1
00:01:10,112 --> 00:01:11,656
<i>Su atención, por favor.</i>

2
00:01:11,822 --> 00:01:16,035
<i>Anunciar la salida de
Vuelo 9 de American Airlines en dirección oeste.</i>

3
00:01:16,202 --> 00:01:20,998
<i>El vuelo 9 ya se está cargando en la puerta 3
para salida inmediata.</i>

4
00:01:21,832 --> 00:01:24,085
- ¿Sí, señor?
- ¿Tienes algo para Boone City?

5
00:01:24,252 --> 00:01:27,421
Boone City, tres vuelos diarios,
pero no hay espacio disponible.

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,049
- ¿Le importaría hacer una reserva?
- Sí, lo haría.

7
00:01:30,216 --> 00:01:33,886
- ¿Tu nombre, por favor?
-Derry. D-E-R-R-Y. Fred.

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,221
¿Cuánto tiempo será?

9
00:01:35,388 --> 00:01:38,307
Probablemente podamos conseguirte
en el vuelo 37 el día 19.

10
00:01:38,474 --> 00:01:41,143
¿El 19?
Mira, escucha, no puedo esperar tanto.

11
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
Acabo de regresar del extranjero.
Quiero llegar a casa.

12
00:01:43,604 --> 00:01:45,231
Lo lamento. Hay lista de espera.

13
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
Mi secretaria hizo arreglos
tener mis entradas aquí.

14
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
Mi nombre es Gibbons.
George H. Gibbons.

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,071
- Sí, están justo aquí.
- Gracias.

16
00:01:52,238 --> 00:01:54,615
- ¿Podemos pesar su equipaje, por favor?
- Sí, eh, discúlpeme.

17
00:01:54,782 --> 00:01:57,159
- Ponlos ahí, por favor.
- Lo siento.

18
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
Podría probar con el ATC, Capitán.

19
00:02:04,083 --> 00:02:05,293
ATC, ¿dónde están?

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
Fuera de la terminal
a su derecha y al otro lado del campo.

21
00:02:08,045 --> 00:02:09,547
Gracias.

22
00:02:09,714 --> 00:02:12,258
Tiene 16 libras de exceso de equipaje,
Sr. Gibbons.

23
00:02:12,425 --> 00:02:14,927
Ah, está bien. ¿Cuánto cuesta?

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,825
Bien, señor.

25
00:02:39,285 --> 00:02:40,786
Tranquilos, hombres.

26
00:02:40,953 --> 00:02:46,459
Vuelo 93. Vuelo 93. Para Denver,
San Francisco y Seattle.

27
00:02:46,625 --> 00:02:49,962
Ese vuelo ha sido cancelado.
hasta nuevo aviso.

28
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
- Sí.
- ¿Tienes algo para Detroit?

29
00:02:54,759 --> 00:02:58,095
- No, ¿qué tal Cleveland?
- ¿Cleveland?

30
00:02:58,637 --> 00:02:59,930
Bueno.

31
00:03:00,097 --> 00:03:03,142
- Complete esto.
- Supongo que me voy a Cleveland.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,271
- Es un bonito pueblo.
- Sí, pero yo vivo en Detroit.

33
00:03:07,521 --> 00:03:10,274
Sargento, ¿cuáles son las posibilidades?
de un viaje a Boone City?

34
00:03:10,441 --> 00:03:12,193
¿Tienes órdenes?

35
00:03:13,319 --> 00:03:15,321
- Seguro.
- Bueno.

36
00:03:15,488 --> 00:03:20,326
No tengo nada ahora, pero completa esto,
Te llamaré si surge algo.

37
00:03:20,493 --> 00:03:23,079
Está bien, supongo que esperaré.

38
00:03:26,457 --> 00:03:29,794
Chicos, necesito un par de hombres.
para que me echen una mano con esto de salir a un avión.

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,504
- Bueno.
- Oye, vamos. Vamos.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,464
Vamos, ¿eh?

41
00:03:35,341 --> 00:03:36,759
Apuesto a que esto pesa una tonelada.

42
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
¿Qué te pasa, marinero?
¿Cansado o algo así?

43
00:03:39,470 --> 00:03:41,722
Está bien, vámonos. Fuera por aquí.

44
00:03:44,016 --> 00:03:46,435
Amigos, bajen las escaleras con calma.

45
00:03:46,602 --> 00:03:47,770
- ¿Entiendo?
- Sí.

46
00:03:47,937 --> 00:03:49,730
Ahí tienes. Oigan, cuidado, muchachos.

47
00:03:49,897 --> 00:03:53,526
- Baja las escaleras con calma.
- Oh, me duele la espalda.

48
00:03:53,692 --> 00:03:55,361
Derry.

49
00:03:55,861 --> 00:03:59,573
-Derry. Capitán Fred Derry.
- ¡Oh! Próximo.

50
00:03:59,865 --> 00:04:02,868
- Parroquia. Homero Parroquia.
- Aquí.

51
00:04:03,244 --> 00:04:04,286
- ¿Eres Derry?
- Sí.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,663
- ¿Parrish?
- Bien.

53
00:04:05,830 --> 00:04:09,375
Recibí una llamada de Baseops.
Hay un B-17 despegando hacia Boone City.

54
00:04:09,542 --> 00:04:11,961
Tendrás un largo viaje.
Está haciendo muchas paradas.

55
00:04:12,128 --> 00:04:14,046
Llegarás allí mañana. ¿Eso te conviene?

56
00:04:14,213 --> 00:04:17,216
- Claro, eso es genial.
- Está bien, firma aquí.

57
00:04:17,425 --> 00:04:20,261
Vaya, seguro que es fantástico volver a casa.

58
00:04:20,719 --> 00:04:23,556
- Aquí tienes, marinero.
- Firme en el punto...

59
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
Lo haré por ti.

60
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
¿Qué pasa?
¿Crees que no puedo deletrear mi propio nombre?

61
00:04:29,562 --> 00:04:31,730
No, yo... sólo pensé que...

62
00:04:31,897 --> 00:04:34,525
Lo sé, sargento. Gracias.

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,661
Hola, Joe. Será mejor que te des prisa.
porque ella se va pronto.

64
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
Bien, gracias. Vamos, marinero.

65
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
- ¿Dónde están tus cosas?
- Justo aquí.

66
00:04:51,542 --> 00:04:53,210
Disculpe, cabo.

67
00:04:55,588 --> 00:04:58,090
- ¿Boone City es tu hogar, marinero?
- Sí, señor, capitán.

68
00:04:58,257 --> 00:05:00,551
Olvídate del rango, amigo. Estoy fuera.

69
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
- ¿Dónde vives en Boone?
- En la calle 17 Oeste.

70
00:05:04,013 --> 00:05:05,848
- ¿Sabes dónde está la secundaria Jackson?
- Seguro.

71
00:05:06,015 --> 00:05:08,601
- Adelante.
- Bueno, está sólo un par de cuadras más allá.

72
00:05:20,279 --> 00:05:23,032
- Hola, sargento.
- ¿Cómo estás?

73
00:05:26,285 --> 00:05:28,954
- Mi nombre es Fred Derry.
-Al Stephenson.

74
00:05:29,121 --> 00:05:32,208
- Y este es Homero... ¿Qué pasa, Homero?
- Parroquia.

75
00:05:32,374 --> 00:05:34,376
- Me alegro de conocerte.
- Me alegro de conocerle, sargento.

76
00:05:34,543 --> 00:05:36,337
- ¿Tú también eres de Boone?
- Sí, claro que sí.

77
00:05:36,504 --> 00:05:39,548
- ¿Cuánto tiempo hace que estás en casa?
- Oh, un par de siglos.

78
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
Nos sentaremos en el compartimento de la radio.
hasta el despegue...

79
00:05:43,219 --> 00:05:46,096
...entonces nos meteremos en la nariz
y obtenga una hermosa vista de los viejos Estados Unidos.

80
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
Está bien.

81
00:05:57,107 --> 00:06:00,361
Chico, oh, chico. Oye, mira eso.
Mire esos automóviles ahí abajo.

82
00:06:00,528 --> 00:06:03,113
Puedes verlos tan claramente,
Incluso puedes ver a las personas en ellos.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,991
Sí, parece que estamos siguiendo la hoja de ruta.

84
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
- ¿Es este tu primer viaje en uno de estos?
- Je, sí, este es mi primer viaje en avión.

85
00:06:10,246 --> 00:06:11,914
Vi muchos vuelos, de acuerdo.

86
00:06:12,081 --> 00:06:15,793
Estaba en un CV. Eso es plano.

87
00:06:15,960 --> 00:06:19,338
Pero nunca supe cosas
Se veía tan bonita desde aquí arriba.

88
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Seguro que es hermoso.

89
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Nunca lo pensé.
Esta solía ser mi oficina.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Bombardier, ¿no?
- Sí.

91
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Ahí es donde estaba la mira de la bomba.

92
00:06:29,890 --> 00:06:32,518
Pasé mucho tiempo de rodillas
allá arriba.

93
00:06:32,685 --> 00:06:36,355
- ¿Orando?
- Je, sí, eso también.

94
00:06:39,024 --> 00:06:43,320
- ¿Cigarrillo, Homero?
- Gracias. Está bien, puedo conseguirlo.

95
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
Aquí tengo una cerilla, capitán.

96
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Gracias.

97
00:07:08,053 --> 00:07:09,680
- Gracias.
- ¿Alguien supersticioso?

98
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
- No, no, adelante.
- Bueno, lo soy.

99
00:07:25,904 --> 00:07:27,740
Chico, deberías ver
Abro una botella de cerveza.

100
00:07:29,116 --> 00:07:31,744
- Bueno, entonces no tienes nada de qué preocuparte.
- Gracias.

101
00:07:31,910 --> 00:07:33,746
Supongo que viste mucha acción.

102
00:07:33,912 --> 00:07:37,625
No, no vi mucho de la guerra.
Quiero decir, como lo hicieron ustedes, amigos.

103
00:07:37,791 --> 00:07:39,251
¿Estás intentando bromear con el ejército?

104
00:07:39,418 --> 00:07:42,129
No, estaba destinado
en el taller de reparaciones bajo cubierta.

105
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
Oh, estuve en muchas batallas.

106
00:07:44,298 --> 00:07:47,468
Pero nunca vi a un japonés.
o escuché un proyectil viniendo hacia mí.

107
00:07:47,635 --> 00:07:51,847
Cuando estábamos hundidos, todo lo que sé
Es que hubo muchos incendios y explosiones.

108
00:07:52,014 --> 00:07:56,310
Y me ordenaron que fuera a la parte superior y al agua,
y me quemé.

109
00:07:56,477 --> 00:08:01,106
Cuando volví en sí,
Estaba en un crucero y mis manos estaban fuera.

110
00:08:01,273 --> 00:08:03,067
Después de eso lo tuve fácil.

111
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
- ¿Fácil?
- Eso es lo que dije.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Me atendieron bien.

113
00:08:07,446 --> 00:08:09,448
Me entrenaron para usar estas cosas.

114
00:08:09,615 --> 00:08:13,827
Puedo marcar teléfonos, puedo conducir un coche,
Incluso puedo poner monedas de cinco centavos en una máquina de discos.

115
00:08:15,204 --> 00:08:17,539
Estoy bien. Pero, eh...

116
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
¿Pero qué, marinero?

117
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
Bueno...

118
00:08:26,048 --> 00:08:28,300
Bueno, verás, tengo una niña.

119
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
Ella sabe lo que te pasó,
¿no es así?

120
00:08:33,472 --> 00:08:35,808
Seguro. Todos lo saben.

121
00:08:36,141 --> 00:08:38,727
Pero ellos no lo saben
cómo se ven estas cosas.

122
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
- ¿Cómo se llama tu chica, Homero?
- Vilma.

123
00:08:42,398 --> 00:08:45,234
Ella y yo fuimos juntos a la escuela secundaria.

124
00:08:45,401 --> 00:08:49,279
- Apuesto a que Wilma es una chica estupenda.
- Ella es.

125
00:08:49,446 --> 00:08:52,449
Y todo estará bien, marinero.
Espera y verás.

126
00:08:52,616 --> 00:08:55,536
Sí. Espera y verás.

127
00:08:55,786 --> 00:08:56,995
Wilma es sólo una niña.

128
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
ella nunca ha visto nada
como estos ganchos.

129
00:09:06,171 --> 00:09:09,508
Di, je, espera hasta que llegue a casa
y contarle a la gente sobre este viaje.

130
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
soy el primero en mi familia
que alguna vez viajó en un avión.

131
00:09:38,245 --> 00:09:40,789
- Hola, Al.
- ¿Sí?

132
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
¿Recuerdas lo que se sintió?
cuando fuiste al extranjero?

133
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
Además de recordar mi propio nombre.

134
00:09:46,962 --> 00:09:49,548
Siento lo mismo ahora.

135
00:09:50,048 --> 00:09:52,217
Sólo que más aún.

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,095
Sé lo que quieres decir.

137
00:09:56,263 --> 00:09:59,558
Simplemente nervioso fuera del servicio,
Supongo, je.

138
00:10:00,559 --> 00:10:05,522
Lo que más me asusta es que
Todo el mundo va a intentar rehabilitarme.

139
00:10:06,648 --> 00:10:09,610
Todo lo que quiero es un buen trabajo, un futuro apacible...

140
00:10:09,777 --> 00:10:12,070
...y una casa lo suficientemente grande para mí
y mi esposa.

141
00:10:12,237 --> 00:10:15,991
dame tanto
y estoy rehabilitado así.

142
00:10:16,992 --> 00:10:19,870
Yo diría que no es mucho pedir.

143
00:10:20,913 --> 00:10:22,748
¿Estás casado, Al?

144
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo?

145
00:10:26,960 --> 00:10:28,754
Veinte años.

146
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
¿Veinte años?

147
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
Je, santo humo.

148
00:10:40,098 --> 00:10:43,519
Ni siquiera tuvimos 20 días.
antes de irme.

149
00:10:44,311 --> 00:10:47,731
Me casé con una chica que conocí
cuando estaba entrenando en Texas.

150
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
Usted y su esposa
tener la oportunidad de conocernos, ¿eh?

151
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
Sí, je.

152
00:10:58,158 --> 00:11:02,454
Me pregunto como
Homero se besará con esa chica suya.

153
00:11:02,621 --> 00:11:04,331
Vilma.

154
00:11:06,625 --> 00:11:09,628
Espero que Wilma sea una chica estupenda.

155
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
La antigua ciudad natal no ha cambiado mucho.

156
00:12:07,144 --> 00:12:08,520
No.

157
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Ahí está el campo de golf.

158
00:12:12,733 --> 00:12:14,776
La gente está jugando al golf.

159
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Como si nunca hubiera pasado nada.

160
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Oye, ahí está el campo de fútbol de Jackson High.

161
00:12:24,202 --> 00:12:27,998
Chico, seguro que me gustaría tener un dólar.
por cada pase hacia adelante que lancé allí.

162
00:12:31,043 --> 00:12:33,378
La buena y vieja secundaria Jackson.

163
00:12:37,883 --> 00:12:42,262
- Oye, ese debe ser el nuevo aeropuerto.
- Sí, nos estamos convirtiendo en eso ahora.

164
00:12:43,221 --> 00:12:45,474
Santo humo.

165
00:12:47,392 --> 00:12:50,228
Nunca supe que había tantos aviones.

166
00:12:50,395 --> 00:12:51,939
Y los están desechando.

167
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
- ¿Qué?
- No.

168
00:12:54,733 --> 00:12:56,652
Chico, oh, chico.

169
00:12:56,818 --> 00:12:59,237
¿Qué podríamos haber hecho?
con los del 43.

170
00:12:59,655 --> 00:13:01,782
Sí, apuesto.

171
00:13:02,366 --> 00:13:06,244
Algunos de ellos parecen nuevos.
De la fábrica al desguace.

172
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Eso es todo lo que son buenos por ahora.

173
00:13:09,414 --> 00:13:12,626
Tenemos que salir de la nariz
mientras él la deja en el suelo.

174
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
Oye, mira, ahí está el estadio.

175
00:13:29,434 --> 00:13:31,645
Dime, ¿cómo están los castores?
haciendo esta temporada?

176
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Uh, están en sexto lugar.

177
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Todavía en segunda división.

178
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
- Oye, ahí está Butch's Place.
- ¿De Butch?

179
00:14:06,638 --> 00:14:09,933
- ¿Quién es ese?
- Dios, Butch se consiguió un letrero de neón.

180
00:14:10,100 --> 00:14:11,727
- ¿Has estado alguna vez en Butch's?
- No.

181
00:14:11,893 --> 00:14:14,604
Oh, Butch Engle, el que lo dirige, es mi tío.
Buen chico.

182
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Sólo la familia no piensa.
es respetable porque vende licor.

183
00:14:18,817 --> 00:14:21,403
- Ese es el mejor local de la ciudad.
- Tendremos que reunirnos allí.

184
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
Hinchar.

185
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Esta es mi calle.

186
00:14:31,329 --> 00:14:33,582
Quince, 17.

187
00:14:33,749 --> 00:14:35,792
Es la cuarta casa desde aquí.

188
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Me pregunto si Wilma está en casa.

189
00:14:52,350 --> 00:14:54,895
Dime, ¿qué tal nosotros tres?
¿Volverás a Butch's Place?

190
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Tomaremos un par de tragos
y luego podremos irnos a casa.

191
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
Ya estás en casa, chico.

192
00:15:06,531 --> 00:15:10,035
- Bueno, hasta luego.
- Hasta luego, Homero.

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,711
- ¿Y ahora dónde?
- Un momento, amigo.

194
00:15:23,840 --> 00:15:28,053
¡Es Homero! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá!
¡Es Homero! ¡Homero está aquí!

195
00:15:28,220 --> 00:15:32,057
¡Vilma! ¡Vilma! ¡Homero está aquí!

196
00:15:32,224 --> 00:15:34,810
¡Vilma, ven!

197
00:15:36,645 --> 00:15:37,979
Oh.

198
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Ah, Homero.

199
00:15:47,280 --> 00:15:49,324
- Mi muchacho.
- Ay, cariño.

200
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
- Es bueno verte.
- Ah, ah.

201
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
- ¿No es esto maravilloso?
- Ahí está Vilma.

202
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Está bien, vámonos.

203
00:16:43,378 --> 00:16:46,423
- Bien...
- No, no lo hagas. Yo lo llevaré.

204
00:16:48,425 --> 00:16:50,427
¿Qué te pasa, mamá?

205
00:16:51,595 --> 00:16:52,888
No es nada.

206
00:16:53,054 --> 00:16:56,183
Es solo que tu mamá
Me alegro mucho de verte en casa.

207
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Sí, lo sé.

208
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
Tienes que reconocérselo a la Marina.

209
00:17:16,328 --> 00:17:19,414
Seguro que entrenaron a ese niño.
cómo usar esos ganchos.

210
00:17:20,665 --> 00:17:25,420
No pudieron entrenarlo para poner
sus brazos alrededor de su chica, para acariciarle el cabello.

211
00:17:27,505 --> 00:17:32,010
- ¿Es la próxima vuelta por aquí?
- Sí, la siguiente curva a la izquierda.

212
00:17:33,553 --> 00:17:37,682
Oye, Fred, ¿por qué no te dejamos a ti primero?

213
00:17:38,558 --> 00:17:40,810
No, eres el siguiente.

214
00:17:41,937 --> 00:17:45,523
Y no vamos a volver a casa de Butch.
para tomar una copa tampoco.

215
00:17:46,191 --> 00:17:48,944
Siento como si fuera a ir a la playa.

216
00:18:04,918 --> 00:18:09,464
Unos cuarteles que tienes aquí.
Oye, ¿qué eres? ¿Un contrabandista retirado?

217
00:18:09,923 --> 00:18:13,969
Nada tan digno como eso.
Soy banquero.

218
00:18:15,387 --> 00:18:16,388
¿Cuánto te debo?

219
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
Saca tu mano de tu bolsillo,
sargento. Estás en inferioridad de rango.

220
00:18:19,599 --> 00:18:21,935
Sí, señor, capitán, señor.

221
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
- Buena suerte, amigo.
- Gracias.

222
00:18:46,001 --> 00:18:49,337
Sí, lo haré. Sí, señor.

223
00:18:49,504 --> 00:18:51,798
Un momento, por favor.
Un momento, por favor.

224
00:18:51,965 --> 00:18:54,426
- ¿A quién quieres ver?
- Sra. Stephenson.

225
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
Bueno, sólo un minuto.
Tendré que anunciarte primero.

226
00:18:57,554 --> 00:19:00,098
Deja ese teléfono.
Soy su marido.

227
00:19:00,265 --> 00:19:03,643
- ¿Es usted el señor Stephenson?
- Sargento Stephenson.

228
00:19:03,810 --> 00:19:06,604
¿Qué esperabas?
¿Un general de cuatro estrellas?

229
00:19:08,940 --> 00:19:12,610
Lamento haberte hecho esperar.
Sí, señor.

230
00:19:13,278 --> 00:19:15,655
- Cuarto piso.
- Sí, señor.

231
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Lo conseguiré, Peg.

232
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
Shh.

233
00:20:00,658 --> 00:20:02,577
¿Dónde está mamá?

234
00:20:04,496 --> 00:20:05,622
- Papá--
- Shh.

235
00:20:05,789 --> 00:20:08,249
¿Quién es esa que está en la puerta, Peggy?

236
00:20:10,168 --> 00:20:12,045
Peggy.

237
00:20:12,379 --> 00:20:14,506
Rob, ¿quién era...?

238
00:21:08,643 --> 00:21:11,896
- Tengo un aspecto terrible.
- ¿Quién lo dice?

239
00:21:12,397 --> 00:21:16,234
- No es justo que nos interrumpas de esta manera.
- Te llamé desde Portland.

240
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
Si, pero dijiste
no estarías en casa por--

241
00:21:18,570 --> 00:21:20,989
Tuvimos suerte.
Tomamos un avión a Welburn.

242
00:21:21,156 --> 00:21:25,368
Pensé que íbamos a quedarnos atrapados allí.
pero lo logramos.

243
00:21:26,202 --> 00:21:28,580
- Al, ¿estás bien?
- Seguro.

244
00:21:28,746 --> 00:21:32,500
- ¿Estás bien?
- Oh, por supuesto que lo soy.

245
00:21:41,092 --> 00:21:45,513
- Déjame mirarte.
- No mires ahora, necesito un baño y un afeitado.

246
00:21:49,267 --> 00:21:51,478
Si no te importa, mamá.

247
00:21:53,229 --> 00:21:56,149
Papá. Querida.

248
00:21:58,776 --> 00:22:01,946
Será mejor que llame a los Kenworthy
y diles que no terminaremos.

249
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
- ¿Los Kenworthy?
- Sí.

250
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
Mi hijo, je, y mi hija.

251
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
No te reconozco. ¿Qué ha pasado?

252
00:22:11,873 --> 00:22:15,126
Sólo unos pocos años de crecimiento normal.
¿No lo apruebas?

253
00:22:15,293 --> 00:22:16,544
No lo sé todavía.

254
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
tengo que tener más tiempo
para conocerte.

255
00:22:20,215 --> 00:22:21,424
¿Hola?

256
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
Oh, Alice, ella es Milly.

257
00:22:24,135 --> 00:22:27,805
Lo siento muchísimo, pero no podemos terminar.

258
00:22:29,474 --> 00:22:33,353
Quiero decir, estoy terriblemente feliz.

259
00:22:34,729 --> 00:22:37,315
Verás Al...

260
00:22:38,775 --> 00:22:40,818
Mi marido.

261
00:22:40,985 --> 00:22:46,157
Sí. Está en casa. Sí.

262
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
Sí.

263
00:23:21,150 --> 00:23:22,860
- Freddy.
- Hola, Hortensia.

264
00:23:23,027 --> 00:23:26,447
Bueno, digamos. Oh. Palmadita.

265
00:23:27,073 --> 00:23:30,034
Pat, soy Freddy. Está en casa otra vez.

266
00:23:30,952 --> 00:23:32,078
Hola, papá.

267
00:23:32,245 --> 00:23:34,038
Vaya, desearía que lo hubiésemos sabido
estabas viniendo.

268
00:23:34,205 --> 00:23:36,666
habríamos tenido
el lugar estaba algo limpio.

269
00:23:37,542 --> 00:23:41,546
Bueno, ¿no tienes nada que decir?
a tu propio hijo?

270
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
- Me alegro de verte, muchacho.
- Míralo, Pat.

271
00:23:45,425 --> 00:23:47,135
Mira a tu hijo héroe.

272
00:23:47,302 --> 00:23:49,721
Y mira todos esos
hermosas cintas en su pecho.

273
00:23:49,887 --> 00:23:53,891
Anda, Freddy, cuéntale a tu padre cómo
Tengo esas cintas y lo que significan.

274
00:23:54,058 --> 00:23:56,060
- ¿Dónde está María?
- ¿María?

275
00:23:56,227 --> 00:23:57,729
Sí, ¿ella salió?

276
00:23:57,895 --> 00:24:00,398
- Oh, Marie no está aquí, Freddy.
- ¿Volverá pronto?

277
00:24:00,565 --> 00:24:04,861
Bueno, ella ya no vive con nosotros.
Freddy. Alquiló un apartamento en el centro.

278
00:24:05,028 --> 00:24:06,738
¿Por qué nadie me escribió sobre eso?

279
00:24:06,904 --> 00:24:10,199
Bueno, temíamos que pudiera preocuparte.
que estés tan lejos.

280
00:24:10,366 --> 00:24:14,329
Y fue un inconveniente para Marie.
viviendo en este lugar después de que ella aceptó ese trabajo.

281
00:24:14,495 --> 00:24:17,749
Pero, uh, reenviamos todas tus cartas.
y los cheques de asignación.

282
00:24:17,915 --> 00:24:20,043
¿Ella aceptó un trabajo? ¿Dónde?

283
00:24:20,209 --> 00:24:23,421
Uh, algún club nocturno.
No sé exactamente cuál.

284
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Oh, la pobre chica trabaja hasta horas.

285
00:24:26,215 --> 00:24:28,843
- ¿Dónde vive?
- Eh...

286
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
Grandview Arms en Pine Street.

287
00:24:31,763 --> 00:24:34,599
Pero no hay nada de qué preocuparse, Freddy.
Marie está bien.

288
00:24:34,766 --> 00:24:38,936
La vimos la Navidad pasada.
Ella nos trajo unos regalos hermosos.

289
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
Marie es una chica de buen corazón.

290
00:24:40,688 --> 00:24:42,607
¿Sabes a qué hora?
ella sale a trabajar?

291
00:24:42,774 --> 00:24:47,612
Um, bueno, alrededor de la hora de cenar, me imagino.

292
00:24:48,279 --> 00:24:50,740
¿Te importa si dejo mis cosas aquí?

293
00:24:50,907 --> 00:24:52,533
Lo recogeré más tarde.

294
00:24:52,950 --> 00:24:55,620
Claro, pero ¿no te vas a quedar?
y comer algo?

295
00:24:55,787 --> 00:24:57,997
No, gracias, Hortensia.

296
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Bueno, eh...

297
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
Hasta luego, papá. Vuelvo enseguida.

298
00:25:02,251 --> 00:25:05,004
Bueno, es...
Me alegro de tenerte en casa, muchacho.

299
00:25:05,171 --> 00:25:08,299
Es bueno estar en casa, papá. Adiós.

300
00:25:12,887 --> 00:25:14,055
Toma, una gorra.

301
00:25:16,349 --> 00:25:18,976
Aquí tienes una espada samurái, Rob.

302
00:25:20,103 --> 00:25:22,647
Muchas gracias papá.

303
00:25:24,691 --> 00:25:28,027
Y aquí hay una bandera
Lo encontré en un soldado japonés muerto.

304
00:25:28,194 --> 00:25:31,906
Todo lo que está escrito en él son firmas.
y mensajes de buena suerte de sus familiares.

305
00:25:32,073 --> 00:25:33,116
Sí, lo sé.

306
00:25:33,282 --> 00:25:37,161
Los japoneses dan mucha importancia
a su relación familiar.

307
00:25:37,328 --> 00:25:40,415
Sí. Sí, completamente diferente a nosotros.

308
00:25:40,915 --> 00:25:43,584
- Dime, estuviste en Hiroshima, ¿no, papá?
- Mm-hm.

309
00:25:43,751 --> 00:25:45,044
¿Te diste cuenta...?

310
00:25:45,211 --> 00:25:49,674
...cualquiera de los efectos de la radiactividad
¿Sobre las personas que sobrevivieron a la explosión?

311
00:25:49,841 --> 00:25:51,509
No, no lo hice. ¿Debería haberlo hecho?

312
00:25:51,676 --> 00:25:55,304
Bueno, hemos estado teniendo conferencias.
en energía atómica en la escuela.

313
00:25:55,471 --> 00:25:57,515
Y el señor McLaglen,
él es nuestro profesor de física...

314
00:25:57,682 --> 00:25:59,684
...dice que hemos llegado al punto...

315
00:25:59,851 --> 00:26:03,938
...donde toda la raza humana tiene
Tenemos que encontrar una manera de vivir juntos...

316
00:26:04,105 --> 00:26:07,483
- ...o si no, um...
- O si no.

317
00:26:07,692 --> 00:26:09,444
Así es. Si no.

318
00:26:09,610 --> 00:26:12,739
Porque cuando combinas
energía atómica con propulsión a chorro...

319
00:26:12,905 --> 00:26:17,702
...y radares y misiles guiados,
Bueno, sólo piensa en...

320
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Oh, je, sólo estás bromeando, papá.

321
00:26:20,872 --> 00:26:24,292
Has estado en todos estos lugares
y lo has visto todo.

322
00:26:24,792 --> 00:26:26,669
No he visto nada.

323
00:26:27,795 --> 00:26:31,883
debería haberme quedado en casa
y descubrí lo que realmente estaba pasando.

324
00:26:32,383 --> 00:26:34,343
Terminé los platos.

325
00:26:34,510 --> 00:26:37,138
¿Por qué tienes que hacer eso?
¿Esta es la noche de fiesta de las criadas?

326
00:26:38,514 --> 00:26:42,059
Nuestra criada salió por la noche.
Hace tres años, no la hemos visto desde entonces.

327
00:26:42,226 --> 00:26:45,480
Pero todo está bien porque
Hice un curso de ciencias domésticas.

328
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
- Incluso compré un libro de cocina.
- ¿Qué le pasó a esta familia?

329
00:26:48,107 --> 00:26:50,401
Toda esta energía atómica
y eficiencia científica.

330
00:26:51,778 --> 00:26:54,238
Fue la guerra. Ya escuchaste sobre eso.

331
00:26:54,405 --> 00:26:55,615
Sí.

332
00:26:55,782 --> 00:26:57,617
Todos esos problemas en el frente interno.

333
00:26:57,784 --> 00:27:00,036
Solíamos leer sobre ellos.
en <i>Estrellas y rayas.</i>

334
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Sentimos mucha lástima por los civiles.

335
00:27:02,747 --> 00:27:04,582
No tienes que preocuparte por nosotros, papá.

336
00:27:04,749 --> 00:27:06,501
Podemos manejar los problemas.
Somos duros.

337
00:27:09,170 --> 00:27:12,590
Rob, ¿no tienes tarea?

338
00:27:13,257 --> 00:27:15,968
Ah, claro. Buenas noches, papá.

339
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
No veo por qué tienes que irte ahora.

340
00:27:17,929 --> 00:27:21,724
Rob, ¿no vas a tomar
¿Los souvenirs que te trajo tu padre?

341
00:27:21,891 --> 00:27:23,768
Oh sí.

342
00:27:23,935 --> 00:27:27,897
Vaya, muchas gracias, papá.
por estas cosas.

343
00:27:28,064 --> 00:27:29,732
Buenas noches. Nos vemos por la mañana.

344
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
Buenas noches Rob.

345
00:27:32,235 --> 00:27:35,321
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cariño.

346
00:27:35,488 --> 00:27:39,534
Qué bueno tenerte cerca, papá.
Nos devolverás a la normalidad.

347
00:27:41,202 --> 00:27:43,788
O tal vez volverme loco yo mismo.

348
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
¿Qué opinas de los niños?

349
00:27:59,303 --> 00:28:01,138
¿Los niños?

350
00:28:02,014 --> 00:28:04,308
No los reconozco.

351
00:28:04,976 --> 00:28:06,561
Han envejecido tanto.

352
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
Intenté detenerlos...

353
00:28:08,187 --> 00:28:13,025
...para mantenerlos tal como estaban
cuando te fuiste, pero se alejaron de mí.

354
00:28:23,619 --> 00:28:27,874
- Supongo que Peggy tiene muchos novios.
- Ella es muy popular.

355
00:28:28,040 --> 00:28:30,084
¿Está ella concentrándose?
¿sobre alguien en particular?

356
00:28:30,251 --> 00:28:32,670
Ella no me ha hablado de nadie.

357
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
Pero tú tienes, eh...

358
00:28:35,673 --> 00:28:38,676
...le conté todas las cosas
¿ella debería saberlo?

359
00:28:40,595 --> 00:28:42,763
¿Qué, por ejemplo?

360
00:28:46,851 --> 00:28:48,603
Bueno, ¿y tú?

361
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
Ha trabajado dos años en un hospital.

362
00:28:52,315 --> 00:28:55,818
Ella sabe más de lo que tú o yo sabremos jamás.

363
00:28:57,987 --> 00:28:59,030
¿Cigarrillo?

364
00:28:59,196 --> 00:29:02,158
- ¿Lo has olvidado, Al? No fumo.
- Ah, lo siento.

365
00:29:02,325 --> 00:29:04,535
Está bien, cariño.

366
00:29:08,414 --> 00:29:11,292
- Es aterrador.
- ¿Qué es?

367
00:29:13,002 --> 00:29:14,337
Juventud.

368
00:29:14,837 --> 00:29:17,256
¿No te cruzaste con ningún joven?
en el ejercito?

369
00:29:17,423 --> 00:29:22,553
- No, todos eran viejos como yo.
- Sí.

370
00:29:22,970 --> 00:29:25,932
Es terrible ser viejo, ¿no?

371
00:29:27,600 --> 00:29:32,271
- ¿Por qué no te sientas y te relajas?
- Estoy perfectamente relajado de pie.

372
00:29:34,231 --> 00:29:36,901
¿Existe tal cosa como una bebida?
en esta casa?

373
00:29:37,068 --> 00:29:38,819
Ya veré.

374
00:29:52,917 --> 00:29:55,127
No tenemos suficiente tocino
para el desayuno de papá.

375
00:29:55,294 --> 00:29:57,713
saldré a primera hora de la mañana
y conseguir algunos.

376
00:29:57,880 --> 00:30:00,132
¿Es esto todo el licor que nos queda?

377
00:30:00,299 --> 00:30:02,760
Dios, me temo que sí.

378
00:30:03,803 --> 00:30:07,264
Ojalá nos hubiera dado alguna advertencia
Él iba a llegar aquí hoy.

379
00:30:07,431 --> 00:30:09,725
No te preocupes, mamá.

380
00:30:10,059 --> 00:30:14,230
Quiero decir para que pudiéramos haber entrado
algunos suministros de cosas.

381
00:30:15,940 --> 00:30:17,316
Madre.

382
00:30:17,483 --> 00:30:19,443
Sé que es un poco difícil...

383
00:30:20,152 --> 00:30:23,114
...pero eso es sólo porque papá está muy loco
sobre ti.

384
00:30:23,280 --> 00:30:27,368
Ha estado fuera tanto tiempo
y te extrañé muchísimo.

385
00:30:27,535 --> 00:30:30,663
Él no puede simplemente entrar
e inmediatamente retoma la antigua vida como si...

386
00:30:30,830 --> 00:30:34,125
Oye, tengo una idea maravillosa.
Salgamos los tres a la ciudad.

387
00:30:34,291 --> 00:30:35,960
- ¿Esta noche?
- Sí, esta noche. Ahora mismo.

388
00:30:36,127 --> 00:30:38,004
vamos a celebrar
El regreso a casa del anciano.

389
00:30:38,170 --> 00:30:40,881
- Yo no. Me voy a la cama.
- No. Tú también. Nosotros tres.

390
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
Quiero hacer algo, ver algo.

391
00:30:43,509 --> 00:30:46,345
Y he estado en junglas
y alrededor de salvajes tanto tiempo...

392
00:30:46,512 --> 00:30:48,848
... tengo que descubrirlo
Estoy de vuelta en la civilización otra vez.

393
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
Hola, Ruperto,
¿Qué tal otro aquí?

394
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Bueno, te lo diré...

395
00:31:39,523 --> 00:31:42,193
...como yo lo veo, nos dirigimos
por los malos tiempos en este país.

396
00:31:42,359 --> 00:31:44,862
Por supuesto, estamos en la contracorriente
del boom de la guerra ahora...

397
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
...pero la marea se está acabando rápidamente.

398
00:31:47,114 --> 00:31:51,202
El año que viene, en mi opinión, ya veremos.
depresión generalizada y desempleo.

399
00:31:51,368 --> 00:31:53,370
Oh, ¿tienes un cigarro?

400
00:31:53,537 --> 00:31:56,207
No, gracias. Tengo mi pipa.

401
00:31:56,373 --> 00:31:59,293
¿Homero? ¿No contrataste
¿El hábito del tabaco en la Marina?

402
00:31:59,460 --> 00:32:02,171
Sólo cigarrillos, Sr. Cameron. Gracias.

403
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Wilma nos cuenta
Estabas en Filipinas, Homero.

404
00:32:07,551 --> 00:32:10,971
Bueno, yo estaba por allí, señora Cameron,
pero nunca vi nada.

405
00:32:11,138 --> 00:32:14,642
- ¿Conoció al general MacArthur?
- Je, no, no pude conocerlo.

406
00:32:14,809 --> 00:32:17,603
Uh, tengo una luz, Sr. Cameron.

407
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
No, está bien, eh...

408
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
...lo tengo.

409
00:32:28,572 --> 00:32:30,533
- Luella.
- ¿Sí, papá?

410
00:32:36,330 --> 00:32:39,208
Sabes, siempre he pensado
Es un hombre tan guapo, je.

411
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
- ¿OMS?
-General MacArthur.

412
00:32:45,256 --> 00:32:48,759
- ¿Puedo ayudarla con eso, señora Parrish?
- No, Wilma, siéntate ahora mismo.

413
00:32:48,926 --> 00:32:51,387
- ¿Limonada, señora Cameron?
- Muchas gracias.

414
00:32:51,554 --> 00:32:53,973
¿Has pensado algo?
¿Conseguir un trabajo, Homero?

415
00:32:54,140 --> 00:32:55,933
- Bueno, yo...
- Ay, padre...

416
00:32:56,100 --> 00:32:58,811
...es demasiado pronto para Homero
estar pensando en un trabajo.

417
00:32:58,978 --> 00:33:00,938
Acaba de salir del hospital.

418
00:33:01,105 --> 00:33:02,690
Sí, lo sé...

419
00:33:02,857 --> 00:33:06,777
...pero dentro de unos meses, lo mismo
No existirán las oportunidades que existen hoy.

420
00:33:06,944 --> 00:33:09,655
Podrías pensar en mis asuntos, Homer.
Seguro.

421
00:33:09,822 --> 00:33:13,117
Hemos contratado a varios veteranos.
Son buenos vendedores, ¿sabes?

422
00:33:13,284 --> 00:33:16,829
Hombres que han sufrido
de algún tipo de discapacidad.

423
00:33:16,996 --> 00:33:19,957
Baja a la oficina un día de estos,
lo hablaremos.

424
00:33:21,959 --> 00:33:24,253
- Oh.
- Lo siento, mamá.

425
00:33:24,420 --> 00:33:28,465
Oh, eso... Está muy bien, Homero.
No dañará ni un poco la alfombra.

426
00:33:28,632 --> 00:33:31,385
Luella, vete a la cocina.
y tráeme un trapo de cocina.

427
00:33:31,552 --> 00:33:34,305
Hay otro para ti, Homero.

428
00:33:35,973 --> 00:33:37,975
Wilma te lo guardará.

429
00:33:38,142 --> 00:33:39,310
No, gracias.

430
00:33:39,476 --> 00:33:43,147
Si no te importa,
Creo que saldré y caminaré un poco.

431
00:33:56,744 --> 00:33:58,537
¿Dónde está Homero?

432
00:34:00,998 --> 00:34:02,499
Él salió.

433
00:34:07,755 --> 00:34:08,923
<i>Es casa, muchachos, casa</i>

434
00:34:09,089 --> 00:34:10,507
<i>En casa, deberíamos estar</i>

435
00:34:10,674 --> 00:34:15,137
<i>A casa, muchachos, a casa
De vuelta en el país de Dios</i>

436
00:34:16,722 --> 00:34:19,141
Recoger café. Ahí está, conductor.
Detente aquí.

437
00:34:19,308 --> 00:34:20,684
Escucha, Al, bromas aparte.

438
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
¿No crees?
¿Es hora de dormir un poco?

439
00:34:23,020 --> 00:34:26,607
Absolutamente. Dormir. Pero primero tenemos que
deténgase y tome un último trago.

440
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
Y eso es todo lo que obtendrás.
Sin argumentos. Una bebida.

441
00:34:29,944 --> 00:34:31,862
Entra, conductor.
y ten uno con nosotros.

442
00:34:58,931 --> 00:35:01,475
Hola, Homero.

443
00:35:01,642 --> 00:35:03,477
Oh, es bueno verte, chico.

444
00:35:03,644 --> 00:35:06,897
Caramba. Tu amigable capitán me dijo
Estabas en casa, pero no te esperaba...

445
00:35:07,064 --> 00:35:08,774
¡Hola capitán!

446
00:35:08,941 --> 00:35:12,278
Hola, Homero, mi antiguo compañero de barco.
Je, ¿cómo estás niño? Sentarse.

447
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
¿Así que seguiste mi consejo?

448
00:35:14,071 --> 00:35:16,156
- Sí.
- Vamos, tomemos una copa.

449
00:35:16,323 --> 00:35:17,908
- Hola, Homero.
- Hola, Steve.

450
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
Chico, ¿estoy feliz?
para verte de nuevo en casa.

451
00:35:20,244 --> 00:35:22,579
Adelante, sacude, amigo. No te morderá.

452
00:35:24,081 --> 00:35:25,708
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué voy a tomar?

453
00:35:25,874 --> 00:35:28,419
cuantas veces he soñado
de escuchar esa pregunta?

454
00:35:28,585 --> 00:35:31,755
Antes de entrar en la Marina,
Butch nunca me dejaría beber licor.

455
00:35:31,922 --> 00:35:34,216
Solía leerme conferencias.
bajo la maldición de la bebida.

456
00:35:34,383 --> 00:35:36,635
Pero ahora es diferente. Soy un veterano.

457
00:35:36,802 --> 00:35:39,013
Dame un whisky, Steve. Derecho.

458
00:35:39,179 --> 00:35:40,472
¿Qué te parece, Butch?

459
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
Sortea una cerveza para la Marina.

460
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
- Butch, pedí whisky.
- Cerveza.

461
00:35:44,768 --> 00:35:45,769
Cerveza.

462
00:35:45,936 --> 00:35:48,814
Voy a llevar mi negocio a algún otro lugar.
donde no tengo parientes.

463
00:35:50,441 --> 00:35:53,610
Dime, ¿qué estás haciendo aquí de todos modos?
¿Por qué no estás en casa con la gente?

464
00:35:53,777 --> 00:35:56,905
Bueno, se fueron a la cama.
y no tenia sueño...

465
00:35:57,072 --> 00:36:00,034
...así que pensé,
"¿Por qué no bajas y ves a Butch?"

466
00:36:00,326 --> 00:36:01,577
Me alegra que lo hayas hecho, Homero.

467
00:36:03,162 --> 00:36:05,622
Bueno, esto es para ti, Butch.

468
00:36:08,792 --> 00:36:10,461
¿Cómo estoy?

469
00:36:12,046 --> 00:36:14,882
- Chico, lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.

470
00:36:15,132 --> 00:36:16,759
Dime, Fred, ¿dónde dejaste a Al?

471
00:36:16,925 --> 00:36:20,137
Ay, Al. Él está en casa en el lugar más elegante.
casa de apartamentos en la ciudad.

472
00:36:20,304 --> 00:36:22,514
Nunca lo volveremos a ver.

473
00:36:23,015 --> 00:36:26,477
- Dime, este es el mejor lugar en el que hemos estado hasta ahora.
- Oye, ese es Al.

474
00:36:28,812 --> 00:36:32,149
¿Dónde has estado?
Sólo estábamos hablando de ti.

475
00:36:33,525 --> 00:36:35,736
Oh, mi dolor de espalda.

476
00:36:36,820 --> 00:36:39,073
Hola, Milly. Peggy.
Da un paso adelante y conoce a la pandilla.

477
00:36:39,239 --> 00:36:41,075
Este es Homero, este es Fred.

478
00:36:41,241 --> 00:36:42,576
Esta es mi esposa y mi hija.

479
00:36:42,743 --> 00:36:46,372
Homero y yo estuvimos juntos en la batalla.
del Golfo de Lingayen, sólo que no lo sabíamos.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,999
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás?

481
00:36:49,166 --> 00:36:51,668
- Al, este es mi tío Butch.
- Bu--

482
00:36:51,835 --> 00:36:55,589
Oh, he oído que tienes un nuevo letrero de neón, ¿eh?
Bien por usted.

483
00:36:55,756 --> 00:36:57,925
Ahora la fiesta puede empezar de verdad.

484
00:36:58,092 --> 00:36:59,510
Ah, así mejor, ¿eh?

485
00:36:59,676 --> 00:37:02,346
Sentémonos. Milly, vamos.
Aquí hay un buen stand.

486
00:37:02,513 --> 00:37:03,639
Fred, vamos, siéntate.

487
00:37:03,806 --> 00:37:05,933
Oye, Fred, ¿dónde está tu esposa?
Quiero conocerla.

488
00:37:06,100 --> 00:37:08,519
No he podido encontrarla.
Trabaja en una discoteca.

489
00:37:08,685 --> 00:37:10,354
He estado por lugares buscando...

490
00:37:10,521 --> 00:37:13,023
Bueno, la encontraremos, Fred.
antes de que termine esta noche.

491
00:37:13,190 --> 00:37:15,901
desplegaremos nuestras fuerzas
y peinar la ciudad. ¿No es así, Milly?

492
00:37:16,068 --> 00:37:17,694
Ah, por supuesto.

493
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
Bueno, conseguimos que la Marina nos transportara, ¿eh?

494
00:37:20,155 --> 00:37:22,533
Tenemos que aclarar una cosa.
Homero perdió las manos.

495
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
Tiene esos ganchos.
No le preocupan...

496
00:37:24,868 --> 00:37:27,037
...para que no tengan que preocupar a nadie.
¿Bien?

497
00:37:27,204 --> 00:37:29,123
- Bien.
- Bien, ahora pongámonos manos a la obra en serio.

498
00:37:29,289 --> 00:37:30,499
- Ajá.
- Teléfono, Butch.

499
00:37:30,666 --> 00:37:32,709
Gracias. Dales todo lo que quieran.

500
00:37:32,876 --> 00:37:34,545
- Cualquier tipo de cerveza.
- Mm-hm.

501
00:37:34,711 --> 00:37:36,422
- ¿Qué será?
- ¿Cómo estás, Angus?

502
00:37:36,588 --> 00:37:38,549
- Hola, sargento. Hola.
- Encantado de verte.

503
00:37:38,715 --> 00:37:40,551
- Se ve bien. Un poco gris.
- Hola, Angus.

504
00:37:40,717 --> 00:37:41,844
Sí, sí.

505
00:37:42,010 --> 00:37:46,181
- Bueno, salud, salud.
- Salud.

506
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Homero.

507
00:37:48,392 --> 00:37:50,394
Está bien, Butch.

508
00:37:50,853 --> 00:37:52,771
¿No estás bebiendo?

509
00:37:56,066 --> 00:37:58,277
- Disculpen, amigos.
- Claro, Homero.

510
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
Vaya, Butch, es genial.
para oírte tocar de nuevo.

511
00:38:09,163 --> 00:38:11,957
¿Qué tal "Río Perezoso"?
¿Recuerdas eso?

512
00:38:14,835 --> 00:38:16,587
Siéntate, Homero.

513
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
Wilma llamó.

514
00:38:26,180 --> 00:38:27,598
¿Vilma?

515
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
- ¿Qué quería ella?
- Tú.

516
00:38:31,143 --> 00:38:34,313
Oh, ¿por qué no pueden dejar a un chico en paz?

517
00:38:34,563 --> 00:38:37,149
Porque te quieren, por eso.

518
00:38:37,649 --> 00:38:40,444
¿Qué te hizo salir de casa?
y preocuparlos a todos?

519
00:38:40,611 --> 00:38:42,112
Ah, ellos...

520
00:38:42,571 --> 00:38:45,449
- Me pusieron nervioso.
- ¿Cómo?

521
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
Butch, no es nada.
No quiero hablar de eso.

522
00:38:48,327 --> 00:38:50,621
¿Cómo te pusieron nervioso?

523
00:38:51,163 --> 00:38:52,581
Bueno, ellos...

524
00:38:53,123 --> 00:38:55,459
Bueno, siguen mirando estos ganchos...

525
00:38:55,626 --> 00:38:58,837
...o si no siguen mirando
lejos de ellos.

526
00:38:59,338 --> 00:39:02,049
Quieres decir que cualquier cosa que hagan está mal.

527
00:39:03,008 --> 00:39:07,596
¿Por qué no entienden que todo lo que quiero?
¿Debemos ser tratados como todos los demás?

528
00:39:07,846 --> 00:39:09,848
Tomemos a papá, por ejemplo.

529
00:39:10,015 --> 00:39:14,311
Estaba limpiando su pipa
como lo he visto hacer un millón de veces.

530
00:39:14,561 --> 00:39:19,149
Y de repente tomó conciencia
que él tenía manos y yo no y él...

531
00:39:19,316 --> 00:39:22,945
Dejó de limpiar su pipa.
y trató de esconder sus manos...

532
00:39:23,111 --> 00:39:25,739
...como si fuera culpable o algo así.

533
00:39:30,327 --> 00:39:32,955
Dales tiempo, chico. Se darán cuenta.

534
00:39:33,247 --> 00:39:37,292
Ya sabes, tus padres se acostumbrarán a ti.
y te acostumbrarás a ellos.

535
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
Entonces todo se arreglará muy bien.

536
00:39:40,379 --> 00:39:42,673
A menos que tengamos otra guerra.

537
00:39:43,966 --> 00:39:48,428
Entonces ninguno de nosotros tendrá que preocuparse, porque
Todos volaremos en pedazos el primer día.

538
00:39:54,560 --> 00:39:56,687
Así que anímate, ¿eh?

539
00:39:58,397 --> 00:40:00,023
Hola, Butch.

540
00:40:00,190 --> 00:40:03,819
Ya conoces "Entre mis recuerdos", ¿eh?

541
00:40:06,655 --> 00:40:08,574
Shh, shh.

542
00:40:27,217 --> 00:40:28,552
¿Bailamos?

543
00:40:28,719 --> 00:40:31,388
Bueno, esa es una idea encantadora.

544
00:40:35,183 --> 00:40:37,269
¿Recuerdas esta melodía?

545
00:41:30,739 --> 00:41:34,451
Es bueno ver a los jóvenes.
divirtiéndose, ¿no?

546
00:41:36,870 --> 00:41:38,955
Entonces eres la hija de Al.

547
00:41:39,122 --> 00:41:43,335
Je, si. yo he sido eso
desde que tengo memoria.

548
00:41:44,711 --> 00:41:47,339
No pareces la hija de Al.

549
00:41:48,423 --> 00:41:49,966
En realidad, no lo soy.

550
00:41:50,133 --> 00:41:53,136
Es mi hijo de un matrimonio anterior.

551
00:41:56,306 --> 00:41:58,475
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Peggy.

552
00:41:58,642 --> 00:42:02,979
- Peggy, mi nombre es Fred. ¿Cómo estás?
- Je, ¿cómo estás?

553
00:42:05,357 --> 00:42:07,859
Oh, no, no lo haces. Oh, no.

554
00:42:41,184 --> 00:42:45,731
Ya sabes,
Eres una pequeña criatura hechizante.

555
00:42:46,189 --> 00:42:49,025
En cierto modo, me recuerdas a mi esposa.

556
00:42:49,860 --> 00:42:52,404
- Pero nunca me dijiste que estás casado.
- Oh sí.

557
00:42:52,571 --> 00:42:56,199
Tengo una mujercita y dos niños.
allá en los Estados Unidos.

558
00:42:56,366 --> 00:43:00,579
- Pero no pensemos en ellos ahora.
- Ah, tienes toda la razón.

559
00:43:00,746 --> 00:43:04,040
Esta noche nos pertenece sólo a nosotros.

560
00:43:10,338 --> 00:43:13,925
Ese es el tipo de cosas que la gente debería
estar pensando en estos días.

561
00:43:14,092 --> 00:43:17,012
Muy bien, prometo que me pondré manos a la obra
en ello.

562
00:43:17,179 --> 00:43:20,307
Y hay una cosa
He querido preguntarte.

563
00:43:20,557 --> 00:43:22,642
Tú lo preguntas, Peggy.

564
00:43:22,809 --> 00:43:25,395
No debes sentirte tímido conmigo.

565
00:43:26,563 --> 00:43:29,065
¿Por qué no llamas a tu esposa?

566
00:43:29,733 --> 00:43:31,193
No sé su número.

567
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
- No pude encontrarlo en la guía telefónica.
- ¡Guía telefónica!

568
00:43:34,571 --> 00:43:38,325
No necesitamos hacer ninguna llamada telefónica.
Ya estamos listos, ja, ja.

569
00:43:38,492 --> 00:43:40,035
Lo que necesitas es una bebida.

570
00:43:41,620 --> 00:43:43,163
Buenas noches a todos. Me voy a casa.

571
00:43:43,330 --> 00:43:45,582
- ¿Por qué?
- Tengo que hacerlo. Butch dice que tengo que hacerlo.

572
00:43:45,749 --> 00:43:47,876
- Él me llevará.
- Ah, no, no.

573
00:43:48,043 --> 00:43:50,754
- Pero no puedes. No, no puedes...
- Está bastante bien.

574
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Y ninguno de ustedes se vaya. Vuelvo enseguida.

575
00:43:52,964 --> 00:43:54,591
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

576
00:43:54,758 --> 00:43:58,011
Pobre chico. Imagínese, tiene que irse a casa.

577
00:43:58,178 --> 00:44:01,598
- ¿Eso no te trae alguna idea a la cabeza?
- Sí.

578
00:44:04,100 --> 00:44:05,602
Me encantaría.

579
00:44:10,190 --> 00:44:12,275
Luces apagadas, Steve.

580
00:44:16,279 --> 00:44:21,201
- Uh, ¿adónde vamos ahora, viejo amigo, viejo amigo?
- Sólo sígueme, viejo amigo.

581
00:44:21,368 --> 00:44:22,577
Mmmm.

582
00:44:27,123 --> 00:44:28,625
Paso.

583
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
- Buenas noches, Al.
- Buenas noches, Butch. Ha sido una buena fiesta.

584
00:44:37,884 --> 00:44:39,761
¿Esto es, Fred?

585
00:44:40,387 --> 00:44:42,305
Eso parece.

586
00:44:45,475 --> 00:44:46,935
Tonto.

587
00:44:47,102 --> 00:44:50,313
Buenas noches Milly. Muchas gracias
para una velada de lo más agradable.

588
00:44:50,480 --> 00:44:52,774
- Buenas noches, Fred.
- Buenas noches, Al.

589
00:44:52,941 --> 00:44:54,985
Mucha suerte para ti.

590
00:44:57,821 --> 00:44:59,322
Le daré tu mensaje.

591
00:44:59,489 --> 00:45:01,116
Oye, haz eso.

592
00:45:01,283 --> 00:45:03,410
Y buenas noches a ti, Peggy.

593
00:45:03,577 --> 00:45:07,330
- Realmente ha sido un gran placer.
- Sí, Fred. Nos vemos pronto.

594
00:45:07,497 --> 00:45:08,748
Sin falta.

595
00:45:08,915 --> 00:45:10,208
Oh.

596
00:45:10,375 --> 00:45:12,460
Je, le pido perdón.

597
00:45:13,837 --> 00:45:15,297
Buenas noches.

598
00:45:17,591 --> 00:45:20,135
Será mejor que esperemos y veamos si entra.

599
00:45:29,603 --> 00:45:33,189
No creo que él siquiera lo sepa
si este es el lugar correcto.

600
00:45:58,715 --> 00:45:59,716
Vamos.

601
00:46:01,384 --> 00:46:02,385
Arriba.

602
00:46:08,350 --> 00:46:09,809
¿Adónde vamos todos ahora?

603
00:46:09,976 --> 00:46:12,729
No preguntes. Queremos que sea una sorpresa.

604
00:46:34,960 --> 00:46:37,671
Je, hacen una pareja encantadora, ¿no?

605
00:46:39,506 --> 00:46:43,218
Sí, creo que serán muy felices juntos.

606
00:47:09,619 --> 00:47:11,162
¿Quién eres?

607
00:47:11,329 --> 00:47:12,914
¿No te acuerdas?

608
00:47:13,081 --> 00:47:14,833
Soy Peggy.

609
00:47:15,000 --> 00:47:20,338
Oh sí. Peggy.

610
00:47:20,714 --> 00:47:23,550
Je, no soy esa Peggy.

611
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Eso es una lástima.

612
00:48:31,785 --> 00:48:37,040
Como recuerdo, cuando te acuestas
boca arriba, roncas.

613
00:48:37,665 --> 00:48:40,085
Aquí. ¿Dónde está tu mano?

614
00:48:43,129 --> 00:48:44,672
Aquí.

615
00:48:44,839 --> 00:48:47,092
Dame tu mano.

616
00:49:13,785 --> 00:49:17,413
- ¿Fred está bien?
- Sí. Él está bien.

617
00:49:17,580 --> 00:49:20,583
- Estarás cómodo aquí.
- Claro, mamá. Noche.

618
00:49:20,750 --> 00:49:22,585
Noche, querida.

619
00:49:26,589 --> 00:49:27,590
Noche.

620
00:49:27,757 --> 00:49:29,551
Noche.

621
00:49:58,955 --> 00:50:01,082
Sal de ahí.

622
00:51:09,359 --> 00:51:11,819
Tengo un turno a las 4 en punto.

623
00:51:16,032 --> 00:51:18,076
Se acabo.

624
00:51:19,494 --> 00:51:21,162
Lo tienes.

625
00:51:22,914 --> 00:51:24,499
Está golpeado.

626
00:51:27,877 --> 00:51:29,379
Ella está en llamas.

627
00:51:29,545 --> 00:51:31,381
Ella está en llamas.

628
00:51:34,050 --> 00:51:35,843
El fuego se está extendiendo.

629
00:51:36,010 --> 00:51:37,220
Es Gadorsky.

630
00:51:37,387 --> 00:51:39,264
Ahí va el número cuatro.

631
00:51:39,430 --> 00:51:40,682
Está rompiendo la formación.

632
00:51:40,848 --> 00:51:42,642
Cuidado con los luchadores.

633
00:51:42,809 --> 00:51:43,935
Se ha extendido al ala.

634
00:51:44,102 --> 00:51:45,853
El ala está en llamas.

635
00:51:46,020 --> 00:51:47,480
Ella está fuera de control.

636
00:51:47,647 --> 00:51:48,982
Ella está fuera de control.

637
00:51:51,109 --> 00:51:53,319
Ella está cayendo.

638
00:51:53,486 --> 00:51:55,405
¡Eh, chicos, salten!

639
00:51:55,571 --> 00:51:57,407
Sal de ahí. ¡Sacar de apuro!

640
00:51:57,573 --> 00:52:00,535
Gadorski.
¡Gadorsky, sal de ese avión!

641
00:52:00,702 --> 00:52:02,745
Se abren dos toboganes.

642
00:52:03,246 --> 00:52:04,747
Tres.

643
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
Vamos, el resto de ustedes.

644
00:52:06,916 --> 00:52:08,084
- Fred.
- ¡Vamos, lárgate!

645
00:52:08,251 --> 00:52:10,295
-Fred, despierta. Despertar.
- ¡Gadorsky!

646
00:52:10,461 --> 00:52:12,380
- ¡Gadorsky! ¡Está ardiendo!
- ¡Despertar!

647
00:52:12,547 --> 00:52:14,924
- ¡Salir! ¡Salir!
- ¡Fred! ¡Fred, despierta! ¡Despertar!

648
00:52:15,091 --> 00:52:18,094
¡Está ardiendo! Ella va a golpear.
¡Estar atento!

649
00:52:18,928 --> 00:52:22,140
Está bien, Fred. Vuelve a dormir.

650
00:52:22,932 --> 00:52:27,103
Vuelve a dormir.
Vuelve a dormir, Fred.

651
00:52:32,066 --> 00:52:33,651
No hay nada que temer.

652
00:52:35,778 --> 00:52:37,864
Todo lo que tienes que hacer es...

653
00:52:38,114 --> 00:52:41,659
...vete a dormir y descansa.

654
00:52:42,994 --> 00:52:45,079
Ve a dormir.

655
00:52:45,997 --> 00:52:48,458
Vete a dormir, Fred.

656
00:52:49,751 --> 00:52:51,627
Vete a dormir...

657
00:52:52,128 --> 00:52:53,796
...y descansar.

658
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
Ve a dormir.

659
00:52:59,635 --> 00:53:01,721
Ve a dormir.

660
00:53:03,639 --> 00:53:06,893
Lo único que tienes que hacer es descansar.

661
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Ve a dormir.

662
00:54:35,148 --> 00:54:37,984
Oh, lamento mucho haberte despertado.

663
00:54:38,151 --> 00:54:40,319
Oh, eso está bien pero...

664
00:54:40,486 --> 00:54:43,364
Lo sé. Estás a punto de decir: "¿Dónde estoy?"

665
00:54:43,531 --> 00:54:47,660
Te lo diré más tarde, Fred.
Puedes dormir todo el tiempo que quieras.

666
00:55:51,682 --> 00:55:56,103
- ¿Voló con 17 o 24?
- No sé.

667
00:55:57,104 --> 00:56:00,775
- ¿Con qué grupo estaba?
- No lo dijo.

668
00:56:01,067 --> 00:56:03,819
Bueno, ¿de qué hablaron ustedes dos?

669
00:56:03,986 --> 00:56:06,989
Rob, será mejor que te des prisa.
Llegarás tarde a la escuela.

670
00:56:07,156 --> 00:56:09,325
Santo Moisés.

671
00:56:09,492 --> 00:56:13,246
Te veré más tarde. Adiós.

672
00:56:23,172 --> 00:56:27,510
Oh, disculpe, capitán.
Soy Rob Stephenson, el hermano de Peggy.

673
00:56:27,677 --> 00:56:30,388
Ella está ahí en la cocina.
Ella está preparando tu desayuno.

674
00:56:30,555 --> 00:56:33,015
Tengo que correr. Adiós.

675
00:56:41,857 --> 00:56:44,860
- Hola.
- Hola.

676
00:56:45,820 --> 00:56:47,238
Sentarse.

677
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
- Toma, esto puede ayudar.
- Gracias.

678
00:56:54,453 --> 00:56:56,581
Mmm. Sentarse.

679
00:56:59,083 --> 00:57:00,793
Eres Peggy, ¿no?

680
00:57:00,960 --> 00:57:05,381
Je, por última vez, sí. ¿Quieres unos huevos?

681
00:57:05,548 --> 00:57:09,969
- Mmm. ¿Crees que puedo llevarlos?
- Claro, te vendrán bien.

682
00:57:10,553 --> 00:57:13,306
- ¿Te gustan revueltos?
- De cualquier forma en que los cocines.

683
00:57:13,472 --> 00:57:14,849
Bien.

684
00:57:17,226 --> 00:57:18,936
¿Duermes bien?

685
00:57:21,397 --> 00:57:22,982
Maravilloso.

686
00:57:23,608 --> 00:57:25,359
Eso es bueno.

687
00:57:30,698 --> 00:57:35,911
- ¿Puedo ayudarte con algo de ese negocio?
- Puedes servir el café si quieres.

688
00:57:38,331 --> 00:57:41,083
¿Te importa si te pregunto?
una pregunta un tanto personal?

689
00:57:41,250 --> 00:57:42,585
No.

690
00:57:43,753 --> 00:57:47,798
- ¿Dónde dormiste anoche?
- En el sofá.

691
00:57:48,966 --> 00:57:52,219
- Eso es terrible.
- ¿Qué es terrible?

692
00:57:52,386 --> 00:57:54,597
Debería haber tenido suficiente sentido común
para ir a un hotel...

693
00:57:54,764 --> 00:57:57,266
...y no venir por aquí
molestándote.

694
00:57:58,100 --> 00:58:02,897
No molestaste a nadie, Fred.
Estamos muy contentos de tenerte aquí.

695
00:58:03,439 --> 00:58:06,901
Además, no podrías haber
consiguió una habitación en un hotel.

696
00:58:08,110 --> 00:58:10,738
¿Me salí de la línea contigo?

697
00:58:11,447 --> 00:58:14,158
No. En realidad no.

698
00:58:14,617 --> 00:58:19,955
- Eso es bueno. Porque, verás, estoy casado.
- Sí, lo sé.

699
00:58:22,625 --> 00:58:25,503
Debo haberme emborrachado bastante
anoche.

700
00:58:25,670 --> 00:58:28,547
Je, no tenías nada contra mi papá.

701
00:58:28,714 --> 00:58:30,633
¿Tu papá? ¿Quién es él?

702
00:58:32,843 --> 00:58:35,137
¿No te acuerdas de Al?

703
00:58:36,931 --> 00:58:41,686
Ay, Al. Je. Sí, el bueno de Al. ¿Dónde está?

704
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
Todavía dormido, supongo.

705
00:58:45,648 --> 00:58:47,775
Entonces eres la hija de Al.

706
00:58:47,942 --> 00:58:51,862
Je. Ya lo tienes todo claro.

707
00:58:52,905 --> 00:58:56,200
- Me siento mucho mejor.
- Eso es bueno.

708
00:58:58,661 --> 00:59:01,664
- ¿Estás casada, Peggy?
- No.

709
00:59:01,831 --> 00:59:03,457
Supongo que apenas has tenido tiempo.

710
00:59:03,624 --> 00:59:06,627
- Pero debes haber estado comprometido.
- No.

711
00:59:07,169 --> 00:59:10,214
¿Por qué no? ¿Cuál es el problema?
con los chicos de por aquí?

712
00:59:10,381 --> 00:59:14,343
Je. Supongo que el mejor de ellos.
ya están casados.

713
00:59:21,058 --> 00:59:23,853
- Buenos días, Fred.
- Oh, buenos días, señora, eh...

714
00:59:24,019 --> 00:59:27,189
- Milly es el nombre.
- Je. Gracias, Milly.

715
00:59:27,356 --> 00:59:29,650
Cuando Al se despierta,
dile cuanto te aprecio--

716
00:59:29,817 --> 00:59:32,528
No irás.
Ni siquiera has terminado tu desayuno.

717
00:59:32,695 --> 00:59:36,449
Je. Me temo que no tengo
mucho apetito esta mañana.

718
00:59:36,615 --> 00:59:38,284
Además, tengo que ir al centro.

719
00:59:38,451 --> 00:59:41,537
Tal vez ahora pueda entrar
ese edificio de apartamentos donde vive mi esposa.

720
00:59:41,704 --> 00:59:44,832
Yo te llevaré, Fred.
Tengo que ir a trabajar al hospital.

721
00:59:44,999 --> 00:59:46,459
Sólo espera un minuto.

722
00:59:46,625 --> 00:59:48,878
debí haber actuado
bastante vergonzosamente anoche.

723
00:59:49,044 --> 00:59:50,254
No.

724
00:59:50,421 --> 00:59:54,675
Acabas de caer en malas compañías.
en Butch's y apestaba.

725
00:59:55,217 --> 00:59:59,138
Verás, todo el problema fue
No pude encontrar a Marie, esa es mi esposa.

726
00:59:59,305 --> 01:00:03,601
- No sabía que ella trabajaba en una discoteca.
- Podría haberle pasado a cualquiera.

727
01:00:03,768 --> 01:00:07,104
Si Al hubiera regresado a casa un poco más tarde anoche,
no hubiéramos estado dentro.

728
01:00:07,271 --> 01:00:09,273
el no lo hubiera sabido
donde buscarnos.

729
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
- ¿Cómo está Al?
- Aún no lo sabemos.

730
01:00:11,609 --> 01:00:13,235
Listo, Fred.

731
01:00:13,402 --> 01:00:17,114
Cuando despierte, puedes decírselo de mi parte.
Creo que es un tipo bastante afortunado.

732
01:00:17,281 --> 01:00:18,824
Gracias Fred.

733
01:00:18,991 --> 01:00:22,161
- Adiós Milly y gracias por todo.
- Adiós.

734
01:00:22,328 --> 01:00:25,247
- Adiós, mamá.
- Adiós, querida.

735
01:00:44,141 --> 01:00:45,267
¿Mmm?

736
01:02:46,013 --> 01:02:48,933
<i>Entre mis souvenirs</i>

737
01:03:00,653 --> 01:03:05,115
- ¿Qué hacías antes de la guerra, Fred?
- Yo era encargado de la fuente.

738
01:03:05,282 --> 01:03:07,910
- ¿Un qué?
- Idiota de refresco.

739
01:03:08,077 --> 01:03:09,161
Oh.

740
01:03:09,328 --> 01:03:13,540
- ¿Sorprendido?
- Sí, un poco.

741
01:03:13,707 --> 01:03:15,793
Apuesto a que te confundiste
un refresco helado fino.

742
01:03:17,169 --> 01:03:20,172
Tienes toda la razón.
Yo era un experto detrás de esa fuente.

743
01:03:20,339 --> 01:03:22,591
yo solía tirar
una bola de helado en el aire...

744
01:03:22,758 --> 01:03:25,886
...ajustar según la deriva del viento, velocidad, altitud,
y, ¡zas!, en el cono cada vez.

745
01:03:27,429 --> 01:03:29,640
Me imagino que ahí es donde
Realmente aprendí a lanzar bombas.

746
01:03:31,016 --> 01:03:33,310
¿Qué crees que harás ahora?

747
01:03:34,353 --> 01:03:36,981
No voy a volver a esa farmacia.

748
01:03:37,982 --> 01:03:42,361
De una manera u otra, no puedo entenderme a mí mismo
entusiasmarse con un refresco de cerveza de raíz.

749
01:03:43,445 --> 01:03:45,823
No sé exactamente qué haré...

750
01:03:45,990 --> 01:03:48,993
...pero voy a tomar
mucho tiempo mirando a su alrededor.

751
01:03:51,370 --> 01:03:56,125
Supongo que después de todos los lugares en los que has estado,
Boone City te parece bastante deprimente.

752
01:03:57,376 --> 01:03:59,878
No desde donde estoy sentado ahora.

753
01:04:01,630 --> 01:04:04,216
Eso no es sólo una línea. Realmente lo dije en serio.

754
01:04:30,409 --> 01:04:33,579
- ¿Quién es ese?
- Soy yo. Milly.

755
01:04:34,747 --> 01:04:38,167
- Traje tu desayuno.
- Oh-ho, gracias.

756
01:04:38,333 --> 01:04:41,253
- No pensé que estarías despierto por horas.
- Sabes, tuve un sueño.

757
01:04:41,420 --> 01:04:43,505
Soñé que estaba en casa.

758
01:04:44,006 --> 01:04:47,426
He tenido ese mismo sueño
cientos de veces antes.

759
01:04:47,843 --> 01:04:51,180
Esta vez quería descubrirlo.
si es realmente cierto.

760
01:04:52,139 --> 01:04:54,808
- ¿Estoy realmente en casa?
- Eso parece.

761
01:04:54,975 --> 01:04:59,354
Y serás tratado como un rey.
Estás desayunando en la cama.

762
01:05:02,274 --> 01:05:06,403
Parece que tengo un vago recuerdo
que teníamos un par de hijos.

763
01:05:06,570 --> 01:05:08,947
- ¿Es así?
- Así es.

764
01:05:09,364 --> 01:05:10,699
¿Qué fue de ellos?

765
01:05:10,866 --> 01:05:14,453
Rob ha ido a la escuela
y Peggy conduce hacia el centro con Fred.

766
01:05:14,620 --> 01:05:16,663
¿Fred? Oh.

767
01:05:16,830 --> 01:05:21,001
Ah, sí, Fred. Ja ja. Es un gran tipo.

768
01:05:21,168 --> 01:05:22,336
Oh sí.

769
01:05:25,923 --> 01:05:27,382
¿Está bien?

770
01:05:32,888 --> 01:05:36,600
Ahí está tu desayuno.
Tengo trabajo que hacer.

771
01:05:52,616 --> 01:05:55,661
Bueno, fue un placer conocerte, Peggy.

772
01:05:55,828 --> 01:06:01,500
- Je. Eso suena como un adiós permanente.
- Nunca se sabe.

773
01:06:02,167 --> 01:06:04,920
usted y su esposa
Debes subir a cenar.

774
01:06:05,587 --> 01:06:07,381
Eso estaría bien.

775
01:06:08,132 --> 01:06:10,676
Ah, hay una cosa más.

776
01:06:10,843 --> 01:06:13,762
Sobre ese sueño que tuve anoche.

777
01:06:13,929 --> 01:06:16,181
Lo he tenido antes.
Lamento haberte molestado con eso.

778
01:06:16,348 --> 01:06:17,516
Oh, yo--

779
01:06:17,683 --> 01:06:21,728
Pero fuiste muy amable y no lo hiciste.
Incluso mencionarlo esta mañana.

780
01:06:22,396 --> 01:06:25,107
De hecho,
Has estado muy bien en todo.

781
01:06:25,774 --> 01:06:27,693
Creo que deberían ponerte
en producción en masa.

782
01:06:27,860 --> 01:06:30,487
- Je. Adiós, Fred.
- Adiós.

783
01:06:32,531 --> 01:06:37,035
- Quizás será mejor que espere y vea si entras.
- Ja, ja. Quizás sea una buena idea.

784
01:07:52,611 --> 01:07:54,238
Adiós.

785
01:08:21,682 --> 01:08:24,768
Está bien. Está bien.

786
01:08:25,310 --> 01:08:27,312
Dime, ¿cuál es la gran i...?

787
01:08:28,021 --> 01:08:31,191
- ¡Freddy!
- Hola, nena.

788
01:08:34,486 --> 01:08:37,072
Freddy, cariño,
¿Por qué no me lo hiciste saber?

789
01:08:37,239 --> 01:08:39,491
No me diste una oportunidad
para arreglarme la cara o algo así.

790
01:08:39,658 --> 01:08:42,911
- Te ves bien, nena.
- Ay, Freddy, cariño. Estoy tan emocionada.

791
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
No puedo creer que seas tú.

792
01:08:44,788 --> 01:08:48,500
Entra, cariño,
donde puedo mirarte.

793
01:08:48,667 --> 01:08:52,546
Oh, eres maravillosa. ¡Todas esas cintas!

794
01:08:52,713 --> 01:08:56,675
Tienes que decirme qué significan todos.
Pero no ahora. Ja ja.

795
01:08:58,385 --> 01:09:01,680
Déjame mirarte.
¿Pero cómo supiste que estaba aquí?

796
01:09:01,847 --> 01:09:04,016
Cuando llegué ayer,
Fui a casa de papá...

797
01:09:04,182 --> 01:09:07,227
- ¿Ayer? ¿Por qué no...?
- Vine aquí, pero ya era demasiado tarde.

798
01:09:07,394 --> 01:09:08,562
Ya habías ido a trabajar.

799
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
- Fui de una discoteca a otra.
- Oh.

800
01:09:10,564 --> 01:09:13,025
- ¿Me estabas buscando?
- Estaba buscando a mi esposa.

801
01:09:13,191 --> 01:09:15,319
La has encontrado ahora.

802
01:09:32,711 --> 01:09:33,837
Mmm.

803
01:09:40,385 --> 01:09:42,554
Me pregunto cómo le irá a Fred.

804
01:09:42,721 --> 01:09:45,349
Fred me mira como si
él es capaz de cuidar de sí mismo.

805
01:09:45,515 --> 01:09:47,100
No estoy tan seguro de eso.

806
01:09:47,267 --> 01:09:50,562
No es fácil para aquellos de la Fuerza Aérea.
chicos glamorosos cuando los castigan.

807
01:09:50,729 --> 01:09:55,484
Ahora, cuando has estado en la infantería,
cualquier cambio seguramente será una mejora.

808
01:09:56,360 --> 01:09:58,904
Por favor deja de preocuparte
y siéntate y habla conmigo.

809
01:09:59,071 --> 01:10:01,740
Muy bien, sargento.
Dios, te has vuelto duro.

810
01:10:01,907 --> 01:10:04,034
- ¿Es esta toda la crema que hay?
- Eso es todo.

811
01:10:04,201 --> 01:10:07,746
Buena situación cuando un hombre
no puede comer lo suficiente en su propia casa.

812
01:10:07,913 --> 01:10:09,331
Mira mis pantalones.

813
01:10:09,498 --> 01:10:10,999
- ¿Qué pasa con ellos?
- Demasiado grande.

814
01:10:11,166 --> 01:10:13,627
te da una idea
de lo que la guerra le hizo a mi cintura.

815
01:10:13,794 --> 01:10:16,421
- ¿Estás reprimiendo tu estómago?
- No, ha desaparecido.

816
01:10:16,588 --> 01:10:19,800
tendré que llevar mi ropa a
Wyndham y Briggs, que los modifiquen.

817
01:10:19,966 --> 01:10:22,177
No tendría mucha prisa
sobre eso.

818
01:10:22,344 --> 01:10:25,722
Un par de semanas comiendo mucho
Y esos pantalones te quedarán perfectos.

819
01:10:28,183 --> 01:10:30,102
No respondas.

820
01:10:36,233 --> 01:10:39,778
Hola. Oh sí. Él está aquí.

821
01:10:39,945 --> 01:10:42,614
¿Para mí?
Si es el Departamento de Guerra, estoy fuera.

822
01:10:42,781 --> 01:10:44,116
Es el señor Milton.

823
01:10:44,282 --> 01:10:46,410
- ¿OMS?
- Sr. Milton. En el banco.

824
01:10:46,576 --> 01:10:47,828
Oh.

825
01:10:49,955 --> 01:10:51,957
Estará en lo cierto.

826
01:10:54,584 --> 01:10:56,128
¿Hola?

827
01:10:57,003 --> 01:10:59,339
Ah, sí, señor Milton.

828
01:11:00,424 --> 01:11:03,969
Sí, suena bien escuchar el tuyo.

829
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
Sí.

830
01:11:08,265 --> 01:11:11,226
Sí, efectivamente, señor Milton. Sí.

831
01:11:11,393 --> 01:11:13,979
Bueno, no está tan mal, no.

832
01:11:15,480 --> 01:11:19,985
Sí. Por qué, por supuesto.
Es muy amable de su parte decir eso.

833
01:11:20,152 --> 01:11:21,653
Mmmm.

834
01:11:23,113 --> 01:11:24,489
Mmmm.

835
01:11:24,656 --> 01:11:26,116
Sí.

836
01:11:27,075 --> 01:11:30,245
Bueno, seguro que pasaré por aquí.

837
01:11:30,912 --> 01:11:35,667
Je. Oh, ella está bien, gracias.

838
01:11:36,376 --> 01:11:40,172
- Sí, ellos también están bien.
<i>- Ellos también están bien.</i>

839
01:11:42,299 --> 01:11:46,845
Bueno... yo... Eso es...

840
01:11:47,888 --> 01:11:50,474
Gracias, Sr. Milton.

841
01:11:50,640 --> 01:11:52,726
Sí, bien.

842
01:11:53,143 --> 01:11:54,436
Bueno--

843
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Bueno... adiós.

844
01:11:59,107 --> 01:12:00,317
Sr. Milton.

845
01:12:00,484 --> 01:12:02,819
Ha llamado todos los días de esta semana.
para ver si habías llegado a casa.

846
01:12:02,986 --> 01:12:05,530
Supongo que te quieren de vuelta en el banco.

847
01:12:06,239 --> 01:12:08,200
Quiere que venga y hable de ello.

848
01:12:08,366 --> 01:12:10,368
No vas a trabajar de inmediato.

849
01:12:10,535 --> 01:12:12,829
Deberías descansar un rato
tomar unas vacaciones.

850
01:12:12,996 --> 01:12:15,207
Oh, tengo que ganar dinero.

851
01:12:15,373 --> 01:12:18,752
El año pasado fue matar a los japoneses,
y este año se trata de ganar dinero.

852
01:12:18,919 --> 01:12:21,880
- Estamos bien por el momento.
- Mmm.

853
01:12:22,047 --> 01:12:24,549
¿Por qué me molestan así?
el primer día que llego a casa?

854
01:12:24,716 --> 01:12:27,219
¿Por qué no pueden darle tiempo a un compañero?
¿Acostumbrarse a su propia familia?

855
01:12:27,385 --> 01:12:29,137
¿Por qué no vienes aquí?
y sentarse?

856
01:12:29,304 --> 01:12:33,266
- La silla puede romperse.
- No podemos preocuparnos por las sillas.

857
01:12:33,433 --> 01:12:37,395
No cuando me quieren de vuelta
en un buen y gordo trabajo en un bonito y gordo banco.

858
01:12:37,562 --> 01:12:40,815
- No pareces muy feliz por eso.
- No lo soy.

859
01:12:40,982 --> 01:12:45,487
- ¿Por qué no, cariño?
- No puedo evitar pensar en los otros chicos.

860
01:12:46,696 --> 01:12:49,241
Todos los que no te tienen.

861
01:12:49,824 --> 01:12:52,160
- Estás loco.
- No.

862
01:12:52,327 --> 01:12:54,579
Demasiado cuerdo para mi propio bien.

863
01:13:18,061 --> 01:13:20,689
- ¿Sí, señor?
- ¿Esto no era antes la farmacia Bullard?

864
01:13:20,855 --> 01:13:23,233
Sí, pero fue asumido el año pasado.
por la cadena Midway.

865
01:13:23,400 --> 01:13:24,442
Oh.

866
01:13:24,609 --> 01:13:27,571
Pero el viejo Sr. Bullard todavía está aquí.
encargado de las recetas.

867
01:13:27,737 --> 01:13:30,448
- Está justo al lado del teléfono.
- Gracias.

868
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
¿Sí, señor?

869
01:13:59,477 --> 01:14:02,022
- Ah, Fred Derry.
- Je, hola, señor Bullard.

870
01:14:02,188 --> 01:14:05,817
- Oh, es bueno verte de nuevo.
- ¿Cómo estás? Es bueno verte.

871
01:14:05,984 --> 01:14:08,486
- Dime, ¿qué pasó aquí?
- Bueno, se agotó.

872
01:14:08,653 --> 01:14:11,531
La gente de Midway había sido
después de esta ubicación durante mucho tiempo.

873
01:14:11,698 --> 01:14:14,951
- ¿No trabajaba aquí?
- Sí, lo hizo.

874
01:14:15,118 --> 01:14:17,078
Apuesto a que ha vuelto buscando trabajo.

875
01:14:17,245 --> 01:14:21,666
Y él también lo conseguirá
con todas esas cintas en el pecho.

876
01:14:21,833 --> 01:14:26,046
Bueno, el trabajo de nadie está seguro.
con todos estos militares apiñándose.

877
01:14:28,548 --> 01:14:31,009
Me gustaría que te conocieras
nuestro nuevo gerente, el Sr. Thorpe.

878
01:14:31,176 --> 01:14:34,179
Ah, no, no lo creo.
Sólo pasé a saludarte.

879
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
- No quiero recuperar ese antiguo trabajo.
- Sí, lo sé.

880
01:14:37,724 --> 01:14:40,352
Pero Midway es un equipo muy, muy grande.

881
01:14:40,518 --> 01:14:43,563
Nunca se puede saber. Venir también.

882
01:14:45,565 --> 01:14:48,526
- Gracias, señor Bullard.
- Te veré más tarde.

883
01:14:48,693 --> 01:14:51,237
Puedo ver que tuviste
Un historial de guerra espléndido, Derry.

884
01:14:51,404 --> 01:14:52,656
Sólo promedio, Sr. Thorpe.

885
01:14:52,822 --> 01:14:55,533
lo entenderas
que desde que este negocio cambió de manos...

886
01:14:55,700 --> 01:14:58,370
...no tenemos ninguna obligación
para devolverte tu antiguo trabajo.

887
01:14:58,536 --> 01:15:01,956
No estaba pensando en mi antiguo trabajo.
Estoy buscando uno mejor.

888
01:15:02,123 --> 01:15:05,251
¿Cuáles son tus calificaciones?
¿Tu experiencia?

889
01:15:05,418 --> 01:15:07,045
Dos años detrás de una fuente de refrescos...

890
01:15:07,212 --> 01:15:09,297
...y tres años
detrás de una mira Norden.

891
01:15:09,464 --> 01:15:10,507
Sí.

892
01:15:10,674 --> 01:15:13,593
Mientras estuvo en el ejército, ¿tuvo usted
¿Alguna experiencia en adquisiciones?

893
01:15:13,760 --> 01:15:16,012
- No.
- ¿Compra de insumos, materiales?

894
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
Yo no hice nada de eso.
Acabo de tirar bombas.

895
01:15:18,431 --> 01:15:20,225
- ¿Hiciste algún trabajo de personal?
- No.

896
01:15:20,392 --> 01:15:24,187
Pero, como oficial, seguramente
tuvo que actuar en calidad de ejecutivo...

897
01:15:24,354 --> 01:15:27,273
...tenías que mandar a los hombres,
¿Ser responsable de su moral?

898
01:15:27,440 --> 01:15:30,735
No, solo fui responsable
para poner las bombas en el objetivo.

899
01:15:30,902 --> 01:15:32,195
No le ordené a nadie.

900
01:15:32,362 --> 01:15:35,240
Veo.
Estoy seguro de que ese trabajo requirió una gran habilidad.

901
01:15:35,407 --> 01:15:38,618
Pero, lamentablemente,
no tenemos oportunidades...

902
01:15:38,785 --> 01:15:41,037
- ...por eso con Midway Drugs.
- Sí.

903
01:15:41,204 --> 01:15:43,873
Sin embargo, es posible que podamos
ofrecerle una oportunidad...

904
01:15:44,040 --> 01:15:46,418
...como asistente del señor Merkel,
el gerente de piso.

905
01:15:46,584 --> 01:15:48,670
- ¿La pegajosa Merkel?
- Clarence Merkel.

906
01:15:48,837 --> 01:15:52,173
Sí, ese es el tipo. el solía ser
mi asistente en la fuente de refrescos.

907
01:15:52,340 --> 01:15:54,551
Es un muy buen hombre.

908
01:15:54,718 --> 01:15:59,097
Por cierto, su trabajo requeriría
deberes a tiempo parcial en la fuente de refrescos.

909
01:16:00,098 --> 01:16:02,434
- ¿Con qué salario?
- Treinta y dos cincuenta por semana.

910
01:16:02,600 --> 01:16:03,727
Treinta y dos cincuenta.

911
01:16:03,893 --> 01:16:06,396
Solía ganar más de $400 al mes.
en la Fuerza Aérea.

912
01:16:06,563 --> 01:16:08,356
- La guerra ha terminado, Derry.
- Se acabó.

913
01:16:08,523 --> 01:16:10,817
Sí, bueno, creo que miraré a mi alrededor.
Señor Thorpe.

914
01:16:10,984 --> 01:16:14,404
Muchas gracias.
Cuídate de ese resfriado.

915
01:16:18,491 --> 01:16:20,827
Tengo que correr. Volveré más tarde.
Muy bien, Fred.

916
01:16:20,994 --> 01:16:22,328
- Adiós.
- Adiós.

917
01:16:22,495 --> 01:16:24,414
Disculpen, chicas.

918
01:17:10,001 --> 01:17:13,296
No, las condiciones no son muy buenas.
Ahora mismo, Al.

919
01:17:13,463 --> 01:17:19,344
Gran incertidumbre en el negocio.
imagen. Las huelgas y los impuestos siguen siendo ruinosos.

920
01:17:19,928 --> 01:17:22,806
- ¿Te gusta ese cigarro?
- Oh, sí, señor Milton. Está bien.

921
01:17:22,972 --> 01:17:27,018
Hmm, es difícil conseguirlos durante la guerra.
pero vienen regularmente desde La Habana.

922
01:17:27,185 --> 01:17:30,688
Todas las cosas se leerán solas
en el tiempo.

923
01:17:31,147 --> 01:17:33,733
Queremos que vuelvas aquí con nosotros, Al.

924
01:17:33,900 --> 01:17:37,028
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Sr. Milton, pero, eh...

925
01:17:37,195 --> 01:17:41,032
...me di cuenta, eh, Steese
sentado en mi viejo escritorio.

926
01:17:41,491 --> 01:17:45,245
- No quisiera expulsarlo.
- Steese se quedará ahí.

927
01:17:45,411 --> 01:17:47,121
Estás ascendiendo.

928
01:17:48,540 --> 01:17:51,876
¿Qué dirías de ser
vicepresidente a cargo de pequeños préstamos...

929
01:17:52,043 --> 01:17:57,090
...con un salario de 12.000 dólares al año?
¿Qué dirías a eso, eh?

930
01:17:57,507 --> 01:18:03,721
- Yo... Yo diría que no puede ser verdad.
- El trabajo está ahí, Al. Eres el hombre adecuado.

931
01:18:04,806 --> 01:18:06,558
¿Qué le hace pensar que lo soy, señor Milton?

932
01:18:06,724 --> 01:18:10,270
Bueno, tu experiencia de guerra.
resultaría invaluable para nosotros aquí.

933
01:18:10,436 --> 01:18:14,566
Mira, tenemos muchos problemas nuevos.
Esta Declaración de Derechos de los GI, por ejemplo.

934
01:18:14,732 --> 01:18:19,320
Nos involucra en consideración
de todo tipo de préstamos a ex militares.

935
01:18:19,487 --> 01:18:22,949
Necesitamos un hombre que entienda
los problemas de los soldados...

936
01:18:23,116 --> 01:18:25,535
...y al mismo tiempo
quien esta bien fundamentado...

937
01:18:25,702 --> 01:18:28,913
...en los principios fundamentales
de una banca sana.

938
01:18:29,581 --> 01:18:31,583
En otras palabras, tú.

939
01:18:31,958 --> 01:18:36,588
- ¿Bien? ¿Qué dices, Al?
- Bueno...

940
01:18:37,672 --> 01:18:40,842
- Estoy abrumado.
- Por supuesto. Por supuesto.

941
01:18:41,593 --> 01:18:43,261
¿Los traerás ahora?
¿Señora Garrett?

942
01:18:43,428 --> 01:18:44,762
<i>Sí, señor.</i>

943
01:18:44,929 --> 01:18:47,724
- Pensé en tomarme las cosas con calma por un tiempo.
- Naturalmente, muchacho.

944
01:18:47,891 --> 01:18:50,268
Después de lo que has pasado,
necesitas unas vacaciones.

945
01:18:50,435 --> 01:18:51,769
Gracias. Gracias.

946
01:18:51,936 --> 01:18:55,273
Tienes derecho a disfrutar de la vida para variar
antes de volver a trabajar.

947
01:18:55,440 --> 01:18:57,275
- Muy amable de su parte al decir eso, Sr. Milton.
- Je.

948
01:18:57,442 --> 01:19:00,153
Mientras descansas, simplemente...
Cuando tengas la oportunidad.

949
01:19:00,320 --> 01:19:03,197
Este contiene informes con todas las cifras.
en nuestros pequeños préstamos.

950
01:19:03,364 --> 01:19:05,992
Te dará la imagen completa.
Puedes revisarlos.

951
01:19:06,159 --> 01:19:08,161
Sólo en tu tiempo libre, por supuesto.

952
01:19:08,328 --> 01:19:11,706
Oh, el maletín es un pequeño regalo.
del banco, je.

953
01:19:11,873 --> 01:19:13,958
Bueno, je, gracias.

954
01:19:14,125 --> 01:19:16,961
- Muchas gracias, señor Milton.
- Me alegro de tenerte de vuelta, Al.

955
01:19:17,128 --> 01:19:18,922
Gracias, señor.

956
01:19:22,634 --> 01:19:24,886
Bueno, por supuesto, cariño.
Sabía que estarías desconsolada.

957
01:19:25,053 --> 01:19:29,474
Pero escucha, puedes conseguir otra rubia.
¿Qué pasa con Sylvia Mack?

958
01:19:33,353 --> 01:19:37,065
Ah, estás loco.
Creo que sus piernas son lindas.

959
01:19:37,231 --> 01:19:41,402
Oh, je, bueno, yo también lo siento.
pero él no quiere que trabaje de noche.

960
01:19:41,569 --> 01:19:43,488
Dice que es un inconveniente.

961
01:19:46,658 --> 01:19:48,785
Oh, es maravilloso. Y cómo.

962
01:19:48,952 --> 01:19:52,330
uniforme ágil,
un mostrador de cinta entero en su pecho.

963
01:19:52,497 --> 01:19:54,123
Claro, lo traeré alguna vez.

964
01:19:55,875 --> 01:19:58,002
El timbre está sonando.
Supongo que ese es Freddy.

965
01:19:58,169 --> 01:20:00,838
Sí, sí. Adiós.

966
01:20:04,676 --> 01:20:07,971
Oye, Marie, ¿tienes una llave extra?
Me gustaría tenerlo.

967
01:20:08,596 --> 01:20:11,349
- ¿Qué estás mirando?
- Santo humo, cariño.

968
01:20:11,516 --> 01:20:13,935
Esa es la primera vez
Alguna vez te he visto vestido de civil.

969
01:20:14,102 --> 01:20:19,023
Oh, bueno, je, de ahora en adelante, cariño,
No me verás en nada más.

970
01:20:19,190 --> 01:20:22,694
Lo acabo de sacar de las bolas de naftalina
en la casa de papá.

971
01:20:25,530 --> 01:20:27,782
Llamé al Diablo Azul.

972
01:20:27,949 --> 01:20:30,034
- ¿OMS?
- Oh, je, ese es el club nocturno donde trabajaba.

973
01:20:30,201 --> 01:20:31,786
- Les dije que ya terminé.
- Oh, genial.

974
01:20:31,953 --> 01:20:35,540
Pero vamos a cenar allí, Freddy, ¿eh?
Me gustaría presentarles a la pandilla.

975
01:20:35,707 --> 01:20:38,459
- Me han oído hablar mucho de ti.
- Todo lo que digas.

976
01:20:38,626 --> 01:20:41,504
Aquí hay un poco de perfume.
y alguna otra chatarra que compré en París.

977
01:20:41,671 --> 01:20:46,467
¡Oh! Fleurette No. 5. Y esta bufanda es linda.

978
01:20:46,634 --> 01:20:48,720
Pensar en tener cosas de París.

979
01:20:48,886 --> 01:20:51,180
Freddy, cariño,
Eres sólo un gran pedazo de cielo.

980
01:20:51,347 --> 01:20:55,184
- ¿De qué es esa foto?
- Bombardeos en Düsseldorf.

981
01:20:56,602 --> 01:20:58,730
Oh, ese es mi B-17.

982
01:20:58,896 --> 01:21:00,732
¿Cuáles son esos?

983
01:21:01,399 --> 01:21:04,736
Pequeñas flores negras que crecen en el cielo.

984
01:21:05,778 --> 01:21:07,155
¡Oye, ese soy yo!

985
01:21:07,321 --> 01:21:10,575
Sí, tenía esta foto pegada.
en el plexiglás sobre mi mira de bombas.

986
01:21:10,742 --> 01:21:13,536
- Fueron necesarios muchos viajes por Alemania, cariño, je.
- Eso es dulce.

987
01:21:13,703 --> 01:21:15,246
Los chicos solían bromear sobre eso.

988
01:21:15,413 --> 01:21:18,583
Miraban la foto y preguntaban:
"¿Quién es la dama?"

989
01:21:18,750 --> 01:21:20,585
Y cuando les dije
era mi esposa dirían:

990
01:21:20,752 --> 01:21:23,087
"Ah, vamos, nadie tiene esposa.
parece eso.

991
01:21:23,254 --> 01:21:25,256
¿Cuál es su número de teléfono?"

992
01:21:26,799 --> 01:21:29,135
Cuando salgamos esta noche,
¿Usarás tu uniforme?

993
01:21:29,302 --> 01:21:30,845
- Oh, no.
- Por mi bien.

994
01:21:31,012 --> 01:21:34,057
- Lo siento, cariño.
- Estaría muy orgulloso de estar contigo.

995
01:21:34,223 --> 01:21:36,184
¿Quieres, por favor?

996
01:21:37,685 --> 01:21:39,729
- Bueno, ya que eres tú.
- Oh.

997
01:21:39,896 --> 01:21:42,815
ya que no encuentro ningun lugar
Para colgarlo, está bien.

998
01:21:42,982 --> 01:21:44,650
Pero es la última vez.

999
01:21:44,817 --> 01:21:47,403
De ahora en adelante,
Si no te gusto de civil...

1000
01:21:47,904 --> 01:21:51,991
- ...tendremos que quedarnos aquí todo el tiempo.
- ¿Eso sería tan malo?

1001
01:21:55,328 --> 01:21:59,123
En serio, cariño, tienes que recuperarte.
algo de ropa nueva. Ese traje es horrible.

1002
01:21:59,290 --> 01:22:01,751
Lo sé, es terrible.

1003
01:22:01,918 --> 01:22:04,879
pero me dicen
No puedes comprar nada nuevo ahora.

1004
01:22:05,046 --> 01:22:08,007
Conozco un lugar donde puedes conseguir
Trajes elegantes hechos a pedido.

1005
01:22:08,174 --> 01:22:09,801
¿Quieres decir que hay un mercado negro?

1006
01:22:09,967 --> 01:22:12,637
Puedes conseguir muchas cosas
si conoces a las personas adecuadas.

1007
01:22:12,804 --> 01:22:15,014
Y si no te importa
cuanto gastas.

1008
01:22:15,515 --> 01:22:19,727
No nos preocupamos por eso, cariño.
Tengo dinero. Dinero en efectivo.

1009
01:22:19,894 --> 01:22:23,773
Casi mil dólares
directamente del viejo y bueno Tesoro de los Estados Unidos.

1010
01:22:23,940 --> 01:22:26,734
Oh, ahora te ves maravillosa.

1011
01:22:26,901 --> 01:22:28,778
Te pareces a ti mismo.

1012
01:22:28,945 --> 01:22:31,697
Sabes, cariño, es tan maravilloso.
Casi no puedo creerlo.

1013
01:22:31,864 --> 01:22:35,451
Ahora podemos tener una verdadera luna de miel.
sin ninguna preocupación en el mundo.

1014
01:22:35,618 --> 01:22:39,956
Como si nunca hubiera pasado nada.
Como si nunca te hubieras ido.

1015
01:22:40,123 --> 01:22:44,168
- Estamos de vuelta donde empezamos.
- No digas eso, María.

1016
01:22:44,335 --> 01:22:46,963
- ¿No digas qué?
- Que volvemos al punto de partida.

1017
01:22:47,130 --> 01:22:50,174
Nunca podremos volver allí otra vez.
Nunca queremos volver allí.

1018
01:22:50,341 --> 01:22:53,010
¿Pero por qué no? ¿Qué es?
¿Qué te pasa Fred?

1019
01:22:53,177 --> 01:22:54,262
Ah, no importa. Sáltelo.

1020
01:22:54,428 --> 01:22:56,639
Estaba de vuelta en la farmacia
donde solía trabajar...

1021
01:22:56,806 --> 01:22:58,766
...y de repente me acordé.

1022
01:23:01,561 --> 01:23:03,271
Vamos, salgamos y divirtámonos.

1023
01:23:32,258 --> 01:23:34,635
- Hola, Vilma.
- Buenas tardes, señor Parrish.

1024
01:23:34,802 --> 01:23:37,180
- ¿Has visto a Homero?
- Está en la leñera.

1025
01:23:38,681 --> 01:23:43,477
Dice que quiere practicar un poco.
tiroteo. Para que pueda ir a cazar.

1026
01:23:44,687 --> 01:23:47,565
Pensó que había visto suficientes disparos.
en la guerra.

1027
01:23:47,732 --> 01:23:50,776
Bueno, supongo que solo quiere
encontrar algo en qué ocuparse.

1028
01:23:50,943 --> 01:23:52,612
Supongo que sí.

1029
01:23:53,237 --> 01:23:55,615
Ojalá hubiera algo
Sabía hacer por él.

1030
01:23:55,781 --> 01:23:59,118
Su madre y yo lo hemos intentado
para que se sienta como en casa.

1031
01:24:00,745 --> 01:24:03,998
Pero él simplemente se mantiene solo
todo el tiempo.

1032
01:24:28,773 --> 01:24:31,484
Hola Luella. ¿Qué están haciendo ustedes, niños?

1033
01:24:31,651 --> 01:24:34,654
Oh, nada, solo estamos jugando.

1034
01:24:38,491 --> 01:24:40,660
Esa es su chica. Están comprometidos.

1035
01:24:47,291 --> 01:24:50,211
- Hola, Wilma.
- Hola.

1036
01:24:50,544 --> 01:24:52,797
- ¿Buscas algo?
- No.

1037
01:24:52,964 --> 01:24:54,757
Siga adelante.

1038
01:25:23,828 --> 01:25:27,707
- ¿Cómo te fue, Homero?
- Es justo.

1039
01:25:27,873 --> 01:25:29,875
Bueno, lo hiciste bien.

1040
01:25:30,626 --> 01:25:32,378
Lo haré mejor.

1041
01:25:42,930 --> 01:25:45,224
he estado queriendo tener
una oportunidad de hablar contigo.

1042
01:25:45,391 --> 01:25:48,978
- ¿Qué pasa?
- Sobre todo.

1043
01:25:49,395 --> 01:25:51,105
Sobre nosotros.

1044
01:25:51,272 --> 01:25:53,024
¿Qué pasa con nosotros?

1045
01:25:53,190 --> 01:25:56,861
- Estamos bien, ¿no?
- No.

1046
01:25:57,445 --> 01:26:00,614
- Escúchame, Homero.
- Estoy escuchando.

1047
01:26:02,116 --> 01:26:06,329
Me escribiste eso cuando llegaste a casa
tú y yo íbamos a casarnos.

1048
01:26:06,495 --> 01:26:10,416
Si escribiste eso una vez, lo escribiste.
cien veces. ¿No es eso cierto?

1049
01:26:10,916 --> 01:26:14,420
Sí, pero ahora las cosas son diferentes.

1050
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
¿Has cambiado de opinión?

1051
01:26:17,882 --> 01:26:20,885
¿He dicho algo sobre
¿Cambiar de opinión?

1052
01:26:21,177 --> 01:26:24,805
No. Eso es todo.

1053
01:26:24,972 --> 01:26:28,017
no has dicho nada
sobre cualquier cosa.

1054
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
- Eso no está cargado, ¿verdad?
- Por supuesto, no está cargado.

1055
01:26:35,775 --> 01:26:38,194
¿No crees que lo sé?
¿Cómo manejar un arma?

1056
01:26:38,361 --> 01:26:40,404
No sé qué pensar, Homero.

1057
01:26:40,571 --> 01:26:43,407
Todo lo que sé es que estaba enamorado de ti.
cuando te fuiste...

1058
01:26:43,574 --> 01:26:45,951
...y estoy enamorado de ti ahora.

1059
01:26:46,118 --> 01:26:50,831
Otras cosas pueden haber cambiado,
pero eso no es así.

1060
01:27:00,591 --> 01:27:02,760
¿Quieres ver cómo funcionan los ganchos?

1061
01:27:02,927 --> 01:27:04,970
¿Quieres ver al monstruo?

1062
01:27:07,640 --> 01:27:08,891
Muy bien, te lo mostraré.

1063
01:27:10,684 --> 01:27:12,520
Fíjate bien.

1064
01:27:13,521 --> 01:27:16,315
No quise decir nada, Homero.

1065
01:27:17,733 --> 01:27:19,026
Yo solo estaba...

1066
01:27:23,114 --> 01:27:25,616
Lo siento, Luella.

1067
01:27:25,783 --> 01:27:28,077
No es tu culpa.

1068
01:27:28,369 --> 01:27:29,912
Continúa y juega con tus amigos.

1069
01:27:44,218 --> 01:27:46,720
Lo sé, Vilma. Me equivoqué.

1070
01:27:46,887 --> 01:27:49,140
No debería haber actuado así.

1071
01:27:49,306 --> 01:27:52,893
No fue ella quien me quemó las manos.

1072
01:27:55,563 --> 01:27:56,856
Estaré bien.

1073
01:27:57,022 --> 01:27:58,816
Sólo tengo que solucionarlo yo mismo.

1074
01:27:58,983 --> 01:28:03,487
- Podría ayudarte, Homero, si me dejaras.
- Tengo que solucionarlo yo mismo.

1075
01:28:04,321 --> 01:28:10,244
Todo lo que he querido es que la gente me trate
como cualquier otra persona en lugar de compadecerme.

1076
01:28:11,287 --> 01:28:14,206
Supongo que les resulta difícil hacer eso.

1077
01:28:14,373 --> 01:28:18,878
Sólo tengo que aprender a acostumbrarme
y no prestes atención.

1078
01:28:20,045 --> 01:28:23,632
- ¿No podría...?
- No, tengo que hacerlo yo mismo.

1079
01:29:41,961 --> 01:29:44,797
- ¿Sí?
- Está bien, papá, ya me voy a la cama.

1080
01:29:44,964 --> 01:29:47,216
Bien contigo, Homero.

1081
01:31:05,377 --> 01:31:06,587
Buenas noches, hijo.

1082
01:31:06,754 --> 01:31:09,298
Buenas noches, papá. Gracias.

1083
01:31:31,278 --> 01:31:32,446
Hola nena.

1084
01:31:32,613 --> 01:31:34,239
- ¿Qué tienes ahí?
- Nuestra cena.

1085
01:31:34,406 --> 01:31:37,326
Crema de maíz, ensalada de patatas, salami
y paté de hígado.

1086
01:31:37,493 --> 01:31:40,579
Vamos al Hot Spot de Jackie.
Llamé y hice una reserva.

1087
01:31:40,746 --> 01:31:42,498
Estamos comiendo en casa.

1088
01:31:42,665 --> 01:31:44,541
¿Qué te pasa, cariño?
¿Estás enfermo o algo así?

1089
01:31:44,708 --> 01:31:46,919
No, querida. En bancarrota.

1090
01:31:48,337 --> 01:31:50,339
- ¿En bancarrota?
- Lo entendiste.

1091
01:31:50,506 --> 01:31:53,217
¿Pero qué pasó? ¿A dónde fue?

1092
01:31:53,384 --> 01:31:55,761
Lo gastamos, cariño.
Eso es lo que pasó.

1093
01:31:55,928 --> 01:31:57,638
Lamento que sea tan repentino.

1094
01:31:57,805 --> 01:31:59,932
No te dije el dinero
casi se había ido...

1095
01:32:00,099 --> 01:32:02,810
...porque cada día seguía esperando
Iba a conseguir un buen trabajo.

1096
01:32:02,976 --> 01:32:06,313
Por fin lo logré a través de mi grueso cráneo.
que no voy a conseguir uno...

1097
01:32:06,480 --> 01:32:08,941
...así que tendremos que olvidarnos de
El punto caliente de Jackie...

1098
01:32:09,108 --> 01:32:11,360
...y el Diablo Azul y todos los demás.

1099
01:32:11,610 --> 01:32:12,903
¿Por qué no pudiste conseguir un trabajo?

1100
01:32:13,070 --> 01:32:14,446
- ¿Realmente lo has estado intentando?
- Seguro.

1101
01:32:14,613 --> 01:32:18,325
He estado por toda la ciudad.
Todas las oficinas de empleo y USA.

1102
01:32:18,492 --> 01:32:20,327
Todos me dicen que no sé nada.

1103
01:32:20,494 --> 01:32:24,498
Dicen que debería pasar un par de años
como aprendiz o ir a una escuela de oficios.

1104
01:32:25,416 --> 01:32:28,210
Un par de años
contigo yendo al jardín de infantes.

1105
01:32:28,377 --> 01:32:30,713
¿Y qué estaría haciendo yo?
mientras tanto?

1106
01:32:30,879 --> 01:32:33,632
Bueno, siempre podrías ayudarme.
con mi tarea.

1107
01:32:38,011 --> 01:32:40,055
- Fred.
- ¿Sí?

1108
01:32:40,305 --> 01:32:41,640
¿Estás realmente bien?

1109
01:32:41,807 --> 01:32:43,809
Por supuesto que estoy bien. ¿Por qué?

1110
01:32:43,976 --> 01:32:48,313
- Quiero decir, en tu mente. ¿Hay algo...?
- ¿Mi mente?

1111
01:32:48,480 --> 01:32:51,316
Je, ¿quieres decir que crees que me estoy volviendo tonto?

1112
01:32:52,985 --> 01:32:54,820
- Me lo he estado preguntando.
- Je.

1113
01:32:54,987 --> 01:32:57,156
¿Qué fue Gadosky?

1114
01:32:58,073 --> 01:32:59,491
¿Dónde escuchaste sobre él?

1115
01:32:59,658 --> 01:33:01,160
Hablas en sueños, cariño.

1116
01:33:01,326 --> 01:33:03,537
A veces gritas.
Algo está ardiendo...

1117
01:33:03,704 --> 01:33:07,332
...y quieres que alguien salga.
Sigues diciendo: "Gadosky, Gadosky".

1118
01:33:07,499 --> 01:33:09,209
Gadorski.

1119
01:33:09,585 --> 01:33:12,629
Oh, era un amigo mío, un piloto de B-17.
Lo consiguió en Berlín.

1120
01:33:12,796 --> 01:33:14,882
¿No puedes conseguir esas cosas?
fuera de su sistema?

1121
01:33:15,048 --> 01:33:17,342
- Ah, claro.
- Quizás eso es lo que te detiene.

1122
01:33:17,509 --> 01:33:20,846
La guerra ha terminado. No conseguirás ningún lugar
hasta que dejas de pensar en ello.

1123
01:33:21,013 --> 01:33:22,181
Vamos, sal de ahí.

1124
01:33:22,347 --> 01:33:24,641
Está bien, cariño, lo haré.

1125
01:33:26,935 --> 01:33:30,773
No te lo dije, Fred.
pero ahorré un poco de dinero.

1126
01:33:30,939 --> 01:33:33,150
La cena corre por mi cuenta esta noche.

1127
01:33:34,193 --> 01:33:37,696
Será mejor que sigas guardándolo, cariño.
Puede que en algún momento resulte útil.

1128
01:33:37,863 --> 01:33:40,324
Agradezco la oferta,
pero estamos comiendo en casa.

1129
01:33:40,491 --> 01:33:43,368
Bueno, tengo hambre.
Voy a salir solo.

1130
01:33:43,535 --> 01:33:46,580
No vas a salir. Te quedarás aquí
y comer lo que cocino y me gusta.

1131
01:33:46,747 --> 01:33:47,790
Suéltame.

1132
01:33:47,956 --> 01:33:50,417
Cuando estábamos casados, la justicia
de la paz dijo algo sobre...

1133
01:33:50,584 --> 01:33:52,920
...para los más ricos, para los más pobres,
para bien o para mal. ¿Recordar?

1134
01:33:53,086 --> 01:33:55,672
- Esto es lo peor.
- ¿Cuándo empezaremos a mejorar?

1135
01:33:55,839 --> 01:33:57,674
Cada vez que me vuelvo sabio conmigo mismo, supongo.

1136
01:33:57,841 --> 01:34:01,261
Cada vez que me despierto y me doy cuenta
Ya no soy un oficial y un caballero.

1137
01:34:01,428 --> 01:34:03,472
Sólo soy otro idiota sin trabajo.

1138
01:34:03,639 --> 01:34:05,724
Ahora ve y siéntate.
y leer una revista...

1139
01:34:05,891 --> 01:34:08,435
...o escuchar la radio
mientras cocino la sopa.

1140
01:34:11,772 --> 01:34:14,107
Te prepararé una buena comida, cariño.

1141
01:34:14,274 --> 01:34:18,195
Como solía hacer detrás de la fuente,
antes de la guerra.

1142
01:34:33,627 --> 01:34:36,171
El Departamento de Perfumes y Cosmética
es ahora nuestra característica destacada.

1143
01:34:36,338 --> 01:34:38,590
Representa el 34 por ciento.
de nuestra ingesta bruta...

1144
01:34:38,757 --> 01:34:40,759
...y una mayor proporción de nuestros beneficios.

1145
01:34:40,926 --> 01:34:44,263
Como podrá suponer, nuestros clientes en este
departamento son casi exclusivamente mujeres.

1146
01:34:44,429 --> 01:34:46,765
Sí, lo había supuesto.

1147
01:34:46,932 --> 01:34:49,768
Familiarízate
con la pronunciación de los perfumes.

1148
01:34:49,935 --> 01:34:52,062
Por ejemplo, aquí hay un número popular.

1149
01:34:52,229 --> 01:34:54,565
- Rêve Romantique.
- Sí, eso significa sueño romántico.

1150
01:34:54,731 --> 01:34:56,984
- ¿Hablas francés?
- Bueno, te lo diré, Sticky...

1151
01:34:57,150 --> 01:34:59,236
...lo suficiente para hacer
Mi camino por los bares de París.

1152
01:34:59,403 --> 01:35:03,699
Dejemos una cosa clara, Derry.
El nombre Sticky ya no existe.

1153
01:35:03,866 --> 01:35:06,618
- Sí, señor Merkel. Entiendo.
- Esta semana, estamos presionando...

1154
01:35:06,785 --> 01:35:08,871
...el nuevo champán
preparación de baño de burbujas.

1155
01:35:09,037 --> 01:35:13,959
Un dólar noventa y ocho por el frasco grande. abajo
Aquí hay algunos hechos especiales... Ven aquí.

1156
01:35:14,126 --> 01:35:16,461
Aquí abajo hay algunos
Juegos de tocador especialmente confeccionados.

1157
01:35:16,628 --> 01:35:18,380
No representan un gran...

1158
01:35:18,547 --> 01:35:21,133
- Buenos días, señor Brook.
- Buen día.

1159
01:35:21,884 --> 01:35:23,343
- Gracias.
- Buen día.

1160
01:35:23,510 --> 01:35:24,970
Tengo una cita contigo.

1161
01:35:25,137 --> 01:35:26,722
- Buen día.
- Buen día.

1162
01:35:26,889 --> 01:35:28,765
Buenos días, señora Garrett.

1163
01:35:30,142 --> 01:35:33,145
¿Qué tenemos aquí?
¿El acuerdo de Bretton Woods?

1164
01:35:33,478 --> 01:35:35,480
Ese es el Sr. Novak esperando allí.

1165
01:35:35,647 --> 01:35:38,400
He completado el formulario básico.
Está solicitando un préstamo GI.

1166
01:35:38,567 --> 01:35:41,403
- Ah, bien. Lo veré.
- Sr. Novak.

1167
01:35:41,778 --> 01:35:44,406
- Siéntese, señor Novak.
- Gracias, señor.

1168
01:35:46,033 --> 01:35:48,327
No me haga caso, señor Novak.

1169
01:35:48,994 --> 01:35:50,787
Soy sargento.

1170
01:35:54,833 --> 01:35:56,835
- Veo que estabas en la Marina.
- Sí, señor.

1171
01:35:57,002 --> 01:36:00,172
Quiero decir, sí, estuve en los Seabees.

1172
01:36:00,339 --> 01:36:02,174
¿Dónde operaste?

1173
01:36:02,424 --> 01:36:05,177
Por todo el Pacífico.
Un poco tras otra isla tras otra.

1174
01:36:05,344 --> 01:36:07,471
¿Qué hiciste, principalmente?

1175
01:36:07,679 --> 01:36:09,222
Entramos antes de los aterrizajes...

1176
01:36:09,389 --> 01:36:12,017
...y limpió las minas
y obstrucciones submarinas.

1177
01:36:12,184 --> 01:36:15,312
Cuando habían tomado suficiente terreno
para una pista de aterrizaje, la construiríamos.

1178
01:36:15,479 --> 01:36:17,272
Un trabajo bastante interesante, ¿eh?

1179
01:36:17,439 --> 01:36:21,068
No, se volvió monótono.
Todas esas islas se parecen.

1180
01:36:21,234 --> 01:36:23,779
Je, hasta Iwo Jima. Eso fue diferente.

1181
01:36:23,946 --> 01:36:25,656
Eso he oído.

1182
01:36:26,782 --> 01:36:29,910
Veo que tienes una gran familia.
Una esposa y cuatro hijos.

1183
01:36:30,077 --> 01:36:32,829
Sí, habría habido más
si no hubiera estado fuera tres años.

1184
01:36:34,623 --> 01:36:37,709
- Y ahora quieres comprar una granja.
- Sí, señor.

1185
01:36:37,876 --> 01:36:40,212
Le he echado el ojo a una buena propiedad.

1186
01:36:40,379 --> 01:36:42,839
Cuarenta acres, cerca de Anton Corners.

1187
01:36:43,006 --> 01:36:44,758
¿Qué pasa con la garantía?

1188
01:36:46,677 --> 01:36:48,053
¿Colateral? ¿Qué es eso?

1189
01:36:48,220 --> 01:36:50,222
Seguridad para su préstamo.

1190
01:36:50,389 --> 01:36:52,724
¿Qué puedes poner?
en el ámbito de la propiedad?

1191
01:36:52,891 --> 01:36:57,479
¿Tiene acciones y bonos?
bienes inmuebles, objetos de valor de cualquier tipo?

1192
01:36:57,646 --> 01:37:02,109
Bueno, no, Sr. Stephenson, verá,
El caso es que no tengo ninguna propiedad.

1193
01:37:02,275 --> 01:37:05,779
Por eso quiero el préstamo,
para poder obtener la propiedad.

1194
01:37:05,946 --> 01:37:07,656
Veo.

1195
01:37:08,448 --> 01:37:11,326
Sin garantía.
Eso dificulta las cosas.

1196
01:37:11,493 --> 01:37:13,662
Soy un buen granjero, Sr. Stephenson.

1197
01:37:13,829 --> 01:37:16,248
¿Por qué, incluso durante la guerra?
Mantuve mi mano dentro.

1198
01:37:16,415 --> 01:37:19,209
Solía pasar mi tiempo libre
abajo en esas pequeñas islas...

1199
01:37:19,376 --> 01:37:22,587
...trabajando jardines de camiones
para que mi outfit pudiera tener tomates frescos...

1200
01:37:22,754 --> 01:37:24,631
...y maíz verde y todo eso.

1201
01:37:24,798 --> 01:37:29,594
Y antes de la guerra, yo era aparcero,
como mi padre antes que yo.

1202
01:37:29,761 --> 01:37:34,433
Y ahora siento que me gustaría tener
un pedacito mío para trabajar.

1203
01:37:34,599 --> 01:37:37,602
- Te gusta cultivar cosas, ¿eh?
- Sí, señor.

1204
01:37:37,769 --> 01:37:39,771
Con la escasez de alimentos
en todo el mundo...

1205
01:37:39,938 --> 01:37:43,525
...me parece que la agricultura se trata de
el trabajo más importante que existe.

1206
01:37:43,692 --> 01:37:44,943
Quiero decir...

1207
01:37:45,110 --> 01:37:48,030
Bueno, ¿no lo crees?
¿Señor Stephenson?

1208
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Sí.

1209
01:37:52,743 --> 01:37:54,161
Verá, Sr. Stephenson...

1210
01:37:54,327 --> 01:37:57,789
...no siento que esto sea una pregunta
al banco para pedirle una limosna.

1211
01:37:57,956 --> 01:37:59,750
Siento que es mi derecho.

1212
01:37:59,916 --> 01:38:03,045
Al menos eso es lo que me han dicho
por otros ex militares...

1213
01:38:03,211 --> 01:38:05,714
...que el gobierno garantiza
Préstamos para nosotros, si queremos comprar...

1214
01:38:05,881 --> 01:38:09,468
Su préstamo sería administrado
a través de este banco...

1215
01:38:09,634 --> 01:38:13,555
...lo que representaría la mitad de los $6000
usted requiere.

1216
01:38:13,722 --> 01:38:17,142
Ahora bien, eso implica riesgo para este banco,
Sr. Novak.

1217
01:38:23,190 --> 01:38:25,025
Disculpe.

1218
01:38:36,286 --> 01:38:37,704
-Al.
- Homero.

1219
01:38:37,871 --> 01:38:39,206
- Mírate.
- Mírate.

1220
01:38:40,832 --> 01:38:42,501
- Entonces aquí es donde trabajas.
- Más o menos.

1221
01:38:42,667 --> 01:38:44,753
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Atacando el banco?

1222
01:38:44,920 --> 01:38:46,755
Míralo, Al, 200 hojas de col.

1223
01:38:46,922 --> 01:38:49,508
Eso es lo que recibo todos los meses.
del Viejo Señor Bigotes de ahora en adelante.

1224
01:38:49,674 --> 01:38:51,843
- Bastante suave, ¿eh?
- Bastante suave.

1225
01:38:52,010 --> 01:38:54,429
- ¿Estás seguro de que no te hemos defraudado?
- Oh, no.

1226
01:38:54,596 --> 01:38:56,515
Mantuve mis ojos en ese tipo
cuando lo contó.

1227
01:38:57,891 --> 01:39:00,519
Dime, Al, ¿conocías a Fred Derry?
¿Tenías un trabajo en la farmacia Midway?

1228
01:39:00,685 --> 01:39:02,020
No, no lo hice.

1229
01:39:02,187 --> 01:39:03,688
- Me presentó a su esposa.
- ¿Sí?

1230
01:39:05,107 --> 01:39:06,233
- Algún plato.
- ¿Sí?

1231
01:39:06,399 --> 01:39:08,568
Tendremos que reunirnos todos en Butch's.

1232
01:39:08,735 --> 01:39:10,737
Bien. Oh, ahí es donde voy ahora.

1233
01:39:10,904 --> 01:39:13,365
- ¿Sí?
- Toma una lección de piano.

1234
01:39:13,532 --> 01:39:15,867
Ajá. Toma uno para mí.

1235
01:39:17,327 --> 01:39:19,704
- Hasta luego. Adiós.
- Hasta luego, Homero.

1236
01:39:27,879 --> 01:39:30,382
Bueno, como decía, Sr. Novak...

1237
01:39:30,549 --> 01:39:32,634
...hay un elemento de riesgo involucrado.

1238
01:39:32,801 --> 01:39:38,098
Uh, tendremos que tasar la propiedad,
pero obtendrás tu préstamo.

1239
01:39:39,099 --> 01:39:41,184
Dígame, Sr. Stephenson...

1240
01:39:41,351 --> 01:39:43,937
- ...No sé cómo empezar a agradecerte.
- No lo intentes.

1241
01:39:44,104 --> 01:39:45,730
Me pareces un buen riesgo.

1242
01:39:45,897 --> 01:39:49,234
Y cuando esas plantas de tomate
Comience a producir, vendré por muestras gratis.

1243
01:39:49,401 --> 01:39:51,403
te lo haré saber
cuando los papeles estén listos.

1244
01:39:51,570 --> 01:39:54,489
Gracias, señor. Gracias.

1245
01:39:55,240 --> 01:39:57,075
Dios lo bendiga.

1246
01:40:04,541 --> 01:40:06,418
Oh, he visto anuncios
sobre este.

1247
01:40:06,585 --> 01:40:09,337
Noche de dicha. ¿Es todo lo que dicen que es?

1248
01:40:09,504 --> 01:40:11,214
Bueno, ¿qué dicen que es?

1249
01:40:11,381 --> 01:40:14,885
Inquietante, provocativa, lánguida.
Oh, sí, estoy seguro de que son todos esos, je.

1250
01:40:20,265 --> 01:40:21,933
Diestro.

1251
01:40:26,563 --> 01:40:29,316
- No juegues con esos juguetes, amigo.
- Mi nombre no es Bud.

1252
01:40:29,482 --> 01:40:32,861
- Dexter, deja de hacer eso. ¿Oyes?
- Sólo quería ver cómo funcionaba.

1253
01:40:33,028 --> 01:40:36,114
- Lo siento. Ya escuchaste lo que dijo mamá.
- Está bien.

1254
01:40:36,281 --> 01:40:38,533
Ah, seducción. ¿Cuánto es eso?

1255
01:40:38,700 --> 01:40:40,327
Esto es, eh...

1256
01:40:40,493 --> 01:40:43,997
Es bastante caro.
Mide 16.50, pero es un buen tamaño.

1257
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
¿Ves lo que quiero decir?

1258
01:40:53,924 --> 01:40:55,634
Pero es una apuesta buena y segura.

1259
01:40:55,800 --> 01:40:57,552
Uh, ¿qué quieres decir con eso?

1260
01:40:57,719 --> 01:40:58,803
Bueno, quiero decir que es, eh...

1261
01:40:58,970 --> 01:41:02,974
- Bueno, es un perfume que se adapta a cualquier estado de ánimo.
- Ah, je.

1262
01:41:03,141 --> 01:41:04,726
Está bien, lo aceptaré.

1263
01:41:04,893 --> 01:41:06,811
Muy bien, señora.

1264
01:41:07,229 --> 01:41:10,148
¡Mami, mami, mira! ¡Bam, bam, bam!

1265
01:41:10,315 --> 01:41:12,817
¡Lo derribé! ¡Derribé un avión!

1266
01:41:20,992 --> 01:41:22,619
Lo siento mucho--

1267
01:41:22,786 --> 01:41:25,372
- Ah, hola.
- Hola.

1268
01:41:26,831 --> 01:41:28,124
Muchas gracias.

1269
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Estaré con usted en un momento, señora.

1270
01:41:31,002 --> 01:41:32,170
¿Aceptarías esto, por favor?

1271
01:41:33,505 --> 01:41:35,924
Esta señora tendrá tu paquete.
y tu cambio en un momento.

1272
01:41:36,091 --> 01:41:37,676
Muchas gracias y entra de nuevo.

1273
01:41:37,842 --> 01:41:39,344
Gracias.

1274
01:41:41,513 --> 01:41:44,307
- Estuviste maravilloso.
- Quería darle una bofetada.

1275
01:41:44,474 --> 01:41:47,185
Va en contra de las reglas aquí.
para chatear con los clientes a menos que sea una venta.

1276
01:41:47,352 --> 01:41:49,604
Ah, está bien, compraré algo.

1277
01:41:49,771 --> 01:41:51,147
¿Qué es esto?

1278
01:41:51,314 --> 01:41:53,775
Juventud recuperada,
Esa es una crema para el cutis.

1279
01:41:53,942 --> 01:41:55,610
Pero no necesitas
cualquiera de esas cosas falsas.

1280
01:41:57,028 --> 01:42:00,282
Bueno, eso es crema evanescente.
Este es un removedor de crema evanescente.

1281
01:42:00,448 --> 01:42:02,158
Te diré cómo puedes ahorrar dinero.

1282
01:42:02,325 --> 01:42:04,995
Si no te pones eso,
Entonces no necesitas esto para quitártelo.

1283
01:42:07,330 --> 01:42:08,665
¿Qué tal un poco de loción?

1284
01:42:08,832 --> 01:42:14,296
Aquí hay uno a $2.98,
y te cobrarán de más por la mitad del precio.

1285
01:42:15,213 --> 01:42:17,132
Realmente no entré a comprar nada.

1286
01:42:17,299 --> 01:42:20,760
Papá me dijo que estabas trabajando aquí.
y solo entré a saludar.

1287
01:42:20,927 --> 01:42:22,470
Ah, sólo un minuto.

1288
01:42:22,637 --> 01:42:24,264
tengo...

1289
01:42:25,098 --> 01:42:29,185
Tengo una hora libre a la 1:00.
¿Estás haciendo algo para el almuerzo?

1290
01:42:29,811 --> 01:42:31,313
Por qué, no.

1291
01:42:31,479 --> 01:42:34,274
Gracias señora.
Te veré afuera en 20 minutos.

1292
01:42:34,441 --> 01:42:37,652
- Entra de nuevo.
- Gracias.

1293
01:42:53,209 --> 01:42:54,878
La tarta de manzana es casera.

1294
01:42:55,045 --> 01:42:57,589
- Je, bien.
- Gracias.

1295
01:42:59,215 --> 01:43:01,301
Es un pequeño y agradable lugar.

1296
01:43:01,468 --> 01:43:03,053
Nunca había oído hablar de eso antes.

1297
01:43:03,219 --> 01:43:07,182
Solía venir aquí de vez en cuando
en los viejos tiempos, antes de la guerra.

1298
01:43:07,557 --> 01:43:10,393
A veces solía pensar en este lugar.
cuando estaba en el extranjero.

1299
01:43:10,560 --> 01:43:14,314
Pensé: "Cuando regrese a casa
Nunca voy a comer en un basurero como el de Lucía".

1300
01:43:16,149 --> 01:43:18,610
¿Qué más pensaste que no harías?
cuando estabas en el extranjero?

1301
01:43:18,777 --> 01:43:22,030
Nunca tuve ideas claras
pero había dos cosas de las que estaba seguro.

1302
01:43:22,197 --> 01:43:26,242
Uno, que yo sabía
Nunca volvería a esa farmacia.

1303
01:43:26,409 --> 01:43:29,746
- ¿Qué fue la otra cosa?
- Mm, eso fue aún más tonto.

1304
01:43:31,081 --> 01:43:33,541
soñé que iba a tener
mi propia casa.

1305
01:43:33,708 --> 01:43:37,379
Sólo una bonita casita para mi esposa.
y yo en el campo...

1306
01:43:37,545 --> 01:43:39,756
...en los suburbios, al menos.

1307
01:43:39,923 --> 01:43:43,343
Ese es el tipo de sueño disparatado
tienes cuando estás en el extranjero.

1308
01:43:43,510 --> 01:43:47,138
No tienes que estar en el extranjero.
tener sueños así.

1309
01:43:47,305 --> 01:43:48,390
Sí.

1310
01:43:48,556 --> 01:43:51,559
Puedes tener ideas locas
aquí mismo en casa.

1311
01:43:55,688 --> 01:43:57,941
¿No dijiste
¿Tenías que volver al trabajo a las 2?

1312
01:43:58,108 --> 01:43:59,484
Sí.

1313
01:44:00,318 --> 01:44:02,278
Bueno, ¿no sería mejor...?

1314
01:44:02,946 --> 01:44:04,906
Sí. Eh, compruébalo, por favor.

1315
01:44:05,073 --> 01:44:08,618
Ochenta y cinco centavos cada uno para el almuerzo.
más impuestos, eso es $1,76.

1316
01:44:08,785 --> 01:44:10,328
Bueno.

1317
01:44:11,162 --> 01:44:12,288
Muchas gracias.

1318
01:44:12,455 --> 01:44:14,457
- Adiós.
- Adiós.

1319
01:44:15,166 --> 01:44:16,793
Adiós, <i>signorina</i>. Vuelve otra vez.

1320
01:44:16,960 --> 01:44:18,795
Lo haremos. Hasta luego, Giuseppe.

1321
01:44:18,962 --> 01:44:20,630
<i>Arrivederci,</i> Fred.

1322
01:44:30,014 --> 01:44:31,516
Bueno...

1323
01:44:48,032 --> 01:44:49,868
Eso no debería haber sucedido.

1324
01:44:50,994 --> 01:44:52,996
Pero supongo que tenía que ser así.

1325
01:45:00,920 --> 01:45:04,132
- Adiós, Peggy.
- Adiós.

1326
01:45:18,188 --> 01:45:20,773
estábamos discutiendo
este préstamo a este hombre, eh...

1327
01:45:20,940 --> 01:45:22,233
¿Cuál es su nombre?

1328
01:45:22,400 --> 01:45:24,027
Novak.

1329
01:45:24,569 --> 01:45:26,946
Sí, sí, lo aprobé.

1330
01:45:27,113 --> 01:45:29,908
Bueno, ¿puedo preguntarte, Al, sobre qué base?

1331
01:45:30,074 --> 01:45:31,993
Según mi propio criterio.

1332
01:45:32,160 --> 01:45:36,206
- Novak me pareció una buena apuesta.
- Pero el hombre no tiene ninguna garantía, ninguna seguridad.

1333
01:45:36,372 --> 01:45:40,168
- Evidentemente, viste algo en este hombre.
- Sí, señor Milton.

1334
01:45:40,335 --> 01:45:42,629
- ¿Qué fue?
- Seguridad.

1335
01:45:42,795 --> 01:45:44,297
Colateral.

1336
01:45:45,381 --> 01:45:47,634
Sr. Milton, en el ejército.
He tenido que estar con hombres...

1337
01:45:47,800 --> 01:45:49,469
...cuando fueron despojados
de todo...

1338
01:45:49,636 --> 01:45:53,806
...en materia de propiedad excepto lo que ellos
llevados con ellos y dentro de ellos.

1339
01:45:53,973 --> 01:45:57,185
Los vi siendo probados. algunos de ellos
lo resistieron y otros no.

1340
01:45:57,352 --> 01:46:00,104
Pero lo tienes para poder decirlo.
con cuáles podrías contar.

1341
01:46:00,271 --> 01:46:03,066
Les digo que este hombre, Novak, está bien.

1342
01:46:03,233 --> 01:46:07,904
Su garantía está en sus manos,
en su corazón, en sus entrañas.

1343
01:46:08,071 --> 01:46:10,907
- En su derecho como ciudadano.
- Nadie le niega sus derechos.

1344
01:46:11,074 --> 01:46:13,952
Oh, sí, lo somos. Si lo negamos
su oportunidad de trabajar a su manera.

1345
01:46:14,118 --> 01:46:16,329
Señores,
no hay necesidad de alzar la voz.

1346
01:46:16,496 --> 01:46:21,000
Por supuesto, dado que aprobó el préstamo,
El incidente está cerrado.

1347
01:46:21,417 --> 01:46:25,797
- Sin embargo, en el futuro, Al--
- Sí, lo entiendo, señor Milton.

1348
01:46:25,964 --> 01:46:29,092
En el futuro,
Debo tener más precaución.

1349
01:46:29,467 --> 01:46:31,553
Gracias, Sr. Prew.

1350
01:46:33,555 --> 01:46:35,098
Al, eh...

1351
01:46:38,184 --> 01:46:41,604
Al, sabes lo que siento por ti
y siempre lo he hecho.

1352
01:46:41,771 --> 01:46:46,442
Por qué, siempre te he considerado
uno más de la familia, por así decirlo.

1353
01:46:46,609 --> 01:46:50,154
Como mi propio m... Hermano menor.

1354
01:46:50,446 --> 01:46:54,284
Te elegí personalmente para este trabajo,
y sé que lo harás bien.

1355
01:46:54,450 --> 01:46:57,370
Y lo hacemos. Tenemos todas las ganas...

1356
01:46:57,537 --> 01:47:01,124
...para extender una mano amiga
a los veteranos que regresan...

1357
01:47:01,291 --> 01:47:02,625
...siempre que sea posible.

1358
01:47:02,792 --> 01:47:07,130
Pero todos debemos recordar
que este no es nuestro dinero lo que estamos repartiendo.

1359
01:47:07,297 --> 01:47:09,757
Pertenece a nuestros depositantes...

1360
01:47:09,924 --> 01:47:11,843
...y no podemos jugar con eso.

1361
01:47:12,010 --> 01:47:13,094
Lo recordaré, Sr. Milton.

1362
01:47:14,512 --> 01:47:16,764
Nos reuniremos en el Union Club a las 7:30.

1363
01:47:16,931 --> 01:47:21,644
- Y dale mis saludos a tu encantadora esposa.
- Gracias, señor Milton.

1364
01:47:47,545 --> 01:47:48,671
Hola.

1365
01:47:48,838 --> 01:47:50,423
Hola, hola.

1366
01:47:50,590 --> 01:47:53,259
Mejor date prisa y vístete.
Y ponte tu traje nuevo.

1367
01:47:53,426 --> 01:47:55,720
vamos a cenar
en el Club Embajada.

1368
01:47:55,887 --> 01:47:58,681
Oh, no te preocupes, no te costará ni un centavo.
Nos invitaron.

1369
01:47:58,848 --> 01:48:01,559
- ¿Quién nos invitó?
- Sra. Peggy Stephenson.

1370
01:48:01,726 --> 01:48:05,188
Ella llamó hace un rato y
Dijo que su padre era amigo tuyo.

1371
01:48:05,355 --> 01:48:08,191
Parecía una buena niña. ella va
con algún novio suyo...

1372
01:48:08,358 --> 01:48:11,194
...y nos pidió que fuéramos a una cita doble,
como invitados.

1373
01:48:11,361 --> 01:48:14,322
- ¿Le dijiste que podíamos ir?
- Puedes apostar que sí.

1374
01:48:14,489 --> 01:48:16,491
Bueno, llámala y dile que no podemos ir.

1375
01:48:16,658 --> 01:48:19,869
Dile que hice otro compromiso.
Cuéntale cualquier cosa.

1376
01:48:22,997 --> 01:48:25,291
Dime, ¿quién es esa Peggy Stephenson?

1377
01:48:25,458 --> 01:48:28,127
- Ella es una niña.
- No pensé que fuera un canguro.

1378
01:48:28,294 --> 01:48:29,379
¿Dónde la conociste?

1379
01:48:29,545 --> 01:48:31,631
Te lo dije, la noche que regresé
y no estabas aquí.

1380
01:48:31,798 --> 01:48:33,508
Al Stephenson
y su esposa me llevó a casa.

1381
01:48:33,675 --> 01:48:36,344
Ella es su hija.
Nunca la había visto antes.

1382
01:48:36,511 --> 01:48:38,054
¿O desde entonces?

1383
01:48:38,221 --> 01:48:41,557
Si crees que vas a hacer algo
Fuera de esto, te llevarás una decepción.

1384
01:48:41,724 --> 01:48:44,185
Simplemente no me gusta aceptar folletos
cuando estamos arruinados.

1385
01:48:44,352 --> 01:48:46,020
Bueno, será mejor que te acostumbres.

1386
01:48:46,187 --> 01:48:50,400
Porque no veo cómo vamos a conseguir
mucha diversión con tus 32,50 a la semana.

1387
01:49:06,249 --> 01:49:08,209
- Quédate quieto.
- Mmm.

1388
01:49:09,585 --> 01:49:12,088
Probablemente tendrás que dar un discurso.

1389
01:49:12,255 --> 01:49:16,134
Es mi plan afrontar esa situación.
al quedar bien enyesado.

1390
01:49:18,094 --> 01:49:20,179
Peggy va a salir a bailar.
con Woody Merrill.

1391
01:49:20,346 --> 01:49:22,807
- ¿Quién es él?
- Ya sabes, el hijo de Bill Merrill.

1392
01:49:22,974 --> 01:49:26,853
Oh sí. Buena gente, los Merrill.
Estrictamente TCR.

1393
01:49:27,019 --> 01:49:29,939
- ¿Qué es eso?
- Máxima calificación crediticia.

1394
01:49:30,106 --> 01:49:33,025
- ¿Son honorables sus intenciones?
- Lo dudo.

1395
01:49:33,192 --> 01:49:36,446
Pero van a ser apropiadamente
acompañado por Fred Derry y su esposa.

1396
01:49:36,612 --> 01:49:40,032
¿Fred Derry? Ja. Algún acompañante.

1397
01:49:40,283 --> 01:49:42,952
- Creo que está loca por él.
- ¿Quién, Merrill?

1398
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
No, Fred.

1399
01:49:45,621 --> 01:49:48,750
¿Tienes alguna evidencia?
para apoyar esa asombrosa declaración?

1400
01:49:48,916 --> 01:49:50,626
- Sólo una corazonada.
- Oh.

1401
01:49:53,755 --> 01:49:56,841
Pero mis corazonadas son bastante buenas.

1402
01:50:06,726 --> 01:50:09,020
- Ah, cócteles.
- Oh, no, no lo haces.

1403
01:50:09,187 --> 01:50:11,856
Hice esto para Woody Merrill.
él viene a recogerme.

1404
01:50:12,023 --> 01:50:15,777
Seguramente no le negarías a tu pobre viejo
padre una gota en una noche fría como esta.

1405
01:50:15,943 --> 01:50:17,195
Lo haría si pudiera.

1406
01:50:17,361 --> 01:50:21,365
- He oído que vas a ver a Fred, ¿eh?
- Sí.

1407
01:50:21,532 --> 01:50:23,451
¿Cómo es su esposa?

1408
01:50:23,618 --> 01:50:25,995
No sé. Te lo diré más tarde.

1409
01:50:26,162 --> 01:50:28,831
Tomarán cócteles en el Union Club.

1410
01:50:28,998 --> 01:50:32,877
Conozco el tipo de comida que sirve la señora Milton.
Rosado, dulce y nauseabundo.

1411
01:50:33,044 --> 01:50:36,005
Solo le estaba preguntando a Peggy.
sobre la esposa de Fred.

1412
01:50:36,464 --> 01:50:39,675
No importa, mamá.
Sé lo que ambos están pensando.

1413
01:50:40,676 --> 01:50:42,011
¿Qué estamos pensando?

1414
01:50:43,387 --> 01:50:45,348
Tienes miedo de que pueda estar enamorado de Fred.

1415
01:50:46,390 --> 01:50:50,019
- Vaya, nunca tuve tal identificación...
- Cállate, Al.

1416
01:50:50,186 --> 01:50:51,562
¿Estás enamorada de él?

1417
01:50:54,065 --> 01:50:55,483
Sí.

1418
01:50:56,108 --> 01:50:58,277
Pero no quiero serlo.

1419
01:50:58,444 --> 01:51:02,240
Por eso le pregunté
y su esposa para salir con nosotros esta noche.

1420
01:51:03,032 --> 01:51:06,702
creo que debería tener
un efecto muy saludable para mí.

1421
01:51:07,328 --> 01:51:09,997
Una vez que la conozco, yo...

1422
01:51:10,540 --> 01:51:13,417
Bueno, seguro que dejaré de hacer el tonto.
sobre todo el asunto.

1423
01:51:15,169 --> 01:51:16,587
Oh.

1424
01:51:19,006 --> 01:51:22,593
No necesitamos preocuparnos por ese niño.
Ella puede cuidar de sí misma.

1425
01:51:22,760 --> 01:51:24,929
Eso es lo que ella piensa.

1426
01:51:26,556 --> 01:51:28,099
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1427
01:51:28,266 --> 01:51:30,059
- Conoces a mi padre.
- Sr. Stephenson.

1428
01:51:30,226 --> 01:51:31,727
Qué bueno verte de nuevo.

1429
01:51:31,894 --> 01:51:33,187
- ¿Tomar una copa?
- Gracias.

1430
01:51:33,354 --> 01:51:35,690
He jugado mucho golf con tu padre.

1431
01:51:35,857 --> 01:51:37,859
Sí, lo sé.
¿Has estado en el club desde que regresaste?

1432
01:51:38,025 --> 01:51:40,152
- No he tenido oportunidad.
- Vamos, llegaremos tarde.

1433
01:51:40,319 --> 01:51:41,362
- Bien.
- Buenas noches.

1434
01:51:41,529 --> 01:51:44,073
- Noche.
- Bueno, que lo pasen bien, niños.

1435
01:51:44,240 --> 01:51:45,408
Gracias.

1436
01:51:45,575 --> 01:51:47,660
Dale mis saludos a Fred.

1437
01:51:49,161 --> 01:51:51,372
Al, vamos.

1438
01:51:52,373 --> 01:51:54,959
Sí, señor Milton.

1439
01:52:02,466 --> 01:52:05,928
- Hola, Peggy.
- Ay, Woody, no seas aburrido.

1440
01:52:07,096 --> 01:52:08,389
Vamos, llegaremos tarde.

1441
01:52:09,265 --> 01:52:12,351
Nuestro país debe resistir hoy
donde siempre ha estado...

1442
01:52:12,518 --> 01:52:15,938
...la ciudadela de la iniciativa individual...

1443
01:52:16,105 --> 01:52:19,734
...la tierra de las oportunidades ilimitadas
para todos.

1444
01:52:24,947 --> 01:52:28,618
Es particularmente apropiado
que nos encontremos aquí esta noche...

1445
01:52:28,784 --> 01:52:31,704
...para honrar a uno
que ha luchado valientemente por esa libertad.

1446
01:52:32,663 --> 01:52:34,999
Damas y caballeros,
saludamos a nuestro amigo...

1447
01:52:35,166 --> 01:52:38,753
...nuestro compañero de trabajo, nuestro héroe,
Al Stephenson.

1448
01:52:40,129 --> 01:52:42,298
Vamos, ponte de pie, Al. De pie.

1449
01:52:49,972 --> 01:52:53,851
Damas y caballeros,
Estoy muy feliz de estar aquí.

1450
01:52:54,018 --> 01:52:56,479
De hecho, estoy muy feliz de estar en cualquier lugar.

1451
01:52:56,646 --> 01:52:57,980
De hecho, estoy muy feliz.

1452
01:53:01,233 --> 01:53:03,653
Uh, tal vez sería una buena idea.
si tan solo pones esa botella...

1453
01:53:03,819 --> 01:53:05,446
...justo aquí frente a mí, ¿eh?

1454
01:53:05,613 --> 01:53:09,992
- Aquí, ahórrese bastantes viajes.
- Je, el bueno de Al.

1455
01:53:15,122 --> 01:53:19,085
Y me alegro de ver
Todos lo habéis superado muy bien.

1456
01:53:19,251 --> 01:53:25,758
Como lo expresó tan perfectamente el Sr. Milton,
nuestro país se encuentra hoy...

1457
01:53:25,925 --> 01:53:29,011
...donde se encuentra hoy.
Dondequiera que esté.

1458
01:53:29,178 --> 01:53:30,721
Y estoy seguro de que todos estaréis de acuerdo conmigo...

1459
01:53:30,888 --> 01:53:34,684
...si dijera que ahora es el momento de todos nosotros
para detener todas estas tonterías...

1460
01:53:34,850 --> 01:53:40,022
...enfrentar los hechos, ir al grano,
Olvídate de la guerra y ve a pescar.

1461
01:53:40,189 --> 01:53:42,441
Pero no lo voy a decir.

1462
01:53:42,608 --> 01:53:46,404
Voy a resumir todo
en una palabra.

1463
01:53:49,824 --> 01:53:53,160
mi esposa no piensa
Será mejor que lo resuma en esa sola palabra.

1464
01:53:55,371 --> 01:53:58,290
quiero decirte que la razón
por mi éxito como sargento...

1465
01:53:58,457 --> 01:54:03,254
...se debe principalmente a mi formación previa
en Corn Belt Loan and Trust Company.

1466
01:54:04,255 --> 01:54:06,716
Los conocimientos que adquirí
en el buen viejo banco...

1467
01:54:06,882 --> 01:54:10,052
...me apliqué a mis problemas
en la infantería.

1468
01:54:10,553 --> 01:54:12,888
Por ejemplo, en Okinawa,
un mayor viene a mi...

1469
01:54:13,055 --> 01:54:15,599
...dice: "Stephenson, ¿ves esa colina?"
"Sí, señor. Lo veo."

1470
01:54:15,766 --> 01:54:17,393
"Está bien", dijo.

1471
01:54:17,560 --> 01:54:20,938
"Tú y tu pelotón
atacará dicho cerro y lo tomará."

1472
01:54:21,647 --> 01:54:26,193
Entonces le dije al mayor: "Pero, eh, eso
operación implica un riesgo considerable.

1473
01:54:26,360 --> 01:54:28,738
No tenemos suficientes garantías".

1474
01:54:28,904 --> 01:54:32,408
"Soy consciente de ello", dijo el mayor.
"pero el hecho es que ahí está la colina...

1475
01:54:32,575 --> 01:54:34,910
...y ustedes son los chicos
quiénes se lo van a llevar".

1476
01:54:35,077 --> 01:54:40,583
Entonces le dije:
"Lo siento, mayor. Sin garantía, sin colina".

1477
01:54:41,125 --> 01:54:46,422
Entonces no tomamos la colina,
y perdimos la guerra.

1478
01:54:48,716 --> 01:54:53,763
Uh, creo que esa, uh, pequeña historia
tiene una importancia considerable.

1479
01:54:53,929 --> 01:54:57,224
Pero he olvidado qué es.

1480
01:55:00,102 --> 01:55:04,774
Uh, y ahora, para concluir, me gustaría decirte
una anécdota humorística.

1481
01:55:04,940 --> 01:55:07,443
Conozco varias anécdotas humorísticas...

1482
01:55:07,610 --> 01:55:09,945
...pero no se me ocurre ninguna manera
para limpiarlos.

1483
01:55:11,322 --> 01:55:13,783
Así que sólo diré esto.

1484
01:55:13,949 --> 01:55:17,745
Me encanta el préstamo Corn Belt
y Sociedad Fiduciaria.

1485
01:55:17,912 --> 01:55:22,625
Hay quienes dicen que el viejo banco
sufre de endurecimiento de las arterias...

1486
01:55:22,792 --> 01:55:24,126
...y del corazón.

1487
01:55:24,293 --> 01:55:27,797
Me niego a escuchar discursos tan radicales.

1488
01:55:27,963 --> 01:55:31,634
Yo digo que nuestro banco está vivo,
es generoso, es...

1489
01:55:31,801 --> 01:55:32,843
¡Es humano!

1490
01:55:33,010 --> 01:55:36,097
Y vamos a tener
tal fila de clientes...

1491
01:55:36,263 --> 01:55:39,266
...buscando y obteniendo pequeños préstamos...

1492
01:55:39,433 --> 01:55:42,812
...que la gente piense que estamos apostando
con el dinero de los depositantes.

1493
01:55:42,978 --> 01:55:45,147
Y lo seremos.

1494
01:55:45,856 --> 01:55:49,401
Estaremos apostando por el futuro
de este país.

1495
01:55:51,362 --> 01:55:52,905
Te lo agradezco.

1496
01:56:14,343 --> 01:56:16,846
Ay, Woody, no puedo soportarlo más.
Sentémonos.

1497
01:56:17,012 --> 01:56:19,181
No podemos salir. Estoy atrapado.

1498
01:56:19,348 --> 01:56:21,767
- ¿Cómo estás? Ay.
- Ja ja.

1499
01:56:21,934 --> 01:56:23,894
Pido perdón.

1500
01:56:24,061 --> 01:56:26,689
Bueno, de todos modos, no podemos caer.

1501
01:56:29,525 --> 01:56:33,404
- ¿Esa mesa es satisfactoria?
- Todo. Todo es encantador.

1502
01:56:36,031 --> 01:56:39,910
Muchas gracias.
¿Le importaría hacer su pedido ahora?

1503
01:56:40,703 --> 01:56:42,371
Lo siento.

1504
01:56:52,464 --> 01:56:55,009
- Oh, no puedo entenderlo.
- ¿Qué?

1505
01:56:55,176 --> 01:56:57,720
¿Por qué no estás enojado por mí?
Creo que soy atractivo.

1506
01:56:59,471 --> 01:57:03,851
- Lo eres, Woody. Eres irresistible.
- ¿Entonces por qué sigues resistiéndome?

1507
01:57:04,018 --> 01:57:06,812
Ya sabes, todos los matrimonios
No tienes por qué ser así.

1508
01:57:06,979 --> 01:57:10,608
- ¿Cuál?
- Tus amigos, Fred y Marie.

1509
01:57:10,774 --> 01:57:12,568
¿Qué pasa con su matrimonio?

1510
01:57:12,735 --> 01:57:15,237
Oh, no pasa nada,
excepto por un pequeño detalle.

1511
01:57:15,404 --> 01:57:17,114
Je, simplemente no se caen bien.

1512
01:57:22,578 --> 01:57:25,164
Oh, es un asesinato en la pista de baile.
Oh, es horrible.

1513
01:57:25,331 --> 01:57:26,832
quieres decir
¿Ya no quieres bailar?

1514
01:57:26,999 --> 01:57:29,501
Ah, me encantaría. no te importa
¿Si lo tomo prestado por un tiempo?

1515
01:57:29,668 --> 01:57:31,587
No, en absoluto.

1516
01:57:37,760 --> 01:57:39,845
¿Por qué hiciste esto, Peggy?

1517
01:57:40,012 --> 01:57:44,225
- ¿Hacer lo? ¿Qué quieres decir?
- Llamar a Marie y salir así.

1518
01:57:44,391 --> 01:57:45,809
Juntos.

1519
01:57:45,976 --> 01:57:49,772
- Lo hice deliberadamente.
- ¿Por qué?

1520
01:57:50,773 --> 01:57:56,362
Para demostrarme a mí mismo que lo que pasó
Esta tarde realmente no sucedió.

1521
01:58:01,450 --> 01:58:03,285
Pero sucedió.

1522
01:58:03,452 --> 01:58:05,412
Tenía que suceder.

1523
01:58:05,871 --> 01:58:09,625
Y si nos seguimos viendo, Peggy,
volverá a suceder.

1524
01:58:25,641 --> 01:58:27,476
Disculpenos.

1525
01:58:30,562 --> 01:58:33,899
Disculpe. Disculpe.

1526
01:58:36,944 --> 01:58:39,822
Oh, queremos tener una foto.
Llevado allí en unos minutos, ¿eh?

1527
01:58:39,989 --> 01:58:41,532
Bien, estaré allí.

1528
01:58:41,699 --> 01:58:43,492
Disculpe.

1529
01:58:44,368 --> 01:58:46,662
<i>Recibí una carta de mi bebé</i>

1530
01:58:46,829 --> 01:58:48,372
Hola María.

1531
01:58:48,539 --> 01:58:50,416
Buenas noches.

1532
01:58:53,043 --> 01:58:55,421
Tienes que tener cuidado en esta ciudad.
Más lobos.

1533
01:58:55,587 --> 01:58:57,840
- Lo sé.
- No presto atención al cartel.

1534
01:58:58,007 --> 01:58:59,925
Entra directamente, ja, ja.

1535
01:59:04,805 --> 01:59:08,183
Vaya, Woody es un chico lindo. Es muy divertido.
Él también tiene mucha pasta.

1536
01:59:08,350 --> 01:59:10,352
Su familia posee prácticamente la mitad de la ciudad.

1537
01:59:10,519 --> 01:59:12,521
Ciertamente tiene un yen fantástico.
Para ti, Peggy.

1538
01:59:12,688 --> 01:59:14,565
no quiero tope
en tus asuntos personales...

1539
01:59:14,732 --> 01:59:18,235
...pero si sigues mi consejo, querida,
Agarrarás a Woody, pero rápido.

1540
01:59:18,402 --> 01:59:21,322
Woody y yo somos buenos amigos.
pero no hay ningún romance allí.

1541
01:59:21,488 --> 01:59:24,241
No importa la parte romántica.
Eso se soluciona solo.

1542
01:59:24,408 --> 01:59:26,827
Y hablo por experiencia.

1543
01:59:26,994 --> 01:59:32,082
Te dirán que el dinero no lo es todo.
Bueno, tal vez no lo sea, pero, vaya, cuánto ayuda.

1544
01:59:32,249 --> 01:59:35,753
¿Sabes que mientras Fred estaba fuera,
¿Estaba sacando más de $500 al mes?

1545
01:59:35,919 --> 01:59:38,380
Quiero decir, de su paga del ejército
y el trabajo que tenía.

1546
01:59:38,547 --> 01:59:40,424
Ahora los dos tenemos que seguir viviendo.
lo que Fred consigue...

1547
01:59:40,591 --> 01:59:44,970
...de ser un vaquero de farmacia.
Treinta y dos cincuenta por semana.

1548
01:59:45,929 --> 01:59:49,600
Pobre Fred. Supongo que piensas
es un terrible amargado.

1549
01:59:49,767 --> 01:59:51,560
Aunque él no solía ser así.

1550
01:59:51,727 --> 01:59:56,065
El ejército tuvo un efecto terrible en él.
Le quitó toda la vida.

1551
01:59:56,565 --> 02:00:00,069
Fred no va a estar satisfecho.
con ese trabajo en la farmacia.

1552
02:00:00,235 --> 02:00:02,404
- Obtendrá algo mejor.
- Ah, claro.

1553
02:00:02,571 --> 02:00:05,908
Tal vez en cinco años esté bajando
40 o 50 dólares.

1554
02:00:06,075 --> 02:00:09,661
No se pueden tener matrimonios felices
en ese tipo de masa.

1555
02:00:13,248 --> 02:00:14,625
Sabes, Peggy, eres linda.

1556
02:00:14,792 --> 02:00:18,087
Pero si no te importa un asunto personal
sugerencia, podrías usar más maquillaje.

1557
02:00:18,253 --> 02:00:20,255
Y creo que podrías conseguirlo tú mismo
un mejor peinado.

1558
02:00:20,422 --> 02:00:24,802
Te daré el nombre de mi peluquero.
Ah, pero no tienes nada de qué preocuparte.

1559
02:00:24,968 --> 02:00:30,099
Obtendrás a Woody
y vivir felices para siempre. Está en la bolsa.

1560
02:00:33,685 --> 02:00:35,396
Gracias.

1561
02:00:40,943 --> 02:00:43,862
Ahora, acérquense todos juntos.
todos somos paralíticos...

1562
02:00:44,029 --> 02:00:48,367
... abrazarnos.
Vamos, Fred. No me importa.

1563
02:00:50,035 --> 02:00:53,831
Ooh, espera un minuto, te diré cuándo.
Todos, felices. Estemos todos hablando.

1564
02:00:53,997 --> 02:00:56,959
¡Qué fiesta tan maravillosa!
Tendremos que hacer esto de nuevo, de inmediato.

1565
02:00:57,126 --> 02:00:59,878
¡Bien, toma la foto!

1566
02:01:00,879 --> 02:01:03,257
Queremos cuatro copias, cariño.

1567
02:01:06,051 --> 02:01:09,179
El señor Milton ciertamente actuó con entusiasmo.
sobre tu discurso.

1568
02:01:09,346 --> 02:01:12,349
Sí, claro, así actuó.
el viejo hipócrita.

1569
02:01:12,516 --> 02:01:14,601
¿Y si te despidiera por la mañana?

1570
02:01:14,768 --> 02:01:17,354
No, nunca hará nada tan impetuoso.
como eso.

1571
02:01:17,521 --> 02:01:19,481
Él me respaldará de todo corazón...

1572
02:01:19,648 --> 02:01:21,817
...hasta la próxima vez que dé un préstamo
a algún pequeño.

1573
02:01:21,984 --> 02:01:23,735
Entonces tendré que luchar
todo de nuevo.

1574
02:01:25,112 --> 02:01:27,364
- ¿Sí?
- Soy yo, Peggy.

1575
02:01:27,531 --> 02:01:30,075
Oh, entra, cariño.

1576
02:01:38,500 --> 02:01:40,878
- ¿Lo pasaste bien?
- No mucho.

1577
02:01:41,044 --> 02:01:43,422
Ah. ¿Qué es todo esto? ¿La hora de los niños?

1578
02:01:44,798 --> 02:01:46,842
Disculpe.

1579
02:01:47,926 --> 02:01:50,846
Bueno, ¿cómo es ella?

1580
02:01:52,973 --> 02:01:55,517
Me alegro de haber salido con ellos.

1581
02:01:56,143 --> 02:01:59,021
A pesar de
Fue una experiencia bastante desagradable.

1582
02:01:59,188 --> 02:02:02,274
Se necesitaron agallas, cariño.
que tienes mucho.

1583
02:02:02,858 --> 02:02:04,526
Los necesitaré.

1584
02:02:04,693 --> 02:02:07,404
- Ya he tomado una decisión.
- Buena chica.

1585
02:02:07,571 --> 02:02:09,364
¿Para hacer qué?

1586
02:02:12,534 --> 02:02:14,953
Voy a romper ese matrimonio.

1587
02:02:16,205 --> 02:02:19,374
No soporto ver a Fred atado a una mujer.
él no ama.

1588
02:02:19,958 --> 02:02:22,002
Y quién no lo ama.

1589
02:02:22,169 --> 02:02:27,174
Oh, es horrible para él.
Es humillante y está matando su espíritu.

1590
02:02:27,341 --> 02:02:29,259
Alguien tiene que ayudarlo.

1591
02:02:29,426 --> 02:02:33,472
- ¿Estás seguro de que él no la ama?
- Por supuesto que lo soy.

1592
02:02:33,639 --> 02:02:35,224
¿Te lo dijo?

1593
02:02:37,309 --> 02:02:39,770
- ¿Lo hizo?
- No.

1594
02:02:39,937 --> 02:02:41,897
Así que sacaste conclusiones precipitadas.

1595
02:02:42,564 --> 02:02:46,735
Él no la ama, la odia.
Lo sé. Lo sé.

1596
02:02:46,902 --> 02:02:49,112
¿Quién eres? ¿Dios?

1597
02:02:49,279 --> 02:02:52,282
¿Cómo conseguiste este poder para interferir?
en la vida de otras personas?

1598
02:02:52,449 --> 02:02:54,826
¿Fred está enamorado de ti?

1599
02:02:55,994 --> 02:02:57,538
Sí.

1600
02:02:57,704 --> 02:03:02,543
- ¿Lo has estado viendo?
- Sólo una vez. Hoy.

1601
02:03:02,709 --> 02:03:05,254
Oh, todo era perfectamente respetable.

1602
02:03:05,420 --> 02:03:08,757
Pero cuando nos despedíamos...

1603
02:03:08,924 --> 02:03:12,761
...me tomó en sus brazos
y me besó...

1604
02:03:12,928 --> 02:03:14,721
...y lo supe.

1605
02:03:14,888 --> 02:03:17,808
Y piensas en un beso
de un operador suave como Fred...

1606
02:03:17,975 --> 02:03:20,352
...¿crees que eso significa algo?

1607
02:03:20,519 --> 02:03:22,271
No lo conoces.

1608
02:03:22,437 --> 02:03:25,524
No sabes nada sobre
lo que hay dentro de él.

1609
02:03:25,691 --> 02:03:28,610
Ella tampoco. Su esposa.

1610
02:03:28,777 --> 02:03:31,446
Probablemente eso es lo que ella pensó.
cuando ella se casó con él.

1611
02:03:31,613 --> 02:03:34,741
Un operador suave
con dinero en los bolsillos.

1612
02:03:34,908 --> 02:03:38,287
Pero ahora ya no es suave.
y ella ha perdido interés en él.

1613
02:03:38,453 --> 02:03:41,790
Mientras que estás poseído
de toda la sabiduría de los siglos.

1614
02:03:41,957 --> 02:03:45,335
Puedes ver los rincones secretos
de su alma más íntima.

1615
02:03:45,502 --> 02:03:48,463
Puedo verlo porque lo amo.

1616
02:03:49,214 --> 02:03:51,049
Entonces vas a romper este matrimonio.

1617
02:03:51,216 --> 02:03:54,845
¿Ya has decidido cómo vas a
hacerlo? ¿Lo harás con un hacha?

1618
02:03:55,012 --> 02:03:57,931
No es asunto tuyo
como voy a hacerlo.

1619
02:03:58,098 --> 02:04:01,602
Has olvidado cómo es
estar enamorado.

1620
02:04:02,603 --> 02:04:04,271
¿Oíste eso, Milly?

1621
02:04:04,438 --> 02:04:09,818
Soy tan viejo y decrépito que lo he olvidado
cómo se siente querer a alguien desesperadamente.

1622
02:04:10,527 --> 02:04:13,655
Peggy no quiso decir eso.
¿Lo hiciste, cariño?

1623
02:04:16,158 --> 02:04:17,200
No.

1624
02:04:18,994 --> 02:04:21,580
No sé a qué me refiero.

1625
02:04:21,747 --> 02:04:26,418
Es solo que todo
Siempre ha sido tan perfecto para ti.

1626
02:04:26,585 --> 02:04:29,338
Se amaban
y te casaste en una gran iglesia...

1627
02:04:29,504 --> 02:04:32,799
...y tuviste una luna de miel
en el sur de Francia.

1628
02:04:32,966 --> 02:04:35,844
Y nunca tuviste ningún problema
de cualquier tipo.

1629
02:04:36,011 --> 02:04:39,765
Entonces, ¿cómo es posible que entiendas
¿Cómo nos va a Fred y a mí?

1630
02:04:42,934 --> 02:04:45,354
Nunca tuvimos ningún problema.

1631
02:04:47,105 --> 02:04:51,777
Cuantas veces te lo he dicho
¿Te odié y lo creí en mi corazón?

1632
02:04:52,402 --> 02:04:55,614
Cuantas veces has dicho
Estabas harto y cansado de mí...

1633
02:04:55,781 --> 02:04:57,282
...¿que estábamos todos acabados?

1634
02:04:59,076 --> 02:05:03,455
cuantas veces
¿Hemos tenido que enamorarnos de nuevo?

1635
02:05:23,058 --> 02:05:27,896
- Lo siento, mamá.
- Oh, eso no importa, cariño.

1636
02:05:56,174 --> 02:05:58,093
- Fred.
- Hola, Butch.

1637
02:05:58,260 --> 02:05:59,720
- Hola Fred.
- ¿Al aquí?

1638
02:05:59,886 --> 02:06:03,306
- Sí, está allí esperándote.
- Hasta luego.

1639
02:06:07,185 --> 02:06:10,147
- Hola Al.
- Siéntate, Fred.

1640
02:06:10,313 --> 02:06:12,232
- ¿Qué estás bebiendo?
- Una taza de café.

1641
02:06:12,399 --> 02:06:14,276
Hay que tener la cabeza despejada para los tirones de refrescos.

1642
02:06:14,443 --> 02:06:17,112
- Una taza de café y un bourbon con refresco.
- Sí, señor.

1643
02:06:17,529 --> 02:06:20,866
Bueno, ¿qué tienes en mente, Al?
¿Quieres pedir prestado algo de dinero o algo así?

1644
02:06:22,701 --> 02:06:23,785
Yo, eh...

1645
02:06:23,952 --> 02:06:26,371
...te llamé para hacerte una pregunta.

1646
02:06:27,080 --> 02:06:29,875
Bueno. Disparar.

1647
02:06:30,625 --> 02:06:32,294
¿Estás enamorado de Peggy?

1648
02:06:37,215 --> 02:06:39,468
¿Hay alguna ley que me obligue?
para responder a esa?

1649
02:06:39,634 --> 02:06:40,886
No.

1650
02:06:41,052 --> 02:06:45,223
Sin embargo, repito.
¿Estás enamorado de Peggy?

1651
02:06:49,311 --> 02:06:50,479
Sí.

1652
02:06:52,355 --> 02:06:56,902
- Le agradezco una respuesta breve y honesta.
- De nada.

1653
02:06:57,068 --> 02:07:00,572
- Ahora, ¿qué abordamos a continuación?
- Tu esposa.

1654
02:07:00,739 --> 02:07:02,699
¿Qué pasa con ella?

1655
02:07:02,866 --> 02:07:05,994
¿Dónde encaja ella?
en esta situación romántica?

1656
02:07:06,161 --> 02:07:08,663
¿Eso es asunto tuyo?

1657
02:07:09,414 --> 02:07:12,417
Eso es lo que dijo Peggy.
que no es asunto mío.

1658
02:07:12,584 --> 02:07:14,544
Oh, también la has tenido en la alfombra.

1659
02:07:14,711 --> 02:07:18,507
Ella ofreció alguna información.
a su madre y a mí.

1660
02:07:18,673 --> 02:07:22,886
Verás, tenemos
una relación bastante inusual en nuestra familia.

1661
02:07:23,053 --> 02:07:27,974
Puede parecer un poco cursi y medio victoriano,
pero nos contamos cosas.

1662
02:07:28,517 --> 02:07:30,727
Resulta que le tengo mucho cariño a Peggy,
y yo, eh--

1663
02:07:30,894 --> 02:07:33,146
No quieres que se mezcle
con un tacón como yo.

1664
02:07:33,313 --> 02:07:36,525
No te he llamado canalla. Todavía.

1665
02:07:36,691 --> 02:07:39,611
simplemente no quiero verla
meterse en este lío.

1666
02:07:50,205 --> 02:07:52,874
Bien, amigo, ¿qué hacemos ahora?

1667
02:07:53,041 --> 02:07:55,585
Sal y resuelve esto
en el callejón?

1668
02:07:55,752 --> 02:07:58,463
No quisiera recomendar eso.
como solución.

1669
02:07:58,630 --> 02:08:01,049
He aprendido muchos trucos
en la lucha sucia.

1670
02:08:01,216 --> 02:08:04,594
Si me enredara contigo,
Podría olvidarme de mí mismo y romperte el cuello.

1671
02:08:04,761 --> 02:08:06,721
No me gustaría eso.

1672
02:08:06,888 --> 02:08:10,058
Verás, Fred, yo también te tengo mucho cariño.

1673
02:08:10,559 --> 02:08:11,601
Gracias.

1674
02:08:11,768 --> 02:08:15,564
Pero no me gusta la idea de ti
escabulléndose por las esquinas para ver a Peggy...

1675
02:08:15,730 --> 02:08:18,567
...tomando su amor de contrabando.

1676
02:08:19,401 --> 02:08:21,194
Advertencia justa.
Voy a hacer todo lo que pueda...

1677
02:08:21,361 --> 02:08:24,573
...para mantenerla alejada de ti,
para ayudarla a olvidarse de ti...

1678
02:08:24,739 --> 02:08:27,742
...y casarla con un chico decente.
¿Quién puede hacerla feliz?

1679
02:08:42,716 --> 02:08:44,885
Entonces supongo que eso es todo, Al.

1680
02:08:45,051 --> 02:08:47,304
Ya no la veo.

1681
02:08:47,470 --> 02:08:50,432
Lo pondré en forma de garantía.

1682
02:08:50,599 --> 02:08:52,893
No la veré más.

1683
02:08:53,435 --> 02:08:55,604
La llamaré y se lo diré.

1684
02:08:55,770 --> 02:08:58,732
- ¿Eso te satisface?
- Sí.

1685
02:08:59,649 --> 02:09:02,319
- ¿Tienes algo más en mente?
- No.

1686
02:09:03,820 --> 02:09:06,698
Está bien, amigo, hasta luego.

1687
02:09:06,865 --> 02:09:08,867
Hasta luego, Fred.

1688
02:09:10,952 --> 02:09:12,662
Las bebidas corren por mi cuenta.

1689
02:09:36,311 --> 02:09:38,146
- Hola, Homero.
- Hola, Steve.

1690
02:09:38,313 --> 02:09:40,357
Digamos que Al Stephenson está ahí atrás.

1691
02:09:40,523 --> 02:09:42,400
- ¿Al?
- Sí.

1692
02:09:43,610 --> 02:09:45,028
- Hola Al.
- Hola, Homero.

1693
02:09:45,195 --> 02:09:47,322
- ¿Cómo estás? ¿Cómo está la familia?
- Bien, gracias.

1694
02:09:47,489 --> 02:09:49,491
- Hola, Homero.
- Hola, Butch.

1695
02:09:49,658 --> 02:09:52,035
- Oye, mostrémosle a Al esa nueva rutina.
- Pues, claro.

1696
02:09:52,202 --> 02:09:55,455
Tengo algo que mostrarte, Al.
Bueno, vamos.

1697
02:09:58,458 --> 02:10:01,002
- Chico, espera hasta que escuches esto.
- ¿Estás listo, chico?

1698
02:10:01,169 --> 02:10:03,004
- Estoy listo cuando tú lo estés.
- Bueno.

1699
02:10:03,171 --> 02:10:04,172
Uno, dos, tres.

1700
02:10:52,846 --> 02:10:53,888
Está bien.

1701
02:10:55,223 --> 02:10:58,309
¿Qué pasa? ¿No te gustó?
Llevamos semanas trabajando.

1702
02:10:58,476 --> 02:11:02,272
Claro, Homero, estuvo genial. Pensé que tu
Estaban bromeando sobre esas lecciones de piano.

1703
02:11:02,439 --> 02:11:05,275
¡Fred! ¡Oye, Fred!

1704
02:11:06,735 --> 02:11:08,570
Ese era Fred.

1705
02:11:09,070 --> 02:11:10,405
Sí.

1706
02:11:10,572 --> 02:11:14,075
- ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
- Oh, no. Tuvo que volver a la farmacia.

1707
02:11:14,242 --> 02:11:16,536
Vamos, Homero, invítame un trago.

1708
02:11:32,510 --> 02:11:34,137
¿Quién fue?

1709
02:11:35,263 --> 02:11:36,765
Fred.

1710
02:11:42,353 --> 02:11:48,026
Dijo que lamenta lo sucedido.
pero fue sólo una de esas cosas.

1711
02:11:50,195 --> 02:11:54,783
Dijo que no sería justo para su esposa.
para que nos veamos más porque...

1712
02:11:55,158 --> 02:12:00,121
...obviamente soy el tipo de chica
que se toma estas cosas demasiado en serio.

1713
02:12:01,122 --> 02:12:04,959
Luego se despidió, muy educadamente,
y colgó.

1714
02:12:09,130 --> 02:12:14,094
Bueno, supongo que tú y papá
Ya no tendrás que preocuparte por mí.

1715
02:12:14,844 --> 02:12:18,348
Ese es el final de mi carrera.
como un destructor de hogares.

1716
02:12:28,817 --> 02:12:32,028
Mamá, sé que sientes lástima por mí.

1717
02:12:32,195 --> 02:12:34,948
Crees que mi pobre corazoncito está roto.

1718
02:12:35,115 --> 02:12:40,328
Pero puedes guardar tu simpatía.
Puedo ver las cosas más claras ahora.

1719
02:12:40,995 --> 02:12:43,289
Me quedé en ridículo.

1720
02:12:43,456 --> 02:12:47,001
Estoy teniendo algo de sentido
Me martilleó ahora.

1721
02:12:47,460 --> 02:12:50,296
Me alegro de haber salido de ese lío.

1722
02:12:50,463 --> 02:12:53,383
¡Me alegro de no volver a verlo nunca más!

1723
02:12:57,887 --> 02:13:00,640
Próximamente dos helados de chocolate.

1724
02:13:07,105 --> 02:13:10,024
¿Qué tal un jamón y queso?
¿Con trigo integral sin mostaza?

1725
02:13:10,191 --> 02:13:13,069
Jamón y queso, oscuro,
guarda la mostaza, que sube.

1726
02:13:36,050 --> 02:13:37,719
Aquí tiene.

1727
02:13:39,179 --> 02:13:40,889
Gracias.

1728
02:13:42,724 --> 02:13:44,225
- Hola, Homero.
- Hola Fred.

1729
02:13:44,392 --> 02:13:46,978
¿Cómo has estado? Me alegro de verte.

1730
02:13:47,145 --> 02:13:48,980
- Dime, Fred.
- ¿Sí?

1731
02:13:49,147 --> 02:13:50,940
¿Qué pasó en casa de Butch?

1732
02:13:51,107 --> 02:13:55,236
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, tú y Al. ¿Hubo algún problema?

1733
02:13:55,403 --> 02:13:58,573
Oh, no, solo estábamos teniendo
una pequeña charla amistosa.

1734
02:14:00,491 --> 02:14:02,076
- Ahí está, señor.
- Gracias.

1735
02:14:02,243 --> 02:14:04,579
- ¿Qué será, Homero?
- Ah, no me importa.

1736
02:14:04,746 --> 02:14:07,540
- Dame un helado de chocolate.
- Bueno.

1737
02:14:09,751 --> 02:14:10,877
Hola.

1738
02:14:11,044 --> 02:14:12,545
- ¿Cómo estás, soldado?
- Marinero.

1739
02:14:12,712 --> 02:14:15,131
Eh, discúlpeme.

1740
02:14:17,091 --> 02:14:18,676
Di, eh...

1741
02:14:19,135 --> 02:14:21,596
...¿te importa?
si te hago una pregunta personal?

1742
02:14:21,763 --> 02:14:24,849
Sé lo que es. ¿Cómo llegué?
Estos ganchos y ¿cómo funcionan?

1743
02:14:25,016 --> 02:14:26,851
Eso es lo que todo el mundo dice
cuando empiezan:

1744
02:14:27,018 --> 02:14:29,562
"¿Te importa
si te hago una pregunta personal?"

1745
02:14:29,729 --> 02:14:30,813
Bueno, te lo diré.

1746
02:14:30,980 --> 02:14:33,608
Me enfermé y me cansé
de ese viejo par de manos que tenía.

1747
02:14:33,775 --> 02:14:37,487
Ya sabes, un montón de problemas
lavándolos y manicándome las uñas.

1748
02:14:37,654 --> 02:14:40,114
Así que los cambié
por un par de estos últimos modelos.

1749
02:14:40,281 --> 02:14:43,451
Funcionan por radar. Mirar.

1750
02:14:53,461 --> 02:14:57,215
- Muy lindo, ¿eh?
- Tienes muchas agallas.

1751
02:14:58,132 --> 02:15:01,469
Es terrible cuando ves a un tipo como tú.
que tuvo que sacrificarse.

1752
02:15:01,636 --> 02:15:02,679
¿Y para qué?

1753
02:15:04,681 --> 02:15:07,225
¿Y para qué? No lo entiendo, señor.

1754
02:15:07,392 --> 02:15:08,977
- Bueno--
- ¿Algo más para ti?

1755
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Controlar.

1756
02:15:11,145 --> 02:15:13,356
Nos dejamos vender río abajo.

1757
02:15:13,523 --> 02:15:16,359
- Nos empujaron a la guerra.
- Claro, por los japoneses y los nazis.

1758
02:15:16,526 --> 02:15:18,152
- Entonces tuvimos--
- Los alemanes y los japoneses...

1759
02:15:18,319 --> 02:15:21,990
...no tenía nada contra nosotros. ellos querían
para luchar contra los Limeys y los Rojos.

1760
02:15:22,156 --> 02:15:23,866
Y también les hubieran azotado...

1761
02:15:24,033 --> 02:15:28,162
...si no nos dejamos engañar
por un grupo de radicales en Washington.

1762
02:15:28,329 --> 02:15:30,623
¿De qué estás hablando?

1763
02:15:31,207 --> 02:15:34,002
Luchamos contra la gente equivocada, eso es todo.

1764
02:15:34,168 --> 02:15:36,254
Sólo lee los hechos, amigo mío.

1765
02:15:36,421 --> 02:15:38,840
Descúbrelo por ti mismo
por qué tuviste que perder las manos.

1766
02:15:39,007 --> 02:15:40,675
Y luego haz algo al respecto.

1767
02:15:40,842 --> 02:15:43,678
Será mejor que pagues tu cheque, hermano.
y vete a casa.

1768
02:15:43,845 --> 02:15:47,432
- Bueno, ¿quién te crees que eres?
- Paga al cajero de allí.

1769
02:15:47,598 --> 02:15:49,600
- Café, por favor.
- Sí, señora.

1770
02:15:49,767 --> 02:15:50,852
Hay otra cosa.

1771
02:15:51,019 --> 02:15:54,981
Cada idiota de refrescos en este país
tiene una idea de que es alguien.

1772
02:16:04,073 --> 02:16:06,200
Mire aquí, señor,
¿Qué estás vendiendo de todos modos?

1773
02:16:06,367 --> 02:16:09,662
no vendo nada
sino un simple americanismo pasado de moda.

1774
02:16:09,829 --> 02:16:13,207
Algo de americanismo.
Entonces todos somos un montón de tontos, ¿eh?

1775
02:16:13,374 --> 02:16:16,127
Así que deberíamos haber estado del lado
de los japoneses y los nazis, ¿eh?

1776
02:16:16,294 --> 02:16:19,881
Una vez más, digo, basta con mirar los hechos.

1777
02:16:20,048 --> 02:16:21,424
He visto un par de hechos.

1778
02:16:21,591 --> 02:16:24,677
He visto un barco hundirse
y más de 400 de mis compañeros lo acompañaron.

1779
02:16:24,844 --> 02:16:26,763
¿Eran esos tipos unos tontos?

1780
02:16:26,929 --> 02:16:28,389
Ésa es la desagradable verdad.

1781
02:16:28,556 --> 02:16:31,142
Y cuanto antes nos demos cuenta,
mejor estaremos--

1782
02:16:31,309 --> 02:16:36,314
- ¡Oh, si tan solo tuviera mis manos!
- ¡Deja esos!

1783
02:16:37,273 --> 02:16:38,816
¡Quita tus manos de él!

1784
02:16:49,369 --> 02:16:51,496
¿Puedo comunicarme, por favor?

1785
02:16:52,747 --> 02:16:54,749
- Ve a buscar al farmacéutico.
- Sí, señor.

1786
02:16:54,916 --> 02:16:58,586
- Abran paso, por favor. ¿Qué pasó?
- Era Fred Derry. Lo golpeó.

1787
02:16:58,753 --> 02:17:01,089
Trae un poco de alcohol de amoníaco,
yodo y vendajes.

1788
02:17:01,255 --> 02:17:02,298
Sí, señor.

1789
02:17:02,465 --> 02:17:03,925
No lo digas, amigo.

1790
02:17:04,092 --> 02:17:08,262
El cliente siempre tiene la razón, así que me despiden.
Pero este cliente no tenía razón.

1791
02:17:08,429 --> 02:17:10,807
Te veré afuera en un minuto, chico.

1792
02:17:48,094 --> 02:17:51,514
Vaya, Fred, lamento haberte perdido tu trabajo.

1793
02:17:51,681 --> 02:17:53,724
- Pero ese tipo--
- Sí, lo sé.

1794
02:17:53,891 --> 02:17:57,645
Lees sobre tipos así,
pero afortunadamente no los ves a menudo.

1795
02:17:59,188 --> 02:18:03,526
¿Qué hay de tu novia, eh, Wilma?
¿Tú y ella os casaréis?

1796
02:18:03,693 --> 02:18:05,820
- No sé.
- ¿Por qué no lo sabes?

1797
02:18:05,987 --> 02:18:09,532
- ¿No quiere casarse?
- Oh, no es culpa de Wilma.

1798
02:18:09,699 --> 02:18:11,242
Ella se ha portado muy bien al respecto.

1799
02:18:11,409 --> 02:18:14,704
- ¿Entonces es tu culpa?
- Sí, yo...

1800
02:18:15,496 --> 02:18:17,331
Supongo que lo es.

1801
02:18:18,082 --> 02:18:21,252
- ¿Me harás un favor, Homero?
- Claro, Fred, ¿qué pasa?

1802
02:18:21,419 --> 02:18:25,756
Soy alguien bueno para dar consejos.
a los enamorados, pero ve a ver a Wilma ahora.

1803
02:18:25,923 --> 02:18:30,011
Tómala en tus brazos, bésala,
Pídele que se case contigo y luego cásate con ella.

1804
02:18:30,178 --> 02:18:32,346
Mañana,
si puede obtener una licencia tan rápido.

1805
02:18:32,513 --> 02:18:35,224
Si quieres que alguien te defienda
en tu boda...

1806
02:18:35,391 --> 02:18:39,228
- Ahí está mi autobús. Hasta luego, chico.
- Hasta luego, Fred.

1807
02:20:27,795 --> 02:20:30,881
- ¿Estás bien, Homero?
- Sí, papá, voy a buscar un vaso de leche.

1808
02:20:31,048 --> 02:20:33,134
Bueno, solo toca la puerta
cuando me quieras.

1809
02:20:33,301 --> 02:20:34,760
Bueno.

1810
02:21:07,293 --> 02:21:09,754
Vilma. ¿Qué estás haciendo?
a esta hora de la noche?

1811
02:21:09,920 --> 02:21:13,507
Vi que estabas despierto, Homero.
Te vi por la ventana.

1812
02:21:13,966 --> 02:21:18,179
- Tengo que hablar contigo.
- Está bien, pasa.

1813
02:21:26,479 --> 02:21:28,731
- ¿Quieres pollo?
- No, gracias.

1814
02:21:28,898 --> 02:21:31,692
- ¿Seguro?
- Sí.

1815
02:21:32,693 --> 02:21:35,321
- ¿Quieres un vaso de leche?
- No, gracias, Homero.

1816
02:21:35,488 --> 02:21:37,406
Siéntate, Vilma.

1817
02:21:38,324 --> 02:21:43,663
Homero, mi familia quiere que me vaya.
Mañana.

1818
02:21:44,955 --> 02:21:49,794
- ¿Dónde?
- Hasta Silver Lake, en casa de mi tía Vera.

1819
02:21:53,089 --> 02:21:55,174
Eso debería ser bueno.

1820
02:21:55,341 --> 02:21:59,845
Pero no quiero ir.
Quiero quedarme aquí.

1821
02:22:01,639 --> 02:22:05,851
Verás, la razón por la que quieren que vaya
es para que me olvide de ti.

1822
02:22:06,018 --> 02:22:09,689
Se dan cuenta de que no me quieres cerca.
no quieres verme...

1823
02:22:09,855 --> 02:22:13,651
...y si me voy por un tiempo,
tal vez me quite todo esto de la cabeza.

1824
02:22:14,527 --> 02:22:19,156
Quizás sea una buena idea, Wilma.
Quizás deberías hacer eso.

1825
02:22:20,282 --> 02:22:22,702
¿Quieres deshacerte de mí?

1826
02:22:24,453 --> 02:22:28,916
Dime la verdad, Homero.
¿Quieres que me olvide de ti?

1827
02:22:35,381 --> 02:22:40,010
Quiero que seas libre, Wilma.
Para vivir tu propia vida.

1828
02:22:40,845 --> 02:22:45,891
No quiero que estés atado para siempre
sólo porque tienes un buen corazón.

1829
02:22:46,058 --> 02:22:50,896
Oh, Homero, ¿por qué nunca puedes entender?
como son realmente las cosas...

1830
02:22:51,063 --> 02:22:54,650
...¿cómo me siento realmente?
Sigo intentando decírtelo.

1831
02:22:56,569 --> 02:22:59,405
Pero no lo sabes, Vilma.

1832
02:23:00,906 --> 02:23:04,535
No sabes cómo sería
tener que vivir conmigo...

1833
02:23:04,702 --> 02:23:10,124
...tener que afrontar esto todos los días,
todas las noches.

1834
02:23:10,291 --> 02:23:12,835
Pero sólo puedo descubrirlo intentándolo.

1835
02:23:13,002 --> 02:23:17,089
Y si resulta que no lo he hecho
suficiente coraje, pronto lo sabremos.

1836
02:23:27,308 --> 02:23:31,771
Wilma, tú y yo hemos sido cercanos.
entre nosotros desde hace mucho tiempo, ¿no?

1837
02:23:31,937 --> 02:23:34,315
Desde que éramos niños.

1838
02:23:36,692 --> 02:23:38,486
Sí, Homero.

1839
02:23:42,698 --> 02:23:45,117
Voy arriba a acostarme.

1840
02:23:47,161 --> 02:23:51,707
Quiero que... quiero que subas
y comprueba por ti mismo lo que sucede.

1841
02:23:57,171 --> 02:23:59,173
Muy bien, Homero.

1842
02:24:50,182 --> 02:24:52,601
Aprendí a quitarme este arnés.

1843
02:25:02,444 --> 02:25:05,030
Puedo ponerme la camiseta del pijama.

1844
02:25:13,664 --> 02:25:15,708
Tengo suerte, tengo mis codos.

1845
02:25:15,875 --> 02:25:19,211
Algunos de los chicos no lo hacen.
Pero no puedo abrocharlos.

1846
02:25:19,378 --> 02:25:21,422
Eso haré, Homero.

1847
02:25:45,237 --> 02:25:49,658
Entonces es cuando sé que estoy indefenso.
Mis manos están ahí abajo, sobre la cama.

1848
02:25:49,825 --> 02:25:53,579
no puedo volver a ponérmelos
sin pedir ayuda a nadie.

1849
02:25:53,746 --> 02:25:56,582
No puedo fumar un cigarrillo ni leer un libro.

1850
02:25:56,916 --> 02:26:00,753
Si esa puerta se cerrara de golpe,
No puedo abrirla y salir de esta habitación.

1851
02:26:01,921 --> 02:26:06,425
Soy tan dependiente como un bebé que no
Sé cómo conseguir cualquier cosa excepto llorar por ello.

1852
02:26:09,595 --> 02:26:11,764
Bueno, ya lo sabes, Wilma.

1853
02:26:12,431 --> 02:26:14,892
Ahora tienes una idea de lo que es.

1854
02:26:15,059 --> 02:26:18,729
Supongo que no sabes qué decir.
Está bien.

1855
02:26:18,896 --> 02:26:22,608
Vuelve a casa.
Vete, como dijo tu familia.

1856
02:26:24,234 --> 02:26:26,403
Sé qué decir, Homero.

1857
02:26:26,570 --> 02:26:27,988
Te amo.

1858
02:26:28,155 --> 02:26:32,284
Y nunca te voy a dejar. Nunca.

1859
02:27:05,150 --> 02:27:07,528
¿Quieres decir que no te importó?

1860
02:27:08,070 --> 02:27:12,324
Por supuesto que no. Te dije que te amaba.

1861
02:27:17,287 --> 02:27:23,168
Te amo Vilma.
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

1862
02:28:00,164 --> 02:28:03,709
Buenas noches, cariño. Dormir bien.

1863
02:28:12,676 --> 02:28:14,511
Buenas noches, Vilma.

1864
02:29:13,362 --> 02:29:17,032
Hola, azúcar. Será mejor que lo pises
o tu marido estará en casa.

1865
02:29:17,199 --> 02:29:20,619
Ah, no te preocupes. Está buscando trabajo.
No volverá a casa hasta dentro de una hora.

1866
02:29:20,786 --> 02:29:23,288
- ¿Y si lo hace?
- No lo entiendo.

1867
02:29:23,455 --> 02:29:26,500
Un tipo así con todo este dinero alrededor.
y no puede entrar en eso.

1868
02:29:26,667 --> 02:29:29,795
- ¿Qué le pasa?
- Oh, supongo que simplemente no es muy brillante.

1869
02:29:36,093 --> 02:29:37,511
¿Cómo estás?

1870
02:29:38,512 --> 02:29:40,556
Bien, gracias. ¿Quién eres?

1871
02:29:40,722 --> 02:29:44,101
Oh, Fred, quiero que conozcas a Cliff Scully.
un viejo amigo mío.

1872
02:29:44,268 --> 02:29:47,229
- Hola Freddy.
- Me alegra conocerte, Scully. Salir.

1873
02:29:47,396 --> 02:29:48,772
Un tipo duro, ¿eh?

1874
02:29:48,939 --> 02:29:51,984
Ahora escucha, Fred. no vas a conseguir
en cualquier lugar con esa actitud.

1875
02:29:52,151 --> 02:29:55,445
Cliff Scully es un viejo amigo mío.
Me ha invitado a salir y voy a salir.

1876
02:29:55,612 --> 02:29:57,447
Si no te gusta,
sabes lo que puedes hacer.

1877
02:29:57,614 --> 02:29:58,907
Ya me escuchaste, amigo. Salir.

1878
02:29:59,074 --> 02:30:03,162
- ¿Qué hago a continuación? Golpéalo.
- ¿Por qué preguntarle a ella? ¿No puedes pensar por ti mismo?

1879
02:30:03,328 --> 02:30:06,165
Vaya al acantilado. Puedo manejar esto.
Espérame abajo.

1880
02:30:06,331 --> 02:30:07,916
Bueno.

1881
02:30:18,177 --> 02:30:19,970
Otro ex militar, ¿eh?

1882
02:30:20,137 --> 02:30:23,390
Saludos hermano. ¿Tienes
¿Tuviste algún problema para leer correctamente?

1883
02:30:23,557 --> 02:30:27,686
No en particular. Es fácil si solo
toma todo con calma.

1884
02:30:28,145 --> 02:30:29,605
Eso es lo que he oído.

1885
02:30:33,859 --> 02:30:36,320
- Nos vemos.
- Lo dudo.

1886
02:30:38,113 --> 02:30:41,116
- ¿Cuándo lo recogiste?
- Te dije. Es un viejo amigo.

1887
02:30:41,283 --> 02:30:44,203
Simplemente vino a tomar una copa amistosamente.

1888
02:30:46,371 --> 02:30:49,374
- ¿Lo conociste mientras estuve fuera?
- Conocía a mucha gente.

1889
02:30:49,541 --> 02:30:51,627
¿Qué crees que estaba haciendo?
¿Todos esos años?

1890
02:30:51,793 --> 02:30:54,880
- No lo sé, cariño, pero puedo adivinarlo.
- Adelante, adivina.

1891
02:30:55,047 --> 02:30:56,548
Yo mismo podría adivinar un poco.

1892
02:30:56,715 --> 02:30:59,092
¿Qué estabas haciendo en Londres?
¿Y París y todos esos lugares?

1893
02:31:00,469 --> 02:31:03,222
Te he dado todas las oportunidades
para hacer algo de ti mismo.

1894
02:31:03,388 --> 02:31:05,349
Renuncié a mi propio trabajo
cuando me preguntaste.

1895
02:31:05,515 --> 02:31:08,352
Renuncié a los mejores años de mi vida.
¿Y qué has hecho?

1896
02:31:08,518 --> 02:31:12,064
Has fracasado. Ni siquiera pude mantener ese trabajo
en la farmacia.

1897
02:31:12,231 --> 02:31:13,941
Así que voy a volver a trabajar por mi cuenta.

1898
02:31:14,107 --> 02:31:16,151
Eso significa que voy a vivir
para mí también.

1899
02:31:16,318 --> 02:31:20,364
Y en caso de que no entiendas inglés,
Voy a divorciarme.

1900
02:31:20,530 --> 02:31:22,741
¿Qué tienes que decir a eso?

1901
02:31:28,455 --> 02:31:30,165
No hagas esperar a Cliff.

1902
02:31:33,126 --> 02:31:35,671
- ¿Qué vas a hacer?
- Me voy.

1903
02:31:35,837 --> 02:31:39,925
- ¿Dónde?
- Lo más lejos que puedo de Boone City.

1904
02:31:40,092 --> 02:31:44,513
Esa es una buena idea.
Conseguirás un buen trabajo en otro lugar.

1905
02:31:44,680 --> 02:31:47,766
Hay farmacias por todas partes.

1906
02:32:23,969 --> 02:32:25,429
Aquí hay un suéter viejo que encontré.

1907
02:32:25,595 --> 02:32:27,681
- ¿Recuerdas que lo usaste en la escuela secundaria?
- Seguro.

1908
02:32:27,848 --> 02:32:29,975
- Quizás lo necesites en algún momento.
- Gracias, Hortensia.

1909
02:32:30,142 --> 02:32:34,396
- Te olvidaste de esto, hijo.
- Oh, no los quiero, papá.

1910
02:32:34,563 --> 02:32:35,605
¿Cuáles son?

1911
02:32:35,772 --> 02:32:39,276
Sólo un montón de palabras elegantes que no significan
cualquier cosa. Puedes tirarlos.

1912
02:32:39,443 --> 02:32:42,904
Digamos que estas son menciones para sus medallas.

1913
02:32:43,071 --> 02:32:45,240
¿Por qué Freddy?
Nunca nos los mostraste.

1914
02:32:45,407 --> 02:32:48,201
Esas cosas vinieron en los paquetes.
de raciones K.

1915
02:32:48,368 --> 02:32:50,996
Bueno, los atesoraremos, muchacho.

1916
02:32:51,163 --> 02:32:53,874
Te traeré los calcetines que lavé.

1917
02:32:56,293 --> 02:32:59,963
- ¿Crees que estás haciendo lo correcto, hijo?
- ¿Te refieres a ir?

1918
02:33:00,130 --> 02:33:03,550
¿Quién puede decir de antemano si
¿Es lo correcto o lo incorrecto?

1919
02:33:03,717 --> 02:33:06,345
Sólo significa un nuevo comienzo
en algún otro lugar.

1920
02:33:06,511 --> 02:33:09,222
¿Cómo lo sabes?
¿Será diferente en cualquier otro lugar?

1921
02:33:09,389 --> 02:33:12,934
Aquí se necesitan muchachos como usted.
que luchó y ganó la guerra.

1922
02:33:14,519 --> 02:33:17,481
Sé que no has tenido el mejor de los descansos
desde que volviste...

1923
02:33:17,647 --> 02:33:21,568
...pero bueno, parece que
deberías quedarte aquí...

1924
02:33:21,735 --> 02:33:25,530
...y aguantar un poco más
en tu propio terreno.

1925
02:33:27,115 --> 02:33:29,076
Estás bien, papá.

1926
02:33:29,242 --> 02:33:31,703
Pero sé cuándo es el momento de salir del apuro.

1927
02:33:32,704 --> 02:33:34,414
Debo irme.

1928
02:33:39,419 --> 02:33:42,923
- Aquí tienes tus calcetines limpios, Fred.
- Oh, sólo ponlos aquí.

1929
02:33:44,216 --> 02:33:46,968
- Cuida bien al viejo, ¿no?
- Haré lo mejor que pueda.

1930
02:33:47,135 --> 02:33:50,972
- Pero te extrañaremos, Freddy.
- Ya deberías estar acostumbrado a eso.

1931
02:33:51,848 --> 02:33:53,600
Hasta luego, papá.

1932
02:34:21,545 --> 02:34:24,464
Se lo diré, capitán.
Tenemos dos vuelos saliendo esta noche.

1933
02:34:24,631 --> 02:34:28,009
Uno en dirección este y otro en dirección oeste.
Tendrás que preguntarle al piloto.

1934
02:34:28,176 --> 02:34:31,721
- ¿Hacia dónde vas?
- ¿Cuál sale primero?

1935
02:34:32,806 --> 02:34:34,808
Hacia el este, 8:00.

1936
02:34:34,975 --> 02:34:38,728
Eso estará bien.
Me quedaré en el campo hasta entonces.

1937
02:34:38,895 --> 02:34:41,022
Dime, no parece importarte
a donde vas.

1938
02:34:41,189 --> 02:34:43,692
Así es, amigo. No.

1939
02:34:57,080 --> 02:34:58,665
Hortensia.

1940
02:34:59,624 --> 02:35:04,254
¡Hortensia! Escuche esto. Sentarse.

1941
02:35:04,421 --> 02:35:09,509
"Cuartel General, Octava Fuerza Aérea.
Premio de la Cruz de Vuelo Distinguido."

1942
02:35:09,676 --> 02:35:12,053
Eh, aquí.

1943
02:35:12,679 --> 02:35:16,266
"A pesar del intenso dolor,
shock y pérdida de sangre...

1944
02:35:16,433 --> 02:35:19,394
...con total desprecio
de su seguridad personal...

1945
02:35:19,561 --> 02:35:22,189
... El Capitán Derry se arrastró
De vuelta a su mira de bomba...

1946
02:35:22,355 --> 02:35:25,609
... guió su formación
en una carrera perfecta sobre el objetivo...

1947
02:35:25,775 --> 02:35:28,820
...y soltó sus bombas
con gran precisión.

1948
02:35:28,987 --> 02:35:33,116
El heroísmo, la devoción al deber,
habilidad profesional...

1949
02:35:33,283 --> 02:35:38,163
...y frialdad bajo fuego
mostrado por el Capitán Derry...

1950
02:35:39,789 --> 02:35:44,211
...en las condiciones más difíciles,
reflejar el mayor crédito sobre sí mismo...

1951
02:35:44,377 --> 02:35:49,049
...y las Fuerzas Armadas
de los Estados Unidos de América.

1952
02:35:50,300 --> 02:35:54,221
Por comando
del teniente general Doolittle."

1953
02:39:01,783 --> 02:39:04,244
Oye, amigo, ¿qué estás haciendo ahí arriba?

1954
02:39:07,080 --> 02:39:08,665
¡Oye tú!

1955
02:39:09,999 --> 02:39:12,544
¿Qué haces en ese avión?

1956
02:39:34,065 --> 02:39:36,776
Yo solía trabajar en uno de esos.

1957
02:39:36,943 --> 02:39:38,611
Reviviendo viejos recuerdos, ¿eh?

1958
02:39:38,778 --> 02:39:41,322
Sí, o tal vez conseguir algunos de ellos.
fuera de mi sistema.

1959
02:39:41,489 --> 02:39:44,576
Bueno, echa un último vistazo a estas cajas.
Los estamos separando.

1960
02:39:44,743 --> 02:39:48,538
Sí, lo sé. Eres el chatarrero.
Lo consigues todo tarde o temprano.

1961
02:39:48,705 --> 02:39:49,748
Esto no es basura.

1962
02:39:49,914 --> 02:39:52,667
Estamos usando este material.
para la construcción de casas prefabricadas.

1963
02:39:54,669 --> 02:39:56,629
No necesitas ayuda, ¿verdad?

1964
02:39:56,796 --> 02:39:58,840
- ¿Sin trabajo?
- Eso es todo.

1965
02:39:59,007 --> 02:40:02,343
Veo. Uno de los ángeles caídos
de la Fuerza Aérea.

1966
02:40:02,510 --> 02:40:04,804
Bueno, perdónenme si no muestro simpatía.

1967
02:40:04,971 --> 02:40:08,016
Mientras ustedes, chicos glamorosos, estaban despiertos
en el azul salvaje allá...

1968
02:40:08,183 --> 02:40:10,143
- ...estaba en un tanque.
- Escucha, amigo.

1969
02:40:10,310 --> 02:40:12,896
En algún momento me alegrará escuchar
la historia de tus experiencias de guerra.

1970
02:40:13,062 --> 02:40:16,483
Lo que te pedí fue un trabajo.
¿Tienes uno?

1971
02:40:17,150 --> 02:40:18,818
¿Sabes algo sobre construcción?

1972
02:40:18,985 --> 02:40:21,654
No. Pero hay una cosa que sí sé.
Sé cómo aprender.

1973
02:40:21,821 --> 02:40:23,990
Lo mismo que aprendí ese trabajo allá arriba.

1974
02:40:26,826 --> 02:40:28,953
- Hola, Gus.
- ¿Sí?

1975
02:40:29,120 --> 02:40:31,539
A ver si crees que este tipo puede ser
de alguna utilidad para nosotros.

1976
02:40:31,706 --> 02:40:33,166
Gracias.

1977
02:40:44,177 --> 02:40:46,846
Ahora, niños, recordemos las palabras.

1978
02:40:47,013 --> 02:40:51,309
La novia bajará esas escaleras.
Y cuando la vea, tocaré la primera nota...

1979
02:40:51,476 --> 02:40:54,020
...entonces asentiré con la cabeza
y luego cantaremos, ¿eh?

1980
02:40:54,187 --> 02:40:56,272
- Mm-hm.
- Está bien, intentémoslo.

1981
02:40:57,857 --> 02:40:59,150
- Aquí viene ella.
- Aquí.

1982
02:40:59,317 --> 02:41:00,819
No, espera la nota.

1983
02:41:03,696 --> 02:41:05,323
Está bien.

1984
02:41:12,372 --> 02:41:13,623
- ¿Sra. Cameron?
- Sí.

1985
02:41:13,790 --> 02:41:14,958
- ¿Señora Stephenson?
- Sí.

1986
02:41:15,124 --> 02:41:16,459
Entra ahora, ¿no?

1987
02:41:16,626 --> 02:41:18,503
- Mi hija.
- ¿Cómo estás?

1988
02:41:18,670 --> 02:41:20,755
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor Stephenson?

1989
02:41:20,922 --> 02:41:23,091
- Para ti. Ja ja.
- Oh, Dios mío. No deberías haberlo hecho.

1990
02:41:23,258 --> 02:41:24,926
- Mi hija.
- Señorita Stephenson.

1991
02:41:25,093 --> 02:41:26,511
- Hola.
- Hola, señor Cameron.

1992
02:41:26,678 --> 02:41:28,012
- Placer.
- Encantado de verte.

1993
02:41:28,179 --> 02:41:29,430
Somos la familia de Homero.

1994
02:41:29,597 --> 02:41:31,224
Sr. y Sra. Stephenson.
Sra. Stephenson.

1995
02:41:31,391 --> 02:41:34,227
Sr. Parrish. ¿Cómo está, Sr. Parrish?

1996
02:41:34,394 --> 02:41:36,396
- Hola, Al. Qué bueno que estás aquí.
- Hola, Butch.

1997
02:41:36,563 --> 02:41:38,022
Es bueno verte. Gracias.

1998
02:41:38,189 --> 02:41:41,109
- Hola, Butch.
- ¿Cómo está, señora Stephenson?

1999
02:41:41,276 --> 02:41:43,069
¿Cómo estás?

2000
02:41:47,073 --> 02:41:49,200
Tranquilo, muchacho.

2001
02:41:53,413 --> 02:41:56,291
Vaya, Fred, me tenías preocupado.
Escuché que te ibas de la ciudad.

2002
02:41:56,457 --> 02:42:00,670
- Tenía miedo de que no me defendieras.
- Te defenderé, chico, hasta que me caiga.

2003
02:42:00,837 --> 02:42:06,009
Je, oh, uh, Fred, uh, aquí está el anillo.
No lo pierdas.

2004
02:42:07,176 --> 02:42:10,430
- Hola, Homero. Gran día, ¿eh?
- Hola Al.

2005
02:42:10,597 --> 02:42:13,558
- Hola Fred.
- Hola, Al.

2006
02:42:13,725 --> 02:42:15,184
Yo, eh...

2007
02:42:15,351 --> 02:42:18,813
- He oído que volviste con tus padres.
- Sí.

2008
02:42:19,981 --> 02:42:23,276
He estado probando el ponche.
Supongo que fue hecho para los niños.

2009
02:42:23,443 --> 02:42:26,195
- ¿Quieres un poco, Homero?
- Eh, será mejor que no, Al.

2010
02:42:26,362 --> 02:42:28,823
- Podría dar respuestas equivocadas.
- Je. ¿Y tú, Fred?

2011
02:42:28,990 --> 02:42:31,451
No, gracias. Quizás más tarde.

2012
02:42:31,618 --> 02:42:34,746
Bueno, si debo ser un bebedor solitario,
Buena suerte, chico.

2013
02:42:34,913 --> 02:42:35,955
Gracias, Al.

2014
02:42:36,122 --> 02:42:38,625
-Al. Prometiste que no lo harías.
- Mmm. Ahora escucha, cariño.

2015
02:42:38,791 --> 02:42:40,043
- Toma un sorbo.
- Hola Fred. Homero.

2016
02:42:40,209 --> 02:42:42,795
Te darás cuenta de que no hay dolor de cabeza.
en un barril de eso.

2017
02:42:42,962 --> 02:42:45,423
No te preocupes por Al,
Sra. Stephenson, él puede aceptarlo.

2018
02:42:45,590 --> 02:42:46,966
- Ciertamente puede.
- Disculpe.

2019
02:42:47,133 --> 02:42:49,218
Aquí, compruébalo tú mismo.

2020
02:43:24,170 --> 02:43:25,338
Hola Fred.

2021
02:43:25,505 --> 02:43:29,384
- Qué bueno verte de nuevo.
- Hola, Peggy. Encantado de verte.

2022
02:43:31,177 --> 02:43:34,347
Bueno, ¿qué has sido?
haciendo contigo mismo últimamente?

2023
02:43:34,847 --> 02:43:36,432
Laboral.

2024
02:43:38,685 --> 02:43:40,228
Sí, eh...

2025
02:43:40,395 --> 02:43:43,356
Papá me dijo que escuchó
estabas en algún tipo de obra de construcción.

2026
02:43:44,857 --> 02:43:49,529
Bueno, esa es una manera esperanzadora de decirlo.
Realmente estoy en el negocio basura.

2027
02:43:49,988 --> 02:43:53,866
Una ocupación por la que mucha gente se siente
Estoy bien calificado...

2028
02:43:54,033 --> 02:43:55,493
...por temperamento y entrenamiento.

2029
02:43:56,536 --> 02:43:58,496
Es un trabajo fascinante.

2030
02:43:59,747 --> 02:44:04,877
- ¿Dónde está Homero? Wilma está lista.
- Lo atraparé. Disculpe.

2031
02:44:07,130 --> 02:44:11,300
Vamos, niños. Mary, Kay, adelante.
Niños. Jackie. ¡Jackie!

2032
02:44:12,468 --> 02:44:13,928
Por aquí.

2033
02:44:31,237 --> 02:44:32,864
Mírame, ahora. Mírame.

2034
02:44:33,031 --> 02:44:36,951
<i>Aquí viene la novia</i>

2035
02:44:37,118 --> 02:44:41,289
<i>Todos vestidos de blanco</i>

2036
02:44:41,456 --> 02:44:44,500
<i>Dulcemente sereno</i>

2037
02:44:44,667 --> 02:44:49,922
<i>En la suave luz brillante</i>

2038
02:44:50,089 --> 02:44:57,096
<i>Es encantador ver marchar hacia ti</i>

2039
02:44:58,639 --> 02:45:02,769
<i>Dulce amor unido</i>

2040
02:45:02,935 --> 02:45:08,649
<i>Por la eternidad</i>

2041
02:45:11,986 --> 02:45:15,156
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios...

2042
02:45:15,323 --> 02:45:17,075
...y frente a esta empresa...

2043
02:45:17,241 --> 02:45:21,245
...para unir a este hombre
y esta mujer en santo matrimonio.

2044
02:45:21,412 --> 02:45:25,708
Si algún hombre puede demostrar una causa justa por la que
no pueden unirse legalmente...

2045
02:45:25,875 --> 02:45:30,630
...déjalo hablar ahora,
o si no aquí después callará para siempre.

2046
02:45:31,464 --> 02:45:34,133
Homero, ¿quieres
¿Esta mujer a tu esposa?

2047
02:45:34,300 --> 02:45:35,551
Lo haré.

2048
02:45:35,718 --> 02:45:38,805
Wilma, ¿quieres
este hombre a tu marido?

2049
02:45:38,971 --> 02:45:40,306
Lo haré.

2050
02:45:40,473 --> 02:45:42,850
¿Quién le da a esta mujer?
estar casada con este hombre?

2051
02:45:43,476 --> 02:45:44,811
Sí.

2052
02:45:44,977 --> 02:45:50,191
Ahora, Homero, ¿podrías llevarte el de Wilma?
mano derecha en la tuya y di después de mí.

2053
02:45:51,484 --> 02:45:54,320
Yo, Homero, te tomo,
Wilma, a mi esposa casada.

2054
02:45:54,487 --> 02:45:57,156
Yo, Homero, te tomo,
Wilma, a mi esposa casada.

2055
02:45:57,323 --> 02:45:59,992
Tener y retener a partir de este día.

2056
02:46:00,159 --> 02:46:02,620
Tener y retener a partir de este día.

2057
02:46:02,787 --> 02:46:05,998
Para bien o para mal. Para los más ricos, para los más pobres.

2058
02:46:06,165 --> 02:46:09,001
Para bien o para mal. Para los más ricos, para los más pobres.

2059
02:46:09,168 --> 02:46:13,673
En la enfermedad y en la salud.
Amar y apreciar hasta que la muerte nos separe.

2060
02:46:13,840 --> 02:46:15,383
En la enfermedad y en la salud.

2061
02:46:15,550 --> 02:46:19,512
Amar y apreciar hasta la muerte.
Nos separamos.

2062
02:46:20,513 --> 02:46:22,515
Ahora, Wilma, con tu mano derecha...

2063
02:46:22,682 --> 02:46:26,185
...toma a Homero por su mano derecha
y decir después de mí.

2064
02:46:28,563 --> 02:46:31,566
Yo, Wilma, te tomo, Homero,
a mi marido casado.

2065
02:46:31,732 --> 02:46:34,569
Yo, Wilma, te tomo, Homero,
a mi marido casado.

2066
02:46:34,735 --> 02:46:37,196
Tener y sostener
desde este día en adelante.

2067
02:46:37,738 --> 02:46:40,158
Tener y sostener
desde este día en adelante.

2068
02:46:40,324 --> 02:46:43,536
Para bien o para mal. Para los más ricos, para los más pobres.

2069
02:46:43,703 --> 02:46:46,539
Para bien o para mal. Para los más ricos, para los más pobres.

2070
02:46:46,706 --> 02:46:51,377
En la enfermedad y en la salud.
Amar y apreciar hasta que la muerte nos separe.

2071
02:46:52,044 --> 02:46:58,050
En la enfermedad y en la salud.
Amar y apreciar hasta que la muerte nos separe.

2072
02:46:58,217 --> 02:46:59,844
El anillo.

2073
02:47:06,017 --> 02:47:09,770
Colócalo en el cuarto dedo.
de la mano izquierda de Wilma.

2074
02:47:32,251 --> 02:47:34,420
Repite después de mí.

2075
02:47:34,879 --> 02:47:39,592
- Con este anillo me caso contigo.
- Con este anillo me caso contigo.

2076
02:47:46,265 --> 02:47:48,267
Aquellos a quienes Dios ha unido...

2077
02:47:48,434 --> 02:47:50,770
...no dejes que el hombre te separe.

2078
02:47:50,937 --> 02:47:55,024
Por mucho que Homer y Wilma hayan
consentimos juntos en santo matrimonio...

2079
02:47:55,191 --> 02:47:58,236
...y he sido testigo de lo mismo
ante Dios y esta empresa...

2080
02:47:58,402 --> 02:48:02,323
...y a ello he dado y prometido
su lealtad, el uno hacia el otro...

2081
02:48:02,490 --> 02:48:05,701
...y he declarado lo mismo
dando y recibiendo un anillo...

2082
02:48:05,868 --> 02:48:07,620
...y uniendo nuestras manos...

2083
02:48:07,787 --> 02:48:12,875
...Declaro que son marido y mujer.
Dios los bendiga a ambos.

2084
02:48:48,828 --> 02:48:54,041
Sabes lo que será, ¿verdad, Peggy?
Puede que nos lleve años llegar a alguna parte.

2085
02:48:54,417 --> 02:48:57,962
No tendremos dinero
ningún lugar digno para vivir.

2086
02:48:58,129 --> 02:49:01,132
Tendremos que trabajar, que nos pateen...

2087
02:49:59,231 --> 02:50:01,233
[Inglés - EE. UU.]