1
00:00:03,974 --> 00:00:08,091
- Bolsa de bruja.
- Malestar. ¿Entonces pensamos en bruja?

2
00:00:09,357 --> 00:00:12,731
Odio a las brujas.
Sus fluidos corporales por todas partes.

3
00:00:12,787 --> 00:00:14,840
¿Y por qué siempre un conejo muerto?

4
00:00:15,147 --> 00:00:17,881
- Pobrecito.
- Brujas. Son asesinos.

5
00:00:18,063 --> 00:00:21,130
Quema bruja, quema.

6
00:00:24,687 --> 00:00:26,283
esto es
Cartuchos para matar brujas.

7
00:00:34,840 --> 00:00:35,391
¿Roena?

8
00:00:35,392 --> 00:00:37,191
Dijiste que me necesitarías.

9
00:00:37,216 --> 00:00:39,516
- ¿No somos un equipo?
- No.

10
00:00:58,601 --> 00:01:04,460
Debes... ¡No!
Mírame. Sal de ahí.

11
00:01:07,399 --> 00:01:08,852
¡Bajar! ¡Ahora!

12
00:01:28,832 --> 00:01:35,238
Ustedes. Nunca aprendes, ¿verdad?
Siempre intentando huir.

13
00:01:47,519 --> 00:01:51,519
<b>Sobrenatural 12x11
<color de fuente="

14
00:01:51,520 --> 00:01:58,120
== Traducido por YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org

15
00:02:19,238 --> 00:02:20,308
Hola amigo.

16
00:02:35,177 --> 00:02:36,459
Vamos.

17
00:02:38,318 --> 00:02:40,543
Y dije…

18
00:02:40,568 --> 00:02:43,170
Disculpe, ¿está bien si...?

19
00:02:45,865 --> 00:02:49,224
No los bebas.
Lo sé, Stacey.

20
00:02:57,242 --> 00:03:00,357
Disculpe.
No soy un vagabundo.

21
00:03:00,545 --> 00:03:03,148
Sólo alguien que necesita
para pedir prestado un teléfono. ¿Puedo?

22
00:03:05,606 --> 00:03:07,973
Gordo. Gracias.

23
00:03:20,334 --> 00:03:21,404
<i>- ¿Hola?
- ¿Solo?</i>

24
00:03:21,807 --> 00:03:23,060
¿Dónde diablos has estado?

25
00:03:23,669 --> 00:03:24,912
No lo sé muy bien.

26
00:03:25,638 --> 00:03:26,793
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

27
00:03:26,818 --> 00:03:28,990
Eso tampoco lo sé muy bien.

28
00:03:33,012 --> 00:03:37,199
- Tengo hambre. ¿Qué pasa con los gofres?
- ¿Qué?

29
00:03:37,224 --> 00:03:39,559
Pregunta estúpida. cual
¿El psicópata no ama los gofres?

30
00:03:39,584 --> 00:03:40,656
Son suaves.

31
00:03:40,681 --> 00:03:42,170
<i>Hay pequeños bolsillos llenos de almíbar.</i>

32
00:03:42,195 --> 00:03:43,899
<i>Cubierto con crema batida.
¿Tengo razón?</i>

33
00:03:43,924 --> 00:03:45,795
No importa, reúnete conmigo en Waldo's.

34
00:03:58,753 --> 00:04:04,370
- Tienes alguna... ¡Sí!
- Haz como si pudieras usarlos.

35
00:04:05,331 --> 00:04:08,922
- ¿Noche dura?
- Mañana dura.

36
00:04:08,947 --> 00:04:09,952
¿Qué pasó?

37
00:04:10,049 --> 00:04:13,932
- Saliste a comer.
- No sé.

38
00:04:14,299 --> 00:04:17,200
- ¿Qué significa eso?
- Creo que vestía de negro.

39
00:04:17,647 --> 00:04:20,670
Y a juzgar por estos
Carpenter, fue épico.

40
00:04:20,772 --> 00:04:22,967
Intenté llamarte.

41
00:04:27,053 --> 00:04:29,100
- No sé cómo pasó.
- Fresco.

42
00:04:30,293 --> 00:04:31,395
Le escribo a mi madre.

43
00:04:31,420 --> 00:04:32,949
- entonces ella lo sabe
como ella me atrapa -

44
00:04:32,951 --> 00:04:34,684
- en caso de emergencia.

45
00:04:34,686 --> 00:04:37,387
Y Cass, si localiza a Kelly.

46
00:04:41,359 --> 00:04:44,627
- La madre del hijo amado de Lucifer.
- Sí, sí.

47
00:04:44,629 --> 00:04:50,033
Drama sobre la madre bebé del diablo.
Di eso cinco veces rápido.

48
00:04:50,035 --> 00:04:52,368
Maldito drama de mamá bebé.

49
00:04:52,370 --> 00:04:55,905
Bien, Dean, tuviste un buen viaje.

50
00:04:56,273 --> 00:04:57,841
Tal vez disminuya un poco la velocidad.

51
00:04:58,523 --> 00:05:01,511
- Ya no tienes 20 años.
- Está bien, un -

52
00:05:01,513 --> 00:05:02,979
- El Rat Pack estaba de fiesta
el día que murieron.

53
00:05:02,981 --> 00:05:05,482
Y B, todavía puedo dudar de ti.

54
00:05:10,338 --> 00:05:12,284
necesitas
Algunos gofres aquí abajo.

55
00:05:12,309 --> 00:05:14,510
- No, gracias.
- Tómalos si quieres.

56
00:05:14,535 --> 00:05:17,961
La morgue abre en 10 minutos.

57
00:05:18,088 --> 00:05:22,566
- ¿La morgue?
- Resultados de la autopsia.

58
00:05:22,568 --> 00:05:25,275
- ¿Sigues borracho?
- No me parece.

59
00:05:27,592 --> 00:05:29,290
Bien, nuestro caso...

60
00:05:29,377 --> 00:05:32,008
- tipo muerto, con el cuello lleno de dinero.
¿Suena alguna campana?

61
00:05:32,009 --> 00:05:32,542
Sí, sí.

62
00:05:33,645 --> 00:05:36,946
- El auditor. Barry Gilman.
- Sí.

63
00:05:37,137 --> 00:05:39,282
¿Crees que consiguió su
billete cortado por un demonio?

64
00:05:39,284 --> 00:05:43,161
- Tal vez.
- Cuando estuvimos ayer en su casa -

65
00:05:43,286 --> 00:05:45,386
- encontramos mucho de nada y
un poquito nada.

66
00:05:45,411 --> 00:05:47,331
No había bolsas de brujas
sin EMF, sin azufre -

67
00:05:47,356 --> 00:05:49,999
- Eso significa que no hay caso.
- Si no, ¿qué es?

68
00:05:50,024 --> 00:05:51,357
No sé. ¿Muerte del dinero?

69
00:05:51,663 --> 00:05:53,496
Tal vez el chico fue noqueado por...

70
00:05:53,498 --> 00:05:56,432
- un tipo gángster
con humor irónico.

71
00:05:57,966 --> 00:05:59,302
Examino el cuerpo.

72
00:05:59,505 --> 00:06:03,573
Si necesitas tiempo a solas
con tus gofres, así que diviértete.

73
00:06:03,575 --> 00:06:04,575
Esperar.

74
00:06:06,922 --> 00:06:11,011
- ¿Has pagado?
- Ups. No. Así.

75
00:06:12,314 --> 00:06:15,379
- Hola.
- ¿Hola?

76
00:06:17,947 --> 00:06:19,048
¿Quién eres?

77
00:06:28,016 --> 00:06:29,382
Noche épica.

78
00:06:38,339 --> 00:06:39,363
Gracias.

79
00:06:39,879 --> 00:06:42,652
Le informaremos si
Necesito algo. Gracias.

80
00:06:47,485 --> 00:06:50,820
La causa de la muerte fue asfixia.
Oficialmente.

81
00:06:50,822 --> 00:06:52,455
Ya lo sabíamos.

82
00:06:52,457 --> 00:06:55,431
"Ver bolsa de pruebas B 1 4".

83
00:07:05,908 --> 00:07:07,704
Quitaron todo esto
de su estómago.

84
00:07:10,681 --> 00:07:11,707
Gran desayuno...

85
00:07:14,972 --> 00:07:15,972
Está bien.

86
00:07:25,706 --> 00:07:28,183
tu hablaste
¿Sobre un gángster irónico?

87
00:07:32,893 --> 00:07:36,599
S�, una bruja alimentada a la fuerza
el viejo Barry con una bolsa de bruja.

88
00:07:36,601 --> 00:07:38,064
- y lanzar una maldición.

89
00:07:38,089 --> 00:07:40,436
Sí, una maldición que bombeó
él tan lleno de dinero en efectivo -

90
00:07:40,438 --> 00:07:43,873
- se atragantó con eso.
- Ay, bruja.

91
00:07:43,875 --> 00:07:46,009
Es verdad lo que dicen.

92
00:07:46,245 --> 00:07:49,585
Más dinero, más problemas.
¿No?

93
00:07:51,616 --> 00:07:53,039
Espero que todavía estés borracho.

94
00:07:53,752 --> 00:07:55,385
¿Por qué alguien
¿Quieres que Barry muera?

95
00:07:55,387 --> 00:07:57,820
¿Ha cometido un error?
en una declaración de impuestos?

96
00:07:57,822 --> 00:08:00,119
En realidad es más bien un cajero.

97
00:08:00,325 --> 00:08:01,758
Lo que sea que fuera -

98
00:08:01,783 --> 00:08:04,635
- parece
que obtuvo algo de un...

99
00:08:06,439 --> 00:08:08,998
- ¿Enemigo?
- Enemigo. Sí ellos.

100
00:08:09,000 --> 00:08:11,134
Tal vez lo perdió
los ahorros de la persona equivocada.

101
00:08:11,136 --> 00:08:13,036
Echemos un vistazo a sus clientes.

102
00:08:13,287 --> 00:08:16,445
¿Cual? barry trabajó para
las familias más ricas de la ciudad.

103
00:08:27,819 --> 00:08:30,286
Eras seria sobre épica.
Es el cuadrado.

104
00:08:30,288 --> 00:08:32,455
Yo sé eso.

105
00:08:40,950 --> 00:08:42,652
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué carajo...?

106
00:08:42,677 --> 00:08:43,677
¿En serio?

107
00:08:43,702 --> 00:08:48,571
¡Lo siento! Culpa nuestra.
R de "Reversa", Dean.

108
00:08:50,642 --> 00:08:53,562
Mira, sé que no
lo he tenido fácil últimamente -

109
00:08:53,587 --> 00:08:55,011
-el que tiene el hijo del diablo-

110
00:08:55,013 --> 00:08:56,646
- y el viaje en Guantánamo Occidental -

111
00:08:56,648 --> 00:09:00,249
- también me dan ganas de gatear
en botella, a veces, pero…

112
00:09:00,251 --> 00:09:01,477
<i>Amigo, estás destrozado.</i>

113
00:09:01,502 --> 00:09:04,270
<i>Tenemos un caso que atender,
Así que mantenlo bajo control, ¿de acuerdo?</i>

114
00:09:06,865 --> 00:09:07,865
¿Decano?

115
00:09:09,559 --> 00:09:10,559
Decano.

116
00:09:13,382 --> 00:09:14,481
¿Quién es Decano?

117
00:09:23,254 --> 00:09:27,747
- Dije que estoy bien.
- Dean, olvidaste tu nombre.

118
00:09:27,748 --> 00:09:30,038
Por un segundo.
Vale, sí, fue raro.

119
00:09:30,040 --> 00:09:31,940
sabemos
Estamos tratando con una bruja.

120
00:09:31,942 --> 00:09:33,699
Quizás estés afectado.

121
00:09:35,731 --> 00:09:38,380
Si una bruja fue golpeada� 
yo, estaría muerto.

122
00:09:38,382 --> 00:09:42,186
- No quería ser Dory.
-¿Dory?

123
00:09:42,280 --> 00:09:44,053
no me disculpo
amar ese pez.

124
00:09:44,195 --> 00:09:46,062
Ni para ti ni para nadie.

125
00:09:47,057 --> 00:09:49,224
Sí. Bueno.

126
00:09:49,226 --> 00:09:51,827
Si te sientes tan bien menciona
todos los miembros de Bon Jovi.

127
00:09:52,916 --> 00:09:55,564
- Vale, ¿estamos hablando de 1983?
- Sí.

128
00:09:55,566 --> 00:09:58,353
Bien. Tenemos a Bon Jovi...

129
00:10:01,502 --> 00:10:05,474
Esto es demasiado estúpido. Sam, yo
Que lo pases bien, que me lo estoy pasando genial.

130
00:10:05,476 --> 00:10:06,875
Ver.

131
00:10:08,579 --> 00:10:13,782
Esto es un arma. Un abrigo.
Esto es un... un... un -

132
00:10:14,313 --> 00:10:19,621
- palo de luz.
- ¿Una vela...?

133
00:10:19,790 --> 00:10:21,024
Estamos recibiendo ayuda.

134
00:10:21,493 --> 00:10:22,958
Aquí lo leemos.

135
00:10:22,960 --> 00:10:24,993
deja de llamar
a mi madre o a Cass.

136
00:10:25,471 --> 00:10:28,139
bien,
pero hasta que te sientas mejor.

137
00:10:32,111 --> 00:10:35,041
¡Lámpara! Sí. Mira de cerca.

138
00:10:55,359 --> 00:10:57,893
¿Acabamos con el suspenso?

139
00:11:14,620 --> 00:11:19,414
¿Qué es? ¿Seis seguidos?
Suerte inicial.

140
00:11:24,065 --> 00:11:26,065
Señores, si lo permiten.

141
00:11:26,933 --> 00:11:30,759
- Estoy ocupado ahora mismo.
- Necesitamos tu ayuda, Rowena.

142
00:11:31,104 --> 00:11:34,096
<i>- ¿En serio?
- Completamente honesto. ¿Roena?</i>

143
00:11:35,744 --> 00:11:39,835
<i>- Mini vodkas. Así.
- ¿Estoy guardado en tus contactos?</i>

144
00:11:40,008 --> 00:11:44,106
- ¿Tengo mi propio tono de llamada?
- Esto es serio.

145
00:11:44,131 --> 00:11:47,642
Creo que Dean se ha quedado.
hechizado. Se olvida de las cosas.

146
00:11:47,644 --> 00:11:50,448
<i>- Tal vez solo esté borracho.
- No está borracho.</i>

147
00:11:50,473 --> 00:11:51,473
Necesitamos helado.

148
00:11:51,802 --> 00:11:54,202
<i>Podríamos probar la magia de la memoria.
¿Se le está cayendo el pelo?</i>

149
00:11:54,330 --> 00:11:56,163
- ¿Su cuerpo también�?
- ¿Qué?

150
00:11:56,353 --> 00:11:59,121
Del cuello para abajo, es
¿Suave como un muñeco Ken?

151
00:11:59,123 --> 00:12:01,890
No lo sé
y tampoco reviso.

152
00:12:01,892 --> 00:12:03,814
Excluye una maldición de recordar.

153
00:12:04,572 --> 00:12:06,862
La magia de aniquilación se desdibuja
memoria total a lo largo del tiempo -

154
00:12:06,864 --> 00:12:08,530
- pero es magia complicada.

155
00:12:08,532 --> 00:12:13,090
- ¿Cómo lo rompo?
- ¿Teóricamente? Mata a la bruja.

156
00:12:13,115 --> 00:12:14,129
Comprendido.

157
00:12:14,989 --> 00:12:18,020
Está bien, ¿ves... Dean? ¡Decano!

158
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
¡Decano!

159
00:12:30,985 --> 00:12:31,985
¿Decano?

160
00:12:37,895 --> 00:12:42,464
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomar helado. ¿Qué estás haciendo?

161
00:12:42,669 --> 00:12:44,335
No es nuestra habitación.

162
00:12:47,704 --> 00:12:49,719
Todos se parecen.

163
00:12:51,219 --> 00:12:53,774
Así que estoy estancado
¿En algún tipo de mierda de "recuerdo"?

164
00:12:53,799 --> 00:12:55,677
Sí. La cura parece bastante simple:

165
00:12:55,679 --> 00:12:57,846
- solo mata a la bruja,
quien lo hizo.

166
00:12:57,848 --> 00:12:59,181
Halle-skide-luja.

167
00:12:59,183 --> 00:13:00,916
Creo que sucedió anoche.

168
00:13:01,198 --> 00:13:04,686
Seguiremos su progreso.
Está bien, piensa.

169
00:13:04,688 --> 00:13:06,813
cual es el ultimo
recuerdas que lo hiciste

170
00:13:09,531 --> 00:13:11,364
Tengo un poco de helado.

171
00:13:14,521 --> 00:13:15,537
Desde ayer -

172
00:13:15,562 --> 00:13:21,787
- lo último que recuerdo aproximadamente,
¿Estamos aquí en...?

173
00:13:22,655 --> 00:13:24,967
- La oficina del grandullón.
-Barry Gilman.

174
00:13:24,991 --> 00:13:26,542
Si, y -

175
00:13:26,753 --> 00:13:29,554
- estuvimos aquí
y buscamos pistas.

176
00:13:31,608 --> 00:13:36,037
- Impuesto idiota.
- Tú también hiciste eso el año pasado.

177
00:13:36,253 --> 00:13:38,053
Vamos. Véalos aquí.

178
00:13:38,055 --> 00:13:40,594
Si te dicen algo,
estas fotos?

179
00:13:55,957 --> 00:13:58,640
- No, ninguno de ellos.
- Piensa profundamente, ¿qué pasó entonces?

180
00:13:58,642 --> 00:14:01,710
Revisé historias ambulantes.
Saliste a comer una hamburguesa.

181
00:14:02,141 --> 00:14:06,079
¿Qué debería decir?
Me los comí.

182
00:14:07,453 --> 00:14:11,478
No es una gran ciudad donde
¿Cuántas barras de parrilla puede haber?

183
00:14:18,362 --> 00:14:20,428
¿Recuerdas algo?

184
00:14:21,229 --> 00:14:26,479
es el tercer lugar
hemos estado, no. Esperar.

185
00:14:27,189 --> 00:14:29,638
- Es ella del pastel de gofres.
- Vamos.

186
00:14:31,074 --> 00:14:32,111
Disculpe.

187
00:14:33,431 --> 00:14:35,341
Si quieres disculparme,
debes hacerlo rápido.

188
00:14:35,494 --> 00:14:37,673
¿Debería disculparme?
Tú fuiste quien me golpeó.

189
00:14:37,863 --> 00:14:39,963
- Fuiste un tonto, hemos terminado.
- ¿Recibo de qué?

190
00:14:40,395 --> 00:14:42,051
No encaja...
¿Quién eres?

191
00:14:42,700 --> 00:14:45,606
Pase lo que pase entre nosotros,
así que lo siento.

192
00:14:45,923 --> 00:14:48,063
Ahora tienes que escuchar, estamos...

193
00:14:48,579 --> 00:14:52,027
Somos del FBI,
agente Moon y Entwistle.

194
00:14:52,028 --> 00:14:54,992
- ¿FBI?
- Dijiste que te llamabas Springsteen.

195
00:14:55,432 --> 00:14:57,019
Como El Jefe.

196
00:14:57,768 --> 00:14:59,868
Sí, a veces lo somos
Necesito mentir para -

197
00:14:59,870 --> 00:15:02,486
- proteger nuestros neumáticos.
- No digas eso.

198
00:15:03,291 --> 00:15:06,942
Esto es confidencial, pero
Creo que mi pareja estaba drogada.

199
00:15:07,115 --> 00:15:08,567
- Seri�sta.
- ¿En serio?

200
00:15:10,894 --> 00:15:14,801
Si puedes decir algo de mí
Esta noche será de gran ayuda.

201
00:15:16,301 --> 00:15:17,310
Seguro.

202
00:15:19,481 --> 00:15:23,091
Pidió hamburguesas fuera de casa.
Tomó tiempo porque estábamos ocupados.

203
00:15:23,595 --> 00:15:26,141
Luego bebiste cuatro tragos de tequila.

204
00:15:26,774 --> 00:15:31,038
Luego pones algunos números geniales.
el juken, y luego montaste el toro.

205
00:15:31,695 --> 00:15:35,195
- ¿Qué?
- Fuiste amable con Larry desde el principio.

206
00:15:37,351 --> 00:15:39,365
¿Él, tú, p� Larry?

207
00:15:43,045 --> 00:15:47,373
- ¿Estuve bien?
- Estuviste increíble.

208
00:15:54,060 --> 00:15:57,333
Empezamos a hablar y lo sabes.

209
00:15:59,427 --> 00:16:00,762
Nos descornamos.

210
00:16:03,942 --> 00:16:05,606
¿Lo viste hablando con otros?

211
00:16:05,834 --> 00:16:09,053
El camarero dijo que lo vio.
salir corriendo de aquí muy rápido.

212
00:16:09,818 --> 00:16:12,888
Se suponía que nos encontraríamos después de la hora de cierre.
pero nunca apareciste.

213
00:16:15,911 --> 00:16:18,137
Coñito, estabas drogada.

214
00:16:20,785 --> 00:16:25,023
lo siento,
si me aproveché de ti.

215
00:16:26,437 --> 00:16:29,187
- Está bien.
- ¿El lugar tiene vigilancia?

216
00:16:31,030 --> 00:16:32,529
Sí.

217
00:16:38,030 --> 00:16:41,529
Primera mujer en mucho tiempo, y eso es todo.
como si nunca hubiera sucedido, típico.

218
00:16:42,112 --> 00:16:43,131
Mira, es gracioso.

219
00:16:49,097 --> 00:16:52,597
Ahí estoy.

220
00:16:53,191 --> 00:16:55,901
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de aclarar mi boca.

221
00:16:58,182 --> 00:17:02,257
- Bailen salsa mis manoplas.
- No puedes hacer enjuagues bucales.

222
00:17:02,338 --> 00:17:03,361
No puedo hacer enjuagues bucales.

223
00:17:05,306 --> 00:17:07,782
- ¿Viste eso?
- Sí, tenemos nuestra bruja.

224
00:17:08,760 --> 00:17:10,197
¿No recuerdas nada de eso?

225
00:17:11,266 --> 00:17:12,966
Es como,
mirándome en Netflix.

226
00:17:27,709 --> 00:17:29,287
¿No te resulta familiar ese tipo?
Esa chaqueta.

227
00:17:31,787 --> 00:17:32,887
No importa, pregunta estúpida.

228
00:17:32,968 --> 00:17:34,522
Creo que Barry tiene uno.
foto de él en su oficina -

229
00:17:34,609 --> 00:17:36,177
- tal vez por eso lo reconociste
él anoche?

230
00:17:39,145 --> 00:17:41,744
Disparé.
Sé disparar.

231
00:17:50,368 --> 00:17:54,109
Te caíste allí, corre hacia allí.

232
00:17:55,952 --> 00:17:57,507
Disparo.

233
00:17:59,583 --> 00:18:00,591
Aquí.

234
00:18:08,653 --> 00:18:09,959
Cartucho para matar brujas.

235
00:18:11,294 --> 00:18:16,289
Espera... ¿existen las brujas?

236
00:18:18,435 --> 00:18:21,427
Dean... las brujas existen.

237
00:18:22,122 --> 00:18:24,539
Vampiros, hombres lobo, brujas,
todos existen.

238
00:18:25,096 --> 00:18:26,380
Y los matamos.

239
00:18:33,370 --> 00:18:39,870
- Formidable. Es formidable.
- Sí. Vamos.

240
00:18:45,457 --> 00:18:48,463
Para que las lámparas no pidan deseos.

241
00:18:48,465 --> 00:18:52,400
- ¿Y las sirenas no son hermosas damas?
- Lamento decirlo.

242
00:18:53,847 --> 00:18:55,534
- Esto es una locura.
- ¿Qué?

243
00:18:56,253 --> 00:18:58,261
Yo dándote "el discurso".

244
00:18:58,818 --> 00:19:01,989
Todas las veces que te hemos explicado
a los civiles que los monstruos son reales.

245
00:19:02,014 --> 00:19:04,967
Sí, pero los monstruos son reales.
Y somos nosotros quienes los matamos.

246
00:19:05,154 --> 00:19:09,284
- El mejor trabajo de todos los tiempos.
- Si te gusta la comida de café atrevida -

247
00:19:09,286 --> 00:19:11,719
- habitaciones de motel baleadas,
Más que un apocalipsis.

248
00:19:11,877 --> 00:19:13,943
Creo que sonamos como héroes.

249
00:19:22,267 --> 00:19:25,867
¡Y! Nuestro mejor amigo es un ángel.
¡¿Qué?!

250
00:19:25,869 --> 00:19:28,572
- Sólo necesitas curarte.
- Bueno.

251
00:19:35,040 --> 00:19:39,814
- Son raros.
- Son sólo glifos.

252
00:19:39,816 --> 00:19:41,983
Las brujas los usan en hechizos,
pero en realidad tengo -

253
00:19:41,985 --> 00:19:44,018
- Nunca antes había visto algo así.

254
00:19:44,020 --> 00:19:45,620
Quizás Rowena los reconozca.

255
00:19:45,723 --> 00:19:48,724
Tal vez. ¿Quién es Rowena?
Nombre extraño.

256
00:19:57,743 --> 00:20:02,618
-¡Sam! Sam!
- ¿Qué?

257
00:20:05,291 --> 00:20:09,446
- ¿Es un tipo muerto?
- Sí, es nuestra bruja.

258
00:20:10,212 --> 00:20:11,212
Lo suficientemente genial.

259
00:20:13,267 --> 00:20:15,416
No, Dean, para matar a la bruja.
debería ser la cura.

260
00:20:15,418 --> 00:20:18,852
Entonces, si ya está muerto,
¿Por qué no estás -

261
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
- ¿tú?

262
00:20:23,468 --> 00:20:27,428
No es genial. Bien, ¿ahora qué?

263
00:20:27,999 --> 00:20:32,200
- Ahora nos vamos. Vamos.
- Bueno.

264
00:20:45,643 --> 00:20:46,643
¡Cazadores!

265
00:20:50,770 --> 00:20:51,837
Pobre Gedeón.

266
00:20:53,515 --> 00:20:56,817
Por eso dijo
Deberíamos dejar al cajero en paz.

267
00:20:58,409 --> 00:21:03,245
Que nos robaron las entrañas.
Obtuvo lo que se merecía.

268
00:21:03,247 --> 00:21:07,809
- Están cerca, Kat. Debemos escapar.
- No quiero huir -

269
00:21:07,934 --> 00:21:10,098
- y no me importa
lo que dijo Gedeón.

270
00:21:10,320 --> 00:21:12,747
¿Qué ves?
¿Quieres matarlos también?

271
00:21:19,793 --> 00:21:21,434
Quiero que mi familia regrese.

272
00:21:23,817 --> 00:21:25,699
- ¿Es un tipo muerto?
- Sí.

273
00:21:28,694 --> 00:21:34,431
- Nunca antes había visto un tipo muerto.
- Sí, lo has hecho, créeme.

274
00:21:37,092 --> 00:21:39,714
No, Dean, espera un minuto.

275
00:21:41,943 --> 00:21:46,388
- ¿Quién eres?
- La magia está avanzada, ya veo.

276
00:21:51,167 --> 00:21:53,674
quisiera informacion
Rowena, no una visita a casa.

277
00:21:53,699 --> 00:21:55,948
tengo el sentimiento
vendrás a agradecerme.

278
00:21:56,137 --> 00:22:01,430
- Tu cabello, está tan vivo.
- Bueno, gracias.

279
00:22:03,019 --> 00:22:05,362
- ¿Necesitamos arreglarlo?
- Rowena.

280
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Samuel.

281
00:22:07,386 --> 00:22:11,042
Los glifos que encontraste son
una forma arcaica de celta.

282
00:22:12,958 --> 00:22:17,052
Los druidas lo usaban en rituales,
lo llamaron "el lenguaje de los árboles".

283
00:22:17,054 --> 00:22:18,833
Espera, espera. ¿Están hablando los árboles ahora?

284
00:22:20,997 --> 00:22:22,739
Dean, ¿te acuerdas de HBO?

285
00:22:24,861 --> 00:22:27,310
- ¿Cinemax?
- ¿Hojas desnudas?

286
00:22:27,560 --> 00:22:28,778
Genial, está bien, ven aquí.

287
00:22:28,812 --> 00:22:31,022
Te dejaremos aquí mismo.

288
00:22:31,188 --> 00:22:32,960
Sólo ven.

289
00:22:35,804 --> 00:22:39,835
¿Es como hojas de pepitas vivas?

290
00:22:40,289 --> 00:22:41,297
Quédate ahí.

291
00:22:43,281 --> 00:22:47,015
- Ven aquí.
- Sólo hay una familia de brujas -

292
00:22:47,017 --> 00:22:48,917
- iniciado en este tipo de magia.

293
00:22:48,919 --> 00:22:50,552
pensé
estaban muertos hace mucho tiempo -

294
00:22:50,554 --> 00:22:54,475
- pero cuando vi esos glifos...
- ¿Es este uno de ellos?

295
00:22:55,292 --> 00:22:58,760
- Gedeón Loughlin.
- ¿Lo conocías?

296
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Pequeño.

297
00:23:02,268 --> 00:23:06,134
- Háblame de ellos.
- Hace cien años -

298
00:23:06,136 --> 00:23:10,472
- Llegaron los Loughlin y
transformó una ciudad en el Mississippi -

299
00:23:10,560 --> 00:23:12,349
- a los suyos
ropa personal de caballero.

300
00:23:12,966 --> 00:23:18,574
Los niños, Gideon, Boyd y Catriona,
Era como tres guisantes rojos en una vaina.

301
00:23:19,941 --> 00:23:22,238
Propiedad familiar
un poderoso libro de hechizos -

302
00:23:22,808 --> 00:23:26,112
- con magia druida que se llamaba
El Grimorio Negro.

303
00:23:26,890 --> 00:23:33,082
Las brujas vinieron de todas partes del mundo para
para estudiarlo. Por un precio.

304
00:23:34,131 --> 00:23:38,232
- ¿Qué les pasó?
- Sucedieron los cazadores.

305
00:23:40,637 --> 00:23:44,005
He oído rumores sobre
sobreviviente que robó el libro -

306
00:23:44,007 --> 00:23:45,563
- pero pensé
eran sólo chismes.

307
00:23:52,222 --> 00:23:57,487
Con Gideon muerto, si debemos romper
la maldición, el libro debe ser encontrado.

308
00:23:57,574 --> 00:24:00,809
- ¿Entonces no puedes romperlo?
- Sí, podría.

309
00:24:01,091 --> 00:24:04,833
Pero la brujería es tan compleja
Tomará tiempo, más que Dean.

310
00:24:05,671 --> 00:24:11,132
Está empezando a olvidarse de sí mismo.
él mismo y sus seres queridos, incluso usted.

311
00:24:11,969 --> 00:24:16,265
Pronto olvida cómo
hablar, cómo hundirse y ver...

312
00:24:17,343 --> 00:24:21,948
- Dean Winchester ahí.
- Triste por él.

313
00:24:32,680 --> 00:24:33,750
Cuida todo -

314
00:24:35,902 --> 00:24:39,213
- ¿Es esto lo que me acaba?
- No, decano.

315
00:24:40,762 --> 00:24:42,118
No va a suceder.

316
00:24:42,411 --> 00:24:44,062
Me acabas de decir
mi historia de vida

317
00:24:45,535 --> 00:24:50,964
Y para ser honesto,
Puedo sentirlo desaparecer.

318
00:24:52,051 --> 00:24:54,194
Los monstruos son una cosa
pero esto...

319
00:24:56,919 --> 00:25:01,881
Lo resolveremos.

320
00:25:02,552 --> 00:25:03,561
Lo hacemos.

321
00:25:12,531 --> 00:25:16,281
- ¿Cómo está?
- No te importa.

322
00:25:24,118 --> 00:25:30,477
He visto a mi hermano allí, pero
verlo convertirse en... no él.

323
00:25:32,352 --> 00:25:33,422
Podría ser peor.

324
00:25:47,138 --> 00:25:51,331
Mi nombre es Dean Winchester.
y Sam es mi hermano.

325
00:25:52,567 --> 00:25:56,848
María Winchester es mi madre,
y Cass...

326
00:25:58,046 --> 00:26:00,047
Cass es mi mejor amiga.

327
00:26:02,675 --> 00:26:05,227
Necesitamos
para encontrar ese Grimorio.

328
00:26:13,135 --> 00:26:15,205
Con seguridad.
Así es como se hace, ¿no?

329
00:26:16,026 --> 00:26:17,033
Vamos Rowena.

330
00:26:17,658 --> 00:26:20,424
Un poderoso libro de hechizos
Aparece, y con uno estás aquí.

331
00:26:20,806 --> 00:26:22,611
El altruismo no es tu estilo.

332
00:26:24,835 --> 00:26:28,760
Es cierto, pero no hace daño tener
un Winchester que debe a.

333
00:26:29,818 --> 00:26:32,802
Mi nombre es Decano...
Winchester.

334
00:26:49,159 --> 00:26:50,170
Mi nombre es...

335
00:27:00,275 --> 00:27:01,345
Mi nombre es...

336
00:27:09,780 --> 00:27:11,951
Dirección de Gideon Loughlin
Estaba en los papeles del tesorero.

337
00:27:12,405 --> 00:27:13,772
Si el libro está ahí, lo encontraré.

338
00:27:13,883 --> 00:27:17,630
- Necesitas mi ayuda.
- No, quédate aquí en casa de Dean.

339
00:27:17,897 --> 00:27:20,006
No, no lo haré.

340
00:27:20,087 --> 00:27:22,498
Él no puede venir y
No lo dejaré solo.

341
00:27:22,547 --> 00:27:25,797
- Y no confío en ti.
- Está vacío.

342
00:27:26,797 --> 00:27:29,365
El Grimorio Negro está escrito.
en antiguo druida.

343
00:27:29,576 --> 00:27:32,151
¿Cómo lo encontrarás?
forma correcta sin mí.

344
00:27:32,232 --> 00:27:34,103
dijiste algo
Los Loughlin sobrevivieron.

345
00:27:34,104 --> 00:27:38,505
- Ese era el rumor.
- Entonces cuentas con uno de ellos -

346
00:27:38,696 --> 00:27:42,257
- traduce su super
¿Libro familiar secreto para ti?

347
00:27:42,646 --> 00:27:44,179
Acabas de matar a su hermano.

348
00:27:44,397 --> 00:27:46,671
Prefieren usar el tuyo
piel como disfraz.

349
00:27:50,353 --> 00:27:53,121
Pueden intentarlo.

350
00:28:00,263 --> 00:28:02,597
Mi...

351
00:28:06,536 --> 00:28:08,403
No lo sé.

352
00:28:18,415 --> 00:28:22,116
- Pastilla Nix.
- Lo siento.

353
00:28:25,622 --> 00:28:28,056
Aquí.

354
00:28:29,993 --> 00:28:35,263
Juega con este y yo
cuenta una historia.

355
00:28:37,379 --> 00:28:40,738
Érase una vez una hermosa bruja que se convirtió...

356
00:28:40,739 --> 00:28:47,843
- expulsado de su tierra natal, por
matones santurrones y santurrones.

357
00:28:48,468 --> 00:28:52,914
Los conoces como
la "Gente del Libro" británica.

358
00:28:52,916 --> 00:28:55,617
ella busco refugio
con una familia de brujas.

359
00:28:55,619 --> 00:28:59,829
Ella sólo quería un techo sobre su cabeza.
y un lugar seguro para practicar magia.

360
00:29:00,557 --> 00:29:07,095
Pero la tiraron como basura.
dijo que ella no encajaba.

361
00:29:08,001 --> 00:29:09,732
Esas brujas suenan como idiotas.

362
00:29:11,849 --> 00:29:13,313
Pensé que eras muy apropiado.

363
00:29:16,640 --> 00:29:20,608
Realmente no puedes recordar nada.

364
00:29:20,610 --> 00:29:25,179
Que regalo, no recordar
las cosas que uno ha hecho.

365
00:29:26,750 --> 00:29:27,757
¿Qué he hecho?

366
00:29:29,155 --> 00:29:33,779
eres un asesino
Dean Winchester.

367
00:29:42,118 --> 00:29:43,133
¿Quién está ahí?

368
00:29:46,736 --> 00:29:54,075
- ¿He matado gente?
- En gran número, pero -

369
00:29:54,077 --> 00:29:58,248
- puede que seas terco,
actuar como un neandertal

370
00:29:58,250 --> 00:30:00,248
- y come como un niño pequeño -

371
00:30:00,250 --> 00:30:03,051
- pero todo lo que has hecho,
¿Has hecho?

372
00:30:05,822 --> 00:30:10,525
- para un propósito superior.
- ¿Y eso está bien?

373
00:30:11,128 --> 00:30:17,932
No lo sé, pero me ayudas.
otros para ti, pero yo...

374
00:30:20,704 --> 00:30:25,873
he hecho cosas terribles
y me dije a mí mismo que todo estaba bien.

375
00:30:25,875 --> 00:30:29,410
Era el precio del poder,
y el poder es lo más importante, ¿verdad?

376
00:30:29,412 --> 00:30:34,282
Entonces conocí a Dios y a su hermana, ellos
dos criaturas más poderosas del universo -

377
00:30:34,284 --> 00:30:36,351
- y perdieron el tiempo con chismes.

378
00:30:36,556 --> 00:30:41,829
Pensé que si no lo fueran
feliz o satisfecho -

379
00:30:41,910 --> 00:30:45,154
- ¿Cómo puede eso?
¿Será entonces esperanza para mí?

380
00:30:48,965 --> 00:30:50,698
¿Por qué me dices eso?

381
00:30:54,604 --> 00:30:58,373
porque lo sé
no lo recordarás.

382
00:31:04,795 --> 00:31:10,465
- ¿Has entrado?
- Sí, estoy dentro.

383
00:31:11,054 --> 00:31:14,989
Tan pronto como tenga la traducción,
lanzas el hechizo.

384
00:31:37,147 --> 00:31:39,981
el arma esta cargada
Cartuchos para matar brujas.

385
00:31:40,686 --> 00:31:44,752
Consigue el Grimorio y dime cómo.
el hechizo de la memoria se rompe.

386
00:31:44,875 --> 00:31:47,209
Le dije que viniste.

387
00:31:47,290 --> 00:31:52,727
Boyd quería encontrarlos, chicos.
pero dije ¿por qué?

388
00:31:52,729 --> 00:31:58,933
Sois cazadores, nos cazaréis,
directamente a nuestra puerta.

389
00:31:58,935 --> 00:32:04,672
- Caliente y fresca como la pizza.
- No volveré a preguntar.

390
00:32:34,537 --> 00:32:36,003
Sam?

391
00:32:59,948 --> 00:33:02,050
“Tu hermano se ha quedado
secuestrado por una bruja."

392
00:33:02,865 --> 00:33:09,389
"Encontré tu estúpido auto, y
Te dejé aquí”. Estúpido, está bien.

393
00:33:13,725 --> 00:33:14,725
Permanecer.

394
00:33:19,214 --> 00:33:23,817
Boyd, lo prometiste, sin
Gideon, no somos una familia.

395
00:33:23,819 --> 00:33:27,454
Deberías haber pensado en eso,
antes de que dejaras frío al cajero.

396
00:33:27,456 --> 00:33:29,656
Gedeón dijo:
deberías olvidarlo.

397
00:33:29,658 --> 00:33:33,760
Y ser engañado por algunos
¿Gente débil y quejosa?

398
00:33:34,363 --> 00:33:35,667
Hiciste que mataran a nuestro hermano.

399
00:33:37,860 --> 00:33:40,316
Pero podemos traerlo de vuelta.

400
00:33:48,577 --> 00:33:53,280
Hazlo. Se dulce. ¿Para mí?

401
00:34:11,934 --> 00:34:16,436
Catriona Loughlin.
Los años no han sido dulces.

402
00:34:16,695 --> 00:34:19,176
- ¿Quién eres?
- Rowena.

403
00:34:22,311 --> 00:34:24,139
Rowena MacLeod.

404
00:34:29,418 --> 00:34:35,522
No quieres.
N� n� n�. Mira quién es el siguiente.

405
00:34:35,524 --> 00:34:40,805
Lo que sea que tu hermana haya planeado,
no necesitas hacer eso.

406
00:34:42,471 --> 00:34:45,292
¿Quieres decir?
cambiar tu alma por la suya?

407
00:34:47,671 --> 00:34:49,003
Me temo que lo haré.

408
00:34:54,954 --> 00:34:57,368
- Ana se estremeció.
- ¿Disculpe?

409
00:34:58,157 --> 00:34:59,563
Te recuerdo -

410
00:35:00,415 --> 00:35:04,164
- una muñeca de trapo completamente acurrucada
juntos en nuestra puerta.

411
00:35:05,029 --> 00:35:10,290
Juraba que podía ver pulgas chupando
leer, sobre lo que quedó -

412
00:35:10,292 --> 00:35:15,428
- de tu cuerpecito sucio.
Y aún así -

413
00:35:15,430 --> 00:35:19,479
- todavía pensabas que lo eras
digno de nuestra magia.

414
00:35:21,346 --> 00:35:28,065
Y cuando no estábamos de acuerdo...
 �h, como me suplicaste -

415
00:35:28,840 --> 00:35:32,011
- mientras te arrojabas al suelo y -

416
00:35:33,956 --> 00:35:37,378
- adórate a ti mismo
a cada uno de nosotros.

417
00:35:39,051 --> 00:35:40,910
Boyd casi te tomó la palabra.

418
00:35:41,645 --> 00:35:46,226
Pero dije que lo haría
Sé más limpio con los cerdos.

419
00:35:47,017 --> 00:35:48,274
¿Sabes lo que dicen?

420
00:35:49,462 --> 00:35:53,485
Nada cura viejas heridas
mejor que abrir otros nuevos.

421
00:36:08,651 --> 00:36:10,140
piername

422
00:36:18,651 --> 00:36:20,140
¡No!

423
00:36:21,651 --> 00:36:23,140
Cartuchos para matar brujas.

424
00:36:23,141 --> 00:36:24,500
¡Usa este!

425
00:36:56,651 --> 00:36:59,940
nunca he estado en lo cierto
Bueno para dardos. De nuevo.

426
00:37:13,083 --> 00:37:16,747
¿Un arma? ¿realmente piensas
funcionará en un...

427
00:37:16,771 --> 00:37:18,349
Cartuchos para matar brujas.

428
00:37:45,569 --> 00:37:48,740
No, no, no.
Hermano. Bruja.

429
00:38:17,811 --> 00:38:20,742
- ¿Fue eso? ¿Se acabó?
- ¿Quién es ese hippie?

430
00:38:31,446 --> 00:38:32,540
Mira su cara.

431
00:38:33,657 --> 00:38:36,185
Un poco como cuando comí
todos tus dulces de Halloween.

432
00:38:36,210 --> 00:38:38,024
¿Lo recuerdas? Clásico.

433
00:38:42,808 --> 00:38:43,808
No es divertido.

434
00:38:46,832 --> 00:38:48,889
Creo que llamaste a Rowena.

435
00:38:48,891 --> 00:38:52,559
- Creo que estabas montando a Larry.
- Estuve fantástico con ese toro.

436
00:38:53,154 --> 00:38:54,154
Yo era como un dios.

437
00:38:54,430 --> 00:38:57,131
¿Deberías experimentar
algunos recuerdos extraños -

438
00:38:57,133 --> 00:39:01,592
- de cuando estabas hechizada.
Conversaciones... ¿Notificar?

439
00:39:02,822 --> 00:39:05,033
Es mayoritariamente negro. En realidad.

440
00:39:07,374 --> 00:39:08,478
Espera un poco.

441
00:39:10,023 --> 00:39:12,577
Si quieres agradecerme, puedes
Envías una pequeña cesta de regalo.

442
00:39:12,602 --> 00:39:13,602
Biblia.

443
00:39:18,844 --> 00:39:22,926
- Eres aburrido.
- Te debemos una, una pequeña.

444
00:39:30,502 --> 00:39:33,088
como estas
después de la convulsión?

445
00:39:33,463 --> 00:39:38,539
- Me pasó factura.
- Tengo que ser honesto.

446
00:39:38,650 --> 00:39:41,087
en realidad lo estaba
un poco celoso al principio.

447
00:39:41,298 --> 00:39:43,587
¿Sobre qué? la maldición,
¿Eso casi me mata?

448
00:39:44,478 --> 00:39:46,048
No, ya sabes...

449
00:39:47,087 --> 00:39:51,102
- algunas de las cosas que hemos hecho.
Tenemos esta carga

450
00:39:52,121 --> 00:39:57,535
- siempre. Y mira, ya no estaba
parecías feliz.

451
00:40:00,558 --> 00:40:02,972
Si fue lindo,
para escapar de ello?

452
00:40:03,425 --> 00:40:05,472
Sí, tal vez. Probablemente.

453
00:40:06,906 --> 00:40:09,036
Pero no fue solo eso
los malos que ya no estaban.

454
00:40:09,038 --> 00:40:10,604
Eso fue todo.

455
00:40:10,606 --> 00:40:13,625
Fuimos nosotros, fuimos
lo que hacemos. Todo el asunto.

456
00:40:15,884 --> 00:40:21,345
Si la alegría se ve así,
Yo digo que no, gracias.

457
00:40:25,411 --> 00:40:27,504
- Es el brillante...
- Sube al coche.

458
00:41:52,316 --> 00:41:59,116
== Traducido por <color de fuente=
@ HoundDawgs.org


