:36,276 --> 00:04:38,243
♪

103
00:04:38,278 --> 00:04:40,038
[returnering af skrivemaskine]

104
00:04:40,072 --> 00:04:43,835
Hvilket ord er mere sexet:
smørende

105
00:04:43,869 --> 00:04:46,113
eller grim?[kylling klucker]

106
00:04:46,147 --> 00:04:48,357
Tror jeg går
med horerier.

107
00:04:48,391 --> 00:04:50,324
[ged brægende,
skrivemaskinens taster klapper]

108
00:04:52,257 --> 00:04:54,708
Tak fordi du beholdt Henry
på sikker afstand.

109
00:04:56,537 --> 00:04:58,539
Jeg vil ikke dræbe
Lugaretzia...

110
00:04:58,574 --> 00:05:00,541
i hvert fald ikke
på den måde.

111
00:05:00,576 --> 00:05:01,715
♪

112
00:05:04,614 --> 00:05:07,203
MARGO:
Gerry! Frokost!

113
00:05:07,237 --> 00:05:09,654
Din kaninmad er
i køkkenet.

114
00:05:09,688 --> 00:05:13,485
Det er faktisk en ret
smagfuld frikassé.

115
00:05:13,520 --> 00:05:15,625
Han er væk.

116
00:05:15,660 --> 00:05:16,971
Der er for meget madlavning.

117
00:05:17,006 --> 00:05:20,147
Hvordan kan vi stoppe Gerry
at være vegetar?

118
00:05:20,181 --> 00:05:22,322
Få ham til at lave mad
hans egen mad.

119
00:05:22,356 --> 00:05:24,945
Det er nu
en genial idé.

120
00:05:24,979 --> 00:05:27,361
Ah-- Leslie.

121
00:05:27,396 --> 00:05:28,707
Der er frokost indendørs,
skat.

122
00:05:28,742 --> 00:05:30,226
LESLIE:
Tak.

123
00:05:30,260 --> 00:05:33,816
Der er et bekymrende rygte
nede på stationen.

124
00:05:33,850 --> 00:05:36,336
Regeringen forbyder læsning
og tænker?

125
00:05:36,370 --> 00:05:37,440
Og prutter.

126
00:05:37,475 --> 00:05:39,580
Åh, for guds skyld.

127
00:05:39,615 --> 00:05:43,066
De har deres øje
på Sven og Viggo.

128
00:05:44,654 --> 00:05:46,069
Hvad?

129
00:05:46,104 --> 00:05:47,657
De er blevet set sammen.

130
00:05:47,692 --> 00:05:49,210
LARRY:
Nå,
fortælle dine kollegaer

131
00:05:49,245 --> 00:05:52,455
at seksualitet er en buffet,
ikke en fast menu.

132
00:05:52,490 --> 00:05:54,940
Ja, det vil jeg ikke sige til
en flok græsk kobber, er jeg?

133
00:05:54,975 --> 00:05:57,633
Åh, hvorfor ikke?

134
00:05:57,667 --> 00:05:59,186
[oprørt suk]

135
00:06:01,844 --> 00:06:04,950
[insekter kvidrer]

136
00:06:04,985 --> 00:06:07,850
[ged bræger]

137
00:06:07,884 --> 00:06:10,266
LARRY:
Sven!

138
00:06:10,300 --> 00:06:12,820
SVEN:
Lawrence Durrell,

139
00:06:12,855 --> 00:06:14,546
det er en sjælden fornøjelse.

140
00:06:14,581 --> 00:06:16,410
Jeg har fået at vide
Jeg kan være ret irriterende,

141
00:06:16,445 --> 00:06:18,585
så jeg rationerer
mine offentlige optrædener.

142
00:06:18,619 --> 00:06:20,552
[ged bræger]

143
00:06:20,587 --> 00:06:21,933
Hvordan har gederne det?

144
00:06:21,967 --> 00:06:23,900
Åh, de er gedug.

145
00:06:23,935 --> 00:06:26,765
Mmm,
stille et dumt spørgsmål.

146
00:06:26,800 --> 00:06:31,667
Se, jeg hader det her, men...

147
00:06:31,701 --> 00:06:34,670
Konstabel Leslie,
Korfus fineste,

148
00:06:34,704 --> 00:06:38,052
siger du og Viggo er
under lup.

149
00:06:38,087 --> 00:06:40,676
[insekter kvidrer]

150
00:06:40,710 --> 00:06:41,815
Tak.

151
00:06:41,849 --> 00:06:45,094
Jeg ventede
for dette.

152
00:06:45,128 --> 00:06:46,854
Hvad skal du lave?

153
00:06:49,719 --> 00:06:51,307
Send Viggo væk
et stykke tid.

154
00:06:51,341 --> 00:06:54,241
Og dig? Nå,

155
00:06:54,275 --> 00:06:55,656
Jeg har pårørende.

156
00:06:55,691 --> 00:06:57,002
Åh, vi kan se
efter gederne.

157
00:06:57,037 --> 00:06:59,073
Hvor svært kan det være?

158
00:06:59,108 --> 00:07:01,110
Giv dem noget græs,
den mærkelige peptalk.

159
00:07:01,144 --> 00:07:05,252
Nej, jeg bliver. [ged bræger]

160
00:07:05,286 --> 00:07:08,635
Dette fascistiske regime,
de kan gå ad helvede til.

161
00:07:08,669 --> 00:07:11,327
God mand.

162
00:07:11,361 --> 00:07:13,467
Lad os være håbefulde.

163
00:07:13,502 --> 00:07:14,744
Du kender Grækenland,

164
00:07:14,779 --> 00:07:17,816
snakken løber langt frem
af gøren.

165
00:07:17,851 --> 00:07:20,923
LOUISA:
Jeg håber Spiros
har ikke noget imod at vi besøger.

166
00:07:20,957 --> 00:07:22,442
[hund gøer]

167
00:07:22,476 --> 00:07:24,651
MARGO:
Vi skulle have taget ham med
noget honning.

168
00:07:25,824 --> 00:07:27,723
[banker]

169
00:07:31,002 --> 00:07:32,452
[banker]

170
00:07:34,764 --> 00:07:37,318
Vi ringede lige for at sige hej.

171
00:07:37,353 --> 00:07:39,873
[hund gøer]

172
00:07:42,910 --> 00:07:45,672
Hej.

173
00:07:49,434 --> 00:07:51,505
Kom tilbage
når mit hus ser bedre ud.

174
00:07:51,540 --> 00:07:53,403
Vi har aldrig været her,
det er spændende.

175
00:07:53,438 --> 00:07:54,439
Nej.

176
00:07:54,474 --> 00:07:55,889
Ah!

177
00:07:55,923 --> 00:08:00,410
[fluer summende] Nå...

178
00:08:00,445 --> 00:08:02,482
Jeg starter
vaske op.

179
00:08:02,516 --> 00:08:03,586
[væmmet støn]

180
00:08:03,621 --> 00:08:05,761
SPIROS:
Venligst, lad være.

181
00:08:07,556 --> 00:08:09,489
[redskaber klaprer]

182
00:08:09,523 --> 00:08:12,077
Vi var bekymrede
om dig, Spiros.

183
00:08:12,112 --> 00:08:13,458
Har du hørt
fra din kone?

184
00:08:13,493 --> 00:08:14,632
Nej.

185
00:08:14,666 --> 00:08:16,703
MARGO:
Døde noget
herinde?

186
00:08:16,737 --> 00:08:19,844
Det her er lige så slemt som vores hus
da mor gik.

187
00:08:19,878 --> 00:08:22,156
Ligesom dig er jeg vant
at blive passet på.

188
00:08:22,191 --> 00:08:23,813
[Spiros sætter objektet ned]

189
00:08:23,848 --> 00:08:25,263
Så du arbejder ikke.

190
00:08:25,297 --> 00:08:26,816
Min bil er i stykker.

191
00:08:26,851 --> 00:08:27,748
Bremser,

192
00:08:27,783 --> 00:08:29,578
og jeg har ikke råd
at rette dem.

193
00:08:29,612 --> 00:08:30,889
Jeg låner dig pengene.

194
00:08:30,924 --> 00:08:32,235
Nej. Ja.

195
00:08:32,270 --> 00:08:33,547
Du har hjulpet os så meget.

196
00:08:33,582 --> 00:08:34,997
Du har ikke penge
enten.

197
00:08:35,031 --> 00:08:38,552
Nej, men vi har et banklån
indtil min tantes arv ankommer.

198
00:08:38,587 --> 00:08:41,900
Øh, jeg ved ikke om du vil
dette fotografi

199
00:08:41,935 --> 00:08:44,247
af din kone
og børn op?

200
00:08:47,181 --> 00:08:48,838
God.

201
00:08:48,873 --> 00:08:50,357
Det ser allerede mere ryddeligt ud.

202
00:08:50,391 --> 00:08:53,602
♪

203
00:08:53,636 --> 00:08:55,914
LESLIE:
Virkelig, virkelig dårlig lugt.

204
00:08:55,949 --> 00:08:56,743
Det stinker.

205
00:08:56,777 --> 00:08:58,468
Det viser sig i hvert fald
politimanden

206
00:08:58,503 --> 00:09:01,230
brugte sin kvist til at lave
hullerne i osten.

207
00:09:01,264 --> 00:09:03,439
[begge griner]

208
00:09:05,924 --> 00:09:07,547
[kylling klukker]

209
00:09:25,392 --> 00:09:26,773
Vi kan måske ikke lide det,

210
00:09:26,807 --> 00:09:31,018
men jeg har ordrer at lave
et opgør med dekadence.

211
00:09:31,053 --> 00:09:33,745
Hvis du vil beholde
dit job her,

212
00:09:33,780 --> 00:09:35,920
du vil gå hen og arrestere
Sven Lundblad.

213
00:09:37,611 --> 00:09:38,888
Nu.

214
00:09:41,442 --> 00:09:46,102
[måge skælvende]

215
00:09:48,657 --> 00:09:50,624
[fugle kvidrer]

216
00:09:50,659 --> 00:09:52,246
Han kommer nærmere.

217
00:09:52,281 --> 00:09:53,696
Mmm.

218
00:09:53,731 --> 00:09:57,182
♪

219
00:10:03,085 --> 00:10:06,019
Man vænner sig sådan set til det
efter et stykke tid.

220
00:10:06,053 --> 00:10:08,711
Nej, jeg finder det stadig
ret foruroligende.

221
00:10:08,746 --> 00:10:10,679
Nå, godt.

222
00:10:20,758 --> 00:10:21,931
LARRY:
Henry og jeg har brug for bøger

223
00:10:21,966 --> 00:10:23,553
om lov og historie
af radikalisme

224
00:10:23,588 --> 00:10:25,107
og hvordan man bekæmper fascismen.

225
00:10:25,141 --> 00:10:27,903
Jeg er bange for, at det ikke er stærkt
område for mig i litteraturen.

226
00:10:27,937 --> 00:10:29,352
Ja, jeg ved det.

227
00:10:29,387 --> 00:10:31,665
Grevinden du arbejdede for,
Jeg skal bruge hendes bibliotek.

228
00:10:31,700 --> 00:10:32,804
Det kan du ikke.

229
00:10:32,839 --> 00:10:34,599
Hun har haft et tilbagefald,
hun er en eneboer igen.

230
00:10:35,945 --> 00:10:38,120
Jeg vil låne hendes bøger,
ikke tage hende med til en ladedans.

231
00:10:38,154 --> 00:10:39,397
Hun er mentalt skrøbelig,

232
00:10:39,431 --> 00:10:41,295
hun vil ikke have nogen
i hendes hus.

233
00:10:41,330 --> 00:10:42,503
[suk]

234
00:10:42,538 --> 00:10:43,539
I hvert fald

235
00:10:43,573 --> 00:10:46,093
hvis det handler om Sven,
hvem ville arrestere ham?

236
00:10:46,128 --> 00:10:47,336
Han er så sød.

237
00:10:49,165 --> 00:10:52,997
[ged bræger]

238
00:10:53,031 --> 00:10:55,309
♪

239
00:10:55,344 --> 00:10:58,071
LESLIE:
Jeg kan ikke gøre det her.

240
00:10:58,105 --> 00:10:59,659
Vil du?

241
00:10:59,693 --> 00:11:00,660
Nej.

242
00:11:00,694 --> 00:11:02,696
Folk griner, når jeg prøver
at arrestere dem.

243
00:11:02,731 --> 00:11:04,629
Det er mit ansigt.

244
00:11:04,664 --> 00:11:06,044
Åh, Gud.

245
00:11:08,633 --> 00:11:12,913
[insekter kvidrer]

246
00:11:12,948 --> 00:11:14,812
[ged bræger]

247
00:11:20,162 --> 00:11:23,752
[suk]

248
00:11:23,786 --> 00:11:26,030
Sven,

249
00:11:26,064 --> 00:11:28,584
Jeg er bange for, at du og Viggo har brug for det
at komme med os,

250
00:11:28,618 --> 00:11:29,896
til stationen.

251
00:11:29,930 --> 00:11:31,794
Den, politistationen.

252
00:11:31,829 --> 00:11:34,694
Bare for at være klar.

253
00:11:34,728 --> 00:11:37,317
Og dig, Leslie?

254
00:11:40,251 --> 00:11:42,391
Hvis det er et svensk bandeord,

255
00:11:42,425 --> 00:11:44,393
jeg tilgiver dig,
under omstændighederne.

256
00:11:44,427 --> 00:11:47,258
Viggo er allerede rejst
landet.

257
00:11:49,639 --> 00:11:51,469
Vi venter gerne
mens du samles

258
00:11:51,503 --> 00:11:52,642
alt hvad du har brug for.

259
00:11:52,677 --> 00:11:55,128
[ged bræger]

260
00:11:55,162 --> 00:11:56,750
Jeg vil gøre alt
Jeg kan

261
00:11:56,785 --> 00:11:59,028
at gøre dit ophold
en behagelig en.

262
00:12:00,202 --> 00:12:02,307
[dør lukker, sukker]

263
00:12:02,342 --> 00:12:05,517
[retter klaprer]

264
00:12:05,552 --> 00:12:07,727
[ged bræger]

265
00:12:07,761 --> 00:12:08,866
Fortsæt,

266
00:12:08,900 --> 00:12:11,731
overraske mig ved at tørre op.

267
00:12:13,767 --> 00:12:14,768
Åh, Gerry!

268
00:12:14,803 --> 00:12:16,218
Vi har brug for en snak.

269
00:12:16,252 --> 00:12:17,046
Åh, Gud.

270
00:12:17,081 --> 00:12:18,876
Om at du er
en vegetar.

271
00:12:18,910 --> 00:12:21,085
Du planlægger
at slutte sig til mig?

272
00:12:21,119 --> 00:12:22,120
Nej.

273
00:12:22,155 --> 00:12:24,329
Jeg laver ikke to måltider
længere,

274
00:12:24,364 --> 00:12:25,572
så efter i morgen

275
00:12:25,606 --> 00:12:28,506
du bliver nødt til at lave mad
din egen.

276
00:12:28,540 --> 00:12:29,887
Hvad? Og du har brug for ernæring,

277
00:12:29,921 --> 00:12:34,029
så to ordentlige tilberedte måltider,
aftensmad og frokost.

278
00:12:34,063 --> 00:12:36,756
[kyllingekur]

279
00:12:37,722 --> 00:12:40,104
Mmm.

280
00:12:40,138 --> 00:12:44,246
Se på frikadellerne,
din favorit.

281
00:12:44,280 --> 00:12:46,696
Som nydt
af milliarder af mennesker

282
00:12:46,731 --> 00:12:48,768
uden skadelige virkninger...LARRY:
Du skulle have taget stilling.

283
00:12:48,802 --> 00:12:50,390
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

284
00:12:50,424 --> 00:12:51,805
Gå væk fra et job
som jeg elsker?

285
00:12:51,840 --> 00:12:54,428
Hvordan kan du elske et job, der
indebærer, at du arresterer Sven

286
00:12:54,463 --> 00:12:56,120
bare fordi han er tiltrukket
til en anden mand?

287
00:12:56,154 --> 00:12:57,984
Åh, Leslie. Det var en ordre!

288
00:12:58,018 --> 00:13:00,296
Jeg er ikke i tvivl om, at retfærdighed vil ske
færdig, og han bliver løsladt.

289
00:13:00,331 --> 00:13:03,058
Nå, jeg er i tvivl
og principper jeg lever efter,

290
00:13:03,092 --> 00:13:04,818
og "Jeg adlyder bare ordrer"
er ikke en af dem.

291
00:13:04,853 --> 00:13:05,957
Det er ulovligt!

292
00:13:05,992 --> 00:13:07,925
Du bor her!
Få loven ændret!

293
00:13:07,959 --> 00:13:09,098
Gud!

294
00:13:12,550 --> 00:13:15,760
[fugle kvidrer]

295
00:13:17,451 --> 00:13:19,281
Ja, jeg hørte om stakkels Sven.

296
00:13:19,315 --> 00:13:21,904
Homoseksualitet har altid været det
tabu her

297
00:13:21,939 --> 00:13:23,009
men tolereret.

298
00:13:23,043 --> 00:13:24,734
Dette er nyt territorium.

299
00:13:24,769 --> 00:13:26,840
Så hvad vil der ske?

300
00:13:26,875 --> 00:13:28,911
De kan dække
hans såkaldte lovovertrædelse

301
00:13:28,946 --> 00:13:31,638
i en afgift som f.eks
groft uanstændighed.

302
00:13:31,672 --> 00:13:34,537
[vand bruser, fugle kvidrer]

303
00:13:34,572 --> 00:13:38,818
Åh, fortæl Gerry, at jeg ruger en
nyt parti parasitære copepoder.

304
00:13:38,852 --> 00:13:40,336
Åh.

305
00:13:40,371 --> 00:13:41,855
Jeg er ked af det.

306
00:13:41,890 --> 00:13:45,100
Det er ikke kun Sven,
det er Spiros.

307
00:13:45,134 --> 00:13:46,998
Siden hans kone tog
hans børn væk,

308
00:13:47,033 --> 00:13:48,344
han har knap nok forladt sit hus.

309
00:13:48,379 --> 00:13:49,552
Det er som om ulve er flyttet ind.

310
00:13:49,587 --> 00:13:51,382
Jeg kan forestille mig.

311
00:13:51,416 --> 00:13:54,661
Og selvfølgelig er han for stolt
at bede om hjælp.

312
00:13:54,695 --> 00:13:55,938
Hvad kan jeg gøre?

313
00:13:55,973 --> 00:13:58,768
Jamen det er familien
i hjertet af livet her,

314
00:13:58,803 --> 00:14:00,632
så hvis vi kunne melde os
en slægtning til ham

315
00:14:00,667 --> 00:14:02,634
at holde øje med ham.[sætter koppen ned]

316
00:14:02,669 --> 00:14:05,983
Hans onkel Leonidas er
en klog gammel fugl.

317
00:14:06,017 --> 00:14:07,916
Han arbejder
på rådhuset.

318
00:14:07,950 --> 00:14:09,331
Gå og få et ord
med ham.

319
00:14:09,365 --> 00:14:11,609
Tak skal du have, Theo.

320
00:14:14,336 --> 00:14:16,856
Jeg er ked af, at jeg ikke deler din
begejstring for dine kappepinde.

321
00:14:16,890 --> 00:14:18,512
[griner]:
Copepoder, ja.

322
00:14:18,547 --> 00:14:19,755
Du er ikke alene.

323
00:14:19,789 --> 00:14:22,862
Jeg er en stor forlegenhed
til mine forældre.

324
00:14:22,896 --> 00:14:26,762
Altså de to mænd på øen
du elsker mest

325
00:14:26,796 --> 00:14:28,074
trænger til redning.

326
00:14:31,318 --> 00:14:33,838
♪

327
00:14:33,873 --> 00:14:36,565
[måger galer]

328
00:14:39,948 --> 00:14:41,881
Mange tak
for at møde mig.

329
00:14:41,915 --> 00:14:43,296
Jeg ville normalt ikke blande mig,

330
00:14:43,330 --> 00:14:45,781
men vi har aldrig set
Spiros som denne.

331
00:14:45,815 --> 00:14:47,921
Tak for din bekymring,
Mrs. Durrell.

332
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
Det er en
af mine specialer.

333
00:14:50,544 --> 00:14:52,477
At bringe orden
og god mod,

334
00:14:52,512 --> 00:14:54,376
Jeg vil måske, øh,
flytte ind hos ham

335
00:14:54,410 --> 00:14:56,447
i et stykke tid.Perfekt.

336
00:14:56,481 --> 00:14:58,069
Ville din kone være glad
med det?

337
00:14:58,104 --> 00:15:00,554
Ja, hun bliver glad.

338
00:15:00,589 --> 00:15:03,730
Hvis hun bemærker, at jeg er gået.[klukker]

339
00:15:03,764 --> 00:15:05,249
Jeg skulle nok ikke spørge

340
00:15:05,283 --> 00:15:08,079
men tror du hans kone
vil komme tilbage?

341
00:15:08,114 --> 00:15:09,322
Jeg ved det ikke.

342
00:15:09,356 --> 00:15:10,495
Jeg håber.

343
00:15:10,530 --> 00:15:12,808
Gosh, også mig.

344
00:15:14,154 --> 00:15:15,742
Nej, virkelig.

345
00:15:22,128 --> 00:15:23,646
♪

346
00:15:28,789 --> 00:15:30,688
Åh.

347
00:15:30,722 --> 00:15:32,069
Hej.Mrs. Durrells.

348
00:15:32,103 --> 00:15:33,898
Spiros.

349
00:15:33,933 --> 00:15:36,487
Jeg undskylder for, øh,

350
00:15:36,521 --> 00:15:38,454
når du besøgte,
for at være en,

351
00:15:38,489 --> 00:15:41,492
hvad er det,
en bjørn med en pande.

352
00:15:41,526 --> 00:15:45,013
En bjørn med ondt i hovedet.

353
00:15:45,047 --> 00:15:46,152
Ja.

354
00:15:46,186 --> 00:15:48,016
Det giver mere mening.

355
00:15:48,050 --> 00:15:50,328
[folk taler græsk]

356
00:15:50,363 --> 00:15:51,502
Venligst.

357
00:15:59,165 --> 00:16:02,237
Se på os, der sidder på en bar
midt på dagen.

358
00:16:02,271 --> 00:16:05,343
Godt, er det ikke?

359
00:16:05,378 --> 00:16:06,724
[flaskesætning]

360
00:16:08,795 --> 00:16:11,832
[ged bræger]

361
00:16:11,867 --> 00:16:13,282
[briller sætter sig]

362
00:16:13,317 --> 00:16:15,319
Du ved, jeg ville ikke gøre det her
med alle andre end dig.

363
00:16:18,322 --> 00:16:19,426
Tak.

364
00:16:21,635 --> 00:16:24,569
Jeg vil sige
en dårlig ting.

365
00:16:25,605 --> 00:16:26,951
Nå, fortsæt så.

366
00:16:26,986 --> 00:16:31,369
Når du er her
med mig,

367
00:16:31,404 --> 00:16:34,200
Jeg savner mine børn
mere end min kone.

368
00:16:40,551 --> 00:16:43,416
♪

369
00:16:43,450 --> 00:16:45,038
[kylling klukker]

370
00:16:45,073 --> 00:16:47,109
Jeg insisterer på, at du lader os se
hr. Lundblad.

371
00:16:47,144 --> 00:16:48,938
Ude af spørgsmålet.

372
00:16:48,973 --> 00:16:51,044
Nå, forklar lige
hvorfor han er i en celle.

373
00:16:51,079 --> 00:16:53,426
Han er mistænkt
af umoralsk adfærd.

374
00:16:53,460 --> 00:16:55,255
Definer
umoralsk adfærd.

375
00:16:55,290 --> 00:16:56,532
Jeg kan ikke.

376
00:16:56,567 --> 00:16:58,120
Hah!

377
00:16:58,155 --> 00:16:59,915
Du gør det.

378
00:16:59,949 --> 00:17:01,261
På græsk.

379
00:17:03,022 --> 00:17:05,679
MILLER:
Åh, kom så mand,
hvorfor gør du det her?

380
00:17:05,714 --> 00:17:08,475
Han har boet her
i årevis.

381
00:17:08,510 --> 00:17:09,994
Hans geder
er storslåede.

382
00:17:10,029 --> 00:17:13,377
Mine overordnede vil gerne se
uansete handlinger straffet.

383
00:17:13,411 --> 00:17:16,449
Hej, Les, få os ind
at se vores mand.

384
00:17:22,317 --> 00:17:23,180
Behage.

385
00:17:23,214 --> 00:17:25,561
[ged bræger, mænd råber]

386
00:17:36,124 --> 00:17:37,987
[skrivemaskine-tasterne klapper]

387
00:17:38,022 --> 00:17:40,611
LOUISA:
Hvis det er nogen trøst,
det her er ikke værre

388
00:17:40,645 --> 00:17:41,853
end Spiros' bolig.

389
00:17:41,888 --> 00:17:42,992
LARRY:
Hvordan kom du ind?

390
00:17:43,027 --> 00:17:44,718
Vi har skrottet det
i en halv time.

391
00:17:44,753 --> 00:17:47,273
Nå, nogle gange får man det
bedre resultater

392
00:17:47,307 --> 00:17:49,137
ved at ankomme høfligt
og godt, med en picnic.

393
00:17:49,171 --> 00:17:52,105
Hmm, vandt suffragetterne
afstemningen ved at holde picnic?

394
00:17:52,140 --> 00:17:55,419
Hej.

395
00:17:55,453 --> 00:17:57,006
Åh, undskyld, Sven,
hej.

396
00:17:57,041 --> 00:17:59,181
Lænkede de sig ikke
til ting?

397
00:17:59,216 --> 00:18:00,424
Ja.

398
00:18:00,458 --> 00:18:01,597
Og kastede sig
foran kongens hest,

399
00:18:01,632 --> 00:18:03,047
og gik i sultestrejke.

400
00:18:03,082 --> 00:18:05,360
Nå, start i morgen.

401
00:18:05,394 --> 00:18:06,430
Det er alvorligt.

402
00:18:06,464 --> 00:18:07,500
Ja, det ved jeg godt.

403
00:18:07,534 --> 00:18:10,503
Venligst, meget taknemmelig,
men ingen store ballade.

404
00:18:10,537 --> 00:18:12,401
Jeg vil bare beholde
på at bo her

405
00:18:12,436 --> 00:18:14,162
som gedefarmer,

406
00:18:14,196 --> 00:18:15,887
ikke som en célèbre årsag.

407
00:18:15,922 --> 00:18:17,648
Det er jeg bange for ikke
kun om dig.

408
00:18:17,682 --> 00:18:18,787
Åh.

409
00:18:18,821 --> 00:18:19,926
Hvem handler det om?
Du?

410
00:18:19,960 --> 00:18:21,065
Beviser du, hvilken ildsjæl du er?

411
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
Nej det handler om at tage stilling
imod bigotteri

412
00:18:23,688 --> 00:18:25,138
og fordomme
og...

413
00:18:25,173 --> 00:18:26,795
Hej, hej,
cool det knop.

414
00:18:26,829 --> 00:18:28,417
Lad os, øh,
lad os alle få en scones.

415
00:18:28,452 --> 00:18:29,487
SVEN:
Øh,

416
00:18:29,522 --> 00:18:31,179
de er faktisk til mig.

417
00:18:31,213 --> 00:18:32,490
[kylling klukker]

418
00:18:32,525 --> 00:18:35,700
Som jeg er i en slags
en fængselscelle.

419
00:18:35,735 --> 00:18:36,977
Åh, ja.

420
00:18:37,012 --> 00:18:38,979
[ged bræger]

421
00:18:39,014 --> 00:18:41,016
[insekter kvidrer]

422
00:18:46,435 --> 00:18:48,610
Stakkels Sven.

423
00:18:48,644 --> 00:18:52,338
Hvorfor rejser folk sig så op
om homoseksualitet?

424
00:18:52,372 --> 00:18:54,271
Vi elsker at blive stødt.

425
00:18:54,305 --> 00:18:56,204
Det er en
af de usmagelige fornøjelser.

426
00:18:56,238 --> 00:18:58,930
Hvis folk vidste det
hvor almindeligt det er.

427
00:18:58,965 --> 00:19:00,829
I skolen gjorde vi det alle sammen.

428
00:19:00,863 --> 00:19:02,313
Gjorde du?

429
00:19:02,348 --> 00:19:04,522
Nå, det var det
eller forberedelse til geografi.

430
00:19:04,557 --> 00:19:05,868
[insekter kvidrer]

431
00:19:05,903 --> 00:19:07,836
Det hele står i mine romaner.

432
00:19:07,870 --> 00:19:10,045
Jeg troede, du fandt på det.

433
00:19:11,426 --> 00:19:13,876
[banke på døren,
tekop klapper på underkop]

434
00:19:18,295 --> 00:19:19,986
god aften,
Louisa.

435
00:19:20,020 --> 00:19:21,229
Basilikum.

436
00:19:21,263 --> 00:19:22,678
Nå, hvad fanden
laver du her?

437
00:19:22,713 --> 00:19:24,439
Ah, indfald i sidste øjeblik.

438
00:19:24,473 --> 00:19:26,406
Bare et hop og et spring
fra Lytchett Minster.

439
00:19:26,441 --> 00:19:29,823
Nå, taxa, tog,
færge, tog,

440
00:19:29,858 --> 00:19:33,275
træne, træne,
bus, færge,

441
00:19:33,310 --> 00:19:34,863
vogn.

442
00:19:34,897 --> 00:19:37,555
Nå, jeg formoder
du må hellere komme ind.

443
00:19:41,766 --> 00:19:44,286
[kuffert banker]

444
00:19:46,288 --> 00:19:49,671
Du mødte Larry og Henry Miller
i London.

445
00:19:49,705 --> 00:19:51,362
Åh, ja faktisk.

446
00:19:51,397 --> 00:19:52,605
Jeg har slået dig op
siden.

447
00:19:52,639 --> 00:19:54,123
Du skriver enormt
beskidte bøger.

448
00:19:55,780 --> 00:19:57,437
Basilikum er
min anden fætter.

449
00:19:57,472 --> 00:19:59,370
Han handler
med tante Hermiones testamente.

450
00:19:59,405 --> 00:20:01,614
Hvor der er vilje,
der er løn.

451
00:20:02,477 --> 00:20:03,788
Gjorde jeg den
sidste gang?

452
00:20:03,823 --> 00:20:05,065
Ja, det gjorde du.

453
00:20:05,100 --> 00:20:07,033
Åh gud, der er ikke noget problem
med godset, er der?

454
00:20:07,067 --> 00:20:10,381
Nej, bare et par løse ender.

455
00:20:10,416 --> 00:20:13,177
Som en begynder
cardigan.

456
00:20:13,212 --> 00:20:15,421
Må jeg blive
i et par dage?

457
00:20:15,455 --> 00:20:16,974
Ja, selvfølgelig.

458
00:20:17,008 --> 00:20:19,079
Please. Right.

459
00:20:22,497 --> 00:20:23,601
Du vil tilgive os

460
00:20:23,636 --> 00:20:25,638
hvis vi er lidt dystre.

461
00:20:25,672 --> 00:20:27,122
En ven af os
blevet anholdt.

462
00:20:27,156 --> 00:20:28,951
Åh kære.

463
00:20:28,986 --> 00:20:30,090
Hvad for?

464
00:20:30,125 --> 00:20:31,264
Scrumping?
Spiste en svane?

465
00:20:31,299 --> 00:20:32,748
røget i kirken?

466
00:20:32,783 --> 00:20:34,474
Han er queer.

467
00:20:34,509 --> 00:20:36,511
Right-e-oh.

468
00:20:36,545 --> 00:20:40,239
Der er ikke noget juridisk grundlag
for at fængsle ham.

469
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
Det hele vipper
ved vindmøller.

470
00:20:42,310 --> 00:20:45,899
Vi skal have fat i lovbøger
fra grevindens bibliotek.

471
00:20:45,934 --> 00:20:48,937
Nå, gør ikke noget skørt.

472
00:20:50,628 --> 00:20:54,977
[åbningsvindue, bankende]

473
00:21:03,054 --> 00:21:05,333
"Ingen må lide
for hans tro,

474
00:21:05,367 --> 00:21:07,956
"selv religiøse,
givet deres manifestation

475
00:21:07,990 --> 00:21:12,547
generer ikke
den offentlige orden."

476
00:21:12,581 --> 00:21:15,066
Bravo, I franskmænd.

477
00:21:15,101 --> 00:21:17,517
[dør knirker]

478
00:21:38,883 --> 00:21:40,471
Stop!

479
00:21:48,065 --> 00:21:49,791
[hane galer]

480
00:21:49,825 --> 00:21:51,827
[syslende]

481
00:21:51,862 --> 00:21:53,795
BASIL:
Havde en rundvisning i haven.

482
00:21:53,829 --> 00:21:55,417
[ged bræger]

483
00:21:55,452 --> 00:21:58,731
Eller skal jeg sige den zoologiske have.

484
00:21:58,765 --> 00:22:00,733
De er ikke indfødte
til Korfu, er de?

485
00:22:00,767 --> 00:22:01,941
GERRY:
Nej.

486
00:22:01,975 --> 00:22:04,253
Han er fra Mellemamerika.

487
00:22:04,288 --> 00:22:06,532
[accent]:
Hej.

488
00:22:06,566 --> 00:22:08,361
Glad for at møde dig.

489
00:22:08,396 --> 00:22:10,259
God.

490
00:22:10,294 --> 00:22:13,504
Rapport etableret.

491
00:22:13,539 --> 00:22:15,472
♪

492
00:22:15,506 --> 00:22:20,235
[utydelig taler]

493
00:22:20,269 --> 00:22:23,652
[kyllinger klukker]

494
00:22:47,814 --> 00:22:49,713
Øh, lad mig passe på
af det, sir.

495
00:22:49,747 --> 00:22:51,266
At gøre op med dig
at skulle håndtere

496
00:22:51,300 --> 00:22:54,476
med min familie i går.

497
00:22:58,998 --> 00:23:00,655
[banke på døren]

498
00:23:00,689 --> 00:23:02,139
LOUISA:
Spiros...

499
00:23:02,173 --> 00:23:03,312
[banker]

500
00:23:03,347 --> 00:23:06,626
Onkel Leonidas.

501
00:23:06,661 --> 00:23:09,249
Er alt i orden?

502
00:23:09,284 --> 00:23:10,596
[Leonidas sukker]

503
00:23:10,630 --> 00:23:12,011
Gud i himlen.

504
00:23:12,045 --> 00:23:14,427
[taler græsk]

505
00:23:14,462 --> 00:23:16,118
[griner]

506
00:23:16,153 --> 00:23:17,292
Fru Durrells!

507
00:23:17,326 --> 00:23:20,364
[griner] Hej.

508
00:23:20,399 --> 00:23:22,435
Vi tager det roligt i dag.

509
00:23:22,470 --> 00:23:26,025
Nå, det vil jeg ikke sige, at du har
bragte orden i huset.

510
00:23:26,059 --> 00:23:30,926
Nej, men jeg har husket det
hvordan man har det godt.

511
00:23:30,961 --> 00:23:33,066
[griner]

512
00:23:33,101 --> 00:23:34,999
Kan vi få...
bare have...

513
00:23:41,143 --> 00:23:42,524
Det er ikke min sag,

514
00:23:42,559 --> 00:23:46,079
men det synes jeg virkelig du skal
bed din onkel om at gå.

515
00:23:46,114 --> 00:23:49,497
Men jeg har hørt det var dig
som bad ham komme.

516
00:23:49,531 --> 00:23:50,601
Ja, okay.

517
00:23:50,636 --> 00:23:52,741
Fordi jeg holder af dig.

518
00:23:52,776 --> 00:23:54,398
[Leonidas grynter]

519
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Tag en øl!

520
00:23:55,710 --> 00:23:56,883
Jeg vil ikke have en øl.

521
00:23:56,918 --> 00:23:58,575
Kom tilbage
til rådhuset!

522
00:23:58,609 --> 00:24:00,853
SPIROS:
Min kone...

523
00:24:00,887 --> 00:24:02,613
hun har ret.

524
00:24:02,648 --> 00:24:03,683
Jeg er egoistisk.

525
00:24:03,718 --> 00:24:04,926
Ingen!

526
00:24:04,960 --> 00:24:06,824
Nej, uden dig ville vi ikke
har overlevet en uge

527
00:24:06,859 --> 00:24:07,998
på denne vidunderlige ø.

528
00:24:08,032 --> 00:24:10,449
Hvorfor hjalp jeg dig?

529
00:24:10,483 --> 00:24:14,660
Egoistisk, igen.

530
00:24:14,694 --> 00:24:17,041
Fordi jeg elsker dig.

531
00:24:20,148 --> 00:24:21,770
Alle jer.

532
00:24:21,805 --> 00:24:22,944
Åh.

533
00:24:22,978 --> 00:24:24,428
Nå...

534
00:24:27,983 --> 00:24:34,300
Måske fordi din familie
gå også galt, ligesom mig.

535
00:24:34,334 --> 00:24:35,750
Nå, min familie og jeg

536
00:24:35,784 --> 00:24:38,131
vil hjælpe dig
blive de gamle Spiros igen,

537
00:24:38,166 --> 00:24:40,755
om du kan lide det
eller ej.

538
00:24:40,789 --> 00:24:44,103
Ind imellem at sortere fra
alle vores andre problemer.

539
00:24:46,554 --> 00:24:47,900
[fugle kvidrer]

540
00:24:49,695 --> 00:24:52,594
LESLIE:
Så du
den ubudne gæsters ansigt?

541
00:24:52,629 --> 00:24:54,631
Nej, det gjorde jeg ikke.

542
00:24:54,665 --> 00:24:56,425
Åh, kære.

543
00:24:56,460 --> 00:24:58,497
Nå, han er en fjollet dreng,
det er ham han er.

544
00:24:58,531 --> 00:25:01,465
Med en lidt ejendommelig streg
i swag.

545
00:25:01,500 --> 00:25:03,743
Tænk ikke mere
af det.

546
00:25:03,778 --> 00:25:05,227
Det skal du være
meget bedrøvet.

547
00:25:05,262 --> 00:25:09,059
nej,
det satte mig ret i gang.

548
00:25:09,093 --> 00:25:11,164
Åh!

549
00:25:11,199 --> 00:25:14,305
Perked... mig... op.

550
00:25:14,340 --> 00:25:17,032
[griner]:
Nå, jeg er på vej.

551
00:25:17,067 --> 00:25:19,966
Du vil måske sætte mere robust
låse på de vinduer.

552
00:25:20,001 --> 00:25:22,624
Eller mit råd,
slippe af med bøgerne

553
00:25:22,659 --> 00:25:24,730
og bruge rummet til ping-pong.

554
00:25:24,764 --> 00:25:27,974
Jeg ved hvem der gjorde det
selvfølgelig.

555
00:25:31,426 --> 00:25:32,565
Åh?

556
00:25:32,600 --> 00:25:33,739
Din bror, Lawrence.

557
00:25:33,773 --> 00:25:35,119
Du kan skrive det ned.

558
00:25:41,850 --> 00:25:44,059
Hvis du havde været her,

559
00:25:44,094 --> 00:25:47,546
du har måske haft bedre held
skyder ham.

560
00:25:47,580 --> 00:25:50,514
[griner]:
Ja.

561
00:25:52,999 --> 00:25:54,622
Nå, vær sikker
dine klager

562
00:25:54,656 --> 00:25:56,762
vil blive taget meget alvorligt.

563
00:26:00,559 --> 00:26:02,664
[insekter, fugle der kvidrer]

564
00:26:07,842 --> 00:26:09,464
[puster ud]

565
00:26:10,879 --> 00:26:14,780
[insekter kvidrer]

566
00:26:14,814 --> 00:26:17,472
[skrapning af redskaber]

567
00:26:21,441 --> 00:26:23,443
MARGO:
Lækker madlavning, Gerry.

568
00:26:23,478 --> 00:26:24,928
Kan du lave mad til mig
i morgen?

569
00:26:24,962 --> 00:26:26,170
Hvad?

570
00:26:26,205 --> 00:26:27,309
Ingen!

571
00:26:27,344 --> 00:26:29,380
Hvordan får du
det dejlige sprøde?

572
00:26:29,415 --> 00:26:30,658
Nå,
interessant nok...

573
00:26:30,692 --> 00:26:34,282
[insekter kvidrende,
redskaber skrabning]

574
00:26:34,316 --> 00:26:36,387
Vi skal i hvert fald tale om
hvordan vi kan få Sven løsladt.

575
00:26:36,422 --> 00:26:38,251
Ja, og jeg vil ikke
mere kritik

576
00:26:38,286 --> 00:26:39,356
om at arrestere Sven.

577
00:26:39,390 --> 00:26:41,496
Jeg hjalp en gammel kvinde i dag
finde hendes kat.

578
00:26:41,530 --> 00:26:44,292
Jeg hører ingen af jer
lykønske mig med det.

579
00:26:44,326 --> 00:26:45,258
Fantastisk arbejde Super.

580
00:26:45,293 --> 00:26:46,259
LESLIE:
Tak.

581
00:26:46,294 --> 00:26:48,641
Basil, du er advokat,
du kan sikkert hjælpe.

582
00:26:48,676 --> 00:26:53,612
Man skulle tro, men mit felt er det
testamenter og skifte.

583
00:26:53,646 --> 00:26:55,648
f.eks.
Jeg ville være enormt hjælpsom

584
00:26:55,683 --> 00:26:59,756
hvis Sven dør i arresten.

585
00:26:59,790 --> 00:27:01,654
[insekter kvidrende,
redskaber skrabning]

586
00:27:01,689 --> 00:27:04,312
Så Bas,
minde os om, hvorfor du er her.

587
00:27:04,346 --> 00:27:06,728
[griner]

588
00:27:06,763 --> 00:27:10,214
Ja, godt,
du ved.

589
00:27:11,664 --> 00:27:12,665
Ingen.

590
00:27:12,700 --> 00:27:16,531
Tante Hermione talte så glødende
om Korfu.

591
00:27:16,565 --> 00:27:17,670
Den, øh...

592
00:27:17,705 --> 00:27:20,949
ildfluer,...
menneskene,...

593
00:27:20,984 --> 00:27:22,882
traditionelle tørklæder.

594
00:27:22,917 --> 00:27:25,160
Hvordan kunne jeg ikke besøge?

595
00:27:27,197 --> 00:27:28,923
♪

596
00:27:36,033 --> 00:27:38,070
[hoster]

597
00:27:38,104 --> 00:27:39,278
Louisa.

598
00:27:39,312 --> 00:27:41,625
Du skal fortælle mig det
hvad sker der.

599
00:27:41,660 --> 00:27:44,870
Gosh,
på en måde, hvem ved...

600
00:27:44,904 --> 00:27:46,250
Nej, nej, stop det.

601
00:27:49,219 --> 00:27:53,602
Der kan være en splint
af et problem

602
00:27:53,637 --> 00:27:55,708
med din arv.

603
00:27:55,743 --> 00:27:57,883
Og hvad evt
det problem være?

604
00:27:57,917 --> 00:28:02,611
Værdien kan være mindre
end du håbede.

605
00:28:04,752 --> 00:28:08,341
Jeg hader at lyde grådig,
men hvorfor er du ikke i England

606
00:28:08,376 --> 00:28:09,653
at sikre det
det er ikke mindre?

607
00:28:09,688 --> 00:28:11,448
Og blive fjernet
af din fætter Prue

608
00:28:11,482 --> 00:28:12,829
hvis det er dårlige nyheder?

609
00:28:12,863 --> 00:28:16,177
Jeg vil hellere være ved en strand
tusind miles væk.

610
00:28:19,318 --> 00:28:21,803
Det er ude af mine hænder.

611
00:28:21,838 --> 00:28:24,081
Jeg venter på et telegram
fra banker boffins.

612
00:28:24,116 --> 00:28:30,398
I mellemtiden, lad os spise, drikke,
og vær glad, skal vi?

613
00:28:33,988 --> 00:28:36,680
♪

614
00:28:36,715 --> 00:28:39,959
[fugle skriger]

615
00:28:43,514 --> 00:28:45,516
[kylling klukker]

616
00:28:45,551 --> 00:28:48,140
[ged bræger]

617
00:28:55,285 --> 00:28:57,666
Åh, postbudet forlod dig
et telegram.

618
00:28:57,701 --> 00:28:59,013
Ah.

619
00:29:01,084 --> 00:29:03,224
[konvolut rasler]

620
00:29:03,258 --> 00:29:05,122
♪

621
00:29:05,157 --> 00:29:09,713
[fugle skriger]

622
00:29:09,748 --> 00:29:11,957
Jeg er her for at deltage
det juridiske team.

623
00:29:11,991 --> 00:29:14,960
Hov, jeg føler mig overklædt.

624
00:29:14,994 --> 00:29:17,203
[fugle skriger]

625
00:29:26,247 --> 00:29:29,146
LUGARETZIA:
Jeg kan ikke gøre et venligt ansigt.

626
00:29:29,181 --> 00:29:30,320
GERRY:
Roger.

627
00:29:30,354 --> 00:29:31,873
[banker på døren]

628
00:29:33,288 --> 00:29:35,256
Gerry.

629
00:29:35,290 --> 00:29:36,636
Lugaretzia.

630
00:29:37,603 --> 00:29:38,707
Roger.

631
00:29:38,742 --> 00:29:40,261
[Roger mumler]

632
00:29:40,295 --> 00:29:41,262
Hej Spiros.

633
00:29:41,296 --> 00:29:43,505
[mumler på græsk]

634
00:29:43,540 --> 00:29:44,679
Hov.

635
00:29:48,890 --> 00:29:50,789
[fluer summende]

636
00:29:52,342 --> 00:29:54,240
han laver mad,
jeg gør rent.

637
00:29:57,899 --> 00:30:00,315
Vi var uorganiserede
sidste gang.

638
00:30:00,350 --> 00:30:02,939
Nu ved vi det
hvad vi laver.

639
00:30:02,973 --> 00:30:04,492
Lad os håbe
Leslie arresterer dig ikke

640
00:30:04,526 --> 00:30:06,080
til at bære
hans begravelsesdragt.

641
00:30:06,114 --> 00:30:07,633
Jeg føler mig som en advokat.

642
00:30:07,667 --> 00:30:09,255
Halv haj,
halv væsel.

643
00:30:09,290 --> 00:30:12,293
Sig det ikke til Gerry,
eller han vil have en.

644
00:30:12,327 --> 00:30:14,226
Før vi skynder os
ind på politistationen,

645
00:30:14,260 --> 00:30:16,745
Jeg burde tale med dig
gennem græsk psykologi

646
00:30:16,780 --> 00:30:18,264
hvad angår
homoseksualitet.

647
00:30:18,299 --> 00:30:19,679
Gør det på vejen.

648
00:30:19,714 --> 00:30:21,440
Eller vi dukker op og finder
de har banket af for en øl.

649
00:30:21,474 --> 00:30:24,098
♪

650
00:30:24,132 --> 00:30:25,582
MILLER:
Hey, skulle han ikke også komme?

651
00:30:25,616 --> 00:30:27,480
Han er den eneste af os
som egentlig er advokat.

652
00:30:27,515 --> 00:30:29,828
♪

653
00:30:33,659 --> 00:30:35,385
[fodspor ekko]

654
00:30:46,603 --> 00:30:48,950
Vi er her for formelt
udfordre tilbageholdelsen

655
00:30:48,985 --> 00:30:50,193
af Sven Lundblad.

656
00:30:50,227 --> 00:30:52,022
THEO:
Hvem er afholdt
på disse lokaler

657
00:30:52,057 --> 00:30:53,679
uden juridisk gyldighed
opladning.

658
00:30:53,713 --> 00:30:55,715
MILLER:
I modstrid
af international ret.

659
00:30:55,750 --> 00:30:57,062
Vi lugter lort.

660
00:30:57,096 --> 00:30:58,408
BASIL:
Absolut.

661
00:30:58,442 --> 00:31:00,824
Og jeg taler som
en kvalificeret advokat.

662
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
jeg er ked af det,
Jeg har efterladt mit visitkort

663
00:31:02,895 --> 00:31:04,517
i mine lange bukser.

664
00:31:04,552 --> 00:31:05,898
Du håner

665
00:31:05,933 --> 00:31:08,590
doktrinen
af habeus corpus,

666
00:31:08,625 --> 00:31:10,420
som nedfældet her!

667
00:31:10,454 --> 00:31:12,456
Lad den påståede frugt gå,
han er en fantastisk fyr,

668
00:31:12,491 --> 00:31:13,906
og vi siger ikke mere
om det.

669
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
[griner]

670
00:31:15,528 --> 00:31:16,840
[brummer]

671
00:31:16,875 --> 00:31:19,049
♪

672
00:31:35,617 --> 00:31:37,067
Jeg ser ud til at have efterladt min nøgle
derhjemme.

673
00:31:37,102 --> 00:31:39,345
[kæder klirrende]

674
00:31:46,525 --> 00:31:48,837
[ged bræger]

675
00:31:50,218 --> 00:31:52,669
En dag, hvor verden
er blevet lidt voksen,

676
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
du vil tænke på, hvad du gjorde
til folk som Sven,

677
00:31:54,740 --> 00:31:57,156
og hvem som helst
hvem er anderledes,

678
00:31:57,191 --> 00:31:59,469
og det bliver dig
hvem er flov.

679
00:32:05,026 --> 00:32:09,065
♪

680
00:32:09,099 --> 00:32:10,652
LOUISA:
Nå, du prøvede.

681
00:32:10,687 --> 00:32:11,964
Kæderne var
en god idé.

682
00:32:11,999 --> 00:32:14,104
GERRY:
Ville de ikke
har lige efterladt dig der

683
00:32:14,139 --> 00:32:15,554
for natten?

684
00:32:15,588 --> 00:32:17,694
Det har jeg aldrig været
mere flov i mit liv.

685
00:32:17,728 --> 00:32:19,661
[insekter kvidrer]

686
00:32:19,696 --> 00:32:21,353
BASIL:
jeg er, øh,

687
00:32:21,387 --> 00:32:24,218
Jeg er ked af at tilføje mere drama

688
00:32:24,252 --> 00:32:25,771
til en travl dag

689
00:32:25,805 --> 00:32:30,189
men jeg har fået ord
fra den relevante, um,

690
00:32:30,224 --> 00:32:35,332
pengeposer om tante Hermiones
økonomiske forhold.

691
00:32:35,367 --> 00:32:37,679
Åh, Gud,
det er ligesom Agatha Christie.

692
00:32:37,714 --> 00:32:41,235
Da hun døde,
hendes rigdom var betydelig.

693
00:32:41,269 --> 00:32:42,995
[puster ud]

694
00:32:43,030 --> 00:32:47,758
Var det ikke for min investering
på hendes vegne

695
00:32:47,793 --> 00:32:51,038
i et syndikat
fra Lloyd's i London

696
00:32:51,072 --> 00:32:54,317
hvem forsikrede
krystalpaladset,

697
00:32:54,351 --> 00:32:58,045
som brændte ned
december sidste år.

698
00:32:58,079 --> 00:33:02,152
Hvem havde troet metal og glas
kunne brænde det voldsomt?

699
00:33:02,187 --> 00:33:03,843
Og dyrt.

700
00:33:03,878 --> 00:33:09,297
Så jeg er bange for tantes penge
er alt tabt.

701
00:33:09,332 --> 00:33:12,783
Jeg undskylder.

702
00:33:12,818 --> 00:33:15,786
[puster ud]

703
00:33:15,821 --> 00:33:17,271
Hvordan vil vi betale vores gæld?

704
00:33:17,305 --> 00:33:19,618
Det er kapitalisme for dig.

705
00:33:19,652 --> 00:33:23,035
Åh, hold kæft.

706
00:33:23,070 --> 00:33:26,038
[Louisa vasker op]

707
00:33:26,073 --> 00:33:27,833
[dyrelyde]

708
00:33:27,867 --> 00:33:31,216
LOUISA:
Den salige uvidenhed
af ungdom.

709
00:33:31,250 --> 00:33:34,046
Han ved det ikke
han er født.

710
00:33:34,081 --> 00:33:35,461
Hvad er der galt?

711
00:33:35,496 --> 00:33:38,533
Penge, Lugaretzia,
som altid.

712
00:33:38,568 --> 00:33:42,123
Og Sven møg væk
i fængsel.

713
00:33:42,158 --> 00:33:44,125
Åh, Gud,
Jeg skal fodre hans geder.

714
00:33:44,160 --> 00:33:45,885
Heh.

715
00:33:47,922 --> 00:33:49,372
BASIL:
Nå, det er en ny dag.

716
00:33:49,406 --> 00:33:52,306
En af os
ser dejlig ud.

717
00:33:52,340 --> 00:33:55,240
[sukker nervøst]

718
00:33:55,274 --> 00:33:57,966
[blødende]

719
00:33:58,001 --> 00:34:01,970
[insekter kvidrer]

720
00:34:02,005 --> 00:34:05,353
♪

721
00:34:18,608 --> 00:34:20,541
[folk taler utydeligt]

722
00:34:24,786 --> 00:34:26,547
[rømmer halsen]

723
00:34:28,756 --> 00:34:31,103
Efter din søn er gal
adfærd i går,

724
00:34:31,138 --> 00:34:33,312
du ikke kan se
Sven Lundblad.

725
00:34:33,347 --> 00:34:37,351
Jeg vil ikke se ham,
Jeg vil gerne se dig.

726
00:34:37,385 --> 00:34:39,801
[stille]:
For at fortælle dig sandheden
om Sven.

727
00:34:40,940 --> 00:34:42,770
Jeg er ikke sikker på, om du er klar over,

728
00:34:42,804 --> 00:34:45,980
men Sven og jeg
var meget næsten gift.

729
00:34:46,014 --> 00:34:47,257
Og du blev ikke gift

730
00:34:47,292 --> 00:34:49,052
fordi du finder
er han homoseksuel?

731
00:34:49,087 --> 00:34:50,743
Nej.

732
00:34:50,778 --> 00:34:52,607
Nej, det fandt jeg ikke.

733
00:34:52,642 --> 00:34:53,677
[kylling squawks]

734
00:34:53,712 --> 00:34:57,647
LOUISA:
Gennem hele vores forhold,
Sven var...

735
00:34:57,681 --> 00:35:02,134
hmm, hvordan kan jeg sætte dette?

736
00:35:02,169 --> 00:35:03,618
Meget fysisk.

737
00:35:06,000 --> 00:35:07,105
I sengen.

738
00:35:07,139 --> 00:35:09,141
Ja, jeg forstår.

739
00:35:09,176 --> 00:35:11,626
Hænder over mig,

740
00:35:11,661 --> 00:35:14,940
som en sprudlende blæksprutte.

741
00:35:14,974 --> 00:35:18,668
Så hvorfor giftede du dig ikke med ham?

742
00:35:21,912 --> 00:35:23,500
LOUISA:
Fordi han er en gedehyrde.

743
00:35:23,535 --> 00:35:28,056
Det er jeg ikke stolt af at sige
da øjeblikket kom,

744
00:35:28,091 --> 00:35:30,438
den engelske snob i mig
kunne ikke komme igennem med det.

745
00:35:32,130 --> 00:35:34,304
Og han er selvfølgelig svensk.

746
00:35:34,339 --> 00:35:37,825
Jeg ville altid foretrække en græsk mand.

747
00:35:37,859 --> 00:35:40,172
Det er forståeligt.

748
00:35:40,207 --> 00:35:42,381
Nå, ja, det er det, ikke?

749
00:35:46,040 --> 00:35:48,387
Det kan jeg ikke lide, at vi har
at arrestere folk for dette.

750
00:35:48,422 --> 00:35:50,838
Men jeg adlyder ordrer.

751
00:35:52,080 --> 00:35:55,670
Selvom,
du forekommer mig

752
00:35:55,705 --> 00:35:57,914
som en mand, der laver
sine egne beslutninger.

753
00:36:00,848 --> 00:36:02,919
Måske kunne vi teste det

754
00:36:02,953 --> 00:36:05,680
over en drink?

755
00:36:06,750 --> 00:36:07,924
Meget godt.

756
00:36:07,958 --> 00:36:10,651
Jeg kan rapportere de påstande
af homoseksualitet

757
00:36:10,685 --> 00:36:11,824
er ubegrundede.

758
00:36:11,859 --> 00:36:14,551
Og jeg løslader Sven.

759
00:36:14,586 --> 00:36:16,553
[lettet udånding]

760
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
[griner]

761
00:36:18,417 --> 00:36:22,559
[mænd taler utydeligt,
ringeklokke]

762
00:36:25,355 --> 00:36:28,531
Hej
der er du.

763
00:36:33,674 --> 00:36:35,952
MAN:
Yassas. Hej.

764
00:36:35,986 --> 00:36:38,299
Yassou.MAN:
Yassou.

765
00:36:40,474 --> 00:36:46,825
♪

766
00:36:46,859 --> 00:36:49,068
Hvad er nyhederne
af grevinde Mavrodaki

767
00:36:49,103 --> 00:36:50,587
og de stjålne bøger?

768
00:36:50,622 --> 00:36:52,382
[hynder med hest]

769
00:36:52,417 --> 00:36:53,590
Åh, åh, ja.

770
00:36:53,625 --> 00:36:56,904
Hun så ikke tyven.

771
00:36:56,938 --> 00:36:58,871
Det sagde hun, at hun gjorde.

772
00:37:00,942 --> 00:37:03,151
Ja, men ikke hans ansigt.

773
00:37:03,186 --> 00:37:05,499
Hun har måske lavet
det hele op.

774
00:37:06,396 --> 00:37:08,502
Ensom gammel kvinde,

775
00:37:08,536 --> 00:37:11,056
har lyst til et besøg
fra en smuk politimand.

776
00:37:11,090 --> 00:37:12,747
Hmm?

777
00:37:12,782 --> 00:37:18,477
Jeg mener, hvem vil gerne
at stjæle gamle lovbøger?

778
00:37:18,512 --> 00:37:20,272
Vente.

779
00:37:22,792 --> 00:37:24,449
Er du sikker på det?

780
00:37:24,483 --> 00:37:25,864
Ja.

781
00:37:30,765 --> 00:37:34,010
♪

782
00:37:36,771 --> 00:37:42,605
[folk taler utydeligt,
vogn knirker]

783
00:37:42,639 --> 00:37:45,193
[ged bræger]

784
00:37:49,991 --> 00:37:51,061
Højre.

785
00:37:56,998 --> 00:37:59,656
[kæder klirrende]

786
00:38:02,556 --> 00:38:04,282
Jeg får nøglen bragt
fra mit hus

787
00:38:04,316 --> 00:38:07,112
når du lader Sven gå.

788
00:38:12,186 --> 00:38:14,671
Kan jeg hjælpe min ven?

789
00:38:16,708 --> 00:38:19,918
Nå, det er ikke indlysende
sådan jeg planlagde det her.

790
00:38:19,952 --> 00:38:22,058
♪

791
00:38:22,092 --> 00:38:25,993
[kæmper]

792
00:38:26,027 --> 00:38:28,306
Ja, godt,
Jeg tror, jeg har gjort min pointe!

793
00:38:32,379 --> 00:38:34,588
[pistolskud, Larry råber,
kæder klirrende]

794
00:38:34,622 --> 00:38:36,314
[banker]

795
00:38:36,348 --> 00:38:38,868
[fodtrin nærmer sig]

796
00:38:41,974 --> 00:38:44,494
Morgen, Spiros--
det er mit skift.

797
00:38:44,529 --> 00:38:47,739
Jeg er kommet, fordi mor sagde
du har brug for at muntre op.

798
00:38:47,773 --> 00:38:51,605
Så desto større grund til at dele
min livsfilosofi med dig.

799
00:38:54,711 --> 00:38:57,404
♪

800
00:39:05,791 --> 00:39:07,862
Det betyder meget for mig
at du gjorde det.

801
00:39:15,111 --> 00:39:17,493
Tak.

802
00:39:17,527 --> 00:39:22,221
Nå, det er klart, at jeg skal arbejde
på mine store fagter.

803
00:39:22,256 --> 00:39:23,671
Hvorfor er du ude?

804
00:39:23,706 --> 00:39:25,086
Jeg er åbenbart helbredt.

805
00:39:25,121 --> 00:39:27,641
[banker]

806
00:39:29,815 --> 00:39:30,782
BASIL:
Spiros.

807
00:39:32,922 --> 00:39:34,889
Kommer tilfældigvis forbi.

808
00:39:36,546 --> 00:39:39,100
MARGO:
Hvor skal du hen,
Spiros?

809
00:39:41,517 --> 00:39:43,242
SPIROS:
Til en køretur.

810
00:39:44,278 --> 00:39:46,142
[ged bræger]

811
00:39:50,249 --> 00:39:51,699
jeg hører
du har sluppet Sven fri.

812
00:39:55,807 --> 00:39:56,911
Tak.

813
00:39:56,946 --> 00:39:59,051
[papirer rasler]

814
00:39:59,086 --> 00:40:00,225
Og din bror Larry

815
00:40:00,259 --> 00:40:02,192
var her igen. Åh, hvorfor?

816
00:40:02,227 --> 00:40:03,573
STAVRO:
Dårlig samvittighed

817
00:40:03,608 --> 00:40:06,162
om at stjæle bøgerne
fra Villa Mavrodaki.

818
00:40:06,196 --> 00:40:07,163
Hah! Familie!

819
00:40:11,098 --> 00:40:12,375
Din bror stjal
bøgerne?

820
00:40:12,410 --> 00:40:13,825
Nej.

821
00:40:13,859 --> 00:40:14,998
Nej?

822
00:40:16,759 --> 00:40:18,450
Du ved hvor alvorligt det er

823
00:40:18,485 --> 00:40:20,625
hvis en politimand forsøger
at begrave en forbrydelse?

824
00:40:20,659 --> 00:40:23,317
Ja. Så lad mig give dig

825
00:40:23,351 --> 00:40:25,112
endnu en chance.

826
00:40:25,146 --> 00:40:26,734
Har din bror begået
et tyveri?

827
00:40:35,122 --> 00:40:36,054
Nej, det gjorde han ikke.

828
00:40:36,088 --> 00:40:39,989
Så ved du det
hvad der vil ske.

829
00:40:41,646 --> 00:40:42,819
Ja.

830
00:40:42,854 --> 00:40:45,546
Og jeg siger op.

831
00:40:49,516 --> 00:40:53,589
♪

832
00:40:53,623 --> 00:40:54,728
[insekter klikker]

833
00:40:54,762 --> 00:40:57,040
[ged bræger]

834
00:41:00,906 --> 00:41:02,839
MARGO:
Vil du holde Frank?

835
00:41:02,874 --> 00:41:05,704
Nej tak. [fodtrin nærmer sig]

836
00:41:09,259 --> 00:41:10,537
Åh, Leslie.

837
00:41:13,505 --> 00:41:15,162
Jeg er så ked af det.

838
00:41:15,196 --> 00:41:17,026
Jeg ved, du elskede det job.

839
00:41:17,060 --> 00:41:19,994
Jeg er meget stolt
af dig.

840
00:41:20,029 --> 00:41:23,411
Og virkelig glad for, at jeg ikke vil have det
at besøge Larry i en celle.

841
00:41:23,446 --> 00:41:24,999
Åh, og forresten,

842
00:41:25,034 --> 00:41:27,519
hvis forstanderen ringer
at bede mig om en drink,

843
00:41:27,554 --> 00:41:29,970
Jeg er flyttet til Albanien.

844
00:41:30,004 --> 00:41:31,868
jeg har lavet
en frygtelig fejltagelse.

845
00:41:31,903 --> 00:41:33,905
Nej, det har du ikke. Det har jeg.

846
00:41:33,939 --> 00:41:35,389
Og jeg bliver ved med at lave dem.

847
00:41:35,423 --> 00:41:36,528
Nej.

848
00:41:36,563 --> 00:41:38,875
Nå, ja,
men ikke denne gang.

849
00:41:38,910 --> 00:41:40,256
[suk]

850
00:41:43,259 --> 00:41:44,536
Tak, Leslie.

851
00:41:44,571 --> 00:41:46,952
Det er fint.

852
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Jeg er meget taknemmelig.

853
00:41:57,894 --> 00:42:01,415
Det hele har været
om mænd, der elsker mænd.

854
00:42:01,449 --> 00:42:02,347
Og...

855
00:42:02,381 --> 00:42:06,593
Jeg prøver at sige
det...

856
00:42:06,627 --> 00:42:08,560
du tager fejl
om det meste,

857
00:42:08,595 --> 00:42:13,323
men jeg elsker også dig.

858
00:42:13,358 --> 00:42:14,635
Dog ikke på den måde.

859
00:42:14,670 --> 00:42:16,257
Og ikke hele tiden.

860
00:42:16,292 --> 00:42:17,673
[klukker sagte]

861
00:42:25,232 --> 00:42:26,820
BASIL:
Ah, nogle gode nyheder.

862
00:42:26,854 --> 00:42:28,718
Det har det været
påpegede for mig

863
00:42:28,753 --> 00:42:31,514
af din fætter Prue,
hvem har en...

864
00:42:33,654 --> 00:42:35,069
Jeg har afbrudt noget,
har jeg ikke?

865
00:42:36,692 --> 00:42:38,383
Anyway, tabber om.

866
00:42:38,417 --> 00:42:40,385
Det påpeger hun
en bestemt...

867
00:42:40,419 --> 00:42:45,252
konkrete legater
af din tante

868
00:42:45,286 --> 00:42:49,463
er ikke genstand for tilbagesøgning
af forgældede parter,

869
00:42:49,497 --> 00:42:53,605
så disse ting tilbage
til dig er din.

870
00:42:53,640 --> 00:42:57,713
"Et skur
med plæneklipper,

871
00:42:57,747 --> 00:42:59,577
en strandhytte i Lyme Regis,

872
00:42:59,611 --> 00:43:03,270
to kasser
af kroningskrus."

873
00:43:03,304 --> 00:43:07,136
Jeg vil ikke fortsætte,
men du kunne sælge alt dette

874
00:43:07,170 --> 00:43:09,621
og betale af på din gæld.

875
00:43:09,656 --> 00:43:10,622
Så du er

876
00:43:10,657 --> 00:43:13,556
tilbage til udgangspunktet.

877
00:43:13,591 --> 00:43:14,971
Øh...

878
00:43:16,628 --> 00:43:17,940
[suk]

879
00:43:21,357 --> 00:43:25,637
Nå, måske er det ikke så slemt.

880
00:43:25,672 --> 00:43:27,743
Sven kan leve sit liv
med Viggo.

881
00:43:27,777 --> 00:43:29,365
Hvis de ikke gider
lusker rundt.

882
00:43:29,399 --> 00:43:30,918
Nå, ja.

883
00:43:30,953 --> 00:43:34,094
Gerry har tabt sin kamp
med frikadeller.

884
00:43:34,128 --> 00:43:36,924
Dig og Leslie
taler igen.

885
00:43:36,959 --> 00:43:38,581
Og ved du hvad?

886
00:43:38,616 --> 00:43:40,514
Jeg er glad for, at du ikke er det
en politimand mere.

887
00:43:40,548 --> 00:43:41,653
Også mig.

888
00:43:41,688 --> 00:43:43,034
[munden fuld]:
Frygteligt arbejde.

889
00:43:43,068 --> 00:43:45,588
Nå, det vil du ikke sige
hvis der nogensinde bliver indbrudt.

890
00:43:45,623 --> 00:43:48,349
Så der er bare
os fem,

891
00:43:48,384 --> 00:43:50,144
ubesværet af penge...

892
00:43:50,179 --> 00:43:51,870
Hvad er Henrys sætning?

893
00:43:51,905 --> 00:43:58,808
"Jeg har ingen penge,
ingen ressourcer, ingen forhåbninger.

894
00:43:58,843 --> 00:44:00,948
Jeg er den lykkeligste mand i live."

895
00:44:00,983 --> 00:44:03,399
Mmm.

896
00:44:05,228 --> 00:44:10,371
♪

897
00:44:10,406 --> 00:44:11,856
[måger skriger]

898
00:44:21,969 --> 00:44:23,281
Hej.

899
00:44:23,315 --> 00:44:26,698
Hej.

900
00:44:26,733 --> 00:44:30,771
[fugleskriker]

901
00:44:30,806 --> 00:44:32,290
Venligst.

902
00:44:34,672 --> 00:44:36,604
Jeg tænkte, at du måske var det
her,

903
00:44:36,639 --> 00:44:38,848
fordi Athen
er derovre.

904
00:44:38,883 --> 00:44:41,817
Nej, det er derovre.

905
00:44:41,851 --> 00:44:43,232
Kan du se det?

906
00:44:44,923 --> 00:44:47,029
Nej.

907
00:44:47,063 --> 00:44:49,341
Det er 300 miles væk.

908
00:44:51,412 --> 00:44:54,726
Du skal bruge
din fantasi.

909
00:44:54,761 --> 00:44:57,867
Jeg håber du fikser det
dine bremser.

910
00:45:00,145 --> 00:45:02,009
Ikke endnu.

911
00:45:02,044 --> 00:45:03,631
Lad os leve farligt.

912
00:45:03,666 --> 00:45:05,875
[griner]

913
00:45:07,463 --> 00:45:09,948
Tak fordi du sendte mig
dit team af hjælpere.

914
00:45:09,983 --> 00:45:11,743
hjalp det?

915
00:45:11,778 --> 00:45:13,745
Ja.

916
00:45:13,780 --> 00:45:16,403
Det drev mig
ud af huset.

917
00:45:16,437 --> 00:45:17,749
[griner]

918
00:45:20,372 --> 00:45:22,616
Er det tid
Holder jeg op med at tude?

919
00:45:23,617 --> 00:45:25,239
[stille]:
Ja.

920
00:45:25,274 --> 00:45:28,553
Det er min tur
at være egoistisk.

921
00:45:28,587 --> 00:45:31,763
Jeg føler mig fortabt uden dig.

922
00:45:31,798 --> 00:45:35,663
Godt.

923
00:45:35,698 --> 00:45:37,251
Jeg er tilbage.