1
00:01:07,775 --> 00:01:12,780
Αμολάω.
- Σταμάτα. Αρκετά.

2
00:01:24,917 --> 00:01:26,627
Αρκετά.

3
00:01:37,012 --> 00:01:40,682
Τι τώρα;
- Φωνάζει.

4
00:01:40,766 --> 00:01:43,936
ΠΟΥ;
- Ξαδέρφη μου.

5
00:01:49,316 --> 00:01:55,906
Παίρνω ένα ποτό. θέλεις
- Πάω να τηλεφωνήσω και θα επιστρέψω.

6
00:02:02,579 --> 00:02:05,916
Μπορώ να έχω άλλη μια πίντα;

7
00:02:22,391 --> 00:02:23,433
Γειά σου.

8
00:02:26,395 --> 00:02:30,357
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
-Ναι.

9
00:02:32,234 --> 00:02:37,781
Έχει...
-Ένα είδος γοητείας.

10
00:02:39,199 --> 00:02:41,160
Αυτό είναι σίγουρο.

11
00:02:43,412 --> 00:02:50,085
Θα μου λείψεις και εσύ.
- Εσύ φεύγεις από εδώ, όχι εγώ.

12
00:02:50,169 --> 00:02:55,424
Θα έκανες το ίδιο πράγμα.
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις;

13
00:02:55,507 --> 00:02:57,634
Ισως.

14
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
Ισως. Ισως;

15
00:03:01,513 --> 00:03:05,434
Δώσε μου έναν καλό λόγο,
γιατί να μείνω εδώ

16
00:03:08,020 --> 00:03:10,147
Για αληθινό. Δώσε έναν λόγο.

17
00:03:10,898 --> 00:03:14,735
Κι αν το πάρω αυτό;
-Δικαίωμα.

18
00:03:22,159 --> 00:03:25,204
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

19
00:03:25,287 --> 00:03:27,998
Κάτι συμβαίνει.

20
00:03:29,791 --> 00:03:33,879
Πόσα χρήματα έχετε σε αποταμίευση;
για μετακόμιση;

21
00:03:33,962 --> 00:03:36,215
Όχι πολύ. Όλα τα έξοδα μου πληρώνονται.

22
00:03:36,298 --> 00:03:41,178
Διαμέρισμα και αεροπορικό εισιτήριο.
Είναι φοβερό.

23
00:03:41,261 --> 00:03:46,141
Πληρώνουν για όλα;
Αυτοί οι τύποι θέλουν τα χρήματά τους πίσω.

24
00:03:46,225 --> 00:03:51,271
Αυτοί αντιστοιχούν σε κάθε δεκάρα
και σε χρεώνω για όλα.

25
00:03:51,355 --> 00:03:54,608
Τι προσπαθείς να πεις;
- Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...

26
00:03:54,691 --> 00:03:58,362
έχω για σένα
ένα μικρό δώρο για το σπίτι.

27
00:04:01,406 --> 00:04:05,118
Όταν είσαι πραγματικά διάσημος -

28
00:04:05,202 --> 00:04:09,915
και ο κόσμος κάνει ουρές
να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου, -

29
00:04:11,333 --> 00:04:15,003
Θυμάσαι εμένα και αυτό το μέρος;
-Σκάσε.

30
00:04:15,087 --> 00:04:17,589
Πιστεύω σε σένα.
-Μη με κοροϊδεύεις.

31
00:04:17,673 --> 00:04:21,343
Δεν κάνω πλάκα. Έχετε δεξιότητες.

32
00:04:22,386 --> 00:04:25,347
Ίσως σε θυμάμαι.

33
00:04:26,640 --> 00:04:29,393
Μην το σκας.

34
00:04:29,476 --> 00:04:34,564
Οι άνθρωποι κάνουν ουρά για να μπουν μέσα
φωτογραφία με πορνοστάρ;

35
00:04:34,648 --> 00:04:39,903
Είναι πραγματικά περίεργο.
-Πώς νιώθεις να είσαι «πορνόσταρ»;

36
00:04:40,654 --> 00:04:44,366
Πώς νιώθεις να είσαι πορνοστάρ;

37
00:04:44,449 --> 00:04:46,952
Δεν ξέρω.

38
00:04:47,035 --> 00:04:51,581
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό,
τι άλλο νομίζεις.

39
00:04:51,665 --> 00:04:53,166
βλέπω.

40
00:04:54,167 --> 00:04:57,254
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

41
00:04:57,337 --> 00:05:00,132
Ποιος μίλησε για ντροπή;

42
00:05:10,267 --> 00:05:15,230
θα μου λείψεις.
- Σταμάτα.

43
00:05:16,231 --> 00:05:19,151
Ας χορέψουμε.

44
00:05:34,082 --> 00:05:36,877
Είστε σίγουροι ότι είστε ικανοί να οδηγήσετε;
-Εγώ είμαι.

45
00:05:36,960 --> 00:05:40,422
Δεν θέλω
ότι θα με σταματήσουν και θα πρέπει να...

46
00:05:40,505 --> 00:05:44,676
Ας κάνουμε μια στάση στο δρόμο για το σπίτι.
-Τι;

47
00:06:37,896 --> 00:06:42,526
Είναι ο ξάδερφός σου;
- Όχι μόνο ο φίλος του, υποθέτω.

48
00:06:42,609 --> 00:06:45,362
Πιθανώς;
- Δεν ξέρω.

49
00:06:45,445 --> 00:06:49,616
Είσαι ο Ντομ;
-Εγώ είμαι. ποιος είσαι εσύ

50
00:06:49,699 --> 00:06:52,411
Ο φίλος της ξαδέρφης σου. Είμαι η Αλίκη.

51
00:06:52,494 --> 00:06:55,038
Φιλενάδα ε;
-Ετσι.

52
00:06:55,122 --> 00:06:58,333
Πού είναι ο DeeDee;
-Κοιμάται στο αυτοκίνητο.

53
00:06:59,376 --> 00:07:05,340
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Πάω να τον δω.

54
00:07:05,424 --> 00:07:10,554
Αυτή είναι η συναυλία μου.
Μόλις έδωσε τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

55
00:07:10,637 --> 00:07:13,932
Θέλω να τον χαιρετήσω,
δηλ. περπατώ εκεί.

56
00:07:14,015 --> 00:07:17,477
Είπα ότι ξεκουραζόταν.
Δεν είναι καλά.

57
00:07:17,561 --> 00:07:21,857
Άκουσα αυτό που είπες
αλλά έρχομαι να πω ένα γεια.

58
00:07:28,530 --> 00:07:30,907
Dee;

59
00:07:34,953 --> 00:07:40,167
Τι διάολο πήρες;
Τι πήρε;

60
00:07:40,250 --> 00:07:43,503
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Δεν είναι καλά.

61
00:07:43,587 --> 00:07:47,841
Είπες ότι κοιμόταν
και είναι όλα μπερδεμένα.

62
00:07:47,924 --> 00:07:51,136
Ήπιε πάρα πολύ.
-Ξέρω πώς μοιάζει να πίνεις πολύ.

63
00:07:51,219 --> 00:07:54,973
Τι έχει τραβήξει;
-Θέλεις τα λεφτά σου ή όχι;

64
00:07:55,056 --> 00:07:59,936
Ναι, θέλω τα λεφτά.
-Καλός.

65
00:08:00,020 --> 00:08:06,193
Ένας άλλος τύπος κάνει μια συναυλία,
αν δεν θες λεφτα.

66
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
θα το κάνω.
-Σύστησέ με στον φίλο σου.

67
00:08:09,112 --> 00:08:12,532
Είναι όλα εντάξει;
-Υπάρχει.

68
00:08:12,616 --> 00:08:16,077
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπεν.
-Γειά σου.

69
00:08:17,913 --> 00:08:20,874
Τι τώρα;
-Αυτός είναι ο φίλος του πορνοστάρ;

70
00:08:20,957 --> 00:08:24,461
Είμαστε φίλοι.
-Ό,τι να 'ναι.

71
00:08:25,879 --> 00:08:30,300
Παρακαλώ περιμένετε. Αλίκη.

72
00:08:33,512 --> 00:08:36,139
βλέπω.

73
00:08:37,390 --> 00:08:39,267
Εκπληξη!

74
00:08:40,477 --> 00:08:45,398
Ήθελα να σε στείλω στην Καλιφόρνια
λίγα λεφτά στην τσέπη σου.

75
00:08:45,482 --> 00:08:47,817
Είναι ένα πακέτο για έναν φίλο.
-Ναρκωτικά;

76
00:08:47,901 --> 00:08:50,111
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

77
00:08:50,195 --> 00:08:53,406
Τώρα ξέρω.
-Δεν πρέπει να ξέρεις.

78
00:08:53,490 --> 00:08:57,202
Δεν έχω όλη τη νύχτα.

79
00:09:01,915 --> 00:09:04,167
Πού συναντιόμαστε;

80
00:09:07,546 --> 00:09:12,551
Η πρώτη μικρή πόλη,
όταν περνάς τη γραμμή...

81
00:09:12,634 --> 00:09:16,096
Canoose, το ξέρω.
-Ναι. Καλός.

82
00:09:16,179 --> 00:09:20,517
Μετά την πόλη
είναι χώρος ανάπαυσης.

83
00:09:20,600 --> 00:09:22,519
ξέρω.
-Φυσικά.

84
00:09:22,602 --> 00:09:26,731
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
-Δεν κρίνω. Ποιος χειριστής;

85
00:09:26,815 --> 00:09:29,943
Θέλει να μάθει τον μεταφορέα μου.

86
00:09:30,026 --> 00:09:32,362
Τι είναι αυτό;
-Βόρειο κελί.

87
00:09:32,445 --> 00:09:36,241
Αυτό είναι εντάξει. Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

88
00:09:36,324 --> 00:09:40,787
Όταν φτάσετε στο χώρο ανάπαυσης
και τελειώνεις τα πράγματα, -

89
00:09:40,870 --> 00:09:45,750
στείλε μου μήνυμα και θα σε πάρω.
-Σαφής.

90
00:09:47,919 --> 00:09:50,422
Είστε σίγουροι για αυτό;
-Όλα είναι εντάξει.

91
00:09:52,132 --> 00:09:53,925
είμαι σίγουρος.

92
00:09:55,885 --> 00:09:58,096
Μετά το διασκεδαστικό μέρος.

93
00:09:58,179 --> 00:10:02,225
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Δεν θέλω να περιμένω πολύ εκεί.

94
00:10:02,309 --> 00:10:04,185
Είναι στο χέρι σου.

95
00:10:09,190 --> 00:10:11,818
Έλα εδώ. δεν δαγκώνω.

96
00:10:13,361 --> 00:10:16,448
Μπορείτε να δώσετε ολόκληρο το κουτί.

97
00:10:18,575 --> 00:10:22,078
Δεν σου το είπε ο DeeDee;
-Τι σου είπα;

98
00:10:26,541 --> 00:10:30,170
Αυτά πάνε στο λαιμό
πριν το ταξίδι.

99
00:10:30,253 --> 00:10:33,506
Σπρώξτε το.
Δεν ήταν μέρος της σύμβασης.

100
00:10:33,590 --> 00:10:38,511
Αυτά θα τα βάλεις
τα παπούτσια σας ή στο ντουλαπάκι του συνοδηγού;

101
00:10:38,595 --> 00:10:44,934
Δεν το κάνω αυτό. Είμαι σοβαρός.
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.

102
00:10:46,144 --> 00:10:49,272
Πάμε, Μπεν.
Η εργασία έχει ακυρωθεί.

103
00:11:00,367 --> 00:11:02,118
Αλίκη.

104
00:11:04,954 --> 00:11:06,539
Ναι.

105
00:11:09,209 --> 00:11:14,506
Τι στο διάολο κάνεις;
- Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

106
00:11:14,589 --> 00:11:18,468
Καταραμένη πεθερά.
- Πάμε. Δεν χρειάζομαι χρήματα.

107
00:11:18,551 --> 00:11:21,554
Ω διάολο.
-Εκτιμώ τη χειρονομία σου, αλλά...

108
00:11:21,638 --> 00:11:26,017
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Είναι πολύ αργά.

109
00:11:26,101 --> 00:11:29,938
Καταλήξαμε σε μια λύση.
Δεν χρειάζεται να ανακατεύετε.

110
00:11:34,567 --> 00:11:38,154
Ανοίξτε το. Αυτή τη στιγμή!

111
00:11:39,114 --> 00:11:43,451
Αυτά πρέπει να διατηρηθούν
ακριβώς στη σωστή θερμοκρασία.

112
00:11:43,535 --> 00:11:48,123
Δεν κερδίζεις τίποτα αν τα μπερδέψεις.
Καταλαβαίνετε;

113
00:11:49,416 --> 00:11:54,212
Κατάπιε τα.
-Εντάξει, περίμενε.

114
00:11:54,295 --> 00:11:59,968
Καταλήξαμε σε μια λύση.
- Αυτό έχει ήδη επιλυθεί.

115
00:12:00,885 --> 00:12:02,804
Καλή όρεξη.

116
00:12:03,680 --> 00:12:06,015
Κατάπιε τους!
-Σαφής.

117
00:12:06,099 --> 00:12:07,559
Καλός.

118
00:12:08,935 --> 00:12:12,188
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Χρειάζεσαι σαπούνι.

119
00:12:24,784 --> 00:12:28,830
Γρύλος. Ακούστε προσεκτικά.

120
00:12:29,497 --> 00:12:35,044
Να είσαι καταραμένος προσεκτικός
όταν βγαίνουν.

121
00:12:35,128 --> 00:12:39,215
Κανείς δεν θέλει να καταρρεύσουν,
τουλάχιστον εσύ.

122
00:12:39,299 --> 00:12:44,971
Βοηθήστε τον και πρόσεχε.
Οι σακούλες δεν πρέπει να χαλάσουν.

123
00:12:46,848 --> 00:12:48,725
Γρύλος.

124
00:12:56,441 --> 00:13:00,320
Πρέπει να τα ξεπλύνετε.
Δεν θέλω να μυρίζουν σαν σκατά.

125
00:13:00,403 --> 00:13:04,741
Ήπια με χλιαρό νερό.
Ούτε ζεστό ούτε κρύο.

126
00:13:04,824 --> 00:13:09,037
Μετά τα βάζεις σε αυτό το κουτί.
Θα σου δώσω το κουτί.

127
00:13:09,120 --> 00:13:14,584
Βάλτε τις τσάντες στο κουτί
με δύο θερμαντήρες χεριών.

128
00:13:14,667 --> 00:13:18,546
Αυτό δεν είναι πυρηνική φυσική. βλέπω.
-Εντάξει, καλά.

129
00:13:20,131 --> 00:13:23,051
Έχεις σχεδόν τελειώσει. Καλή δουλειά.

130
00:13:23,134 --> 00:13:25,762
Σπρώξτε το.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

131
00:13:29,182 --> 00:13:31,226
Γρύλος.

132
00:13:34,854 --> 00:13:37,982
Ω διάολο. Dee.
- Ωχ σκατά.

133
00:13:38,066 --> 00:13:39,651
Dee!

134
00:13:51,079 --> 00:13:52,705
Εσείς.

135
00:13:56,501 --> 00:13:58,169
Τι;

136
00:14:04,259 --> 00:14:05,635
Όχι.

137
00:14:06,469 --> 00:14:10,306
Ναι.
- Σε παρακαλώ, δεν θέλω...

138
00:14:12,976 --> 00:14:16,646
Κάνε αυτό που λέω.
είσαι καλά.

139
00:14:17,438 --> 00:14:19,482
Αμολάω.

140
00:14:44,007 --> 00:14:45,967
Καλός. Σχετικά με.

141
00:14:48,887 --> 00:14:53,766
Χελιδόνι. Απομένει ένα.
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

142
00:14:55,476 --> 00:14:58,062
Επιτάχυνση.

143
00:14:58,146 --> 00:15:02,525
Τι στο διάολο κάνεις;
τι κάνεις

144
00:15:04,694 --> 00:15:07,113
Δώσε μου.

145
00:15:07,196 --> 00:15:11,242
Δεν ασχολείται με αυτό.
- Αργά.

146
00:15:18,750 --> 00:15:22,086
Πού είναι το τελευταίο;
- Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.

147
00:15:22,170 --> 00:15:25,924
Και δεν εξαφανίστηκε καν.
-Τι εννοείς;

148
00:15:26,007 --> 00:15:31,262
Βάλτε τα σε ένα κουτί,
αφού ξεπλυθούν απαλά.

149
00:15:31,346 --> 00:15:35,058
Και στείλτε μου κάτι γλυκό.
Αν και το emoji της καρδιάς.

150
00:15:35,141 --> 00:15:37,769
Τι γίνεται με τα χρήματα;

151
00:15:37,852 --> 00:15:43,691
παίρνεις τα λεφτά,
όταν παραδίδονται οι σακούλες.

152
00:15:43,775 --> 00:15:47,195
Και μην σταματάς στο δρόμο.
Οδηγήστε κατευθείαν στον χώρο ανάπαυσης.

153
00:15:56,079 --> 00:15:58,790
Δεν το έκανες, σωστά;
-Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

154
00:15:58,873 --> 00:16:03,586
Πραγματικά λυπάμαι.
Αυτό πήγαινε στην κόλαση.

155
00:16:04,420 --> 00:16:08,049
Ξέρεις καν τι υπάρχει στις τσάντες;

156
00:16:08,132 --> 00:16:11,886
Δεν θέλω να ξέρω. λυπάμαι.
-Το είπες ήδη.

157
00:16:11,970 --> 00:16:16,808
Πάμε να το φροντίσουμε.
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

158
00:16:22,063 --> 00:16:24,649
Αυτό δεν αφορά εσάς.
-Τώρα συμμετέχει.

159
00:16:24,732 --> 00:16:29,028
Λυπάμαι καταραμένα.
-Το είπες ήδη.

160
00:16:29,112 --> 00:16:32,448
ξέρω. λυπάμαι.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

161
00:16:32,532 --> 00:16:34,325
Πάμε!

162
00:17:39,390 --> 00:17:42,977
Που πάτε;
-Σπίτι.

163
00:17:43,061 --> 00:17:46,773
Ποιος ήταν ο λόγος της επίσκεψής σας;
-Με πήρε να χορεύω.

164
00:17:49,358 --> 00:17:52,862
Υπάρχει αλκοόλ ή καπνός;
- Όχι, κυρία.

165
00:17:56,866 --> 00:18:00,203
Έχεις πιει;
- Είμαι λίγο.

166
00:18:00,286 --> 00:18:03,164
Είμαι οδηγός.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

167
00:18:28,106 --> 00:18:31,901
Τώρα. Καλησπέρα.
-Ευχαριστώ.

168
00:18:31,984 --> 00:18:33,611
Οδηγήστε προσεκτικά.
-Ευχαριστώ.

169
00:19:20,283 --> 00:19:25,496
Πώς είναι το στομάχι σου;
-Βιδώστε το. Θέλω τα λεφτά σου.

170
00:19:39,135 --> 00:19:42,305
Θα μπορούσες να έρθεις.

171
00:19:42,972 --> 00:19:45,516
Λος Άντζελες ε;
-Ετσι.

172
00:19:46,350 --> 00:19:49,854
Σε πληρώνουν,
όχι για τον καμένο φίλο σου.

173
00:19:49,937 --> 00:19:53,608
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά.
Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα διαμέρισμα.

174
00:19:54,442 --> 00:19:58,905
Αυτό είναι το θέμα σου.
Ξέρω ότι θα τα πάτε πολύ καλά.

175
00:19:58,988 --> 00:20:03,492
Είμαι πολύ καλός
να πιάσω τον κώλο -

176
00:20:03,576 --> 00:20:07,205
και να δώσουμε vento καλεσμένους
πυροβόλησε με στο πρόσωπο.

177
00:20:07,288 --> 00:20:11,250
Είσαι πραγματικά σέξι όταν το κάνεις αυτό.

178
00:20:11,334 --> 00:20:14,962
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
κοιτάζω εσένα, -

179
00:20:15,046 --> 00:20:20,009
θέλω να σε διώξω
και σε ονειρεύονται.

180
00:20:29,518 --> 00:20:31,896
Νομίζεις ότι είμαι σέξι;

181
00:20:36,025 --> 00:20:41,322
Δεν έχουμε βάλει μόνο και μόνο επειδή
ότι σε αγαπώ πάρα πολύ

182
00:20:41,405 --> 00:20:44,325
Και επειδή είσαι στρέιτ.
-Βιδώστε το.

183
00:20:44,408 --> 00:20:48,746
Σε νοιάζομαι περισσότερο από μένα
Από τη Lacey, την Trisha ή τη Libby.

184
00:21:07,682 --> 00:21:09,892
Είστε καλά;

185
00:21:09,976 --> 00:21:14,105
Πάω μέσα.
Δεν θέλω να σκάσω το παντελόνι μου.

186
00:23:06,592 --> 00:23:11,472
Είσαι εκεί;
-Ποιον στο διάολο περιμένεις;

187
00:23:11,555 --> 00:23:14,725
Συγγνώμη,
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

188
00:23:40,126 --> 00:23:44,296
Πώς πάει;
- Ήταν καλύτερα.

189
00:23:44,380 --> 00:23:48,884
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω. Λίγο κοκκινίλα.

190
00:23:59,061 --> 00:24:03,399
Δεν έρχεται τίποτα;
-Οχι.

191
00:24:04,692 --> 00:24:07,945
Απλά θέλω να βγουν αυτά.
- Το ξέρω.

192
00:24:08,654 --> 00:24:11,699
Να είστε προσεκτικοί.

193
00:24:21,000 --> 00:24:25,629
Αυτό περιμένατε;
Καταραμένες τιμές.

194
00:24:25,713 --> 00:24:29,467
Εμείς απλά...
-Καλά. Απλώς μιλάμε.

195
00:24:29,550 --> 00:24:32,011
Γι' αυτό το λες αυτό;

196
00:24:37,183 --> 00:24:41,228
Γιατί φοβάσαι τόσο
αν δεν κάνεις τίποτα;

197
00:24:41,312 --> 00:24:43,230
Παρακαλώ.

198
00:24:44,190 --> 00:24:47,818
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο;
-Ή τι;

199
00:24:50,529 --> 00:24:54,074
Θέλεις να ρουφήξεις και τον κόκορα μου;
- Δεν το κάνω.

200
00:24:55,034 --> 00:24:58,454
Μάλλον θα σου άρεσε.

201
00:24:58,537 --> 00:25:02,208
Αφήστε τον ήσυχο.
-Τι θα κάνετε για αυτό;

202
00:25:02,291 --> 00:25:06,045
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
-Μείνε μακριά, διάολε.

203
00:25:06,128 --> 00:25:08,214
Πάμε, Ντομ.

204
00:25:08,297 --> 00:25:11,383
Όχι, αυτός ο μάγκας είναι γάιδαρος.

205
00:25:12,593 --> 00:25:15,095
Είμαι εγώ;
-Εκτάριο.

206
00:25:16,764 --> 00:25:20,476
Παρακαλώ κρατήστε τις πληροφορίες σας για τον εαυτό σας
την επόμενη φορά.

207
00:25:39,119 --> 00:25:41,497
τι κάνεις
όταν δεν σε προστατεύω;

208
00:25:41,580 --> 00:25:45,793
Το Λος Άντζελες δεν ζει έτσι.
-Τέτοιοι άνθρωποι ζουν παντού.

209
00:25:54,385 --> 00:25:57,096
Είναι το στομάχι σου καλά;

210
00:26:00,683 --> 00:26:05,104
Τι πιστεύεις;
-Σταμάτα να χαζεύεις!

211
00:26:05,187 --> 00:26:07,982
Θεέ μου!
- Ήταν ένα αστείο.

212
00:26:08,065 --> 00:26:12,570
Σου είπα να σταματήσεις να χαζεύεις.
-Καλά.

213
00:26:12,653 --> 00:26:17,199
Χτύπησε δυνατά σε χοντρό αγόρι.

214
00:26:47,813 --> 00:26:50,733
Τι; Κανένα πρόβλημα.
- Ω διάολο.

215
00:26:50,816 --> 00:26:56,822
Κάτσε κάτω.
-Όχι στο πάτωμα. Είναι αηδιαστικό.

216
00:27:13,756 --> 00:27:16,300
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Είμαι καλά.

217
00:27:16,383 --> 00:27:18,385
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, για όνομα του Θεού!
- Δεν το κάνω.

218
00:27:18,469 --> 00:27:21,347
Γιατί;
- Δεν θα σε αφήσω να τηλεφωνήσεις σε κανέναν.

219
00:27:21,430 --> 00:27:24,850
Λόγω της βλακείας μου.
- Πρέπει να μεταφερθείτε στο νοσοκομείο.

220
00:27:24,933 --> 00:27:29,355
Είμαι καλά.
- Δεν είσαι. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

221
00:27:41,825 --> 00:27:46,330
Τι κάνω; Δεν ξέρω τι κάνω.

222
00:28:00,761 --> 00:28:03,222
Τι στο διάολο είναι αυτό;

223
00:28:05,224 --> 00:28:09,478
Αφαιρέστε το.

224
00:28:53,021 --> 00:28:56,942
Η τσάντα δεν διαλύθηκε όταν βγήκε.
Αυτό είναι καλό.

225
00:28:57,985 --> 00:28:59,027
Ή τι;

226
00:28:59,111 --> 00:29:02,865
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
-Τι;

227
00:29:04,700 --> 00:29:08,412
Απλώς παγώνεις.
Θα επιστρέψω αμέσως.

228
00:29:57,586 --> 00:30:01,465
Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.

229
00:30:04,134 --> 00:30:06,136
Αναπνέω.

230
00:30:14,186 --> 00:30:16,063
Τι στο διάολο;

231
00:30:23,111 --> 00:30:24,571
Κόλαση!

232
00:30:45,342 --> 00:30:48,512
Στείλατε μήνυμα στην Αλίκη;
- Το άλλο φαίνεται να βγαίνει.

233
00:30:48,595 --> 00:30:51,932
Καλώ το 911.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

234
00:30:53,559 --> 00:30:58,105
Γειά σου. Ο φίλος μου πήρε κάτι και...

235
00:31:02,609 --> 00:31:04,361
δεν...

236
00:31:07,197 --> 00:31:11,577
Είμαστε σε στάση ανάπαυσης στο Canoose.
Μπορείτε να στείλετε κάποιον;

237
00:31:11,660 --> 00:31:14,955
Ποιον καλείς;
Δώσε το εδώ.

238
00:31:15,038 --> 00:31:17,749
Γιατί καλείς την αστυνομία;
Βγες από το αυτοκίνητο.

239
00:31:17,833 --> 00:31:19,751
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

240
00:31:19,835 --> 00:31:23,171
Τι έπαθαν τα ελαστικά σου;
Καταραμένο ηλίθιο.

241
00:31:24,381 --> 00:31:26,550
Πού είναι το παντελόνι του;
-Εγώ...

242
00:31:30,971 --> 00:31:34,558
Τι στο διάολο έγινε;
Πες μου τι ακριβώς έγινε!

243
00:31:34,641 --> 00:31:39,313
Χτυπήθηκε στο στομάχι και...
-Πώς του χτύπησαν μια γροθιά στο στομάχι;

244
00:31:39,396 --> 00:31:42,107
Υπήρχε ένας τύπος στο μπάνιο...
-Πόσο δύσκολο;

245
00:31:42,190 --> 00:31:43,692
Κακώς.
- Ω διάολο.

246
00:31:43,775 --> 00:31:48,488
Οι τσάντες άρχισαν να βγαίνουν…
- Σιγά. Έσπασε η τσάντα;

247
00:31:48,572 --> 00:31:51,450
Δεν είχε σπάσει όταν βγήκε.

248
00:31:56,747 --> 00:32:00,167
Πού είναι;
- Είναι...

249
00:32:00,250 --> 00:32:04,421
Πάρτε ένα ψυγείο.

250
00:32:04,504 --> 00:32:09,843
Πρέπει να ηρεμήσεις, Ντομ.
Αναπνέω.

251
00:32:09,927 --> 00:32:11,136
Σπρώξτε το.

252
00:32:12,554 --> 00:32:16,224
Πάρε τον στο αυτοκίνητό μου και προσπάθησε να το πάρεις
παντελόνι. Θα επιστρέψω σύντομα.

253
00:32:16,308 --> 00:32:20,479
Ποια είναι αυτά τα πλάσματα;
-Θα σου τα πω όλα στο δρόμο για το νοσοκομείο.

254
00:32:20,562 --> 00:32:24,066
Χρειάζεται τη βοήθειά σας
και εμένα επίσης.

255
00:32:33,575 --> 00:32:34,660
Ω διάολε.

256
00:32:35,494 --> 00:32:38,580
Έλα εδώ.
Τύλιξε τα χέρια σου γύρω από τους ώμους μου.

257
00:32:38,664 --> 00:32:41,583
Σαφής.
-Τώρα.

258
00:32:42,542 --> 00:32:44,419
Ερχομαι.

259
00:32:46,505 --> 00:32:47,839
Τώρα.

260
00:32:49,925 --> 00:32:51,760
κοίτα με

261
00:32:51,843 --> 00:32:55,222
Με τρομάζει.
- Το ξέρω. Κανένα πρόβλημα.

262
00:32:55,305 --> 00:32:59,017
Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο,
και θα σε φροντίσουν.

263
00:32:59,101 --> 00:33:03,146
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

264
00:33:06,274 --> 00:33:08,610
Τι στο διάολο;

265
00:33:10,612 --> 00:33:14,324
Αυτή είναι απλώς κάποια αντίδραση.

266
00:33:14,408 --> 00:33:17,619
Προσπαθώ να πάρω το παντελόνι σου
πίσω στο πόδι.

267
00:33:17,703 --> 00:33:20,622
Τα χάλια από το παντελόνι μου.

268
00:33:22,457 --> 00:33:26,545
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Είναι κουρτίνες.

269
00:33:40,767 --> 00:33:44,563
Κανένα πρόβλημα.

270
00:34:32,819 --> 00:34:37,032
Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι αυτά;
Δεν είναι ναρκωτικά.

271
00:34:39,076 --> 00:34:41,495
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

272
00:34:43,580 --> 00:34:47,834
Έχετε ακούσει ότι πονάει το κεφάλι του
ανακατεύουμε γλείφοντας βατράχια;

273
00:34:47,918 --> 00:34:49,878
Δεν το κάνω.

274
00:34:49,961 --> 00:34:51,671
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

275
00:34:52,464 --> 00:34:55,967
Οι άνθρωποι πληρώνουν
αρκετά χρήματα για αυτό.

276
00:34:56,051 --> 00:34:59,763
Αυτό μοιάζει λίγο
αλλά αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

277
00:35:03,642 --> 00:35:05,936
Τι είναι λοιπόν;

278
00:35:11,066 --> 00:35:12,859
Σφάλματα.

279
00:35:21,034 --> 00:35:25,163
Τι είδους σφάλματα;
- Δεν ξέρω ακριβώς.

280
00:35:25,247 --> 00:35:29,668
Το κεφάλι μου τρελαίνεται,
όταν οι νεοσσοί εκκολάπτονται και δαγκώνουν.

281
00:35:42,472 --> 00:35:45,183
Πληρώνεσαι για αυτό, σωστά;

282
00:36:23,054 --> 00:36:24,973
Που βρισκόμαστε;

283
00:36:25,807 --> 00:36:29,227
Αυτή είναι μια σύντομη στάση
πριν πάτε στα επείγοντα.

284
00:36:37,152 --> 00:36:39,070
Θέλω πίσω το τηλέφωνό μου.

285
00:36:41,823 --> 00:36:44,201
Πρέπει να παραδώσουμε τις τσάντες.

286
00:36:44,284 --> 00:36:48,455
Το ξέχασες το αγόρι σου
έχει μια μικρή περιουσία στον κώλο του;

287
00:36:48,538 --> 00:36:52,834
Το αφεντικό μου δεν είναι ευχαριστημένο,
αν καταλήξουν στο νοσοκομείο του διπλανού χωριού.

288
00:36:52,918 --> 00:36:55,587
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Επιτάχυνε!

289
00:36:57,881 --> 00:37:01,551
Αυτό θα είναι γρήγορο.
Το αποτέλεσμα σταματά σε μια ώρα.

290
00:37:51,851 --> 00:37:53,019
Ω διάολο.

291
00:37:58,275 --> 00:38:00,235
Αλίκη.

292
00:38:14,207 --> 00:38:15,125
Ναι.

293
00:38:37,230 --> 00:38:38,857
Περίμενε εδώ.

294
00:38:42,402 --> 00:38:43,862
Τώρα.

295
00:38:46,197 --> 00:38:49,326
Πού στο διάολο είμαστε;
- Δεν ξέρω.

296
00:38:55,040 --> 00:38:57,625
Αισθάνεται καλά.

297
00:38:58,835 --> 00:39:01,421
Τι;

298
00:39:03,340 --> 00:39:06,051
Αυτό. Ό,τι κι αν είναι.

299
00:39:07,177 --> 00:39:10,013
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου, -

300
00:39:13,808 --> 00:39:16,519
αλλά ο πούτσός μου στέκεται εδώ και μια ώρα.

301
00:39:17,687 --> 00:39:19,731
παρατήρησα.

302
00:39:34,454 --> 00:39:38,958
Νομίζεις ότι πουλάνε ζωύφια -

303
00:39:40,627 --> 00:39:43,755
ή να μαζέψει υγρό ή κάτι τέτοιο;

304
00:39:52,597 --> 00:39:55,016
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

305
00:39:58,436 --> 00:40:03,358
Δεν νιώθω τίποτα
αλλά δεν με χτύπησαν στο στομάχι.

306
00:40:04,442 --> 00:40:07,153
Υπερασπίστηκα την τιμή σου.

307
00:40:17,664 --> 00:40:20,166
Λοιπόν, πάμε.

308
00:40:20,250 --> 00:40:22,710
Να είστε προσεκτικοί.
- Τότε βοήθησέ με.

309
00:40:33,638 --> 00:40:35,348
Είστε καλά;

310
00:40:39,686 --> 00:40:45,024
Θα βοηθήσετε ή όχι;
- Δεν θα βοηθήσω μέχρι να μου πεις.

311
00:40:45,108 --> 00:40:47,652
που στο διάολο είμαστε
-Στο αφεντικό μου.

312
00:40:47,735 --> 00:40:51,781
Πρέπει να βγάλουμε τις τσάντες
και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι.

313
00:40:53,116 --> 00:40:56,536
Άσε με να το κάνω.
-Προχωρήστε.

314
00:41:26,733 --> 00:41:28,943
Κάνε γρήγορα.

315
00:41:39,162 --> 00:41:40,872
Επιτάχυνση.

316
00:42:02,352 --> 00:42:03,895
Τώρα.

317
00:42:37,887 --> 00:42:41,766
Είπες ότι το αποτέλεσμα εξαφανίζεται σε μια ώρα.
-Περίπου μια ώρα.

318
00:42:41,849 --> 00:42:44,727
Και δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει στο σώμα του.

319
00:42:44,811 --> 00:42:48,898
Αυτό είναι άρρωστο.
- Ήταν δική του ιδέα.

320
00:42:49,607 --> 00:42:51,943
Τι λες;

321
00:42:52,026 --> 00:42:56,155
είπε ο Ντι ο φίλος σου
χρειαζόταν άμεσα χρήματα.

322
00:42:56,239 --> 00:43:00,660
Δεν αναγκάστηκε σε αυτό.
- Μας απείλησες με όπλο.

323
00:43:01,619 --> 00:43:04,872
Δεν έχω να πω τίποτα.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

324
00:43:04,956 --> 00:43:09,210
Κάτσε κάτω. ας περιμένουμε
που τα ξερνάει.

325
00:43:10,295 --> 00:43:11,754
Κάτσε κάτω.

326
00:43:39,073 --> 00:43:42,327
ξέρει
πόσο ερωτευμένη είσαι μαζί του;

327
00:43:43,745 --> 00:43:45,747
Πρέπει να ξέρει.

328
00:43:59,844 --> 00:44:01,721
πρέπει να κατουρήσω.

329
00:44:03,014 --> 00:44:07,477
Όχι εκεί, φύγε.
Υπάρχει μια εξωτερική τουαλέτα εδώ, αλλά όχι για εσάς.

330
00:44:07,560 --> 00:44:10,313
Όταν πρέπει να σκάσεις, -

331
00:44:12,357 --> 00:44:14,734
κάνε ό,τι χρειάζεσαι για αυτό.

332
00:44:15,818 --> 00:44:18,571
Ηρέμησε,
Απλώς έχω πρόβλημα με την ούρηση.

333
00:45:17,714 --> 00:45:20,133
Τι στο διάολο κάνεις;

334
00:45:21,676 --> 00:45:25,012
Δεν έχετε δει εξωτερική τουαλέτα;
Έλα εδώ από εκεί.

335
00:45:38,693 --> 00:45:43,614
Γειά σου. Πώς πάει;
- Ήταν καλύτερα.

336
00:45:47,827 --> 00:45:48,995
Αλίκη.

337
00:45:59,255 --> 00:46:02,049
Ναι, αυτό κάνουμε.

338
00:46:02,133 --> 00:46:06,304
δεν το ήξερα
Το κράτησες στην τουαλέτα ή όχι.

339
00:46:07,680 --> 00:46:09,891
Κόλαση!
-Ποιος ήταν αυτός;

340
00:46:09,974 --> 00:46:12,351
Θα τον γνωρίσετε σύντομα.

341
00:46:14,479 --> 00:46:18,608
Πρέπει να βγάλουμε τις τσάντες.
-Τι;

342
00:46:19,484 --> 00:46:22,028
Το άκουσες.
-Τώρα;

343
00:46:22,111 --> 00:46:24,405
Ναι, τώρα.

344
00:46:27,116 --> 00:46:29,202
Μα πώς κάνουμε..;

345
00:46:30,995 --> 00:46:33,873
Βοηθήστε με.
- Να προσέχεις.

346
00:46:34,791 --> 00:46:36,542
Είναι καλά.

347
00:46:37,877 --> 00:46:41,881
Ας περιμένουμε λίγο.
- Δεν έχουμε χρόνο!

348
00:46:41,964 --> 00:46:43,633
Είναι ξεκάθαρο;

349
00:46:45,176 --> 00:46:48,221
Ποιος το χειρίζεται αυτό;

350
00:46:48,304 --> 00:46:52,099
Θέλω να το κάνεις, Μπεν.

351
00:46:54,268 --> 00:46:57,063
Μάλλον έχεις
εμπειρία αυτού του είδους.

352
00:46:57,146 --> 00:46:59,398
Σπρώξτε το.

353
00:47:02,151 --> 00:47:07,406
Ας το φροντίσουμε αυτό,
παίρνουμε τα λεφτά και εξαφανιζόμαστε.

354
00:47:07,490 --> 00:47:11,160
Βάλε λοιπόν το χέρι σου στον κώλο του.

355
00:47:25,967 --> 00:47:28,886
Ταχύτητα, ταχύτητα!

356
00:47:36,102 --> 00:47:40,314
Δεν θέλετε να εκκολαφθούν εκεί.

357
00:47:43,860 --> 00:47:47,196
Αυτό είναι πιο εύκολο,
αν πας στο πλευρό σου.

358
00:48:15,474 --> 00:48:20,813
Αυτό είναι το πιο εύκολο
τόσο πιο χαλαρός είσαι.

359
00:48:37,413 --> 00:48:39,832
Συγνώμη.

360
00:48:44,295 --> 00:48:47,632
Βάλτε τα εδώ. Προσεκτικά.

361
00:49:07,860 --> 00:49:09,904
Το πήρες;

362
00:49:13,199 --> 00:49:14,659
Τώρα.

363
00:49:17,203 --> 00:49:18,871
Γρύλος.

364
00:49:26,545 --> 00:49:30,716
Σκάψτε, σκάψτε.
- Θα προσπαθήσω.

365
00:49:33,177 --> 00:49:34,762
Ω διάολο.

366
00:49:36,263 --> 00:49:39,976
Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. Χαλαρώστε.

367
00:49:51,529 --> 00:49:54,991
Σκάψτε, σκάψτε. Επιτάχυνση.

368
00:50:03,708 --> 00:50:07,878
Όλα αυτά τα άλογα
και μια ζωντανή σεξουαλική εκπομπή επίσης.

369
00:50:09,630 --> 00:50:13,718
Και όμορφα αγόρια.
- Νόμιζα ότι θα το προσέξατε.

370
00:50:13,801 --> 00:50:16,012
Ποιος στο διάολο είσαι;

371
00:50:19,181 --> 00:50:22,768
Τον έχουν... δαγκώσει;

372
00:50:24,979 --> 00:50:27,857
Ω διάολο.

373
00:50:36,490 --> 00:50:38,784
Ήταν μόνο ένα.

374
00:50:38,868 --> 00:50:41,912
Ας το αφαιρέσουμε από την ανταμοιβή του.
-Δεν μειώνεις.

375
00:50:41,996 --> 00:50:45,207
Η ανταμοιβή σας εξαρτάται
επιτυχούς παράδοσης.

376
00:50:47,126 --> 00:50:51,047
Μόνο ένα. Πόσες τσάντες υπάρχουν;

377
00:50:51,130 --> 00:50:55,426
Έχει άλλα τρία,
και έχει ένα.

378
00:50:56,552 --> 00:50:58,304
Λοιπόν...

379
00:51:00,306 --> 00:51:05,686
Ίσως χρειαστεί
ξεθάψτε το μόνοι σας.

380
00:51:11,525 --> 00:51:15,613
Που τα βρήκες αυτά τα δύο;
- Αυτός είναι ο ξάδερφος του Ντι.

381
00:51:17,615 --> 00:51:24,914
Ο ξάδερφός σου είναι μια κολασμένη πόρνη,
που δεν δείχνει σεβασμό.

382
00:51:25,581 --> 00:51:30,836
Έχουμε τα πράγματά σας.
Πληρώστε και θα φύγουμε.

383
00:51:31,754 --> 00:51:33,297
Εξαφανίζεσαι;

384
00:51:38,094 --> 00:51:40,054
Δώσε μου το όπλο μου.

385
00:51:43,265 --> 00:51:45,476
Δώσε μου το όπλο μου, Θεέ μου!

386
00:51:51,107 --> 00:51:53,109
Γρύλος.

387
00:52:13,796 --> 00:52:16,924
Μπορώ να...
- Είπα:

388
00:52:18,676 --> 00:52:20,261
Προχώρα.

389
00:52:38,779 --> 00:52:41,448
Είναι αναιδείς μικροί τύποι.

390
00:52:44,702 --> 00:52:47,163
Είναι νεαρά αγόρια, Ριτς.

391
00:52:48,873 --> 00:52:53,335
Μάλλον μπορείς να φύγεις.

392
00:52:55,296 --> 00:52:57,423
Δεν με πειράζει να μείνω.

393
00:52:58,841 --> 00:53:02,136
Μπορώ να συνεχίσω από εδώ.

394
00:53:04,805 --> 00:53:06,682
Προχωρώ.

395
00:53:08,517 --> 00:53:09,768
Έβγαλα ένα.

396
00:53:20,613 --> 00:53:22,198
Σαφής.

397
00:53:24,575 --> 00:53:25,868
Εντάξει, φεύγω.

398
00:53:31,916 --> 00:53:34,293
Θα πάρω την ανταμοιβή μου;

399
00:53:34,376 --> 00:53:38,422
Παίρνετε την ανταμοιβή σας, -

400
00:53:38,505 --> 00:53:43,385
όταν το κάνω αυτό.
Την επόμενη εβδομάδα που θα σε δω.

401
00:53:44,136 --> 00:53:45,679
Σαφής.

402
00:54:19,672 --> 00:54:21,090
ποιο είναι το όνομά σου

403
00:54:22,466 --> 00:54:24,510
Μπέντζαμιν.

404
00:54:24,593 --> 00:54:27,346
Νόστιμο και το όνομά σου.

405
00:54:28,180 --> 00:54:30,474
Μπορείτε να συνεχίσετε.

406
00:55:13,934 --> 00:55:15,644
Κόλαση!

407
00:55:20,024 --> 00:55:24,278
Είστε καλά;
-Πρέπει να φύγεις από εδώ.

408
00:55:24,361 --> 00:55:27,573
Σοβαρά μιλάς;
Δεν θα σε αφήσω εδώ.

409
00:55:33,078 --> 00:55:36,415
Όχι, όχι, όχι.

410
00:55:44,965 --> 00:55:46,717
Είσαι τρελός. Πηγή.

411
00:55:46,800 --> 00:55:50,304
Όχι, είναι εντάξει.
Μπορώ να βγάλω την τελευταία τσάντα.

412
00:55:53,057 --> 00:55:58,979
Όχι, δεν είναι καλά.

413
00:55:59,063 --> 00:56:03,567
Πεθαίνουν σε 20 λεπτά,
και δεν μου χρησιμεύουν.

414
00:56:03,650 --> 00:56:08,030
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ
κατά τη διάρκεια εννέα ετών.

415
00:56:08,113 --> 00:56:09,406
Σαφής.

416
00:56:10,324 --> 00:56:13,952
Έχει μείνει μόνο ένα.
Το βγάζω και...

417
00:56:35,891 --> 00:56:38,894
Τι στο διάολο; Μπορείτε να τον βοηθήσετε;
- Πίσω.

418
00:56:54,451 --> 00:56:59,957
Κανένα πρόβλημα.

419
00:57:01,291 --> 00:57:04,461
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Παρακαλώ.

420
00:57:13,762 --> 00:57:15,556
Κόλαση!

421
00:57:17,224 --> 00:57:19,476
τι έκανες

422
00:57:20,686 --> 00:57:22,229
Κόλαση.

423
00:57:23,939 --> 00:57:28,110
Κανένα πρόβλημα. Είμαι εδώ.

424
00:57:28,193 --> 00:57:34,116
Ξύπνα. Θα σε βγάλουμε από εδώ.

425
00:57:37,453 --> 00:57:39,621
Τι στο διάολο;

426
00:57:43,917 --> 00:57:46,753
Τι συνέβη;
-Δεν μου λείπει η κρίση σου.

427
00:57:46,837 --> 00:57:48,422
Είναι αυτός..;

428
00:57:50,174 --> 00:57:54,178
Τι στο διάολο, Ριτς;
Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί αυτό.

429
00:57:54,261 --> 00:57:58,724
Αυτό φταις και εσύ.
Τον πήρες μαζί του,

430
00:57:58,807 --> 00:58:01,894
δηλαδή σταματήστε να το κρίνετε.

431
00:58:02,728 --> 00:58:06,106
Κανείς δεν θα σε κρίνει.
Εσύ απλά...

432
00:58:06,940 --> 00:58:09,776
Είσαι λίγο έξω από τα βάθη σου.
- Ναι, είμαι.

433
00:58:09,860 --> 00:58:13,572
Χαλαρώστε.
-Μη μου πεις να ηρεμήσω!

434
00:58:15,532 --> 00:58:20,704
Θα τον πάω πίσω στην πόλη.

435
00:58:20,787 --> 00:58:23,415
Σαφής.

436
00:58:24,374 --> 00:58:29,296
Α, επειδή είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου, σωστά;

437
00:58:29,963 --> 00:58:31,465
Σαφώς όχι.

438
00:58:31,548 --> 00:58:36,094
Άρα δεν θα λειτουργήσει.

439
00:58:38,263 --> 00:58:39,973
Ερχομαι!

440
00:58:45,437 --> 00:58:48,482
Αναπνέει;
-Μόλις.

441
00:58:50,526 --> 00:58:54,738
του μιλάω.
Περίμενε εδώ.

442
00:59:22,849 --> 00:59:24,685
Πραγματικά λυπάμαι.

443
00:59:42,786 --> 00:59:44,121
Dom;

444
00:59:45,622 --> 00:59:47,541
Νόμιζα ότι...

445
00:59:49,585 --> 00:59:51,128
Γεια σου.

446
00:59:52,045 --> 00:59:53,297
Γειά σου.

447
00:59:56,800 --> 00:59:59,553
Ήξερα ότι δεν θα πας πουθενά.

448
01:00:15,861 --> 01:00:20,365
Αισθάνεται καλά.
-Ναι.

449
01:00:50,520 --> 01:00:52,022
Όχι.

450
01:01:00,322 --> 01:01:03,992
είσαι καλά.

451
01:01:04,076 --> 01:01:07,621
είσαι καλά.

452
01:01:10,957 --> 01:01:13,627
Μη με αφήσεις ακόμα.

453
01:02:02,217 --> 01:02:04,511
Η μητέρα με απείλησε με μαχαίρι.

454
01:02:12,602 --> 01:02:16,398
Καταλαβαίνω ότι είναι φίλος σου.

455
01:02:19,192 --> 01:02:23,947
Κανείς δεν το ήθελε αυτό.
Τουλάχιστον εγώ.

456
01:02:29,202 --> 01:02:30,704
Ακούω.

457
01:02:32,414 --> 01:02:36,668
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό -

458
01:02:37,711 --> 01:02:39,921
και ξεχάστε το όλο θέμα.

459
01:02:42,632 --> 01:02:44,509
Δεν ξέρω.

460
01:02:46,762 --> 01:02:49,097
Πρέπει να ξέρεις, -

461
01:02:50,474 --> 01:02:53,059
ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.

462
01:03:08,992 --> 01:03:11,411
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

463
01:03:15,624 --> 01:03:18,126
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

464
01:03:23,131 --> 01:03:26,176
Δεν θα το έκανα ποτέ
τίποτα τέτοιο για σένα.

465
01:03:34,017 --> 01:03:37,729
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;
Ένα ζεστό μπάνιο.

466
01:03:38,563 --> 01:03:41,525
Θα σε έκανε να νιώσεις
χίλιες φορές καλύτερα.

467
01:03:43,109 --> 01:03:45,445
Θα ανάψω φωτιά.

468
01:04:13,473 --> 01:04:16,309
Έχω πολύ καλά άλατα μπάνιου, -

469
01:04:17,561 --> 01:04:20,397
που παίρνουν το δέρμα
αισθανθείτε πραγματικά ομαλά.

470
01:04:20,480 --> 01:04:25,151
Το δέρμα σας πρέπει να είναι λείο,
αλλά ακόμα νιώθουν καλά.

471
01:04:36,955 --> 01:04:39,916
Ζητώ συγγνώμη για το απόγευμα.

472
01:04:43,712 --> 01:04:47,716
Δεν ήταν τέλειο, -

473
01:04:49,050 --> 01:04:51,344
αλλά μου επιτέθηκε.

474
01:05:06,818 --> 01:05:11,406
Μάλλον δεν θα κάνεις μπάνιο
με αυτά τα ρούχα;

475
01:06:23,144 --> 01:06:26,731
Δεν τα αφήνεις επάνω, σωστά;

476
01:06:50,922 --> 01:06:55,677
Τα άλατα μπάνιου είναι στο ντουλάπι.
Θα επιστρέψω αμέσως.

477
01:07:25,540 --> 01:07:28,710
Είναι το νερό αρκετά ζεστό;
-Υπάρχει.

478
01:08:15,465 --> 01:08:18,635
Το νερό θα πρέπει να τους βοηθήσει να βγουν έξω.

479
01:08:22,889 --> 01:08:27,018
Πεινάτε;
Μπορώ να μας φτιάξω σπαγγέτι.

480
01:08:28,603 --> 01:08:30,688
Δεν πεινάω.

481
01:08:30,772 --> 01:08:34,776
Θα θέλατε ένα ποτό;
Μπορώ να σε χύσω -

482
01:08:34,859 --> 01:08:42,158
καμπερνέ, ουίσκι,
βότκα, τζιν ή τεκίλα.

483
01:08:42,242 --> 01:08:45,662
Μπορώ να κάνω Cosmopolitan.
-Το ουίσκι είναι μια χαρά.

484
01:08:45,745 --> 01:08:50,667
Παίρνετε ποιοτικό ουίσκι.

485
01:09:19,070 --> 01:09:20,572
Εβίβα.

486
01:09:40,675 --> 01:09:44,470
Όχι, άσε με να το κάνω.

487
01:09:45,763 --> 01:09:50,310
Δεν θα σε εκμεταλλευόμουν ποτέ.
Ο κόσμος με εκμεταλλεύτηκε.

488
01:10:53,289 --> 01:10:55,959
Είσαι πραγματικά όμορφη.

489
01:10:59,587 --> 01:11:02,382
Θα μετακομίσω στο Λος Άντζελες την επόμενη εβδομάδα.

490
01:11:03,424 --> 01:11:07,303
Εκείνη η πόλη θα σε φάει ζωντανό.
τους αρέσεις, -

491
01:11:07,387 --> 01:11:12,308
να γλείφουν τα χείλη τους και να θέλουν κι άλλα.
Πες ότι το είπα.

492
01:11:13,184 --> 01:11:18,606
Έζησα για λίγο στην Καλιφόρνια.
Πέρασε πολύς καιρός, αλλά το διασκέδασα.

493
01:11:18,690 --> 01:11:24,821
Ο φίλος μου είχε σπίτι
Στο Παλμ Σπρινγκς και ένα ελικόπτερο.

494
01:11:25,738 --> 01:11:27,573
Δεν είναι ένδοξο;

495
01:11:28,533 --> 01:11:31,577
Δεν ήμουν σταρ του κινηματογράφου ή τίποτα.

496
01:11:33,162 --> 01:11:38,251
Κάποτε τράβηξα μια γραμμή
Με την Γκρέις Τζόουνς σε νυχτερινό κέντρο.

497
01:11:39,794 --> 01:11:41,170
Θεέ μου.

498
01:11:42,714 --> 01:11:45,425
πες ότι ξέρεις
που είναι η Γκρέις Τζόουνς.

499
01:11:47,927 --> 01:11:52,265
Την περασμένη εβδομάδα γνώρισα ένα άτομο
που δεν ήξερε την Μπάρμπρα Στρέιζαντ.

500
01:11:52,348 --> 01:11:56,102
Μπάρμπρα Στρέιζαντ, θεέ μου!

501
01:11:59,772 --> 01:12:03,318
Έχετε
καλή δουλειά στην Καλιφόρνια;

502
01:12:03,401 --> 01:12:06,279
Δεν χρειάζεσαι τα πάντα
να ληφθούν υπόψη εκ των προτέρων.

503
01:12:06,362 --> 01:12:10,533
Για αυτό είναι τα λεφτά.
-Δικαίωμα.

504
01:12:11,492 --> 01:12:16,998
Έχετε πάει στο Puerto Vallarta;
Έχω ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα.

505
01:12:17,081 --> 01:12:21,336
Τι κάνετε με τα σφάλματα;

506
01:12:21,419 --> 01:12:25,089
Ο φίλος μου σκέφτηκε
πώς να τα αρμέγουμε, -

507
01:12:26,215 --> 01:12:29,552
αλλά πρέπει να γίνει
όταν εκκολάπτονται πρόσφατα.

508
01:12:29,635 --> 01:12:32,847
Κατάλαβα πώς να ταρακουνήσω
μπορεί να χάλυβα μαζί τους.

509
01:12:32,930 --> 01:12:39,228
Η επιχείρησή μου αυξήθηκε κατά 10.000 τοις εκατό,
όταν το κεφάλι μπέρδεψε χωρίς μπουκιά.

510
01:12:41,814 --> 01:12:44,567
Πώς νιώθετε όταν δαγκώνουν;

511
01:12:44,650 --> 01:12:49,697
Μπερδεύει το κεφάλι,
αλλά επηρεάζει ολόκληρο το σώμα.

512
01:12:51,240 --> 01:12:53,785
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα.

513
01:12:53,868 --> 01:12:59,415
Κρατά τη ράβδο σκληρή
ολόκληρες εννέα ώρες.

514
01:13:00,666 --> 01:13:03,628
Όχι γιατί
ότι θα ήταν πρόβλημα για εσάς.

515
01:13:04,879 --> 01:13:07,006
Ο χρόνος διακοπής χωρίς αίσθηση είναι άσκοπος.

516
01:13:07,090 --> 01:13:11,135
Μπορείτε να τα νιώσετε όλα, -

517
01:13:12,303 --> 01:13:14,347
αλλά δεν μπορεί να κινηθεί.

518
01:13:35,827 --> 01:13:38,371
Θα μπορούσα να έχω άλλο ένα;

519
01:13:40,331 --> 01:13:43,209
Ό,τι θέλεις παίρνεις.

520
01:14:14,115 --> 01:14:19,620
θα ένιωθα άσχημα
αν δεν σου προσφέρω μια πετσέτα.

521
01:14:20,496 --> 01:14:23,666
Νομίζω ότι θα στεγνώσω στη φωτιά,
αν βολεύει.

522
01:14:28,796 --> 01:14:32,258
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

523
01:14:46,439 --> 01:14:50,443
Τι υπάρχει στο Λος Άντζελες;
- Ηλιοφάνεια.

524
01:14:51,611 --> 01:14:54,197
Αυτό είναι αλήθεια.

525
01:14:54,280 --> 01:14:55,781
Παραλίες.

526
01:14:55,865 --> 01:14:59,160
Παραλίες του Maine
δεν ταιριάζουν με το Μαλιμπού.

527
01:15:01,412 --> 01:15:07,126
Μου αρέσουν οι παραλίες του Maine,
αλλά φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για αλλαγή.

528
01:15:11,923 --> 01:15:17,261
Θα μπορούσα να σκεφτώ ότι φλερτάρεις,
αν δεν ήξερα καλύτερα.

529
01:15:29,482 --> 01:15:31,442
θα το πάρω.

530
01:15:44,705 --> 01:15:47,166
πρέπει να κατουρήσω.

531
01:16:00,555 --> 01:16:03,099
Θα τα κρατήσω προς το παρόν.

532
01:16:28,958 --> 01:16:33,504
Ας βγάλουμε την τσάντα σου,
όταν επιστρέψεις.

533
01:17:11,375 --> 01:17:13,711
Βενιαμίν;

534
01:17:17,089 --> 01:17:19,008
Είμαι εδώ.

535
01:17:19,091 --> 01:17:21,802
Υπάρχουν προβλήματα;
- Δεν είναι.

536
01:17:24,513 --> 01:17:29,393
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Για αληθινό.

537
01:17:30,936 --> 01:17:33,773
Δεν θέλω να κάνω επιχειρήσεις
όπως αυτό.

538
01:17:37,026 --> 01:17:41,530
Δεν ξέρω
ποια ήταν η συμφωνία σου με την Αλίκη.

539
01:17:42,740 --> 01:17:45,201
σκέφτηκα, -

540
01:17:47,995 --> 01:17:50,247
ότι σου δίνω τα πάντα

541
01:17:51,916 --> 01:17:56,504
Παίρνεις 15.000
παρά τα ζωύφια που σκότωσες, -

542
01:17:57,797 --> 01:18:00,174
και σου τα δίνω όλα

543
01:18:00,257 --> 01:18:04,387
Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό, -

544
01:18:04,470 --> 01:18:08,182
και μπορείτε να πάτε στο Λος Άντζελες.
Τι πιστεύεις;

545
01:18:11,352 --> 01:18:12,978
Σαφής.

546
01:18:13,062 --> 01:18:17,775
Καλός. Έλα μέσα.
-Θα ήθελα τα λεφτά τώρα.

547
01:18:17,858 --> 01:18:22,655
Νομίζεις κανείς
τέτοια ποσά μαζί μου;

548
01:18:22,738 --> 01:18:24,949
νομίζω.

549
01:18:25,032 --> 01:18:30,121
Ναι, ναι
μεγάλωσες γρήγορα. Ερχομαι.

550
01:19:06,907 --> 01:19:11,454
Ωραίο σακάκι. Μπορώ να το δοκιμάσω;

551
01:19:17,293 --> 01:19:19,420
Με χαρά.

552
01:19:36,937 --> 01:19:38,647
Μου αρέσει αυτό.

553
01:19:46,572 --> 01:19:48,908
είχα
αυτό το σακάκι πολύ μακρύ.

554
01:19:48,991 --> 01:19:51,410
Θεός!

555
01:20:50,678 --> 01:20:54,849
που είσαι
ηλίθιο κορόιδο;

556
01:20:54,932 --> 01:20:58,811
Δεν πας πουθενά.
Έχω αυτά.

557
01:21:07,736 --> 01:21:11,532
Φλέρταρες με λάθος γκέι, πόρνη.

558
01:21:14,827 --> 01:21:18,622
Έλα μπροστά.

559
01:21:19,582 --> 01:21:22,293
Η μαμά έχει κάτι για σένα.

560
01:21:26,213 --> 01:21:30,301
που είσαι
ηλίθιο κορόιδο;

561
01:25:14,858 --> 01:25:16,610
Βενιαμίν;

562
01:26:28,557 --> 01:26:31,101
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

563
01:26:33,645 --> 01:26:37,107
Μην το κάνεις. Δεν χρειάζεται.

564
01:26:42,988 --> 01:26:46,783
Έχω λεφτά.
Θα σου τα δώσω.

565
01:26:46,867 --> 01:26:50,204
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

566
01:26:50,287 --> 01:26:52,706
Σκάσε.

567
01:26:54,416 --> 01:26:57,044
Όχι, όχι, όχι.

568
01:27:05,594 --> 01:27:08,972
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.

569
01:27:11,767 --> 01:27:13,310
Όχι!

570
01:27:15,437 --> 01:27:17,314
Όχι...

571
01:27:27,532 --> 01:27:30,702
Αισθάνεται καλά;

572
01:27:33,997 --> 01:27:35,832
Σπρώξτε το.

573
01:29:55,764 --> 01:29:59,309
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
Μπέντζαμιν.

574
01:29:59,393 --> 01:30:02,354
Έχω λεφτά.
Έχω τα πάντα.

575
01:30:02,437 --> 01:30:07,025
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

576
01:30:07,109 --> 01:30:11,780
Θα πας στην κόλαση.

577
01:30:12,697 --> 01:30:15,659
Όχι, όχι.

578
01:30:24,501 --> 01:30:27,087
Όχι!

579
01:30:28,922 --> 01:30:30,966
Ανάθεμα και αυτό...

580
01:30:57,701 --> 01:30:59,995
Στριφογυρίζει; Είναι έτοιμο;

581
01:31:03,081 --> 01:31:05,667
Ω Θεέ, Benji Dom!

582
01:31:06,710 --> 01:31:11,047
Πώς νιώθεις να είσαι η πρώτη φορά
Στο Squirting Gala;

583
01:31:11,131 --> 01:31:14,676
Καλός.
Είμαι λίγο νευρικός, αλλά...

584
01:31:14,759 --> 01:31:16,970
Ως νεύρο;
- Είμαι ενθουσιασμένος.

585
01:31:19,306 --> 01:31:23,393
Φαίνεσαι καλά σήμερα.
-Ευχαριστώ.

586
01:31:23,477 --> 01:31:26,480
Το πιο σημαντικό είναι να κάνεις αυτό που σου αρέσει.

587
01:31:29,566 --> 01:31:34,446
Backwoods Boy Bang
κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

588
01:31:34,529 --> 01:31:37,324
Μου αρέσει να κάνω τους ανθρώπους χαρούμενους.

589
01:31:37,407 --> 01:31:41,161
χαίρομαι
αν αρέσει στους ανθρώπους να με κοιτάζουν.

590
01:31:44,247 --> 01:31:49,794
Χάρηκα πραγματικά όταν το είδα
Backwoods Boy Bang.

591
01:31:49,878 --> 01:31:52,214
Μπορείς να με κάνεις ευτυχισμένη
όποτε.

592
01:31:55,300 --> 01:31:59,221
Πρέπει να έχεις
βραβείο καλύτερου νεοφερμένου.

593
01:31:59,304 --> 01:32:02,682
Ναι, είμαι υποψήφιος.
Ας δούμε τι θα γίνει.

594
01:32:05,769 --> 01:32:09,940
Αυτή η ταινία δεν είναι μόνο υποψήφια
στην κατηγορία των καλύτερων νεοφερμένων.

595
01:32:10,023 --> 01:32:15,570
Αλλά και η καλύτερη ταινία,
η καλύτερη σκηνή κοινού και η καλύτερη…

596
01:32:16,488 --> 01:32:21,284
Έρχεται στο πρόσωπό σας.
Πώς είναι να τους πιάνεις όλους;

597
01:32:24,371 --> 01:32:28,333
Είμαι ευγνώμων
για όλους τους ανθρώπους, -

598
01:32:30,293 --> 01:32:36,091
που πίστεψε σε μένα
και με βοήθησε να φτάσω εδώ.

599
01:32:39,177 --> 01:32:42,430
Benji Dom, είσαι εδώ.

600
01:32:42,514 --> 01:32:47,269
Αυτός ο τύπος θα πάει μακριά.


