1
00:00:30,680 --> 00:00:37,951
QUELLI SOGNATI

2
00:00:43,120 --> 00:00:47,353
un film di Ruth Beckermann

3
00:00:51,280 --> 00:00:57,277
Ingeborg Bachmann e Paul Celan
si incontrano a Vienna nella primavera del 1948.

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,152
Sta studiando filosofia.
Come poetessa è ancora sconosciuta.

5
00:01:01,520 --> 00:01:04,240
Si è già fatto un nome
come poeta.

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,519
È fuggito a Vienna dalla sua città natale...

7
00:01:07,840 --> 00:01:11,072
Czernovitz via Bucarest e Budapest...

8
00:01:11,400 --> 00:01:15,872
ed è diretto a Parigi.

9
00:01:18,200 --> 00:01:24,117
I suoi genitori ebrei furono uccisi
in un campo di concentramento tedesco in Ucraina.

10
00:01:24,920 --> 00:01:27,799
Suo padre era un soldato
e tornò a casa vivo dalla guerra.

11
00:01:28,080 --> 00:01:31,278
Lei non ha mai parlato del fatto
che apparteneva al partito nazista.

12
00:01:31,640 --> 00:01:37,671
Quando si incontrano per la prima volta,
lei ha 21 anni e lui 27.

13
00:01:45,640 --> 00:01:46,994
In Egitto

14
00:01:47,280 --> 00:01:48,873
Per Ingeborg

15
00:01:49,840 --> 00:01:54,471
Dirai all'occhio della straniera:
sii l'acqua!

16
00:01:54,680 --> 00:01:59,994
Cercherai negli occhi dello straniero
quelli che sai essere nell'acqua.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,711
Li chiamerai dall'acqua:

18
00:02:02,920 --> 00:02:06,277
Ruth! Noemi! Miriam!

19
00:02:07,240 --> 00:02:11,234
Li adornerai
quando giaci con lo straniero.

20
00:02:11,560 --> 00:02:15,349
Li adornerai
con i capelli nuvolosi dello straniero.

21
00:02:15,800 --> 00:02:19,237
Dirai a Rut, a Miriam e Noemi:

22
00:02:19,440 --> 00:02:22,080
Ecco, dormo accanto a lei!

23
00:02:22,960 --> 00:02:26,874
Adornerai lo straniero accanto a te
più bello di tutti.

24
00:02:27,480 --> 00:02:32,635
L'adornerai col dolore per Rut,
per Miriam e Noemi.

25
00:02:33,480 --> 00:02:35,517
Dirai allo straniero:

26
00:02:35,920 --> 00:02:39,197
Ecco, ho dormito accanto a questi!

27
00:02:40,440 --> 00:02:44,514
Vienna, 23 maggio 1948

28
00:02:44,720 --> 00:02:49,476
A quello meticoloso,
22 anni dopo il suo compleanno

29
00:02:49,680 --> 00:02:51,876
Da quello poco meticoloso

30
00:02:54,640 --> 00:02:58,475
Vienna, Natale 1948

31
00:02:59,040 --> 00:03:01,032
Caro, caro Paolo,

32
00:03:01,240 --> 00:03:05,439
Tre mesi fa, qualcuno improvvisamente mi ha dato
il tuo libro di poesie in regalo.

33
00:03:05,640 --> 00:03:08,394
Non sapevo che fosse uscito.

34
00:03:08,640 --> 00:03:09,960
Era così,

35
00:03:10,160 --> 00:03:13,039
il terreno era
così leggero e vivace sotto di me,

36
00:03:13,320 --> 00:03:17,678
e mi tremava un po' la mano,
un pochino, un pochino.

37
00:03:19,680 --> 00:03:23,390
Ancora non so cosa abbia significato la scorsa primavera.

38
00:03:23,640 --> 00:03:27,190
mi conosci
Voglio sempre sapere tutto in modo molto preciso.

39
00:03:27,400 --> 00:03:30,154
Era bellissimo, e lo erano anche le poesie,

40
00:03:30,360 --> 00:03:33,478
e la poesia che abbiamo scritto insieme.

41
00:03:34,640 --> 00:03:39,396
Oggi mi sei caro e così presente.
Voglio dirtelo a tutti i costi.

42
00:03:39,640 --> 00:03:42,155
Spesso ho trascurato di farlo in quel momento.

43
00:03:42,920 --> 00:03:46,152
Molto, molto amore!
La tua, Ingeborg

44
00:03:48,760 --> 00:03:52,151
Vienna, 12 aprile 1949

45
00:03:53,680 --> 00:03:59,074
La primavera è quasi arrivata, che strano
e indimenticabile è stato l'anno scorso.

46
00:03:59,640 --> 00:04:02,314
Mai più
Camminerò attraverso lo Stadtpark...

47
00:04:02,520 --> 00:04:05,991
senza sapere
che può essere il mondo intero...

48
00:04:06,280 --> 00:04:10,194
e senza diventare il pesciolino
da allora di nuovo.

49
00:04:11,320 --> 00:04:16,156
Ora capisco
che era giusto che tu andassi a Parigi.

50
00:04:16,680 --> 00:04:20,640
Cosa diresti?
se improvvisamente mi presentassi lì quest'autunno?

51
00:04:28,080 --> 00:04:30,470
Paolo, caro Paolo,

52
00:04:30,800 --> 00:04:33,793
Desidero te e la nostra favola.

53
00:04:34,000 --> 00:04:35,753
Cosa farò?

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,272
I miei pensieri
sono costantemente preoccupati per te,

55
00:04:38,480 --> 00:04:41,439
Rifletto spesso su queste cose
e parlarti,

56
00:04:41,640 --> 00:04:46,396
e prendi il tuo strano,
testa scura tra le mie mani...

57
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
e voglio spingere il peso
dal tuo petto,

58
00:04:49,560 --> 00:04:53,873
libera la tua mano coi garofani
e sentirti cantare.

59
00:04:55,640 --> 00:05:00,840
Non è successo nulla che mi abbia reso improvvisamente
pensarti più intensamente.

60
00:05:01,040 --> 00:05:02,633
Tutto è come al solito.

61
00:05:02,840 --> 00:05:07,392
Ho lavoro e successo,
e in qualche modo ci sono uomini intorno a me,

62
00:05:07,640 --> 00:05:09,757
ma per me significa poco:

63
00:05:10,080 --> 00:05:14,791
Si diffondono cose belle e cose cupe
nei miei giorni fugaci.

64
00:05:17,120 --> 00:05:20,875
Parigi, 20 giugno 1949

65
00:05:21,440 --> 00:05:22,794
Ingeborg,

66
00:05:23,280 --> 00:05:26,478
Quest'anno sono "impreciso" e in ritardo.

67
00:05:26,760 --> 00:05:28,558
Ma forse è solo...

68
00:05:28,760 --> 00:05:31,355
perché non voglio nessuno tranne
tu sarai lì...

69
00:05:31,560 --> 00:05:32,755
quando metto i papaveri,

70
00:05:32,960 --> 00:05:36,237
tanti papaveri,
e memoria,

71
00:05:36,440 --> 00:05:40,514
altrettanta memoria,
due splendidi bouquet luminosi...

72
00:05:40,720 --> 00:05:43,189
sulla tua tavola di compleanno.

73
00:05:43,560 --> 00:05:47,076
Non vedevo l'ora
a questo momento per settimane.

74
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
Vienna, 24 giugno 1949

75
00:05:56,320 --> 00:05:59,757
Mio caro,
Perché non ci avevo pensato affatto,

76
00:05:59,960 --> 00:06:03,237
la tua carta è arrivata positivamente oggi,

77
00:06:03,480 --> 00:06:04,994
direttamente nel mio cuore.

78
00:06:05,720 --> 00:06:10,920
Sì, è vero, ti voglio molto bene,
Non l'ho mai detto allora.

79
00:06:11,360 --> 00:06:15,877
Ho sentito di nuovo i papaveri,
profondamente, molto profondamente;

80
00:06:16,080 --> 00:06:20,074
hai eseguito una magia così meravigliosa,
Non lo dimenticherò mai.

81
00:06:21,920 --> 00:06:25,994
A volte tutto ciò che voglio è andarmene
e andare a Parigi,

82
00:06:26,200 --> 00:06:29,079
sentirti toccare le mie mani,

83
00:06:29,480 --> 00:06:31,915
toccami completamente con i fiori,

84
00:06:32,120 --> 00:06:37,070
e poi, ancora una volta, non sapere dove
da dove vieni e dove stai andando.

85
00:06:38,360 --> 00:06:43,594
Per me vieni dall'India
o un paese ancora più lontano, bruno scuro,

86
00:06:43,800 --> 00:06:48,875
per me sei deserto e mare
e tutto ciò che è segreto.

87
00:06:51,120 --> 00:06:54,636
Sarò a Parigi a metà agosto,
solo per pochi giorni.

88
00:06:54,840 --> 00:06:58,072
Portami sulla Senna, guardiamola dentro...

89
00:06:58,280 --> 00:07:02,479
fino a diventare piccoli pesci
e riconoscerci di nuovo.

90
00:07:06,120 --> 00:07:09,511
Parigi, 4 agosto 1949

91
00:07:10,520 --> 00:07:12,352
Ingeborg, amore mio,

92
00:07:12,560 --> 00:07:15,029
Solo poche righe veloci...

93
00:07:15,240 --> 00:07:18,472
per dirti quanto sono felice che tu venga.

94
00:07:18,960 --> 00:07:21,998
Sono pieno di impazienza, amore mio.

95
00:07:22,360 --> 00:07:23,794
Tuo, Paolo

96
00:07:34,720 --> 00:07:35,995
Quindi...

97
00:07:38,080 --> 00:07:42,120
La distanza è quella di sempre.
Forse un po' più in alto.

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,998
Sembra buono, sì...

99
00:07:50,640 --> 00:07:51,710
Sì...

100
00:07:51,920 --> 00:07:55,470
Posso parlare a parte?
- Di lato... Un po', ma...

101
00:07:55,800 --> 00:07:56,950
Così. Va bene.

102
00:07:57,160 --> 00:07:59,356
Quindi puoi vedere il testo...
Va bene?

103
00:08:00,400 --> 00:08:01,516
Bene.

104
00:08:01,760 --> 00:08:05,879
Devo riadattare i microfoni
perché abbiamo cambiato i livelli del segnale...

105
00:08:19,560 --> 00:08:21,153
Prendi 8, lanciando...

106
00:08:22,920 --> 00:08:27,073
Parigi, 20 agosto 1949

107
00:08:27,680 --> 00:08:32,311
Parigi, 20 agosto 1949

108
00:08:33,560 --> 00:08:36,997
Quindi non verrai per due mesi.
Perché?

109
00:08:38,280 --> 00:08:41,239
Non me lo dirai;
non dirò per quanto tempo...

110
00:08:41,440 --> 00:08:44,194
o se riceverai
la tua borsa di studio.

111
00:08:44,640 --> 00:08:48,634
Nel frattempo possiamo - suggerisci -
"scambio di lettere".

112
00:08:49,760 --> 00:08:53,879
Lo sai, Ingeborg,
perché ti ho scritto così raramente nell'ultimo anno?

113
00:08:54,920 --> 00:08:58,516
Non solo perché Parigi
mi aveva costretto ad un terribile silenzio...

114
00:08:58,720 --> 00:09:00,871
da cui non potevo scappare;

115
00:09:01,400 --> 00:09:06,634
anche perché non sapevo cosa pensavi
di quelle brevi settimane a Vienna.

116
00:09:07,360 --> 00:09:11,593
Sai, bisogna sempre farlo
solo le grandi decisioni.

117
00:09:12,840 --> 00:09:14,399
Forse mi sbaglio,

118
00:09:14,640 --> 00:09:17,712
forse ci stiamo evitando a vicenda...

119
00:09:17,920 --> 00:09:20,754
esattamente dove vorremmo tanto incontrarci,

120
00:09:21,520 --> 00:09:24,035
forse la colpa è di entrambi.

121
00:09:24,440 --> 00:09:26,033
Eppure a volte mi dico...

122
00:09:26,240 --> 00:09:29,392
quel mio silenzio
potrebbe essere più comprensibile del tuo,

123
00:09:29,640 --> 00:09:33,031
per l'oscurità che me lo impone
è più vecchio.

124
00:09:34,080 --> 00:09:36,276
Un lungo anno è passato ormai,

125
00:09:36,480 --> 00:09:40,156
un anno in cui sono sicuro che tu abbia vissuto
moltissimo.

126
00:09:40,640 --> 00:09:46,113
Ma non mi hai detto fino a che punto
i nostri maggio e giugno sono ormai alle spalle.

127
00:09:46,680 --> 00:09:50,594
Quanto sei lontana o quanto sei vicina, Ingeborg?

128
00:09:51,360 --> 00:09:52,874
Dimmi...

129
00:09:53,080 --> 00:09:57,393
in modo che io sappia se
chiuderai gli occhi se ti bacio adesso.

130
00:10:00,440 --> 00:10:04,354
Vienna, 25 agosto 1949

131
00:10:04,680 --> 00:10:08,879
Carissimo, ti ricordi il nostro primo
conversazioni telefoniche?

132
00:10:09,080 --> 00:10:12,790
Quanto è stato difficile;
c'era sempre qualcosa che mi soffocava.

133
00:10:13,640 --> 00:10:18,271
Per me sei tu,
per me non sei "responsabile" di nulla.

134
00:10:18,560 --> 00:10:22,759
Non è necessario dire nulla,
ma la minima parola mi rende felice.

135
00:10:24,640 --> 00:10:27,917
Non so perché ti voglio o per cosa,

136
00:10:28,120 --> 00:10:31,875
e sono felice,
normalmente, lo so fin troppo bene.

137
00:10:32,720 --> 00:10:34,837
Ricordi la tua disperazione...

138
00:10:35,040 --> 00:10:37,874
sulla mia apertura in certe questioni?

139
00:10:38,400 --> 00:10:41,074
Non so cosa vuoi sapere
e cosa no,

140
00:10:41,280 --> 00:10:44,751
ma puoi immaginare che il tempo trascorso da quando...

141
00:10:44,960 --> 00:10:48,431
non è stato privo di relazioni
con altri uomini.

142
00:10:48,920 --> 00:10:52,834
Ma non si è sviluppato nulla di duraturo;
Non rimango a lungo da nessuna parte,

143
00:10:53,040 --> 00:10:57,956
Sono più irrequieto che mai
e non posso promettere niente a nessuno.

144
00:11:02,360 --> 00:11:06,718
Quanto tempo fa sono i nostri maggio e giugno
rispetto a tutto questo, chiedi.

145
00:11:06,920 --> 00:11:08,513
Nemmeno un giorno, mia cara!

146
00:11:08,720 --> 00:11:14,398
Per me maggio e giugno sono stasera o domani a mezzogiorno
e lo sarà per molti anni.

147
00:11:14,800 --> 00:11:18,714
È un amore bellissimo quello in cui vivo con te,

148
00:11:19,960 --> 00:11:22,714
e solo perché
Ho paura di dire troppo...

149
00:11:22,920 --> 00:11:26,357
non dico che sia il più bello.

150
00:11:30,000 --> 00:11:33,835
Caro, caro Paolo,
Adesso è novembre.

151
00:11:34,040 --> 00:11:38,671
La lettera che ho scritto in agosto è ancora qui...

152
00:11:38,920 --> 00:11:40,991
è tutto così triste

153
00:11:41,200 --> 00:11:44,989
Forse lo stavi aspettando.
Lo accetterai ancora adesso?

154
00:11:46,440 --> 00:11:51,310
Ho la sensazione di non dire abbastanza,
che non posso aiutarti.

155
00:11:54,360 --> 00:11:59,230
dovrei venire,
guardati, portati fuori,

156
00:11:59,600 --> 00:12:03,640
baciarti e abbracciarti
affinché tu non vada alla deriva.

157
00:12:04,200 --> 00:12:08,080
Per favore, credi che un giorno verrò
e riportarti indietro.

158
00:12:08,600 --> 00:12:14,073
Mi spaventa tremendamente
vederti galleggiare in un grande mare,

159
00:12:14,400 --> 00:12:18,838
ma intendo costruire una nave
e riportarti a casa dalla tua disperazione.

160
00:12:19,040 --> 00:12:23,637
Ma anche tu devi fare la tua parte
e non rendermi le cose troppo difficili.

161
00:12:25,040 --> 00:12:29,796
Scrivimi presto, per favore, e dimmi
se vuoi ancora avere mie notizie,

162
00:12:30,000 --> 00:12:33,710
se puoi ancora accettare
la mia tenerezza e il mio amore,

163
00:12:33,920 --> 00:12:36,310
se qualcos'altro
può aiutarti,

164
00:12:36,720 --> 00:12:41,476
se mi raggiungi ancora a volte e
oscurami con quel sogno pesante...

165
00:12:41,680 --> 00:12:43,876
in cui voglio diventare luce.

166
00:12:44,080 --> 00:12:47,118
Sono molto con te.
La tua, Ingeborg.

167
00:13:02,720 --> 00:13:04,074
Facciamo una pausa, per favore.

168
00:13:09,960 --> 00:13:12,156
Poi finisce come una salsiccia grassa.

169
00:13:14,080 --> 00:13:16,640
Ne hai messo troppo.
- Troppo?

170
00:13:27,800 --> 00:13:29,473
Non funzionerà.

171
00:13:29,680 --> 00:13:31,080
Adesso aspetta.

172
00:13:31,280 --> 00:13:33,158
Le cose belle richiedono tempo.

173
00:13:37,280 --> 00:13:40,352
Se è troppo stretto,
non ha un sapore altrettanto buono.

174
00:13:41,160 --> 00:13:42,719
Hai già finito?

175
00:13:43,000 --> 00:13:46,710
Certo, guarda il tuo...
Guarda, è uno storpio totale.

176
00:13:46,920 --> 00:13:48,673
Faccio sempre degli storpi.

177
00:13:53,440 --> 00:13:56,592
Giusto. Ho sempre...
- E non deve essere troppo stretto.

178
00:13:56,800 --> 00:13:59,076
Oppure non ha un buon sapore.

179
00:14:00,800 --> 00:14:02,917
È solo una stupida sigaretta.
È davvero...

180
00:14:03,120 --> 00:14:06,636
Riguarda il piacere del tabacco.
- Devi tagliare questo baffo.

181
00:14:40,960 --> 00:14:42,633
Puoi suonare qualcosa qualche volta?

182
00:14:43,200 --> 00:14:44,395
Che cosa?
- Là dentro.

183
00:14:44,600 --> 00:14:46,114
Suoni qualcosa?
- Voi.

184
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
O si.
- Al pianoforte.

185
00:14:51,040 --> 00:14:52,793
Ti accompagnerò.

186
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Alla voce?
- SÌ.

187
00:14:55,760 --> 00:14:56,955
Per favore, fallo.

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,719
Forse sarà un
fantastico...

189
00:15:03,920 --> 00:15:07,152
collaborazione alla fine.

190
00:15:10,520 --> 00:15:12,079
Orribile.

191
00:15:13,920 --> 00:15:15,479
L'hai detto tu.

192
00:15:18,160 --> 00:15:21,631
Vienna, 6 settembre 1950

193
00:15:22,400 --> 00:15:24,869
Sono stato molto malato nelle ultime settimane;

194
00:15:25,080 --> 00:15:29,711
un esaurimento nervoso e tutti i suoi sintomi
mi ha paralizzato e reso incapace...

195
00:15:29,920 --> 00:15:33,231
di reagire nel modo giusto
o decidere qualsiasi cosa.

196
00:15:33,680 --> 00:15:38,072
Perdonami se puoi,
e aiutami ad andarmene da qui!

197
00:15:38,800 --> 00:15:41,759
Puoi provare?
mandarmi un invito?

198
00:15:42,080 --> 00:15:46,359
Potrei partire da qui ad ottobre,
e per allora dovrei avere abbastanza soldi...

199
00:15:46,560 --> 00:15:49,280
per superare il primo soggiorno a Parigi,

200
00:15:49,480 --> 00:15:52,552
per non essere di troppo peso per te.

201
00:15:53,920 --> 00:15:57,277
Caro Paul, è difficile per me
per scrivere altro...

202
00:15:57,480 --> 00:16:00,712
perché ho la sensazione
le cose si risolveranno solo...

203
00:16:00,920 --> 00:16:03,958
quando ti vedo faccia a faccia,

204
00:16:04,160 --> 00:16:08,473
tieni la tua mano,
e dirti tutto, ma proprio tutto.

205
00:16:10,440 --> 00:16:13,638
Parigi, 7 settembre 1950

206
00:16:14,920 --> 00:16:16,070
Mia cara Ingeborg,

207
00:16:16,280 --> 00:16:20,069
Ecco la lettera in cui Frau Dr. Rosenberg
ti invita a Parigi.

208
00:16:20,280 --> 00:16:23,671
Spero che sarà sufficiente
acquisire il visto francese.

209
00:16:23,920 --> 00:16:26,071
Si prega di adottare immediatamente le misure necessarie,

210
00:16:26,280 --> 00:16:29,512
e fammi sapere
se tutto procede normalmente.

211
00:16:30,360 --> 00:16:33,876
Hai sofferto un dolore, Ingeborg.
Mi dispiace sentirlo.

212
00:16:34,200 --> 00:16:38,558
Ma credo che Parigi possa farti dimenticare
il tuo dolore: questo dolore in particolare.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,912
E forse posso aiutare Parigi a farlo.

214
00:16:42,120 --> 00:16:43,679
Dammi una risposta presto.

215
00:16:43,920 --> 00:16:48,437
Carissimo,
Desidero tanto un po' di sicurezza...

216
00:16:48,680 --> 00:16:52,435
che ho quasi paura di trovarlo presto.

217
00:16:53,080 --> 00:16:57,074
Aspetto con ansia e temo
cosa ci aspetta;

218
00:16:57,280 --> 00:16:59,476
la paura è ancora più grande.

219
00:16:59,720 --> 00:17:03,680
Per favore, cerca di essere buono con me
e tenermi stretto!

220
00:17:04,120 --> 00:17:07,830
A volte penso a tutto
è un sogno confuso...

221
00:17:08,040 --> 00:17:13,069
e né tu né Parigi esistete,
e schiacciarmi è...

222
00:17:13,280 --> 00:17:18,275
la terribile idra dalle cento teste
della povertà che rifiuta di lasciarmi andare.

223
00:17:20,960 --> 00:17:23,919
Dovrei ritirare il mio visto il 5 ottobre.

224
00:17:24,480 --> 00:17:27,393
Presto vi farò sapere della mia partenza.

225
00:17:45,600 --> 00:17:49,879
Cara Ingeborg, sono le quattro e mezza
e adesso devo andare a trovare il mio studente.

226
00:17:50,840 --> 00:17:55,471
Era il nostro primo appuntamento a Parigi;
il mio cuore batte così forte.

227
00:17:55,960 --> 00:17:57,679
Devo ancora dare due lezioni oggi.

228
00:17:57,920 --> 00:18:01,118
Sono lontani e non tornerò
prima delle nove meno un quarto.

229
00:18:02,320 --> 00:18:05,950
La presa per il tuo ferro
è nella lampada,

230
00:18:06,440 --> 00:18:12,118
ma assicurati di chiudere la porta, in modo che
nessuno in albergo si accorge che stai stirando.

231
00:18:13,760 --> 00:18:18,880
E pensa un po' a ciò che mi ha travolto
quando ti ho parlato.

232
00:18:21,920 --> 00:18:25,231
Vienna, marzo 1951

233
00:18:26,360 --> 00:18:29,751
Ora tutto è tranquillo come
dopo i bombardamenti della guerra...

234
00:18:29,960 --> 00:18:32,919
quando il fumo si diradò
e uno ha scoperto...

235
00:18:33,120 --> 00:18:37,478
quella casa non c'era più,
e non si sapeva cosa dire;

236
00:18:37,680 --> 00:18:40,115
e cosa c'è da dire?

237
00:18:41,600 --> 00:18:44,399
Forse andrò di nuovo a Parigi quest'autunno.

238
00:18:44,600 --> 00:18:48,480
Ma anche se dovessi restare qui,
Non sarò triste.

239
00:18:48,680 --> 00:18:53,960
Ho avuto e preso così tanto,
che potrebbe accompagnarmi per molto tempo;

240
00:18:54,400 --> 00:18:58,633
ma anche se così non fosse...
si può cavarsela con così poco.

241
00:18:59,440 --> 00:19:04,151
Quando arriverà il momento, non ci sarà permesso
portare comunque molti bagagli,

242
00:19:04,600 --> 00:19:06,717
forse nessuno.

243
00:19:08,240 --> 00:19:09,799
Scrivi ma non risparmiare i dettagli,

244
00:19:10,000 --> 00:19:14,199
vai avanti e dimmi che il sipario
nella nostra finestra è bruciata di nuovo...

245
00:19:14,400 --> 00:19:17,359
e la gente ci guarda dalla strada.

246
00:19:18,280 --> 00:19:21,910
Tuo con tutto il cuore, Ingeborg.

247
00:19:24,080 --> 00:19:25,958
Come se non potessero prendermi sul serio.

248
00:19:26,160 --> 00:19:28,755
Non ci stavo pensando
cosa volevo esattamente...

249
00:19:29,160 --> 00:19:31,880
o come immaginavo la mia composizione.

250
00:19:33,680 --> 00:19:35,672
"Ma non è niente..."

251
00:19:35,920 --> 00:19:40,472
Ci sono voluti anni per vederci faccia a faccia...
"Ma è così semplice... Non è niente..."

252
00:19:43,680 --> 00:19:46,275
Ti insultano sempre in qualche modo?
- Sì, sempre.

253
00:19:46,800 --> 00:19:50,032
Non è davvero tangibile,
ma lo senti costantemente.

254
00:19:54,680 --> 00:19:58,560
E l'organista con cui ho suonato poco fa
confermato anche questo.

255
00:19:59,080 --> 00:20:02,915
All'inizio era scettico riguardo alla mia musica...

256
00:20:03,120 --> 00:20:05,316
e anche tutti i suoi colleghi musicisti.

257
00:20:05,520 --> 00:20:07,432
Ora che tutti...

258
00:20:08,560 --> 00:20:11,234
vede di cosa si tratta in realtà...

259
00:20:11,680 --> 00:20:13,990
con cosa hanno problemi...

260
00:20:17,120 --> 00:20:19,680
è così estremo...
e sono bloccati in questo...

261
00:20:19,920 --> 00:20:22,196
modello di conteggio.

262
00:20:22,760 --> 00:20:25,992
Devono poter contare tutto...

263
00:20:26,800 --> 00:20:29,793
C'è un modulo per tutto.

264
00:20:30,240 --> 00:20:33,438
Che cosa?
- Per ogni tipo di composizione...

265
00:20:33,680 --> 00:20:37,469
c'è un nome
e un modulo, un modello e un...

266
00:20:37,680 --> 00:20:39,637
È ordinato.

267
00:20:40,440 --> 00:20:42,955
C'è un sistema
e devi seguirlo.

268
00:20:43,160 --> 00:20:44,230
SÌ.

269
00:20:45,680 --> 00:20:46,875
Vedo.

270
00:20:48,680 --> 00:20:51,195
Oppure non sei obbligato a seguirlo, ma...

271
00:20:53,160 --> 00:20:56,153
È tutto molto semplice così, ma...

272
00:20:57,280 --> 00:21:00,193
non ne ricavano nulla...non proprio...

273
00:21:03,040 --> 00:21:06,477
Non compongono
nessuno di loro.

274
00:21:07,720 --> 00:21:10,952
Non ne avrebbero il coraggio.

275
00:21:15,360 --> 00:21:16,714
Come va?

276
00:21:57,800 --> 00:21:59,951
Ciò che fanno è in qualche modo così estremo.

277
00:22:00,400 --> 00:22:02,960
Ma fanno semplicemente quello che gli viene detto.

278
00:22:03,240 --> 00:22:06,039
Si siedono lì e aspettano.

279
00:22:06,600 --> 00:22:09,638
Guarda come si siede alla batteria.

280
00:22:13,040 --> 00:22:15,919
I dipendenti pubblici tra gli artisti,
più o meno così.

281
00:22:16,120 --> 00:22:21,639
Ma è proprio questo,
questo è un peso enorme per molte persone.

282
00:22:23,480 --> 00:22:26,996
Voglio dire, sanno così tanto
e sono assolutamente pieni...

283
00:22:27,200 --> 00:22:30,398
di grandi cose,

284
00:22:30,800 --> 00:22:34,680
ma sono coinvolti in questo
mentalità "fai come ti è stato detto".

285
00:22:35,200 --> 00:22:37,351
Deve essere così terribile.

286
00:23:32,000 --> 00:23:36,153
Vienna, 27 giugno 1951

287
00:23:37,840 --> 00:23:39,559
Caro, caro Paolo,

288
00:23:40,200 --> 00:23:44,672
Le tante lettere che ti ho scritto,
quelli sbagliati e quelli giusti-

289
00:23:45,240 --> 00:23:48,233
Non ho mai avuto il coraggio di mandarli via.

290
00:23:49,160 --> 00:23:53,996
Ti ricordi ancora che lo eravamo?
molto felici insieme nonostante tutto,

291
00:23:54,200 --> 00:23:58,877
anche nei nostri momenti peggiori,
quando eravamo i nostri peggiori nemici?

292
00:24:00,000 --> 00:24:03,357
Perché non hai più sensi
che voglio ancora venire da te...

293
00:24:03,560 --> 00:24:07,713
con il mio cuore pazzo, confuso e contraddittorio,

294
00:24:07,920 --> 00:24:11,231
che ancora funziona contro di te di tanto in tanto?

295
00:24:12,280 --> 00:24:16,991
Piano piano sto iniziando a capire
perché ti ho resistito così strenuamente,

296
00:24:17,520 --> 00:24:21,355
perché potrebbe non smettere mai di farlo.

297
00:24:23,440 --> 00:24:26,956
Ti amo e non voglio amarti;

298
00:24:27,160 --> 00:24:31,120
è troppo e troppo difficile,
ma ti amo-

299
00:24:31,440 --> 00:24:35,070
oggi te lo dirò, anche a rischio...

300
00:24:35,280 --> 00:24:39,274
che non potrai più
né voglio sentirlo.

301
00:24:49,720 --> 00:24:53,953
A queste è difficile rispondere
lettere, Ingeborg, lo sai,

302
00:24:54,240 --> 00:24:55,799
lo sai meglio di me.

303
00:24:56,680 --> 00:25:00,515
Voglio dire che i contorni
della tua stessa persona apparirà...

304
00:25:00,720 --> 00:25:03,519
più chiaro per te che per me, dato che...

305
00:25:03,720 --> 00:25:06,315
non ultimo
attraverso il tuo silenzio persistente-

306
00:25:06,520 --> 00:25:10,594
mi trovo di fronte a problemi
la cui soluzione non fa altro che creare un ulteriore problema.

307
00:25:11,800 --> 00:25:17,671
Sarei felice se potessi dirlo a me stesso
ha preso quello che è successo per quello che realmente era:

308
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
come qualcosa che non può essere ritirato,

309
00:25:20,680 --> 00:25:24,799
ma certamente richiamato
attraverso il ricordo fedele.

310
00:25:25,680 --> 00:25:30,152
Hai ottenuto di più dalla vita, Inge,
rispetto alla maggior parte dei tuoi contemporanei.

311
00:25:30,360 --> 00:25:35,310
Nessuna porta ti è rimasta chiusa,
e nuove porte si aprono continuamente.

312
00:25:35,720 --> 00:25:38,872
Non hai motivo di essere impaziente,
Ingeborg,

313
00:25:39,080 --> 00:25:43,120
e se potessi fare una richiesta, è questa:

314
00:25:43,320 --> 00:25:46,631
Considera quanto prontamente
tutto è a tua disposizione.

315
00:25:47,000 --> 00:25:50,357
E ora sii un po' più parsimonioso
con le tue richieste.

316
00:25:50,960 --> 00:25:55,512
Vi dico tutto questo per avvertirvi
di un certo successo:

317
00:25:56,360 --> 00:26:01,276
È solo di breve durata,
e le persone con un carattere cupo come te...

318
00:26:01,480 --> 00:26:04,120
dovrebbe sapere come evitarlo.

319
00:26:04,760 --> 00:26:07,070
Cara Inge, concludo adesso...

320
00:26:07,320 --> 00:26:10,358
con la richiesta
di scrivermi più spesso e regolarmente.

321
00:26:11,120 --> 00:26:13,794
Tutto il mio amore e i migliori auguri,
Paolo

322
00:26:16,320 --> 00:26:21,395
La tua risposta alle parti più intime
delle mie lettere mi colpisce come un vento freddo,

323
00:26:21,680 --> 00:26:24,400
ma ti capisco e ti rispetto troppo...

324
00:26:24,600 --> 00:26:27,399
per lasciare che ogni amarezza cresca dentro di me.

325
00:26:28,000 --> 00:26:30,993
Quelli che chiami i miei successi,
che hai sempre...

326
00:26:31,200 --> 00:26:35,240
visto con scetticismo
come ho cominciato a fare anche io,

327
00:26:35,440 --> 00:26:40,640
mi sembri discutibile,
così mi chiedo per cosa mi invidiano le persone.

328
00:26:41,920 --> 00:26:46,995
Il fatto che io faccia richieste, anche eccessive
quelli non mi sembrano riprovevoli.

329
00:26:47,320 --> 00:26:50,518
Questo è vero, tra tutte le cose di cui mi accusi.

330
00:26:50,720 --> 00:26:55,317
E anche che sono impaziente e insoddisfatto.
Ma la mia inquietudine non mi spinge,

331
00:26:55,520 --> 00:26:59,878
di questo sono abbastanza sicuro,
verso sentieri in cui ci si perde.

332
00:27:00,920 --> 00:27:05,358
Mi hai accusato spesso
di non avere alcun legame con le tue poesie.

333
00:27:05,960 --> 00:27:08,873
Per favore, vi chiedo di abbandonare questa nozione.

334
00:27:09,080 --> 00:27:12,312
A volte vivo e respiro solo attraverso di loro.

335
00:27:16,840 --> 00:27:19,799
A volte la poesia sembra una maschera...

336
00:27:20,000 --> 00:27:23,676
che esiste solo perché di tanto in tanto
gli altri hanno bisogno di qualcosa...

337
00:27:23,920 --> 00:27:27,994
per nascondere i loro santificati,
volti grotteschi di tutti i giorni.

338
00:27:30,040 --> 00:27:32,919
Puoi dirlo? agisco,

339
00:27:33,120 --> 00:27:37,114
Vago oltre tutte le case della zona,
Sto rincorrendo me stesso.

340
00:27:37,720 --> 00:27:41,111
Se solo sapessi davvero che ora è suonata!

341
00:27:42,440 --> 00:27:47,799
Ma era davvero davanti alla mia porta,
la pietra che sto cercando di rotolare via?

342
00:27:48,800 --> 00:27:53,272
Oh, la parola mi arriva solo attraverso l'aria
e arriva-

343
00:27:54,000 --> 00:27:57,676
Temo ancora una volta-
nel sonno.

344
00:27:58,960 --> 00:28:03,318
Caro Paolo,
So che non mi ami più,

345
00:28:03,520 --> 00:28:06,672
che non pensi più di accogliermi-

346
00:28:06,920 --> 00:28:10,516
eppure non posso fare a meno di sperare ancora,

347
00:28:10,720 --> 00:28:14,475
lavorare con la speranza di una vita
insieme a te...

348
00:28:14,680 --> 00:28:19,630
e costruire una fondazione che
potrebbe darci una certa sicurezza finanziaria...

349
00:28:19,840 --> 00:28:24,471
e- sia qui che là-
renderci possibile ricominciare da capo.

350
00:28:26,280 --> 00:28:30,638
Ti desidero in modo doloroso,
eppure a volte sono felice...

351
00:28:30,840 --> 00:28:34,800
che al momento non ho alcuna possibilità
per andare da te.

352
00:28:37,120 --> 00:28:38,873
Mia cara Ingeborg,

353
00:28:39,440 --> 00:28:42,512
Questa vita sembra essere una serie
di occasioni mancate,

354
00:28:42,720 --> 00:28:46,475
e forse è meglio
per non scervellarci troppo a lungo,

355
00:28:46,680 --> 00:28:48,990
altrimenti nessuna parola fluirebbe mai.

356
00:28:49,440 --> 00:28:53,992
Non parliamo più di cose
che sono irrecuperabili, Inge.

357
00:28:54,400 --> 00:28:56,471
Tutto ciò che fanno è riaprire la vecchia ferita,

358
00:28:56,680 --> 00:29:01,436
suscitano in me ira e rancore,
risvegliano ciò che è passato.

359
00:29:02,680 --> 00:29:04,319
Con poche parole,

360
00:29:04,520 --> 00:29:07,797
quale tempo si disperde davanti a te
a intervalli non così brevi,

361
00:29:08,000 --> 00:29:12,631
crei confusione che devo trattare
con la stessa durezza...

362
00:29:12,840 --> 00:29:15,071
con cui ti ho trattato in passato.

363
00:29:16,920 --> 00:29:22,632
Quando ho letto la tua lettera ieri,
ancora e ancora, mi sentivo molto infelice.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,798
Troveresti spiacevole rivedermi?

365
00:29:28,560 --> 00:29:30,870
Per favore, non venire a Parigi per causa mia!

366
00:29:31,480 --> 00:29:34,917
Ci porteremmo solo dolore a vicenda
tu a me e io a te.

367
00:29:35,560 --> 00:29:38,359
A cosa servirebbe, eh?

368
00:29:40,240 --> 00:29:42,800
Non andrò a Parigi per causa tua.

369
00:29:43,000 --> 00:29:46,835
Comunque, potrei andare comunque,
prima o poi-

370
00:29:47,040 --> 00:29:49,919
il mio lavoro potrebbe facilmente richiederlo.

371
00:29:50,200 --> 00:29:53,432
Il tuo disgusto e la tua rabbia sono comprensibili-

372
00:29:53,720 --> 00:29:56,519
quello che non capisco,
e devo dire questo-

373
00:29:56,720 --> 00:29:59,076
è questa terribile inconciliabilità,

374
00:29:59,280 --> 00:30:02,637
questa mentalità di
"non perdonare mai e non dimenticare mai",

375
00:30:02,920 --> 00:30:06,118
la spaventosa diffidenza che mi trasmetti.

376
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
Non ho più modo di fare ammenda,

377
00:30:10,480 --> 00:30:13,552
e questa è la cosa peggiore
questo può succedere a una persona.

378
00:30:14,400 --> 00:30:17,359
La mia situazione sta diventando
sempre più inquietante.

379
00:30:18,320 --> 00:30:22,633
Ho rischiato tutto e ho perso tutto.

380
00:30:57,520 --> 00:31:02,959
Nei prossimi giorni invierò
mi restituisci l'anello che mi hai regalato l'anno scorso.

381
00:31:03,320 --> 00:31:08,031
Sono rimasto meno sorpreso dal tuo desiderio
riavere l'anello...

382
00:31:08,240 --> 00:31:11,312
che dal ricordo che ad esso associ.

383
00:31:12,000 --> 00:31:14,799
avrei capito
che per te è importante...

384
00:31:15,000 --> 00:31:18,118
per conservare questo ricordo di famiglia,

385
00:31:18,320 --> 00:31:23,600
e solo per questo motivo non lo farei
ho esitato un attimo a restituirtelo.

386
00:31:24,080 --> 00:31:28,472
Sicuramente non avrei frainteso
né si è offeso.

387
00:31:29,400 --> 00:31:33,474
Il sospetto che esprimi nel tuo cuore
verso di me...

388
00:31:33,680 --> 00:31:39,597
mi sembra così mostruoso che anche adesso,
due giorni dopo averlo saputo,

389
00:31:39,800 --> 00:31:43,510
Devo ancora ricompormi
poter pensare con chiarezza...

390
00:31:43,720 --> 00:31:48,920
e astenersi dal mostrare l'amarezza
e la disperazione minaccia di invadermi.

391
00:31:53,040 --> 00:31:54,315
Paolo,

392
00:31:55,240 --> 00:31:59,393
È questo che pensi?
Questo anello, di cui conoscevo la storia...

393
00:31:59,600 --> 00:32:03,230
e che questa storia è sacra per me
è qualcosa...

394
00:32:03,440 --> 00:32:05,830
non potevi toccare
in tutte le tue accuse-

395
00:32:06,040 --> 00:32:11,911
pensi davvero che avrei potuto prendere questo anello
per capriccio, semplicemente perché l'ho visto e mi è piaciuto?

396
00:32:13,080 --> 00:32:17,074
Non mi giustificherò con te,
né mi interessa avere ragione,

397
00:32:17,320 --> 00:32:21,553
perché questo non riguarda me e te,
almeno non per me.

398
00:32:21,760 --> 00:32:25,470
Tutto ciò che conta qui è
se ciò che rappresento può reggere il confronto...

399
00:32:25,680 --> 00:32:28,673
contro ciò che rappresenta questo anello.

400
00:32:30,800 --> 00:32:34,271
E vi dico che la mia coscienza
rispetto ai morti...

401
00:32:34,480 --> 00:32:37,552
chi indossava questo anello è chiaro.

402
00:32:38,040 --> 00:32:42,000
L'ho accettato come un tuo dono,
e lo indossavo o lo tenevo al sicuro,

403
00:32:42,200 --> 00:32:44,920
sempre attento al suo significato.

404
00:32:45,640 --> 00:32:47,996
Oggi capisco molte cose più chiaramente:

405
00:32:48,200 --> 00:32:53,878
So che mi disprezzi e questo
nutri un profondo sospetto nei miei confronti,

406
00:32:54,520 --> 00:32:56,193
e mi dispiace per te-

407
00:32:56,960 --> 00:33:00,032
perché non ho accesso ai tuoi sospetti.

408
00:33:05,560 --> 00:33:09,474
Il fatto che ti amo comunque
da allora è diventata la mia attività.

409
00:33:19,560 --> 00:33:24,589
Ad agosto mi trasferirò in Italia,
e non tornerò.

410
00:33:43,440 --> 00:33:46,114
Si tratta, ovviamente,
un vero peccato che lei...

411
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
non l'ha mandato via.

412
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
Inge.

413
00:33:57,240 --> 00:33:59,516
In particolare nelle lettere
dove in qualche modo...

414
00:34:00,040 --> 00:34:04,193
Dove lei è davvero
racconta come si sente e...

415
00:34:06,440 --> 00:34:08,955
Penso che probabilmente fosse solo...

416
00:34:09,720 --> 00:34:12,235
Aveva a che fare con l'orgoglio...

417
00:34:12,640 --> 00:34:14,552
Con la sua?
- SÌ.

418
00:34:15,400 --> 00:34:18,632
Ha semplicemente deciso di senza parole...

419
00:34:19,600 --> 00:34:21,592
Lasciarlo andare senza commenti?

420
00:34:25,200 --> 00:34:27,431
Quindi è stata una decisione consapevole, secondo te?

421
00:34:28,040 --> 00:34:30,350
Un processo consapevole?
- Decisamente.

422
00:34:32,480 --> 00:34:35,279
Certo, è un processo consapevole
se non lo fai...

423
00:34:35,480 --> 00:34:38,314
Se lasci la lettera a casa
e non spedirlo per posta, ma...

424
00:34:40,760 --> 00:34:43,559
Probabilmente anche il ruolo del lamento

425
00:34:44,000 --> 00:34:45,798
o sicuramente...

426
00:34:47,280 --> 00:34:49,237
deve essere troppo per lei.

427
00:34:52,320 --> 00:34:55,358
E sembra essere molto imprevedibile.

428
00:34:57,920 --> 00:34:59,639
Ma tu pensi...

429
00:35:00,000 --> 00:35:02,913
era per proteggere se stessa e non lui?

430
00:35:03,160 --> 00:35:05,231
Credo di si.
- SÌ.

431
00:35:05,440 --> 00:35:08,592
Questo è un motivo in più,
dal mio punto di vista adesso,

432
00:35:08,800 --> 00:35:11,998
per me dire...
Se sentissi Anja dire...

433
00:35:12,200 --> 00:35:14,635
O se lo dicesse un amico
hai parlato così...

434
00:35:14,840 --> 00:35:16,354
o ha detto qualcosa su di me,

435
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
soprattutto poi andrei a chiederti:
"Cos'era quello?"

436
00:35:19,480 --> 00:35:22,678
Dimmelo tu stesso.
Cosa hai detto? È vero?

437
00:35:22,920 --> 00:35:24,718
Oppure qual è il...?

438
00:35:25,760 --> 00:35:29,310
Vorrei sentire l'accusa
direttamente da quella persona...

439
00:35:29,520 --> 00:35:32,115
e se è così,
allora dimmelo in faccia,

440
00:35:32,320 --> 00:35:35,119
oppure scrivimi direttamente...

441
00:35:35,400 --> 00:35:40,350
Ma se questa cosa terribile
assume tali proporzioni...

442
00:35:42,680 --> 00:35:44,114
Ebbene, io...

443
00:35:45,520 --> 00:35:50,151
esigerei
che l'altra persona...

444
00:35:50,840 --> 00:35:52,877
"Se è così, dimmelo!"

445
00:35:53,560 --> 00:35:56,359
Si potrebbe rispondere a questo.
- Non io.

446
00:35:56,560 --> 00:35:57,516
NO?

447
00:35:57,720 --> 00:36:01,430
Capisco perfettamente
che ha scritto quella lettera.

448
00:36:02,520 --> 00:36:05,240
Posso assolutamente immaginarlo
come si è sentita a scriverlo,

449
00:36:05,440 --> 00:36:08,717
e capisco anche perfettamente
che poi non l'ha fatto...

450
00:36:09,640 --> 00:36:11,154
voglio spedirlo.

451
00:36:11,360 --> 00:36:13,511
Posso assolutamente immaginarlo.

452
00:36:14,280 --> 00:36:16,192
Ma sto parlando di un...

453
00:36:17,520 --> 00:36:19,591
processo...
Quello prima in qualche modo...

454
00:36:19,800 --> 00:36:22,952
Se un amico mi dice...
Comincio già a chiedermi...

455
00:36:23,960 --> 00:36:27,158
È lì che inizia la follia.
Tutto ciò non dovrebbe...

456
00:36:27,360 --> 00:36:30,558
Apparentemente non era nemmeno diretto
a lei personalmente...

457
00:36:31,000 --> 00:36:34,960
Quanto è malato questo in una relazione?
- Ma cosa le ha detto?

458
00:36:35,400 --> 00:36:37,517
Nani...
Nessuno lo sa.

459
00:36:37,800 --> 00:36:41,510
Solo Nani e...
Forse era completamente ubriaco in quel momento...

460
00:36:41,720 --> 00:36:43,871
e davvero incazzato con Ingeborg.

461
00:36:44,080 --> 00:36:46,800
Dici cose che forse non intendi veramente...

462
00:36:47,000 --> 00:36:49,799
Ma Inge pienamente cosciente non c'è.

463
00:36:50,000 --> 00:36:53,277
E se lo dico a un amico
e mi sto lamentando di qualcuno...

464
00:36:53,480 --> 00:36:57,315
in uno stato emotivo,
quindi non è filtrato,

465
00:36:57,520 --> 00:37:00,513
al contrario di
se la persona è di fronte a te...

466
00:37:00,720 --> 00:37:03,633
Ecco perché prima di scrivere qualcosa del genere,

467
00:37:03,840 --> 00:37:05,559
Chiederei a quella persona:
"Cosa è successo?"

468
00:37:05,760 --> 00:37:09,436
Ma per tutto questo tempo a che fare con questi due,
non ti senti mai...

469
00:37:09,640 --> 00:37:12,792
come se qualcosa fosse mai sfuggito.

470
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
Non tra loro.

471
00:37:17,080 --> 00:37:19,879
Anch'io la capisco assolutamente.

472
00:37:20,440 --> 00:37:23,000
Non c'è niente qui che non capisco,
semplicemente...

473
00:37:23,320 --> 00:37:26,358
lasciando che ti distrugga
e lasciare che tutto ciò...

474
00:37:26,640 --> 00:37:29,200
Tutto questo
piovere su di te...

475
00:37:31,000 --> 00:37:34,118
E in una questione così importante...

476
00:37:34,320 --> 00:37:39,156
Voglio dire, non è stato un litigio
chi ha lasciato fuori il burro la mattina,

477
00:37:39,360 --> 00:37:43,479
e ora è tutto sciolto,
c'è molto in gioco qui.

478
00:37:45,120 --> 00:37:47,919
Non è nemmeno un argomento facile...
- Giusto.

479
00:37:48,120 --> 00:37:51,477
...che può essere affrontato razionalmente:
"Discutiamo di questa questione."

480
00:37:52,320 --> 00:37:54,676
No, no, ovviamente no.

481
00:37:55,560 --> 00:37:57,711
Sa anche che lui ha...

482
00:37:58,200 --> 00:38:00,476
Lui sa qualcosa.

483
00:38:00,720 --> 00:38:02,951
Ha qualcosa dentro e...

484
00:38:03,440 --> 00:38:08,196
Un dolore che non potrà mai immaginare,
mai immaginare.

485
00:38:12,720 --> 00:38:15,997
E per questo motivo è intrappolata in questa...

486
00:38:16,560 --> 00:38:20,270
avanti e indietro.
Dal suo stesso dolore...

487
00:38:20,600 --> 00:38:23,513
torniamo a capire di nuovo...

488
00:39:01,560 --> 00:39:07,477
Nel 1952 Paul Celan sposa Gisèle de Lestrange.

489
00:39:09,680 --> 00:39:16,519
Nel 1953 Ingeborg Bachmann si trasferisce a Roma,
quattro anni dopo a Monaco.

490
00:39:32,760 --> 00:39:42,759
Nel 1957, sei anni dopo lo scioglimento,
si incontrano di nuovo a una conferenza di letteratura.

491
00:39:51,000 --> 00:39:53,640
17 ottobre '57

492
00:39:54,840 --> 00:39:56,877
Leggi questo, Ingeborg, leggi questo!

493
00:39:57,840 --> 00:40:01,311
Nella scia, mille volte: tu.

494
00:40:01,840 --> 00:40:08,030
Tu e il braccio
con cui sono cresciuto verso di te nudo, perduto.

495
00:40:09,320 --> 00:40:10,879
Dormi adesso?

496
00:40:11,480 --> 00:40:12,630
Sonno.

497
00:40:14,000 --> 00:40:19,029
Il tempo del cuore, quello sognato
rappresentano il numero di mezzanotte.

498
00:40:20,520 --> 00:40:22,876
Ma siamo solo quelli sognati?

499
00:40:25,080 --> 00:40:27,515
La barca delle macerie
ci traghetta la sera,

500
00:40:27,960 --> 00:40:30,429
noi siamo,
mi piace, senza fretta...

501
00:40:32,600 --> 00:40:36,389
Alcune cose parlavano nel silenzio,
alcune cose tacevano.

502
00:40:37,520 --> 00:40:38,795
Voi cattedrali,

503
00:40:39,400 --> 00:40:41,312
Voi cattedrali invisibili,

504
00:40:41,920 --> 00:40:44,674
Voi acque inascoltate,

505
00:40:45,160 --> 00:40:48,232
Il tuo orologio è profondo dentro di noi...

506
00:40:49,720 --> 00:40:52,110
Ma siamo solo quelli sognati?

507
00:41:00,160 --> 00:41:03,437
Capisco, Ingeborg,
che non mi stai scrivendo.

508
00:41:03,920 --> 00:41:08,631
Ti rendo le cose difficili con le mie lettere e poesie,
ancora più difficile di prima.

509
00:41:09,640 --> 00:41:13,429
Dovresti, devi scrivermi, Ingeborg.

510
00:41:18,040 --> 00:41:22,239
Si applicano entrambi:
Toccato e intatto.

511
00:41:23,160 --> 00:41:27,791
Lip lo sapeva. Lip lo sa.
Lip lo mette a tacere fino alla fine.

512
00:41:29,560 --> 00:41:32,155
Oh, ho così tanto da dirti.

513
00:41:32,360 --> 00:41:36,673
Alcune cose
anche tu a malapena sospetteresti. Scrivimi.

514
00:41:38,520 --> 00:41:41,957
Stranamente, sto andando a
la biblioteca nazionale ha dovuto improvvisamente...

515
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
acquistare la <i>FrankfurterZeitung.</i>

516
00:41:44,920 --> 00:41:49,392
E mi sono imbattuto nella poesia che hai inviato
io insieme a "Tempo Ipotecato",

517
00:41:49,840 --> 00:41:53,390
scritto su una striscia di carta, a mano.

518
00:41:54,800 --> 00:41:57,395
Ma siamo solo quelli sognati?

519
00:42:03,800 --> 00:42:07,999
Una tua parola e potrò vivere.

520
00:42:11,000 --> 00:42:16,519
Ovunque ci giriamo nella tempesta di rose,
la notte è illuminata dalle spine,

521
00:42:16,800 --> 00:42:20,953
e il tuono delle foglie,
una volta così tranquillo tra i cespugli,

522
00:42:21,160 --> 00:42:23,959
rimbombando alle nostre calcagna.

523
00:42:28,120 --> 00:42:29,349
oh,

524
00:42:29,600 --> 00:42:32,115
Sono stato così ingiusto nei tuoi confronti...

525
00:42:32,320 --> 00:42:33,993
tutti questi anni.

526
00:42:44,960 --> 00:42:49,352
Monaco di Baviera, 28 ottobre 1957

527
00:42:50,480 --> 00:42:53,871
Ti sono grato
per aver raccontato tutto a tua moglie,

528
00:42:54,080 --> 00:42:59,235
"risparmiarla" significherebbe diventare ancora più colpevole
e anche sminuendola.

529
00:42:59,680 --> 00:43:02,718
Non devi lasciare lei e tuo figlio.

530
00:43:03,400 --> 00:43:07,952
Dirai che lo ha già fatto
è successo, è abbandonata.

531
00:43:08,200 --> 00:43:10,874
Ma per favore, non lasciarla.

532
00:43:11,080 --> 00:43:15,871
Se devo pensare a lei e al bambino
-e dovrò sempre pensare a loro-

533
00:43:16,320 --> 00:43:18,880
Non potrò abbracciarti.

534
00:43:19,400 --> 00:43:21,357
Questo è tutto quello che so.

535
00:43:25,520 --> 00:43:26,874
Il mare,

536
00:43:27,920 --> 00:43:29,400
assaggiato,

537
00:43:29,600 --> 00:43:32,195
ubriaco, sognato.

538
00:43:33,520 --> 00:43:37,480
Un'ora, oscurata nell'anima.

539
00:43:38,240 --> 00:43:41,233
La prossima, una luce autunnale,

540
00:43:41,840 --> 00:43:46,357
offerto a un sentimento cieco
che è arrivato lungo la strada.

541
00:43:53,840 --> 00:43:57,311
Carissimo Paolo,
Se solo potessi venire a fine novembre!

542
00:43:57,520 --> 00:43:59,671
Lo desidero. Posso io?

543
00:43:59,920 --> 00:44:05,200
Un tempo per me era più facile nonostante tutto;
Ero così felice di pronunciare il tuo nome.

544
00:44:05,760 --> 00:44:08,594
Adesso quasi mi sento
Devo chiederti perdono...

545
00:44:08,800 --> 00:44:11,520
se non tengo per me il tuo nome.

546
00:44:11,800 --> 00:44:15,237
Me l'hai detto
ti sei riconciliato per sempre con me,

547
00:44:15,600 --> 00:44:17,319
Non lo dimenticherò mai.

548
00:44:17,520 --> 00:44:20,672
Devo preoccuparmi?
di renderti di nuovo infelice,

549
00:44:20,920 --> 00:44:25,676
di portare nuovamente distruzione a lei e a te,
io e te?

550
00:44:26,480 --> 00:44:29,996
Non riesco a comprendere di essere così dannato.

551
00:44:31,520 --> 00:44:33,910
Distruzione, Ingeborg?

552
00:44:34,240 --> 00:44:36,436
No, certamente no.

553
00:44:36,640 --> 00:44:39,109
Piuttosto: la verità.

554
00:44:40,560 --> 00:44:41,710
tu eri,

555
00:44:42,160 --> 00:44:44,755
quando ti ho incontrato,
entrambi per me:

556
00:44:45,160 --> 00:44:48,278
il sensuale e lo spirituale.

557
00:44:48,480 --> 00:44:51,314
I due non potranno mai separarsi, Ingeborg.

558
00:44:51,720 --> 00:44:53,871
Pensa a "In Egitto".

559
00:44:54,120 --> 00:44:58,592
Ogni volta che lo leggo,
Ti vedo entrare in questa poesia:

560
00:44:59,200 --> 00:45:02,079
Tu sei la ragione della vita,
anche perché...

561
00:45:02,280 --> 00:45:05,956
sei e rimarrai
la giustificazione del mio intervento.

562
00:45:06,800 --> 00:45:09,872
Ma solo questo, il mio discorso,
non è nemmeno il punto;

563
00:45:10,080 --> 00:45:12,515
Anch'io volevo stare in silenzio con te.

564
00:45:12,920 --> 00:45:15,435
Essere lì, l'uno per l'altro.

565
00:45:17,120 --> 00:45:21,160
Lo sai che adesso posso parlare?
e scrivere ancora?

566
00:45:24,840 --> 00:45:27,799
Non te l'ho detto
che negli ultimi 3 anni...

567
00:45:28,000 --> 00:45:30,435
A volte ho temuto per le tue poesie.

568
00:45:30,800 --> 00:45:32,871
Ora la mia paura è scomparsa.

569
00:45:34,680 --> 00:45:37,991
Ieri ho dovuto frugare
alcuni vecchi documenti...

570
00:45:38,400 --> 00:45:41,916
e mi sono imbattuto in un calendario tascabile del 1950.

571
00:45:42,200 --> 00:45:46,080
Sotto il 14 ottobre avevo scritto:

572
00:45:46,280 --> 00:45:47,509
Ingeborg.

573
00:45:48,440 --> 00:45:51,558
È stato il giorno in cui sei venuto a Parigi.

574
00:45:51,760 --> 00:45:55,595
Il 14 ottobre
eravamo a Colonia, Ingeborg.

575
00:45:56,840 --> 00:45:59,594
Voi orologi siete nel profondo di noi.

576
00:46:00,960 --> 00:46:03,191
Domani ti trasferirai
il tuo nuovo appartamento:

577
00:46:03,440 --> 00:46:06,877
Potrei venire presto
e aiutarti a trovare una lampada?

578
00:46:08,760 --> 00:46:12,356
Monaco di Baviera, 14 novembre 1957

579
00:46:12,920 --> 00:46:15,833
Paolo,
Non sono ancora nel nuovo appartamento -

580
00:46:16,040 --> 00:46:18,509
Devo aspettare fino al 1 dicembre.

581
00:46:18,720 --> 00:46:21,758
Ciò nonostante, sono felice ogni volta che vieni.

582
00:46:22,040 --> 00:46:25,317
Resterò a Monaco
fino a poco prima di Natale.

583
00:46:25,520 --> 00:46:28,513
Non posso andare via,
perché ho troppo lavoro.

584
00:46:29,400 --> 00:46:35,078
A volte ti parlo a Parigi come se
eri lì solo, e spesso taccio...

585
00:46:35,280 --> 00:46:40,480
quando ti riconosco con tutto lì,
riconoscimi con tutto qui.

586
00:46:41,240 --> 00:46:45,519
Ma poi avremo chiarezza
e niente più confusione-

587
00:46:45,800 --> 00:46:47,996
e vai alla ricerca della lampada!

588
00:46:49,480 --> 00:46:51,995
Andando a caccia di lampade...

589
00:47:01,800 --> 00:47:05,191
Pensare che allora lo avevamo
perseguitare i nostri cuori fino alla morte...

590
00:47:05,440 --> 00:47:08,717
per queste sciocchezze, Ingeborg!

591
00:47:09,920 --> 00:47:13,675
A chi obbedivamo, dimmi, a chi?

592
00:47:18,040 --> 00:47:21,716
Ti penso, Paul, tu pensi a me!

593
00:47:25,080 --> 00:47:28,869
Verrò presto, non per molto,
per un giorno,

594
00:47:29,080 --> 00:47:32,790
per un secondo-
se vuoi e permetti.

595
00:47:33,400 --> 00:47:39,351
Andiamo allora alla ricerca della lampada, Ingeborg.
Tu ed io, noi.

596
00:47:41,800 --> 00:47:44,031
Quando vieni, caro Paul?

597
00:47:44,680 --> 00:47:49,596
Dopodomani, sabato,
Sarò a Monaco con te, Ingeborg.

598
00:47:50,480 --> 00:47:52,437
Puoi venire alla stazione?

599
00:47:52,760 --> 00:47:56,913
Il mio treno arriva a Monaco alle 00:07.
Se non puoi venire,

600
00:47:57,360 --> 00:48:02,230
Camminerò fuori dal tuo edificio
Franz-Josephstrasse mezz'ora dopo.

601
00:48:03,320 --> 00:48:05,551
Ancora due giorni, Ingeborg.

602
00:49:15,400 --> 00:49:18,234
Francoforte, lunedì sera

603
00:49:19,120 --> 00:49:22,397
Ingeborg, mia cara Ingeborg,

604
00:49:23,160 --> 00:49:25,516
Lancio un'altra occhiata fuori dal treno,

605
00:49:25,720 --> 00:49:29,236
anche tu ti eri guardato intorno,
ma ero troppo lontano.

606
00:49:29,920 --> 00:49:33,516
Poi è venuto e mi ha soffocato, così selvaggiamente.

607
00:49:34,360 --> 00:49:39,037
E poi, quando sono tornato al mio
compartimento, è successo qualcosa di molto strano.

608
00:49:39,320 --> 00:49:42,791
Te lo descriverò qui
come è successo a me-

609
00:49:43,360 --> 00:49:47,149
ma devi già perdonarmi
per aver agito in modo così incontrollato.

610
00:49:49,000 --> 00:49:52,994
Quindi ero di nuovo nel mio scompartimento
e ho tirato fuori le tue poesie dalla mia valigetta.

611
00:49:53,840 --> 00:49:58,551
Sentivo che stavo annegando
in qualcosa di completamente trasparente e luminoso.

612
00:50:03,320 --> 00:50:07,553
Quando alzai lo sguardo, vidi la giovane donna
che aveva il posto vicino al finestrino...

613
00:50:07,920 --> 00:50:12,631
prendi una copia di <i>Akzente,</i>
l'ultimo numero e comincia a sfogliarlo.

614
00:50:12,840 --> 00:50:16,800
Lei sfogliava e sfogliava,
e i miei occhi la seguirono sfogliando...

615
00:50:17,040 --> 00:50:20,556
perché sapevano che le tue poesie
e il tuo nome verrebbe.

616
00:50:20,920 --> 00:50:24,038
Poi sono arrivati,
e la mano che stava sfogliando si fermò.

617
00:50:24,440 --> 00:50:27,035
E vidi che le foglie avevano ceduto,

618
00:50:27,240 --> 00:50:30,677
che i suoi occhi leggevano, ancora e ancora.

619
00:50:30,920 --> 00:50:32,240
Ancora e ancora.

620
00:50:33,200 --> 00:50:35,032
Ero così grato.

621
00:50:35,560 --> 00:50:38,997
Poi ho pensato per un momento
che potrebbe essere qualcuno...

622
00:50:39,200 --> 00:50:43,240
chi ti aveva sentito leggere,
che ti aveva visto e ti aveva riconosciuto.

623
00:50:44,160 --> 00:50:46,800
E poi volevo sapere.
E ha chiesto.

624
00:50:47,280 --> 00:50:50,910
E ha detto che eri stato tu, prima.

625
00:50:51,120 --> 00:50:55,273
E invitò la signora, una giovane scrittrice,
per prendere un caffè con me.

626
00:50:55,920 --> 00:50:59,197
Poi ho sentito quanto ti ammirava.

627
00:51:00,600 --> 00:51:04,037
Non ho quasi detto nulla di sconsiderato,
Ingeborg,

628
00:51:04,320 --> 00:51:08,439
ma credo che lo avesse già indovinato;
è stata un'esperienza per lei.

629
00:51:12,640 --> 00:51:17,157
Era una donna giovane, forse trentacinquenne;
Suppongo che ora lo sappia,

630
00:51:17,360 --> 00:51:20,512
ma non credo che lo dirà alla gente.

631
00:51:20,720 --> 00:51:22,359
Non la penso davvero.

632
00:51:23,120 --> 00:51:26,397
Non arrabbiarti, Ingeborg.
Per favore, non arrabbiarti.

633
00:51:27,320 --> 00:51:31,678
Era così strano
era così completamente fuori dal nostro mondo.

634
00:51:32,280 --> 00:51:34,670
Devo rivederti, Ingeborg,

635
00:51:34,920 --> 00:51:36,752
perché ti amo.

636
00:52:50,400 --> 00:52:54,792
Paolo, caro,
Ogni giorno è ormai pieno di echi.

637
00:52:55,640 --> 00:52:59,600
Ma non devi trascurare
Gisèle per colpa mia.

638
00:53:00,160 --> 00:53:02,595
Chi dovremo ringraziare per tutto?

639
00:53:07,320 --> 00:53:09,630
Ingeborg, Ingeborg.

640
00:53:10,160 --> 00:53:12,277
Sono così pieno di te.

641
00:53:12,520 --> 00:53:15,877
E sappi, finalmente, come sono le tue poesie.

642
00:53:18,240 --> 00:53:21,392
Paul, le tue rose erano lì quando mi sono trasferito.

643
00:53:23,120 --> 00:53:26,750
Ingeborg, carissima, cosa posso dire?

644
00:53:28,760 --> 00:53:33,118
Stai andando a Vienna,
il mio cuore ti accompagnerà, non preoccuparti.

645
00:53:34,040 --> 00:53:37,716
Quando vai a Berlino,
quando ad Amburgo, Kiel, ecc.?

646
00:53:38,440 --> 00:53:41,194
Per favore dimmi, devo saperlo.

647
00:53:43,200 --> 00:53:44,316
Vienna-

648
00:53:44,520 --> 00:53:48,036
peggio del previsto,
ancora meglio di quanto ci si possa aspettare.

649
00:53:48,840 --> 00:53:53,790
È-forse più di ogni altro posto-
un focolaio di mezze misure,

650
00:53:54,160 --> 00:53:57,870
bisogna davvero stare attenti a non perdere
la propria base intellettuale.

651
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Vieni, Ingeborg.

652
00:54:09,520 --> 00:54:11,432
Dovrei venire?

653
00:54:12,200 --> 00:54:16,513
Non sai cosa significa per me
essere chiesto così.

654
00:54:16,840 --> 00:54:21,710
All'improvviso ho dovuto piangere,
semplicemente perché questo esiste per me...

655
00:54:21,960 --> 00:54:24,236
e perché non l'ho mai avuto prima.

656
00:54:27,160 --> 00:54:30,790
La mia ultima preoccupazione non riguarda noi ma,
piuttosto, Gisèle e tu...

657
00:54:31,000 --> 00:54:34,710
e che potresti non trovare la strada
al suo cuore bello e pesante.

658
00:54:41,920 --> 00:54:43,752
Una richiesta, Ingeborg:

659
00:54:44,080 --> 00:54:49,474
Invia a Gisèle i tuoi due volumi di poesie-
Le ho detto che l'avresti fatto.

660
00:54:54,840 --> 00:54:56,718
Oh, non lo so...

661
00:54:57,840 --> 00:54:58,956
Te lo darò.

662
00:55:00,480 --> 00:55:01,960
Me lo darai?

663
00:55:02,200 --> 00:55:03,793
Mio Dio.

664
00:55:11,280 --> 00:55:14,751
Sembrava solo noioso
perché lo hai ripetuto.

665
00:55:15,400 --> 00:55:17,596
Dovrei venire anch'io?

666
00:55:25,760 --> 00:55:27,911
Ma non trovi belle le cicatrici?
- Io faccio.

667
00:55:28,120 --> 00:55:29,793
Li trovo estremamente belli.

668
00:55:31,000 --> 00:55:33,151
Sì, sì... anche a me piacciono le cicatrici.

669
00:55:33,800 --> 00:55:36,235
Vorrei averne uno qui,
così...

670
00:55:36,440 --> 00:55:38,875
E continua qui.
- Una cicatrice da gangster.

671
00:55:40,920 --> 00:55:43,276
Tenero gangster viennese di piccole dimensioni.

672
00:55:43,480 --> 00:55:45,199
È stata una lotta con i coltelli.

673
00:55:48,400 --> 00:55:52,030
Sarebbe il mio preferito
e poi mi farei un tatuaggio...

674
00:55:52,240 --> 00:55:54,630
se fossi un vero gangster,
una lacrima, sai...

675
00:55:57,320 --> 00:55:59,118
Per il mio amico perduto.

676
00:56:00,920 --> 00:56:04,311
Lo fanno secondo me...
O per omicidio, se uccidi qualcuno...

677
00:56:04,520 --> 00:56:07,877
Ce n'è uno qui...
Hanno significati diversi, sinistra o destra...

678
00:56:11,640 --> 00:56:14,599
No, no, no...
io non lo farei...

679
00:56:15,080 --> 00:56:17,720
Mi farei un tatuaggio, però,
ma non so cosa.

680
00:56:19,680 --> 00:56:23,594
Questo è ciò che mi blocca...
- Ho preso il mio tutto in una volta.

681
00:56:24,920 --> 00:56:26,320
Tutti e tre insieme?

682
00:56:31,800 --> 00:56:32,870
Guarda-

683
00:56:33,960 --> 00:56:35,440
quanto sangue caldo.

684
00:56:37,960 --> 00:56:42,989
Guarda questa mancanza di sangue caldo.
Questa mancanza di mascolinità nel mio caso.

685
00:56:46,120 --> 00:56:48,237
Questi mi piacciono particolarmente.

686
00:56:51,400 --> 00:56:53,278
E cos'è quello, un cubo?

687
00:56:55,360 --> 00:56:59,718
In alchimia il simbolo di
l'universo materiale.

688
00:57:09,760 --> 00:57:12,719
E il terzo lo era
il tuo segno zodiacale, vero?

689
00:57:17,280 --> 00:57:18,509
Ariete.

690
00:57:18,760 --> 00:57:21,719
Non è così carino.

691
00:57:22,960 --> 00:57:23,996
Perché?

692
00:57:24,200 --> 00:57:28,080
È solo una curva.
Ce ne sono di più carini.

693
00:57:28,280 --> 00:57:30,511
Oh, non intendi il tatuaggio, ma...

694
00:57:30,760 --> 00:57:34,310
Sì, il simbolo, il segno.

695
00:57:51,920 --> 00:57:55,800
17 febbraio 1958, Monaco

696
00:57:56,840 --> 00:58:01,312
Paolo,
Sono appena in grado di scrivere, di rispondere.

697
00:58:01,640 --> 00:58:06,078
Tanto lavoro,
tanta stanchezza e stanchezza.

698
00:58:07,040 --> 00:58:11,796
Da qualche giorno soffia il vento del foehn:
grande calore e follia nell'aria.

699
00:58:12,000 --> 00:58:13,719
Sono avvilito.

700
00:58:15,400 --> 00:58:18,393
E soprattutto - e soprattutto -
sono demoralizzato...

701
00:58:18,600 --> 00:58:21,354
sugli sviluppi politici in Germania.

702
00:58:23,040 --> 00:58:24,952
Tempi difficili, Ingeborg.

703
00:58:25,160 --> 00:58:27,914
Tempi difficili e agghiaccianti.

704
00:58:28,640 --> 00:58:32,111
Come avrebbe potuto essere altrimenti-
era già lì.

705
00:58:38,560 --> 00:58:44,238
Paul, sono a Parigi
-nessuno lo sa- ma ci sei anche tu...

706
00:58:44,920 --> 00:58:48,152
o ancora in Germania?
Devo parlarti.

707
00:58:48,360 --> 00:58:53,276
Per favore, puoi venire?
mercoledì alle 16:00 al Café George V?

708
00:58:54,240 --> 00:58:58,792
Non riesco a pensare a niente di meglio a prima vista,
è vicino alla stazione della metropolitana.

709
00:59:01,760 --> 00:59:07,358
Mercoledì è il mio compleanno;
10 anni fa era il mio 22esimo.

710
00:59:08,120 --> 00:59:12,717
Finché sei lì,
guardandomi per qualche ora...

711
00:59:16,600 --> 00:59:20,276
Dove ci portano le cose? Non lo so.

712
00:59:21,160 --> 00:59:23,470
Stanno accadendo così tante cose terribili.

713
00:59:24,680 --> 00:59:29,596
Sono felice che Gisèle e il bambino ti siano vicini
e che tu sei intorno a loro -

714
00:59:29,800 --> 00:59:32,759
protezione,
nella misura in cui c'è qualche protezione qui.

715
00:59:36,400 --> 00:59:40,553
Parigi, 1 settembre 1958

716
00:59:42,440 --> 00:59:45,035
Sei ancora a Napoli, Ingeborg?

717
00:59:45,920 --> 00:59:50,312
Il mio agosto era, tranne che per quattro poesie, vuoto.

718
00:59:51,520 --> 00:59:53,989
Scrivimi qualche riga, Ingeborg!

719
01:00:07,520 --> 01:00:13,118
Per cogliere la verità del mondo,
bisogna perdere la presa sulla realtà.

720
01:00:14,920 --> 01:00:18,709
In termini di ciò che ha vissuto...

721
01:00:19,480 --> 01:00:21,711
Penso che sia grandioso, il...

722
01:00:23,840 --> 01:00:27,754
Per cogliere la verità del mondo,
bisogna perdere la presa sulla realtà.

723
01:00:30,920 --> 01:00:34,800
Tutto questo non si può che capirlo
se uno perde la testa.

724
01:00:42,800 --> 01:00:46,635
Essere sul punto di perdere la testa,
Penso che sia molto bello.

725
01:00:55,120 --> 01:00:56,474
James Brown,

726
01:00:56,960 --> 01:00:58,758
Parigi '67

727
01:01:38,240 --> 01:01:39,993
Un po' più forte.

728
01:03:33,560 --> 01:03:37,793
Monaco di Baviera, 5 ottobre 1958

729
01:03:38,640 --> 01:03:43,590
Paolo, caro Paolo,
Ricordi quel pomeriggio...

730
01:03:43,800 --> 01:03:47,430
quando lasciammo rue de Longchamp,
aveva un Pernod...

731
01:03:47,640 --> 01:03:51,919
e hai fatto una battuta,
chiedendomi se mi ero innamorato?

732
01:03:52,960 --> 01:03:57,989
All'epoca non l'avevo fatto, e qualche tempo dopo sì
è successo in un modo così strano.

733
01:03:58,920 --> 01:04:03,233
Qualche giorno fa, dopo essere tornato a Monaco,
Max Frisch è venuto...

734
01:04:03,440 --> 01:04:08,037
per chiedere se potevo farlo,
vivere con lui,

735
01:04:08,960 --> 01:04:10,917
e ora è stato deciso.

736
01:04:11,480 --> 01:04:15,997
Resterò a Monaco per circa tre mesi
per poi trasferirsi a Zurigo.

737
01:04:18,440 --> 01:04:22,957
Paul, se solo tu fossi qui,
se solo potessi parlarti!

738
01:04:23,280 --> 01:04:27,718
sono molto felice,
e sentirti al sicuro nel calore, nell'amore e nella comprensione.

739
01:04:28,280 --> 01:04:31,352
E a volte sono solo triste per me stesso,

740
01:04:31,560 --> 01:04:34,792
perché non riesco a liberarmi
di paura e dubbio...

741
01:04:35,000 --> 01:04:37,799
questo riguarda me, non lui.

742
01:04:40,600 --> 01:04:45,117
Penso di potertelo dire, perché sappiamo-

743
01:04:45,560 --> 01:04:50,237
che per noi è quasi impossibile
vivere con qualcun altro.

744
01:04:55,960 --> 01:04:58,077
Parigi, 9 ottobre

745
01:04:59,480 --> 01:05:04,271
Sicurezza, calore, amore e comprensione.

746
01:05:05,600 --> 01:05:09,071
Sto dicendo al mio cuore di augurarti felicità-

747
01:05:09,920 --> 01:05:14,437
e lo fa volentieri di propria iniziativa:
ti sente sperare e credere.

748
01:05:22,920 --> 01:05:25,913
Monaco, 26 ottobre

749
01:05:26,760 --> 01:05:31,960
Ho passato dei momenti difficili,
con molti dubbi, molte disperazioni,

750
01:05:32,160 --> 01:05:36,677
ma tutto ciò che si può fare è portare queste paure
nella vita reale e risolverli lì,

751
01:05:36,920 --> 01:05:38,593
non nei propri pensieri.

752
01:05:40,000 --> 01:05:42,276
Non hai inviato le poesie!

753
01:05:42,960 --> 01:05:46,556
Non staccare da me la tua mano, Paolo,
per favore, non farlo.

754
01:06:25,360 --> 01:06:29,195
Gentile Ingeborg,
Ogni giorno provo qualche affronto,

755
01:06:29,400 --> 01:06:32,234
servito abbondantemente ad ogni angolo di strada.

756
01:06:32,440 --> 01:06:35,512
Bugie e bassezze, quasi ovunque.

757
01:06:35,840 --> 01:06:38,355
Siamo soli e indifesi.

758
01:06:38,960 --> 01:06:40,394
Porta i miei saluti a Max Frisch.

759
01:06:40,960 --> 01:06:44,078
Stai bene e a tuo agio-
Tuo, Paolo

760
01:06:46,680 --> 01:06:50,276
Zurigo, 10 dicembre 1958

761
01:06:51,200 --> 01:06:55,592
Paul, sappiamo che queste persone esistono,
in Germania e altrove,

762
01:06:55,800 --> 01:06:59,316
e sarebbe sorprendente
se improvvisamente sparissero tutti.

763
01:07:00,120 --> 01:07:03,431
Non so come liberare il mondo dal male,

764
01:07:03,640 --> 01:07:06,758
e se si debba semplicemente sopportarlo.

765
01:07:06,960 --> 01:07:09,520
Ma tu ci sei e fai effetto,

766
01:07:09,760 --> 01:07:13,231
e le poesie hanno un effetto tutto loro
e proteggerti-

767
01:07:13,440 --> 01:07:16,717
questa è la risposta
e un contrappeso in questo mondo.

768
01:07:18,000 --> 01:07:21,118
Parigi, 2 febbraio '59

769
01:07:21,960 --> 01:07:27,558
Ingeborg, mi racconto la lettera
mi avevi promesso che non è solo arrivato...

770
01:07:27,760 --> 01:07:29,752
perché è difficile scriverlo,

771
01:07:29,960 --> 01:07:33,636
e il mio fiume di parole al telefono
rende tutto più difficile...

772
01:07:33,840 --> 01:07:35,911
di quanto non lo fosse già.

773
01:07:42,760 --> 01:07:44,956
Uetikon, 2 marzo

774
01:07:45,920 --> 01:07:49,800
Caro Paolo,
È stato bello sentire la tua voce;

775
01:07:50,000 --> 01:07:55,280
Sono sempre felice di sentirlo uscire
della scatola bianca sulla mia scrivania.

776
01:07:58,840 --> 01:08:01,753
Sils-Basilea, 20 luglio

777
01:08:03,160 --> 01:08:09,077
Mia cara Ingeborg, sono seduto qui...
possa Nietzsche perdonarmi!

778
01:08:09,760 --> 01:08:13,959
Ti ricordi che voleva avere
fucilati tutti gli antisemiti?

779
01:08:14,320 --> 01:08:17,279
Adesso probabilmente arriveranno con la loro Mercedes.

780
01:08:19,240 --> 01:08:21,880
Prima che arrivasse la tua lettera,
Ho letto sul giornale...

781
01:08:22,080 --> 01:08:26,199
che sei stato “chiamato” a insegnare a Francoforte,
all'università.

782
01:08:27,200 --> 01:08:29,271
I miei più sentiti complimenti!

783
01:08:29,680 --> 01:08:31,239
Ma tra me e te:

784
01:08:31,840 --> 01:08:35,595
Si può davvero insegnarlo?
Dovrebbe uno?

785
01:08:36,520 --> 01:08:39,160
non sto bene,

786
01:08:39,600 --> 01:08:42,911
Sono al limite
con me stesso e tutto di nuovo,

787
01:08:43,120 --> 01:08:44,839
A cosa serve scrivere?

788
01:08:45,040 --> 01:08:48,556
e a che serve qualcuno
chi ha fatto della scrittura la sua vita?

789
01:08:49,600 --> 01:08:53,594
Forse avevi ragione
accettare la cattedra a Francoforte.

790
01:08:53,840 --> 01:08:56,514
Siamo rimasti tutti profondamente invischiati
nel compromesso.

791
01:08:57,720 --> 01:09:01,999
Ritorneremo a Parigi tra pochi giorni-
per favore scrivimi lì!

792
01:09:02,400 --> 01:09:04,153
Scrivi spesso!

793
01:09:04,680 --> 01:09:07,036
Ti tratterrò la genziana...

794
01:09:07,240 --> 01:09:11,553
e di conseguenza sono tuo
con la barba di falco d'oro e molti raperonzoli.

795
01:09:12,240 --> 01:09:13,560
Tuo, Paolo

796
01:09:17,080 --> 01:09:19,197
Uetikon, 3 settembre

797
01:09:19,720 --> 01:09:23,714
Continuo a pensare ancora e ancora,
ma sempre in questa lingua...

798
01:09:23,920 --> 01:09:28,915
in cui non ho più alcuna fede,
in cui non voglio più esprimermi.

799
01:09:30,560 --> 01:09:34,270
Quando ti rivedrò?
Quest'inverno, a Francoforte?

800
01:09:41,480 --> 01:09:43,995
Parigi, 7 settembre

801
01:09:44,920 --> 01:09:47,355
Ho alcuni inviti a letture,

802
01:09:47,560 --> 01:09:50,997
uno di loro anche a Vienna-
una matinée al Burgtheater;

803
01:09:52,320 --> 01:09:53,800
ma sono stanco di leggere,

804
01:09:54,600 --> 01:09:56,876
tutte queste lettere sono ancora senza risposta;

805
01:09:57,760 --> 01:10:01,197
inoltre ho accettato il posto di assistente
all'Ecole Normale,

806
01:10:01,400 --> 01:10:04,791
non ultimo
per la retribuzione mensile che comporta.

807
01:10:07,160 --> 01:10:10,995
Penso che devo farcela
un lungo periodo di silenzio.

808
01:10:16,160 --> 01:10:18,800
Zurigo, 28 settembre

809
01:10:20,040 --> 01:10:23,716
Non so cosa dire a riguardo
la posizione del tuo assistente;

810
01:10:24,160 --> 01:10:27,278
mi addolora che tu debba farlo,

811
01:10:27,480 --> 01:10:32,600
ma forse almeno sarà bello
durante il periodo di silenzio previsto:

812
01:10:32,840 --> 01:10:34,559
qualcosa da fare.

813
01:10:50,720 --> 01:10:53,440
Parigi, 17 ottobre

814
01:10:54,040 --> 01:10:57,875
Gentile Ingeborg,
La recensione allegata è arrivata stamattina...

815
01:10:58,160 --> 01:11:00,880
per favore leggilo e dimmi cosa ne pensi.

816
01:11:01,920 --> 01:11:04,879
Günter Blöcker, <i>DerTagesspiegel</i>, Berlino

817
01:11:05,080 --> 01:11:07,356
11 ottobre '59

818
01:11:08,040 --> 01:11:12,592
In tutto, la ricchezza di metafore di Celan
nessuno dei due deriva dalla realtà...

819
01:11:12,800 --> 01:11:14,757
né gli serve.

820
01:11:15,240 --> 01:11:17,755
Anche dove Celan introduce la natura,

821
01:11:17,960 --> 01:11:21,590
non è un'evocazione lirica
alla maniera del poema naturalistico.

822
01:11:22,200 --> 01:11:26,513
Il tappeto di timo in "Summer Report"
non ha nulla di inebriante,

823
01:11:26,840 --> 01:11:32,552
è inodore-
una parola che può essere applicata a tutte queste poesie.

824
01:11:33,480 --> 01:11:36,234
La mancanza di sensualità concreta...

825
01:11:36,440 --> 01:11:39,990
non è esattamente compensato dalla musicalità.

826
01:11:40,400 --> 01:11:43,791
Sicuramente all'autore piace lavorare
con termini musicali,

827
01:11:44,000 --> 01:11:50,156
come nella tanto decantata “Death Fugue”...
Ma questi sono più come esercizi di contrappunto...

828
01:11:50,400 --> 01:11:54,030
sul foglio manoscritto o sui tasti silenziosi.

829
01:11:54,680 --> 01:11:58,276
Celan si avvicina alla lingua tedesca
con più libertà...

830
01:11:58,480 --> 01:12:01,359
della maggior parte dei suoi colleghi poeti.

831
01:12:01,800 --> 01:12:04,269
Ciò potrebbe essere dovuto al suo background.

832
01:12:05,920 --> 01:12:09,231
Ciò potrebbe essere dovuto al suo background.

833
01:12:11,400 --> 01:12:14,199
L’antisemitismo è la ragione?

834
01:12:14,440 --> 01:12:16,159
Non ne sono sicuro.

835
01:12:16,600 --> 01:12:20,435
Paul, spesso mi preoccupo che tu non veda affatto...

836
01:12:20,640 --> 01:12:25,192
quanto sono ammirate le tue poesie,
quanto impatto hanno,

837
01:12:26,000 --> 01:12:28,515
e così è
solo a causa della tua fama-

838
01:12:28,720 --> 01:12:32,350
permettetemi di usare la parola solo per questa volta,
e non respingerlo -

839
01:12:32,640 --> 01:12:36,190
che le persone mantengono
cercando di sminuirlo...

840
01:12:36,400 --> 01:12:39,552
come se per loro l'insolito fosse così insopportabile.

841
01:12:41,280 --> 01:12:45,160
Parigi, 12 novembre 1959

842
01:12:46,400 --> 01:12:50,474
Ti ho scritto il 17 ottobre, Ingeborg-
in un momento di bisogno.

843
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
Il 23 ottobre,
dopo che non avevo ancora ricevuto risposta,

844
01:12:55,480 --> 01:12:58,996
Ho scritto, altrettanto bisognoso,
a Max Frisch.

845
01:12:59,280 --> 01:13:04,116
Poi, man mano che il mio bisogno continuava,
Ho provato a contattarvi entrambi telefonicamente...

846
01:13:04,560 --> 01:13:07,632
più volte, invano.

847
01:13:07,840 --> 01:13:10,878
Avevi... l'ho letto sui giornali...

848
01:13:11,120 --> 01:13:16,514
andato alla riunione del Gruppe 47
e ha ricevuto molti consensi per una storia.

849
01:13:17,560 --> 01:13:21,793
Questa mattina è arrivata la tua lettera,
e questo pomeriggio la lettera di Max Frisch.

850
01:13:22,320 --> 01:13:25,119
Lo sai, Ingeborg,
quello che mi hai scritto.

851
01:13:25,400 --> 01:13:28,950
Sai anche cosa mi ha scritto Max Frisch.

852
01:13:34,400 --> 01:13:38,997
Lo sai anche tu
- o meglio, lo sapevi -

853
01:13:39,320 --> 01:13:42,392
quello che stavo cercando di dire in "Death Fugue".

854
01:13:42,600 --> 01:13:47,675
Lo sai, no, lo sapevi,
quindi ora devo ricordarti-

855
01:13:47,920 --> 01:13:52,995
che per me "Death Fugue" è anche questo:
un epitaffio e una tomba.

856
01:13:53,920 --> 01:13:57,516
Chiunque scriva cosa scrive questo personaggio di Blöcker
ha scritto di "Fuga Mortale"...

857
01:13:57,720 --> 01:13:59,677
sta profanando le tombe.

858
01:14:00,400 --> 01:14:03,234
Anche mia madre ha solo questa tomba.

859
01:14:04,280 --> 01:14:08,035
Tu, Ingeborg,
consolami con la mia "fama".

860
01:14:10,160 --> 01:14:14,234
Per quanto sia difficile per me, Ingeborg,
Adesso devo chiederti...

861
01:14:14,440 --> 01:14:18,275
di non scrivermi, di non chiamarmi,
di non mandarmi nessun libro,

862
01:14:18,480 --> 01:14:21,518
non nei mesi a venire-
non per molto tempo.

863
01:14:24,160 --> 01:14:29,076
Devo pensare a mia madre.
Devo pensare a Gisèle e al bambino.

864
01:15:00,200 --> 01:15:01,873
17 novembre

865
01:15:03,000 --> 01:15:05,754
Sono preoccupato per te, Ingeborg.

866
01:15:06,480 --> 01:15:10,030
Ma devi capirmi:
il mio grido di aiuto-

867
01:15:10,680 --> 01:15:15,118
non lo senti, non sei nel tuo cuore
-dove mi aspetto che tu sia-

868
01:15:15,400 --> 01:15:18,518
sei in letteratura.

869
01:15:19,840 --> 01:15:24,631
Quindi, per favore, scrivimi
oppure mandami- tramite telegramma-

870
01:15:25,320 --> 01:15:27,880
il vostro numero di telefono alla Kirchgasse.

871
01:15:33,000 --> 01:15:35,117
Zurigo, 18 novembre

872
01:15:35,640 --> 01:15:39,350
La tua lettera espressa è appena arrivata, Paul, grazie a Dio.

873
01:15:39,560 --> 01:15:41,552
Posso respirare di nuovo.

874
01:15:41,800 --> 01:15:46,556
Gli ultimi giorni qui, dopo la tua lettera...
è stato orribile,

875
01:15:46,840 --> 01:15:49,560
tutto diventa instabile,
vicino alla rottura,

876
01:15:49,760 --> 01:15:53,720
e ora ognuno di noi ha inflitto
tante ferite dall'altro.

877
01:15:54,000 --> 01:15:58,358
Ma non posso, non devo parlarne qui.
Devo parlare di noi.

878
01:15:59,520 --> 01:16:03,912
Tu ed io non dobbiamo fallire nel trovarlo
il nostro modo di tornare di nuovo l'uno dall'altro-

879
01:16:04,120 --> 01:16:06,032
mi distruggerebbe.

880
01:16:06,560 --> 01:16:10,952
Dici che non sono dentro me stesso ma, piuttosto,
nella letteratura.

881
01:16:11,600 --> 01:16:15,276
È assurdo: che strane direzioni
i tuoi pensieri stanno prendendo!

882
01:16:18,680 --> 01:16:24,711
Sono dove sono sempre, ma spesso disperato,
crollare sotto i pesi;

883
01:16:25,320 --> 01:16:27,710
è difficile trasportare anche una sola persona...

884
01:16:27,920 --> 01:16:32,039
chi è isolato
attraverso l’autodistruzione e la malattia.

885
01:16:32,840 --> 01:16:36,629
Devo imparare a fare di più, lo so,
e lo farò.

886
01:16:36,920 --> 01:16:41,472
Ti ascolterò, ma aiuta anche me
ascoltandomi.

887
01:16:43,400 --> 01:16:46,791
Sto mandando il telegramma con il mio numero adesso
e prego...

888
01:16:47,000 --> 01:16:48,878
che troviamo le parole.

889
01:16:56,320 --> 01:16:58,960
Parigi, 19 maggio

890
01:17:00,520 --> 01:17:04,958
Ricordi cosa ti ho detto?
l'ultima volta che ti ho visto,

891
01:17:05,160 --> 01:17:09,916
due anni fa, a Parigi, nel taxi,
prima di partire?

892
01:17:10,760 --> 01:17:12,991
Ricordo ancora, Ingeborg.

893
01:17:17,480 --> 01:17:22,919
"Non avventurarti nelle avventure, Ingeborg"-
questo è quello che ti ho detto.

894
01:17:23,440 --> 01:17:28,071
Hai avuto avventure...
che tu non te ne accorga, ne è la prova.

895
01:17:28,920 --> 01:17:32,709
Credi ad ogni parola
da coloro che sono felici di calunniarmi;

896
01:17:32,960 --> 01:17:34,474
non me lo chiedi nemmeno.

897
01:17:34,680 --> 01:17:38,515
Non vuoi percepirmi,
per riconoscermi o chiedermi.

898
01:17:39,200 --> 01:17:40,953
Ingeborg, dove sei?

899
01:17:41,640 --> 01:17:44,394
Arriva qualche Blöcker,
un profanatore di tombe,

900
01:17:44,600 --> 01:17:47,718
Ti scrivo nella mia disperazione,
e non puoi risparmiare una parola,

901
01:17:47,920 --> 01:17:52,073
nemmeno una sillaba per me;
vai alle conferenze letterarie.

902
01:17:53,440 --> 01:17:55,557
Non ti vergogni, Ingeborg?

903
01:17:55,760 --> 01:18:00,994
E per favore, prima di rispondere o
non rispondermi astenersi...

904
01:18:01,200 --> 01:18:04,796
dal chiedere consiglio agli altri, chiedilo a te stesso.

905
01:18:08,040 --> 01:18:12,956
Zurigo, dopo il 27 settembre 1961

906
01:18:14,680 --> 01:18:19,118
Caro Paolo,
Questo, ancora una volta, forse non è il momento giusto...

907
01:18:19,400 --> 01:18:22,598
per dire una serie di cose
che sono difficili da dire,

908
01:18:22,960 --> 01:18:25,714
ma non c'è un momento giusto...

909
01:18:26,960 --> 01:18:29,998
Di tutte le tante ingiustizie e ferite...

910
01:18:30,200 --> 01:18:32,351
ho sperimentato finora,

911
01:18:32,560 --> 01:18:35,997
quelli che hai inflitto
sono sempre stati i peggiori -

912
01:18:36,600 --> 01:18:41,117
anche perché non posso rispondere
con disprezzo o indifferenza,

913
01:18:41,320 --> 01:18:43,710
perché non posso proteggermi da loro,

914
01:18:43,920 --> 01:18:48,233
perché i miei sentimenti per te lo sono
troppo forte e mi rendono indifeso.

915
01:18:49,160 --> 01:18:55,634
E mi chiedo: chi sono io per te,
chi dopo tanti anni?

916
01:18:56,240 --> 01:18:59,074
Un fantasma o una realtà...

917
01:18:59,280 --> 01:19:03,354
O una realtà che non è più un fantasma?

918
01:19:04,320 --> 01:19:09,714
Per me sono successe molte cose,
e voglio essere la persona che sono, oggi,

919
01:19:10,280 --> 01:19:12,078
e vedi chi sono oggi?

920
01:19:13,080 --> 01:19:16,994
Questo è proprio quello che non so,
e questo mi fa disperare.

921
01:19:18,200 --> 01:19:22,513
Penso davvero che la sfortuna sia maggiore
giace dentro di te.

922
01:19:22,720 --> 01:19:27,715
Le cose orribili che vengono da fuori
sono qualcosa che devi superare.

923
01:19:28,400 --> 01:19:32,952
Vuoi essere la vittima,
ma sta a te non esserlo.

924
01:19:34,000 --> 01:19:37,118
Non penso che il mondo possa cambiare,

925
01:19:37,320 --> 01:19:41,473
ma possiamo, e vorrei che tu potessi.

926
01:19:50,480 --> 01:19:53,951
Roma, 5 dicembre 1961

927
01:19:55,000 --> 01:19:59,438
Caro, caro Paolo,
Volevo davvero scrivere ogni giorno,

928
01:19:59,640 --> 01:20:03,680
ma il nostro viaggio di ritorno,
e nel mio caso un ulteriore viaggio in mezzo,

929
01:20:03,920 --> 01:20:06,435
non mi ha lasciato tempo per nulla;

930
01:20:07,680 --> 01:20:10,400
se potessi almeno,
come le altre persone,

931
01:20:10,600 --> 01:20:15,231
scrivere una lettera tra un'ora o una sera-

932
01:20:15,920 --> 01:20:19,072
ma è da tempo come una malattia;

933
01:20:19,520 --> 01:20:24,390
non posso scrivere,
Sono già paralizzato quando scrivo la data...

934
01:20:24,600 --> 01:20:27,274
oppure metti il foglio nella macchina da scrivere.

935
01:20:51,760 --> 01:20:55,549
Parigi, 21 settembre 1963

936
01:20:57,120 --> 01:20:58,600
Gentile Ingeborg,

937
01:20:59,120 --> 01:21:02,113
Quando leggo sul giornale
che eri stato in Russia,

938
01:21:02,320 --> 01:21:06,792
Ti invidiavo moltissimo per quel viaggio,
soprattutto il tuo soggiorno a Pietroburgo.

939
01:21:07,760 --> 01:21:12,118
Ma poco dopo
Ho sentito che stavi molto male...

940
01:21:12,400 --> 01:21:15,438
ed era appena tornato dall'ospedale.

941
01:21:16,320 --> 01:21:19,711
Volevo chiamarti,
ma non avevi ancora il telefono.

942
01:21:21,840 --> 01:21:24,912
Adesso ti scrivo,
solo poche righe,

943
01:21:25,320 --> 01:21:28,358
per chiederti anche qualche riga.

944
01:21:29,280 --> 01:21:31,749
Per favore fammi sapere come ti senti.

945
01:21:33,200 --> 01:21:36,352
Ho alcuni anni meno che piacevoli
dietro di me-

946
01:21:37,160 --> 01:21:40,551
"dietro di me", come si suol dire.

947
01:21:50,400 --> 01:21:52,995
30 luglio '67

948
01:21:54,960 --> 01:21:57,759
Forse potresti scrivermi qualche riga.

949
01:21:58,400 --> 01:22:01,438
Se lo fai, per favore a questo indirizzo:

950
01:22:01,800 --> 01:22:08,559
Paul Celan, Ecole Normale Superiore,
45 rue d'Ulm, Parigi.

951
01:22:09,920 --> 01:22:11,400
Ti auguro il meglio!

952
01:22:11,680 --> 01:22:14,070
Tuo, Paolo

953
01:22:15,600 --> 01:22:18,877
Francoforte, 30 luglio '67

954
01:22:27,240 --> 01:22:33,237
La notte del 19 aprile 1970,
Paul Celan lascia il suo appartamento.

955
01:22:34,080 --> 01:22:40,236
15 giorni dopo vicino a Courbevoie a nord di Parigi
il suo corpo viene ritrovato nella Senna.

956
01:22:40,720 --> 01:22:46,432
Al momento della sua morte aveva 49 anni.

957
01:22:50,120 --> 01:22:55,957
Il 26 settembre 1973 Ingeborg Bachmann
rimane gravemente ustionata nel suo appartamento a Roma...

958
01:22:56,320 --> 01:22:59,950
in un incendio presumibilmente provocato da una sigaretta.

959
01:23:00,320 --> 01:23:03,870
È presa
all'Ospedale Sant'Eugenio di Roma,

960
01:23:04,240 --> 01:23:07,438
dove quasi tre settimane dopo,
il 17 ottobre muore.

961
01:23:08,200 --> 01:23:12,717
Aveva 47 anni.

962
01:23:27,400 --> 01:23:30,359
Posso parlarti un attimo?

963
01:23:31,120 --> 01:23:35,751
chiede a un uomo,
Devo consegnarti un messaggio.

964
01:23:38,320 --> 01:23:42,917
chiedo:
A chi, a chi devi portare un messaggio?

965
01:23:43,640 --> 01:23:47,520
Dice: La stessa principessa di Kagran.

966
01:23:48,600 --> 01:23:52,674
Lo rimprovero:
Non pronunciare mai quel nome.

967
01:23:53,960 --> 01:23:55,872
Non dirmi niente!

968
01:24:01,920 --> 01:24:04,560
Ma mi mostra una foglia secca,

969
01:24:05,400 --> 01:24:08,359
e lo so
ha detto la verità.

970
01:24:10,080 --> 01:24:15,633
La mia vita è finita, per durante il trasporto
è annegato nel fiume,

971
01:24:16,640 --> 01:24:18,279
era la mia vita.

972
01:24:19,360 --> 01:24:22,080
Lo amavo più della mia stessa vita.

973
01:28:26,240 --> 01:28:29,517
Sottotitoli:
Kimi Lum e DeLuxe-Videotitel, Vienna