1
00:00:07,101 --> 00:00:08,101
Mişcare!

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,341
Luke.

3
00:00:14,421 --> 00:00:15,541
Eu nu cred acest lucru!

4
00:00:22,621 --> 00:00:23,781
Vreau portofelul tău rece,

5
00:00:23,861 --> 00:00:24,941
coduri de acces.

6
00:00:25,021 --> 00:00:26,021
Atunci am plecat.

7
00:00:27,941 --> 00:00:29,061
Nu am un portofel rece.

8
00:00:29,141 --> 00:00:30,781
Nu te dracu cu mine!

9
00:00:42,141 --> 00:00:43,461
Spune-mi.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,021
Sau încep cu prietenul tău.

11
00:00:46,661 --> 00:00:47,661
Nu e prietenul meu.

12
00:00:49,501 --> 00:00:52,381
Și dacă îți dau portofelul meu rece,
oricum o să ne omori.

13
00:00:52,461 --> 00:00:53,621
Asta nu se va întâmpla.

14
00:00:53,701 --> 00:00:56,341
Serios? Pentru că dacă aș fi în situația ta,
Ne-aș ucide pe amândoi.

15
00:00:57,901 --> 00:00:59,901
Este singura cale prin care ieși
de aici curat.

16
00:01:01,941 --> 00:01:03,101
Ia-o în felul tău.

17
00:01:03,181 --> 00:01:05,821
Nu, nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Am o, am o afacere.

18
00:01:05,901 --> 00:01:06,901
Am o afacere.

19
00:01:07,741 --> 00:01:09,901
Oh! Ai o afacere?

20
00:01:10,701 --> 00:01:13,221
Portofelul meu rece are cinci milioane pe el.

21
00:01:13,301 --> 00:01:15,741
Dar celălalt din interior.
Al lui are 20 de milioane.

22
00:01:16,741 --> 00:01:17,901
Bine, te pot duce la el.

23
00:01:17,981 --> 00:01:19,821
Și odată ce l-ai primit, ne dai drumul.

24
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
Ești bine.

25
00:01:27,181 --> 00:01:28,741
Voi lua cele cinci milioane aici.

26
00:01:28,821 --> 00:01:30,661
Uite, cinci milioane nu înseamnă nimic,
nu e nimic!

27
00:01:31,661 --> 00:01:32,821
Gândește-te la asta.

28
00:01:33,501 --> 00:01:34,501
Bine?

29
00:01:35,821 --> 00:01:38,221
Va trebui să pleci
tara, nu?

30
00:01:39,261 --> 00:01:40,581
Deci, tu, vei avea nevoie de...

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
o nouă identitate,

32
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
documente.

33
00:01:44,461 --> 00:01:47,661
Și asta înseamnă falsificatori,
avocați, contabili,

34
00:01:47,741 --> 00:01:49,061
spalatorii de bani.

35
00:01:50,061 --> 00:01:53,181
Adică, sunt sute de mii
plecat chiar acolo.

36
00:01:54,101 --> 00:01:55,861
Și atunci vei avea nevoie
a locui undeva.

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,061
Plătește oamenii.

38
00:01:57,141 --> 00:01:58,141
Taci bani.

39
00:01:58,221 --> 00:01:59,261
Mită.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
Ce, ce dacă...

41
00:02:00,741 --> 00:02:01,901
ce se întâmplă dacă cineva te vede,

42
00:02:03,021 --> 00:02:04,157
si trebuie sa te muti tara?

43
00:02:04,181 --> 00:02:06,061
Sau dacă ești arestat?

44
00:02:06,141 --> 00:02:09,781
Știi cât costă să lupți
o extrădare înapoi în Marea Britanie?

45
00:02:09,861 --> 00:02:12,061
Acele cazuri durează ani de zile.

46
00:02:15,741 --> 00:02:17,221
Sigur, dacă totul merge conform planului,

47
00:02:18,661 --> 00:02:19,861
cinci milioane sunt de ajuns.

48
00:02:21,421 --> 00:02:22,901
Dar dacă nu?

49
00:02:24,181 --> 00:02:25,621
Dar 20 de milioane?

50
00:02:26,861 --> 00:02:29,581
Adică, nimeni nu te extrădează
la 20 de milioane!

51
00:02:34,381 --> 00:02:35,581
Dă-mi portofelul tău rece.

52
00:02:37,181 --> 00:02:38,701
Și mergem să luăm celelalte 20 de milioane.

53
00:02:41,701 --> 00:02:43,301
Atunci vă las pe amândoi să trăiți.

54
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Parole.

55
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
Și ca parte a înțelegerii...

56
00:03:08,621 --> 00:03:09,821
Pot să-l scot călușul.

57
00:03:17,981 --> 00:03:19,541
Ah! Fu... Fu...

58
00:03:19,621 --> 00:03:20,741
La naiba!

59
00:03:28,181 --> 00:03:30,741
<i>...a făcut
nimic ilegal. Demisia</i>

60
00:03:30,821 --> 00:03:33,181
<i>vine în urma
a dezvăluirilor dăunătoare</i>

61
00:03:33,261 --> 00:03:35,501
<i>că Cancelarul,
care este conectat la un trust de familie</i>

62
00:03:35,581 --> 00:03:37,181
<i>în Insulele Virgine Britanice,</i>

63
00:03:37,261 --> 00:03:39,221
{\an8}<i>care s-a implicat</i>

64
00:03:39,301 --> 00:03:41,541
{\an8}<i>în jaful din Lochmill Capital.</i>

65
00:03:41,621 --> 00:03:44,221
<i>Presiunea creștea
cancelarul pe tot parcursul zilei</i>

66
00:03:44,301 --> 00:03:45,397
<i>cu Cancelarul din Umbră...</i>

67
00:03:45,421 --> 00:03:47,077
- Rahatul e nebun.
<i>- și liderul opoziției...</i>

68
00:03:47,101 --> 00:03:48,821
<i>i-a cerut să-și dea demisia,</i>

69
00:03:48,901 --> 00:03:50,901
<i>și să fie lansată o investigație</i>

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,101
<i>în treburile financiare ale Cancelarului.</i>

71
00:03:53,181 --> 00:03:55,861
<i>Ei bine, în ciuda demisiei,
fostul cancelar,</i>

72
00:03:55,941 --> 00:03:57,981
<i>insistă că a existat
nici o improprietate.</i>

73
00:04:14,341 --> 00:04:15,341
<i>Rhys, ce e?</i>

74
00:04:15,421 --> 00:04:16,797
Am blocat accesul la contul meu de poliție.

75
00:04:16,821 --> 00:04:18,301
<i>Încerc să intru în dosarele mele.</i>

76
00:04:19,061 --> 00:04:21,557
Rhys, nu ai acces la contul tău
pentru că ești suspendat.

77
00:04:21,581 --> 00:04:22,581
Da, nu rahat, Ellie!

78
00:04:22,661 --> 00:04:25,701
<i>Da, și mă suni,
în timp ce suspendat cerând dosarele martorilor.</i>

79
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
<i>Nu le pot da.</i>

80
00:04:27,741 --> 00:04:28,781
Ce, vorbesti serios?

81
00:04:32,741 --> 00:04:33,821
Fitch este cu tine?

82
00:04:34,901 --> 00:04:36,021
<i>Nu.</i>

83
00:04:40,141 --> 00:04:41,141
La naiba!

84
00:04:45,261 --> 00:04:46,701
<i>Cu siguranță nu i-ai concediat!</i>

85
00:04:47,221 --> 00:04:48,741
<i>Omul responsabil pentru sistemul nostru fiscal</i>

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,381
<i>fiind un uriaș eschivător de taxe
nu avea nimic de-a face cu asta.</i>

87
00:04:51,461 --> 00:04:54,101
<i>Mergi mai departe, nicio poveste aici.</i>

88
00:04:54,181 --> 00:04:56,621
<i>Deci, ce face prim-ministrul acum?</i>

89
00:04:58,181 --> 00:04:59,181
Rhys?

90
00:04:59,261 --> 00:05:00,741
Ai fost azi la gară?

91
00:05:00,821 --> 00:05:03,061
<i>Nu de azi dimineață, de ce?</i>

92
00:05:03,141 --> 00:05:05,821
Am nevoie de fișierele noastre despre Kate Shaw
și Milo Carter-Walsh.

93
00:05:06,541 --> 00:05:08,341
<i>Bine, dar nu vă puteți conecta la...</i>

94
00:05:08,421 --> 00:05:10,117
Ei, ceva nu e în regulă
cu contul meu.

95
00:05:10,141 --> 00:05:11,381
Poți să mi le trimiți?

96
00:05:11,461 --> 00:05:14,181
Nu am dosarele lor, Rhys.
Sunt pe un ThinkPad la Lochmill.

97
00:05:14,261 --> 00:05:16,421
Informațiile personale rămân pe site.
Protocoalele de date.

98
00:05:16,501 --> 00:05:17,621
<i>Nu am voie să iau niciunul.</i>

99
00:05:17,701 --> 00:05:19,221
- Mă poți întâlni acolo?
<i>- Lochmill?</i>

100
00:05:19,301 --> 00:05:20,341
Da!

101
00:05:20,421 --> 00:05:21,621
<i>Vrei să vin acum?</i>

102
00:05:21,701 --> 00:05:23,301
Da! Acum, Darren!

103
00:05:23,821 --> 00:05:24,861
<i>Bine. Mă voi pregăti.</i>

104
00:05:24,901 --> 00:05:25,901
Bine, mulțumesc.

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
Oricare dintre voi încercați orice...

106
00:05:36,141 --> 00:05:38,141
Ne va ucide pe noi... și pe Milo,

107
00:05:38,221 --> 00:05:39,597
de îndată ce primeşte portofelele reci.

108
00:05:39,621 --> 00:05:42,341
Oh, chiar aşa? Nu observasem că era
un nebun însetat de sânge.

109
00:05:42,421 --> 00:05:43,741
Oh, nu, nu.

110
00:05:43,821 --> 00:05:45,781
Ai idee prin ce am trecut?

111
00:05:45,861 --> 00:05:46,981
Ce ai...

112
00:05:47,061 --> 00:05:49,621
M-ai păcălit
în tot acest nenorocit de rahat.

113
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
Milo mi-a spus totul.

114
00:05:51,021 --> 00:05:53,181
M-ai mințit. Și acum mergem cu toții
să ajungă mort.

115
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
Adică, mă bucur că încă ești în viață, Luke,
dar la naiba.

116
00:05:56,621 --> 00:05:57,941
Bine, îmi pare rău.

117
00:05:59,261 --> 00:06:00,661
Îmi pare rău că te-am implicat.

118
00:06:00,741 --> 00:06:02,301
Îmi pare rău pentru tot,

119
00:06:02,381 --> 00:06:04,181
dar ne vom da seama de ceva.

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,701
- Noi?
- Tu, Zara.

121
00:06:05,781 --> 00:06:07,157
Tu, o să-ți dai seama de ceva.

122
00:06:07,181 --> 00:06:10,061
Ca prostiile alea cu care ai venit
cu Milo si cele 20 de milioane.

123
00:06:10,141 --> 00:06:12,741
- N-aș...
- Milo are 20 de milioane.

124
00:06:15,781 --> 00:06:17,101
Nu ți-a spus, nu-i așa?

125
00:06:20,461 --> 00:06:22,901
Nu e frumos când un partener te minte,
este, Luke?

126
00:06:24,181 --> 00:06:26,061
El nu este în.

127
00:06:26,141 --> 00:06:27,221
Vii cu mine.

128
00:06:29,981 --> 00:06:32,461
<i>Aici cu știrile din această seară
încă mai multe revelații</i>

129
00:06:32,541 --> 00:06:34,861
<i>despre furtul din Lochmill ies la suprafață.</i>

130
00:06:34,941 --> 00:06:37,541
<i>În timp ce scurgerile anterioare au fost doar
în</i> The Times,

131
00:06:37,621 --> 00:06:40,301
<i>acestea sunt pe primele pagini
dintre toate hârtiile de mâine.</i>

132
00:06:40,381 --> 00:06:42,901
<i>O parte din banii din Lochmill care au plecat
contul Cancelarului</i>

133
00:06:42,981 --> 00:06:45,701
<i>a reapărut în conturile de paradis fiscal</i>

134
00:06:45,781 --> 00:06:47,877
<i>- din alte trei fețe celebre.</i>
- Încă nu e nimic despre Morgan sau Luke.

135
00:06:47,901 --> 00:06:49,397
<i>- O sută de milioane...</i>
- E bine, nu?

136
00:06:49,421 --> 00:06:50,837
<i>...trimis fiecăruia dintre ei, expunând...</i>

137
00:06:50,861 --> 00:06:53,461
Mâine dimineață dacă stăm
în acel avion așa cum am plănuit...

138
00:06:56,501 --> 00:06:58,261
Atunci e bine.

139
00:06:59,301 --> 00:07:00,781
Avem o altă slujbă.

140
00:07:01,461 --> 00:07:02,741
Trebuie să plecăm acum.

141
00:07:02,821 --> 00:07:03,901
Dar el?

142
00:07:07,421 --> 00:07:08,581
Lasă-l aici.

143
00:07:09,421 --> 00:07:11,021
Oricum nu va supraviețui nopții.

144
00:07:15,661 --> 00:07:16,661
Haide.

145
00:07:36,901 --> 00:07:37,981
La dracu!

146
00:07:47,301 --> 00:07:48,301
Seif?

147
00:07:49,821 --> 00:07:50,861
E în dulap.

148
00:07:52,341 --> 00:07:53,341
La stânga.

149
00:08:05,381 --> 00:08:06,461
Care este codul?

150
00:08:08,261 --> 00:08:09,261
Ei...

151
00:08:09,941 --> 00:08:12,261
Cinci-doi-patru-trei-trei-patru.

152
00:08:26,981 --> 00:08:27,981
Parole?

153
00:08:29,541 --> 00:08:30,581
Ei nu sunt aici.

154
00:08:32,141 --> 00:08:34,781
Adică, asta e ideea.
Ești menit să-i ții separat.

155
00:08:35,261 --> 00:08:36,261
Deci, unde sunt?

156
00:08:37,101 --> 00:08:38,181
Câteva locuri.

157
00:08:39,141 --> 00:08:41,141
Singurul loc în care poți ajunge în seara asta
este Lochmill.

158
00:08:46,621 --> 00:08:47,981
Deci, mergem la Lochmill!

159
00:08:49,661 --> 00:08:51,381
Ai 20 de milioane în mână!

160
00:08:52,381 --> 00:08:53,981
Și nimeni nu este la ora asta din noapte.

161
00:08:54,061 --> 00:08:55,261
Noi, mergem acolo,

162
00:08:55,341 --> 00:08:56,621
intră, ia codurile.

163
00:08:56,701 --> 00:08:57,741
Ieși.

164
00:08:59,421 --> 00:09:00,501
20 de milioane.

165
00:09:02,021 --> 00:09:03,421
Și sunt 20 de milioane curate.

166
00:09:04,741 --> 00:09:07,821
L-am sifonat
printr-o grămadă de schimburi, l-a întunecat.

167
00:09:08,501 --> 00:09:10,541
Prietenii tăi nu îl vor putea folosi niciodată
să te găsesc.

168
00:09:11,621 --> 00:09:14,381
Uite, am permisul
pentru clădire.

169
00:09:18,821 --> 00:09:20,541
Sunt 20 de milioane de lire.

170
00:09:30,301 --> 00:09:31,541
Oh, Doamne.

171
00:09:31,941 --> 00:09:32,941
La naiba!

172
00:09:34,261 --> 00:09:35,541
Oh, la naiba.

173
00:09:43,421 --> 00:09:44,421
Oh, Doamne.

174
00:09:49,421 --> 00:09:50,501
Oh, Doamne.

175
00:09:52,581 --> 00:09:54,141
Corect. Hei.

176
00:09:54,221 --> 00:09:55,541
Lasă-l!

177
00:10:13,341 --> 00:10:14,341
Fără coduri de acces,

178
00:10:17,061 --> 00:10:18,061
nu e nevoie de voi doi.

179
00:10:18,141 --> 00:10:20,141
Stai, stai, știu, știu unde
codurile de acces sunt.

180
00:10:20,861 --> 00:10:21,861
hm...

181
00:10:22,541 --> 00:10:24,941
Aveam un loc
unde obișnuiam să ascundeam lucruri

182
00:10:25,021 --> 00:10:26,261
când vom ridica.

183
00:10:26,341 --> 00:10:28,941
Puteți obține codurile și apoi
Doar închide-ne acolo până dimineață.

184
00:10:29,021 --> 00:10:30,421
Vei avea o evadare curată.

185
00:10:30,501 --> 00:10:31,541
Vă rog.

186
00:10:33,061 --> 00:10:34,181
Te rog, te iau eu.

187
00:10:36,181 --> 00:10:37,637
<i>Bună, acesta este Darren Yoshida.
Vă rugăm să lăsați un mesaj,</i>

188
00:10:37,661 --> 00:10:39,557
<i>și voi reveni la tine
cât mai curând posibil. Mulțumesc.</i>

189
00:10:39,581 --> 00:10:41,661
<i>Acum, la o săptămână după raid armat</i>

190
00:10:41,741 --> 00:10:44,261
<i>la Lochmill Capital
iar consecințele continuă...</i>

191
00:10:44,341 --> 00:10:45,981
<i>În încă mai multe scurgeri lansate în această seară,</i>

192
00:10:46,061 --> 00:10:48,661
<i>alte trei persoane publice
au văzut banii Lochmill</i>

193
00:10:48,741 --> 00:10:50,781
<i>trimis în conturile lor de paradis fiscal offshore.</i>

194
00:10:51,301 --> 00:10:53,541
<i>Ei sunt Russell Morris,
proprietarul News Group,</i>

195
00:10:53,621 --> 00:10:57,541
<i>cântăreața pop, Leonora,
și comedianul TV, Oliver Dav.</i>

196
00:11:02,101 --> 00:11:04,501
<i>Urgență.
De ce serviciu aveți nevoie?</i>

197
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
Scuză-mă.

198
00:11:06,661 --> 00:11:07,661
Scuzați-mă.

199
00:11:08,781 --> 00:11:09,781
ce faci...

200
00:11:23,141 --> 00:11:24,381
Ce naiba sa întâmplat?

201
00:11:28,181 --> 00:11:29,501
Morgan a ajuns primul aici.

202
00:11:31,861 --> 00:11:33,821
Se pare că a plecat la Lochmill.

203
00:11:35,701 --> 00:11:36,701
Să mergem.

204
00:12:30,301 --> 00:12:32,741
Cred că aceasta este partea în care
ne închizi și ne lași.

205
00:12:35,141 --> 00:12:36,141
Nu, nu este.

206
00:12:37,221 --> 00:12:38,541
Ce?

207
00:12:38,621 --> 00:12:39,741
Am avut o afacere.

208
00:12:41,461 --> 00:12:42,701
Nu, nu, nu, nu, nu!

209
00:12:54,461 --> 00:12:55,741
Zara!

210
00:12:57,501 --> 00:12:59,301
Ia, ăă... Ia, ia arma!

211
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
Unde este cheia?

212
00:13:09,821 --> 00:13:10,821
Bine.

213
00:13:12,221 --> 00:13:13,621
Ce facem?

214
00:13:13,701 --> 00:13:14,701
Chemați poliția.

215
00:13:20,821 --> 00:13:21,821
E mort.

216
00:13:22,821 --> 00:13:24,381
Comutatorul este în recepție.

217
00:13:24,461 --> 00:13:25,461
Da.

218
00:13:40,141 --> 00:13:41,941
Oh, pentru numele naibii.

219
00:13:44,861 --> 00:13:47,101
<i>Bună ziua, sunt Noel Johansson.</i>

220
00:13:47,181 --> 00:13:48,421
<i>Aici, la Lochmill Capital,</i>

221
00:13:48,501 --> 00:13:51,101
<i>ne propunem să oferim
o soluție de pensie mai bună.</i>

222
00:14:15,261 --> 00:14:16,261
Luke?

223
00:14:16,341 --> 00:14:17,341
La dracu.

224
00:14:29,021 --> 00:14:30,181
La naiba!

225
00:14:33,181 --> 00:14:34,661
Unde sunt portofelele reci?

226
00:14:39,061 --> 00:14:40,061
Ah!

227
00:14:40,741 --> 00:14:42,101
Te-a tras din nou.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,421
Nu, nu a făcut-o. Sună la poliție.

229
00:14:45,501 --> 00:14:46,501
Bineinteles ca este.

230
00:14:49,381 --> 00:14:51,261
Ai mai folosit vreo armă?

231
00:14:51,341 --> 00:14:52,421
Ce crezi?

232
00:14:54,341 --> 00:14:55,821
Ei bine, o ții greșit.

233
00:14:56,941 --> 00:14:58,421
Se va retrage,

234
00:14:58,501 --> 00:15:00,461
sparge-ți dracului de dinți.

235
00:15:00,541 --> 00:15:02,141
Nu mă vei face să privesc în altă parte.

236
00:15:03,261 --> 00:15:04,901
Atunci împușcă-mă.

237
00:15:15,981 --> 00:15:17,301
Hei!

238
00:15:43,301 --> 00:15:44,781
Poliția este pe drum, Morgan!

239
00:15:46,941 --> 00:15:48,581
Pleci acum, mai poți scăpa.

240
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Bine?

241
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Te simți bine?

242
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
Acolo, haide.

243
00:16:09,101 --> 00:16:10,901
<i>... Cancelarul
a fost de acord...</i>

244
00:16:16,181 --> 00:16:18,781
Unde ești, băiat de oraș?

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,021
De unde ai știut că vom fi aici?

246
00:16:39,101 --> 00:16:40,741
Nu am venit aici să te salvez, Zara.

247
00:16:41,301 --> 00:16:42,781
Am venit după dosarele lui Kate și Milo.

248
00:16:43,981 --> 00:16:46,221
Am crezut că pot rezolva cazul
chiar dacă am fost suspendat.

249
00:16:51,141 --> 00:16:52,141
Era Milo.

250
00:16:52,741 --> 00:16:54,461
Dar nu el era cel care se ocupa.

251
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
A spus că era cineva deasupra lui,

252
00:16:56,861 --> 00:16:58,261
pe care nu l-a întâlnit niciodată.

253
00:16:59,061 --> 00:17:01,661
Și apoi, chiar înainte să venim aici,

254
00:17:02,421 --> 00:17:03,821
am fost la Milo...

255
00:17:06,381 --> 00:17:08,381
și l-a ucis.

256
00:17:10,861 --> 00:17:11,861
Isus.

257
00:17:12,541 --> 00:17:14,341
<i>...și folosirea paradisurilor fiscale.</i>

258
00:17:14,421 --> 00:17:16,621
<i>Asta este toată chestia cu Lochmill
a fost despre,</i>

259
00:17:16,701 --> 00:17:18,341
<i>expunerea fraudelor fiscale?</i>

260
00:17:18,421 --> 00:17:20,421
{\an8}<i>Este ceea ce leagă acești oameni.</i>

261
00:17:20,501 --> 00:17:24,141
{\an8}<i>Toby Gould, cancelarul,
aceste ultime dezvăluiri...</i>

262
00:17:24,221 --> 00:17:25,757
{\an8}<i>Vrei să faci
o declarație, Oliver?</i>

263
00:17:25,781 --> 00:17:28,661
{\an8}<i>Se pare că au fost
toți ascunzându-și banii în paradisuri fiscale.</i>

264
00:17:28,741 --> 00:17:30,901
<i>Nu cred că pe nimeni este surprins de asta.</i>

265
00:17:30,981 --> 00:17:32,581
<i>Întotdeauna am știut că cei superbogați</i>

266
00:17:32,661 --> 00:17:34,741
<i>ascunde banii lor offshore
pentru a evita plata vreunei taxe...</i>

267
00:17:34,821 --> 00:17:36,581
Nu ți-au spus niciodată despre toate astea,
au făcut-o?

268
00:17:46,661 --> 00:17:48,621
<i>Nici măcar nu știu
ce este un paradis fiscal.</i>

269
00:17:48,701 --> 00:17:50,781
<i>Nu pot trece peste asta.</i>

270
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
<i>Tot ce mi-am dorit vreodată să fac
doar cânta cântece.</i>

271
00:17:54,101 --> 00:17:55,181
<i>Muzica este viața mea.</i>

272
00:17:55,701 --> 00:17:57,501
<i>Banii sunt ca orice!</i>

273
00:18:10,941 --> 00:18:12,581
Acesta este cuțitul lui Morgan.

274
00:18:22,621 --> 00:18:24,621
Nu ar fi trebuit să ajungă poliția până acum?

275
00:18:26,021 --> 00:18:27,021
Da.

276
00:18:36,301 --> 00:18:37,301
La naiba!

277
00:18:40,261 --> 00:18:41,661
Trebuie să plecăm. Acum!

278
00:18:41,741 --> 00:18:42,741
Ce s-a întâmplat cu ascunderea?

279
00:18:42,821 --> 00:18:44,941
MI5. Probabil că mi-au interceptat apelul.

280
00:18:45,021 --> 00:18:46,741
Polițiștii nu vin. MI5 sunt.

281
00:18:46,821 --> 00:18:47,901
Trebuie să mergem. Acum!

282
00:18:48,381 --> 00:18:49,461
La dracu '!

283
00:19:05,381 --> 00:19:06,381
Ce acum?

284
00:19:06,461 --> 00:19:07,461
Așteptăm.

285
00:19:08,221 --> 00:19:10,221
Apoi le ridicăm
cât se poate de liniștit.

286
00:19:10,981 --> 00:19:12,621
Fă să pară că nu s-a întâmplat nimic.

287
00:19:29,381 --> 00:19:30,381
Luke?

288
00:19:31,541 --> 00:19:32,941
Luke?

289
00:19:33,021 --> 00:19:34,021
Luke!

290
00:19:34,101 --> 00:19:35,101
Unde e Morgan?

291
00:19:37,381 --> 00:19:38,381
Fii cu ochii pe el.

292
00:19:45,021 --> 00:19:46,021
Stai aici.

293
00:20:07,781 --> 00:20:09,181
Nu, nu, nu, nu! Nu!

294
00:20:09,261 --> 00:20:10,901
Nu mă ucide, te rog.

295
00:20:10,981 --> 00:20:12,421
- Te rog să nu mă omori!
- Shh, liniste.

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Te rog, te rog.

297
00:20:31,261 --> 00:20:32,581
Ce naiba faci?

298
00:20:32,661 --> 00:20:33,661
Vor vedea lumina.

299
00:20:33,741 --> 00:20:35,141
{\an8}Pregătește-te să alergi.

300
00:20:57,301 --> 00:20:58,621
Doamne, Rhys.

301
00:20:59,941 --> 00:21:01,301
- Oh, la naiba.
- Îmi pare atât de rău.

302
00:21:01,381 --> 00:21:02,781
- La dracu.
- Îmi pare atât de rău.

303
00:21:07,221 --> 00:21:08,221
Zara.

304
00:21:09,741 --> 00:21:10,741
Unde e Morgan?

305
00:21:11,421 --> 00:21:12,781
Zara! Unde e Morgan?

306
00:21:12,861 --> 00:21:14,581
A alergat după Luke!

307
00:21:14,661 --> 00:21:16,021
Verificați că nu a părăsit clădirea.

308
00:21:22,141 --> 00:21:24,541
Credeam că ai spus
nu aveau să fie victime!

309
00:21:24,621 --> 00:21:26,461
Ai spus că nimeni nu va fi rănit!

310
00:21:26,541 --> 00:21:28,781
- Nimic din toate acestea nu făcea parte din plan.
- A existat un plan?

311
00:21:29,381 --> 00:21:30,661
Ce a fost?

312
00:21:30,741 --> 00:21:31,901
huh?

313
00:21:31,981 --> 00:21:33,861
Adică ce ești? Activisti?

314
00:21:33,941 --> 00:21:34,941
Terorişti? Ce?

315
00:21:39,141 --> 00:21:40,941
Oh, nu știi, nu-i așa?

316
00:21:42,341 --> 00:21:43,941
Nu ți-au spus niciodată care era rostul...

317
00:21:44,021 --> 00:21:45,261
Ce naiba contează?

318
00:21:55,621 --> 00:21:56,621
Portofele reci.

319
00:21:59,101 --> 00:22:00,101
Da.

320
00:22:37,781 --> 00:22:38,781
La naiba!

321
00:23:01,341 --> 00:23:02,341
Morgan?

322
00:23:05,181 --> 00:23:06,181
Tu de acolo?

323
00:23:08,421 --> 00:23:09,901
Nu trebuie să se termine așa.

324
00:23:11,741 --> 00:23:15,141
Crezi că avem de ales
in cum se termina asta?

325
00:23:42,101 --> 00:23:43,101
Haide!

326
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
Trebuie să mergi și să-ți ajuți prietenii!

327
00:24:01,341 --> 00:24:02,341
Trebuie să ne mișcăm!

328
00:24:05,581 --> 00:24:06,581
Haide.

329
00:24:28,021 --> 00:24:29,421
Morgan.

330
00:24:39,261 --> 00:24:41,061
Da, poliție, hăm...

331
00:24:42,421 --> 00:24:43,421
Da, poliția...

332
00:24:55,461 --> 00:24:56,701
E bine. E bine.

333
00:24:57,941 --> 00:24:58,941
Sunteţi sigur?

334
00:25:07,421 --> 00:25:08,421
Nu.

335
00:25:10,941 --> 00:25:12,021
Trebuie să stăm aici.

336
00:25:12,581 --> 00:25:13,941
Ar putea fi încă în clădire.

337
00:25:13,981 --> 00:25:15,061
Nu, nu știm asta.

338
00:25:15,141 --> 00:25:16,621
Vrei să te duci să-ți riști viața să verifici?

339
00:25:17,661 --> 00:25:18,861
Sau să-ți recuperezi banii?

340
00:25:18,941 --> 00:25:20,821
Dacă e mort?
Dacă sunt toți morți

341
00:25:20,901 --> 00:25:22,701
și banii doar zac acolo?

342
00:25:23,621 --> 00:25:26,221
MI5 nu te va lăsa niciodată să pleci de aici
cu oricare dintre bani.

343
00:25:30,941 --> 00:25:31,941
ai dreptate.

344
00:25:34,901 --> 00:25:35,901
Rămânem aici.

345
00:25:37,461 --> 00:25:39,221
La dracu.

346
00:26:11,461 --> 00:26:14,461
Nu, la naiba!
Acest lucru nu poate fi fost degeaba.

347
00:26:14,541 --> 00:26:18,301
Zara, Zara. Zara!

348
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Zara?

349
00:27:46,861 --> 00:27:48,181
Unde ești, Zara?

350
00:27:49,741 --> 00:27:51,341
Avem banii tăi.

351
00:27:53,221 --> 00:27:56,021
Vino să-ți ia banii!

352
00:28:12,821 --> 00:28:13,821
Zara...

353
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
Vino să-l ia, fată de birou.

354
00:29:03,501 --> 00:29:04,501
Sunt impresionat.

355
00:29:06,141 --> 00:29:08,061
Te-ai întors aici pentru banii tăi.

356
00:29:10,221 --> 00:29:11,981
Nu este vorba doar de bani.

357
00:29:14,261 --> 00:29:15,301
Care era rostul?

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,821
De ce nu te duci să întrebi
prietenul tău polițist?

359
00:29:24,861 --> 00:29:26,181
Cine te crezi?

360
00:29:28,821 --> 00:29:30,341
Nenorocită de fată de birou.

361
00:31:49,501 --> 00:31:51,941
<i>Deci, aceste rapoarte
sugerează că a existat</i>

362
00:31:52,021 --> 00:31:55,221
<i>un fel de tulburare
la birourile Lochmill aseară--</i>

363
00:31:55,301 --> 00:31:57,181
<i>...auzi o serie de bubuituri puternice.</i>

364
00:31:57,261 --> 00:31:59,341
<i>Deși, când au sosit serviciile de urgență,</i>

365
00:31:59,421 --> 00:32:01,261
<i>au constatat
fusese o scurgere de gaz--</i>

366
00:32:01,341 --> 00:32:03,941
<i>Poliția
au confirmat că angajatul Lochmill</i>

367
00:32:04,021 --> 00:32:07,301
<i>Milo Carter-Walsh,
care și-a luat viața săptămâna trecută,</i>

368
00:32:07,381 --> 00:32:09,621
<i>este acum principalul suspect în jaf.</i>

369
00:32:09,701 --> 00:32:11,741
<i>Jaful din Lochmill
a fost acum două săptămâni,</i>

370
00:32:11,821 --> 00:32:13,421
<i>și revelațiile continuă să vină</i>

371
00:32:13,501 --> 00:32:18,661
<i>ca părți din banii de pensii furați
este direcționat prin conturile de paradis fiscal--</i>

372
00:32:18,741 --> 00:32:21,221
<i>...numele au scăzut
de trei săptămâni acum.</i>

373
00:32:21,301 --> 00:32:26,141
<i>Treizeci și două de celebrități cu paradis fiscal
conturi expuse până acum.</i>

374
00:32:26,221 --> 00:32:27,981
<i>Cele mai mari paradisuri fiscale din lume</i>

375
00:32:28,061 --> 00:32:29,941
<i>sunt toate teritorii britanice de peste mări.</i>

376
00:32:30,021 --> 00:32:33,021
<i>Insulele Virgine Britanice,
Insulele Britanice Cayman--</i>

377
00:32:33,101 --> 00:32:34,821
<i>... chiar mai mare.
A trecut o lună</i>

378
00:32:34,901 --> 00:32:36,621
<i>și este încă pe fiecare prima pagină.</i>

379
00:32:36,701 --> 00:32:38,717
<i>Nu cred că guvernul
poate rezista presiunii.</i>

380
00:32:38,741 --> 00:32:40,181
<i>Ei bine, iată-l.</i>

381
00:32:40,261 --> 00:32:44,101
<i> Titlurile primului ministru
conferință de presă convocată în grabă.</i>

382
00:32:44,181 --> 00:32:46,181
<i>Guvernul va fi
lansarea unei anchete</i>

383
00:32:46,301 --> 00:32:48,461
<i>în teritoriile de peste mări ale Marii Britanii</i>

384
00:32:48,541 --> 00:32:51,701
<i>și rolul lor de lider
paradisuri fiscale internaționale.</i>

385
00:32:51,781 --> 00:32:54,461
<i>Vine anunțul
după zile de presiune</i>

386
00:32:54,541 --> 00:32:56,901
<i>cu precipitații
din Capitala Lochmill...</i>

387
00:33:00,261 --> 00:33:02,101
- Dimineaţa.
- Bună.

388
00:33:11,701 --> 00:33:12,981
Buna ziua?

389
00:33:30,901 --> 00:33:34,701
Warren,
de la Banca Custode tocmai a sunat.

390
00:33:35,901 --> 00:33:37,821
Cele patru miliarde de lire...

391
00:33:38,741 --> 00:33:40,661
Cele patru miliarde care au fost furate.

392
00:33:40,741 --> 00:33:42,357
Da. Nu ai nevoie
o descriere, Myrtle.

393
00:33:42,381 --> 00:33:43,461
Știm care patru miliarde.

394
00:33:43,541 --> 00:33:45,581
Em, la fel ca...

395
00:33:46,781 --> 00:33:49,021
tocmai a fost returnat
către conturile noastre bancare.

396
00:33:49,701 --> 00:33:51,221
Ca, tocmai acum.

397
00:33:54,141 --> 00:33:56,181
<i>Milo Carter-Walsh.
Ce era el?</i>

398
00:33:56,261 --> 00:33:59,101
<i>Terorist financiar, un activist,
sau, sau ce?</i>

399
00:33:59,181 --> 00:34:01,541
<i>Oh, cred că marea întrebare este:
Adică dacă era el,</i>

400
00:34:01,621 --> 00:34:04,061
<i>Cum a reușit să mute banii
după ce a murit?</i>

401
00:34:04,141 --> 00:34:05,301
<i>Așteaptă un minut,</i>

402
00:34:05,381 --> 00:34:08,741
<i>Puteți planifica un financiar
tranzacție în viitor.</i>

403
00:34:08,821 --> 00:34:11,821
<i>Nu ai nevoie de fapt
să fie în viață când s-a întâmplat.</i>

404
00:34:11,901 --> 00:34:13,821
- <i>Uau.
- Adică, toți banii cu care a crescut</i>

405
00:34:13,901 --> 00:34:16,021
<i>te face să te întrebi de ce avea nevoie
a mai fura o încărcătură?</i>

406
00:34:16,101 --> 00:34:17,661
<i>Cu toată seriozitatea</i>

407
00:34:17,741 --> 00:34:20,901
<i>poate arată că nu contează
câți bani ai,</i>

408
00:34:20,981 --> 00:34:23,581
<i>- creșterea ta este ca...</i>
- Bună.

409
00:34:23,661 --> 00:34:25,341
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

410
00:34:25,421 --> 00:34:27,941
<i>...nu fi fericit și poate
acesta a fost strigătul lui de ajutor?</i>

411
00:34:28,021 --> 00:34:29,781
<i>Totuși, nu a fost un strigăt de ajutor,
a fost?</i>

412
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
<i>Ei bine, a continuat
și să-și ia viața.</i>

413
00:34:31,901 --> 00:34:34,261
<i>- A făcut-o, totuși?
- Te aud, dar cred că doar...</i>

414
00:34:36,901 --> 00:34:38,261
Am trecut prin asta.

415
00:34:39,701 --> 00:34:41,781
Nu a fost vina noastră, Zara.

416
00:34:43,501 --> 00:34:46,741
Și Milo l-a atacat pe acel psihopat
ca să-și poată păstra banii.

417
00:34:46,821 --> 00:34:47,941
Ai încercat să-l oprești.

418
00:34:49,181 --> 00:34:52,501
Acel psihopat nu ar fi fost acolo
dacă nu era pentru mine.

419
00:34:52,581 --> 00:34:55,661
Făceam doar ce puteam
pentru a ne salva viețile.

420
00:34:55,741 --> 00:35:01,221
Și în plus, Milo a fost cel care a recrutat
ne în... orice naiba a fost toate astea.

421
00:35:01,301 --> 00:35:02,581
Asta e chestia.

422
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
Nu vrei să știi
despre ce era vorba?

423
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
Știm.

424
00:35:07,261 --> 00:35:10,341
Cineva a vrut să lupte cu sistemul, bine?

425
00:35:10,421 --> 00:35:13,781
Recuperează banii. Mănâncă pe cei bogați.
Oricare naiba.

426
00:35:13,861 --> 00:35:17,061
Tocmai am fost prinși în asta.
Locul greșit, momentul greșit.

427
00:35:20,741 --> 00:35:22,541
Nu dracu povestea de pe coperta, Zara!

428
00:35:22,621 --> 00:35:24,381
Bine? Ne vom întoarce în linia de tragere.

429
00:35:24,461 --> 00:35:26,541
Am făcut ceea ce a cerut MI5.

430
00:35:26,621 --> 00:35:28,501
Noi am semnat
declarațiile lor prostii ale martorilor,

431
00:35:28,581 --> 00:35:30,261
ne-am predat portofelele reci.

432
00:35:30,341 --> 00:35:33,421
Am dat vina pe Milo.
În schimb, ajungem să trăim.

433
00:35:38,781 --> 00:35:39,781
Uite...

434
00:35:42,301 --> 00:35:43,741
Să ne urcăm în acel avion,

435
00:35:44,941 --> 00:35:46,621
stai pe plaja,

436
00:35:46,701 --> 00:35:50,101
bea un mojito, du-te lapidat.

437
00:35:51,381 --> 00:35:54,781
Și să mergem mai departe
din toată treaba asta,

438
00:35:56,221 --> 00:35:57,221
bine?

439
00:35:58,421 --> 00:35:59,981
Da.

440
00:36:00,061 --> 00:36:01,621
Vino aici.

441
00:36:27,061 --> 00:36:28,061
Hei.

442
00:36:29,861 --> 00:36:30,861
Hei.

443
00:36:35,341 --> 00:36:37,141
Nu mi-ai răspuns apelurile?

444
00:36:38,981 --> 00:36:40,341
Nu, tocmai am fost foarte ocupat.

445
00:36:41,661 --> 00:36:43,261
S-au întâmplat multe, știi.

446
00:36:46,101 --> 00:36:47,821
Ei bine...

447
00:36:48,861 --> 00:36:49,861
Ascultă.

448
00:36:51,021 --> 00:36:53,581
eu plec,
și trebuia să-ți pun o întrebare.

449
00:36:56,861 --> 00:36:59,821
În noaptea aceea la Lochmill înainte de Morgan...

450
00:37:01,181 --> 00:37:02,181
murit,

451
00:37:03,301 --> 00:37:04,421
a spus ceva.

452
00:37:05,541 --> 00:37:08,061
L-am întrebat ce rost are
din furt a fost și el a spus:

453
00:37:08,141 --> 00:37:10,421
— De ce nu-l întrebi pe prietenul tău polițist?

454
00:37:16,301 --> 00:37:17,301
Eşti serios?

455
00:37:20,661 --> 00:37:21,661
Mi-am pierdut slujba, Zara.

456
00:37:23,621 --> 00:37:26,621
Datoria mea a fost vândută
iar interesul este prin acoperiș.

457
00:37:27,341 --> 00:37:28,717
Îmi vând casa ca să o plătesc.

458
00:37:28,741 --> 00:37:30,501
Când trece prin,
Voi fi fără adăpost.

459
00:37:31,501 --> 00:37:34,061
În plus, aproape că m-au ucis.
Cum te pune pe gânduri

460
00:37:34,141 --> 00:37:36,741
eram la conducere
a unui furt de mai multe miliarde de lire, nu?

461
00:37:37,901 --> 00:37:39,621
Îți dă capul.

462
00:37:39,701 --> 00:37:40,701
Zara...

463
00:37:41,701 --> 00:37:43,221
Treceți prin tot ce am făcut împreună.

464
00:37:43,301 --> 00:37:46,421
Pe ce planetă ar fi cineva
cine a fost implicat să facă toate chestiile astea?

465
00:37:52,781 --> 00:37:54,261
Sunt un prost. Îmi pare rău.

466
00:37:56,341 --> 00:37:59,621
Și îmi pare rău pentru slujba ta
si casa ta.

467
00:38:02,861 --> 00:38:04,621
Nu vreau să-ți pară rău pentru mine,
Zara.

468
00:38:06,661 --> 00:38:07,781
Mă voi aranja.

469
00:38:09,421 --> 00:38:11,461
Cam de ce nu am raspuns
apelurile dvs.

470
00:38:16,821 --> 00:38:17,941
Dar mă bucur că ai venit.

471
00:38:20,261 --> 00:38:21,781
Poate când te vei întoarce, am putea...

472
00:38:23,061 --> 00:38:24,501
Da, sigur.

473
00:38:31,741 --> 00:38:33,901
- Ne vedem când te întorci.
- Da.

474
00:39:06,181 --> 00:39:07,181
Hi.

475
00:39:08,381 --> 00:39:09,821
Eu sunt, sunt Zara Dunne.

476
00:39:09,941 --> 00:39:11,901
Sunt aici să iau câteva lucruri.

477
00:39:11,981 --> 00:39:13,837
Sofia a spus că vor fi aici
ca eu sa colectez.

478
00:39:13,861 --> 00:39:16,461
- Da, le-a lăsat aici.
- Bine.

479
00:39:17,901 --> 00:39:19,981
- Poftim.
- Mulţumesc.

480
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
Zara!

481
00:39:30,381 --> 00:39:32,861
Ce mai faci?
Nu credeam că te voi mai vedea.

482
00:39:32,941 --> 00:39:35,501
Oh, am venit să ne iau lucrurile,
a mea și a lui Luke.

483
00:39:35,581 --> 00:39:36,581
Pentru a...

484
00:39:37,941 --> 00:39:39,461
Azi e ocupat.

485
00:39:39,541 --> 00:39:41,901
Oh, nu ai auzit, nu-i așa?

486
00:39:43,141 --> 00:39:46,541
Ei bine, banii au fost returnați.
Patru miliarde. Toate acestea.

487
00:39:46,621 --> 00:39:49,661
Poliția financiară a apărut.
Toată lumea înnebunește...

488
00:39:49,741 --> 00:39:51,021
Stai, poliția este aici?

489
00:39:55,181 --> 00:39:57,701
Ei bine, este...
mă bucur să te văd, Myrtle.

490
00:39:57,781 --> 00:39:58,981
Mulţumesc.

491
00:40:12,181 --> 00:40:13,261
Rhys!

492
00:40:15,461 --> 00:40:16,781
Știu cine este.

493
00:40:17,461 --> 00:40:18,461
Vino cu mine.

494
00:41:00,341 --> 00:41:01,541
Zara.

495
00:41:02,501 --> 00:41:04,301
Rhys. ce esti...
Ce faci aici?

496
00:41:09,101 --> 00:41:10,701
Te-au pus într-un birou mai frumos.

497
00:41:10,781 --> 00:41:12,381
Ei, da, ei.

498
00:41:12,461 --> 00:41:14,901
Cele patru miliarde
a fost întors în această dimineață.

499
00:41:14,981 --> 00:41:16,581
De aceea sunt aici, ăă--

500
00:41:16,661 --> 00:41:17,981
Știm că tu ai fost, Darren.

501
00:41:21,701 --> 00:41:23,381
Eu, nu știu despre ce vorbești.

502
00:41:23,461 --> 00:41:26,381
În noaptea schimbului de focuri,
Te-am rugat să mă întâlnești aici.

503
00:41:26,941 --> 00:41:28,021
Nu te-ai arătat niciodată.

504
00:41:28,661 --> 00:41:29,661
Dar hoții au făcut-o.

505
00:41:30,461 --> 00:41:32,061
De unde au știut că vom fi aici?

506
00:41:33,261 --> 00:41:34,901
Apoi a sunat cu altceva.

507
00:41:34,981 --> 00:41:38,661
Cum știau hoții să fie la Luke
să-l răpesc înainte să ajung acolo.

508
00:41:38,741 --> 00:41:39,741
De unde au știut?

509
00:41:42,021 --> 00:41:44,637
Dar ai fost cu noi cu Luke
când l-am intervievat în acea dimineață.

510
00:41:44,661 --> 00:41:46,181
L-ai văzut căzând.

511
00:41:48,021 --> 00:41:49,061
Există un model, nu?

512
00:41:50,021 --> 00:41:52,781
Primești niște informații,
apoi apar hotii.

513
00:41:52,861 --> 00:41:54,901
Două puncte de date
nu face un model, Rhys.

514
00:41:54,981 --> 00:41:56,381
Cine face așa ceva?

515
00:41:58,541 --> 00:41:59,981
Ei trebuie să aibă bani,

516
00:42:00,061 --> 00:42:01,061
dar urăsc banii.

517
00:42:01,661 --> 00:42:04,661
Cunoaște finanțele, dar urăște finanțele.

518
00:42:05,461 --> 00:42:07,261
Deci poate e cineva
de la începuturi umile

519
00:42:07,341 --> 00:42:09,221
care a făcut o avere gestionând investiții.

520
00:42:09,821 --> 00:42:13,061
Am văzut ce spectacol de rahat a fost
și au schimbat părțile.

521
00:42:13,901 --> 00:42:16,261
Acum te bazezi pe acesta
pe un tip de personalitate?

522
00:42:16,381 --> 00:42:18,821
ai dreptate. ai dreptate.
Așa că l-am sunat pe Nichols

523
00:42:19,661 --> 00:42:21,101
pentru a afla cum ai luat cazul.

524
00:42:22,301 --> 00:42:24,317
Adică, nu putea fi tipul
care a organizat furtul

525
00:42:24,341 --> 00:42:25,981
a fost tipul care a fost repartizat.

526
00:42:26,461 --> 00:42:27,861
Nichols mi-a lămurit.

527
00:42:29,301 --> 00:42:31,861
Sunteți al Departamentului de Crimă Financiară
specialist în asta.

528
00:42:31,941 --> 00:42:34,581
Dacă se întâmplă așa ceva,
și ești disponibil,

529
00:42:34,661 --> 00:42:36,221
este sigur că vei primi cazul.

530
00:42:36,301 --> 00:42:37,821
Dar numai dacă ești liber.

531
00:42:38,381 --> 00:42:41,941
În săptămâna precedentă furtului,
ai respins două cazuri noi.

532
00:42:42,021 --> 00:42:44,261
Este singura dată când ai făcut asta.

533
00:42:44,341 --> 00:42:46,941
- Acolo, a fost un motiv...
- Acea discuție pe care am avut-o

534
00:42:47,741 --> 00:42:49,541
despre scurgerea informațiilor Gould-Simmons.

535
00:42:51,181 --> 00:42:53,501
De aceea ai vrut să intri
la anchetă, nu?

536
00:42:54,541 --> 00:42:56,437
Dacă ne mișcăm prea încet,
ai putea să ne împingi.

537
00:42:56,461 --> 00:42:57,901
Prea repede, ne-ai putea împiedica.

538
00:42:57,981 --> 00:42:59,781
Trebuia să alegi timpul corect.

539
00:42:59,861 --> 00:43:01,941
Spațiază revelațiile
pentru efect maxim

540
00:43:02,021 --> 00:43:04,621
pentru că toate acestea erau drepte
o cascadorie uriașă de PR,

541
00:43:04,701 --> 00:43:05,701
nu a fost?

542
00:43:06,181 --> 00:43:08,901
Tot acest haos. Pentru ce?

543
00:43:10,581 --> 00:43:11,781
Un spectacol de artificii.

544
00:43:25,381 --> 00:43:27,661
Bine, ai dreptate.
A fost un spectacol de artificii.

545
00:43:29,781 --> 00:43:31,141
Dar nu a fost doar atât.

546
00:43:32,821 --> 00:43:34,021
A schimbat lumea.

547
00:43:36,581 --> 00:43:37,637
Ai văzut știrile azi?

548
00:43:37,661 --> 00:43:39,981
Au anunțat o anchetă guvernamentală.

549
00:43:40,061 --> 00:43:42,741
Va dura cinci ani pentru a finaliza,
atunci vor ignora concluziile.

550
00:43:43,221 --> 00:43:44,421
Nimic nu se va schimba.

551
00:43:46,821 --> 00:43:48,701
- Vom vedea.
- Au murit oameni.

552
00:43:49,381 --> 00:43:51,381
A trebuit să privesc oamenii mor.

553
00:43:51,461 --> 00:43:54,301
Nu am vrut asta, bine?
A fost menit să fie fără victime.

554
00:43:54,381 --> 00:43:56,781
De ce crezi că i-am ordonat răpirea lui Luke?
nu a fost ucis?

555
00:43:56,861 --> 00:43:58,997
De ce crezi că eu, am trimis
hoții de aici în noaptea aceea?

556
00:43:59,021 --> 00:44:01,461
Pentru a neutraliza Morgan. Pentru a te proteja...

557
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Bollocks! Doar că nu ai vrut
trupurile îngrămădindu-se

558
00:44:03,661 --> 00:44:06,981
pentru că ar distrage atenția
de la... spectacolul tău de artificii!

559
00:44:07,061 --> 00:44:09,261
Nu sunt un monstru, bine? N-am vrut niciodată...

560
00:44:09,341 --> 00:44:11,181
Ce ți-ai dorit nu contează.

561
00:44:11,261 --> 00:44:14,461
Ceea ce ai făcut a fost periculos și ilegal.

562
00:44:14,541 --> 00:44:16,221
Și avea să meargă mereu spre sud.

563
00:44:16,301 --> 00:44:18,701
Pentru tot creierul și antrenamentul tău,
esti doar naiv.

564
00:44:18,781 --> 00:44:20,821
Nu a fost o naivitate. E disperare.

565
00:44:20,901 --> 00:44:23,837
Toți ceilalți sunt cei naivi,
interacțiunea cu sistemul financiar--

566
00:44:23,861 --> 00:44:26,101
- Pari ca un adolescent.
- Bine!

567
00:44:27,181 --> 00:44:29,541
De fiecare dată când cineva se ridica
pentru ceva la costul personal,

568
00:44:29,621 --> 00:44:31,301
se purtau ca niște adolescenți.

569
00:44:31,381 --> 00:44:34,101
Adulți care nu și-au pierdut niciodată idealismul,
care nu a cedat niciodată.

570
00:44:34,181 --> 00:44:36,221
M-ai numit adolescent ca să mă insulte?

571
00:44:37,061 --> 00:44:38,661
O iau ca pe un compliment.

572
00:44:48,181 --> 00:44:49,901
Spune-mi de ce nu ar trebui să fii în închisoare.

573
00:45:04,061 --> 00:45:05,181
Acesta este...

574
00:45:05,261 --> 00:45:07,781
Banca și Trustul Willemstad.

575
00:45:09,261 --> 00:45:12,141
Am luat o miză de control
în ea cu ani în urmă, anonim.

576
00:45:12,941 --> 00:45:14,701
O bancă mică într-un paradis fiscal mic.

577
00:45:14,781 --> 00:45:17,421
Aceasta este practic întreaga bancă.

578
00:45:18,541 --> 00:45:19,541
Totul este aici.

579
00:45:19,621 --> 00:45:22,141
Așa am mutat banii
prin toate acele conturi.

580
00:45:22,221 --> 00:45:26,061
Nu există bani, nici aur,
nici măcar orice hârtie, într-adevăr.

581
00:45:26,141 --> 00:45:30,221
Este... Sunt doar electroni
împușcături în jurul lumii.

582
00:45:31,021 --> 00:45:32,141
Este un construct.

583
00:45:33,141 --> 00:45:34,141
O idee.

584
00:45:35,661 --> 00:45:36,661
Dar cine beneficiaza?

585
00:45:38,461 --> 00:45:41,021
Sistemul nostru nu funcționează pentru 99% dintre noi,

586
00:45:41,101 --> 00:45:43,501
totuși suntem, toți suntem forțați
să plătească în ea.

587
00:45:45,421 --> 00:45:47,221
Cu excepția celor de sus.

588
00:45:47,821 --> 00:45:51,541
Singurii care cu adevărat
beneficia de toate acestea

589
00:45:51,621 --> 00:45:54,141
sunt singurii
cine poate alege să renunțe.

590
00:45:55,621 --> 00:45:57,381
Iar paradisurile fiscale este modul în care o fac.

591
00:45:59,501 --> 00:46:03,741
Sunt milioane care mor de foame și
oamenii care au decis că așa stau lucrurile,

592
00:46:05,021 --> 00:46:07,541
își zboară cu avioanele private
peste incendii de pădure.

593
00:46:09,261 --> 00:46:11,661
De ce să nu fiu în închisoare, Rhys?

594
00:46:12,821 --> 00:46:15,941
Pentru că încerc să mă opresc
oameni uciși în fiecare zi...

595
00:46:17,661 --> 00:46:18,781
printr-o idee.

596
00:46:24,021 --> 00:46:25,501
Nu așa o rezolvi.

597
00:46:26,541 --> 00:46:27,901
Acum cine este naiv?

598
00:46:28,741 --> 00:46:30,341
huh?

599
00:46:30,421 --> 00:46:33,581
Toată lumea știe cât de urât
sistemul nostru financiar chiar este.

600
00:46:33,661 --> 00:46:35,621
Cât de nedrept, cât de dăunător.

601
00:46:35,701 --> 00:46:36,997
Dar nimeni nu face nimic în privința asta.

602
00:46:37,021 --> 00:46:38,837
Dar iei ceva
precum pensiile oamenilor,

603
00:46:38,861 --> 00:46:41,021
Leagă asta de o poveste.
Dintr-o dată oamenilor le pasă.

604
00:46:41,101 --> 00:46:42,821
Brusc, prim-ministrul e la televizor.

605
00:46:55,101 --> 00:46:57,261
Am returnat pensiile lui Lochmill.

606
00:47:00,981 --> 00:47:02,941
Dar banii
din conturile paradisurilor fiscale...

607
00:47:12,861 --> 00:47:16,541
Asta are zece milioane de Toby Gould
slush fond bani pe el.

608
00:47:18,741 --> 00:47:20,421
Încerci să ne cumperi?

609
00:47:20,501 --> 00:47:22,541
Nu, încerc să fac un punct.

610
00:47:26,621 --> 00:47:29,101
Sunt bani buni sau răi
în portofelul acela rece?

611
00:47:31,701 --> 00:47:32,701
Bani răi.

612
00:47:34,781 --> 00:47:36,461
Și ce dacă o dau în scopuri caritabile?

613
00:47:37,061 --> 00:47:38,501
Sunt bani buni, atunci?

614
00:47:39,381 --> 00:47:40,461
Este curat?

615
00:47:42,861 --> 00:47:44,461
Sau doar a poluat organizația de caritate?

616
00:47:47,541 --> 00:47:49,141
Banii au o scânteie morală.

617
00:47:51,781 --> 00:47:52,901
Deci ce facem?

618
00:47:55,781 --> 00:47:59,101
Poate doar noi...
încerci să faci ceva bine cu ea?

619
00:48:00,701 --> 00:48:03,021
Poate că tot ceea ce înseamnă

620
00:48:03,101 --> 00:48:05,501
trăind o viață bună,
sustinerea cauzelor bune...

621
00:48:07,781 --> 00:48:09,021
achitarea datoriei noastre de jocuri de noroc.

622
00:48:13,101 --> 00:48:16,741
Sau poate o folosim pentru a schimba planeta

623
00:48:16,821 --> 00:48:19,741
deci majoritatea dintre noi nu trăim în mizerie?

624
00:48:24,221 --> 00:48:25,301
Ia banii.

625
00:48:28,261 --> 00:48:31,741
Și voi ști că ești de partea
și nu vei mai auzi niciodată de la mine.

626
00:48:33,861 --> 00:48:35,461
Tot ce trebuie să faci este să mă lași să plec.

627
00:48:49,141 --> 00:48:53,221
Nu. Noi, luăm acei bani, Rhys.
Suntem implicați.

628
00:48:53,901 --> 00:48:56,541
Suntem legați de el pentru totdeauna.

629
00:49:19,181 --> 00:49:21,541
Tocmai am refuzat 10 milioane de lire.

630
00:49:23,181 --> 00:49:24,381
Nu avem nevoie de banii lui.

631
00:49:25,261 --> 00:49:26,741
Îmi pierd casa.

632
00:49:26,821 --> 00:49:28,221
Mi-aș fi putut plăti datoriile.

633
00:49:28,301 --> 00:49:30,141
Da, dar i-ai fi fost dator.

634
00:49:30,981 --> 00:49:32,021
Astfel suntem liberi.

635
00:49:32,861 --> 00:49:34,381
Nu sunt liberă, Zara.

636
00:49:38,861 --> 00:49:39,981
ce faci?

637
00:49:49,981 --> 00:49:54,021
Sunt 20 de milioane de lire non-Lochmill.

638
00:49:54,101 --> 00:49:55,981
Sunt bani pe care Darren i-a plătit lui Milo.

639
00:49:57,181 --> 00:49:58,821
Cu excepția faptului că nu sunt atașate.

640
00:50:05,661 --> 00:50:09,341
Și ai stat acolo tot timpul
cu banii aia,

641
00:50:09,421 --> 00:50:10,837
doar stau pe masa langa tine?

642
00:50:10,861 --> 00:50:12,837
Nu, nu știam
dacă ar fi în cutie sau nu.

643
00:50:12,861 --> 00:50:15,301
Nu eu am fost cel care l-a împachetat. am fost...

644
00:50:16,341 --> 00:50:17,661
doar sperând.

645
00:50:17,741 --> 00:50:20,581
Ai riscat 20 de milioane de lire
doar sperând?

646
00:50:21,941 --> 00:50:24,901
Ei bine, așa cum ai spus,
ești îngrijorat să pierzi,

647
00:50:24,981 --> 00:50:27,341
vei juca prost și apoi vei pierde.

648
00:50:28,221 --> 00:50:29,661
Acestea sunt câștigurile noastre, Rhys.

649
00:50:38,181 --> 00:50:40,061
Nu pot să cred că ai furișat asta.

650
00:50:40,661 --> 00:50:42,101
Dar vreau să spun că ai spus-o singur.

651
00:50:42,181 --> 00:50:44,661
Mereu aveam să fiu căutat
după schimbul de focuri.

652
00:50:44,741 --> 00:50:49,501
Așa că mi-am lăsat portofelul rece
pentru ca polițiștii să-l găsească și să-l ascundă pe acesta.

653
00:50:54,421 --> 00:50:55,621
Deci ce vei face acum?

654
00:50:58,701 --> 00:50:59,701
Nu știu.

655
00:51:01,541 --> 00:51:03,181
Ceva interesant.


