1
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>Samochód 3-1-T, budynek mieszkalny Ashton.</i>

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>Trzecie piętro.</i>

3
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>Samochody 3-1 i 3-6, 926 Ford Street.</i>

4
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>Samochody 31 i 36, 926 Ford Street.
Funkcjonariusze już tam jadą.</i>

5
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>Samochód 19-A...</i>

6
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>Samochód 1-9-A...</i>

7
00:02:03,917 --> 00:02:05,627
<i>Uwaga, samochód 71.</i>

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>Napad, Hotel de Paris,
Camden Square South.</i>

9
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>Napad w hotelu de Paris.</i>

10
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>Uzbrojony podejrzany – wysoki mężczyzna, rasy kaukaskiej,
ubrany w ciemny garnitur i miękki kapelusz.</i>

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
Samochód 71. Roger.

12
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
Gus. Gus!

13
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- O której godzinie przyszedł tu ten punk?
- Nie pytaj mnie.

14
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
Nie patrzę na zegarek. Jestem właścicielem tego jointa.

15
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- Żadnej broni.
- Przeszukam knajpę.

16
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- Masz nakaz?
- Słuchaj, Gus, dlaczego nie współpracujesz?

17
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- Zdobądź nakaz.
- Zabierz go.

18
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Na czym?
- Zarezerwujemy go na vag.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
W porządku, chodź, ty.

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
Pospiesz się.

21
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
Smith, Karl Anton, lat 37.

22
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
Zatrzymany wczoraj wieczorem o 18:00.

23
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
Zadzwonił na komisariat policji i oświadczył
zamordował panią Kathryn Smith.

24
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
Doldy, William, lat 22.

25
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
Posiadanie narkotyków.
Zawód, urzędnik. Brak poprzedniego rekordu.

26
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
Wczoraj w nocy próbował popełnić samobójstwo z krawatem.

27
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
Handley, William Tuttle,
pseudonim Dix Handley.

28
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
Lat 36, urodzony w Kentucky.

29
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Zawód, żaden.

30
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
Aresztowany 1937,
nielegalne posiadanie broni palnej.

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
Zdanie od jednego do pięciu.

32
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
Uciekł z więzienia stanowego 1939.

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
Aresztowany w 1940 r., zwolniony w 1941 r.

34
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
To wystarczy.

35
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
Cóż, widzisz tego mężczyznę?
kto napadł wczoraj wieczorem?

36
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
Nie wiem.

37
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz?
- Miał kapelusz.

38
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
Załóżcie kapelusze.

39
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
Dobrze?

40
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
Mówi się, że był wysoki. Miał włączone
brązowy garnitur i kapelusz z szerokim rondem.

41
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
W porządku, nie widzisz go?

42
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
No dalej! Czy to on?

43
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
Nie, to nie on.

44
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- Dobra.
- To wszystko.

45
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- Porucznik Ditrich?
- Co to jest?

46
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
Komisarz chce się z tobą widzieć
od razu w swoim biurze.

47
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Usiądź, poruczniku.

48
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
Dziękuję, proszę pana.

49
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
Trzydzieści dziewięć kradzieży,
33 włamania, 18 rabunków,

50
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
siedem napaści, pięć wykroczeń moralnych
w ciągu ostatnich 30 dni.

51
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
Całkiem rekordowy, nawet jak na
Czwarty komisariat, poruczniku Ditrich.

52
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
Znamy faceta, który ciągnął
większość napadów, komisarzu.

53
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
Nazywam się Dix Handley.

54
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
Dziś rano był na wystawie,

55
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
ale nasz świadek
zmarzłem w stopy i wycofałem się.

56
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- Co możesz zrobić?
- Zamknąć świadka! Przestrasz go bardziej!

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
Twoim zadaniem jest wiedzieć, co robić.

58
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
Tak się składa, że jesteśmy jedynymi kupcami
bezpieczny od krzywdy w swoim okręgu

59
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
to ci, którzy biorą zapłatę za konie.

60
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
Chcę wiedzieć, dlaczego te salony
nadal działają.

61
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
Zamykam je,
ale one dopiero się otwierają.

62
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
Nie zamykasz ich wystarczająco mocno! Wypruć
telefony! Rozwal meble!

63
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
Ludzie lubią stawiać o konie, proszę pana,
i tylko dlatego, że prawo mówi nie -

64
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
Nie chcę twojej opinii na temat prawa.

65
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- Czy to wszystko, proszę pana?
- Nie, to nie wszystko.

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
Gdzie jest Erwin Riedenschneider?

67
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Czekam na wiadomość w tej sprawie, sir.
- Nie wiesz gdzie on jest?

68
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
Nie, proszę pana, ale powinniśmy
dostań wiadomość od naszych stołków.

69
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
Wszystko zostało rzucone na twoje kolana.

70
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
Opuścił więzienie stanowe wczoraj o godzinie 12:00,
pojechałem pociągiem do tego miasta.

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
Godzina przybycia, 3:17.

72
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
Wystarczyło go zauważyć,
zostań z nim przez 24 godziny.

73
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
Jeśli się nie zarejestrował, zamknijcie go.

74
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
Ale co się dzieje? On cię traci
pięć przecznic od magazynu.

75
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
I jeden z najniebezpieczniejszych przestępców
żywy jest teraz na wolności w tym mieście.

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
Dwóch mężczyzn w tym szczególe
powinien dostać medale za głupotę.

77
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Zostały one przydzielone przez Ciebie.
Ty też powinieneś taki dostać.

78
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
Ditrich, mogę zrobić z tobą trzy rzeczy.

79
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Mogę cię zredukować do rangi patrolowego
i wyślę cię do Five Corners,

80
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
Mogę cię zabrać na rozprawę wydziałową
pod zarzutem niekompetencji,

81
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
albo dam ci jeszcze jedną szansę
aby wywiązać się ze swoich obowiązków.

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
Myślę, że to będzie
największą karą ze wszystkich.

83
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
Dziękuję, proszę pana.

84
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Jest numer, którego szukasz.

85
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
Ale jest ciemno. Chcesz, żebym poczekał?

86
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
Nie chodziłbym na parady
tę okolicę z walizką.

87
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Niektórzy z tych młodych punków mogą cię zaatakować
tylko po to, żeby mieć czystą koszulę.

88
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- Tak?
- Chcę zobaczyć Cobby'ego.

89
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
Kim jesteś?

90
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Po prostu powiedz, że doktor tu jest
i chciałbym go zobaczyć.

91
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
Poczekaj tutaj.
Lepiej działaj legalnie, kolego.

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
Co masz?

93
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
Trzy trójki.

94
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
No i gdzie on jest do cholery?

95
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
Dobra, zrób to szybko.
Jestem zajętym człowiekiem. Czego chcesz?

96
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- Właśnie dzisiaj wyszedłem.
- Och, więc to tyle.

97
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
Mam dość was, którzy upadliście
kładąc na mnie ugryzienie.

98
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
Nie jestem Pierwszym Bankiem Narodowym.

99
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- Mam dla ciebie propozycję.
- Wszystko, co macie.

100
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- Może nie zrozumiałeś kim jestem.
- Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

101
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- Chodź, chodź. Co to jest?
- Może o mnie słyszałeś.

102
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
Profesor? A może Herr Doktor.

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
Masz na myśli, że jesteś Riedenschneider?

104
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
Wejdź, doktorze. Wejdź.

106
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Usiądź, doktorze. Usiąść.

107
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- Napić się?
- Nic do picia.

108
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
Wyszedłem z nawyku za ścianami.

109
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- To wszystko - nawyk.
- Cóż, oto nawyk picia.

110
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
To jedyny, jaki mam
to nie wpędza mnie w kłopoty.

111
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
No cóż, doktorze, co ci chodzi po głowie?

112
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
Mam propozycję. Duży.

113
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- Jak duży jest duży?
- Za duży dla ciebie, Cobby.

114
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Teraz poczekaj, doktorze. Nie lubię się przechwalać,
ale u mnie wszystko w porządku.

115
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
Robię książkę. Jestem w chipsach.

116
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- Co to za propozycja?
- Plan na kapar.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
I to jest dobre.

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
Mógłbym go sprzedać za 100 000 dolarów
na wolnym rynku,

119
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
ale to byłoby wyrzucenie pieniędzy w błoto.

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
Wolę sam to wykonać i zrobić -

121
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- Ile?
- Pół miliona dolarów.

122
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
Może nawet więcej.

123
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
Oczywiście będę musiał trochę sprawdzić,
bo plan ma już kilka lat.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
Ale mało sprawdzania. Niewiele.

125
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Na operację potrzebuję około 50 000.

126
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
Pięćdziesiąt tysięcy?

127
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
Nie, nie, nie, nie widzę.

128
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
Oczywiście. Pomyślałem, że może pan Emmerich.

129
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
Co wiesz o panu Emmerichu?

130
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Tylko to, co słyszałem w ścianach -

131
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
że ma pieniądze do zainwestowania i tyle
droga do niego prowadzi przez ciebie.

132
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
Oczywiście, jeśli moje informacje
nie jest poprawne...

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
Poprawne. Jasne.

134
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
Jasne, to prawda.

135
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
Po prostu nigdy
pomyślałem o panu Emmerichu

136
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
w związku z tego rodzaju umową.

137
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
Przepraszam na chwilę. Zaraz wracam.

138
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
Cześć?

139
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
Dzięki. Do zobaczenia później.

140
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
Witaj, Dixie. Czego chcesz?

141
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- Chcę się założyć.
- Dobrze?

142
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- Twój mężczyzna mówi, że musisz się z tym pogodzić.
- Po co ci to?

143
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2300 i trochę.

144
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
Dobra. Twoja karta jest dobra na 2500.

145
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
Ale to jest granica. Albo wybierz zwycięzcę
albo zapłać mi, kiedy dotrzesz tak daleko.

146
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
Nie pieprz mnie!

147
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- Słuchaj, ja się nie czepiam -
- Czy kiedykolwiek waliłem?

148
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- Nikt nie powiedział, że to zrobiłeś.
- Właśnie mnie wkurzyłeś.

149
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- Spójrz, Dix -
- Nie proszę cię o żadne przysługi.

150
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
Zaraz przyniosę ci 2300.

151
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
Teraz Dix. A teraz, Dix, posłuchaj.
Czy napijesz się? Pospiesz się.

152
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
Dix, wróć tutaj. Pić.

153
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
Czy możesz to pokonać?

154
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- Gdzie on się podział, przepalając bezpiecznik?
- Kim on jest?

155
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
Drobny chuligan
kto ma bzika na punkcie koni.

156
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
Moja książka go bije i bije,
ciągle wraca po więcej.

157
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
Powiedz, doktorze.

158
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
Zapomniałem z powodu tego wielkiego włóczęgi.

159
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Rozmawiałem z panem Emmerichem przez telefon.
Spotka się z nami później wieczorem.

160
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
Wydaje przyjęcie w swoim domu
w mieście na kilka fal,

161
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
ale później będzie pod innym adresem.

162
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
Jest taki człowiek jak Emmerich
więcej niż jedno miejsce do powieszenia kapelusza.

163
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
Inteligentny kot. Nigdy nie daje ani odrobiny pracy,
nie wychodzi całą noc, śpi cały dzień.

164
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
Co to za duży, brudny kot
robisz w lokalu gastronomicznym?

165
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
Przejeżdżam jednego za każdym razem, gdy mam okazję.

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Ludzie karmiący koty,
a niektóre dzieci nie mają dość jedzenia.

167
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
Kupisz ten magazyn?

168
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
Dlaczego powinienem?
Widziałem już w nim wszystkie damy.

169
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
Chcesz coś z tego zrobić?

170
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
Jesteś trochę nie na swoim poziomie,
prawda, śmieciu?

171
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- Co masz na myśli, Humpty Dumpty?
- To znaczy, nie pasujesz tutaj.

172
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
Jesteś tylko przejazdem.

173
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Tylko nie dość szybko.

174
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
Jeśli kiedykolwiek zobaczę, jak przejeżdżasz przez kota,
Wybiję ci zęby.

175
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
Rozebrałbym cię, gdybyś był w pobliżu
stopę wyższy i trochę wyprostowany.

176
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
Załóżmy, że chcesz odzyskać grzejnik.

177
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Cóż, nie dostaniesz tego.
Co o tym myślisz?

178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- Przestań żartować, Gus.
- Mam to na myśli.

179
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
No dalej, rozchoruj się. Uderz mnie.

180
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
Wiesz, że bym tego nie zrobił.

181
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
Słuchaj, Dix, posłuchaj mojej rady
i odpuść sobie na jakiś czas.

182
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
Chłopcy ze szczęścia wpadają w szał.
Centrala dała im impuls.

183
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- Nie stać mnie na pukanie.
- Och, przestań się martwić. Postawię cię.

184
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- Tak? Potrzebuję 2300.
- Co?

185
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- Coś, czym muszę się zająć.
- Może Cobby?

186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
No cóż, niech się poci. Dobrze mu to zrobi.
Cobby może zaoszczędzić kilka funtów.

187
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
Nie możesz być dłużny pieniędzy takiemu facetowi jak on,

188
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
trochę gadatliwy, który cię wkurza
kiedy nawet nie próbuje.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
Nie rozumiem cię, Dix.

190
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
Po prostu nie mogę być dłużnikiem Cobby'ego
i zachowaj szacunek do siebie.

191
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
Oh.

192
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
W porządku.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
Odłożyłem wielką sumę. Możesz to mieć.

194
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
Może uda mi się wykopać jeszcze 1300.

195
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- Chyba nie ma nic złego w tym, że jesteś mi coś winien, co?
- Chyba.

196
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
Tak. To tylko moje szczęście.

197
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Cóż, dostanę to jutro albo rozwalę brzuch.

198
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
W międzyczasie trzymaj się z daleka od
bulwar, szczególnie nocą.

199
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
Swoją drogą, przewrócili się
ten zacisk, Club Regal.

200
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- Czy to nie tam pracował Doll?
- Tak.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Wygląda na to, że pojawia się pęczkami.
- Tak.

202
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
Idź do domu, Dix. Zostań w domu.

203
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Tak.

204
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
Nie opuszczaj flagi do połowy masztu.
Pamiętaj, wciąż masz starego Gusa.

205
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
trzysta? Musisz być szalony.

206
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
Dla Dixa? Co mnie obchodzi ten chuligan?

207
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
Chciałbym ci pomóc, Gus,

208
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
ale mam gęby do nakarmienia
i czynsz, żeby zapłacić i tak dalej.

209
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>Ty wielki, gruby Włochu -
Dlaczego nie zmądrzejesz, mądralo?</i>

210
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- Jesteś podrzędną szumowiną.
- Cii!

211
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
Podła, brudna szumowina
ze mną tak rozmawiać.

212
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
Spójrz, Gus.

213
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
Chyba dam radę, OK.

214
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- Tak?
<i>- Dix, to ja, Doll.</i>

215
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
Lalka?

216
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
Cześć, kochanie.

217
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
Wejdź.

218
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- Zamknij drzwi.
- Jasne, Dix. Jasne.

219
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Przepraszam, że cię niepokoję, kochanie, ale...

220
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
Lale, jeśli będziesz palić,
musisz nauczyć się nosić zapałki.

221
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
Lalka, nad czym płaczesz?

222
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
N-nic, Dix. Nic.

223
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
Przepraszam.

224
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Przykro mi, Dixie.

225
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
Nie wiem o czym myślałem,
przeszkadzam ci o tej porze w nocy.

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
Po prostu pobiegnę.

227
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
Gus powiedział mi Club Regal
został przewrócony.

228
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
Tak. Wyobrażasz sobie napad na Regal?
Policjanci musieli oszaleć.

229
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
Jest to więc połączenie zaciskowe. No to co?

230
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
I musiałoby to nastąpić w dniu wypłaty.

231
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- Co powiesz na drinka?
- Hej, nie obchodzi mnie to.

232
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
Wypada mi jedna z rzęs.

233
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Czy byłeś, hm, zamknięty w swoim pokoju?

234
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
Jak zgadłeś?

235
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Cóż... oto jak to zrobić.

236
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
Uh, Dix, jeśli nie byłoby to zbyt wielkim problemem,
czy mógłbym tu zostać kilka dni?

237
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Tylko dzień lub dwa.

238
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
W porządku. Zostań, jeśli chcesz.
Ale nie wpadaj na żadne pomysły, Doll.

239
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
Wszystko jest tutaj,
z obserwowanej rutyny personelu

240
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
do systemu alarmowego,
rodzaj zamków w drzwiach,

241
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
wiek i stan sejfu głównego
i tak dalej, i tak dalej.

242
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
Proszę wierzyć na słowo, panie Emmerich.
To dojrzała śliwka gotowa do upadku.

243
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
Według chłopców, mój przyjaciel,
wszystkie podejścia są łatwe.

244
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
Ale jako prawnik zarobiłem dużo pieniędzy
wydostanie ich z więzienia.

245
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Proszę, panie Emmerich.
Być może znasz moją reputację.

246
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
Zaprojektowałem kilka bardzo dużych rzeczy.

247
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
To fakt, panie Emmerich.
Doktor tutaj jest na topie.

248
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
Mam rozumieć, że to zebrałeś
informacje przed wykonaniem ostatniego rozciągania?

249
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- To prawda.
- byłem gotowy do rozpoczęcia operacji,

250
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
i gliniarze mnie za to złapali
stary kapar, o którym prawie zapomniałem.

251
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
Kaprys Adelphia Finance.

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
Wziąłeś je za 160 000, prawda, doktorze?

253
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Sto pięćdziesiąt osiem.

254
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
I naprawdę wierzysz
jest w tym milion?

255
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Może nawet więcej.

256
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
Chcesz przez to powiedzieć, że ujęcie będzie
warte dla nas pół miliona w rzeczywistej gotówce?

257
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Bo wiesz tak samo dobrze jak ja

258
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
że w żadnym wypadku nie będzie to ogrodzenie
dać ci więcej niż 50 procent.

259
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
Zgadza się, proszę pana.

260
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- No cóż, jakie są twoje główne problemy?
- Są trzy.

261
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
Pieniądze na działalność, personel,

262
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
i wreszcie pozbycie się ujęcia.

263
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Z pierwszym nie ma problemu,
co, panie Emmerich?

264
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
Poczekaj chwilę, Cobby.
To się jeszcze okaże.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Pomocnicy zostaną opłacieni
jak malarze pokojowi.

266
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
Nic im nie powiedzą
o wielkości ujęcia.

267
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
Czasami mężczyźni stają się chciwi.

268
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- No cóż, ilu pomocników potrzebujesz?
- Tylko trzy.

269
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
Człowiek z pudełka.

270
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
Jemu płacimy najwięcej. Może 25 000 dolarów.

271
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
Mam dla ciebie faceta. Louis Ciavelli.
Najlepszy boxman na zachód od Chicago.

272
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
Ekspert mechanik.
Byłem na bardzo dużych kaparach.

273
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
Z tego co słyszę, potrafi otworzyć sejf
jak tył zegarka. Tyle, że on kosztuje.

274
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
W takim razie potrzebujemy kierowcy najwyższej klasy,
w przypadku dudnienia.

275
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- Powinien dostać 10 tys.
- Mhm.

276
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
Wreszcie, ze smutkiem muszę przyznać, potrzebujemy chuligana.
Większość z tych chłopaków to narkomani.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Jest ich mnóstwo,
inaczej nie byliby chuliganami.

278
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
Znają tylko przemoc,
ale niestety są one konieczne.

279
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Dla mniej lub bardziej godnego zaufania mężczyzny,
Powiedziałbym, że 15 000.

280
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Mhm.

281
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
No cóż, w sumie jest to 50 000.

282
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
Jak, uh -

283
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
Jak sobie z tym poradzić?

284
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
Skontaktujemy się z
najlepsze ogrodzenia na Środkowym Zachodzie

285
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
i rozpraw się z tym, kto to robi
najwyższa oferta.

286
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
Może nikt nie będzie płotował
sobie z całością poradzić.

287
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
W takim przypadku mamy do czynienia z dwoma lub trzema.

288
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Pół miliona, co?

289
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Ja...

290
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
Ja, uh... po prostu myślę.

291
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
Jeśli zdecyduję się zająć tą sprawą, ja...

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
Ja sam mógłbym poradzić sobie z...

293
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
Ty, płot, panie Emmerich?

294
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
O nie, nie, Cobby. Nie dokładnie.

295
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
Ale Twoja propozycja wygląda całkiem nieźle.
Chciałbym zobaczyć jak najwięcej z tego.

296
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Och, chyba facet
powinien trzymać się swojego zawodu,

297
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
ale cóż, wiem
kilku całkiem dużych mężczyzn w okolicy

298
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
co może nie sprzeciwiać się takiej umowie,
jeśli odpowiednio się do nich zbliży.

299
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
Dodam, że są to bardzo szanowani ludzie.

300
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Więc dlaczego nie pozwolisz mi zobaczyć, co potrafię
zanim zaczniesz szukać płotu, co?

301
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
Kilka dni, mniej więcej, nie wystarczy
Nie sądzę, żeby dla ciebie była to duża różnica.

302
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- Może to oznaczać dużo więcej pieniędzy dla nas wszystkich.
- Dobry. Jest tylko jedna rzecz.

303
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
Nie lubię o tym wspominać,
ale właśnie wróciłem z więzienia i...

304
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
Och. Cóż, oczywiście.

305
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Cobby zrobi wszystko, co chcesz
potrzebujesz, upewnij się, że masz gdzie się zatrzymać.

306
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- Ech, Cobby?
- No cóż, stawiasz swoje życie.

307
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
I mam kilka fantazyjnych numerów telefonów
dla ciebie też, doktorze.

308
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Jak to jest, mężczyzna w twoim guście,
siedem lat za murami?

309
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
Nie jest tak źle.

310
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
To kwestia temperamentu.

311
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
Nie sprawiam kłopotów.
Władze więzienne to doceniają.

312
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
Zrobili mnie asystentem bibliotekarza.

313
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
Obawiam się, że nie dałbym rady
wzorowy więzień.

314
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Po tej pracy jest to dla mnie Meksyk.

315
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Będę żył jak król.

316
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
Meksykańskie dziewczyny są bardzo ładne.

317
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
Przez cały dzień nie będę miał nic do roboty
ale goń ich w słońcu.

318
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- Byłeś bardzo miły, proszę pana.
- Dobranoc. Dobranoc.

319
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- Panie Emmerich.
- Cobby'ego.

320
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
Jaki jest świetny pomysł, stać tam
gapisz się na mnie, wujku Lon?

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Nie mów do mnie „wujku Lonie”.

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
Myślałem, że ci się podobało.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
Może to zrobiłem.

324
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Już nie.

325
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
Poprosiłem o przysłanie rynku
trochę solonej makreli dla ciebie.

326
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Wiem, że uwielbiasz to śniadanie.

327
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
Jakiś słodki dzieciak.

328
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
Jest późno.

329
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Dlaczego nie pójdziesz do łóżka?

330
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Jakiś słodki dzieciak.

331
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
Halo, Bobie Brannomie?

332
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
To jest Emmerich.

333
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
Nie, nie. Nie dzwoniłem do ciebie
aby uzyskać odpowiedni czas.

334
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
Słuchaj, mam dla ciebie pracę.

335
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
Nie, nie. Nic takiego.

336
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Mam ponad 100 000 dolarów
wyróżnia się w moich książkach.

337
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
Przyjdź jutro rano do mojego biura,
Dam ci listę osób, które są mi dłużne.

338
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
Nie, nie, nie, nie.

339
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
Użyj wywołanej metody
w każdym konkretnym przypadku.

340
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
I nic mi o tym nie mów.
Jedyne, czego chcę, to wyniki.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
No to co?

342
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
Spokojnie, chłopcze. Łatwy.

343
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
Cześć.

344
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Kto?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Och, jasne, Gus.

346
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
On nadal śpi.

347
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Co?

348
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
Tak. Tak, powiem mu.

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Miód. Kochanie, to był Gus.

350
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
Mówi, że możesz wpaść w każdej chwili.
Ma coś dla ciebie.

351
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
Dobra.

352
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Kawa, kochanie? Zrobiłem to na świeżo.

353
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
Tak. Tak.

354
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
Hej, na pewno śniłeś.

355
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
Skąd wiesz?

356
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Mówiłeś przez sen.

357
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- Co mówiłem?
- Wszystko się pomieszało.

358
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
Ale usłyszałem jedno słowo naprawdę wyraźnie.
Nawoływałeś to kilka razy.

359
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
„Krakery kukurydziane”.

360
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Co to znaczy?

361
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Krakers kukurydziany?

362
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Corn Cracker był ogierem.

363
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
Tak, byłoby.

364
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
Tak. Był wysokim, czarnym ogierkiem.

365
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
Tak, pamiętam, co mi się śniło.

366
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
Siedziałem na grzbiecie tego źrebaka.

367
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
Mój ojciec i mój dziadek
tam byliśmy i obserwowaliśmy zabawę.

368
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
Ten ogier skakał i rzucał.

369
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
Kiedyś próbował mnie zetrzeć
płot, ale oczywiście przy nim zostałam.

370
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
Potem usłyszałem, jak mój dziadek mówił:

371
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
„To prawdziwy Handley, ten chłopak.
Prawdziwy Handley.”

372
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
I poczułem się dumny, jak sobie życzysz.

373
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
Czy to się naprawdę wydarzyło, Dix?
kiedy byłeś dzieckiem?

374
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
Nie dokładnie. Czarny colt mnie rzucił
w płot za pierwszą złotówkę.

375
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
Przyjdź mój stary,
szturchnął mnie butem i powiedział:

376
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
„Może to cię nauczy, żeby się nie przechwalać
o tym, jak dobrze jeździsz na koniu.”

377
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
Miło jest słyszeć, jak się śmiejesz.

378
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Wiesz coś?

379
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
Import jednego z moich przodków
pierwszy irlandzki koń pełnej krwi w naszym hrabstwie.

380
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- Czy to fakt?
- Jasne.

381
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
Przecież nasze gospodarstwo było w rodzinie
od pokoleń.

382
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
Sto sześćdziesiąt akrów.

383
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
Trzydzieści w bluegrassie, a reszta w uprawach.

384
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
Piękna stodoła i siedem klaczy lęgowych.

385
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- Brzmi wspaniale, Dix.
- To było.

386
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
A potem wszystko wydarzyło się na raz.

387
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
Zmarł mój stary,
i straciliśmy plony kukurydzy.

388
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
Ten czarny ogierek, o którym ci mówiłem,
złamał nogę i musiał zostać zastrzelony.

389
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
To był zepsuty rok.

390
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym wyszliśmy.

391
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
Ja i mój brat przysięgaliśmy, że kupimy
Pewnego dnia wrócimy na farmę Hickorywood.

392
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
Dorastanie w miejscu i wtedy
konieczność wyjazdu musi być okropna.

393
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Nigdy nie miałam porządnego domu.

394
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
Dwanaście kawałków by to zamachnęło,
i raz prawie mi się to udało.

395
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
Miałem w kieszeni ponad 5000 dolarów

396
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
i Pampoon biegł
w Suburbanie.

397
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
Pomyślałem, że nie może przegrać.
Położyłem mu to wszystko na nosie.

398
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
Przegrał o nos.

399
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
Pij kawę, kochanie,
zanim zrobi się zimno.

400
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
Według mnie
moje szczęście musi się odwrócić.

401
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
Któregoś dnia dokonam prawdziwego morderstwa.
Potem pójdę do domu.

402
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
Pierwszą rzeczą, kiedy tam dotrę, jest kąpiel
w strumieniu i zabierz ode mnie ten miejski brud.

403
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- O co chodzi?
- Nic, Dix. Nic. Nic.

404
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Powiedziałem coś złego?
- NIE.

405
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
Ale kurczę, to miejsce to bałagan.
Wymaga dobrego czyszczenia.

406
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
Jak możesz znieść takie życie?

407
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
Policz to.

408
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Policz to.

409
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
Nie musisz płacić
całą zakładkę na raz.

410
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
Śmiało, policz to.

411
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
Dlaczego boleć?
Nie ma powodu do bólu.

412
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
Zerżnąłeś mnie na oczach nieznajomego,
próbując sprawić, że wyglądam na małą.

413
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
Nie miałem tego na myśli. Wystrzeliwuję sobie usta.
Może miałem lekkie obciążenie.

414
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- Wiesz jak to jest.
- Nie. Nie, nie wiem jak to jest.

415
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Spójrz, Dix.

416
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
Popełniłem błąd.
Czy ty nigdy się nie mylisz?

417
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Jasne.

418
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
Jasne. Masz, napij się.

419
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Tutaj jesteś.

420
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
Tu jesteś, Dix.

421
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
Wiesz, Dix, musisz
baw się końmi w mądry sposób.

422
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
Oszczędzaj swoje pieniądze. Następnym razem
będzie rozwiązanie, dam znać.

423
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
To będą pieniądze z domu.
Pieniądze z domu.

424
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
Przepraszam.

425
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
O, to Doktor. Wejdź, doktorze.

426
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela.
Dixa Handley’a.

427
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
To jest doktor Riedenschneider.

428
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- Chyba o nim słyszałeś, co?
- Tak.

429
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
Cóż, jak ci smakowała whisky?
Wykonane w Twoim rodzinnym stanie.

430
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
Oh. Gdzie to jest, proszę pana?

431
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
Kentucky. Hrabstwo Boone w Kentucky.

432
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- Najlepsza woda w USA.
- Czy to prawda?

433
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
Tak, to woda
sprawia, że whisky nadaje się do picia.

434
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Cóż...

435
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
Muszę iść.
Może kiedyś się spotkamy.

436
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
Na razie, Dix.

437
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
Uff.

438
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Wielki kutas.

439
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
Kolor jego pieniędzy jest w porządku,
ale wolałabym, żeby nie był taki drażliwy.

440
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Może to dla niego punkt honoru.
Dług hazardowy.

441
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
Jego? Ten chuligan? Honor?

442
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
Nie rozśmieszaj mnie.

443
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- To chuligan, mówisz?
- Tak, ale na małą skalę.

444
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
Będzie obijał sklepy z cygarami, stacje benzynowe.
A każdy cent trafia do kucyków.

445
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
Tak czy inaczej,
wszyscy pracujemy dla naszego występku.

446
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
Co powiesz, doktorze?
Jak przebiegła twoja wczorajsza randka?

447
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Młoda dama wypiła za dużo
być dobrym towarzystwem.

448
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
Ale wieczór nie był całkowitą stratą.
Mówiła więcej, niż gdyby była trzeźwa.

449
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- Tak? Co byś powiedział na?
- Twój przyjaciel, pan Emmerich.

450
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
Emmericha? Spójrz tutaj, doktorze.

451
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
W grę wchodzi pół miliona.
Muszę wiedzieć, na czym stoję.

452
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Emmerich musi się pogodzić
zanim będę mógł zatrudnić załogę.

453
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
Dla niego to nic. Martwy chwyt.

454
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
Informacje, które mi przekazała
jest to, że jest spłukany.

455
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Czy jesteś szalony?

456
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
Widziałem, jak pan Emmerich działał
przez 20 lat.

457
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
Zajmuje się tylko największymi sprawami.

458
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
Ma dwa domy, cztery samochody,
pół tuzina służących.

459
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- I jeden blondyn.
- Doktorze!

460
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
Czyje słowo weźmiesz?
Moja czy jakaś tępa dama?

461
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Twoje, naturalnie.

462
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
Jeśli jest spłukany,
Chcę być spłukany w ten sam sposób.

463
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
Porucznik! Porucznik!

464
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
Ten facet, którego widziałeś w moim biurze,
on właśnie przechodzi.

465
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
Zamknąć się. Nie widziałem nikogo.
Jak mógłbym? Nie było mnie tutaj.

466
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
Tak, to - zgadza się. Zgadza się.

467
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- Słuchaj, uch...
- Tak?

468
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
Przyszedłem tylko żeby ci to powiedzieć, uh,
będziesz musiał stać nieruchomo podczas nalotu.

469
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
Masz na myśli, że musisz
zawieźć mnie do centrum i zarezerwować?

470
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- To krótka przejażdżka.
- Myślałem, że jesteś moim przyjacielem!

471
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
W tej chwili mam jednego przyjaciela - Ditricha.

472
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
A Ditrich będzie mu na głowie
jeśli się nie pojawi.

473
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- No dobrze, ale dlaczego ja? Dlaczego na mnie napadasz?
- Bo to logika.

474
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Jesteś największym salonem na moim okręgu.

475
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
Wiedzą o tym obywatele, gazety
wiem o tym i nawet ja to wiem.

476
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
I ten pan komisarz
wie, że to wiem.

477
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
Po prostu nienawidzę, gdy tak się dzieje.
Po prostu tego nienawidzę, to wszystko.

478
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- Przykro mi tak samo jak ty.
- Słuchaj, poruczniku.

479
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Zawsze ci dawałem
mnóstwo współpracy.

480
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
Ale ty mnie uderzasz
właśnie w niewłaściwym czasie.

481
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
No dobrze.

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
Zamknij się mocno.

483
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
Utrzymuj to miejsce w ciemności.
Nie odbieraj żadnych telefonów.

484
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Dziękuję, poruczniku.

485
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
Dzięki.

486
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
Ten gliniarz, on mnie rozpoznał.

487
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- Skąd wiedziałeś, że to gliniarz?
- Czuję zapach jednego przecznicę stąd.

488
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
Nie martw się o Ditricha.
Jest na mojej liście płac. Praktycznie partnerem.

489
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Ja i on, tacy jesteśmy.

490
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
Doświadczenie mnie nauczyło
nigdy nie ufaj policjantowi.

491
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
Właśnie wtedy, gdy myślisz, że z kimś jest wszystko w porządku,
staje się legalny.

492
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- Jest tu pan Brannom.
- O tak, wprowadź go.

493
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Przepraszam, proszę pana.
Pani Emmerich nie czuje się dobrze.

494
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
Tak, cóż, poślij po doktora Housemana.

495
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- Już to zrobiłem, proszę pana.
- Dobry.

496
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
Powiedz jej, że ja...

497
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Powiedz, że wpadnę do niej później.

498
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
A co z moimi dłużnikami?
Ile z nich przeszło?

499
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- Ani jednego.
- Co to jest?

500
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
Chcesz wszystkich wymówek?
Mam kilka piękności.

501
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Aż tak źle, co?

502
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
Może przyjść dwóch lub trzech
z częścią. Obiecali.

503
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
Nie chcę obietnic. Chcę gotówkę.

504
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Słuchaj, mój przyjacielu, prywatny detektyw
nie mogę chodzić i grozić ludziom.

505
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
Straciłbym licencję.

506
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
Dziewięćdziesiąt osiem procent z nich
będziesz musiał pozwać.

507
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
Nie ma na to czasu. ja...

508
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
Muszę mieć pieniądze.
Muszę to mieć w tej chwili.

509
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
Co to jest?

510
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
Problemy z dziewczyną?

511
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
Zamknij się, Brannomie! To nie jest zabawne.

512
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
Jak to? Nikt mi nie mówi, żebym się zamknął.

513
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
Przykro mi, Bobie.

514
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
Bobie, ja...

515
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
Jestem spłukany.

516
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
Tam. T-to prosty, prosty fakt.

517
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
Skończyłem. Jestem bankrutem.

518
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
Jak mogłeś pozwolić damie
jak Angela zabierze cię w tę stronę?

519
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
To nie Angela. To wszystko.
To cały mój sposób na życie.

520
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
Za każdym razem, gdy się odwracam,
kosztuje tysiące dolarów -

521
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10 000 tu, 10 000 tam.

522
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
Muszę... Muszę wyjść.

523
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
Muszę wydostać się spod spodu.

524
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
I ironią jest to, że mam
szansa, której nie mogę wykorzystać.

525
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
Trudny.

526
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
Pion.

527
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
Podam ci
szok życia.

528
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
Doktor Riedenschneider?

529
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Jasne. Za murami, prawda?

530
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
Nie, wyszedł. Wyszedł w zeszłym tygodniu.
Cobby przyprowadził go do mnie.

531
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
Ma plan, pięknie opracowany,

532
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
za największy kapar w historii
do pociągnięcia na Bliskim Zachodzie.

533
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
Tylko on chce wsparcia w wysokości 50 000 dolarów.

534
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
Kto zostałby zabrany?

535
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
Belletiera.

536
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
Same skały byłyby warte,
konserwatywnie mówiąc, pół miliona.

537
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- Ile byś z tego miał?
- Jedna trzecia ujęcia.

538
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
Brat. Znokautujesz mnie.

539
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
A co jeśli powiem Ci, że mam
opracowany plan, aby to wszystko osiągnąć?

540
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
Mógłbym im powiedzieć, że będę ogrodzić
sam te rzeczy, rozumiesz?

541
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Obiecaj im płatność przy odbiorze.

542
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
Potem... kiedy nadejdzie czas, po prostu
nie miałby kasy. Rozumiesz?

543
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
Powiedziałbym im, że to zajmie
jeszcze kilka dni na jego podniesienie.

544
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
Jestem pewien, że udałoby mi się ich zmusić do wyjazdu
te rzeczy ze mną, kiedy będziemy czekać.

545
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- Kontynuować.
- Cóż, wtedy zniknąłbym.

546
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Poleciałbym samolotem do innego kraju,
do innego życia.

547
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
Złoto i platyna, które mógłbym stopić
i sprzedajesz jako sztabki, rozumiesz.

548
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
I kamienie, sprzedawaj je pojedynczo.

549
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
Nie byłoby pośpiechu.

550
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
Wystarczą na całe życie.

551
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
Jak bardzo może się mylić facet?

552
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
Tutaj martwiłem się o Twoje nerwy,

553
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
i marzyłeś
taki podwójny krzyż.

554
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
Tak.

555
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
Ale nie mogę tego zrobić
bo nie mam 50 000 dolarów.

556
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- Mogę ci powiedzieć, jak to podnieść.
- Ty?

557
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
Jak?

558
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- Co z tego dla mnie?
- Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

559
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
Dobra.

560
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
Ale możemy dać się zabić,
mój przyjacielu.

561
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
Tak, wiem.

562
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- No dobrze, jak zebrać pieniądze?
- Prosty. Cobby'ego.

563
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- Cobby'ego.
- Uwierz mi.

564
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
Potrafi to wykopać bez połowicznego wysiłku.

565
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
Tak.

566
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
Ale co mu powiemy?
Dlaczego potrzebuję pieniędzy?

567
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
Zostaw to mnie. Cobby chce czuć się duży.

568
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
Oto jego szansa.

569
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Awans pieniędzy
dla wielkiego Alonza P. Emmericha.

570
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
Ach, zrobi to.

571
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
Będzie się spocił, ale zrobi to.

572
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
Jakie pudełka otworzyłeś?

573
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
Kula armatnia. Podwójne drzwi.
Nawet kilka skrzyń ogniowych. Wszystkie.

574
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
Czy można otworzyć skarbiec z zamkiem czasowym?
i urządzenie blokujące?

575
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- Jasne.
- Czego używasz, zamka czy szwu?

576
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- Szew.
- Brałeś kiedyś?

577
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- Pamiętasz pracę Shaftera?
- Tak, słyszałem o tym za murami.

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
To był dobry wynik.

579
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- Kto dostarcza ci zupę?
- Sam to miażdżę.

580
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- Jak się masz jako wytrych?
- Mogę otworzyć wszystko w cztery minuty.

581
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- Zrobi to.
- Wchodzisz.

582
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
Nie tak szybko. Jakie jest cięcie?

583
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
Żadnego cięcia. Otrzymujesz stałą gwarancję.

584
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- Chcę 30 000.
- Trzydzieści tysięcy? Teraz, Louis-

585
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
Obliczyliśmy, że dwadzieścia pięć.

586
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- Dobra, 15 w dół.
- Dziesięć w dół.

587
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
Myślę, że piętnaście jest zadowalające.

588
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
Oto twój płatnik.

589
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
Po co się pocisz?

590
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
Pieniądze sprawiają, że się pocę, to wszystko.
Taki już jestem.

591
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- Kim są pozostali na tym stanowisku, doktorze?
- Jeszcze ich nie mam.

592
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
Jest tylko jeden kierowca,
jeśli o mnie chodzi – Gus Minissi.

593
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
Zapytaj Cobby'ego. Zna go.

594
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- Gus? Sto procent.
- Trzymaj go.

595
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- Zniesie upał i nie będzie trzepotał wargą.
- Trzymaj go.

596
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
Jasne, doktorze.

597
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
Jakieś pomysły na chuligana?

598
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
Znam bardzo dobrego ciężkiego. nie mam
widziałem go od jakiegoś czasu. Czerwonego Traynora.

599
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- Bierze lekarstwo.
- Wyklucz go.

600
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- A co z Timmonsem?
- Kto to jest?

601
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- Mój portier.
- Ten spalony zapaśnik?

602
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
Żartujesz? On ma
nic na górze, tylko solidny golonek.

603
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
Jestem obcy i nie wiem
tak samo jak wy, panowie.

604
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
Ale co z tym Południowcem, tym Dixem?

605
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
Zaimponował mi bardzo
zdeterminowany człowiek i wcale nie głupi.

606
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
Szczerze mówiąc, nie podoba mi się ten facet,
ale nigdy nie widziałem chuligana, który by mi się podobał.

607
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
Są jak leworęczni miotacze.
Wszystkie mają gdzieś luźną śrubę.

608
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
Chyba jest równie dobry
chociaż jak każdy.

609
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
Gus myśli, że jest na szczycie,
i Gus zwykle ma rację.

610
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
Lubię go. Mówię, że go weźmiemy.

611
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
Pasuje mi. Jesteś szefem.

612
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
Cóż, lepiej już pójdę do domu.
Pani Ciavelli martwi się o dziecko.

613
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- W czym problem?
- Och, znowu się przeziębił.

614
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
Ona go zabiera jako pierwszą
rano. Jest wtedy zimno.

615
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Twierdzi, że dziecko musi posmakować świeżego powietrza.

616
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
Tak jak zawsze jej powtarzam: „Jeśli chcesz
świeże powietrze, nie szukaj go w tym mieście!”

617
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
Tutaj.

618
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
Ma tam dziewięć miesięcy.

619
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
Muszę przyznać, że zazdroszczę Ci bycia człowiekiem rodzinnym.

620
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
Tak.

621
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Cóż, zawsze problemy, co?

622
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
Jedna dobra rzecz o Dixie Handley'u:
możesz go dostać za grosze i dziesięciocentówki.

623
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
Powiedz mi coś, Cobby.

624
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
To twoje pieniądze, prawda?
Nie pana Emmericha.

625
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- Co to za różnica?
- Żadne, naprawdę.

626
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
To w ten sposób. Pan Emmerich nie chce
transakcja ta pojawiła się w jego księgach.

627
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
Niczego nie ryzykuję.
Przydaje się w przypadku wyczerpania.

628
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
Więc nie masz się czym martwić?

629
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
Nie.

630
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- Gdzie idziesz?
- Znalazłem miejsce.

631
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
Moja dziewczyna wyjeżdża z miasta,
i ona wynajmuje mi swoje mieszkanie.

632
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
Czynsz zapłacony
do pierwszego dnia miesiąca.

633
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
Kiedy to wszystko się wydarzyło?

634
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
Dziś rano, zanim się obudziłeś.
Wpadłem na nią na ulicy.

635
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
Pamiętasz tę wysoką brunetkę, która to robiła
nowatorskie tańce w Bandwagon?

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

637
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
To z pewnością było miłe z jej strony.
Nie mogę wiecznie żyć z ciebie, prawda?

638
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- Miło mi było pomóc.
- Tak.

639
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
No cóż, może uda mi się coś zrobić
dla ciebie kiedyś.

640
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
Nie jesteś mi nic winien. Zapomnij o tym.

641
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
Cóż...

642
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
do widzenia.

643
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- Jak jesteś nastawiony na ciasto?
- Kilka dolarów. Wystarczająco.

644
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
Weź to i...

645
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
Nie. Nie, dziękuję, Dix.

646
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
Mam dość zawracania ci głowy.

647
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Daj nam buziaka, co?

648
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
LALKA.

649
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
Tak, Dixie?

650
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
Może będę chciał się z tobą skontaktować.

651
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
Oh. Jasne, mój nowy adres.

652
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
Będę na Merton Street 42.

653
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 Mertona.

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- Cześć.
<i>- Cześć, Dix?</i>

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- Tak.
<i>- Dix, to jest Cobby.</i>

656
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- Och. Jak się masz, Cobby?
<i>- Mam twój numer od Gusa.</i>

657
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- Tak.
<i>- Spójrz, Dix.</i>

658
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>Chcesz zająć się czymś wielkim?
Mam na myśli naprawdę duży.</i>

659
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>Jeśli tak, bądź u Gusa dziś wieczorem o 10:00.</i>

660
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
Jasne.

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
Wszystko jest tutaj.

662
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
Słabym punktem jest stary tunel parowy.
Właz jest na rogu.

663
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
Wpadasz do włazu o 11:45.
Dix cię osłania.

664
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
Przebijasz się przez ścianę.

665
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
Dotarcie do niego zajmie około sześciu minut
do Belletier's z kotłowni.

666
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
Uważaj na przewody podłogowe.

667
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
Idź na górę tylnymi schodami
i przeskocz system alarmowy.

668
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
To zajmie kolejne trzy minuty.

669
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Dokładnie o 11:54,
Dix i ja podejdziemy do tylnych drzwi.

670
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
Otwórz je dla nas.

671
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- Będę na ciebie czekać.
- Dobry.

672
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
Jakieś pytania?

673
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- Wszystko brzmi w porządku.
- Tak samo tutaj.

674
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
Cóż, chyba lepiej już pójdę do domu.

675
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- Jak się ma chłopiec?
- Och, nic mu nie jest.

676
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
Wczoraj zmierzyłam temperaturę.
Dość wysokie.

677
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
Wezwaliśmy lekarza, ale temperatury
nie znaczą tak wiele w przypadku dzieci.

678
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
Dzisiaj wrócił do normy.

679
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- Do zobaczenia jutro wieczorem o 11:30.
- Dobranoc.

680
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
Masz chwilę, Dix?

681
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
Jasne. Co masz na myśli?

682
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
Mój przyjacielu, co ty możesz wiedzieć
o tym Emmerichu?

683
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
Masz na myśli wielkiego naprawiacza?
Słyszałem jego imię, to wszystko.

684
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- Myślę, że mogę z tobą porozmawiać.
- Jasne.

685
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Pan Emmerich zabiera biżuterię
z naszych rąk.

686
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
Z pewnością mnie zaskakujesz, doktorze.

687
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
Nie do końca ufam panu Emmerichowi.

688
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
To tylko uczucie. Mogę się mylić.

689
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
Ale to my musimy je zebrać, ty i ja.

690
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
Wszystko może pójść gładko,
ale jeśli nie...

691
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- Jeśli je ma, zbierzemy.
- Dobry.

692
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
Spotkamy pana Emmericha po kaparach,
dostarcz biżuterię i odbierz nasze pieniądze.

693
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
Płatność ma być natychmiastowa
i gotówką.

694
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
Potem spłacamy i rozpraszamy.

695
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
Nie martw się, doktorze. Zbierzemy.

696
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
Lon. Czy to ty?

697
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
- Lon!
- Tak, maj.

698
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
Wejdź, Lon.

699
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- Mam spotkanie biznesowe.
- Usiądź na chwilę.

700
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
Jest 11:30. Czy to nie to?
raczej późno w interesach?

701
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- Lon.
- Tak, May?

702
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
Nie czuję się dobrze.

703
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Moja droga, nie byłeś
dobre samopoczucie przez długi czas.

704
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
W nocy jestem zdenerwowany.

705
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
A kiedy się denerwuję, nienawidzę
zostać w tym wielkim domu całkiem sama.

706
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
Spójrz tutaj. May, nie jesteś tu sama.
W domu jest trzech służących.

707
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- Wszystko co musisz...
- Wiem. Naciśnij przycisk.

708
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?

709
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Usiądź, Lon.

710
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
W porządku.

711
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
Czy mam tu siedzieć i patrzeć na ciebie?
czytać magazyn?

712
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- Czy to byłoby takie okropne?
- Och, teraz, spójrz, May -

713
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
Moglibyśmy grać w karty.

714
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- Kasyno, jak kiedyś.
- Innej nocy.

715
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
Proszę, Lon, tylko jedną rękę.

716
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
Nie mogłem spać ostatniej nocy.

717
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
Potem zacząłem myśleć o dawnych czasach,

718
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
jak lubimy nie spać
i graj w kasynie, tylko we dwoje.

719
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
Tak. Chciałbym zostać, ale nie mogę.

720
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
Moja droga, to jest biznes.

721
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
Powiem ci, co zrobię.

722
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
Zajrzę później i jeśli tak
jeszcze nie śpimy, rozegramy małą grę.

723
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Proszę zabrać klucze. Zamykamy.

724
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
Dobra.

725
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- Wszystko gotowe?
- Tak.

726
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
Lepiej bądź ostrożny
jak sobie radzisz z tymi sprawami.

727
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
Zbiorą cię w małych kawałkach.

728
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
Jaki masz czas?

729
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
Dobry.

730
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
Powodzenia, doktorze.

731
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
Dał ci zupę?

732
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Oto elektryczne oko.

733
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
Zupa.

734
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
Dużo będzie trzeba, żeby wysadzić to dziecko.

735
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Proszę bardzo.

736
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- Co to jest?
- Kontynuować.

737
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
Hej, doktorze, włączają się alarmy
w całym bloku.

738
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
Wybuch musiał wstrząsnąć
cały system.

739
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- Co robimy?
- Nie chciałbym teraz wychodzić. Jesteśmy tak blisko.

740
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- Jestem za dokończeniem tego, co zaczęliśmy.
- A ty, Louis?

741
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- Ze mną wszystko w porządku.
- Czy Gus będzie się trzymał?

742
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
Nie martw się o Gusa.

743
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
O co chodzi?

744
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
Wiertło się zepsuło.

745
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
Powinniśmy skończyć przed 12:15,
zanim dotrze tu stróż.

746
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
Policjant w sklepie? Pozwól mi się o niego martwić.

747
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- Słyszysz, Dix?
- Tak.

748
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- Idziesz tędy?
- Z rzeki. Nie brzmi to dobrze.

749
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
Dix, spójrz i zobacz, co się dzieje.

750
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- Musimy dmuchać, szybko!
- To wszystko, co ma prawdziwą wartość.

751
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- Ciężka, prawda?
- Mnóstwo.

752
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
To jest jak dotąd największe.

753
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
Poczekaj, aż zobaczysz to w gazetach.

754
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
Stróż. Otwórz drzwi, Louis.

755
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- Może odejdzie.
- Zrób, co mówi Dix.

756
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Teraz.

757
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
Podążaj za mną.

758
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- Gus, zabierz mnie do domu.
- Dokąd cię to doprowadziło?

759
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
W udo. Czuję, że to rośnie.
Chyba mam kulę w brzuchu.

760
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
Zabiorę cię do faceta,
był kiedyś lekarzem.

761
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
Nie, zabierz mnie do domu, Gus. Zabierz mnie do domu.

762
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
W porządku, Louis.

763
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
Jest po 1:00.
Powinni tu być lada chwila.

764
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
Chyba, że ​​były kłopoty.

765
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
Gdzie jest dzisiaj Angela?

766
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
Hmm? Och, jest u siostry.

767
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
Ona mówi.

768
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
Na twoim miejscu nie piłbym tego trunku.

769
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
Na wpół pijany, mam lepszy rozum
niż większość ludzi.

770
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
I więcej nerwów.

771
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
Wyglądasz na zmartwionego, przyjacielu.

772
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
Coś Cię niepokoi?

773
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
Ach, żyj i ucz się.

774
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
Przez te wszystkie lata cierpiałem
z kompleksu niższości.

775
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
Powinienem był być na forach wiele lat temu.

776
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
Wy, duzi chłopcy, co macie?

777
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
Przód. Nic tylko z przodu.

778
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
A kiedy to się wymknie -

779
00:58:57,911 --> 00:59:01,414
Wierzę, że nasi goście przybędą.

780
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
No cóż, wszystko w porządku?

781
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
To mój przyjaciel, pan Brannom.
Bardzo mi pomógł przy tej umowie.

782
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
Podążaj za mną. Za mną, panowie.

783
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
Jest tu o wiele wygodniej.

784
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
Powiedz, założę się, że to coś jest pełne
koh-i-noorów i Wielkich Mogołów, co?

785
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
Może być.

786
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
Usiądźcie, panowie. Usiąść.

787
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- Pozwól, że postawię ci drinka.
- Nie, dziękuję.

788
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- Nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy okiem?
- Masz prawo do spojrzenia, oczywiście.

789
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- Przekonany?
- Oczywiście. Oczywiście.

790
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
Nigdy nie było w mojej głowie żadnych wątpliwości.
Znam reputację tego gościa.

791
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
To tylko kwestia ciekawości, to wszystko.

792
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
Założę się, że ocena będzie wyższa
nawet twoje szacunki.

793
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
Dobrze, dobrze. W takim razie po prostu
chciałbym zobaczyć kolor swoich pieniędzy.

794
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
Panowie, muszę przyznać, że w tej chwili

795
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
Jestem zawstydzony.

796
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
To znaczy, że nie masz pieniędzy,
Panie Emmerich?

797
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
Och, mam to.
To znaczy, mam o tym pewność.

798
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
Nie masz tego.

799
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
Nie, nie mam waluty
tutaj, w moich rękach.

800
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
Ale to jest obiecane
z niekwestionowanego źródła.

801
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
Panowie, obawiam się, że tak
trochę pośpiesznie. My... Poruszaliśmy się za szybko.

802
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- Dotrzymaliśmy twojego słowa.
- No cóż, poczekaj chwilkę.

803
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
To duża suma pieniędzy, wiesz,
biorąc pod uwagę dzisiejsze warunki,

804
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
i biorąc pod uwagę fakt
że musieliśmy mieć to w gotówce.

805
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
Obawiam się więc, że jeszcze kilka dni
są potrzebne, aby je podnieść.

806
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
Może się wydawać, że kilka dni więcej nie będzie
dla pana bardzo długo, panie Emmerich.

807
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
Ale dla mnie, nosząc to ze sobą,
wydawałoby się, że lata.

808
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
Rozumiem.
Na to też mam rozwiązanie.

809
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
To znaczy, jeśli mi zaufacie, chłopcy.

810
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
A jeśli nie, cóż, nie ma nic
Mogę powiedzieć tyle, że jest mi przykro.

811
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
Panie Emmerich,
co próbujesz nam powiedzieć?

812
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
O klejnotach.

813
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
Nie byłoby dla ciebie bezpieczne noszenie tego
te rzeczy dookoła. Sam to powiedziałeś.

814
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
Masz na myśli, że zostawimy ich z tobą?

815
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
Cóż, teraz spójrz tutaj.

816
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
Kiedy policja zacznie szukać
za te rzeczy jutro rano,

817
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
raczej do mnie nie zadzwonią.

818
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
Raczej nie wyślą detektywów
przeszukać mój dom, wiesz.

819
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
Ty, z drugiej strony, Doktorze, ty...
właśnie wyszedłeś z więzienia.

820
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
Na pewno będą szukać
dla wielkich graczy, takich jak Ty.

821
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
Jakiś mądry gliniarz mógłby nawet się połączyć
za to włamanie za twoim zwolnieniem.

822
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
Cóż, proszę bardzo.

823
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
Oczywiście, jak powiedziałem, y-ty-
to zależy od ciebie.

824
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
Możesz pozostać ze mną w kontakcie
przez Cobby'ego.

825
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
Wykonałeś świetną robotę, Emmerich,
ale to nie działa.

826
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- Bobie!
- Odsuń się i nie mieszaj się do tego.

827
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
A teraz ty, rolniku, ręce do góry.

828
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
A ty, Fritz...
rzuć torbę na podłogę.

829
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
Tutaj, przy moich stopach.

830
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Uważaj, jak to rzucasz.
Mam medal eksperta od pistoletów.

831
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- Co powiesz, Dix?
- On nie ma nic do powiedzenia.

832
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
Zrobi krzywy ruch, nigdy tego nie zrobi
rozrzuć kolejny widelec obornika.

833
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
On nas ma, doktorze. Rzuć mu torbę.

834
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
Nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.

835
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
Jesteś mężczyzną czy co?

836
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
Próbujesz mnie oszukać i oszukać
bez odwagi.

837
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
Co jest w Tobie?
Co trzyma Cię przy życiu?

838
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
Dlaczego mnie nie zabijesz?

839
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- Co cię powstrzymuje?
- OK, proszę pana -

840
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
Dix, posłuchaj mnie. Nie zabijaj go.
To dla niego zbyt łatwe wyjście.

841
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
Usiądź, panie.

842
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
Cokolwiek cię opętało
zrobić taki wyczyn?

843
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
Byłem spłukany, groziło mi bankructwo.

844
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
Jest świadkiem. Myślisz, że by tego nie zrobił
wrzeszczeć, jeśli zwrócą na niego uwagę?

845
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Nie jest w stanie rozmawiać.

846
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
Co tam robiliście ty i twój człowiek
zamierzasz zrobić z klejnotami?

847
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
Opuść miasto.
Sprzedawaj je po trochu.

848
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
Nie dobrze. Policja by była
na Ciebie po pierwszej sprzedaży.

849
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
Nie możesz chodzić na wagary
takie rzeczy wokół, kiedy jest ciepło.

850
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
Dmuchnijmy, doktorze.
Nie ośmieszajmy się tu dłużej.

851
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
Bądź cierpliwy, Dix. Wciągnął nas pan Emmerich
tę dziurę, a on nas wydostanie.

852
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
Nie uratowałem ci życia
ponieważ jestem miłośnikiem ludzkości.

853
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
Mamy kłopoty
z tą torbą pełną klejnotów.

854
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
W obecnym stanie rzeczy jest to po prostu mnóstwo śmieci.

855
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- Nic nie mogę zrobić.
- Tak, jest, panie Emmerich.

856
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
Możesz udać się do ubezpieczyciela.

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- Firma ubezpieczeniowa?
- Posłuchają rozsądku.

858
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
To dla nich bardzo poważny wstrząs,
i jest to możliwe

859
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
będą skłonni odkupić klejnoty,
żadnych pytań,

860
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
nawet za 25% ich wartości.

861
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
Doktorze, dmuchamy.

862
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
Zacznę od tego jutro.

863
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
Zajmij się, Emmerich.

864
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
I pamiętaj, mogłeś nim być
Leżę tu martwy ze swoim przyjacielem.

865
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
Czy mam się z tobą skontaktować
przez Cobby'ego?

866
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
Nie. Skontaktuję się z tobą.

867
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
Chodź, Dix.

868
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
Radzę ci posprzątać
po twoim przyjacielu.

869
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- Nie dawaj mu wody.
- Prosił o to.

870
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- Powiedziałem, żeby nie dawać mu wody.
- Puść.

871
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
Chcesz go zabić?
Może boli go brzuch.

872
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
Gdzie jest lekarz?
Dlaczego nie przychodzi?

873
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
Powiedziałeś dziesięć minut. To pół godziny.

874
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
Louis umrze. Dlaczego nie mogę
zabrać mojego Louisa do szpitala?

875
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
Wożą go na salę operacyjną,
nigdy więcej go nie zobaczysz.

876
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
Spokojnie, Mario.
Louisowi nic się nie stanie.

877
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
Lekarz go naprawi i będzie jak nowy.

878
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
Ty i Louis
będziesz mieć jeszcze sześcioro dzieci.

879
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
Wszyscy grubi jak świnie,
duże czarne oczy, dużo włosów.

880
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
Zupełnie jak Louis, co, Maria?

881
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
Trzymaj się z daleka od dziecka!

882
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Powiedz mi prawdę. Jak to się stało?

883
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- Walka.
- Louis, nie walcz. Wiesz to.

884
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
W porządku.

885
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
Dlaczego to zawsze jesteś ty?

886
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
Ilekroć Louis wpada w kłopoty,
jesteś w pobliżu.

887
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
Ty brudny kaleko! Cofnąłeś się!

888
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- Masz złe oko!
- Zamknij gębę, Mario!

889
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
Nie pozwalam nikomu tak do mnie mówić.

890
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
Przykro mi, Gus,

891
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
ale muszę kogoś winić.

892
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
Co noszę na plecach,
Urodziłem się z tym.

893
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
Sam jej nie hodowałem.

894
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
Proszę, wybacz mi, Gus. Nie miałem tego na myśli.

895
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- Posłuchaj tego.
- Tak.

896
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
To musi być ogień.

897
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
To jednak nie w tej okolicy.
Gdzie indziej.

898
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
Och, Gus. Modlę się do Boga
ten lekarz, przyjdź szybko.

899
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
Och, on tu będzie lada chwila, Maria.

900
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Brzmi jak dusza w piekle.

901
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
Dix, skontaktuj się z Gusem
i pozwól mu zabrać cię do tego lekarza.

902
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
Nie bądź głupi.

903
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
Nie lubię lekarzy.
Radzę sobie całkiem nieźle.

904
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Ta kula właśnie przeszyła mój bok
i zajął się swoimi sprawami.

905
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- Dobrze, że skoczyłem.
- Jak sprawy mogą pójść tak źle?

906
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
Jak to możliwe?
Jeden człowiek zginął, dwóch innych zostało uwięzionych.

907
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
Skończyło mi się 30 kawałków. Mamy ładunek
skał, po których nie możemy nawet pedałować.

908
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
Dlaczego nie przestaniesz płakać
i przynieś mi trochę bourbona.

909
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
Ach...

910
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
Muszę być strasznie głupi.

911
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
Oto jestem z dobrym biznesem,

912
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
napływają pieniądze.

913
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
Muszę się pomieszać
w czymś takim.

914
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
Powinienem zbadać sobie głowę.

915
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
Tak, cześć, cześć. Tak, to jest Cobby.

916
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
Co?

917
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
To Gus. Dragnet się skończył,
i przeczesują dzielnicę.

918
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
Chce z tobą porozmawiać. Ty, Dix.

919
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- Gus? Dix.
- Tak, teraz słuchaj uważnie, kolego.

920
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
Policjanci przewracają stawy
bulwar, wozy mięsne i w ogóle.

921
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
Teraz spójrz. Zadzwoniłem już do faceta,
Eddiego Donato.

922
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
Donato ma sklep spożywczy nad rzeką.
Ulica Przednia 116.

923
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- Masz to?
<i>- Tak.</i>

924
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- OK.
<i>- Dziękuję, Gus. Jak się ma Louis?</i>

925
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
Nie tak dobrze. Dostał kulę w brzuchu.
Doktor robi wszystko, co może.

926
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
Tak, oto teraz,
chłopcy szczęścia.

927
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
Cześć. Jak się masz?
Wygląda na to, że czeka mnie przepracowanie.

928
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
Idź do Eddiego
obok starej stodoły samochodowej.

929
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
W nocy jest pusto.
Kiedy już to przekroczysz, wszystko będzie w porządku.

930
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
Policja nigdy się tym nie przejmuje
Okolica Eddiego.

931
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Na razie, Dix. Dmuchaj teraz, co?

932
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
W porządku, w porządku, w porządku.

933
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
Co? Proszę, mów trochę głośniej.
To jest Eddie Donato.

934
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
Och, jasne, jasne. Przyniosę ci doktora.

935
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
Hej, <i>dottore,</i> mam twojego mężczyznę.

936
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
Cześć?

937
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
Tak.

938
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
Dobrze, dobrze. Dobry.

939
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
To będzie zadowalające.

940
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- Cobby'ego?
- Tak.

941
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
Nadszedł Emmerich.
Ubezpieczyciele mówią, że OK.

942
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
Oczywiście będziemy musieli poczekać
do otwarcia banków w poniedziałek rano,

943
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
ale to 250 000, czyli nieźle.

944
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
O co chodzi?

945
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Jako prawnik,
możesz być bardzo genialny, Lon,

946
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
ale jako gracz w kasynie,
musisz się wiele nauczyć.

947
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- Tak. Nie przeszkadza ci, że palę, prawda?
- Oczywiście, że nie, Lon.

948
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- Och, tutaj.
- Lon.

949
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
Jak można było zrobić taką sztukę?
W tym rozdaniu nie zdobędziesz ani jednego punktu.

950
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
Oh.

951
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- Wejdź.
- Dwóch panów do pana, proszę pana.

952
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
Pochodzą z wydziału policji.

953
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
Czego oni do cholery mogą chcieć, Lon?

954
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
Och, coś związanego ze sprawą,
Chyba.

955
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- Przepraszam?
- Och, przeszkadzaj. Świetnie się bawiliśmy.

956
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- Pośpiesz się z powrotem.
- Jasne.

957
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- Tak?
- Przepraszam, że przeszkadzam, panie Emmerich.

958
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
Jestem Andrews. To jest oficer Janocek.

959
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- Jak się masz?
- Jak się masz?

960
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
Cóż, co mogę dla ciebie zrobić?

961
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
Czy znasz mężczyznę
nazywał się Robert Brannom?

962
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
Brannoma. Oczywiście, że tak.

963
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
Co to jest? Coś się stało?

964
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
Z pewnością tak, panie Emmerich.

965
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
Jego ciało zostało wyciągnięte
z rzeki dziś rano.

966
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- Wielkie nieba.
- Ale to nie było utonięcie.

967
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
Miał dziurę w pompie.
Został postrzelony.

968
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
Wejdziesz tu na chwilę?

969
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
Cóż, muszę powiedzieć, że to jest...

970
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
To niezły szok. Bob Brannom, co?

971
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
Zamordowany, mówisz? Wielkie niebiosa.

972
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
W jego kieszeni znaleźliśmy listę nazwisk
napisane na papeterii biznesowej.

973
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- Kim są ci ludzie, wiesz?
- Och, to lista moich dłużników.

974
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Brannom pracował dla mnie.
Próbował odzyskać stare długi.

975
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
Muszę przyznać, że bez większych sukcesów.

976
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
Czy leczył
komukolwiek z tej listy?

977
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
„Poddanie leczenia”? Z pewnością nie.

978
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
Myślisz, że nie ma żadnego związku

979
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
pomiędzy tą pracą, którą dla ciebie wykonywał
i jego śmierć?

980
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- Żadnego.
- Kiedy widziałeś go ostatni raz?

981
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
No cóż, w ostatnią środę wieczorem
w tym pokoju.

982
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
Tak. Razem przejrzeliśmy tę listę.

983
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
Mhm. Koroner twierdzi, że tak
podłączony około 1:00 lub 2:00 dziś rano.

984
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
Niewiele później
praca w Belletier została odrzucona.

985
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Uważamy, że może istnieć związek.

986
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
Jeden ze sprawców napadu został zastrzelony.
Wiemy to.

987
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
Na podłodze była krew.
Może to był Brannom.

988
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
Mógł zginąć w samochodzie do ucieczki
a pozostali wrzucili go do rzeki.

989
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
O nie, nie, nie.

990
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
Bob Brannom to sporo
prostak, ale nie jest przestępcą,

991
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
i jeśli mam cokolwiek oceniać, to Belletier był nim
praca wielkich profesjonalistów.

992
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
O nie, nie, panowie.
Bob Brannom był zamieszany w jakiekolwiek włamanie.

993
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
Dlaczego? To nie do pomyślenia.

994
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
Widzę.

995
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
Aha, jeszcze jedna rzecz, panie Emmerich.
Oczywiście tylko dla protokołu.

996
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
Mógłbyś dać nam konto?
o twoim miejscu pobytu ostatniej nocy?

997
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
Tak, mógłbym.

998
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
Dlaczego? Czy to konieczne?

999
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
Obawiam się, że tak, panie Emmerich.

1000
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
Cóż, chłopcy, mężczyzna w moich latach
nienawidzę przyznawać się w ten sposób,

1001
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
ale panna Phinlay
mieszka w moim domku nad rzeką.

1002
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
A wczoraj wieczorem poszedłem ją odwiedzić
około 23:30, myślę, że tak.

1003
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
Zatrzymałem się dość późno.

1004
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
Och, ona to oczywiście zweryfikuje.

1005
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
Och, ale chłopcy...
zachowaj trochę dyskrecji, co?

1006
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
Chyba, że oczywiście
służy to pewnemu pożytecznemu celowi.

1007
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
Rozumiem, panie Emmerich,
i bardzo dziękuję za pomoc.

1008
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
Zupełnie nie. Dziękuję.

1009
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
Jeśli mogę jeszcze w czymś pomóc,
po prostu mnie zawołaj.

1010
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1011
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- Halo, Angelo?
<i>- Tak.</i>

1012
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- To jest Lon.
<i>- Wujku Lon, dlaczego nie zadzwoniłeś?</i>

1013
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
Słuchaj, kochanie,
możesz liczyć na wizytę policji.

1014
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- Czy to twoja żona?</i>
- Nie, nie.

1015
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
Nie, to nic takiego.

1016
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
Pewnie cię zapytają
kilka pytań na temat ostatniej nocy.

1017
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
Teraz posłuchaj, kochanie.

1018
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
Chcę, żebyś im powiedział
że byłem tam z tobą

1019
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
od 11:30 do 3:00 nad ranem.

1020
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- To większość nocy.</i>
- Większość nocy. Zgadza się.

1021
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- Czy to jasne?
<i>- Jasne, wszystko jasne.</i>

1022
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
Tak. O nie, nie. Tylko polityka, kochanie.

1023
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- Stara, dobra, brudna polityka.
<i>- W porządku. Zadzwoń do mnie natychmiast.</i>

1024
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
Tak. Tak, zadzwonię do ciebie później.

1025
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- Nie zapomnij.</i>
- Tak.

1026
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
Czy możemy grać dalej?

1027
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Z pewnością. Dlaczego nie?

1028
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
Lon, jesteś blady jak duch.

1029
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
O co chodzi?

1030
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
Och, ja -

1031
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
Cóż, właśnie miałem złe wieści.

1032
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
Zabito człowieka, który dla mnie pracował.

1033
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
Och, Lon, jakie to okropne. Czy to był wypadek?

1034
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
Nie.

1035
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
Nie, to było...

1036
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
celowe zabójstwo.

1037
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- Czy wiedzą, kto to zrobił?
- Nie.

1038
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
Och, Lon, kiedy myślę o tym wszystkim
okropni ludzie, z którymi się kontaktujesz -

1039
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
wręcz przestępcy – boję się.

1040
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
Och, nie ma nic
tak różni się w nich.

1041
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
Przecież przestępczość to tylko...

1042
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
leworęczna forma ludzkiego wysiłku.

1043
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- Byłeś kiedyś w Mexico City, Dix?
- Nie.

1044
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
Jest na wysokości 8000 stóp. Powietrze jest bardzo czyste.

1045
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
Wiele pierwszorzędnych klubów i restauracji,
tor konny

1046
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
i dziewczyny.

1047
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
Piękne młode dziewczyny.

1048
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
Jak chcesz tam pojechać,
wszystkie wydatki poniesione?

1049
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
Przykro mi, doktorze, nie jestem zainteresowany.
Idę do domu.

1050
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
Słuchaj, Dix. Zawsze możesz wrócić do domu.

1051
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
A kiedy to zrobisz, to nic.

1052
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
Uwierz mi. Zrobiłem to. Nic.

1053
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
Już zdecydowałem.

1054
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
To ja.

1055
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
Słuchajcie, moi przyjaciele.

1056
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
Moi przyjaciele,

1057
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
Jestem szanowanym mężczyzną.

1058
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
Dla Gusa wyświadczam przysługę, OK.

1059
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
Z tym zdjęciem w gazecie -

1060
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
To znaczy, że chcesz, żebyśmy dmuchali,
prawda, Eddie? Dobra.

1061
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
Im szybciej się stąd wydostaniemy, tym lepiej.

1062
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
Nasz przyjaciel Eddie jedzie na miejsce
gdzie mówił z zachętą.

1063
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
O nie. Nie rozmawiam.

1064
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
Gus rozciął mi brzuch.

1065
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
Przepraszam, moi przyjaciele,
aby przekazać ci tę złą wiadomość.

1066
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- Już idę, proszę.
- Usiądź, Donato.

1067
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
Nigdzie nie pójdziesz, dopóki ci tego nie powiem.

1068
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
Nie ruszaj się, Eddie.

1069
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
Nikt nie będzie cię krzywdził tak długo jak ty
usiądź spokojnie i trzymaj gębę na kłódkę.

1070
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
Pewnie zachorowali ubezpieczyciele
gliniarzy na tym fałszywym, i rozlał się.

1071
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
Nigdy nie powinieneś był mnie powstrzymywać
kiedy miałem go zastrzelić.

1072
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
Nie, Dix, nie rozlał się,
inaczej nie szukaliby tylko mnie.

1073
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
Więc jak to się stało?

1074
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
Ponieważ jest tylko trzech lub czterech mężczyzn
kto poradzi sobie z taką pracą.

1075
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
Ktoś z działu ds
kilka mózgów zdecydowało, że to ja jestem tym facetem.

1076
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
W połowie się tego spodziewałem.

1077
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
Nie martwi mnie to zbytnio.

1078
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
Założę się, że jutro dostaniemy pieniądze.

1079
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
Mam nadzieję, że tak.

1080
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- Dokąd idziemy, Dix?
- Znam miejsce.

1081
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
Eddie, jeśli jesteś mądrym chłopcem,
zapomnisz, że kiedykolwiek nas widziałeś.

1082
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- Chcę się spotkać z komisarzem.
- Podaj swoją firmę.

1083
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
Jestem obywatelem. Widzę komisarza
jeśli chcę, prawda?

1084
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- Chodzi o Riedenschneidera?
- Może być.

1085
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
On na pewno sobie poradzi, ten facet.

1086
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
Widziało go około 5000 osób
w ciągu ostatnich 24 godzin.

1087
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
Jeśli ustawisz się w tej kolejce i poczekasz
Twoja kolej, możesz opowiedzieć swoją historię.

1088
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
Nie powiem nikomu poza komisarzem.

1089
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
OK, OK. Usiądź i poczekaj, kolego.

1090
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- Ale to może zająć trochę czasu.
- Dobra.

1091
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
Chciałbym się spotkać z komisarzem.

1092
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1093
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- Jesteśmy w drodze do domu.
- Tak?

1094
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- Gdzie mieszkasz?
- Na południe od Camden.

1095
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
Nie masz tu żadnego interesu.
To jest własność miasta.

1096
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
Wszędzie są znaki.

1097
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- Wszyscy tego używają.
- Mówisz mi.

1098
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
Nawet chuligani
przyprowadzają tu młode dziewczyny.

1099
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- Czy to fakt?
- Tak.

1100
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
Kosztowało to jednego z naszych chłopców pracę
ze względu na wołowinę.

1101
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
Gdybym był na was, trzymałbym się stąd z daleka.
Rozumiesz?

1102
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
OK, oficerze.

1103
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
Hej, poczekaj chwilę.
Ty z torbą, chodź tutaj.

1104
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
Och, Dixie.

1105
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
Och, Dix, kochanie.

1106
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
Będziesz musiał mi wybaczyć.

1107
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
Wziąłem kilka tabletek nasennych,
i chyba nadal jestem trochę oszołomiony.

1108
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
Nie udało mi się
ostatnio dużo śpię, Dix,

1109
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
martwiąc się o ciebie i wszystko.

1110
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
Byłem u ciebie.
Powiedzieli mi, że policja cię szuka.

1111
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
Daj mi trochę zimnej wody
i trochę ręczników i przestań ujadać.

1112
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
Jasne, Dix. Jasne.

1113
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- Ruszaj się.
- Och, pewnie.

1114
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
Poświęć wiele godzin planowania.

1115
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
Przemyśl wszystko aż do ostatniego szczegółu.
Co wtedy?

1116
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
Alarmy antywłamaniowe zaczynają się włączać
wszędzie bez rozsądnego powodu.

1117
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
Broń strzela samoczynnie,
i mężczyzna zostaje postrzelony,

1118
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
i zepsuty stary byk w uprzęży,
nie nadaje się do niczego innego, jak tylko gonić dzieci,

1119
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
musi się o nas potknąć.

1120
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
Ślepy wypadek.
Co możesz zrobić, aby zapobiec nieszczęśliwemu wypadkowi?

1121
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
Powinnam była się domyślić jednej rzeczy
i nie był to Emmerich.

1122
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
Wiem, dlaczego tego nie zrobiłem.
Nie żartuję sobie.

1123
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
To było dodatkowe ciasto, które obiecał.

1124
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
Zrobiłem się głodny. Chciwość mnie oślepiła.

1125
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
Hej, Dix. Dix, czyż to nie ten?
z nagrodą przy sobie?

1126
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Zajmij się swoimi sprawami.

1127
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
Potwierdziła to, co powiedział Emmerich:
że był z nią od 11:30 do 15:00.

1128
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- Jak ci zaimponowała?
- Bardzo.

1129
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- Ona jest kochana.
- Nie to mam na myśli.

1130
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
Czy jej zachowanie było proste?

1131
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
Och, chyba była
mówiąc prawdę, w porządku.

1132
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
Żonaty 20 lat.

1133
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
Spotkanie z kobietą
na tyle młoda, że mogłaby być jego wnuczką.

1134
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
To obrzydliwe.

1135
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
Ale nic o Emmerichu
zaskoczyłoby mnie.

1136
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
Wykształcony człowiek, który używa mózgu
obejść prawo.

1137
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
Najgorszy typ człowieka.
Nie ma dla niego żadnego usprawiedliwienia.

1138
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- Przepraszam, komisarzu.
- Dobrze?

1139
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
Jest taksówkarz
czekałem na zewnątrz.

1140
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- Mówi, że ma ważne informacje.
- O czym?

1141
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
Próbowałem się dowiedzieć,
ale nie chciał rozmawiać z nikim poza tobą.

1142
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
Czeka już dwie godziny.

1143
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- Dobra, przyślij go.
- Tak, proszę pana.

1144
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- Jak masz na imię?
- Charlesa Wrighta.

1145
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
Hacki numer 14803.
Firma Zielony Pasek.

1146
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
Jakie masz informacje?

1147
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
Mały lekarz, którego wszyscy szukają.

1148
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- Myślę, że miałem go za darmo.
- Zawiozłeś go gdzieś?

1149
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
Jestem pewien, że to był on
Odebrałam na stacji

1150
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
tydzień temu w piątek.

1151
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- Piątek 16?
- Tak, proszę pana.

1152
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- Gdzie go zabrałeś?
- Pod numer w Camden West.

1153
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
Pamiętam, bo pytałem
gdyby chciał, żebym poczekał.

1154
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
Znam gościa, który raz się przewrócił
na Camden West.

1155
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
Nie miał nic,
więc ukradli mu spodnie i buty.

1156
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
Gdzie go zabrałeś? Jaki numer?

1157
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1158
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
Coś w rodzaju magazynu. Było ciemno.

1159
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- Co to znowu za numer?
- 4717.

1160
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
Kiedyś był to lokal bukmacherski, komisarzu.

1161
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
Skontaktować się z porucznikiem Ditrichem.

1162
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
Tak, to on.

1163
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
Na początku myślałem, że robię
zrobiłem z siebie głupca, przychodząc tutaj.

1164
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
Ale to właśnie on, komisarzu.

1165
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- Być może czeka cię nagroda. Mam nadzieję, że tak.
<i>- Porucznik Ditrich na jednym.</i>

1166
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- Gdzie jesteś, Ditrichu?
<i>- Jestem na stacji 4th Street, komisarzu.</i>

1167
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
W porządku. A teraz zdobądź nakaz przeszukania
i jedź pod adres 4717 Camden West.

1168
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Widziano tam Riedenschneidera.
<i>- To jest 4717?</i>

1169
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
Tak. Wytypuj swoich ludzi
zanim wejdziesz. Ruszaj się.

1170
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
Właśnie nadeszły nowości.

1171
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
Przy stodole samochodowej dyżur pełnił patrol patrolowy.
Wpadł na dwóch mężczyzn i został uderzony.

1172
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
Uciekli, ale się zidentyfikował
mniejszy jako Riedenschneider.

1173
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
Dobry. Świetnie.
Zablokujemy cały teren.

1174
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
I żadnych syren. Zrobimy z tego podstęp.
A co z patrolowcem? Ciężko ranny?

1175
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
Rana głowy i jest trochę mocny,

1176
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
ale lekarz nie myśli
ma złamanie.

1177
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
Cóż, synu, wygląda na to, że może
w końcu gdzieś docieramy.

1178
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
Spójrz, poruczniku,
co-co miałbym wiedzieć o Belletier's?

1179
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
Nie mieszałbym się do żadnego rabunku.
Wiesz to.

1180
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- Nie zrobiłbyś tego?
- Nie, oczywiście, że nie!

1181
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
Jasne, widziałeś tu Riedenschneidera.

1182
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- Ale to nie mówi -
- Jesteś szalony.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
Nigdy nikogo tu nie widziałem.

1184
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
Jak mógłbym?
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

1185
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
Cóż,

1186
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
w takim przypadku

1187
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
co mnie łączy
z pracą w Belletier?

1188
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Ktoś go tu widział.
Nie wiem kto.

1189
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
Może masz w okolicy fajkę.

1190
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
Patrzeć. Jesteś pewien
Nie będziesz go miał, poruczniku?

1191
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
Nie, dziękuję, ja... nigdy nie piję
będąc na służbie. To niezgodne z przepisami.

1192
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
Patrzeć. Nie mam nic do ukrycia.
Riedenschneider zaszył się tutaj.

1193
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
Był spłukany. Pozwoliłem mu
korzystać z pokoju przez kilka dni.

1194
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
Zmęczyłam się jego obecnością.
Dałem mu kilka dolców, żeby się go pozbył.

1195
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- Gdzie poszedł?
- Nie wiem.

1196
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
Nie wiem!

1197
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
Słuchaj, Cobby, uważasz mnie za kumpla?
czy nie?

1198
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
Jasne, poruczniku.

1199
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
Zatem posłuchaj mojej rady i zmień stan.

1200
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
Zawrzemy mały układ
z komisarzem.

1201
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- Nie dostaniesz więcej niż rok lub dwa.
- Słuchaj, jestem czysty.

1202
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
Nie wiem, dokąd poszedł lekarz.
To jest prawda.

1203
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
W centrali nie uwierzą ci.

1204
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
Za każdym razem, gdy im to mówisz,
przepracowaliby cię,

1205
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
a ty nie jesteś typem, który to zniesie.

1206
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
Rozwaliłbyś swoje wnętrzności w pół godziny.

1207
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
Gi-Daj mi spokój.

1208
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
Jasne, przyszedłeś zrobić szczyptę.
Ale mnie tu nie ma.

1209
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
Musiałem jechać do Chi w interesach.

1210
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
Uh-uh. Jesteś tutaj, Cobby.

1211
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Zawsze traktowałem pana dobrze, poruczniku.

1212
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
Pozwól mi się wycofać.

1213
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- Możesz się od tego uwolnić.
- Nie, nie mogłem.

1214
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
Komisarz jest wściekły.
Jest żądny krwi.

1215
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
I nie będzie to moje.

1216
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Nie zatrzymasz mnie.

1217
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
Wypuścisz mnie!
Zrobisz to!

1218
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
Jeśli nie...

1219
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
Tak, wiem. Będziesz gołębiem klasy A.

1220
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
Zgadza się.

1221
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
Powiem im, że widziałeś tutaj Riedenschneidera
i go nie zgasił. Dlaczego?

1222
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
Bo musiałbyś się wytłumaczyć
co tu robiłeś.

1223
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
Powiem im o soku
wydostałeś się ze mnie.

1224
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
Jedyna rzecz, którą robisz
sprawia mi ból.

1225
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
Jak już zacznę śpiewać, to nie przestanę.

1226
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- Wyrzucą cię tuż obok mnie.
- I tu się mylisz, Cobby.

1227
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
Nawet jeśli ci uwierzą,
nie będzie mi to zbyt trudne.

1228
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Ponieważ to ja będę facetem

1229
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
to rozbiło największą sprawę
kiedykolwiek ciągnięte w kraju.

1230
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- Zrobię sobie krzywdę, Cobby.
- Ditrich! Co, zwariowałeś?

1231
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- Wstawaj!
- Aaa!

1232
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
Mówiłem ci, że nie możesz tego znieść, Cobby.
Tutaj.

1233
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
Nazwą mnie kretynem.

1234
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
To mój chłopak.

1235
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
Więc, skoro będę zajęty
z wieloma przypadkami,

1236
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
Pomyślałem, że chciałbyś pojechać na wycieczkę.

1237
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- Dokąd?
- Nie wiem.

1238
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
Wybrzeże, Floryda. Gdziekolwiek chcesz.

1239
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
Czy mógłbym, wujku Lon?
Gdziekolwiek? Żadnego oszukiwania?

1240
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
Tak. Myślę, że zmiana scenerii
może być dla ciebie dobre.

1241
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
Czekać. Poczekaj tutaj.
Mam najwspanialszy pomysł.

1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
Oh. Kuba.
E tam, to nie jest zły pomysł.

1243
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
Wyobraź sobie mnie na tej plaży
w moim zielonym kostiumie kąpielowym. Tak.

1244
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
Prawie kupiłam białą,
ale nie było to wystarczająco ekstremalne.

1245
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
Gdybym popadł w skrajność,
Kupiłbym francuską.

1246
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
Ratujcie życie, dziewczyny. Flota już przybyła.

1247
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
Och, wujku Lon, jestem podekscytowany. Tak!

1248
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Spójrz, wujku Lon. Czy to nie romantyczne?
Prawdziwe palmy, ocean i wszystko.

1249
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
Kto to może być o tej porze nocy?

1250
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
Zobacz, kto to jest, wujku Lon.

1251
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
Dlaczego tak biją?

1252
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
Boję się, wujku Lon.

1253
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
Cóż, młody człowieku, masz żelazną pięść.

1254
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
O, cześć, Hardy. Wejdź.

1255
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
Cóż, tu jest ogień.
Wejdź. Wyglądasz na zimne.

1256
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
Jestem tu, żeby cię aresztować, Emmerich.

1257
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
Czy mogę zapytać po co?

1258
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
Współudział. W napadzie i morderstwie.

1259
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
Gdybym był tobą, Hardy,
Wymyśliłbym jeszcze kilka zarzutów.

1260
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
Możesz sprawić, że jeden z nich wstanie

1261
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
jeśli trafisz na imbecylną ławę przysięgłych
i właściwy sędzia.

1262
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- Sprowadź młodą damę.
- Tak, proszę pana.

1263
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
Może Cię to zainteresować
twój przyjaciel Cobb podpisał zeznanie.

1264
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
Chcesz na to spojrzeć? Tutaj.

1265
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
OK, panienko, szkoda
wyważyć te drzwi, ale proszę bardzo.

1266
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
Czy nie przeszkadzałeś mi wystarczająco,
ty wielka bananowa głowa?

1267
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Po prostu spróbuj wyważyć moje drzwi,
a pan Emmerich cię wyrzuci.

1268
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
– Obawiam się, że nie, panienko.
Ma wystarczająco dużo kłopotów.

1269
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
Właściwie to martwa kaczka.

1270
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
Pospiesz się, Andrews.
Przyprowadź tu młodą damę.

1271
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
Czy muszę z nim rozmawiać?

1272
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
Nie mógłbym po prostu z tobą porozmawiać?

1273
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
Chodź, kochanie.

1274
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
Skończ z tym.

1275
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
I... bądź mądry.

1276
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
Powiedz komisarzowi prawdę.
To jedyna rzecz, którą można zrobić.

1277
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
Pospiesz się.

1278
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
Usiąść.

1279
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
Andrews, powtórz oświadczenie

1280
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
Panna Phinlay stworzyła to przed tobą
wczoraj po południu.

1281
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
Powiedziała: „Pan Emmerich”.
był z nią w tym domu

1282
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
od 23:30 do 3:00
w ostatni piątkowy wieczór.

1283
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
Czy to jest to oświadczenie, które złożyłeś?

1284
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- Tak, proszę pana.
- Czy to była prawda?

1285
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
Lepiej pomyśl zanim odpowiesz,
chyba, że chcesz iść do więzienia.

1286
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
Więzienie?

1287
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
To właśnie zdarza się jednemu
który tworzy fałszywe alibi

1288
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
zatrzymać inny
przed karą za przestępstwo.

1289
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- Pan Emmerich nie popełniłby przestępstwa.
- Zrobił to i zrobił.

1290
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
Powiedz mu prawdę.

1291
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
Wujek Lon.

1292
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
To jedyna rzecz, którą możesz zrobić, chyba że chcesz
zostać oskarżonym o utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

1293
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
To co powiedziałem wczoraj było...

1294
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
Cóż, to nie było dokładnie... to znaczy...

1295
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- To naprawdę nie był...
- Czy to była prawda?

1296
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
Nie, proszę pana.

1297
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- Nie byłeś z Emmerichem, prawda?
- Nie, proszę pana.

1298
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
Byłeś gdzie indziej
i nie byłeś z nim.

1299
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
Tak, proszę pana.

1300
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
Powiedział ci co masz powiedzieć,
sprawił, że nauczyłeś się tego na pamięć.

1301
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- Odpowiedz mi.
- Nie.

1302
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
To znaczy, tak, proszę pana.

1303
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
To znaczy, nauczyłem się tego na pamięć!

1304
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
Uzyskaj od niej nowe oświadczenie.
Niech to podpisze.

1305
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
Tak, proszę pana.

1306
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
Tym razem, młoda damo,
Chcę całej prawdy.

1307
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
Tutaj, panienko.

1308
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
Przykro mi, wujku Lon.

1309
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
próbowałem.

1310
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
Całkiem nieźle sobie poradziłeś, biorąc pod uwagę.

1311
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
A co z moją podróżą, wujku Lon?
Czy to nadal trwa?

1312
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
Nie martw się, kochanie.
Będziesz miał mnóstwo wycieczek.

1313
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
Wygląda na to, że wszystko jest już gotowe, Emmerich.

1314
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
Och, tutaj.

1315
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
Powiedz, chciałbym, uh, zadzwonić do mojej żony,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1316
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- Robi się późno. Może się martwić.
- Pomóż sobie.

1317
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Ale nie próbuj uciekać.
Nie zajdziesz zbyt daleko.

1318
01:32:29,712 --> 01:32:30,712
Emmericha!

1319
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- Czekać! Zatrzymywać się!
- Pospiesz się!

1320
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
- Poczekaj i zobacz!
- Rozluźnij się!

1321
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
Poczekaj i zobacz, ty brudny kretynie!

1322
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
Skończysz
gdzie jest twój kumpel Emmerich!

1323
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
Skończysz w kostnicy!
Poczekaj i zobacz, ty brudny kretynie!

1324
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- Wciągnijcie go!
- Fink!

1325
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
Nieprzyjemny typ! Nieprzyjemny typ!

1326
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
Wyjście pożarowe.

1327
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
Szukamy Louisa Ciavellego.

1328
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
Uznałbym to za wielką przysługę
gdybyś nie nalegał, żeby wejść.

1329
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
Pani Ciavelli jest...
Cóż, nie muszę ci tego mówić.

1330
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
Jeśli ojciec powie
Wszystko w porządku, Williams, wszystko w porządku.

1331
01:33:44,120 --> 01:33:45,880
- Zadzwoń do biura komisarza.
- Tak, proszę pana.

1332
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
Komisarz mnie zna.
Wspomnij moje imię. Sortowanie.

1333
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
Dziękuję, Ojcze.

1334
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
„Emmerich był absolwentem
z wydziału prawa Uniwersytetu Państwowego

1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
i praktykował tu od ponad 25 lat.”

1336
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
Co za głupota. Niewiarygodne.

1337
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
Nie dostałby
ponad dwa lata.

1338
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
Nawet się przeżegnał.
Jak twoja głowa, doktorze?

1339
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
Dobrze, jak zawsze,
co nie mówi zbyt wiele.

1340
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
Wyjazd z miasta nie będzie łatwy
dla ciebie z twoim zdjęciem rozłożonym dookoła.

1341
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
Och, wyjdę, dobrze.

1342
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
Wezmę taksówkę na obrzeża miasta i
niech mnie zawiezie aż do Cleveland.

1343
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
Pewnie, że nie
pójdziesz ze mną, Dix?

1344
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
Zachowaj to.

1345
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
Nie, dziękuję.

1346
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
Jeśli nie przyjdziesz, sfinansujesz mnie?

1347
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
Mam tylko cztery lub pięć dolarów.

1348
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
Jasne, sfinansuję cię.
Ile potrzebujesz?

1349
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
Mogę sobie poradzić za tysiąc dolarów,
dziękuję bardzo.

1350
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
A resztę tych kamieni możesz mieć.
To jest warte 50 000 dolarów.

1351
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
Co bym z nimi zrobił?

1352
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
Czy możesz mnie zobaczyć?
wejść do sklepu z butami z takimi rzeczami?

1353
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
Najpierw pomyśleliby, że są fałszywi,
a potem krzyczeli do oddziału zamieszek.

1354
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
Nie, doktorze, możesz mieć tysiąc,
ale dla mnie bez kamieni.

1355
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
Cóż, dziękuję, Dix.

1356
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
Powiedz mi, gdzie mam do Ciebie napisać.

1357
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
Przynajmniej mogę ci wysłać
te pięć kawałków, które dostałeś, przyjdzie.

1358
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- Jaki będzie twój adres w Kentucky?
- Zapomnij o tym.

1359
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
Może do zobaczenia.

1360
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
Cóż...

1361
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- Zatem do widzenia.
- Do widzenia, doktorze.

1362
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
Poczekaj chwilę. Nie masz grzejnika.

1363
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
Dałbym ci mój, ale...
Masz broń, Doll?

1364
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
Nie. Kiedyś miałem takiego w pobliżu,
ale chyba ktoś to ukradł.

1365
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
Nie chcę broni.

1366
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
Nie noszę broni od dwudziestego roku życia.
Nosisz broń, strzelasz do policjanta.

1367
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
Zły rap, trudny do przebicia.

1368
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
Nie nosisz broni,
poddajesz się, gdy cię trzymają.

1369
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
W porządku, doktorze. Ty wiesz najlepiej.

1370
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
Co powiesz na filiżankę kawy, kochanie?

1371
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
Ten kwadratowy. To zabawny mały facet.
W ogóle go nie rozumiem.

1372
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
Może dlatego, że jest obcokrajowcem.
Po prostu nie myślą tak jak my.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
Ja też muszę wyjechać z miasta
i przed porankiem.

1374
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
Tak czy inaczej, ma mnóstwo odwagi.

1375
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- Co powiesz na filiżankę kawy?
- Zrób to albo zamknij się.

1376
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- To ta rana.
- Bystra dziewczyna.

1377
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
Dix, znowu zaczyna krwawić.
Wiem, aspiryna.

1378
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
Pickering Avenue i Center Street.

1379
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- Wiesz gdzie to jest?
- Druga strona miasta.

1380
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- Jak daleko to jest?
- Zrobię to w godzinę.

1381
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
Dobra. Mam tam krewnych, którzy tam mieszkają.

1382
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
Jestem pomiędzy pociągami
i nie mam nic innego do roboty.

1383
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
Wiem jak to jest.
Sam mam krewnych, po obu stronach.

1384
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
Zawsze pisze do mnie listy o pieniądze.

1385
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
Nie mówiłem po niemiecku
przez długi, długi czas.

1386
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- Masz monachijski akcent.
<i>- Nat�rlich.</i> Tam się urodziłem.

1387
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
Wiesz, co mówią.
„Dom jest tam, gdzie są pieniądze”.

1388
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>Ja.</i>

1389
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
Franz, jak byś chciał
zawieźć mnie do Cleveland?

1390
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
To długa droga, przyjacielu.

1391
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
Ale byłoby to szybsze niż
wsiądź do pociągu jutro rano.

1392
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- A co z twoimi bliskimi?
- Ach, zapomnij o nich.

1393
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
Cóż, nie wiem.
Cleveland. To długa droga.

1394
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- Kosztuje dużo pieniędzy.
- Mamy dla ciebie napiwek w wysokości 50 dolarów.

1395
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- Co powiesz?
- Za 50 dolarów zawiozę cię na Biegun Północny.

1396
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
Lepiej kupmy benzynę
jeśli jedziemy do Cleveland.

1397
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
Nie przestawajmy, dopóki nie wyjedziemy z miasta.
Wtedy będziemy mogli zrobić wszystko na raz.

1398
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
Zjedz mały posiłek, piwo, cygaro
i idź wygodnie.

1399
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
Widzę, że jesteś mężczyzną
kto lubi swoje przyjemności.

1400
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Cóż, Franzu,
co jeszcze jest w życiu, pytam cię?

1401
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>Bitte.</i>

1402
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
Nie było cię prawie dwie godziny.
Co się stało?

1403
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
To wymagało czasu.
Zatrzymano mnie dwa razy. Poluj na samochody.

1404
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
W okolicy roi się od gliniarzy.
Nie możesz sobie wyobrazić -

1405
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- W porządku. Dostałeś samochód?
- Tak.

1406
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
Oto zmiana. Wyszło tylko 400 dolarów.
Dostałem to od Wielkiej Vivian.

1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
Jest w dobrym stanie,
z wyjątkiem tego, że hamulce wymagają odnowienia -

1408
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- Dolałeś do niego gazu?
- Tak.

1409
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- Gdzie go zaparkowałeś?
- Trzy przecznice dalej.

1410
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- Dobra dziewczynka.
- Dix.

1411
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- Tak?
- Boję się.

1412
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- Ci wszyscy gliniarze tam.
- Nie martwią mnie ani trochę.

1413
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
Będę jechał powoli. Kieruj się w dół
głównym bulwarze, a za 10 godzin,

1414
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
Będę w domu.

1415
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- Kochanie, jak zamierzasz jechać tak całą drogę?
- Zrobię to.

1416
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
Nie. Nie w takiej formie, w jakiej jesteś.
Nie za milion lat.

1417
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- Zrobię to.
- Dix.

1418
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
Pozwól mi iść z tobą?

1419
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- Proszę, Dix. Proszę.
- Czy jesteś szalony?

1420
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
Jestem na luzie.
Jestem źle poszukiwany, pakuję ciepło.

1421
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- Jaki byłbyś dobry?
- Mógłbym prowadzić.

1422
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
Nie. Jestem poszukiwany za zabójstwo.
Wiesz, co to oznacza.

1423
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
Nie obchodzi mnie to. Chcę być z tobą.

1424
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
Nie możesz iść beze mnie. Nie pozwolę ci.

1425
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
Nie powiem ci, gdzie jest samochód.

1426
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
Nie rozumiem tego.

1427
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
Po prostu tego nie rozumiem.

1428
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
W porządku. Spakuj swoje rzeczy.

1429
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
Pospiesz się. Zagrajmy jeszcze trochę.

1430
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
Skończyły mi się pięciocentówki, Jeannie.
A ty, Ruda?

1431
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- Zawsze jestem świeży.
- Cóż, weź trochę.

1432
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
Możesz kosztować faceta dużo forsy.

1433
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
Nickels, na który się skarży.
Co za rozrzutnik.

1434
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
Jasne, chce randki.
Zawsze chce randki.

1435
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
I dokąd idziemy?
Do trzeciego filmu.

1436
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
Potem jedziemy i dmuchamy dwie opony.

1437
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
Potem tu przychodzimy,
i czym mnie traktujesz? Cola.

1438
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
Nie mogę nawet słuchać płyt.

1439
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- Dla ciebie.
- Dzięki.

1440
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
Czy zmieniłbyś się za to
w pięciocentówkach, proszę?

1441
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
Jasne.

1442
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
Przynajmniej pokop wystarczająco
żeby puścił mi jakąś muzykę.

1443
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
Ach, Jeannie, przestań.

1444
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
Przepraszam, chłopcy.

1445
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
Młoda damo, ja też lubię muzykę.

1446
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- Zagrasz mi jakąś melodię?
- Jasne. Co chcesz, żebym zagrał?

1447
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- Ty ich wybierasz.
- Kurczę, ile ich tu masz?

1448
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- Niezbyt wielu. Graj w to, co lubisz.
- Dobra.

1449
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
Pan.

1450
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
Proszę pana, robi się późno.

1451
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
Panie, lepiej chodźmy dalej.

1452
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
Mnóstwo czasu, przyjacielu. Mnóstwo czasu.

1453
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
Spójrz, panie,
to długa droga do Cleveland.

1454
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
Cóż, myślę, że lepiej już pójdziemy.

1455
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
Nie idź. Nie wykorzystaliśmy wszystkich pięciocentówek.

1456
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- Używasz ich.
- Dzięki.

1457
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- To z pewnością miło z twojej strony.
- Nie wspominaj o tym.

1458
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
Do widzenia i dzięki.
Dziękuję bardzo.

1459
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Cała przyjemność po mojej stronie.

1460
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Chcecie czegoś?

1461
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
Co o tym myślisz, Edku?

1462
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
Może być chłopcem numer jeden.

1463
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- Może być.
- Co to jest?

1464
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- Zamknąć się.
- Lepiej go przeszukaj.

1465
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- Idź prosto.
- Podnieś ręce.

1466
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
Chyba mnie pomyliłeś
z kimś innym.

1467
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
Jestem z Cleveland. Importowanie
biznes. Nazywam się Klemper.

1468
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
Nic tam.
Pokaż mi ten płaszcz, hackie.

1469
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- Robisz duże -
- Trzymaj się z daleka od tego.

1470
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
Powiem ci coś, Bill. Lepiej zadzwoń do miasta
i sprawdź opis.

1471
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
Nie potrzebujemy opisu.
Powiem im, że go mamy.

1472
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- OK, proszę pana. Trzymaj ręce w górze.
- Oczywiście.

1473
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
Przepraszam, oficerze,
ale powiesz mi coś?

1474
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
Może. Po prostu trzymaj twarz z przodu.

1475
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
Jak długo tu jesteś?

1476
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- To cholernie zabawne pytanie.
- To nie jest ważne.

1477
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
Obserwowaliśmy cię
przez to okno dwie, trzy minuty.

1478
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
Ach, tak. Powiedz mniej więcej tyle, ile to zajmie
do odtwarzania płyty gramofonowej.

1479
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
Jak to znowu?
O czym ty mówisz?

1480
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- To nie ma znaczenia.
- Trzymaj twarz z przodu.

1481
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę cygaro?

1482
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
Po prostu stój cicho, proszę pana.
O paleniu cygara porozmawiamy później.

1483
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
Oczywiście, oficerze. Z pewnością.

1484
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
Jak się teraz czujesz, Dix?

1485
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
W porządku. Zimno.
Nie zmarzłam o tej porze roku.

1486
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
Dlaczego nie pozwolisz mi prowadzić
na chwilę, kochanie.

1487
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
Nie znasz drogi.
Musiałbym ci tylko powtarzać.

1488
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
Dużo dłużej, Di-

1489
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
Dixa? Dixa?

1490
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
Dix.

1491
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
Dix.

1492
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Nie, Dixie. Dix.

1493
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
Pan. Pan. Pan!

1494
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
Panie, musisz mi pomóc.
Muszę znaleźć lekarza.

1495
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- Mój mąż jest chory.
- Pospiesz się. Pokażę ci.

1496
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
Idź prosto, pani.
Do końca bloku.

1497
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
Dostaniemy doktora Swansona.
Mieszka niedaleko, na Elm Street.

1498
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
Mój mąż jest chory, zemdlał.

1499
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
Zabierz go do środka, żebym mógł mu się przyjrzeć.
Proszę, tutaj, w tym drugim pokoju.

1500
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
Na stole.

1501
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
Zdejmij mu płaszcz.

1502
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
Połóż to na krześle.

1503
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
Tak.

1504
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
Hmm?

1505
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
Ten mężczyzna dostał krwotoku.
Stracił dużo krwi. Co się stało?

1506
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
Został ranny.
Został ranny w wypadku samochodowym.

1507
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- Jak długo zagoiła się ta rana?
- Kilka dni.

1508
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
Czy to coś złego, doktorze? Czy jest naprawdę ciężko ranny?

1509
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
Cóż, nie jest dobrze.

1510
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- Ma pan silną rękę, panie Atkinson?
- Dobre jak każde inne, doktorze, tak sądzę.

1511
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
Przyjdź tutaj
i potrzymaj to dla mnie, proszę.

1512
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
Zgadza się.

1513
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
Oto jesteśmy.

1514
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
Witam, uh, pozwól mi porozmawiać z Tomem.
To jest doktor Swanson.

1515
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
Obudź go.

1516
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- Jestem spragniony. Napij się wody.
- Jasne, Dix. Jasne.

1517
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
Połóż się, kochanie. Proszę, połóż się.

1518
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
Halo, szeryfie? Słuchaj, Tomku.

1519
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
Mam tu człowieka z raną postrzałową.
Całkiem źle.

1520
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- Tutaj, kochanie.
- Kto to jest?

1521
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
Musiałem cię zabrać do lekarza, Dix.
Nie mogłem nic na to poradzić.

1522
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
Trzymać go? Nie muszę.
Mężczyzna jest nieprzytomny.

1523
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
Nie, nie, nie. Jest mi obcy.

1524
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
Jego żona jest z nim.
Mówi, że to był wypadek samochodowy.

1525
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
Dix.

1526
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
Dix. Dix!

1527
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
Dix. Dix. Dix.

1528
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
Cóż, daleko nie zajdzie,
to pewne.

1529
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
Nie ma w nim wystarczającej ilości krwi
żeby utrzymać kurczaka przy życiu.

1530
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- Więcej pytań?
- Nie lubię drążyć tego samego tematu,

1531
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
ale co z Ditrichem?

1532
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- Jeśli przeszłość tego wydziału policji -
- Ditrich jest w więzieniu. Pójdzie na rozprawę.

1533
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
Będzie sądzony przez 12 obywateli
dla kogo pracował.

1534
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
Niech okażą sprawiedliwość i współczucie
według własnego uznania.

1535
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
Jaki byłby wasz werdykt,
Komisarz?

1536
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
Nie jestem pewien. Nie jestem pewien.

1537
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
Ujmę to w ten sposób.

1538
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
To nie jest nic dziwnego, że istnieją
skorumpowanych funkcjonariuszy policji.

1539
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
Brud, który próbują oczyścić
z pewnością zadziała na niektórych, ale nie na wszystkich.

1540
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
Może jeden na 100. Pozostałe 99 tak
uczciwi ludzie, którzy chcą wykonywać uczciwą pracę.

1541
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- Napad na Scully Avenue 193.</i>
- Słuchaj.

1542
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>Wszystkie jednostki, napad na 193 -</i>

1543
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...dwóch mężczyzn rasy kaukaskiej
uzbrojony w niebieską stal -</i>

1544
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
Wiem, że jesteście reporterami policyjnymi
i słuchać tego cały dzień,

1545
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
ale słuchaj sumieniem,
nie tylko uszy.

1546
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ...w brązowym filcowym kapeluszu -
- ...strzelanina</i>

1547
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>przy 25 James Boulevard.</i>

1548
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>Kobieta krzyczy.</i>

1549
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>Samochody 1-2, strzelanie
pod adresem 2-5 James Boulevard. Kobieta -</i>

1550
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>Wszystkie jednostki, uderzenie silną ręką,
3216 River Drive -</i>

1551
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
Wysyłamy pomoc policji
na każde z tych połączeń,

1552
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
ponieważ to nie są tylko kody
na wiązce radiowej,

1553
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
oni wołają o pomoc.

1554
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
Ludzie są oszukiwani,
okradziono, zamordowano, zgwałcono.

1555
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
I tak to trwa 24 godziny na dobę,
każdego dnia w roku.

1556
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
I to nie jest wyjątkowe, to normalne.

1557
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
W każdym mieście jest tak samo
współczesnego świata.

1558
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
Załóżmy jednak, że nie mamy policji,
dobrze lub źle.

1559
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
Załóżmy, że mieliśmy...

1560
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
po prostu cisza.

1561
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
Nikogo do słuchania. Nikt nie odpowiedział.

1562
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
Bitwa się skończyła. Dżungla wygrywa.

1563
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
Drapieżne bestie przejmują kontrolę.
Pomyśl o tym.

1564
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
Cóż, panowie,

1565
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
trzech mężczyzn siedzi w więzieniu, trzech nie żyje,
jeden własnymi rękami.

1566
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
Jeden człowiek jest zbiegiem, a my tak
powodów sądzić, że został ciężko ranny.

1567
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
To sześć z siedmiu. Nieźle.

1568
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
Dostaniemy też ostatni.

1569
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
W pewnym sensie
jest najniebezpieczniejszy ze wszystkich.

1570
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Zatwardziały zabójca. Chuligan.

1571
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
Człowiek bez ludzkich uczuć
lub miłosierdzie ludzkie.

1572
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
Mówię ci...

1573
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
ten czarny jest najlepszy
jakie kiedykolwiek mieliśmy w Hickorywood.

1574
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
W zatoce wszystko w porządku,
ale... czarny to naprawdę dobry ogier.

1575
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Najpiękniejsze, jakie mamy - idziemy -

1576
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
cokolwiek... Tata kiedykolwiek się wychował.

1577
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
Najprostsza rzecz, tak, ale...
on jest zawsze... daleko przed...

1578
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
pozostałe roczniaki.

1579
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
To koń palikowy albo... Nigdy takiego nie widziałem.

1580
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Mam nadzieję, że...

1581
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
Tato, nie sprzedawaj go.

1582
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
Jeśli tata będzie się trzymał tego czarnego źrebaka,
wszystko będzie dobrze.

1583
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
O, drogi Boże.

1584
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
Powiedziałem to. Powiem to jeszcze raz.

1585
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
Jeśli tata będzie się trzymał tego czarnego źrebaka,

1586
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
wszystko będzie... dobrze.

1587
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
Co to jest -

1588
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
Och, Dixie! Dix.

1589
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
Dix. Dixa?

1590
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
Boże. O mój Boże.

1591
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
Dix. Dixa?