1 00:02:32,778 --> 00:02:34,234 Domnișoara Emerson? 2 00:02:36,156 --> 00:02:37,236 Ești pregătit? 3 00:02:40,077 --> 00:02:41,408 Am adus asta. 4 00:03:15,237 --> 00:03:17,603 Pregătește-l. Pregătește-l. 5 00:03:37,300 --> 00:03:39,791 Bărbatul: Viața dată. Viața a revenit. 6 00:03:41,596 --> 00:03:44,258 Viața dată. Moartea ridicată. 7 00:03:46,935 --> 00:03:50,598 Luați această forță vitală, consumă-i carnea. 8 00:03:52,733 --> 00:03:54,724 Deschidem ochii la ceea ce este pierdut. 9 00:04:01,199 --> 00:04:03,815 Memento mori. Memento mori. 10 00:04:04,536 --> 00:04:08,028 Toți: Memento mori. Memento mori. 11 00:04:08,165 --> 00:04:11,407 Memento mori. Memento mori. 12 00:04:11,501 --> 00:04:15,915 Memento mori. Memento mori. Memento mori. 13 00:04:22,345 --> 00:04:24,677 OMS? A cui pierdere? 14 00:04:31,062 --> 00:04:32,518 Femeia asta? 15 00:04:33,190 --> 00:04:35,021 Femeia asta îndurerată? 16 00:04:48,121 --> 00:04:49,121 Dragă? Oh, Doamne! 17 00:04:49,206 --> 00:04:52,198 Nu privi în altă parte. Nu trebuie să te uiți în altă parte. 18 00:04:52,292 --> 00:04:55,705 Trandafir? Trandafir, dragă. 19 00:04:57,756 --> 00:05:00,042 Vă pot vedea. 20 00:05:00,592 --> 00:05:01,957 Vă pot vedea. 21 00:05:02,052 --> 00:05:07,137 Bărbatul: Viața dată. Moartea ridicată. Viața dată. Moartea... 22 00:05:07,224 --> 00:05:09,431 Copil: Pleacă de pe Mel 23 00:05:09,559 --> 00:05:12,050 sergent Evans, perdele. 24 00:05:13,230 --> 00:05:14,595 Ușa! Ușa! 25 00:05:15,273 --> 00:05:16,979 Stai acolo, căpitane. Copilul: Ia-te de pe mine! 26 00:05:17,067 --> 00:05:18,307 Dacă ești căpitan. 27 00:05:18,652 --> 00:05:19,932 sergent Evans, adu-i pe ceilalti. 28 00:05:23,740 --> 00:05:24,855 Spiritul meu. 29 00:05:24,950 --> 00:05:27,316 Femeia: ticălosule. Îl vei ucide! 30 00:05:27,994 --> 00:05:29,055 Evans: Voi duce un doctor. 31 00:05:29,079 --> 00:05:30,410 mă voi descurca. 32 00:05:32,791 --> 00:05:34,998 Ah! Vai! Un alt miracol. 33 00:05:35,085 --> 00:05:37,417 Evans: domnișoară cathcart, nu ar trebui să faci asta. 34 00:05:38,255 --> 00:05:41,292 Cathcart. Florence cathcart. 35 00:05:41,383 --> 00:05:43,544 Cum îndrăznești să vii aici sub pretexte false? 36 00:05:43,635 --> 00:05:45,171 Băiatul tău soldat este chiar mort? 37 00:05:48,598 --> 00:05:52,591 Și acest grotesc șaradă nu-l va aduce înapoi. 38 00:05:52,727 --> 00:05:54,263 Nici capsulele tale de sânge 39 00:05:54,354 --> 00:05:56,686 pe care l-ai strecurat din ceașcă 40 00:05:56,773 --> 00:05:59,435 și batista ta asa cum am inceput. 41 00:05:59,526 --> 00:06:03,644 Nici mâna ta liberă trăgând fitil de la lumânarea acestei femei. 42 00:06:04,072 --> 00:06:06,814 De parcă morții ar avea ceva împotriva flăcărilor goale. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,316 Sunteți șarlatani. 44 00:06:10,912 --> 00:06:12,277 Și săracii la fel. 45 00:06:14,416 --> 00:06:15,576 Scoate-i de aici, Evans. 46 00:06:18,795 --> 00:06:21,332 Femeia: Coboara! ticălosule. 47 00:06:40,817 --> 00:06:41,817 Am broșa ta. 48 00:06:41,860 --> 00:06:43,020 Oh, mulțumesc, Evans. 49 00:06:51,953 --> 00:06:53,944 Evans: domnișoară cathcart, când faci aceste lucruri, 50 00:06:54,039 --> 00:06:56,075 ai trecut la comanda eu in jur un pic. 51 00:06:56,166 --> 00:06:57,576 Cred doar că tu ești... 52 00:06:57,667 --> 00:06:59,077 Ce, tu nu vrei colegii tăi 53 00:06:59,169 --> 00:07:01,205 văzându-te șeful de o femeie civilă? 54 00:07:01,338 --> 00:07:04,922 Adică, dacă mergea cineva să-mi porunci, ar fi... 55 00:07:05,008 --> 00:07:08,091 Adică, dacă doamna Evans nu era doamna Evans... 56 00:07:08,178 --> 00:07:09,588 Dar ea este. 57 00:07:09,679 --> 00:07:12,546 Și e foarte norocoasă, este. 58 00:07:12,641 --> 00:07:15,223 Nu te voi mai agresa. Promisiune. 59 00:07:15,644 --> 00:07:16,679 Dorothy, nu. 60 00:07:18,563 --> 00:07:21,305 Nu ai avut niciodată un copil, ai tu? 61 00:07:23,026 --> 00:07:26,063 Nu, desigur că nu ai făcut-o. 62 00:08:15,787 --> 00:08:16,947 Katie: Permiteți-mi, domnișoară. 63 00:08:17,038 --> 00:08:18,118 Mulțumesc, Katie. 64 00:08:26,756 --> 00:08:28,371 E în regulă. 65 00:08:31,011 --> 00:08:32,467 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 66 00:08:35,015 --> 00:08:36,801 Cui să-i fac? Îmi pare rău? 67 00:08:36,891 --> 00:08:38,722 Vă rog, domnule... Mallory. 68 00:08:38,810 --> 00:08:42,519 Domnule Mallory, mă scuzați concizie, dar aceasta este casa mea. 69 00:08:43,106 --> 00:08:44,437 Mă bucur că ți-a plăcut cartea. 70 00:08:44,524 --> 00:08:45,524 Nu eu am. 71 00:08:46,526 --> 00:08:47,526 Scuzați-mă? 72 00:08:47,610 --> 00:08:49,271 Nu mi-a plăcut foarte mult cartea ta. 73 00:08:49,779 --> 00:08:51,940 Mi s-a părut prea sigur. 74 00:08:53,241 --> 00:08:55,698 Poate că asta se potrivește doar pentru cineva atât de nepoliticos cu străinii. 75 00:08:57,037 --> 00:09:01,030 Sunt un maestru de istorie la o școală pregătitoare pentru băieți. 76 00:09:01,124 --> 00:09:03,285 Iartă-mi fiica, domnule Mallory. 77 00:09:03,918 --> 00:09:06,705 Nu mai preia nicio treabă. E destul de epuizată. 78 00:09:06,796 --> 00:09:10,129 Lasă-l să vorbească, Harry. Vă rog. 79 00:09:10,717 --> 00:09:15,177 Mă tem că Harry are dreptate. Im chiar nu mai asum de muncă. 80 00:09:16,473 --> 00:09:19,840 Dar ești un vânător de fantome precum si un autor? 81 00:09:19,976 --> 00:09:21,967 Ei bine, nu poți vâna ceea ce nu există. 82 00:09:23,188 --> 00:09:24,598 Ei bine, asta este. 83 00:09:27,358 --> 00:09:28,814 Credem că avem unul care are. 84 00:09:34,699 --> 00:09:36,530 Trebuie să mă schimb. 85 00:09:36,659 --> 00:09:38,741 Katie, vrei să arăți Domnul Mallory la biroul meu? 86 00:09:38,828 --> 00:09:40,784 Da, domnișoară. voi fi bine. 87 00:09:49,839 --> 00:09:51,545 esti bine? 88 00:09:52,175 --> 00:09:53,665 Mmm. 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,310 Întotdeauna am știut de ce tu arunca-te in asta. 90 00:10:07,190 --> 00:10:11,399 Și nu te învinovățim pentru asta crezând că va ajuta. 91 00:10:12,862 --> 00:10:17,026 Dar de fiecare dată acum, tot ce putem vezi ce durere iti provoaca. 92 00:10:26,501 --> 00:10:27,616 Da. 93 00:10:29,045 --> 00:10:30,910 Știu. Îmi pare rău Îți tot fac asta. 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,334 Nu este corect. 95 00:10:55,238 --> 00:10:57,229 „Fie ca pielea ta să fie jupuite din corpul tău 96 00:10:57,323 --> 00:11:00,030 „La naiba tu atât de arogant revendicarea nu există”. 97 00:11:00,118 --> 00:11:04,157 O femeie în vârstă în Dorset, Se pare că îmi amintesc. 98 00:11:04,747 --> 00:11:08,410 Matroana noastră este un devotat al cărții tale 99 00:11:08,501 --> 00:11:11,163 și i-a spus directorului despre munca pe care o faci. 100 00:11:12,505 --> 00:11:14,211 l-a asigurat ea esti destul de respectat 101 00:11:14,299 --> 00:11:17,837 iar cartea ta stă alături Biblia pe multe rafturi de cărți. 102 00:11:18,636 --> 00:11:22,595 Domnișoară cathcart, zvon este un lucru periculos. 103 00:11:24,267 --> 00:11:28,761 Conversații în această cameră sunt confidențiale, domnule Mallory. 104 00:11:28,855 --> 00:11:30,436 Mai ales dacă Nu iau cazul. 105 00:11:34,611 --> 00:11:36,897 Școala noastră se numește rookford în cumbria. 106 00:11:36,988 --> 00:11:40,651 Acum câțiva ani, s-a spus despre un copil să fi fost ucis acolo. 107 00:11:40,783 --> 00:11:43,490 Nu un elev. Atunci era o casă privată. 108 00:11:43,620 --> 00:11:45,702 Ei bine, cine? L-au prins pe ucigaș? 109 00:11:45,788 --> 00:11:49,076 Nu există nicio înregistrare. A fost o familie importantă. Toți tăcuți. 110 00:11:49,167 --> 00:11:51,103 Totuși, este perfect posibil să fi murit cineva acolo. 111 00:11:51,127 --> 00:11:54,210 Deci ești aici despre o moarte care s-ar fi întâmplat sau nu 112 00:11:54,297 --> 00:11:55,707 oricum cu multi ani in urma? 113 00:11:55,798 --> 00:11:57,129 Nu. 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,749 Sunt aici pentru o altă moarte. 115 00:12:03,306 --> 00:12:04,512 Un elev. 116 00:12:05,892 --> 00:12:07,052 Acum trei săptămâni. 117 00:12:07,810 --> 00:12:10,301 Numele lui era Walter. Walter Portman. 118 00:12:11,981 --> 00:12:15,144 Cu o zi înainte să moară, Walter m-am dus să-l vadă pe director, 119 00:12:15,401 --> 00:12:18,484 tremurând de frică, convins că văzuse o fantomă. 120 00:12:18,571 --> 00:12:20,527 Fantoma copilului ucis. 121 00:12:20,657 --> 00:12:22,943 Ei bine, de unde a știut ce arăta copilul ucis? 122 00:12:24,494 --> 00:12:26,359 Acesta a fost luat acum 18 ani. 123 00:12:32,043 --> 00:12:34,830 Domnule Mallory, acesta este... Aceasta este o farsă de școală veche. 124 00:12:34,921 --> 00:12:36,649 În timp ce camera trece peste sa expun farfuria... 125 00:12:36,673 --> 00:12:39,164 Unul dintre băieți aleargă în spatele rândul să apară pe ambele părți. 126 00:12:39,259 --> 00:12:40,653 Încă se mișca când a ajuns la el. 127 00:12:40,677 --> 00:12:41,677 Știu. 128 00:12:41,719 --> 00:12:43,505 Era 1902. 129 00:12:46,224 --> 00:12:48,260 Acesta a fost '03. 130 00:12:51,104 --> 00:12:52,344 '04 131 00:12:53,940 --> 00:12:55,601 1905. 132 00:12:55,692 --> 00:12:57,683 Și, în sfârșit, '06. 133 00:12:58,528 --> 00:13:01,065 Toți băieții din școală sunt contabilizate. 134 00:13:01,197 --> 00:13:02,983 Toate. În toate fotografiile. 135 00:13:04,075 --> 00:13:07,283 Inclusiv pe acesta, luată cu doar o lună în urmă. 136 00:13:08,371 --> 00:13:10,766 Domnișoară cathcart, pot înțelege a copil alergând pe lungimea liniei 137 00:13:10,790 --> 00:13:13,657 în cele 15 secunde necesare pentru camera să-și facă măturarea. 138 00:13:14,877 --> 00:13:18,210 Ceea ce nu pot explica este cum a putut ajunge acolo. 139 00:13:29,642 --> 00:13:31,007 Femeia Millford. 140 00:13:31,102 --> 00:13:34,469 Fie un lot de parțial plăci fotografice expuse 141 00:13:34,564 --> 00:13:37,021 sau aceeași fantomă era în ghiveciul mamei mele. 142 00:13:37,108 --> 00:13:38,564 E jumătate de mandat în două zile. 143 00:13:38,651 --> 00:13:40,671 Vom fi norocoși să obținem oricare dintre copiii înapoi, dacă nu... 144 00:13:40,695 --> 00:13:43,090 Nu ma intereseaza averile comerciale ale școlii tale. 145 00:13:43,114 --> 00:13:45,696 Au mai fost observari. Băieții cred... 146 00:13:45,783 --> 00:13:48,946 Băieții cred în Moș Crăciun și zâna dinților. 147 00:13:49,037 --> 00:13:50,743 Sunt sigur că unele dintre ele chiar cred în Dumnezeu. 148 00:13:52,749 --> 00:13:55,115 Nu ai nevoie de mine să-ți spun ce s-a întâmplat 149 00:13:55,251 --> 00:13:57,663 la acea generație de băieți, domnule Mallory, 150 00:13:57,754 --> 00:13:59,074 și totuși nu o faci vezi fantomele lor 151 00:13:59,130 --> 00:14:00,399 pândind holurile a școlii tale. 152 00:14:00,423 --> 00:14:04,007 Rookford este un internat, dor cathcart. 153 00:14:04,927 --> 00:14:07,259 Majoritatea băieților sunt la fel de buni ca orfanii. 154 00:14:09,432 --> 00:14:12,014 Nu spun asta doar pentru că a circumstantelor dumneavoastra. 155 00:14:12,101 --> 00:14:14,217 Ei bine, atunci de ce să o spun? 156 00:14:18,858 --> 00:14:21,270 „Frica este tot ce îmi amintesc a copilăriei mele. 157 00:14:21,778 --> 00:14:23,393 „Am priviri de moartea părinților mei, 158 00:14:23,488 --> 00:14:26,446 „dar nimic din viața noastră în Kenya, nici să vină la Londra. 159 00:14:26,532 --> 00:14:29,820 „Nimic decât un sentiment de teroare neagră perpetuă”. 160 00:14:31,329 --> 00:14:32,449 Tacticile tale sunt disprețuitoare. 161 00:14:32,538 --> 00:14:35,701 „Frica înghite copiii și adulții în care devenim.” 162 00:14:37,293 --> 00:14:40,205 Acești băieți nu sunt îngrijorați despre denivelări în noapte. 163 00:14:40,797 --> 00:14:43,630 Ei sunt speriați de moarte. 164 00:14:51,182 --> 00:14:52,718 Vă rog să plecați. 165 00:14:57,313 --> 00:14:59,804 Am fost trimis să vă solicit ajutor și am făcut asta. 166 00:15:01,234 --> 00:15:03,874 Mă pari o femeie care nu vrea face orice nu vrea ea. 167 00:15:06,406 --> 00:15:09,819 Sunt la hotelul Wellington. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 168 00:15:56,038 --> 00:15:58,245 Semper veritas. 169 00:15:58,666 --> 00:16:01,954 Latina dă o nouă școală un aer de respectabilitate. 170 00:16:02,170 --> 00:16:03,706 Înseamnă că pot adăuga o liră la taxe. 171 00:16:03,796 --> 00:16:06,583 Și ar trebui să-mi imaginez o bună credință fantoma o dă jos din nou. 172 00:16:07,717 --> 00:16:10,379 jocuri de cuvinte latine. Ce distractiv. 173 00:16:10,470 --> 00:16:12,131 — Întotdeauna adevărul. 174 00:16:12,972 --> 00:16:15,008 Să vedem, da? 175 00:16:15,099 --> 00:16:16,384 Abia așteptați. 176 00:16:16,726 --> 00:16:18,682 Ești atât de pasionat de asta oamenii nu cred in nimic? 177 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Nu, fără oameni de știință sa nu crezi in nimic. 178 00:16:20,771 --> 00:16:23,683 Ei cred în orice, inclusiv spiritele. 179 00:16:23,774 --> 00:16:26,766 Deci avem nevoie de ei. Dar tu nu. 180 00:16:26,861 --> 00:16:29,819 Eu cred în dovezi. nevoie nu are nimic de-a face cu asta. 181 00:16:29,906 --> 00:16:32,022 Și totuși porți pe cineva cutia altcuiva. 182 00:16:34,118 --> 00:16:35,824 Atins. 183 00:16:39,457 --> 00:16:40,617 Îmi pare rău. 184 00:16:47,465 --> 00:16:48,985 Domnule Mallory, sunt... 185 00:16:57,475 --> 00:16:58,510 Continuă. 186 00:17:00,478 --> 00:17:01,513 Judd. 187 00:17:27,797 --> 00:17:31,289 Mcnair: Hei! Genunchi, băieți! 188 00:18:14,594 --> 00:18:16,835 Domnișoară cathcart, aceasta este domnișoara deal, matrona școlii. 189 00:18:16,929 --> 00:18:18,294 Maud pentru tine și pentru mine. 190 00:18:18,389 --> 00:18:19,389 Florenta: Ce faci? 191 00:18:19,473 --> 00:18:20,679 Mallory: Maud? 192 00:18:24,645 --> 00:18:26,306 Ea a luat asta foarte greu. 193 00:18:27,940 --> 00:18:30,226 E un pește ciudat în cele mai bune vremuri. 194 00:18:32,361 --> 00:18:35,023 Pentru început, i-a plăcut cartea ta. 195 00:18:43,873 --> 00:18:45,283 Simt că te cunosc. 196 00:18:46,042 --> 00:18:47,686 Ți-am citit cartea de o duzină de ori cel puțin. 197 00:18:47,710 --> 00:18:49,871 E pe raftul meu lângă Biblie. 198 00:18:51,714 --> 00:18:53,921 Nu m-am întâlnit niciodată o doamnă educată înainte. 199 00:18:54,300 --> 00:18:56,256 Nu Cambridge și tot. 200 00:18:56,469 --> 00:18:58,835 Nu contează pe cineva celebru. 201 00:18:58,929 --> 00:19:01,261 Oh, kaiserul era faimos, domnisoara deal. 202 00:19:01,349 --> 00:19:02,805 Tocmai am scris o carte. 203 00:19:02,892 --> 00:19:04,473 Maud. 204 00:19:05,227 --> 00:19:07,388 ți-a spus domnul Mallory să-mi spună maud. 205 00:19:07,605 --> 00:19:08,720 Maud. 206 00:19:09,732 --> 00:19:11,268 Buna ziua. Buna ziua. 207 00:19:14,403 --> 00:19:16,769 Dl Mcnair nu a spus toți băieții înăuntru, Thomas? 208 00:19:16,906 --> 00:19:18,316 Tom. 209 00:19:21,327 --> 00:19:23,318 Nervii tuturor sunt împușcați în bucăți. 210 00:19:27,750 --> 00:19:31,083 Sunt aici de 14 ani. Cunosc acest loc. 211 00:19:31,170 --> 00:19:34,253 Și nu mă țin cu orice prostie fantomatică. 212 00:19:35,633 --> 00:19:38,625 Am vrut doar să știi 213 00:19:39,762 --> 00:19:41,423 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 214 00:19:49,814 --> 00:19:51,270 Florence: Bună. 215 00:19:53,025 --> 00:19:55,016 Opreste-te. Continuă. 216 00:19:55,611 --> 00:19:58,023 Howell, ține-te pentru tine. Și tuns-o. 217 00:19:58,114 --> 00:19:59,979 Voi toți, jos. 218 00:20:01,075 --> 00:20:03,395 Mulțumesc, Maud. Voi lua dor cathcart către director. 219 00:20:06,288 --> 00:20:08,745 A venit cu clădirea. Este preferatul băieților. 220 00:20:08,833 --> 00:20:12,371 Ioan Botezătorul, cred eu. Pe aici. 221 00:20:12,461 --> 00:20:15,123 Este de fapt Judith ucigând holoferne. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,547 Povestea unei femei care a furat în tabăra inamicului 223 00:20:18,634 --> 00:20:21,671 și sedus, apoi decapitat generalul lor suprem. 224 00:20:23,097 --> 00:20:25,133 Acelea erau zilele, nu, Maud? 225 00:20:28,811 --> 00:20:31,185 Nu sunt înăuntru, sunt afară. 226 00:20:32,481 --> 00:20:35,188 Cel puțin am fost afară. Acum sunt înăuntru. 227 00:20:35,985 --> 00:20:38,442 Tu trebuie să fii doamna fantomă. Vino. 228 00:20:38,529 --> 00:20:41,145 Reverendul Purslow, asta este domnisoara Florence cathcart. 229 00:20:41,240 --> 00:20:44,403 O femeie educată. Ei bine, bine, bine. Mă bucur că ești aici. 230 00:20:44,493 --> 00:20:46,358 Presupun că știi ai o matronă de care să-i mulțumești. 231 00:20:46,495 --> 00:20:48,406 Deci cred. Mă bucur că pot fi de folos. 232 00:20:48,497 --> 00:20:51,113 Copil moare înaintea unui părinte. Lucru îngrozitor. 233 00:20:51,917 --> 00:20:53,453 Am pierdut trei dintre ele. 234 00:20:54,253 --> 00:20:56,613 Îmi imaginez că nu crezi viața de apoi, domnișoară Cathcart. 235 00:20:57,757 --> 00:20:59,167 Nu, eu nu. 236 00:21:00,009 --> 00:21:01,249 Îngrozitor, nu-i așa? 237 00:21:03,095 --> 00:21:06,007 Domnul Mallory vă va oferi un tur al școlii. 238 00:21:06,223 --> 00:21:09,260 Sunt în drum spre masă camera dacă doriți să o vedeți. 239 00:21:19,695 --> 00:21:20,901 domnule Mallory. 240 00:21:23,824 --> 00:21:25,109 Deci eu sunt ghidul acum? 241 00:21:25,201 --> 00:21:27,692 Băiatul: Vine. El vine. 242 00:21:27,787 --> 00:21:29,948 După cină este o oră de scrub, 243 00:21:30,039 --> 00:21:31,700 asta e obligatoriu citindu-ti. 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,702 Apoi se stinge la 8:00. 245 00:21:35,044 --> 00:21:37,410 Îți voi arăta unde Walter a fost găsit. 246 00:21:37,546 --> 00:21:41,255 Mi-ar plăcea să văd peste tot băieții pretind că au văzut fantoma. 247 00:21:41,342 --> 00:21:43,549 Și poate ai face-o i-o rog pe Maud să ni se alăture? 248 00:21:48,808 --> 00:21:52,346 Majoritatea observărilor au fost aici, inclusiv a lui Walter. 249 00:21:52,436 --> 00:21:56,554 De fapt, a fost găsit afară aici pe terasă. 250 00:21:59,235 --> 00:22:01,421 Mulți dintre băieți sunt și acum speriat să intru aici. 251 00:22:01,445 --> 00:22:02,560 Maud: Domnule Mallory. 252 00:22:03,239 --> 00:22:06,447 Nu-i place orice sunet de prisos. 253 00:22:11,121 --> 00:22:15,581 „Ego contemno latină”. Urăsc latina. 254 00:22:16,168 --> 00:22:17,453 Că tu, Mallory? 255 00:22:23,634 --> 00:22:25,545 Walter a fost găsit acolo. 256 00:22:25,636 --> 00:22:27,968 Domnul lărgit l-a găsit chiar înainte de micul dejun. 257 00:22:28,097 --> 00:22:29,633 Și aceste uși erau încuiate? Mmm-hmm. 258 00:22:41,861 --> 00:22:44,443 A avut un urs sau un animal de jucărie? 259 00:22:44,530 --> 00:22:45,861 E în birou, da. 260 00:22:45,948 --> 00:22:46,948 Ai putea? 261 00:22:56,417 --> 00:22:57,497 Nu-ți place de el. 262 00:22:59,336 --> 00:23:02,248 Am motivele mele. Ar fi indiscret. 263 00:23:06,677 --> 00:23:09,339 Unde sunt ochelarii lui? El folosit pentru a menține pretenția. 264 00:23:11,056 --> 00:23:14,219 Avea și o șchiopătare. L-a ținut departe de tranșee. 265 00:23:16,729 --> 00:23:18,129 Mama lui nu putea suportă să-l păstrezi. 266 00:23:18,188 --> 00:23:19,188 Multumesc. 267 00:23:21,233 --> 00:23:23,690 Și asta era încă pe patul lui dimineata in care a fost gasit? 268 00:23:23,819 --> 00:23:25,309 Da. 269 00:23:25,905 --> 00:23:28,174 Florence: Ai spus că sunt altele vederi în altă parte a casei? 270 00:23:28,198 --> 00:23:30,234 Maud: Da. În cea mai mare parte în căminul de vest. 271 00:23:30,701 --> 00:23:33,158 Maud, poate că aș putea lasa asta in seama ta? 272 00:23:40,502 --> 00:23:41,582 De ce nu ești la scrub-uri? 273 00:23:41,670 --> 00:23:42,910 Cartea mea, domnule. 274 00:23:43,505 --> 00:23:45,086 Ești bine? 275 00:24:21,543 --> 00:24:23,204 Florence: Și este jumatate de mandat maine? 276 00:24:23,295 --> 00:24:26,833 Băieții cu părinți înăuntru locurile îndepărtate rămân în urmă. 277 00:24:26,924 --> 00:24:29,711 În afară de asta, avem locul pentru noi înșine. 278 00:24:39,395 --> 00:24:40,805 A fost agresat? 279 00:24:41,146 --> 00:24:44,263 L-au numit „wheezy Walter." Era astmatic. 280 00:24:44,400 --> 00:24:45,936 Cine erau prietenii lui? 281 00:24:47,695 --> 00:24:48,810 A avut prieteni? 282 00:24:48,904 --> 00:24:51,395 domnișoară cathcart, aceasta este o școală bună. 283 00:24:51,615 --> 00:24:54,948 Dar dacă ești diferit, tipul greșit de diferit... 284 00:24:55,744 --> 00:24:58,076 Al lui nu este singurul saltea ca asta. 285 00:24:59,748 --> 00:25:02,410 „Atunci a vorbit regele Arthur domnule bedivere”. 286 00:25:03,794 --> 00:25:06,410 „Sechela de astăzi dezlipește toate 287 00:25:06,505 --> 00:25:09,247 „cea mai bună părtășie a cavalerilor celebri”. 288 00:25:09,925 --> 00:25:11,665 „Despre care această lume deține recordul. 289 00:25:11,760 --> 00:25:14,251 „Un astfel de somn dorm, bărbații pe care i-am iubit”. 290 00:25:15,139 --> 00:25:17,130 „Cred că vom... 291 00:25:17,850 --> 00:25:20,432 „Nu vom mai avea niciodată, la...” 292 00:25:20,853 --> 00:25:23,640 „Cred că nu vom face niciodată mai mult, în orice moment viitor, 293 00:25:23,772 --> 00:25:27,310 „încânta sufletele noastre cu vorbesc despre fapte cavalereşti”. 294 00:25:37,286 --> 00:25:38,696 Dowden! 295 00:25:47,171 --> 00:25:48,411 Ridică-te. 296 00:25:53,635 --> 00:25:54,946 Matronă, presupun ai adus asta 297 00:25:54,970 --> 00:25:57,177 domnisoara mea clasă cu un scop 298 00:25:57,306 --> 00:26:00,389 în afară de a o supune la comportament scandalos al domnului Dowden? 299 00:26:01,018 --> 00:26:03,555 domnule Mcnair. baieti, 300 00:26:03,645 --> 00:26:06,887 Știu că sunteți cu toții supărați si speriat pe moment. 301 00:26:06,982 --> 00:26:10,474 Ei bine, domnișoara Cathcart este aici pentru a-ți pune temerile în pat. 302 00:26:10,569 --> 00:26:14,983 Ea este unul dintre cei mai deștepți oameni in Anglia. domnișoară cathcart. 303 00:26:15,991 --> 00:26:17,151 Mcnair: Stai. 304 00:26:22,498 --> 00:26:23,613 Bună seara. 305 00:26:23,707 --> 00:26:25,322 Băieți: Bună seara. 306 00:26:26,418 --> 00:26:27,658 Sta. Te rog stai. 307 00:26:30,172 --> 00:26:34,211 Câți dintre voi au făcut Walter Portman să vorbești despre această fantomă? 308 00:26:38,055 --> 00:26:43,220 Ei bine, a văzut vreunul dintre voi asta băiat fantomă pentru voi? 309 00:26:45,020 --> 00:26:48,183 Am făcut-o, domnișoară. L-am văzut. 310 00:26:48,273 --> 00:26:49,854 Mcnair: Stai, băiete. 311 00:26:49,942 --> 00:26:51,252 Ai vrea să vii cu mine si descrie... 312 00:26:51,276 --> 00:26:53,437 A fost oribil. A fost pe coridorul superior. 313 00:26:53,654 --> 00:26:55,340 Nu ai prefera... Fața lui era întortocheată. 314 00:26:55,364 --> 00:26:57,275 Încețoșat și oarecum răsucit. 315 00:26:57,366 --> 00:26:58,697 Ca in fotografii. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,696 Dar îl durea. strigând. 317 00:27:02,371 --> 00:27:04,862 Era el. Vă rog să-l ucideți, domnișoară. 318 00:27:04,957 --> 00:27:07,915 Toți: Da, vă rog. Omoară-l, domnișoară. 319 00:27:08,544 --> 00:27:09,784 Mcnair: Tăcere. 320 00:27:11,588 --> 00:27:15,080 Florența: Pocket premo, 12 pachet de expunere cu lentilă de menisc. 321 00:27:15,217 --> 00:27:17,754 înregistrator de sunet, parțial clopoțel. 322 00:27:17,886 --> 00:27:20,252 Fumigator pt măsurarea urmelor de contact. 323 00:27:20,639 --> 00:27:22,846 Dormitorul lui Walter poate dormi? altundeva in casa? 324 00:27:23,100 --> 00:27:25,060 Le-am putea muta saltelele spre sala de mese. 325 00:27:25,894 --> 00:27:28,385 Detector de câmp magnetic Marconi. 326 00:27:30,899 --> 00:27:35,563 O treime de uncie de magneziu și clorat de potasiu pe tavă. 327 00:27:36,238 --> 00:27:37,694 Pe măsură ce firul se declanșează, 328 00:27:37,781 --> 00:27:39,737 diafragma se deschide pt o treizecime de secundă, 329 00:27:39,825 --> 00:27:42,988 și o sarcină electrică aprinde pulberea. 330 00:27:49,585 --> 00:27:50,825 Dar astea? 331 00:27:50,919 --> 00:27:52,750 Aceștia sunt prinzători de amprente. 332 00:27:54,006 --> 00:27:55,212 Fantomele au urme de pași? 333 00:27:55,299 --> 00:27:57,460 Nu, oamenii se prefac a fi fantome fac. 334 00:27:57,593 --> 00:27:59,003 Trebuie să te urască. 335 00:27:59,094 --> 00:28:01,085 OMS? Spiritiștii? 336 00:28:01,805 --> 00:28:02,805 Nu, fantomele. 337 00:28:21,617 --> 00:28:23,403 Barbatul: Taci. 338 00:28:24,203 --> 00:28:26,410 O să taci sau așa ajută-mă! 339 00:29:04,701 --> 00:29:06,987 Victor, ai alergat azi. 340 00:29:08,247 --> 00:29:09,453 Ce s-a întâmplat? 341 00:29:09,539 --> 00:29:10,745 Nimic. 342 00:29:22,552 --> 00:29:24,133 Ce este mizeria asta? 343 00:29:24,221 --> 00:29:27,338 Va face ea ce spun ei? Doamna? 344 00:29:28,392 --> 00:29:30,383 Și ce spun ei? 345 00:29:31,103 --> 00:29:32,468 Că va ucide fantoma. 346 00:29:33,021 --> 00:29:37,014 Și acel băiat pe noapte va muri până va muri. 347 00:29:37,109 --> 00:29:39,395 Ea nu este aici să prindă fantome. 348 00:29:39,528 --> 00:29:41,564 E aici să prindă băieți obraznici până la rău. 349 00:29:51,373 --> 00:29:54,536 Maud: Tace acum. Ochii închiși. 350 00:29:55,377 --> 00:29:57,368 Se va întuneca în curând. 351 00:30:02,259 --> 00:30:03,419 Băiatul 1: Pare. 352 00:30:06,263 --> 00:30:07,628 Parry. 353 00:30:13,395 --> 00:30:14,805 Băiatul 2: Nimeni 354 00:30:14,896 --> 00:30:15,976 băiat 3: Îmi place 355 00:30:16,064 --> 00:30:17,179 toti: Tu! 356 00:30:47,888 --> 00:30:49,549 Barbatul: Taci. 357 00:30:49,639 --> 00:30:52,005 O să taci sau așa ajută-mă! 358 00:36:21,346 --> 00:36:23,007 Baiatul: Shh! Stai pe loc. 359 00:37:21,740 --> 00:37:22,900 Buna ziua? 360 00:38:52,956 --> 00:38:55,117 Am auzit clopote. Ești bine? 361 00:39:00,713 --> 00:39:03,045 Băiatul: Primul clopoțel! 362 00:39:04,467 --> 00:39:06,332 Primul clopoțel! 363 00:39:08,596 --> 00:39:12,339 Mallory: Următorii trei băieți, Vă rog. Liniștește-te. 364 00:39:16,104 --> 00:39:17,104 Următorul. 365 00:39:17,188 --> 00:39:19,250 Băieții care au fost văzuți pot pleca în sălile lor de clasă deodată. 366 00:39:19,274 --> 00:39:21,194 Purslow: Nu ar fi putut a fost facut cu sosete? 367 00:39:21,276 --> 00:39:24,768 Florence: Amprentele pe care le-am urmărit erau cu siguranță desculți. 368 00:39:25,154 --> 00:39:26,154 Întoarce-te! 369 00:39:26,239 --> 00:39:27,604 Haide. Haide. 370 00:39:27,824 --> 00:39:29,314 De ce suntem aici, domnule? 371 00:39:30,243 --> 00:39:32,484 Florence: Bine, întoarce-te în jur, ridică picioarele. 372 00:39:41,629 --> 00:39:42,994 Director. 373 00:39:43,715 --> 00:39:44,921 Parry. 374 00:39:45,800 --> 00:39:47,791 domnule. Parry. 375 00:39:48,344 --> 00:39:49,738 Ce ar fi ta tata s-a gandit? 376 00:39:49,762 --> 00:39:53,254 În noaptea în care Walter a murit, s-a ridicat să folosească latrina. 377 00:39:53,349 --> 00:39:55,055 Nu purta ochelarii lui. 378 00:39:55,143 --> 00:39:57,680 Domnul Parry aici l-a speriat, 379 00:39:57,770 --> 00:39:59,010 folosind asta pentru a-și estompa fața. 380 00:39:59,105 --> 00:40:00,970 Nu eu am. Nu i-am făcut-o lui Walter. 381 00:40:01,065 --> 00:40:03,727 Și aseară a încercat să facă acelasi lucru pentru mine. nu-i asa? 382 00:40:07,030 --> 00:40:08,110 Maud: Victor. 383 00:40:12,660 --> 00:40:14,742 Mi-au spus dacă am făcut-o 384 00:40:16,414 --> 00:40:17,494 atunci ar fi drăguți. 385 00:40:17,582 --> 00:40:18,617 Nu te mai plânge. 386 00:40:18,708 --> 00:40:20,369 Mallory: Malcolm, te rog. 387 00:40:21,878 --> 00:40:22,993 OMS? 388 00:40:24,547 --> 00:40:25,582 Ei. Crusta! 389 00:40:25,673 --> 00:40:27,288 Linişti! Dar nu am făcut-o înainte. 390 00:40:27,383 --> 00:40:29,999 Nu lui Walter. Mi-a plăcut Walter. Am împărțit grotele. 391 00:40:30,094 --> 00:40:31,209 Victor. Nu l-am speriat. 392 00:40:31,304 --> 00:40:33,090 Nimeni nu știe cine a făcut-o. Un băiat este mort. 393 00:40:33,181 --> 00:40:34,181 Nu am fost eu! 394 00:40:34,223 --> 00:40:36,009 Bine, nu a fost doar el. 395 00:40:36,643 --> 00:40:38,008 A fost alt băiat aseară. 396 00:40:38,686 --> 00:40:40,267 L-am văzut jos în casa scărilor. 397 00:40:40,355 --> 00:40:41,595 Ce? Ce? 398 00:40:41,689 --> 00:40:43,054 Dowden? 399 00:40:43,441 --> 00:40:45,502 Nu era alt băiat. Ah-ah-ah. Tu ești în spatele asta. 400 00:40:45,526 --> 00:40:47,379 Sincer, domnule. O vei face numește-l pe celălalt băiat acum. 401 00:40:47,403 --> 00:40:49,189 Nu era alt băiat. Vă rog! 402 00:40:49,280 --> 00:40:52,568 Îi vei numi băiatul sau îl vei numi fii batut acolo unde stai. 403 00:40:52,700 --> 00:40:54,611 Sincer. Nu, acolo Nu era un alt băiat, domnule. 404 00:40:54,702 --> 00:40:57,193 Vă rog, v-aș spune, domnule. Nu era alt băiat! 405 00:40:58,414 --> 00:41:00,029 Vă rog, domnule, promit, eram doar eu! 406 00:41:00,124 --> 00:41:01,124 Stai, oprește-te! 407 00:41:01,209 --> 00:41:03,200 Dowden: Sincer, îți spun adevărul. 408 00:41:03,294 --> 00:41:04,897 Pentru numele lui Dumnezeu. Ai a făcut destul de mult daune, 409 00:41:04,921 --> 00:41:06,786 nu vei face asta. 410 00:41:09,801 --> 00:41:11,416 Ce ați spus? 411 00:41:13,721 --> 00:41:15,336 Folosești un balsam pentru piept. 412 00:41:17,433 --> 00:41:19,139 Tocmai l-am mirosit pe tine. 413 00:41:19,394 --> 00:41:21,635 Am găsit-o și mânjită pe sticla usilor franceze 414 00:41:21,729 --> 00:41:22,844 iar pe mânere 415 00:41:22,939 --> 00:41:24,270 iar pe ursul lui Walter. 416 00:41:25,650 --> 00:41:28,562 Ai fost... ai fost acolo în noaptea în care a murit. 417 00:41:29,404 --> 00:41:30,631 protestez. Asta e echivalent... 418 00:41:30,655 --> 00:41:33,897 Și a protestat când l-ai găsit jos, 419 00:41:33,992 --> 00:41:36,404 a smuls ursul de pe el și l-a lăsat afară în întuneric? 420 00:41:37,412 --> 00:41:40,950 Am venit aici să protejez copii de frica si tu... 421 00:41:41,666 --> 00:41:43,657 Ești aplecat făcându-i să trăiască în ea. 422 00:41:43,751 --> 00:41:44,991 Nu poți muri de frică. 423 00:41:45,086 --> 00:41:46,086 Nu. 424 00:41:46,170 --> 00:41:49,788 Dar poți muri de astm atacul provocat de acesta. 425 00:42:06,607 --> 00:42:08,188 Era în viață când l-am părăsit. 426 00:42:08,276 --> 00:42:09,607 Purslow: Malcolm. 427 00:42:10,862 --> 00:42:12,523 Plângea, 428 00:42:13,531 --> 00:42:15,487 insistând că văzuse o fantomă. 429 00:42:17,618 --> 00:42:19,154 am crezut... 430 00:42:20,455 --> 00:42:22,537 M-am gândit să-l întăresc. 431 00:42:31,132 --> 00:42:34,249 Nu este suficient să fie molycoddled, Robert. 432 00:42:36,304 --> 00:42:38,295 Acești băieți trebuie să fie puternici. 433 00:42:41,392 --> 00:42:43,007 Mai puternic decât noi. 434 00:42:51,819 --> 00:42:55,482 Purslow: Malcolm, nu există omul de pe pământ aș prefera să protejez. 435 00:42:56,199 --> 00:42:58,406 Dar părinții vin în scurt timp, 436 00:42:58,493 --> 00:43:01,200 și trebuie să te întreb să părăsesc această școală 437 00:43:01,287 --> 00:43:02,367 deodată. 438 00:43:36,697 --> 00:43:40,189 Stai liniştit, sufletul meu 439 00:43:40,535 --> 00:43:44,904 deși cei mai dragi prieteni pleacă 440 00:43:56,551 --> 00:43:58,917 Era un tip într-un șanțul nu departe de al nostru. 441 00:43:59,887 --> 00:44:02,879 Obișnuia să cânte acest imn majoritatea apusurilor. 442 00:44:06,269 --> 00:44:08,069 Este ciudat să despărțim trecutul din prezent. 443 00:44:14,819 --> 00:44:17,902 Băieții sunt transformați. Ar trebui să fii mulțumit. 444 00:44:23,661 --> 00:44:25,572 Semper veritas. 445 00:44:26,122 --> 00:44:28,408 Mmm. Adevărul are un preț. 446 00:44:30,126 --> 00:44:32,162 A distrus un om rănit. 447 00:44:32,253 --> 00:44:33,914 Oh, nu mă gândesc despre Malcolm. 448 00:44:35,590 --> 00:44:36,955 Nici tu nu esti. 449 00:44:38,843 --> 00:44:40,253 Te-am văzut. 450 00:44:41,512 --> 00:44:44,074 De îndată ce ai dovedit că fantoma este o fraudă, ți s-a întâmplat ceva. 451 00:44:44,098 --> 00:44:45,498 Ai fost brusc... Te rog, Robert. 452 00:44:49,937 --> 00:44:51,802 Am făcut ceea ce mi s-a cerut. 453 00:44:53,441 --> 00:44:54,931 S-a dovedit că nu e nimic de care să te temi. 454 00:44:59,280 --> 00:45:00,520 Nimic. 455 00:45:25,139 --> 00:45:26,470 Ai plecat devreme de la biserică. 456 00:45:28,726 --> 00:45:29,841 domnul judd. 457 00:45:30,770 --> 00:45:31,885 Te duci acasă? 458 00:45:33,356 --> 00:45:34,471 Ți-ai găsit fantoma? 459 00:45:37,151 --> 00:45:40,814 Un alt caz de scris cât timp Mcnair este aruncat la câini. 460 00:45:41,656 --> 00:45:43,021 După toate prin care a trecut. 461 00:45:46,327 --> 00:45:48,909 Știi, mă întreb dacă oricare dintre noi știe cu adevărat 462 00:45:48,996 --> 00:45:50,486 prin ce a trecut, domnule judd. 463 00:45:51,165 --> 00:45:52,525 Nu ar trebui vorbeste-mi asa. 464 00:45:52,625 --> 00:45:53,625 Scuzați-mă? 465 00:46:00,424 --> 00:46:01,755 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 466 00:46:01,842 --> 00:46:03,252 Crezi că nu știu? 467 00:46:04,095 --> 00:46:05,676 Să stai acasă a fost greșit? 468 00:46:08,015 --> 00:46:09,676 Vino aici jos 469 00:46:10,518 --> 00:46:12,008 si spune-mi asta? 470 00:46:12,103 --> 00:46:14,810 Lasă-mă să-ți spun ceva, doamnă fantomă. 471 00:46:15,564 --> 00:46:17,429 Ești cel viu vreau să ai grijă de. 472 00:46:19,777 --> 00:46:20,937 Nu morții. 473 00:46:31,956 --> 00:46:35,619 Iată ea. Acum încearcă să uiți totul despre asta. Directorul va. 474 00:46:37,169 --> 00:46:40,332 Să merg acasă. Prajituri si budinci. 475 00:46:41,215 --> 00:46:42,546 Cerșetori norocoși. 476 00:46:43,509 --> 00:46:45,625 Totuși, ne vom distra bine. 477 00:46:46,887 --> 00:46:48,172 Întotdeauna spui asta. 478 00:46:49,390 --> 00:46:52,177 Cerșetori norocoși. Întotdeauna spui asta. 479 00:47:36,020 --> 00:47:37,180 Nu! 480 00:47:56,123 --> 00:47:57,579 Nu e nimic. 481 00:48:04,173 --> 00:48:06,255 Nu e nimic. 482 00:48:38,207 --> 00:48:40,198 Purslow: La revedere. Ne vedem peste o săptămână. 483 00:48:41,168 --> 00:48:44,080 Verificați clădirile înainte de a pleca, domnule Baxter. 484 00:48:44,505 --> 00:48:46,370 Sunt țigani la ferma tarrow. 485 00:48:56,976 --> 00:48:59,058 Ma și tatăl tău de peste mări, Tom? 486 00:48:59,437 --> 00:49:00,847 Maud: Ei trăiesc în India. 487 00:49:01,355 --> 00:49:05,394 Este nevoie de trei săptămâni pentru a călători în India. Ei au tigri acolo. 488 00:49:06,944 --> 00:49:08,525 La revedere, matronă. 489 00:49:08,904 --> 00:49:10,144 Maria. 490 00:49:11,657 --> 00:49:13,147 Tom: Ai fost? 491 00:49:13,576 --> 00:49:14,656 Nu. 492 00:49:15,995 --> 00:49:18,577 Nu, dar am văzut leii din Africa. 493 00:49:19,748 --> 00:49:21,704 Unul dintre ei chiar m-a atacat. 494 00:49:23,544 --> 00:49:26,286 Cum de nu ești mort? 495 00:49:26,380 --> 00:49:29,292 Se pare că am fost salvat de unul dintre săteni. 496 00:49:29,383 --> 00:49:31,374 De fapt, un căpetenie de trib. 497 00:49:32,178 --> 00:49:33,543 A ucis leul? 498 00:49:33,679 --> 00:49:35,715 Eram foarte tânăr. Așa cred. 499 00:49:37,057 --> 00:49:40,891 Sătenii m-au luat înăuntru şi a avut grijă de mine până a venit ajutorul. 500 00:49:41,854 --> 00:49:44,266 Mi-au numit „mowa-zee”. 501 00:49:45,399 --> 00:49:46,889 Păpușă albă. 502 00:49:50,863 --> 00:49:52,215 Mă întreb ce s-ar gândi la mine azi, 503 00:49:52,239 --> 00:49:53,508 văzându-mă într-o stare atât de prostească. 504 00:49:53,532 --> 00:49:54,572 Tom, ne poți părăsi acum? 505 00:49:54,658 --> 00:49:56,614 A fost mama ta si tata cu tine? 506 00:49:58,120 --> 00:49:59,576 Au fost uciși? 507 00:50:00,539 --> 00:50:01,619 De teamă că erau. 508 00:50:01,707 --> 00:50:03,993 Tom, domnișoară Cathcart și vreau o conversație de adult. 509 00:50:04,084 --> 00:50:05,540 Îmi plac conversațiile la adulți. 510 00:50:05,628 --> 00:50:07,084 Acum. 511 00:50:10,049 --> 00:50:12,540 La revedere, mowa-zee. 512 00:50:19,475 --> 00:50:22,808 Maud, a fost un accident. 513 00:50:23,687 --> 00:50:24,722 Mi-am pierdut cutia de țigări. 514 00:50:24,813 --> 00:50:26,895 Cum ar putea cineva să te placă vrei sa faci asa ceva? 515 00:50:26,982 --> 00:50:28,347 Nu vreau să vorbesc despre asta. 516 00:50:28,442 --> 00:50:29,557 Nu pleca. 517 00:50:29,652 --> 00:50:31,313 Domnișoară, ceva ți s-a întâmplat. 518 00:50:31,403 --> 00:50:32,643 Nu poți părăsi casa asta acum. 519 00:50:32,738 --> 00:50:35,571 Te rog nu-mi mai spune domnișoară. Este Florența. 520 00:50:36,617 --> 00:50:38,448 Și nu pot sta aici. 521 00:50:39,828 --> 00:50:41,443 Îmi pare rău. 522 00:50:58,597 --> 00:50:59,803 Multumesc. 523 00:51:02,935 --> 00:51:04,345 Voi pleca într-o oră. 524 00:51:12,861 --> 00:51:14,317 Am căzut. 525 00:51:16,490 --> 00:51:17,946 Am căzut. 526 00:53:45,597 --> 00:53:47,178 Știu că ești acolo, Robert. 527 00:53:50,978 --> 00:53:52,639 Te rog nu pleca. 528 00:54:06,660 --> 00:54:07,945 Nu pleca. 529 00:55:11,391 --> 00:55:13,222 Purslow: Trebuie să fii doamna fantomă. 530 00:55:15,312 --> 00:55:16,768 Vino. 531 00:55:23,070 --> 00:55:24,606 Florence: Bună seara. 532 00:55:24,696 --> 00:55:26,277 Băieți: Bună seara. 533 00:56:27,467 --> 00:56:28,923 Barbatul: Taci. 534 00:56:29,219 --> 00:56:31,210 O să taci sau așa ajută-mă! 535 00:56:41,648 --> 00:56:43,263 Domnule Mallory, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. 536 00:56:43,358 --> 00:56:44,643 Maud: Nu mergi? 537 00:56:44,776 --> 00:56:46,607 O parte din echipamente necesită resetare. 538 00:56:46,695 --> 00:56:48,131 Tom: Pot... Mallory: Nu înțeleg. 539 00:56:48,155 --> 00:56:50,362 Ai vinovatul tău. Faci mai mult? 540 00:56:50,991 --> 00:56:53,107 Maud: Oh, vrei... Florence: Nu, mulțumesc. 541 00:56:53,201 --> 00:56:54,737 Tom: Nu-ți place Sherry? 542 00:56:55,287 --> 00:56:57,073 Trebuie să-mi păstrez inteligența cu privire la mine. 543 00:56:58,123 --> 00:57:00,284 Tom: Nu cred Voi bea vreodată alcool. 544 00:57:00,500 --> 00:57:01,706 Te face rău și te îmbolnăvește. 545 00:57:01,793 --> 00:57:02,828 domnul judd. 546 00:57:03,503 --> 00:57:05,164 Ești binevenit să ni te alături. 547 00:57:05,547 --> 00:57:07,128 Lucruri de făcut, matronă. 548 00:57:08,508 --> 00:57:09,748 Mallory. 549 00:57:12,179 --> 00:57:13,635 domnule Mallory. 550 00:57:15,557 --> 00:57:16,659 Mallory: Florence, ce faci? 551 00:57:16,683 --> 00:57:19,203 Florence: Am fost adus aici explicați un fenomen în această casă, 552 00:57:19,227 --> 00:57:22,435 și orice ar putea toți ceilalți cred, încă nu am făcut asta. 553 00:57:22,522 --> 00:57:26,310 O amăgire colectivă a fost experimentat aici, 554 00:57:26,401 --> 00:57:27,937 un copil care se deplasează prin casă 555 00:57:28,028 --> 00:57:30,110 de parcă ar exista fara pereti sau podele. 556 00:57:31,114 --> 00:57:33,275 Ai spus că un copil a fost ucis aici. 557 00:57:33,659 --> 00:57:35,115 Dacă ar fi asta cauzata si de... 558 00:57:35,202 --> 00:57:37,238 Tu faci asta din cauza unui sentiment? 559 00:57:37,371 --> 00:57:39,703 În această dimineață, ai fost... Acesta nu este un sentiment! 560 00:57:40,332 --> 00:57:42,698 Aceasta este o teză. Este știință. 561 00:57:43,460 --> 00:57:44,870 Spune-mi despre crima inițială. 562 00:57:44,962 --> 00:57:46,543 Nici unul nu poate fi sigur că a fost unul. 563 00:57:46,630 --> 00:57:48,791 Florence: Ceva provoacă acest lucru. 564 00:57:48,882 --> 00:57:50,918 Mallory: Acum două ore, tu... 565 00:57:52,219 --> 00:57:54,005 Florence, de ce faci asta? Florenţa. 566 00:57:59,559 --> 00:58:00,639 Mallory: Ce este? 567 00:58:00,727 --> 00:58:02,217 Florenţa: Un termometru diferenţial. 568 00:58:02,354 --> 00:58:05,596 Înseamnă această parte a coridorul a devenit brusc 569 00:58:05,732 --> 00:58:07,393 mult mai rece decât partea aceea. 570 00:58:08,068 --> 00:58:11,276 Ai spus că asta a fost o casă privată. 571 00:58:13,281 --> 00:58:16,318 Menajere des avea dulapuri ascunse 572 00:58:16,410 --> 00:58:20,244 pentru mopuri si maturi si asa mai departe. 573 00:58:26,086 --> 00:58:29,624 Poate fi chiar și scări la nivelurile superioare. 574 00:59:13,258 --> 00:59:14,464 Stiu asta. 575 00:59:15,969 --> 00:59:17,334 Este o veche rimă de pepinieră. 576 00:59:20,682 --> 00:59:22,593 Buburuza, buburuza, 577 00:59:24,311 --> 00:59:25,721 zboară acasă. 578 00:59:27,981 --> 00:59:29,812 Casa ta este în flăcări. 579 00:59:31,818 --> 00:59:33,649 Copiii tăi au plecat. 580 00:59:38,283 --> 00:59:39,489 Toate cu excepția unuia. 581 00:59:43,663 --> 00:59:45,904 Trebuie să muncim. Încuie casa. 582 00:59:45,999 --> 00:59:47,018 Florence, nu ai nevoie... 583 00:59:47,042 --> 00:59:48,452 Robert, încuie casa. 584 00:59:52,839 --> 00:59:55,171 Asta e nimic, este o rime prostească. 585 00:59:55,258 --> 00:59:56,919 mi-e frică. 586 00:59:58,011 --> 00:59:59,251 Tom. Tom. 587 00:59:59,346 --> 01:00:00,631 Vrea să mă prindă. 588 01:00:02,182 --> 01:00:04,514 Tom, nu se întâmplă nimic sa ti se intample. Nimic. 589 01:00:05,393 --> 01:00:06,849 Îți promit asta. 590 01:00:08,313 --> 01:00:11,350 Acum trebuie să lucrez. voi fi sus dacă ai nevoie de mine. 591 01:00:52,899 --> 01:00:54,890 Pot să stau cu tine? Nu voi vorbi. 592 01:00:55,735 --> 01:00:56,735 Desigur. 593 01:01:05,912 --> 01:01:07,527 Am probleme pentru că vorbesc. 594 01:01:10,542 --> 01:01:11,998 Dar nu vorbesc mult. 595 01:01:14,588 --> 01:01:16,328 Ai avut vreunul prieteni la scoala? 596 01:01:17,799 --> 01:01:19,289 Poți vorbi cu mine. 597 01:01:23,096 --> 01:01:26,259 Am prieteni falsi. Uneori. 598 01:01:26,433 --> 01:01:29,175 Nu e nimic în neregulă cu asta. Mulți copii o fac. 599 01:01:29,269 --> 01:01:30,269 Știu că am făcut-o. 600 01:01:31,146 --> 01:01:32,431 Care era numele lui? 601 01:01:36,443 --> 01:01:38,229 Nu sunt sigur că avea un nume. 602 01:01:39,863 --> 01:01:40,898 Ale tale au nume? 603 01:01:40,989 --> 01:01:42,229 Încă ești singur. 604 01:01:43,074 --> 01:01:44,439 nu-i asa? 605 01:01:48,246 --> 01:01:49,656 pot spune. 606 01:01:49,789 --> 01:01:51,575 Și cu băieții la școală, 607 01:01:51,958 --> 01:01:53,664 pot spune. 608 01:01:56,504 --> 01:01:58,460 Ai avut odată un prieten adevărat. 609 01:01:59,424 --> 01:02:00,914 Și nu mai ai. 610 01:02:02,469 --> 01:02:04,130 L-ai iubit sau ceva? 611 01:02:09,476 --> 01:02:11,137 Da, l-am iubit. 612 01:02:13,021 --> 01:02:15,137 Era un om foarte bun, un om foarte bun. 613 01:02:22,948 --> 01:02:24,108 Dar am fost... 614 01:02:26,076 --> 01:02:28,943 Am făcut ceva foarte prost și foarte crud. 615 01:02:31,998 --> 01:02:34,660 Cred că mi-a fost frică pierzându-l, l-am iubit atât de mult. 616 01:02:38,213 --> 01:02:39,828 Era în război. 617 01:02:40,966 --> 01:02:42,502 Ce-ai făcut? 618 01:02:44,177 --> 01:02:45,337 I-am scris și i-am spus 619 01:02:45,428 --> 01:02:47,885 Nu m-am putut căsători cu el și cu mine nu l-am mai iubit. 620 01:02:49,557 --> 01:02:51,172 Ce a spus? 621 01:02:54,479 --> 01:02:55,639 A murit. 622 01:02:57,983 --> 01:02:59,848 Nu după mult timp a primit scrisoarea. 623 01:03:00,026 --> 01:03:01,687 Dar tu l-ai iubit. 624 01:03:02,737 --> 01:03:04,352 De aceea îl vrei înapoi. 625 01:03:19,087 --> 01:03:21,294 Mulțumesc, mowa-zee. 626 01:03:31,141 --> 01:03:32,535 nu cred există un loc pe pământ 627 01:03:32,559 --> 01:03:35,596 oamenii înțeleg singurătatea mai bine decât aici. 628 01:03:53,246 --> 01:03:54,736 Te chinuiești. 629 01:03:55,749 --> 01:03:57,159 Asta faci aici? 630 01:03:57,250 --> 01:03:59,832 Demonstrând iar și iar ca chiar a plecat? 631 01:03:59,919 --> 01:04:01,125 Răsuciți lama mai adânc? 632 01:04:01,212 --> 01:04:02,212 Florence: Spune-mi tu. 633 01:04:02,255 --> 01:04:03,255 De ce? Este vinovăție? 634 01:04:03,340 --> 01:04:05,067 predicându-mi în timp ce tu fă-ți piciorul în bucăți 635 01:04:05,091 --> 01:04:07,332 ca și cum asta te va face să te simți mai bine pentru că ai supraviețuit! 636 01:04:14,351 --> 01:04:15,951 Nu știi ce despre care vorbesti. 637 01:04:22,150 --> 01:04:23,560 Robert. 638 01:04:25,028 --> 01:04:26,438 mi-e frică. 639 01:04:27,113 --> 01:04:28,603 Și nu pot trăi cu asta. 640 01:04:28,823 --> 01:04:30,823 Și, da, ai dreptate, ceea ce fac are un preț. 641 01:04:30,867 --> 01:04:34,485 Mă urăsc din ce în ce mai mult, dar nu pot trăi cu frică. 642 01:04:36,289 --> 01:04:37,995 Mai degrabă aș fi mort eu însumi. 643 01:05:50,822 --> 01:05:53,859 Maud: Red Four continuă cei cinci negri. 644 01:05:54,701 --> 01:05:56,657 Fiecare card are locul lui. 645 01:05:57,537 --> 01:06:00,244 Când se întorc acolo unde ar trebui să fie, câștigi jocul. 646 01:06:01,499 --> 01:06:02,909 Și asta merge acolo. 647 01:06:04,586 --> 01:06:06,668 Acela de acolo. 648 01:06:08,006 --> 01:06:10,964 Negru opt poate merge pe roșu nouă. 649 01:06:12,886 --> 01:06:14,376 Este nevoie de timp. 650 01:06:15,221 --> 01:06:17,086 De aceea ei spune-i „Răbdare”. 651 01:06:25,231 --> 01:06:27,017 Mallory: E jos. 652 01:07:42,433 --> 01:07:43,798 Tom: Mowa-zee. 653 01:07:43,893 --> 01:07:45,224 Tom. Tom! 654 01:07:45,812 --> 01:07:47,268 Tom! 655 01:07:53,319 --> 01:07:55,105 Știu că tu ești, Tom. 656 01:07:55,989 --> 01:07:57,604 Nu te voi urmări. 657 01:07:58,283 --> 01:07:59,693 Continuați să jucați. 658 01:08:41,200 --> 01:08:42,610 Florenţa. 659 01:08:50,376 --> 01:08:52,958 De ce faci asta? Tu! 660 01:08:53,046 --> 01:08:55,002 Te-am auzit chicotind. 661 01:08:55,089 --> 01:08:56,249 L-am auzit chicotind. Florenţa! 662 01:08:56,341 --> 01:08:58,957 M-ai dus la un bărbat. Cine era el? Cine era el? 663 01:08:59,385 --> 01:09:02,218 A fost un... a fost un bărbat! A fost... a fost un bărbat! 664 01:09:02,347 --> 01:09:03,382 Opreste asta! 665 01:09:04,307 --> 01:09:05,968 Este... sunteți cu toții! 666 01:09:06,559 --> 01:09:08,049 Toți faceți asta! 667 01:09:08,227 --> 01:09:09,683 Tu, tu... 668 01:09:09,854 --> 01:09:11,970 Băiețel crud și oribil. 669 01:09:13,524 --> 01:09:14,855 Florenţa! 670 01:09:15,860 --> 01:09:17,521 Vă urăsc. 671 01:09:20,198 --> 01:09:22,985 Thomas Hill, te vei întoarce aici imediat și cere scuze. 672 01:09:23,076 --> 01:09:26,409 Nu mă mai stăpânește. Nu am făcut nimic rău. 673 01:09:29,791 --> 01:09:31,702 nu te recunosc. 674 01:09:31,793 --> 01:09:35,251 Am crezut că ești un fel, fată iubitoare, dar există... 675 01:09:36,631 --> 01:09:37,871 Nu a mai rămas nimic. 676 01:09:43,930 --> 01:09:45,591 Ești o coajă. 677 01:10:01,072 --> 01:10:02,778 Maud: E foarte tulburată. 678 01:10:08,621 --> 01:10:10,612 Trebuie să înțelegi asta. 679 01:10:15,962 --> 01:10:18,294 Ea te place foarte, foarte mult. 680 01:10:26,639 --> 01:10:28,470 Tom: Nu-i pasă de mine. 681 01:10:34,564 --> 01:10:35,849 O urăsc. 682 01:11:03,426 --> 01:11:05,917 Robert, am nevoie de ajutorul tău. 683 01:11:09,515 --> 01:11:12,723 Avea o pușcă, și el era acolo, 684 01:11:13,269 --> 01:11:15,510 iar una dintre acestea o va dovedi. 685 01:11:20,193 --> 01:11:24,562 Pot lăsa un Amber lumina aprinsă, dar ești... 686 01:11:26,282 --> 01:11:27,943 voi fi bine. 687 01:11:40,421 --> 01:11:42,537 Dacă ai putea să le ridici. 688 01:11:45,635 --> 01:11:47,045 Asta e bine. 689 01:11:49,096 --> 01:11:51,132 Întunericul mă deranja. 690 01:11:52,225 --> 01:11:55,467 Mai târziu, desigur, a ajuns să însemne siguranță, fără foc lunetist sau... 691 01:11:56,187 --> 01:11:58,553 Mulțumesc... scoici, dar 692 01:12:00,233 --> 01:12:02,599 cum aladl s-ar ghemui în patul meu, 693 01:12:04,403 --> 01:12:08,567 dorind să vadă ce era acolo dar prea speriat ca să-mi deschid ochii. 694 01:12:11,077 --> 01:12:12,317 Multumesc. 695 01:12:13,913 --> 01:12:17,405 Niciodată nu este mai întuneric decât atunci când închidem ochii noștri și totuși îi ținem închiși. 696 01:12:21,212 --> 01:12:22,577 De ce este asta? 697 01:12:25,007 --> 01:12:26,588 Multumesc. 698 01:12:36,811 --> 01:12:40,520 Mișcarea nu este încețoșată, deci chiar dacă se mişcă 699 01:12:40,606 --> 01:12:42,437 una dintre acestea vor ai-l clar. 700 01:12:43,943 --> 01:12:45,774 De ce vă păstrați cu ochii închiși, Florence? 701 01:12:51,909 --> 01:12:53,194 Unde este el? 702 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 Doamne. 703 01:13:07,842 --> 01:13:09,378 Nu. 704 01:14:59,745 --> 01:15:01,030 Ești real. 705 01:15:12,508 --> 01:15:14,214 De ce sunt aceste lucruri aici? 706 01:15:16,178 --> 01:15:17,714 Ce vor ei de la mine? 707 01:15:27,440 --> 01:15:29,351 Poate că nu sunt aici pentru tine. 708 01:15:42,955 --> 01:15:45,992 Tom, stai aici. Nu părăsi această cameră. 709 01:16:45,559 --> 01:16:47,720 Nu! Nu! Nu 710 01:17:38,904 --> 01:17:40,235 Deschide usa. 711 01:18:01,510 --> 01:18:03,842 Ai părăsit această cameră? Ceva sa întâmplat cu Florence. 712 01:18:06,098 --> 01:18:07,534 Promite-mi că vei rămâne aici. În regulă. 713 01:18:07,558 --> 01:18:09,048 Tom! 714 01:18:09,143 --> 01:18:10,383 Iţi promit. 715 01:18:14,857 --> 01:18:16,142 Maud! Florenţa! 716 01:18:23,115 --> 01:18:24,525 Te-am văzut. 717 01:18:26,785 --> 01:18:27,991 Te-am văzut cu el. 718 01:18:28,412 --> 01:18:29,993 Eroul de război. 719 01:18:30,289 --> 01:18:31,699 nu stiu ce tu... 720 01:18:31,790 --> 01:18:34,873 Am văzut multe prin acestea ferestrele îmi fac turul, 721 01:18:34,960 --> 01:18:36,120 dar niciodată asta. 722 01:18:38,631 --> 01:18:42,465 Femei. Doar poala povești cu suspine, nu-i așa? 723 01:18:42,885 --> 01:18:45,251 Au fost trimiși, știi. Nu s-au înscris. 724 01:18:45,346 --> 01:18:46,961 Dintr-o dată devin eroi. 725 01:18:52,478 --> 01:18:53,843 Cum îndrăznești! 726 01:18:55,481 --> 01:18:57,312 nu ai facut nimic, 727 01:18:57,900 --> 01:18:59,515 și crezi că poți imi bat joc de barbati ca el? 728 01:18:59,652 --> 01:19:01,267 Tu ai grijă de ceea ce spui. 729 01:19:02,488 --> 01:19:05,696 Ai făcut... n-ai făcut nimic când bărbații au dat fiecare... 730 01:19:40,192 --> 01:19:42,023 Nu! 731 01:21:07,279 --> 01:21:10,021 Robert! Robert! 732 01:21:10,699 --> 01:21:12,860 Ce sa întâmplat? Ce sa întâmplat, Florence? 733 01:21:12,951 --> 01:21:15,363 Florence, ce este? Fata mea draga! Florenţa! 734 01:21:17,247 --> 01:21:18,862 Judd m-a atacat. 735 01:21:20,376 --> 01:21:23,914 A încercat să... a încercat să... Cred că l-am omorât. 736 01:21:24,004 --> 01:21:25,119 Cred că l-am omorât. 737 01:21:25,214 --> 01:21:26,454 Maud, ia o pătură. 738 01:21:26,548 --> 01:21:28,084 Și fă o baie. Acum, te rog. 739 01:21:28,175 --> 01:21:29,961 Unde? Unde e Judd? 740 01:21:30,052 --> 01:21:32,543 Lângă copacii de la capăt ale aleii. 741 01:21:33,180 --> 01:21:36,798 Nu, intră înăuntru. Treci la Maud si stai acolo. Auzi? 742 01:21:41,647 --> 01:21:42,807 Robert. 743 01:21:43,941 --> 01:21:45,397 Robert, nu-i spune lui Tom. 744 01:21:46,610 --> 01:21:47,850 Tom? Micul Tom. 745 01:21:47,945 --> 01:21:49,936 E destul de speriat. El este singurul copil de aici. 746 01:21:50,030 --> 01:21:53,147 Florence, nu sunt copii aici. Suntem doar noi trei! 747 01:21:55,411 --> 01:21:56,617 Ce? 748 01:22:30,779 --> 01:22:32,360 Tom: Mowa-zee. 749 01:22:34,324 --> 01:22:35,905 Mowa-zee. 750 01:22:41,957 --> 01:22:43,288 Mowa-zee. 751 01:23:01,185 --> 01:23:02,721 Mowa-zee. 752 01:23:36,094 --> 01:23:38,676 Nu am vrut speria Walter în noaptea aceea. 753 01:23:42,476 --> 01:23:43,966 Știu. 754 01:23:47,397 --> 01:23:48,887 Te cred. 755 01:24:17,052 --> 01:24:19,794 Poți controla asta? 756 01:24:20,556 --> 01:24:22,296 Uneori pot. 757 01:24:23,308 --> 01:24:25,845 Dar nu stiu de ce m-a putut vedea. 758 01:24:27,479 --> 01:24:29,015 Nimeni nu mă vede. 759 01:24:30,482 --> 01:24:31,767 Nu pot să le fac. 760 01:24:33,485 --> 01:24:35,021 Vedem ce trebuie. 761 01:24:37,072 --> 01:24:38,562 Avea nevoie de un prieten. 762 01:24:40,951 --> 01:24:42,066 Asa am facut si eu. 763 01:24:42,160 --> 01:24:43,366 Dar te-ai speriat. 764 01:24:43,453 --> 01:24:45,739 Când ai auzit muzica de la acea păpușă iepure, 765 01:24:45,831 --> 01:24:47,913 ai spus cineva avea să te prindă. 766 01:24:48,041 --> 01:24:49,906 De cine te-ai speriat? Nu pot să-ți spun. 767 01:24:50,002 --> 01:24:52,584 Vă rog. Spune-mi, te rog. 768 01:24:52,671 --> 01:24:54,377 Trebuie să vezi singur. 769 01:24:55,340 --> 01:24:57,205 Este singura cale putem fi împreună. 770 01:24:59,261 --> 01:25:00,592 Din nou. 771 01:25:03,140 --> 01:25:04,220 Ce? 772 01:25:05,017 --> 01:25:06,882 Promite că nu vei pleca din nou. 773 01:25:08,020 --> 01:25:09,385 Mousie. 774 01:25:09,605 --> 01:25:10,936 Mowa-zee? 775 01:25:12,941 --> 01:25:15,523 Uită-te la casa păpușii. Uită-te la asta. 776 01:25:18,322 --> 01:25:19,687 Nu. Ai început să-ți amintești, 777 01:25:19,781 --> 01:25:20,781 Știu că ai făcut-o. Nu. 778 01:25:20,866 --> 01:25:22,481 Uită-te la asta. Îți vei aminti de restul. 779 01:25:22,576 --> 01:25:23,678 Uită-te la asta. Nu vreau să mă uit. 780 01:25:23,702 --> 01:25:26,068 Ai început să-ți amintești, știu că ai făcut-o. Uită-te la casă. 781 01:25:26,204 --> 01:25:28,866 Nu vreau sa ma uit! Pleacă de lângă mine! Uită-te la casă. 782 01:25:42,471 --> 01:25:43,551 Barbat: Mousie. 783 01:25:43,639 --> 01:25:45,345 Tom: Ai început să-ți amintești! Ai început! 784 01:25:49,645 --> 01:25:51,510 Ai început să-ți amintești! Știu că ai făcut-o! 785 01:25:52,272 --> 01:25:54,012 Bărbatul: Dar tu continuă și mai departe! 786 01:25:55,442 --> 01:25:58,479 Nici nu vreau să mă uit la tine! Nu pot trăi așa! 787 01:25:59,488 --> 01:26:01,604 Tom: Uită-te la asta. Îți vei aminti de restul. 788 01:26:05,994 --> 01:26:10,237 Barbatul: Nu stii! Tu schema și tu râzi de mine și complotezi! 789 01:26:10,499 --> 01:26:13,707 Femeia: Nimeni nu complotează. Este doar că nu ne mai poate păsa. 790 01:26:13,794 --> 01:26:16,911 Faci imposibil să-ți pese. Nu vorbești zile întregi. 791 01:26:17,005 --> 01:26:19,417 Nu-mi vorbești. Nici măcar nu te vei uita la ea. 792 01:26:21,093 --> 01:26:24,051 Liniște. vei fi liniște, sau așa ajută-mă! 793 01:26:24,137 --> 01:26:25,817 vei fi liniște, sau așa ajută-mă! 794 01:26:27,766 --> 01:26:30,257 Femeie: propriul tău copil? O disprețuiești. 795 01:26:30,352 --> 01:26:31,467 Barbat: Esti un monstru! 796 01:26:31,561 --> 01:26:32,926 Femeia: Nu este băiat! 797 01:26:33,021 --> 01:26:35,683 E strălucitoare și este dulce, și ea este... 798 01:26:35,774 --> 01:26:37,639 Dă-mi un fiu! Stai aici! 799 01:26:37,734 --> 01:26:38,769 Ai unul! 800 01:26:44,366 --> 01:26:47,028 Cum crezi că mă face asta simți că te uiți la băiatul tău nenorocit 801 01:26:47,119 --> 01:26:49,764 alergând cu... nenorocitul tău băiat alergând cu Florența! 802 01:26:49,788 --> 01:26:50,948 Lăsați-l pe Tom afară! 803 01:26:56,211 --> 01:26:58,452 Ne face să plătim pentru că tu... 804 01:26:59,214 --> 01:27:00,545 mami! mami! 805 01:27:04,845 --> 01:27:08,804 Stai înapoi, Florence. Nu o poți ajuta pe mama acum. 806 01:27:09,975 --> 01:27:11,681 Mișcă-te din drum! 807 01:27:15,564 --> 01:27:19,227 Nu o poți ajuta pe mama acum. Mișcă-te din drum! 808 01:27:25,866 --> 01:27:29,324 Nu o poți ajuta pe mama acum. Mișcă-te din drum! 809 01:27:39,004 --> 01:27:40,619 Am nevoie de tine muta din drum. 810 01:27:42,090 --> 01:27:43,500 Te rog, tati. 811 01:27:44,009 --> 01:27:47,501 Mousie, mousie, fugi! Fugi! 812 01:27:58,690 --> 01:28:00,851 Barbat: Cred ca nu stiu micile tale ascunzători? 813 01:28:04,029 --> 01:28:07,066 Știi unde se ascunde șoarecele meu ea însăși ore în șir? 814 01:28:31,723 --> 01:28:33,008 şoricel mic. 815 01:28:44,736 --> 01:28:46,442 şoricel mic. 816 01:28:53,662 --> 01:28:55,778 chiar imi pare rau, şoricel mic. 817 01:29:06,299 --> 01:29:08,415 Te voi găsi, dragă. 818 01:29:14,474 --> 01:29:16,931 Trebuie să mergi cu mami acum. 819 01:30:01,813 --> 01:30:03,223 Mousie. 820 01:30:05,650 --> 01:30:07,015 Mousie. 821 01:30:09,821 --> 01:30:11,152 şoricel mic. 822 01:30:54,532 --> 01:30:56,363 Maud: Nu ai spus niciodată școală. 823 01:31:01,873 --> 01:31:05,115 Din momentul în care ai sosit, ai numit acest loc o casă. 824 01:31:07,545 --> 01:31:09,536 Tu, bona. 825 01:31:11,466 --> 01:31:12,797 mama lui Tom. 826 01:31:12,884 --> 01:31:14,840 M-am gândit să te aduc aici ar fi suficient. 827 01:31:15,553 --> 01:31:18,169 Dar nu te-ai amintit de mine, darămite lucruri groaznice. 828 01:31:18,890 --> 01:31:21,757 Ți-am cunoscut mintea mică înnegrise totul. 829 01:31:21,851 --> 01:31:24,217 Dar un lucru m-a ținut sigur. 830 01:31:25,355 --> 01:31:26,720 L-ai văzut. 831 01:31:28,316 --> 01:31:29,806 Mi-ai văzut... 832 01:31:31,152 --> 01:31:32,562 al meu 833 01:31:33,780 --> 01:31:35,236 Dragă 834 01:31:36,408 --> 01:31:37,898 copil ucis, 835 01:31:40,078 --> 01:31:42,034 care a locuit aici în toți acești ani 836 01:31:42,122 --> 01:31:44,158 cu prietenii nu ar fi putut niciodată. 837 01:31:46,501 --> 01:31:47,786 am fost prietenul lui. 838 01:31:49,337 --> 01:31:51,828 Am împărțit totul. 839 01:31:52,924 --> 01:31:54,289 Un tată, 840 01:31:54,926 --> 01:31:56,166 totul. 841 01:31:56,511 --> 01:31:58,297 Dar trebuia să vezi. 842 01:31:59,180 --> 01:32:02,764 De aceea l-am trimis pe Tom pentru a te speria acele vremuri. 843 01:32:05,437 --> 01:32:06,677 Pentru a te face să stai. 844 01:32:06,771 --> 01:32:09,353 Pentru că știu ce este mai bine pentru tine. 845 01:32:09,441 --> 01:32:11,056 Întotdeauna am făcut-o. 846 01:32:12,777 --> 01:32:14,313 Pentru că te-am crescut. 847 01:32:15,822 --> 01:32:17,107 Te-am alăptat. 848 01:32:18,074 --> 01:32:19,655 te-am urmarit... 849 01:32:20,869 --> 01:32:22,234 Luat... 850 01:32:23,955 --> 01:32:25,616 Adoptat... tu... 851 01:32:26,624 --> 01:32:30,958 Ai fost smuls de la mine cum fusese băiatul meu. 852 01:32:34,799 --> 01:32:37,211 Nu am întrebat niciodată orice din lume. 853 01:32:38,803 --> 01:32:41,294 Dar este un iad perfect pe pământ 854 01:32:44,392 --> 01:32:47,634 a da unei femei copii pe care să-i iubească 855 01:32:48,521 --> 01:32:50,477 și să o jefuiască de ei. 856 01:33:08,500 --> 01:33:09,990 Micul Tom. 857 01:33:11,419 --> 01:33:13,034 Micul Tom. 858 01:33:41,783 --> 01:33:43,193 Uitasem totul. 859 01:33:45,954 --> 01:33:48,445 Ei bine, poate nu totul. 860 01:33:50,542 --> 01:33:52,248 „Mâncat de lei”. 861 01:33:55,046 --> 01:33:57,458 Ei bine, toate amintirile sunt un fel de farsă. 862 01:33:58,216 --> 01:34:01,049 Nu poți învinovăți pe nimeni pentru lăsându-te să-l crezi. 863 01:34:02,053 --> 01:34:03,088 Mmm. 864 01:34:08,768 --> 01:34:10,224 Nu trebuie să vă faceți griji. 865 01:34:12,438 --> 01:34:14,394 Nimeni nu va găsi cadavrul lui Judd. 866 01:34:17,402 --> 01:34:19,814 Am îngropat oameni mai buni decât el. 867 01:34:23,741 --> 01:34:25,902 Vezi și tu propriile tale fantome? 868 01:34:34,419 --> 01:34:38,003 Sunt cu noi acum? 869 01:34:48,433 --> 01:34:49,433 Prietenii tăi. 870 01:34:53,855 --> 01:34:55,516 Arata ca prietenii mei. 871 01:34:56,274 --> 01:34:58,435 Ei nu au dreptul. 872 01:34:58,943 --> 01:35:02,231 Nicio vină nu merită durerea pe care ți-o provoci. 873 01:35:02,322 --> 01:35:03,983 Au murit. am trăit. 874 01:35:04,073 --> 01:35:05,279 Nu, nu ai făcut-o. 875 01:35:06,284 --> 01:35:07,945 O viață bântuită 876 01:35:09,704 --> 01:35:11,114 nu este deloc o viață. 877 01:35:12,999 --> 01:35:14,284 Putem la fel de bine 878 01:35:16,461 --> 01:35:18,201 să fim noi înșine fantome. 879 01:35:24,385 --> 01:35:26,717 Maud: Aprinde focul, ia niște ochelari. 880 01:35:47,242 --> 01:35:50,109 Mi-a spus cineva odată face o cruce și se îmbolnăvește. 881 01:36:07,387 --> 01:36:10,345 Tom, ce... Ce este? Ce s-a întâmplat? 882 01:36:10,431 --> 01:36:12,342 Mama a spus-o ar fi bine. 883 01:36:15,228 --> 01:36:16,718 Ea a spus că tu ar vrea ca noi. 884 01:36:17,397 --> 01:36:19,604 Maud: Cei mai singuratici băieți încep să-l văd pe Tom acum, 885 01:36:19,691 --> 01:36:23,855 dar mă va asculta? Se va ascunde? El are nevoie de tine. 886 01:36:26,948 --> 01:36:28,904 Maud, mă duc acasă. 887 01:36:28,992 --> 01:36:31,449 Imaginează-ți ce sperie ai făcut eu merg asa in lac 888 01:36:31,536 --> 01:36:32,821 înainte de a vedea adevărul. 889 01:36:35,206 --> 01:36:36,571 Dar totul este în regulă acum. 890 01:36:38,543 --> 01:36:40,204 Pentru că te poate avea pentru totdeauna. 891 01:36:41,212 --> 01:36:42,577 Totul la locul lui. 892 01:36:44,757 --> 01:36:46,213 Maud 893 01:36:47,802 --> 01:36:49,087 stie cel mai bine. 894 01:36:52,932 --> 01:36:54,547 Robert! 895 01:36:54,892 --> 01:36:56,257 Mallory: Florence? 896 01:36:57,729 --> 01:36:59,094 Florenţa? 897 01:36:59,188 --> 01:37:00,394 Maud: Domnule Mallory! 898 01:37:01,399 --> 01:37:03,606 Florența și cu mine va pleca acum. 899 01:37:04,694 --> 01:37:07,231 Tom are nevoie de familia lui cu el. 900 01:37:08,156 --> 01:37:10,238 Florenţa? Florenţa? 901 01:37:11,075 --> 01:37:14,533 Robert, cabinetul de medicamente în camera lui Maud. Repede. 902 01:37:14,620 --> 01:37:17,157 Ceva care să mă îmbolnăvească. Ceva care să mă îmbolnăvească. 903 01:37:17,248 --> 01:37:20,285 Oh, Doamne! Nu! Nu! 904 01:37:24,797 --> 01:37:25,797 Tom? 905 01:37:28,176 --> 01:37:29,336 Tom? 906 01:37:33,014 --> 01:37:36,757 Nu fi supărat, mi-e dor de tine. 907 01:37:38,102 --> 01:37:39,933 Tot timpul. 908 01:37:42,315 --> 01:37:44,021 Toată viața mea Nu am fost niciodată fericit, 909 01:37:44,108 --> 01:37:45,939 nici o secundă de când m-ai părăsit. 910 01:37:46,778 --> 01:37:51,021 Dar nu pot... Nu pot... Nu pot veni. 911 01:37:51,657 --> 01:37:52,942 Știi asta, nu-i așa? 912 01:37:55,870 --> 01:37:57,781 Ești singurul prieten Am avut vreodată. 913 01:38:00,458 --> 01:38:04,076 Dar dacă merg cu tine acum, sufletul meu nu voi fi niciodată fericit, iar eu... 914 01:38:05,296 --> 01:38:07,537 Pot fi, datorită ție. 915 01:38:08,800 --> 01:38:10,711 Tom: Dar nu vei avea nevoie de mine. 916 01:38:10,802 --> 01:38:12,793 Nimeni nu va avea nevoie de mine. 917 01:38:14,013 --> 01:38:16,049 Florenta: Tom, trebuie să fii curajos. 918 01:38:16,974 --> 01:38:21,308 Poți să te muți prin casă parca nu ar fi ziduri? 919 01:38:21,396 --> 01:38:23,011 Fara pereti si fara podele. 920 01:38:23,106 --> 01:38:24,767 Ajută-o, ajută-o, ajută-o! 921 01:38:25,691 --> 01:38:27,147 Atunci zboară, micuțul Tom. 922 01:38:29,404 --> 01:38:30,564 Zbura. 923 01:38:51,008 --> 01:38:52,248 Tom: Ești mort? 924 01:38:54,178 --> 01:38:55,543 mori? 925 01:38:56,347 --> 01:38:57,712 Nu știu. 926 01:38:59,016 --> 01:39:00,472 Am nevoie să dorm. 927 01:39:03,104 --> 01:39:04,890 Trebuie să închid ochii. 928 01:39:06,274 --> 01:39:07,684 Voi sta cu tine. 929 01:39:08,734 --> 01:39:10,190 Iţi promit. 930 01:39:11,362 --> 01:39:13,398 Chiar dacă nu mă poți vedea. 931 01:39:16,200 --> 01:39:17,656 pot. 932 01:39:18,202 --> 01:39:20,784 Te simt acum. 933 01:40:19,222 --> 01:40:21,508 Purslow: O să le spun băieților a fost un accident, desigur. 934 01:40:21,599 --> 01:40:23,760 Vor fi devastați. Au adorat-o. 935 01:40:24,143 --> 01:40:26,304 Toți am făcut-o. Uh-uh-uh. 936 01:40:27,647 --> 01:40:29,308 pot doar să gândesc incidentul Walter 937 01:40:29,398 --> 01:40:30,934 lovi-o mai tare decât credeam. 938 01:40:31,817 --> 01:40:33,933 Ai grijă, căruciorul fata nu a ajutat. 939 01:40:34,278 --> 01:40:36,519 Bănuiesc că nu era cu totul bine ea însăși. 940 01:40:37,865 --> 01:40:39,776 Știi, am citit un studiu trimestrul trecut. 941 01:40:40,159 --> 01:40:43,447 Mintea doamnelor de multe ori nu poate face față educației ulterioare. 942 01:40:58,553 --> 01:40:59,963 Știu că ești acolo. 943 01:41:01,180 --> 01:41:02,660 Asta e mai mult decât directorul tău face. 944 01:41:10,940 --> 01:41:12,430 Eu jucam aici. 945 01:41:12,900 --> 01:41:14,356 V-aţi ascunselea. 946 01:41:14,735 --> 01:41:16,066 Ea ar... 947 01:41:16,821 --> 01:41:19,312 Maud avea să stea acolo. 948 01:41:29,458 --> 01:41:31,039 ma gandesc la scriind o altă carte. 949 01:41:32,628 --> 01:41:34,459 Interpretarea fantomelor. 950 01:41:35,756 --> 01:41:37,246 Doamne ajută-ne. 951 01:41:40,553 --> 01:41:42,009 Victor, fă-ți șireturile. 952 01:41:46,392 --> 01:41:47,598 Buna ziua. 953 01:41:47,685 --> 01:41:48,845 Bună, din nou. 954 01:41:52,106 --> 01:41:53,333 De fapt, Robert, poti sa-i spui soferului 955 01:41:53,357 --> 01:41:55,222 să mă aștepte la sfârșitul conducerii? 956 01:41:55,359 --> 01:41:56,724 Îmi place plimbarea. 957 01:41:57,403 --> 01:41:58,859 Am mereu. 958 01:42:00,156 --> 01:42:01,441 Pana sambata saptamana. 959 01:42:11,709 --> 01:42:12,915 Nu le vad... 960 01:42:15,546 --> 01:42:17,332 Nu este același lucru cu uitarea. 961 01:42:21,510 --> 01:42:22,590 Nu este. 962 01:42:36,734 --> 01:42:38,224 Florence: Bună. Băiatul: Bună.