1
00:00:08,232 --> 00:00:11,898
FANTOMA DE LA CANTERVILLE

2
00:00:16,180 --> 00:00:18,308
AUTORUL SCENIERILOR JUDE TINDELL

3
00:00:18,791 --> 00:00:20,902
DUPĂ POVESTEA LUI OSCAR WILDE

4
00:00:21,406 --> 00:00:22,568
Lacul și-a revărsat malurile

5
00:00:22,652 --> 00:00:26,221
dar se pare că soții Lovell sunt în ultimul moment
a reușit să se mute în Lunca Nordului.

6
00:00:27,678 --> 00:00:28,688
A fost o furtună puternică.

7
00:00:28,771 --> 00:00:32,437
Nu am închis ochii.
M-am tot gândit la Sir Simon.

8
00:00:33,796 --> 00:00:35,796
Bietul părea atât de supărat.

9
00:00:37,973 --> 00:00:40,950
Poate îi putem trimite un cadou
și să-ți cer scuze că l-ai speriat?

10
00:00:41,682 --> 00:00:43,357
Bună idee, dragă.

11
00:00:43,533 --> 00:00:46,884
Se pare că am fost în mijlocul unui uragan.
Prejudiciul nu este atât de grav pe cât mă temeam.

12
00:00:46,967 --> 00:00:48,313
VARA

13
00:01:02,826 --> 00:01:04,533
Cum sa întâmplat asta?

14
00:01:29,198 --> 00:01:31,623
Se pare că coperta mea nu este mai bună decât a lor.

15
00:01:32,033 --> 00:01:33,933
Lady Deborah.

16
00:01:34,333 --> 00:01:38,464
Slujbă minunată de dimineață, Reverendule,
dar finalul este prea lung.

17
00:01:39,013 --> 00:01:42,079
Vă rugăm să încercați să vă conformați
regula zece minute.

18
00:01:43,032 --> 00:01:44,032
Dumnezeu.

19
00:01:44,932 --> 00:01:46,439
Bănuiesc că asigurarea nu o va acoperi.

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,638
Daunele provocate de o fantomă nu sunt un eveniment asigurat.

21
00:01:49,722 --> 00:01:51,420
La naiba cu oasele lui.

22
00:01:51,794 --> 00:01:55,316
Este evident nefericit
noilor lor vecini.

23
00:01:55,400 --> 00:01:56,659
Ar fi plecat mai devreme.

24
00:01:56,743 --> 00:01:58,281
Sunt de acord, Elvis.

25
00:01:58,365 --> 00:02:00,508
Mă întreb ce au făcut ca să-l insulte?

26
00:02:02,003 --> 00:02:03,246
Cele mai bune urări.

27
00:02:04,834 --> 00:02:06,501
- La revedere.
- La revedere, reverend.

28
00:02:07,633 --> 00:02:10,555
Cum îți place Anglia noastră verde?

29
00:02:10,639 --> 00:02:12,126
Am experimentat un șoc cultural.

30
00:02:12,576 --> 00:02:14,040
Nu credeam că vei veni cu noi.

31
00:02:14,124 --> 00:02:16,174
Nu ar trebui să studiezi dreptul?

32
00:02:16,733 --> 00:02:19,390
De fapt, m-am hotărât
nu devii avocat.

33
00:02:20,454 --> 00:02:22,088
Ceea ce ai de gând să faci?

34
00:02:22,412 --> 00:02:24,966
Suni ca mama mea.
Știi cum sunt mamele.

35
00:02:25,049 --> 00:02:27,841
Cu greu, mama lui Cecil a fugit
cu un jucător de bridge din Monte Carlo.

36
00:02:27,925 --> 00:02:29,758
Și a noastră a devenit călugăriță budistă.

37
00:02:30,132 --> 00:02:32,279
Ultima anunț
într-un templu.

38
00:02:32,362 --> 00:02:35,257
Aproape de Wat Chiang Man -
Dumnezeu știe unde este.

39
00:02:35,340 --> 00:02:37,590
- În nordul Thailandei.
- În nordul Thailandei.

40
00:02:38,986 --> 00:02:40,412
Va veni ea la nuntă?

41
00:02:42,145 --> 00:02:44,674
Sper sincer că nu.

42
00:02:44,758 --> 00:02:48,228
Ezit să folosesc termenul
"nunta anului"

43
00:02:48,507 --> 00:02:50,371
dar invitatul de onoare va fi Prințul de Wales.

44
00:02:50,454 --> 00:02:51,762
Și nu prea vreau

45
00:02:51,845 --> 00:02:55,178
la mama cheală a miresei
într-un sari portocaliu a stricat pozele,

46
00:02:55,262 --> 00:03:00,340
pentru că toți cei care au măcar ceva
se reprezintă – vor veni.

47
00:03:00,424 --> 00:03:01,424
Sperăm să vii.

48
00:03:01,504 --> 00:03:04,770
Dar numai pentru o recepție ceremonială,
pentru că în biserică sunt doar trei sute de locuri.

49
00:03:04,854 --> 00:03:07,393
Nu fi prost, Pug. Ea poate veni cu mine.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,809
Nu vreau să stric planul locurilor pentru tine.

51
00:03:09,893 --> 00:03:12,338
Va fi păcat dacă nu vezi ceremonia.

52
00:03:13,309 --> 00:03:18,626
Imaginați-vă: Biserică, foișor frezie
pentru a se potrivi cu buchetul meu.

53
00:03:19,025 --> 00:03:22,843
Ochii tuturor enoriașilor sunt îndreptați către mine,
în timp ce merg pe culoar.

54
00:03:23,898 --> 00:03:25,801
Doriți de acest spectacol...

55
00:03:30,041 --> 00:03:30,969
Ducele de Stilton, dumneavoastră...

56
00:03:31,052 --> 00:03:33,263
Este suficient să spunem „om cu fața roșie”.

57
00:03:33,509 --> 00:03:35,186
Bluey, ce e cu tine?

58
00:03:35,423 --> 00:03:37,202
Parcă ai fi pe cale să faci un atac de cord.

59
00:03:37,286 --> 00:03:41,316
O să vină să mă vadă luna viitoare
Dickie din Wales în drum spre Scoția.

60
00:03:41,400 --> 00:03:43,633
- Asta e ghinion.
- O să bea cele mai bune rezerve ale mele.

61
00:03:43,716 --> 00:03:46,854
Și cum pot să-l distrez?
Când a început încă sezonul de vânătoare?

62
00:03:46,993 --> 00:03:50,086
Nu este ușor de mulțumit.
Nu găsești o scuză?

63
00:03:50,169 --> 00:03:53,413
Cu greu, altfel fiica mea răsfățată
mă va ucide

64
00:03:53,497 --> 00:03:56,106
la urma urmei, el este invitatul de onoare la nunta ei.

65
00:03:58,798 --> 00:04:01,423
Ralph pare fascinat de fata Otis.

66
00:04:01,506 --> 00:04:03,113
Nu este singurul fascinat.

67
00:04:03,197 --> 00:04:05,565
Ai văzut cum îi face ochii lui Cecil?

68
00:04:06,192 --> 00:04:08,643
Să nu fim atenți -
niciunul dintre noi nu poate vedea o potrivire potrivită.

69
00:04:09,836 --> 00:04:11,623
Ascultă-mă, Bluey,

70
00:04:13,290 --> 00:04:16,237
ce se întâmplă dacă omorâm două păsări dintr-o singură piatră
într-o singură lovitură?

71
00:04:32,086 --> 00:04:33,086
Hm.

72
00:04:36,200 --> 00:04:39,407
Oh, i-am subestimat.

73
00:04:39,491 --> 00:04:42,959
Au fost atât de impresionați de performanța mea,

74
00:04:43,043 --> 00:04:46,414
că mi-au lăsat o ofrandă.

75
00:04:46,951 --> 00:04:49,366
Ce ofertă ciudată, totuși.

76
00:04:49,714 --> 00:04:51,570
„Stimate Sir Simon.

77
00:04:52,086 --> 00:04:53,635
Ne-am bucurat să vă cunoaștem

78
00:04:53,719 --> 00:04:57,322
și ne cerem scuze
dacă ai fost deranjat.

79
00:04:59,405 --> 00:05:03,320
Vă rugăm să acceptați acestea
remedii naturiste,

80
00:05:05,211 --> 00:05:10,523
care sperăm să vă ajute să vă relaxați
si relaxeaza-te.

81
00:05:11,450 --> 00:05:13,456
Cu stimă, Familia Otis.

82
00:05:14,105 --> 00:05:17,289
Ps." Ce înseamnă „ps”?

83
00:05:18,583 --> 00:05:22,621
Având în vedere importanța somnului
pentru dezvoltarea creierului la adolescenți,

84
00:05:22,886 --> 00:05:24,250
v-am fi recunoscatori

85
00:05:24,333 --> 00:05:27,482
dacă ai făcut vizite
cel târziu la unsprezece seara.”

86
00:05:27,842 --> 00:05:28,879
Deci!

87
00:05:35,800 --> 00:05:39,080
TIPENTUL DE DOLI AL BALENEI

88
00:05:40,119 --> 00:05:41,119
Hiram.

89
00:05:43,976 --> 00:05:46,934
Crezi că a apreciat darurile mele?

90
00:05:55,196 --> 00:05:57,794
Sub luna neagră

91
00:05:57,878 --> 00:06:01,400
când Chauntecleer sună de două ori în trompetă

92
00:06:01,484 --> 00:06:03,841
la cornul tău puternic -

93
00:06:03,925 --> 00:06:06,677
se vor întâmpla lucruri sângeroase,

94
00:06:07,195 --> 00:06:11,047
iar Crima va intra în casă cu pași tăcuți.

95
00:06:30,526 --> 00:06:34,159
Nu sunt sigur că „apreciat” este cuvântul potrivit.

96
00:06:35,614 --> 00:06:38,317
Amenințare cu moartea de la o persoană decedată.
Minunat.

97
00:06:39,299 --> 00:06:42,098
Ai văzut cum a devenit maro
Când au explodat bombele de baie?

98
00:06:42,182 --> 00:06:43,946
- S-au lipit de el.
- Şi ce?

99
00:06:44,122 --> 00:06:46,809
Fantoma noastră nu este o viziune,
este format din atomi.

100
00:06:46,893 --> 00:06:48,147
Fabricat din materie solidă.

101
00:06:48,230 --> 00:06:49,609
O presupunere uimitoare.

102
00:06:49,719 --> 00:06:53,035
Cu toate acestea, structura sa moleculară
trebuie să fie mult mai ușor decât al nostru,

103
00:06:53,316 --> 00:06:55,184
odată ce se poate risipi.

104
00:06:55,267 --> 00:06:56,958
Adică nu poate să dispară pur și simplu.

105
00:06:57,041 --> 00:06:59,681
Doamnă Umney, știi
Cine este Chauntecleer?

106
00:07:01,595 --> 00:07:03,950
La naiba de cocoș.

107
00:07:04,034 --> 00:07:06,988
Legenda spune că dacă strigă de două ori
la miezul noptii,

108
00:07:07,215 --> 00:07:10,090
un locuitor al casei va muri.

109
00:07:10,177 --> 00:07:12,433
Presupun că această teorie a fost deja testată?

110
00:07:12,517 --> 00:07:14,026
Ultima dată - în 1815,

111
00:07:14,110 --> 00:07:16,285
când lordul Digby Canterville a căzut mort

112
00:07:16,925 --> 00:07:18,200
la douăzeci şi nouă de ani.

113
00:07:18,410 --> 00:07:19,268
Cum a murit?

114
00:07:19,351 --> 00:07:22,517
Se spune că a fost speriat de o fantomă.

115
00:07:23,543 --> 00:07:26,443
Ei bine, atunci nu avem de ce să ne facem griji.

116
00:07:36,242 --> 00:07:38,186
Bănuiesc că vor face niște renovari.

117
00:07:39,419 --> 00:07:41,497
Vor vopsi totul în culoarea cimentului umed.

118
00:07:41,580 --> 00:07:44,387
și se va numi „New York chic”
sau ceva de genul asta.

119
00:07:45,084 --> 00:07:46,375
Nu am fost niciodată acolo.

120
00:07:46,459 --> 00:07:48,996
Am vizitat Hampton de câteva ori.

121
00:07:49,080 --> 00:07:51,543
Totul este ca în Cornwall, doar fără săraci.

122
00:07:51,626 --> 00:07:53,411
- Hm.
- Bună dimineaţa.

123
00:07:53,494 --> 00:07:56,078
Ți-am spus cât de mult
vreau să văd

124
00:07:56,161 --> 00:07:57,745
Cum vei schimba interiorul?

125
00:07:58,084 --> 00:08:00,186
O voi ruga pe doamna Umney să ne aducă niște ceai.

126
00:08:00,269 --> 00:08:02,396
Acest lucru nu este de nici un folos. Voi ajunge direct la subiect.

127
00:08:02,796 --> 00:08:04,416
Odată ce Chase este din nou locuit,

128
00:08:04,502 --> 00:08:08,193
Bluey s-a gândit că ar fi frumos
reînvie tradiția locală.

129
00:08:08,307 --> 00:08:09,503
Hm.

130
00:08:09,587 --> 00:08:10,986
Nu, Bluey?

131
00:08:11,533 --> 00:08:14,751
Meci de cricket Stilton-Canterville.

132
00:08:14,835 --> 00:08:17,010
Înființat la o mie șase sute optzeci,

133
00:08:17,094 --> 00:08:19,596
pentru a reduce rata mortalității din cauza crimelor.

134
00:08:19,680 --> 00:08:22,264
Am luptat în război civil
pe laturi diferite.

135
00:08:22,348 --> 00:08:23,791
O mulțime de facturi vechi.

136
00:08:23,875 --> 00:08:26,027
Cadavre zăceau peste tot.

137
00:08:26,111 --> 00:08:27,045
Oh haha.

138
00:08:27,129 --> 00:08:30,691
Familiile au decis să-și dezvăluie agresivitatea
pe terenul de joc.

139
00:08:31,374 --> 00:08:34,227
Și a condus echipele chiriașilor lor
în meciul anual.

140
00:08:34,869 --> 00:08:38,768
De-a lungul anilor, acest eveniment a devenit un decor
calendarul vieții sociale.

141
00:08:39,054 --> 00:08:40,666
Până când familia s-a mutat.

142
00:08:41,357 --> 00:08:42,819
Și ce necesită asta?

143
00:08:42,902 --> 00:08:44,371
Nimic dificil.

144
00:08:44,455 --> 00:08:47,594
Conduceți o echipă din sat
și stinge băuturile.

145
00:08:48,449 --> 00:08:51,370
În esență, o sărbătoare la sat
pentru localnici și familiile lor.

146
00:08:51,784 --> 00:08:54,420
- O vom face.
- O, minunat.

147
00:08:55,639 --> 00:08:59,286
Va fi foarte distractiv. Să aveţi o zi bună.

148
00:08:59,609 --> 00:09:00,609
Și pentru tine.

149
00:09:00,701 --> 00:09:02,440
- Mulțumesc că ai trecut pe aici.
- Să aveţi o zi bună.

150
00:09:02,524 --> 00:09:03,391
Să aveţi o zi bună.

151
00:09:03,475 --> 00:09:04,475
La revedere.

152
00:09:07,881 --> 00:09:09,997
Ne-am dorit mai bine
întâlni localnicii.

153
00:09:10,081 --> 00:09:14,004
Hiram, poate e timpul să spun
că nu poți juca cricket?

154
00:09:14,477 --> 00:09:18,345
Nu cred că este mult diferit de baseball.
iar băieții se pot juca.

155
00:09:19,035 --> 00:09:21,999
Sentimentul nu mă lasă să plec
că femeia asta punea la cale ceva.

156
00:09:25,489 --> 00:09:28,295
Vrei să găsești
Comoara pierdută a lui Canterville?

157
00:09:29,648 --> 00:09:35,429
De ce ai decis că vei reuși?
când atât de mulți au eșuat?

158
00:09:35,872 --> 00:09:39,483
Poate că au pus întrebări greșite
persoanelor nepotrivite.

159
00:09:43,541 --> 00:09:44,921
Pune-ți întrebările.

160
00:09:45,982 --> 00:09:49,517
De când țiganii au construit Castelul Canterville,
asta inseamna si refugiul preotului?

161
00:09:50,019 --> 00:09:51,866
Nu au terminat construcția.

162
00:09:53,321 --> 00:09:55,766
S-au certat cu Lordul Henry.

163
00:09:56,962 --> 00:09:58,860
Și au fost alungați din țara Cantervillelor.

164
00:09:59,354 --> 00:10:01,240
De ce nu dispare fantoma?

165
00:10:01,702 --> 00:10:03,752
Fantomele nu pot rătăci nicăieri.

166
00:10:03,836 --> 00:10:08,424
Trebuie să fie aproape de oase
pentru a-ți reîncărca energia.

167
00:10:09,094 --> 00:10:10,755
Oh, ca un vampir din mormânt?

168
00:10:10,911 --> 00:10:12,005
Ca o baterie.

169
00:10:13,828 --> 00:10:18,535
El a murit fără iertarea păcatelor,
lipsit de binecuvântarea lui Dumnezeu,

170
00:10:18,619 --> 00:10:20,382
suspendat între cer și pământ,

171
00:10:21,110 --> 00:10:23,564
și închis între zidurile propriei sale case.

172
00:10:24,581 --> 00:10:28,127
Încă ceva, doamnă.
Știi ce este o lună neagră?

173
00:10:30,128 --> 00:10:33,280
Este o noapte rară când cerul este complet negru,

174
00:10:34,264 --> 00:10:36,758
iar spiritele sunt cele mai puternice.

175
00:10:44,314 --> 00:10:48,066
Poate că merită să-ți actualizezi repertoriul?

176
00:10:48,149 --> 00:10:53,026
Ce poți ști despre Sofocle?
artă, plictisit?

177
00:10:53,110 --> 00:10:55,925
Cum s-a întâmplat asta dincolo de nenorocirile mele

178
00:10:56,009 --> 00:10:59,525
A devenit parazitul patetic criticul meu?

179
00:10:59,609 --> 00:11:01,297
Nu am cerut acest job.

180
00:11:01,381 --> 00:11:05,107
Mi-am lăsat soția și două sute de copii pentru ea
și un depozit de gunoi nou-nouț.

181
00:11:06,520 --> 00:11:09,791
Ești o rozătoare nesățioasă,
N-ar fi trebuit să încerci să mă mănânci.

182
00:11:10,041 --> 00:11:12,028
Nu știam că carnea ta este blestemată.

183
00:11:12,111 --> 00:11:13,111
Hmm.

184
00:11:13,161 --> 00:11:14,841
Nici măcar nu ai avut bun gust.

185
00:11:15,883 --> 00:11:19,721
Sufletul meu este plin de veselie

186
00:11:19,805 --> 00:11:22,555
asta e ultima ta masă pe Pământ

187
00:11:22,639 --> 00:11:25,222
a fost o dezamăgire pentru tine.

188
00:11:28,515 --> 00:11:31,279
Au mai rămas doar nouă luni.

189
00:11:31,906 --> 00:11:34,800
Unul dintre ei va aduce moartea.

190
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Ei bine, ce altceva?

191
00:11:37,648 --> 00:11:41,656
El nu este cea mai de încredere pasăre de companie.

192
00:11:42,454 --> 00:11:45,863
Nenorocitul meu de cocoș nu mă va dezamăgi.

193
00:11:47,849 --> 00:11:51,612
Vor plăti pentru abuz.

194
00:11:52,683 --> 00:11:55,912
Și gloriosul meu Chauntecleer

195
00:11:56,711 --> 00:11:58,419
va fi un erou triumfător în acea noapte.

196
00:12:17,235 --> 00:12:20,693
Castelul Canterville. Doar un minut.

197
00:12:21,524 --> 00:12:22,963
Palatul Buckingham, doamnă.

198
00:12:30,415 --> 00:12:31,415
Lucretia Otis.

199
00:12:31,475 --> 00:12:33,361
Comandantul Tommy Tiverton.

200
00:12:33,445 --> 00:12:36,911
Secretarul particular al Alteței Sale
Prinț de Wales.

201
00:12:36,995 --> 00:12:39,445
Oh, mă tem că ai greșit numărul.

202
00:12:41,155 --> 00:12:42,689
doamna Hiram Otis?

203
00:12:43,194 --> 00:12:44,433
- Da.
- Grozav.

204
00:12:44,517 --> 00:12:48,192
Lasă-mă să încep cu recunoștință.
de la Înălțimea Sa pentru ospitalitatea sa.

205
00:12:48,276 --> 00:12:52,387
Să discutăm lista de necesare
si masuri de securitate.

206
00:12:52,471 --> 00:12:56,402
Probabil că va fi ceva presă
dar ne putem descurca.

207
00:12:57,885 --> 00:12:59,182
Același prinț Richard?

208
00:12:59,265 --> 00:13:02,364
Da, Hiram.
Moștenitorul tronului britanic.

209
00:13:02,448 --> 00:13:05,326
Palatul Buckingham dorește să clarifice
detalii program,

210
00:13:05,410 --> 00:13:07,990
întrucât este președintele Consiliului de cricket

211
00:13:08,074 --> 00:13:10,742
și așteaptă cu nerăbdare un „meci uimitor”.

212
00:13:10,885 --> 00:13:12,836
Va fi ceva de spus nepoților.

213
00:13:12,919 --> 00:13:15,444
Cum vor aranja britanicii pentru americani?
bătaie publică?

214
00:13:16,267 --> 00:13:18,075
Știam că femeia asta punea la cale ceva.

215
00:13:18,479 --> 00:13:20,224
Aceasta nu este o sărbătoare pentru localnici.

216
00:13:20,308 --> 00:13:23,464
Acesta este un eveniment social
iar noi suntem principalul divertisment.

217
00:13:24,875 --> 00:13:26,417
Avem macar o echipa?

218
00:13:31,107 --> 00:13:32,107
Buna ziua.

219
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Bună dimineaţa.

220
00:13:40,280 --> 00:13:43,160
MECI DE CRICKET STILTON-CANTERVILLE
PRINȚUL RICHARD VA VIZITA

221
00:13:44,170 --> 00:13:47,721
Bună dimineața!
Hiram Otis, m-am mutat recent...

222
00:13:47,804 --> 00:13:48,804
Știu cine ești.

223
00:13:50,211 --> 00:13:51,547
Magazin minunat.

224
00:13:52,445 --> 00:13:53,862
Măcar există internet în sat.

225
00:13:53,945 --> 00:13:54,985
Nu mai.

226
00:13:55,907 --> 00:13:57,638
Alaltă noapte turnul a căzut.

227
00:13:57,722 --> 00:13:59,615
A fost o furtună puternică, nu?

228
00:13:59,892 --> 00:14:02,531
Acest lucru nu s-a întâmplat de douăzeci și cinci de ani.

229
00:14:03,018 --> 00:14:04,509
Hm.

230
00:14:05,633 --> 00:14:07,695
Nu știu dacă ai auzit sau nu,
dar reînviam...

231
00:14:07,788 --> 00:14:09,139
Oh, văd, ai auzit.

232
00:14:10,077 --> 00:14:12,756
În acest caz, îmi lipsesc jucători
pentru echipa de cricket.

233
00:14:14,432 --> 00:14:16,432
Unde pot posta foaia de abonament?

234
00:14:20,559 --> 00:14:22,609
Încercați-l pe panoul de buletin al bisericii.

235
00:14:24,286 --> 00:14:26,717
Placa bisericii...

236
00:14:26,801 --> 00:14:28,757
Mulțumesc pentru ajutor.

237
00:14:33,885 --> 00:14:35,755
Deci ce știm? Primul.

238
00:14:35,839 --> 00:14:38,017
Fantoma trebuie să se întoarcă la oase
a reîncărca.

239
00:14:38,041 --> 00:14:40,248
Și al doilea: El va apărea
la următoarea lună neagră.

240
00:14:40,331 --> 00:14:41,229
Vinerea viitoare.

241
00:14:41,313 --> 00:14:42,790
Exact.

242
00:14:42,874 --> 00:14:45,129
Așa că să-l urmăm
spre ascunzătoarea lui secretă.

243
00:14:45,212 --> 00:14:48,085
Cum poti sa urmaresti pe cineva
cine trece prin ziduri?

244
00:14:48,169 --> 00:14:49,736
Nu poate trece prin obiecte.

245
00:14:49,828 --> 00:14:52,802
Este format din atomi
și scapă prin crăpăturile casei.

246
00:14:52,885 --> 00:14:53,885
Și ce?

247
00:14:53,938 --> 00:14:54,938
Și apoi!

248
00:14:56,505 --> 00:14:58,424
Îl vom marca și îi vom urma urmele.

249
00:14:58,508 --> 00:15:01,399
Pistol de paintball, foc rapid.

250
00:15:05,676 --> 00:15:06,897
O zi bună.

251
00:15:06,980 --> 00:15:10,087
E atât de plăcut să vezi o față prietenoasă.

252
00:15:10,171 --> 00:15:12,686
Nu sunt cea mai populară persoană de aici.

253
00:15:12,800 --> 00:15:15,536
Totul este o furtună. Erau destul de bătuți.

254
00:15:15,619 --> 00:15:18,689
Cum poți da vina pe americani?
pentru clima britanică?

255
00:15:18,773 --> 00:15:20,960
De fapt, ei dau vina pe fantomă.

256
00:15:21,052 --> 00:15:22,941
Și ești doar pentru companie.

257
00:15:23,058 --> 00:15:24,819
Amuzant ar trebui să menționezi o fantomă.

258
00:15:24,932 --> 00:15:26,908
Nu e nimic amuzant la Simon.

259
00:15:26,992 --> 00:15:29,007
Este un spirit extrem de rău.

260
00:15:29,584 --> 00:15:32,375
De secole a provocat furtuni și furtuni locale.

261
00:15:34,039 --> 00:15:35,844
Văd că reînvie meciul.

262
00:15:36,989 --> 00:15:40,109
Bănuiesc că cei din Canterville nu o vor face
voluntar?

263
00:15:40,193 --> 00:15:44,805
Moppy l-a forțat pe Cecil să joace pentru Stilton
sub amenințarea cu moartea,

264
00:15:44,889 --> 00:15:46,896
Sunt operat de genunchi.

265
00:15:47,091 --> 00:15:48,875
- Oh.
- Dar anunță-mă

266
00:15:48,958 --> 00:15:51,126
dacă aveți nevoie de ajutor de la un antrenor.

267
00:15:51,209 --> 00:15:52,655
Te cred pe cuvânt.

268
00:15:54,673 --> 00:15:57,967
Să-l mutăm
du-ți abilitățile de baseball pe terenul de cricket?

269
00:15:58,050 --> 00:16:00,500
Frank a fost cel mai bun aruncător din liga de juniori

270
00:16:00,584 --> 00:16:03,320
înainte de incident,

271
00:16:03,404 --> 00:16:04,404
iar Theo...

272
00:16:04,432 --> 00:16:06,346
Strâmb și cu piciorul strâmb.

273
00:16:06,430 --> 00:16:07,793
Nu avem cum să câștigăm.

274
00:16:07,877 --> 00:16:09,925
Principalul lucru nu este victoria, ci participarea.

275
00:16:11,129 --> 00:16:12,282
Ce se va întâmpla cu noi pentru asta?

276
00:16:12,376 --> 00:16:13,755
Onoare și glorie, Theodore.

277
00:16:14,609 --> 00:16:15,965
Dar Ginny?

278
00:16:16,049 --> 00:16:19,110
Nici măcar nu știu să joc baseball.
Eu voi fi asistentul medical.

279
00:16:19,193 --> 00:16:23,303
Oh bine
din moment ce ai timp liber,

280
00:16:23,387 --> 00:16:25,953
aruncați o privire la aceste broșuri.

281
00:16:26,087 --> 00:16:29,575
În Oxford și Cambridge
excelente facultati de drept.

282
00:16:29,668 --> 00:16:33,006
De fapt, mă gândesc să-l ajut pe tata
cu un proiect de genealogie.

283
00:16:33,089 --> 00:16:34,612
Oh, nu m-ar deranja.

284
00:16:34,695 --> 00:16:36,309
Grozav, încep de mâine.

285
00:16:36,392 --> 00:16:37,615
Va trebui să mergem la Fanshawe.

286
00:16:38,866 --> 00:16:41,158
Soții Canterville au luat toate arhivele cu ei.

287
00:16:44,171 --> 00:16:47,814
Sincer, probabil l-am jignit,
fără să-l dorești.

288
00:16:47,898 --> 00:16:49,887
Da, e vina mea.

289
00:16:49,971 --> 00:16:53,004
Acum patruzeci de ani am venit aici ca tânăr preot

290
00:16:53,087 --> 00:16:55,840
și a încercat să facă un exorcism
peste Simon.

291
00:16:56,511 --> 00:16:58,626
Mi-a numărat cuvintele
atât de ofensator încât...

292
00:17:00,590 --> 00:17:03,796
Mi-a înfipt degetul osos în gât

293
00:17:03,879 --> 00:17:05,917
și și-a zdrobit mărul lui Adam.

294
00:17:06,538 --> 00:17:07,371
Haide.

295
00:17:07,455 --> 00:17:09,557
Și apoi a provocat o asemenea furtună
că a căzut clopotnița.

296
00:17:09,998 --> 00:17:12,891
Mi-a luat trei ani
să recâştige încrederea satului

297
00:17:13,953 --> 00:17:16,899
și cinci ani cu terapie logopedică înainte să pot
citeste predici.

298
00:17:18,463 --> 00:17:20,229
Hm.

299
00:17:20,320 --> 00:17:22,252
Am venit aici

300
00:17:22,336 --> 00:17:24,538
să vă prezint
Domnule Django Lovell,

301
00:17:24,622 --> 00:17:25,927
experți în acoperișuri.

302
00:17:26,899 --> 00:17:28,753
Rev.

303
00:17:28,837 --> 00:17:32,791
Furtunile ți-au uzat atât de mult acoperișul,
că arată ca un ciorap blestemat.

304
00:17:34,067 --> 00:17:37,146
Cost
Este mai ușor să înlocuiți întregul acoperiș.

305
00:17:37,297 --> 00:17:39,447
M-ai convins deja

306
00:17:39,531 --> 00:17:41,831
dar cu greu enoriași
va trage atât de multe vânzări.

307
00:17:42,065 --> 00:17:45,522
Din moment ce chiriașul meu a provocat paguba,
voi plăti.

308
00:17:46,212 --> 00:17:48,835
Eu... sunt șocat.

309
00:17:49,382 --> 00:17:50,766
Și timpul este potrivit -

310
00:17:50,849 --> 00:17:54,592
viitorul șef al Bisericii Angliei
tocmai sosind pentru un meci de cricket.

311
00:17:54,736 --> 00:17:56,734
Am văzut foaia de abonament
pe avizierul.

312
00:17:56,817 --> 00:17:59,942
Să spunem doar că cei care doresc nu vin în alergare,
pierderea papucilor.

313
00:18:00,173 --> 00:18:02,761
Sunt sigur când se va răspândi vestea
despre generozitatea ta...

314
00:18:02,845 --> 00:18:04,962
Mai bine nu, dacă nu te superi.

315
00:18:05,155 --> 00:18:06,981
Cum spunea bunicul meu:

316
00:18:07,065 --> 00:18:09,262
„A te ajuta pe tine însuți nu este caritate.”

317
00:18:21,919 --> 00:18:23,290
Bună ziua.

318
00:18:23,374 --> 00:18:25,360
Lordul Canterville a spus că mă aștepți.

319
00:18:27,337 --> 00:18:28,694
Vă rog să mă urmați, domnișoară.

320
00:18:30,118 --> 00:18:31,118
Buna ziua.

321
00:18:32,923 --> 00:18:35,806
Tatăl meu își cercetează arborele genealogic

322
00:18:35,890 --> 00:18:38,776
iar tatăl tău i-a oferit cu amabilitate
acces la arhivele castelului.

323
00:18:38,860 --> 00:18:40,407
De aceea am venit.

324
00:18:40,491 --> 00:18:44,409
În numele tatălui său
în scop de cercetare.

325
00:18:46,737 --> 00:18:49,198
Mulțumesc Danby, de restul mă ocup eu.
Urmați-mă, vă rog.

326
00:18:53,998 --> 00:18:55,588
Salut baieti! ai vrut ceva?

327
00:18:55,671 --> 00:18:57,451
Tată, putem împrumuta ceva?

328
00:18:57,934 --> 00:18:59,367
Desigur, nu fi timid.

329
00:19:03,111 --> 00:19:04,111
Ce este asta?

330
00:19:04,291 --> 00:19:06,191
Eliminator de pete de citron.

331
00:19:06,371 --> 00:19:07,371
A.

332
00:19:07,397 --> 00:19:09,112
Aspirator pentru pete.

333
00:19:09,438 --> 00:19:11,833
Amestec de tehnologie ciclon
cu cibertronică.

334
00:19:12,304 --> 00:19:14,014
Bravo, Theo.

335
00:19:14,098 --> 00:19:18,263
Aceasta va fi o revoluție. oricum,
când începe să funcționeze.

336
00:19:20,898 --> 00:19:22,406
Ești interesat de istorie?

337
00:19:22,584 --> 00:19:24,962
Nu e bun. Vreau doar să o enervez pe mama.

338
00:19:26,011 --> 00:19:28,067
Acest tată este obsedat de trecut.

339
00:19:28,458 --> 00:19:30,181
În acest sens, el este englez.

340
00:19:30,265 --> 00:19:33,021
Este întotdeauna plăcut să-ți cunoști strămoșii.

341
00:19:33,105 --> 00:19:34,746
Totul depinde de strămoși.

342
00:19:35,158 --> 00:19:37,716
Știți data nașterii lui Simeon Otis?

343
00:19:37,800 --> 00:19:39,261
O mie cinci sute șaptezeci și cinci.

344
00:19:39,344 --> 00:19:41,341
Atunci este mai bine să începeți cu registrele parohiale.

345
00:19:41,424 --> 00:19:44,400
Toți cei care s-au născut ar trebui să fie acolo
căsătorit sau a murit pe moșie.

346
00:19:45,087 --> 00:19:47,087
Acestea sunt înregistrările de înregistrare
moșii Canterville.

347
00:19:47,671 --> 00:19:49,104
Va dura timp.

348
00:19:51,438 --> 00:19:54,137
Bine, mă duc.

349
00:20:01,284 --> 00:20:03,717
Mai avem doar șase luni...

350
00:20:10,677 --> 00:20:13,640
Suntem aici pentru a învăța
la nobila artă a cricketului

351
00:20:14,171 --> 00:20:17,604
și să ne transformăm aptitudinile și abilitățile

352
00:20:17,966 --> 00:20:20,443
într-o echipă de cricket eficientă.

353
00:20:20,731 --> 00:20:23,617
Fiecare echipă servește o sută douăzeci de mingi.

354
00:20:23,701 --> 00:20:25,595
Echipa câștigă
cu un număr mare de alergări.

355
00:20:25,679 --> 00:20:26,817
Întrebări?

356
00:20:28,238 --> 00:20:30,607
Nu ar trebui să fie 11 jucători?

357
00:20:30,690 --> 00:20:33,052
Încă așteptăm întăriri.

358
00:20:33,136 --> 00:20:35,055
Între timp, trebuie să învățăm regulile,

359
00:20:35,139 --> 00:20:37,779
iar pentru aceasta vom recurge
la slujba unui antrenor,

360
00:20:37,863 --> 00:20:39,693
cunoscut și sub numele de Lord Canterville.

361
00:20:39,777 --> 00:20:41,846
Oh, poate doar un antrenor.

362
00:20:41,930 --> 00:20:44,433
Antrenorul Canterville sună bine.

363
00:20:45,380 --> 00:20:47,710
Cred că cricket-ul este ca baseballul.

364
00:20:48,364 --> 00:20:50,156
În esență - da.

365
00:20:50,240 --> 00:20:53,692
Dar există unele diferențe tactice
în amenajarea pe teren.

366
00:20:54,095 --> 00:20:55,095
Acesta este domeniul.

367
00:20:55,165 --> 00:20:58,696
Pentru început, aici avem un mijloc prostesc,

368
00:20:59,546 --> 00:21:03,045
punct stupid, bucatarie, aluneca,

369
00:21:03,129 --> 00:21:06,994
Alunecarea piciorului, piciorul scurt și prost la mijloc, nu?

370
00:21:07,078 --> 00:21:10,825
Să aruncăm o privire mai amplă, aici avem skuea-leg,
mijlocul portului, și apoi profund-quea...

371
00:21:14,036 --> 00:21:16,909
și adanc-mid-wicket. Și în sfârșit...

372
00:21:16,993 --> 00:21:21,652
Lovitură lungă, lovită dreaptă, lungă pe colțul de vacă.

373
00:21:22,388 --> 00:21:24,048
Ei bine, totul este clar?

374
00:21:29,059 --> 00:21:33,365
<i>Dă-mi mai multe cuie. Și baruri. Aduceți-l!</i>

375
00:21:33,842 --> 00:21:36,344
<i>Bine. Grozav, băieți.</i>

376
00:21:36,954 --> 00:21:39,121
Bună dimineața, Lady Deborah.

377
00:21:40,242 --> 00:21:43,633
Bună dimineaţa. Văd că ai găsit un filantrop.

378
00:21:44,112 --> 00:21:47,113
Extrem de generos
binefăcător anonim,

379
00:21:47,197 --> 00:21:49,611
care a plătit pentru înlocuirea completă a acoperișului.

380
00:21:49,695 --> 00:21:51,505
Tot acoperișul?

381
00:21:51,589 --> 00:21:54,522
Cine își poate permite asta...

382
00:21:55,050 --> 00:21:56,730
M-a făcut să promit că voi tace.

383
00:21:57,332 --> 00:21:58,794
Hiram Otis?

384
00:21:59,446 --> 00:22:02,028
Zvonurile despre fapte bune se răspândesc repede,

385
00:22:02,112 --> 00:22:04,088
dar nu de la mine, nu de la noi.

386
00:22:04,835 --> 00:22:07,919
Nu vrem să spargem încrederea.

387
00:22:09,329 --> 00:22:11,395
Crede-mă, nimeni nu va afla de la mine.

388
00:22:18,972 --> 00:22:20,258
Ți-am adus o ceașcă.

389
00:22:21,227 --> 00:22:23,254
De ce sunt britanicii atât de obsedați de ceai?

390
00:22:23,338 --> 00:22:24,965
Aceasta nu este doar o băutură.

391
00:22:25,788 --> 00:22:27,145
Pentru noi englezii,

392
00:22:27,229 --> 00:22:30,600
fara alte cuvinte
nu au același sens ca:

393
00:22:31,271 --> 00:22:32,721
„Să pun fierbătorul?”

394
00:22:32,862 --> 00:22:34,897
Acesta este un ritual și o metaforă.

395
00:22:35,337 --> 00:22:37,069
Pentru salutări,

396
00:22:37,910 --> 00:22:40,200
sarbatori, condoleanțe

397
00:22:41,369 --> 00:22:43,835
și scuze.

398
00:22:46,773 --> 00:22:49,047
Aș putea folosi superputerea lui.

399
00:22:52,585 --> 00:22:53,940
Îmi pare rău.

400
00:22:54,024 --> 00:22:56,518
Ieremia și Sarah Otis au avut nouă copii

401
00:22:56,601 --> 00:22:59,842
născut între 1568 și 1579,

402
00:23:00,067 --> 00:23:02,006
dar nici unul nu se numea Simeon.

403
00:23:02,569 --> 00:23:06,525
Și în 1575 a fost înregistrată o singură fată -
Hebizaiba Otis,

404
00:23:06,609 --> 00:23:09,923
nascut in iulie.

405
00:23:10,482 --> 00:23:12,099
Cu patru luni înainte de Simeon, care...

406
00:23:12,182 --> 00:23:13,854
Imposibil din punct de vedere biologic.

407
00:23:17,615 --> 00:23:20,441
Ei bine, ai fost prin preajmă toată viața
te consideri o singura persoana,

408
00:23:20,525 --> 00:23:22,383
iar în final afli că ești diferit.

409
00:23:23,149 --> 00:23:24,745
Dar albumele lui Simeon?

410
00:23:24,829 --> 00:23:26,870
Ei dovedesc că a crescut în Canterville.

411
00:23:26,954 --> 00:23:29,685
Da, poate este o rudă?
Un nepot?

412
00:23:29,769 --> 00:23:32,776
Sau un criminal care a fugit din țară
folosind documente false.

413
00:23:32,860 --> 00:23:34,263
Ce dulce, Frank.

414
00:23:34,347 --> 00:23:36,339
Au acolo un întreg cabinet de arhive.

415
00:23:36,423 --> 00:23:39,695
Trebuie să existe o mențiune despre Simeon undeva,
și îl voi găsi.

416
00:23:40,086 --> 00:23:41,086
Mulțumesc, Ginny.

417
00:23:42,054 --> 00:23:43,677
Dar programul de divertisment?
pentru meci?

418
00:23:43,701 --> 00:23:45,321
Ce fel de divertisment există?

419
00:23:45,616 --> 00:23:48,221
Doamna Umney oferă ceai și sandvișuri.

420
00:23:48,428 --> 00:23:52,268
De asemenea, ea a sugerat ca corul ei de cercetași
a cântat imnul național a capella.

421
00:23:53,730 --> 00:23:55,342
Ai adunat măcar o echipă de cricket?

422
00:24:08,390 --> 00:24:09,960
esti sanatos?

423
00:24:11,884 --> 00:24:14,340
Scuze că am întrebat
dar nu arăți bine.

424
00:24:16,144 --> 00:24:21,871
În acel nepoliticos, groaznic, vulgar,
familia necinstită este de vină.

425
00:24:22,584 --> 00:24:26,507
E puțin ipocrit din partea ta -
De asemenea, amenințarea cu moartea nu este foarte politicoasă.

426
00:24:26,591 --> 00:24:28,485
Cum să sperii oamenii.

427
00:24:29,420 --> 00:24:32,109
Acesta este scopul existenței mele:

428
00:24:33,182 --> 00:24:35,411
Îndurerați ziua, speriați pe toată lumea noaptea.

429
00:24:37,025 --> 00:24:41,223
Atunci scuze pentru întrebarea stupidă,
dar de ce nu pleci?

430
00:24:41,306 --> 00:24:42,394
Iată de ce.

431
00:24:43,305 --> 00:24:44,790
Nu știu ce înseamnă asta.

432
00:24:44,873 --> 00:24:46,552
sunt al naibii.

433
00:24:46,636 --> 00:24:49,865
Nu pot să-mi plâng păcatele
din lipsa de lacrimi,

434
00:24:49,949 --> 00:24:53,338
Nu pot să mă rog pentru sufletul meu din lipsă de credință.

435
00:24:53,653 --> 00:24:58,422
Și de aceea aștept sosirea copilului de aur,

436
00:24:59,138 --> 00:25:03,172
ce va deveni mijlocitorul meu
înaintea îngerului morții,

437
00:25:03,256 --> 00:25:06,141
și, după ce mi-a făcut milă,

438
00:25:06,225 --> 00:25:09,216
el îmi va deschide calea către Grădina Păcii.

439
00:25:09,922 --> 00:25:14,819
Atunci Casa Vieții va fi reunită
și Casa morții,

440
00:25:15,776 --> 00:25:17,869
iar pacea va domni la Canterville.

441
00:25:18,440 --> 00:25:19,753
Până atunci?

442
00:25:21,484 --> 00:25:23,380
Sunt prins în capcană

443
00:25:24,525 --> 00:25:26,491
și nu este liniște nicăieri.

444
00:25:26,640 --> 00:25:29,152
Dar este atât de, atât de nedrept.

445
00:25:30,014 --> 00:25:31,623
Ginny, cu cine vorbești?

446
00:25:31,706 --> 00:25:32,706
Nu cu nimeni.

447
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
Captură!

448
00:25:42,867 --> 00:25:43,986
Nimic, hai să o facem din nou.

449
00:25:45,686 --> 00:25:49,723
Ține liliac aproape de pământ și ridică-l
după ce bowlerul a livrat.

450
00:25:53,155 --> 00:25:56,698
Hiram. Pe scara umilinței
de la unu la zece,

451
00:25:56,782 --> 00:25:58,920
care este evaluarea noastră actuală?

452
00:25:59,004 --> 00:26:00,076
Patru.

453
00:26:00,160 --> 00:26:01,605
- Serios?
- Poate cinci.

454
00:26:01,688 --> 00:26:02,688
- Da.
- Nu-i rău.

455
00:26:02,717 --> 00:26:03,810
Îmi pare rău.

456
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
- Nouă!
- A.

457
00:26:05,645 --> 00:26:07,410
Vrea să joace un meci de expoziție.

458
00:26:07,494 --> 00:26:10,306
Ceva ca Bătălia de la Quebec.

459
00:26:10,389 --> 00:26:11,389
Nu așa!

460
00:26:11,655 --> 00:26:13,793
Amintește-ți ce am câștigat
Războiul de Independență.

461
00:26:14,011 --> 00:26:16,766
Dacă vor un spectacol
o vom aranja.

462
00:26:16,850 --> 00:26:18,113
stil american.

463
00:26:21,019 --> 00:26:22,108
Bună dimineața, Elvis.

464
00:26:22,191 --> 00:26:23,191
Bună dimineaţa.

465
00:26:23,882 --> 00:26:26,083
Doamne, ce interesant.

466
00:26:26,657 --> 00:26:28,640
Un adevărat mister.

467
00:26:29,293 --> 00:26:32,519
Și în același timp, ce coincidență...

468
00:26:33,960 --> 00:26:35,269
Coincidență?

469
00:26:35,353 --> 00:26:37,177
Ce act de generozitate nemaiauzită

470
00:26:37,261 --> 00:26:39,918
s-a întâmplat chiar înainte de sosire
Prințul Richard.

471
00:26:42,561 --> 00:26:45,759
Doar între noi: El este bine cunoscut

472
00:26:45,843 --> 00:26:48,785
cu anonimul lor
donatii caritabile.

473
00:26:50,273 --> 00:26:53,321
Oricare ar fi cazul, nu vom ști niciodată.

474
00:26:54,763 --> 00:26:55,620
Să aveţi o zi bună.

475
00:26:55,704 --> 00:26:56,704
Și pentru tine.

476
00:27:14,592 --> 00:27:17,620
Cântecul tău este frumos,

477
00:27:18,579 --> 00:27:23,713
mândrul meu cocoș glorios.

478
00:27:25,183 --> 00:27:26,183
Haideti!

479
00:27:26,881 --> 00:27:27,937
Nu!

480
00:27:30,515 --> 00:27:34,409
Pistoale de paintball? În casă?
Hiram! Au pistoale de paintball!

481
00:27:34,493 --> 00:27:37,467
Ai fi putut să scoți ochiul cuiva!
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?!

482
00:27:37,551 --> 00:27:40,136
Chinuind o fantomă? Nu poți fi mai politicos?

483
00:27:40,219 --> 00:27:41,303
Unde s-a dus vopseaua?

484
00:27:41,386 --> 00:27:42,471
Lipit de fantomă.

485
00:27:42,555 --> 00:27:45,287
Este ca pachetele de vopsea
în timpul jafurilor de bănci.

486
00:27:45,371 --> 00:27:46,311
Ce fel de vopsea?

487
00:27:46,394 --> 00:27:47,623
pulbere UV

488
00:27:47,707 --> 00:27:49,730
să-l urmărească
la refugiul preotului.

489
00:27:49,842 --> 00:27:51,819
Bine făcut! Ai văzut, este foarte...

490
00:27:51,902 --> 00:27:52,802
Hiram!

491
00:27:52,897 --> 00:27:54,415
Da, așa este.

492
00:27:54,499 --> 00:27:58,383
Este suficient pentru azi. Se culcă.

493
00:28:02,496 --> 00:28:05,496
Dormiţi? Să mergem.

494
00:28:20,597 --> 00:28:22,028
Trebuie să coborâm.

495
00:28:24,077 --> 00:28:27,284
Moartea lovește păsările prințului.

496
00:28:27,935 --> 00:28:30,298
Am spus că nu este de încredere.

497
00:28:30,381 --> 00:28:31,381
Da.

498
00:28:33,588 --> 00:28:35,462
Am auzit conversația.

499
00:28:35,546 --> 00:28:37,172
Acesta este animalul tau de companie?

500
00:28:37,256 --> 00:28:39,862
Buna ziua. Ce frumos.

501
00:28:40,697 --> 00:28:41,878
Este ea o proastă sfântă?

502
00:28:42,262 --> 00:28:43,262
Foarte posibil.

503
00:28:44,086 --> 00:28:46,965
Familiarul meu este Rotten.

504
00:28:48,311 --> 00:28:50,857
Vă asigur, el este doar un iubit.

505
00:28:51,013 --> 00:28:53,839
Timp de patru sute de ani am îndurat vorbăria lui.

506
00:28:54,585 --> 00:28:56,353
Dar pare o mie.

507
00:28:56,437 --> 00:28:59,440
Nu-mi întrerupe conversația cu discuții.

508
00:29:00,182 --> 00:29:02,454
Vorbește cu tine?

509
00:29:02,975 --> 00:29:06,624
Pentru toate păcatele mele el vorbește neîncetat.

510
00:29:07,071 --> 00:29:09,650
Un parazit deranjant, este atașat de mine pentru totdeauna.

511
00:29:10,436 --> 00:29:12,929
Dat? Adică, în baza unui contract legal?

512
00:29:13,892 --> 00:29:16,948
Ce înțelege o femeie despre legi?

513
00:29:17,821 --> 00:29:19,821
Am studiat dreptul.

514
00:29:20,575 --> 00:29:22,519
Fecioarelor le este interzis să studieze legile.

515
00:29:23,335 --> 00:29:24,719
Vremurile s-au schimbat.

516
00:29:24,803 --> 00:29:27,224
Femeile fac aceleași lucruri ca bărbații.

517
00:29:27,921 --> 00:29:30,132
Și cum tolerează oamenii tăi asta?

518
00:29:30,701 --> 00:29:33,187
Nu crezi că ea este cea?

519
00:29:33,371 --> 00:29:35,569
Vorbitor.

520
00:29:35,653 --> 00:29:37,203
Aștept fecioara cu părul auriu,

521
00:29:37,287 --> 00:29:39,504
și nu bătrâna cu părul negru,
a cărui tinereţe este în urmă.

522
00:29:39,588 --> 00:29:40,588
am 22 de ani!

523
00:29:41,496 --> 00:29:42,496
Și asta vreau să spun.

524
00:29:42,566 --> 00:29:45,288
Dar textul poate fi interpretat diferit?

525
00:29:45,372 --> 00:29:48,111
Sau doar așteptăm până când oasele tale
nu se vor transforma în praf?

526
00:29:48,195 --> 00:29:53,095
Orice va fi mai bine
vorbăria ta eternă urâtă.

527
00:29:55,610 --> 00:29:56,610
Doamnă.

528
00:29:58,928 --> 00:30:02,727
Vă rog să-mi faceți onoarea
devii avocat pentru mine?

529
00:30:03,908 --> 00:30:06,085
Convinge-l pe Îngerul Morții
ai mila de tine?

530
00:30:06,168 --> 00:30:07,168
Da.

531
00:30:08,329 --> 00:30:09,329
Dacă nu pot?

532
00:30:09,922 --> 00:30:11,797
Sunt condamnat la Grădina Păcii.

533
00:30:11,881 --> 00:30:14,779
Unde nu există iubire și unde nu există împăcare.

534
00:30:15,322 --> 00:30:17,316
- Nu pot.
- Hmm, hmm.

535
00:30:17,742 --> 00:30:19,659
Am stricat deja o viață.

536
00:30:19,743 --> 00:30:21,850
Nu voi risca să-ți stric moartea.

537
00:30:27,995 --> 00:30:28,893
ce faci?

538
00:30:28,976 --> 00:30:30,157
Căutăm o fantomă.

539
00:30:30,995 --> 00:30:32,071
S-a dus acolo.

540
00:30:32,155 --> 00:30:34,412
Lasă-l pe bietul om în pace.

541
00:30:34,496 --> 00:30:35,412
Ce e acolo jos?

542
00:30:35,496 --> 00:30:36,683
Ha! Am inteles!

543
00:30:37,268 --> 00:30:38,754
Am găsit asta în bibliotecă.

544
00:30:38,837 --> 00:30:40,268
Există o greșeală în ea.

545
00:30:40,352 --> 00:30:44,729
Uite, aceasta este sala de tapiserii,
iar dedesubt nu este nimic - pământ solid.

546
00:30:44,812 --> 00:30:46,299
Dacă există o ascunzătoare secretă,

547
00:30:46,383 --> 00:30:49,413
este puțin probabil să fie desenat pe plan
și aruncă-l în bibliotecă.

548
00:30:49,855 --> 00:30:51,647
Acesta nu este planul principal.

549
00:30:51,731 --> 00:30:53,944
Dar constructorii ar trebui să-l aibă.

550
00:30:54,829 --> 00:30:56,909
- Cutia lui Peter Lovell.
- Cutia lui Peter Lovell.

551
00:30:56,959 --> 00:30:58,765
A fost arhitectul lui Chase.

552
00:30:58,849 --> 00:31:01,004
Planul lui inițial ar fi trebuit să fie acolo.

553
00:31:01,088 --> 00:31:02,768
Putem arunca o privire la el?

554
00:31:04,911 --> 00:31:06,697
Vreun progres cu evazivul Simeon?

555
00:31:06,780 --> 00:31:08,280
Nu încă.

556
00:31:08,364 --> 00:31:11,155
Dar am găsit o mențiune
despre presupusul său tată, Ieremia.

557
00:31:11,403 --> 00:31:13,403
Aici, în dosarele tribunalului Canterville.

558
00:31:16,685 --> 00:31:19,817
4 decembrie 1575
Jeremiah Otis amendat

559
00:31:19,900 --> 00:31:21,657
un șiling pentru braconaj.

560
00:31:22,388 --> 00:31:24,489
Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș face reclamă
faptul

561
00:31:24,573 --> 00:31:26,588
că strămoșul tău a fost un criminal.

562
00:31:28,606 --> 00:31:30,428
Cecil, mireasa ta a sosit.

563
00:31:31,549 --> 00:31:33,716
Ei bine, da. Mulțumesc, atunci eu...

564
00:31:34,335 --> 00:31:35,335
Voi merge si eu.

565
00:31:36,054 --> 00:31:38,704
Îți mulțumesc că m-ai primit, Lady Deborah.

566
00:31:38,938 --> 00:31:40,224
te voi insoti.

567
00:31:43,032 --> 00:31:44,951
Salutați părinții voștri pentru mine.

568
00:31:45,035 --> 00:31:48,199
Toată lumea așteaptă cu nerăbdare
meciul de cricket de mâine.

569
00:31:48,952 --> 00:31:50,952
Promite a fi foarte interesant!

570
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Ce s-a întâmplat?

571
00:31:55,262 --> 00:31:57,262
Pare ciudat de familiară.

572
00:31:58,348 --> 00:32:01,382
Nimic ciudat.
Există un portret al ei în Canterville.

573
00:32:01,587 --> 00:32:05,502
Ea a fost Lady Eleanor Fanshawe
înainte de căsătoria ei cu Sir Simon.

574
00:32:06,088 --> 00:32:09,566
Soție ucisă. Ea a murit în 1576.

575
00:32:10,420 --> 00:32:13,533
Nu e un an după
Cum a ucis-o Sir Simon?

576
00:32:13,935 --> 00:32:15,740
Asta spune legenda.

577
00:32:16,252 --> 00:32:18,380
Adevărul este mult mai prozaic.

578
00:32:19,008 --> 00:32:23,436
Hidropizia creierului cauzată de melancolie,
conform înregistrărilor vremii.

579
00:32:25,384 --> 00:32:28,080
O altă femeie Fanshawe
care a greșit

580
00:32:29,303 --> 00:32:30,811
căsătorindu-se cu Canterville.

581
00:32:48,469 --> 00:32:51,016
Îndepărtându-te de predica de astăzi

582
00:32:51,100 --> 00:32:54,214
și în onoarea acestui minunat acoperiș nou,

583
00:32:54,508 --> 00:32:57,381
Vă voi citi pilda Bunului Samaritean.

584
00:32:58,216 --> 00:33:01,282
„Un anume om mergea
de la Ierusalim la Ierihon

585
00:33:01,633 --> 00:33:03,189
și a căzut în mâinile tâlharilor”.

586
00:33:03,273 --> 00:33:06,765
Imaginați-vă o persoană
atacat de tâlhari

587
00:33:06,897 --> 00:33:08,159
sub forma unei clădiri.

588
00:33:09,304 --> 00:33:13,150
Ca o biserică atacată
forte ale naturii.

589
00:33:14,013 --> 00:33:17,435
Și acest samaritean și-a vindecat rănile

590
00:33:17,677 --> 00:33:19,644
și a rambursat toate cheltuielile,

591
00:33:19,728 --> 00:33:23,407
anonim, fără a căuta recunoștință.

592
00:33:23,988 --> 00:33:25,668
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe prințul Richard.

593
00:33:30,249 --> 00:33:32,880
Și acest om

594
00:33:33,521 --> 00:33:36,222
respins de comunitate -

595
00:33:36,306 --> 00:33:40,043
nu, nu este prinț, nu preot și nici levit,

596
00:33:40,127 --> 00:33:44,467
dar un străin, un străin.

597
00:33:46,167 --> 00:33:49,959
Acum întrebați-vă care dintre acestea trei

598
00:33:50,301 --> 00:33:52,358
Crezi că s-a dovedit a fi în cartier?

599
00:33:55,015 --> 00:33:58,842
Vă spun, a fost un bun...

600
00:33:59,556 --> 00:34:00,805
Hm...

601
00:34:03,019 --> 00:34:04,019
american...

602
00:34:08,253 --> 00:34:09,391
samaritean.

603
00:34:10,458 --> 00:34:12,142
Bunul samaritean.

604
00:34:12,226 --> 00:34:16,232
Și acum vom cânta imnul numărul 133.

605
00:34:32,808 --> 00:34:35,346
Nu aici, acolo! Acolo!

606
00:34:35,897 --> 00:34:39,137
Doamna Otis, comandantul Tiverton,
foarte frumos.

607
00:34:39,220 --> 00:34:41,736
Foarte frumos. Scuze, ce este asta?

608
00:34:41,860 --> 00:34:45,049
Puterile care se hotărăsc
că totul merită capturat,

609
00:34:45,233 --> 00:34:47,443
La urma urmei, avem o astfel de „relație specială”.

610
00:34:47,603 --> 00:34:50,000
„Strângere de mână peste ocean” și toate astea.

611
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
Îmi pare rău.

612
00:34:53,534 --> 00:34:54,634
Bună seara domnule.

613
00:34:56,241 --> 00:34:58,820
Da, ce noroc, e chiar în apropiere.

614
00:34:59,693 --> 00:35:02,499
Acesta este ambasadorul american.
Vrea să-ți ureze noroc.

615
00:35:03,598 --> 00:35:05,231
Amenda.

616
00:35:05,401 --> 00:35:06,584
Lucretia Otis.

617
00:35:07,696 --> 00:35:10,299
Multumesc. Da vom incerca
nu pierde onoarea drapelului.

618
00:35:12,034 --> 00:35:13,560
Neapărat. La revedere.

619
00:35:15,023 --> 00:35:17,587
Ei bine, se pare că nimeni altcineva nu mai vine.

620
00:35:18,666 --> 00:35:21,741
Chiar dacă mă doare genunchiul,
dar pot lovi mingea.

621
00:35:24,325 --> 00:35:26,484
Mi-e teamă că sunt singur.

622
00:35:26,568 --> 00:35:29,675
Am încercat să adune sprijin
dar nu iau indicii bine.

623
00:35:29,758 --> 00:35:32,008
Mulțumesc, reverend. Acum suntem opt

624
00:35:32,344 --> 00:35:34,593
este cu 9,09% mai bun decât șapte.

625
00:35:34,676 --> 00:35:37,026
Sunt cu trei jucători mai puțini.
Nu avem cum să câștigăm.

626
00:35:37,147 --> 00:35:40,660
Nu este vorba de a câștiga
Nici măcar nu e vorba de joc în sine,

627
00:35:41,814 --> 00:35:44,724
dar a pierde,
fără a-ți pierde demnitatea.

628
00:35:59,173 --> 00:36:01,801
Oh, Debo, mulțumesc cerului.

629
00:36:03,113 --> 00:36:04,113
Ce mai faci, Caro?

630
00:36:04,701 --> 00:36:05,599
Furios.

631
00:36:05,682 --> 00:36:06,682
Cum te poate învinovăți cineva?

632
00:36:06,722 --> 00:36:09,622
Oh, bătrâne Bluey, am așteptat cu nerăbdare
iesi in natura...

633
00:36:09,766 --> 00:36:10,766
Bună ziua.

634
00:36:11,161 --> 00:36:12,161
Pentru toata ziua...

635
00:36:22,939 --> 00:36:26,965
Gazda dumneavoastră, doamna Lucretia Otis,
din Boston, SUA.

636
00:36:27,798 --> 00:36:30,349
Așa joacă cricket acolo?

637
00:36:30,614 --> 00:36:32,125
În spiritul destinderii

638
00:36:32,208 --> 00:36:35,058
am decis să adăugăm la sărbătoare
Aromă americană.

639
00:36:36,320 --> 00:36:39,532
O, Sf. Ioan!

640
00:36:39,906 --> 00:36:41,586
Alteța Voastră Regală.

641
00:36:46,103 --> 00:36:48,451
Cecil, nepotul Deborei Canterville.

642
00:36:48,555 --> 00:36:50,595
Cecil, mă bucur să te văd.

643
00:36:50,844 --> 00:36:54,168
Nu sunt sigur de inamic. Asta e tot?

644
00:36:54,406 --> 00:36:55,673
Se pare că da, Alteță.

645
00:36:55,756 --> 00:36:56,756
Oh...

646
00:37:02,193 --> 00:37:03,546
Au uitat cuvintele?

647
00:37:22,506 --> 00:37:24,811
- Foarte bun! Bravo!
- Minunat! Bine făcut!

648
00:37:24,894 --> 00:37:26,380
Canterville, ia-ți locurile!

649
00:37:27,646 --> 00:37:29,191
Mult succes baieti!

650
00:37:29,274 --> 00:37:30,804
Mult succes baieti.

651
00:37:31,585 --> 00:37:33,627
Ei bine, să vedem ce fel de lucruri ești.

652
00:37:33,710 --> 00:37:36,710
Ce uimitor. Care este care?

653
00:37:38,833 --> 00:37:39,833
Haideti! Haideti!

654
00:37:41,446 --> 00:37:43,239
Haide, Canterville!

655
00:37:44,060 --> 00:37:45,586
- Hai!
- Da, Canterville.

656
00:37:45,669 --> 00:37:47,645
Serviți-l. Adunați-vă.

657
00:37:47,728 --> 00:37:48,728
Mult succes, tată.

658
00:37:49,408 --> 00:37:50,408
hai sa.

659
00:37:51,300 --> 00:37:52,396
Frumoasă lovitură, tată.

660
00:37:52,629 --> 00:37:53,629
tata!

661
00:37:55,522 --> 00:37:57,063
E în regulă, Hiram, hai să facem mai multe.

662
00:37:58,274 --> 00:37:59,383
Prinde-l, haide.

663
00:38:03,313 --> 00:38:04,313
Captură!

664
00:38:04,666 --> 00:38:06,172
Haide, Canterville, încă o dată.

665
00:38:06,856 --> 00:38:08,227
Îți place cricket-ul?

666
00:38:08,833 --> 00:38:10,900
Cu doar câteva săptămâni în urmă
Nu știam nimic despre el

667
00:38:11,706 --> 00:38:14,769
dar de atunci l-am urât sincer.

668
00:38:15,603 --> 00:38:17,198
Oh da.

669
00:38:17,504 --> 00:38:19,469
Și aveam toată ziua planificată -

670
00:38:19,552 --> 00:38:22,151
aveam de gând să mă uit
un nou episod din serialul tău preferat.

671
00:38:23,085 --> 00:38:25,568
Degeaba am urmat exemplul soțului meu.

672
00:38:26,274 --> 00:38:27,199
Te înțeleg.

673
00:38:27,282 --> 00:38:28,282
Bună aruncare.

674
00:38:30,133 --> 00:38:31,133
Mânca.

675
00:38:33,313 --> 00:38:34,313
Haide, repede.

676
00:38:35,204 --> 00:38:36,432
Fugi, Charity, fugi.

677
00:38:38,693 --> 00:38:39,693
Prinde-l.

678
00:38:39,753 --> 00:38:40,753
Bine făcut.

679
00:38:45,140 --> 00:38:47,825
- Înveselește-te, Canterville, ține capul sus.
- Prinde!

680
00:38:47,908 --> 00:38:49,667
- Sărmanul tată.
- Scuze, am ratat.

681
00:38:50,113 --> 00:38:51,680
Este fără speranță.

682
00:38:52,032 --> 00:38:54,056
Nu au destui oameni.

683
00:38:54,140 --> 00:38:57,277
Este chiar amuzant. Care este care?

684
00:38:57,829 --> 00:38:59,153
Haideti! Oh, scuze.

685
00:38:59,236 --> 00:39:00,236
Nu te descuraja!

686
00:39:00,431 --> 00:39:01,431
Am înţeles!

687
00:39:03,361 --> 00:39:06,493
Ah, Cecil. Hai, Cecil!

688
00:39:07,094 --> 00:39:08,850
Cecil, mulțumesc, avem mare nevoie de tine.

689
00:39:08,933 --> 00:39:10,623
A schimbat Cecil echipe?

690
00:39:11,256 --> 00:39:12,653
Hai, dă-i!

691
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
Prinde-l.

692
00:39:15,872 --> 00:39:17,872
Da! Ura!

693
00:39:20,087 --> 00:39:21,552
Ce sa întâmplat, Tommy?

694
00:39:21,653 --> 00:39:24,496
Se pare, doamnă, tânărul Cecil a decis să se egaleze
numarul de echipe.

695
00:39:24,579 --> 00:39:27,579
Un adevărat sportiv.
El este cel mai bun jucător al tău.

696
00:39:27,854 --> 00:39:30,084
Ura, Cecil, hai!

697
00:39:30,692 --> 00:39:32,016
Băiat prost.

698
00:39:33,410 --> 00:39:34,641
Vrei niște floricele de porumb?

699
00:39:35,647 --> 00:39:38,417
- Pentru ce?
- Aceasta este o tradiție sportivă americană.

700
00:39:38,570 --> 00:39:40,757
- DESPRE.
- Ajută la plictiseală.

701
00:39:40,905 --> 00:39:43,892
Cecil, vino mai aproape. Picior scurt înainte.

702
00:39:43,975 --> 00:39:45,424
- Bună idee.
- Da.

703
00:39:46,847 --> 00:39:49,847
Chiar la nivelul ochilor. Fă-l KO.

704
00:39:50,027 --> 00:39:51,027
- Ca aceasta.
- Hai!

705
00:39:52,038 --> 00:39:54,463
Du-te la Canterville. Dă-i! Renunță la asta imediat.

706
00:39:54,546 --> 00:39:55,638
Pregătește-te.

707
00:39:55,972 --> 00:39:57,972
Acum va arăta clasa.

708
00:39:58,720 --> 00:40:00,191
La nivelul ochilor, mergeți înainte.

709
00:40:00,274 --> 00:40:01,274
Să începem.

710
00:40:01,940 --> 00:40:03,020
Haide, Canterville.

711
00:40:04,274 --> 00:40:05,928
- Poţi s-o faci.
- Hai.

712
00:40:10,857 --> 00:40:11,857
Wow!

713
00:40:11,887 --> 00:40:12,887
Oh, nu.

714
00:40:13,230 --> 00:40:15,097
- Trebuie să fie dureros?
- Moppy!

715
00:40:15,180 --> 00:40:17,164
A căzut. Ajută-l.

716
00:40:17,405 --> 00:40:18,664
Nimeni nu va face nimic?

717
00:40:18,747 --> 00:40:20,230
Eu, ce mai faci?

718
00:40:20,527 --> 00:40:21,813
- Bine.
- Sigur?

719
00:40:22,034 --> 00:40:23,034
Te simți bine?

720
00:40:25,107 --> 00:40:26,265
Te simți bine?

721
00:40:27,598 --> 00:40:28,798
Totul este bine. Sunt gata să joc.

722
00:40:28,825 --> 00:40:31,511
E gata să joace! E gata să joace!

723
00:40:31,999 --> 00:40:32,832
tata?

724
00:40:32,929 --> 00:40:34,676
Nu vei merge nicăieri.

725
00:40:34,760 --> 00:40:38,124
Suntem mândri de tine, dar meciul tău s-a încheiat.
Ordinul căpitanului.

726
00:40:43,027 --> 00:40:44,100
Mulțumesc tuturor.

727
00:40:48,603 --> 00:40:49,603
Este un lucru rău.

728
00:40:50,692 --> 00:40:52,063
Tommy, ce se întâmplă?

729
00:40:52,146 --> 00:40:53,752
Prima jumătate a meciului s-a încheiat, doamnă.

730
00:40:53,835 --> 00:40:56,780
Canterville va lupta în continuare,
dar șansele lor sunt mici.

731
00:40:56,864 --> 00:40:57,864
Mulțumesc, Tommy.

732
00:40:59,993 --> 00:41:02,141
Sper că nu ai renunțat la lege.
de dragul medicinei.

733
00:41:02,225 --> 00:41:03,274
Amuzant.

734
00:41:04,387 --> 00:41:07,581
De ce ai refuzat-o?
Care este motivul real?

735
00:41:11,219 --> 00:41:13,269
Am vrut să schimb ceva.

736
00:41:14,393 --> 00:41:16,826
Și am reușit, dar nu în bine.

737
00:41:20,809 --> 00:41:22,513
Am făcut un stagiu

738
00:41:22,597 --> 00:41:25,428
la o firmă de avocatură non-profit
și pregătea un apel major.

739
00:41:25,555 --> 00:41:26,749
Este posibil într-un mod uman?

740
00:41:27,953 --> 00:41:31,564
Organizatie caritabila
pentru a investiga erorile judiciare.

741
00:41:33,132 --> 00:41:37,132
Kayla avea 18 ani
când a fost acuzată că și-a ucis tatăl vitreg.

742
00:41:38,590 --> 00:41:40,545
Evident, a fost autoapărare

743
00:41:40,662 --> 00:41:42,812
dar procuratura a insistat
pe premeditat

744
00:41:42,997 --> 00:41:44,328
iar șansele noastre erau proaste.

745
00:41:45,725 --> 00:41:48,408
Până am găsit
un precedent necunoscut.

746
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Deci ce sa întâmplat?

747
00:41:52,080 --> 00:41:54,151
Am făcut o greșeală cu dovezile.

748
00:41:55,768 --> 00:41:57,357
Era nesemnificativă

749
00:41:58,082 --> 00:42:00,563
dar a fost suficient să declar
argumentele noastre sunt inacceptabile

750
00:42:00,647 --> 00:42:02,473
și să pună sub semnul întrebării întreaga linie de apărare.

751
00:42:04,316 --> 00:42:06,161
Kayla a fost găsită vinovată

752
00:42:07,054 --> 00:42:09,294
și mi-au dat o închisoare pe viață
fără posibilitatea eliberării condiţionate.

753
00:42:11,534 --> 00:42:14,654
Are 18 ani și își va petrece viața în închisoare
din cauza mea.

754
00:42:15,587 --> 00:42:18,160
Nu lăsați o greșeală
ruinează-ți viitorul.

755
00:42:19,207 --> 00:42:20,350
Suni ca mama mea.

756
00:42:21,940 --> 00:42:23,889
Cel puțin ea nu a fugit
când erai în scutece.

757
00:42:25,908 --> 00:42:29,767
Scuze, sunt extrem de lipsit de tact.

758
00:42:30,732 --> 00:42:33,866
Nimic. abia îmi amintesc de ea.

759
00:42:35,400 --> 00:42:37,190
Numai că mirosea a frezie.

760
00:42:39,641 --> 00:42:41,641
Întotdeauna am urât mirosul de frezie.

761
00:42:48,574 --> 00:42:50,134
Ce vrei de la viață?

762
00:42:52,287 --> 00:42:53,644
Nu vreau ca epitaful meu să fie:

763
00:42:53,668 --> 00:42:57,187
„Aici zace Cecil Canterville,
născut cu o lingură de argint în gură”.

764
00:42:57,436 --> 00:42:58,436
Da.

765
00:42:58,709 --> 00:43:01,475
Vreau să schimb obiceiurile vechi ale lui Fanshawe.

766
00:43:02,635 --> 00:43:04,462
Agricultura ecologică.

767
00:43:04,546 --> 00:43:07,603
Surse regenerabile de energie.
Permacultura.

768
00:43:07,890 --> 00:43:10,938
Acvaponia si hidroponia.
Rotația culturilor și policulturi.

769
00:43:11,646 --> 00:43:14,610
Scuze, te-am plictisit.

770
00:43:16,941 --> 00:43:18,321
Ce vei face?

771
00:43:19,834 --> 00:43:21,800
Aceasta este întrebarea de un milion de dolari.

772
00:43:26,684 --> 00:43:27,684
Te simti mai bine?

773
00:43:33,766 --> 00:43:37,247
Ține minte, avem trei jucători mai puțini,
și fiecare minge își merită greutatea în aur.

774
00:43:37,331 --> 00:43:39,465
Hiram și Django merg primii

775
00:43:39,549 --> 00:43:43,196
apoi eu, reverend, Frank, răbdare,

776
00:43:43,361 --> 00:43:46,575
Theo și Charity. Amenda? Redirecţiona!

777
00:43:48,196 --> 00:43:50,185
Canterville, Canterville!

778
00:43:50,268 --> 00:43:53,269
Canterville, Canterville!

779
00:43:54,820 --> 00:43:55,820
Mult succes, tată.

780
00:44:02,140 --> 00:44:03,039
Nu fi supărat, tată.

781
00:44:03,122 --> 00:44:04,489
Fără noroc, Hiram.

782
00:44:05,280 --> 00:44:06,282
Mult succes, domnule Lovell.

783
00:44:09,486 --> 00:44:11,508
Tommy, aș vrea să înțeleg regulile.

784
00:44:11,591 --> 00:44:15,380
Canterville are nevoie de nouăzeci și unu de alergări
dar cel mai bun jucător al lor este accidentat.

785
00:44:15,528 --> 00:44:16,572
Mulțumesc, Tommy.

786
00:44:17,342 --> 00:44:19,006
Nu se simte ca o competiție.

787
00:44:20,147 --> 00:44:21,976
Mai degrabă, este o adevărată rușine.

788
00:44:25,693 --> 00:44:26,693
hai sa.

789
00:44:27,802 --> 00:44:28,802
hai sa.

790
00:44:31,080 --> 00:44:33,106
Sunt pe punctul de a se prăbuși.

791
00:44:34,167 --> 00:44:36,316
Totul s-a terminat înainte de a începe.

792
00:44:36,987 --> 00:44:37,987
Nu chiar.

793
00:44:45,681 --> 00:44:48,410
Scuze că am întârziat,
Nu i-am reunit pe toți imediat.

794
00:44:49,087 --> 00:44:50,506
Dumnezeu să te binecuvânteze, Elvis.

795
00:44:50,846 --> 00:44:53,395
Sosirea ta este foarte binevenită,
Eram pe punctul de a merge pe teren.

796
00:44:57,734 --> 00:44:58,734
Haide, Canterville.

797
00:44:58,933 --> 00:44:59,933
hai sa.

798
00:45:01,220 --> 00:45:02,220
hai sa.

799
00:45:07,193 --> 00:45:08,213
Ține mingea.

800
00:45:08,367 --> 00:45:09,367
Nu-i rău.

801
00:45:10,833 --> 00:45:11,752
Haide, Canterville!

802
00:45:11,835 --> 00:45:12,835
hai sa.

803
00:45:16,131 --> 00:45:17,131
Super lovitură.

804
00:45:20,964 --> 00:45:22,370
Ura!

805
00:45:23,569 --> 00:45:25,187
Tommy, ce se întâmplă?

806
00:45:25,287 --> 00:45:26,793
A sosit cavaleria din sat.

807
00:45:26,876 --> 00:45:28,881
- Bravo.
- Au plecat trei batsmen.

808
00:45:28,964 --> 00:45:30,187
Au ieșit să lupte.

809
00:45:30,287 --> 00:45:31,287
Haide baieti.

810
00:45:31,646 --> 00:45:32,646
o tin.

811
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Nu.

812
00:45:35,691 --> 00:45:37,201
Hai, hai.

813
00:45:37,488 --> 00:45:38,488
Fugi.

814
00:45:40,319 --> 00:45:41,152
Da! Mânca!

815
00:45:41,287 --> 00:45:43,370
Sărmanul, și-a eliminat propriul frate.

816
00:45:43,453 --> 00:45:45,889
- Scuze.
- Da, da, dă mâna.

817
00:45:46,113 --> 00:45:47,808
Acum Charity și Theo -

818
00:45:48,179 --> 00:45:51,013
șase goluri rămase
și au nevoie de șapte runde pentru a câștiga.

819
00:45:51,648 --> 00:45:53,187
Nu este chiar atât de imposibil.

820
00:45:53,357 --> 00:45:54,667
Nu aș spera așa.

821
00:45:54,751 --> 00:45:57,337
De obicei le pun pe ultimul loc pentru un motiv.

822
00:45:57,760 --> 00:46:00,294
Aruncă o privire mai atentă. BINE. hai sa.

823
00:46:04,207 --> 00:46:05,263
Luptă înapoi.

824
00:46:05,557 --> 00:46:06,911
- Hai.
- Nu-i rău.

825
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Fugi.

826
00:46:10,299 --> 00:46:11,849
A sosit astăzi prin poștă.

827
00:46:11,933 --> 00:46:14,639
Livrare speciala. Se pare. Ceva important.

828
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
Hm. Multumesc.

829
00:46:17,280 --> 00:46:19,640
LA DL. HIRAM OTIS
CASTELUL CANTERVILLE

830
00:46:26,096 --> 00:46:28,756
Nu e rău. Hai, hai. Fugi.

831
00:46:31,549 --> 00:46:33,449
Îmi amintește de Ashes '81.

832
00:46:33,594 --> 00:46:36,343
Ultimul bal, doamnă.
Canterville trebuie să bată patru.

833
00:46:36,426 --> 00:46:38,136
Cât de interesant!

834
00:46:52,256 --> 00:46:53,256
A funcționat!

835
00:46:59,252 --> 00:47:00,252
Bravo.

836
00:47:00,440 --> 00:47:02,440
Bine jucat.

837
00:47:04,220 --> 00:47:05,433
Caritate!

838
00:47:08,618 --> 00:47:10,030
- A fost uimitor!
- Da!

839
00:47:10,113 --> 00:47:11,380
Bine făcut.

840
00:47:20,311 --> 00:47:23,723
Karo, ți-ai îndeplinit datoria
și nu mai trebuie să stau aici.

841
00:47:24,291 --> 00:47:27,184
Bluey poate suna la bucătărie
a găti ceva.

842
00:47:27,366 --> 00:47:29,000
În niciun caz în lume.

843
00:47:29,084 --> 00:47:31,444
Se pare că vacanța abia începe.

844
00:48:03,194 --> 00:48:06,134
Oh, ce minunat, bravo.

845
00:50:06,335 --> 00:50:08,601
Bravo, doamnă Otis, bravo.

846
00:51:09,320 --> 00:51:10,704
DRAGOSTE DOMNUL OTIS.

847
00:51:10,788 --> 00:51:13,239
DATORITĂ IMPOSIBILITĂȚII
PLATĂ CU CREDITORII,

848
00:51:13,322 --> 00:51:15,762
SUNTEM FORȚIȚI SĂ ÎNCEPEM SĂ VINDEM REZERVELE
SI PROCEDURA DE LICHIDARE.


