1
00:01:06,661 --> 00:01:08,581
- Începe să vorbești.
- Bine. Uite.

2
00:01:09,581 --> 00:01:11,461
Știu că nu ai fost plătit încă.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,501
Am 5 milioane.

4
00:01:14,021 --> 00:01:15,021
Ajută-mă să scap,

5
00:01:15,101 --> 00:01:16,541
și o împărțim în două moduri.

6
00:01:18,941 --> 00:01:20,901
Două milioane și jumătate nu o vor tăia.

7
00:01:22,581 --> 00:01:24,861
Nu când pot aștepta aici
încă o zi sau două.

8
00:01:24,941 --> 00:01:27,741
Şi ce dacă? Așteaptă aici
cu oameni care nu au încredere în tine?

9
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
Hei, dar... Și așa cum am spus,

10
00:01:29,901 --> 00:01:31,821
cine să spună că vei fi plătit?

11
00:01:32,501 --> 00:01:35,381
Poate doar aștepți aici
a fi dat jos? Sau rupt?

12
00:01:35,461 --> 00:01:38,301
Cel putin cu mine,
stii ca e garantat.

13
00:01:43,101 --> 00:01:44,141
Bine, pentru 5 milioane.

14
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
5 milioane.

15
00:01:49,941 --> 00:01:51,941
Nu-mi vei da niciodată toți banii tăi.

16
00:01:52,701 --> 00:01:53,821
Ar trebui să te omor.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,901
Nu-ți ofer cele 5 milioane ale mele.

18
00:02:02,261 --> 00:02:03,261
Zara?

19
00:02:05,381 --> 00:02:07,741
Îi iei banii,
și te răzbuni.

20
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
Zara?

21
00:02:56,661 --> 00:02:57,981
Ce zici să mergem la o plimbare?

22
00:03:10,221 --> 00:03:12,061
Nemernicii nu ne vor lăsa să vaporizăm înăuntru.

23
00:03:12,141 --> 00:03:13,477
Face parte din motiv
ne întâlnim aici.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,981
Este singurul motiv, de fapt.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,797
Mă pun să pun asta
prin scaner de fiecare dată când plec,

26
00:03:17,821 --> 00:03:20,821
de aici și conectarea.
Durează zece minute, în total.

27
00:03:22,221 --> 00:03:24,021
Încerc să profit la maximum de fiecare călătorie.

28
00:03:24,981 --> 00:03:27,781
Uite, Zara, te urmăm.
Știm că ești implicat.

29
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
Știm că ai fost
derulează o investigație sub rosa

30
00:03:31,141 --> 00:03:33,621
cu DCI Rhys Covaci.

31
00:03:34,141 --> 00:03:37,301
Că ai informații prețioase
nimeni altcineva nu are.

32
00:03:39,941 --> 00:03:41,061
Zara, ascultă.

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
Suntem cea mai bună opțiune a ta.

34
00:03:44,261 --> 00:03:45,741
Ne dorim aceleași lucruri.

35
00:03:45,821 --> 00:03:47,021
noi?

36
00:03:47,101 --> 00:03:49,382
Ei bine, vrei lucruri
pentru a reveni la normal. Vechea ta viață.

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
Asta ne dorim.

38
00:03:50,541 --> 00:03:53,381
Continuăm lucrurile să treacă
ca toată lumea să se poată trezi dimineața

39
00:03:53,461 --> 00:03:56,101
și nu trebuie să vă faceți griji
despre revolte, atacuri teroriste.

40
00:03:56,181 --> 00:03:58,741
Sistemul financiar cedează
pentru că un furt de pensie

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,541
a provocat o prăbușire a încrederii.

42
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
Deci, te rog,

43
00:04:05,581 --> 00:04:06,741
spune-ne ce știi.

44
00:04:08,981 --> 00:04:11,381
- Sau ce?
- Sau suntem dracului de MI5.

45
00:04:11,461 --> 00:04:13,661
Te putem ucide
și fă-l să arate ca un accident vascular cerebral.

46
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
Sau ca și cum ai fi înjunghiat într-un jaf,
sau pur și simplu o veche sinucidere.

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,877
- Vreau o înţelegere.
- Oh, nu. Nu ești într-o poziție...

48
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
Cred că altcineva
a fost implicat la Lochmill.

49
00:04:25,821 --> 00:04:26,821
Cineva sus.

50
00:04:27,461 --> 00:04:29,421
Poate persoana care a organizat totul.

51
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
Cine e?

52
00:04:32,341 --> 00:04:33,581
Nu știu încă.

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,621
- La naiba.
- Dar lucrez la asta.

54
00:04:35,701 --> 00:04:37,061
Dă-mi doar o zi sau două.

55
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
Și în schimb,

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,621
Vreau să rămân în afara închisorii

57
00:04:44,141 --> 00:04:45,381
și păstrează-mi banii.

58
00:04:45,461 --> 00:04:48,141
Da. Nu, nu facem
carduri de ieșire fără închisoare.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
Dar ce pot să-ți ofer
este o nouă identitate.

60
00:04:50,941 --> 00:04:53,861
Nume nou, pașaport nou,
noua istorie, nou viitor.

61
00:04:55,301 --> 00:04:56,301
Care este captura?

62
00:04:56,981 --> 00:04:58,741
Ei bine, în primul rând,
nu poti sta in tara.

63
00:04:58,821 --> 00:05:00,357
În al doilea rând, ceea ce ne oferi
nu poate fi hrana pentru pui.

64
00:05:00,381 --> 00:05:01,981
Și în al treilea rând, dă-l nouă singuri.

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,381
Nu pentru tine, uh,

66
00:05:04,781 --> 00:05:06,341
iubit în poliție.

67
00:05:07,301 --> 00:05:08,381
Nu e iubitul meu.

68
00:05:08,461 --> 00:05:11,661
Și care dracu este problema ta
cu poliția, oricum?

69
00:05:11,741 --> 00:05:14,901
Dacă se dovedește că banii
a fost furat de unul dintre dușmanii Marii Britanii?

70
00:05:15,421 --> 00:05:17,101
Poliției nu-i pasă de asta.

71
00:05:17,181 --> 00:05:19,341
Ei vor urma asta oriunde va merge.
Asta e treaba lor.

72
00:05:20,061 --> 00:05:24,501
Dar pentru noi, narațiunea se desfășoară
undeva care ar putea destabiliza lucrurile,

73
00:05:24,581 --> 00:05:27,061
Ei bine, o îndreptăm într-o altă direcție
cât putem de blând.

74
00:05:27,101 --> 00:05:32,061
Și dacă un polițist nevinovat
este aruncat sub autobuz... așa să fie.

75
00:05:32,661 --> 00:05:33,981
Este un dependent de jocuri de noroc.

76
00:05:34,061 --> 00:05:37,461
Știai asta? Al naibii de datorii masive.

77
00:05:39,421 --> 00:05:42,381
Genul în care ai face orice pentru a plăti.
Înțelegi ce vreau să spun?

78
00:05:46,021 --> 00:05:47,381
Nu asta se întâmplă.

79
00:05:47,461 --> 00:05:50,221
Oh, corect. te-ai gândit
te jucai cu el?

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,941
Nu. Nu, nu, nu.
Acum ești în liga mare.

81
00:05:53,541 --> 00:05:54,741
Este vorba despre jocul final.

82
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
Și milioanele de moduri diferite
s-ar putea să nu supraviețuiești.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,501
Deci... găsiți persoana din interior.

84
00:06:03,581 --> 00:06:04,621
Și alegeți o echipă.

85
00:06:04,701 --> 00:06:07,701
Nenorocitul de jucător de noroc
cine urmărește banii tăi,

86
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
sau noi.

87
00:06:49,141 --> 00:06:51,781
<i>Bună, sunt Zara.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

88
00:07:01,141 --> 00:07:04,021
<i>Azi mai devreme, Gould-Symmons
a emis o declarație către presă</i>

89
00:07:04,101 --> 00:07:07,821
{\an8}<i>reiterând că compania
nu avea nimic de-a face cu furtul.</i>

90
00:07:07,901 --> 00:07:08,957
<i>În urma acestei declarații,</i>

91
00:07:08,981 --> 00:07:11,781
<i>cancelarul Ministerului Finanțelor
a susținut o conferință de presă</i>

92
00:07:11,861 --> 00:07:16,061
<i>unde au încercat să ofere asigurări
celor afectați de furt.</i>

93
00:07:16,141 --> 00:07:17,661
<i>Deci, crezi că asta va face ceva</i>

94
00:07:17,701 --> 00:07:20,261
{\an8}<i>pentru a oferi reasigurarea
că sunt după?</i>

95
00:07:20,341 --> 00:07:24,501
<i>Am observat că cancelarul nu a spus
că s-a convenit asupra unui plan de salvare</i>

96
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
<i>sau cât de mare va fi.</i>

97
00:07:26,901 --> 00:07:29,141
{\an8}<i>Am putea vorbi de bănuți pe liră.</i>

98
00:07:29,221 --> 00:07:31,341
{\an8}<i>De ce au fost mutați banii
la conturile lui Gould?</i>

99
00:07:31,421 --> 00:07:33,261
{\an8}<i>Cine știe? Cine se află în spatele tuturor?</i>

100
00:07:34,221 --> 00:07:35,221
<i>Cine știe?</i>

101
00:07:35,301 --> 00:07:36,461
<i>Ce rost are?</i>

102
00:07:36,541 --> 00:07:39,101
<i>Toți împreună acum, cine știe?</i>

103
00:07:39,181 --> 00:07:42,341
<i>Ca toată lumea, cu excepția poliției britanice
încearcă să răspundă la aceste întrebări,</i>

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
<i>negatorul de arme favorit al țării
insistă că nu a făcut nimic rău,</i>

105
00:07:46,301 --> 00:07:48,661
<i>pentru cei nedumeriți
Conturi din Insulele Virgine Britanice,</i>

106
00:07:48,741 --> 00:07:51,781
{\an8}<i>pentru că a dat mită dictatorilor psihopati
în schimbul promisiunilor</i>

107
00:07:51,861 --> 00:07:53,261
{\an8}<i>pentru a cumpăra arme de distrugere în masă.</i>

108
00:07:58,261 --> 00:07:59,421
La naiba.

109
00:08:00,621 --> 00:08:01,621
Cum ai primit adresa mea?

110
00:08:01,701 --> 00:08:04,181
Ți-ai lăsat permisul de conducere
în mașină noaptea trecută.

111
00:08:04,661 --> 00:08:05,981
Nu poți fi aici.

112
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Cât de mare este o problemă cu jocurile de noroc?

113
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
Ce?

114
00:08:19,301 --> 00:08:22,221
- Câte datorii ești?
- De ce crezi că sunt îndatorat?

115
00:08:22,301 --> 00:08:24,381
Jocul de poker, riscul.

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,261
Adică, are sens
ar fi pagube, nu?

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,101
De ce iti pasa?

118
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
Zara,

119
00:08:33,941 --> 00:08:36,661
Nu mă interesează banii tăi.
Nu mă joc de tine.

120
00:08:36,741 --> 00:08:38,581
- Dar ești îndatorat.
- Da.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,541
Cât costă?

122
00:08:43,821 --> 00:08:47,061
Puțin sub 100 de mii,
și am o săptămână să plătesc.

123
00:08:47,141 --> 00:08:48,221
Sau ce?

124
00:08:48,301 --> 00:08:52,341
Sau este vândut de la cineva cunoscut
oamenilor la care nici nu vreau să mă gândesc.

125
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
Dacă ți-am dat banii,
l-ai lua?

126
00:08:57,141 --> 00:08:58,701
- Da.
- Deci ai mințit înainte

127
00:08:58,781 --> 00:09:01,141
- când ai spus că nu ești după banii mei?
- Nu.

128
00:09:01,221 --> 00:09:03,861
Sunt dator.
Nu de aceea fac asta.

129
00:09:03,941 --> 00:09:06,541
Fac asta pentru că nu o fac
ca și cum ai fi împins în jur.

130
00:09:06,621 --> 00:09:08,597
- Trebuie să știu ce se întâmplă...
- Eu nu te cred.

131
00:09:08,621 --> 00:09:09,861
Mai e ceva.

132
00:09:16,021 --> 00:09:18,821
Tot ce am este slujba mea, Zara.

133
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
Dacă îl pierd,

134
00:09:24,261 --> 00:09:25,941
Nu voi avea decât mese de poker.

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,221
Și nu știu unde voi ajunge.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,781
De aceea fac asta.

137
00:09:32,861 --> 00:09:34,901
Salvează-mă de mine însumi.

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,781
Adică... întregul...

139
00:09:40,421 --> 00:09:44,541
cinstit lui Dumnezeu... adevăr autentic.

140
00:09:49,461 --> 00:09:50,501
Mă crezi acum?

141
00:09:58,581 --> 00:09:59,581
Da.

142
00:10:00,581 --> 00:10:01,581
Bun.

143
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
Noroc.

144
00:10:46,261 --> 00:10:48,821
Sunt... Îmi pare rău pentru tocmai acum.

145
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
eu doar...

146
00:10:51,501 --> 00:10:53,061
Mă gândesc prea mult la lucruri și...

147
00:10:54,901 --> 00:10:56,981
eu sunt...
... Îmi pare rău dacă îți bag capul.

148
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
Nu ești.

149
00:10:59,941 --> 00:11:01,341
Mă bucur că ai venit.

150
00:11:03,101 --> 00:11:04,101
Serios?

151
00:11:06,221 --> 00:11:07,221
Da.

152
00:11:08,581 --> 00:11:10,901
Dumnezeu știe de ce,
dar îmi place să petrec timpul cu tine.

153
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
- O să... Ar trebui să fac...
- Am vrut doar să spun...

154
00:12:45,781 --> 00:12:46,781
ceai?

155
00:13:05,661 --> 00:13:06,741
Ce este?

156
00:13:06,821 --> 00:13:08,021
Este laboratorul de amprentă.

157
00:13:09,421 --> 00:13:11,677
Au trimis câteva meciuri posibile.
Aruncă o privire prin.

158
00:13:11,701 --> 00:13:12,981
- O să pun ibricul.
- Da.

159
00:13:52,021 --> 00:13:53,941
Nu s-a schimbat nimic, bine?

160
00:13:54,821 --> 00:13:59,421
Doar mergi la muncă, rulează rapoarte de risc
până îmi voi da seama cine se află în spatele tuturor.

161
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
Și fii în siguranță.

162
00:14:01,901 --> 00:14:04,421
Se întâmplă orice, sună-mă.

163
00:14:13,421 --> 00:14:16,821
{\an8}<i>Sunt aici în Westminster
în timp ce așteptăm sosirea lui Andrew Bains</i>

164
00:14:16,901 --> 00:14:18,221
<i>pentru o conferință de presă,</i>

165
00:14:18,301 --> 00:14:20,141
<i>anunțul brusc
dintre care, trebuie să spun,</i>

166
00:14:20,221 --> 00:14:23,021
<i>ne-a părăsit pe toți
corespondenți politici care se încurcă.</i>

167
00:14:23,101 --> 00:14:26,061
<i>Vine în urma
a dezvăluirilor publicate</i>

168
00:14:26,141 --> 00:14:27,941
<i>- în timpul</i> de astăzi...
- Ce se întâmplă?

169
00:14:28,021 --> 00:14:29,101
A mai fost o scurgere.

170
00:14:29,181 --> 00:14:31,157
Banii au ajuns
în niște conturi offshore suspecte

171
00:14:31,181 --> 00:14:34,181
legat de un trust de familie
înfiinţat de cancelar.

172
00:14:34,701 --> 00:14:36,021
Mă închipui.

173
00:14:36,621 --> 00:14:38,541
{\an8}<i>Ce ai
să spun despre aceste acuzații?</i>

174
00:14:40,261 --> 00:14:44,901
{\an8}<i>Voi, eh... Voi da o declarație
la momentul potrivit.</i>

175
00:14:47,381 --> 00:14:50,261
<i>Numărul zece încă nu a negat
adevărul afirmațiilor...</i>

176
00:14:50,341 --> 00:14:53,301
<i>Am fost informați că cancelarul
va face o declarație mai târziu...</i>

177
00:14:57,141 --> 00:14:59,341
Trebuie să vorbesc
la tine despre ceva.

178
00:15:03,381 --> 00:15:05,101
Ai alergat
Software de modelare a riscului.

179
00:15:05,581 --> 00:15:06,941
Ca, toată ziua de ieri?

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,901
Poate tastată
o jumătate de duzină de simulări?

181
00:15:13,021 --> 00:15:14,661
- Pot fi.
- Nu faci parte din echipa Risk.

182
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
La ce te joci?

183
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
Uite, sunt toate aceste tranzacții de reechilibrare.

184
00:15:21,581 --> 00:15:23,101
Trebuie să fac rapoarte de risc.

185
00:15:23,701 --> 00:15:27,381
Și jumătate din birou este în concediu,
deci doar iau inițiativa.

186
00:15:28,141 --> 00:15:29,181
Bine.

187
00:15:30,101 --> 00:15:34,421
Ei bine, de fiecare dată când rulați o simulare,
aplicația generează milioane de regresii.

188
00:15:34,501 --> 00:15:36,037
- Știu cum funcționează, Wayne.
- Ceea ce înseamnă că ai fost

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,381
blocarea serverului.

190
00:15:39,221 --> 00:15:40,941
- Oh.
- Da. "Oh."

191
00:15:41,461 --> 00:15:42,837
Da, nimeni altcineva nu poate conduce nimic.

192
00:15:42,861 --> 00:15:46,341
Am primit plângeri toată ieri
până mi-am dat seama ce se întâmplă.

193
00:15:46,861 --> 00:15:49,341
Bine. Ei bine, îmi pare rău. Nu știu.

194
00:15:49,421 --> 00:15:50,981
Părăsiți serverul de modelare a riscurilor

195
00:15:51,061 --> 00:15:52,901
către echipa de modelare a riscurilor.

196
00:15:53,621 --> 00:15:56,181
- Păi, aș putea să alerg câteva...
- Nu.

197
00:15:56,261 --> 00:15:58,461
Ține-te de ceea ce ești bun.

198
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Trimiterea pensiilor altora
la paradisuri fiscale

199
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
și destabilizarea economiei mondiale.

200
00:16:11,141 --> 00:16:12,141
Wayne.

201
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
De unde ai știut
Am simulat riscuri?

202
00:16:17,061 --> 00:16:18,341
M-am uitat în jurnal.

203
00:16:19,141 --> 00:16:20,181
Ce jurnal?

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,821
Ei bine, de fiecare dată când rulează simulările,
serverul înregistrează detaliile.

205
00:16:23,901 --> 00:16:25,461
Bine, deci unde pot găsi jurnalele?

206
00:16:26,701 --> 00:16:28,341
Ei bine, există un element de meniu în bara de instrumente.

207
00:16:29,341 --> 00:16:31,541
Da, are cuvântul,
uh, „Jurnale”,

208
00:16:32,301 --> 00:16:33,581
- stii?
- Bine.

209
00:16:33,661 --> 00:16:35,461
- Bine, cool.
- Dar de ce întrebi?

210
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
Nu, nici un motiv.

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
17 decembrie.

212
00:16:51,261 --> 00:16:52,861
17 decembrie.

213
00:17:04,461 --> 00:17:05,581
Milo.

214
00:17:10,101 --> 00:17:11,901
La dracu de Milo.

215
00:17:28,741 --> 00:17:30,981
Știu că tu ai fost.

216
00:17:35,861 --> 00:17:38,581
MI5 îl va trimite pe Fitch
pentru a intervieva cancelarul.

217
00:17:38,661 --> 00:17:40,621
- Darren, mergi cu el.
- Uh...

218
00:17:40,701 --> 00:17:41,997
- Nichols o va aranja.
- Ce?

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,861
Aflați dacă există un link
între cancelar şi Gould-Symmons.

220
00:17:44,941 --> 00:17:47,661
Și între timp,
ce vei face?

221
00:17:48,221 --> 00:17:49,301
Coordonarea.

222
00:17:50,341 --> 00:17:51,661
- Du-te.
- Bine.

223
00:17:57,581 --> 00:17:58,941
Despre ce era vorba?

224
00:18:00,581 --> 00:18:02,301
Asta trebuie să rămână între noi.

225
00:18:06,301 --> 00:18:07,501
El este unul dintre hoți.

226
00:18:08,701 --> 00:18:12,021
Chiar dacă reușim să-l găsim pe acest tip,
Cum o să explicăm cum l-am găsit?

227
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
Și Zara Dunne? De dragul dracului.

228
00:18:14,621 --> 00:18:17,141
- Cum vei justifica asta?
- Îmi voi da seama de ceva.

229
00:18:17,221 --> 00:18:19,581
- Strategie genială, Rhys.
- Ce alegere am?

230
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
Sunt pus înapoi într-un colț.

231
00:18:21,781 --> 00:18:24,101
Am riscat la o lovitură exterioară
și a trecut.

232
00:18:24,181 --> 00:18:27,341
- Încă nu știm asta.
- De aceea iti cer ajutorul.

233
00:18:27,421 --> 00:18:29,357
L-am putea avea în custodie
până la sfârșitul zilei.

234
00:18:29,381 --> 00:18:32,781
Noi? Stai, nu crezi
ar trebui să le spunem oamenilor?

235
00:18:32,861 --> 00:18:36,261
Poate primiți ajutor pentru a demola
o bandă înarmată, bine pregătită?

236
00:18:36,341 --> 00:18:38,821
Spunem oricui orice,
MI5 intră.

237
00:18:39,941 --> 00:18:43,021
Îl găsim, îl porecim,
îi divulgăm presei numele.

238
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
Doar așa nu se ajunge
luat de la noi. Asta este.

239
00:18:47,981 --> 00:18:48,981
Aceasta este piesa noastră.

240
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Care este biografia lui?

241
00:18:58,301 --> 00:19:00,461
Morgan Trahern, 48 de ani.

242
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
O condamnare pentru tâlhărie armată.

243
00:19:02,741 --> 00:19:04,301
Lansat acum trei ani.

244
00:19:04,381 --> 00:19:06,701
Apoi mai sunt vagabondaj, ceartă, agresiune.

245
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Apoi scade de pe grilă.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,221
Are o fostă soție
închis în Foston Hall,

247
00:19:11,301 --> 00:19:13,701
si o fiica
într-o casă de îngrijire în London Fields.

248
00:19:13,781 --> 00:19:15,701
Și știi că vrei să vii să vorbești cu ea.

249
00:19:17,341 --> 00:19:18,701
La naiba, Milo.

250
00:19:18,781 --> 00:19:19,861
Am văzut raportul de risc.

251
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
Ai mutat investițiile în numerar

252
00:19:21,861 --> 00:19:23,997
pentru ca toate să poată fi tăiate.
Ai lăsat o urmă de hârtie...

253
00:19:24,021 --> 00:19:25,461
... atât de lat.

254
00:19:25,981 --> 00:19:27,901
Efectuăm rapoarte de risc tot timpul.

255
00:19:28,421 --> 00:19:29,661
A fost doar o coincidență.

256
00:19:30,181 --> 00:19:31,741
Bine. Amenda.

257
00:19:31,821 --> 00:19:33,301
O voi duce la poliție.

258
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
- Asta nu va face nimic...
- Doar recunoaște-o.

259
00:19:36,421 --> 00:19:38,461
ai fost tu. Tu ai organizat totul,

260
00:19:38,541 --> 00:19:41,381
l-ai așezat și apoi ai pus frânghia
eu și Luke în asta.

261
00:19:41,461 --> 00:19:43,421
ce...

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,021
Ce e atât de amuzant?

263
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Nimic.

264
00:19:49,181 --> 00:19:50,941
Nu m-ai legat pe mine și pe Luke în asta.

265
00:19:52,181 --> 00:19:53,901
Tu și Luke ați fost împreună.

266
00:19:53,981 --> 00:19:56,541
- Voi doi m-ați legat în ea.
- Zara,

267
00:19:57,381 --> 00:20:00,101
Nu am organizat nimic, bine?

268
00:20:00,861 --> 00:20:01,981
M-au recrutat.

269
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
L-am recrutat pe Luke.

270
00:20:03,901 --> 00:20:06,221
Apoi te-am implicat.
Așa s-a întâmplat.

271
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
Deci... deci nu ești
persoana din spatele tuturor?

272
00:20:11,141 --> 00:20:12,261
Nu.

273
00:20:12,341 --> 00:20:15,621
Eu... nici măcar nu știu cine este.

274
00:20:16,861 --> 00:20:18,701
Nu i-am întâlnit niciodată.
M-au contactat online.

275
00:20:18,781 --> 00:20:20,301
Sunt doar cuvinte pe un ecran.

276
00:20:21,461 --> 00:20:23,421
Mai este un strat de sânge.

277
00:20:28,901 --> 00:20:31,357
Uite, trebuie să știu cine sunt.
Trebuie să iau legătura cu ei

278
00:20:31,381 --> 00:20:34,861
pentru că sunt în unele
Rahat serios, Milo. Bine?

279
00:20:34,941 --> 00:20:37,581
Poliția și MI5
amândoi cred că sunt implicat,

280
00:20:37,661 --> 00:20:40,221
- și ei mă presează.
- MI5?

281
00:20:40,301 --> 00:20:43,341
Da. M-au răpit în pauza de prânz.

282
00:20:43,861 --> 00:20:46,541
Spune-mi doar ce știi,
sau le dau numele tău.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,381
- Ce? Nu poţi.
- Pot.

284
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
În regulă.

285
00:20:53,141 --> 00:20:54,581
S-ar putea să am ceva.

286
00:20:54,661 --> 00:20:57,541
Nu mă pomenești
la MI5 sau la polițiști. Afacere?

287
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
Ce ai?

288
00:21:01,901 --> 00:21:03,061
Mi-au dat un număr

289
00:21:03,901 --> 00:21:06,621
pentru a suna în caz de urgență.
L-am salvat pe un telefon arzător.

290
00:21:07,621 --> 00:21:08,821
iti dau telefonul,

291
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
nu pomenești niciodată numele meu nimănui.

292
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
Afacere?

293
00:21:16,821 --> 00:21:17,981
Afacere.

294
00:21:18,661 --> 00:21:19,741
Unde e telefonul?

295
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
E acasă.

296
00:21:22,101 --> 00:21:24,141
Bine, hai să mergem. Acum.

297
00:21:24,221 --> 00:21:26,501
În regulă. La dracu.

298
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
Jenna, îl căutăm pe tatăl tău.

299
00:21:35,181 --> 00:21:37,901
Doar ne întrebăm
dacă ai vorbit recent cu el.

300
00:21:38,461 --> 00:21:40,021
Credem că ar putea avea probleme,

301
00:21:40,621 --> 00:21:43,421
și vrem să-l ajutăm.

302
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
M-a sunat,

303
00:21:49,261 --> 00:21:50,261
ca,

304
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
acum câteva luni.

305
00:21:54,141 --> 00:21:55,941
Jenna, asta e super important, bine?

306
00:21:57,141 --> 00:21:58,701
A vorbit despre sine?

307
00:21:59,821 --> 00:22:01,141
Unde era el,

308
00:22:01,221 --> 00:22:02,221
ce punea la cale?

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,341
Nu.

310
00:22:06,701 --> 00:22:09,181
Și te-a sunat pe telefonul tău mobil?

311
00:22:10,821 --> 00:22:13,381
Ai primit apelul
salvat în istoricul apelurilor?

312
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
Ce?

313
00:22:37,741 --> 00:22:38,901
Locuiesti aici?

314
00:22:39,901 --> 00:22:41,141
Da.

315
00:22:41,221 --> 00:22:42,541
Ce?

316
00:22:44,381 --> 00:22:45,981
Nu am văzut asta în casetă?

317
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
Pot fi.

318
00:22:47,861 --> 00:22:49,061
{\an8}Da. Nu știu.

319
00:22:49,581 --> 00:22:51,741
{\an8}Mama mi-a cumpărat-o. Cadou de mutare.

320
00:22:52,261 --> 00:22:53,861
{\an8}Vrei o băutură sau ceva?

321
00:22:54,701 --> 00:22:56,141
Nu înțeleg.

322
00:22:56,861 --> 00:22:59,821
Ești încărcat. De ce chiar tu
deranjează să vină la muncă,

323
00:22:59,901 --> 00:23:01,741
darămite să te implici într-un furt?

324
00:23:01,821 --> 00:23:04,501
Ei bine, am o ipotecă.
Trebuie să plătesc pentru acest loc.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,541
Cât v-au plătit?

326
00:23:13,901 --> 00:23:17,461
Ei bine, trebuie să ți-au oferit
o grămadă ca să merite timpul tău.

327
00:23:17,541 --> 00:23:18,741
Contează?

328
00:23:20,781 --> 00:23:21,981
Cât costă?

329
00:23:22,061 --> 00:23:23,781
- Asta e ridicol...
- Cât de mult?

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,021
Douăzeci.

331
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
În regulă?

332
00:23:26,661 --> 00:23:28,821
Douăzeci... milioane?

333
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
Nu, 20 de avocado. Ce naiba?

334
00:23:31,901 --> 00:23:33,381
Cât ți-au oferit?

335
00:23:34,261 --> 00:23:36,221
O sută de mii.

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Îmi pare rău.

337
00:23:40,621 --> 00:23:41,741
Ei bine, de ce ai făcut-o?

338
00:23:42,621 --> 00:23:45,981
Oh. mi-am dat seama
a meritat riscul.

339
00:23:46,781 --> 00:23:48,181
Bine? Sunt un analist de risc.

340
00:23:48,261 --> 00:23:49,421
Este un pariu bun.

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
Am nevoie de bani, Zara.

342
00:23:53,061 --> 00:23:54,741
Plătește pentru acest loc. Renunță la slujba mea.

343
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
Crezi că vreau să fiu blocat
în acele întâlniri plictisitoare

344
00:23:57,901 --> 00:23:59,981
cu Cartwright
pentru tot restul vieții mele? Nu.

345
00:24:00,581 --> 00:24:04,141
Vreau să mă retrag până la 35 de ani
și nici o pensie proastă.

346
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
- <i>Nu va fi timp pentru...</i>
- Vreau să evadez.

347
00:24:07,501 --> 00:24:09,661
Și evadarea înseamnă bani.

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
<i>...a sunat această conferință de presă</i>

349
00:24:11,661 --> 00:24:13,517
<i>pentru a aborda acuzațiile
care a apărut în presă.</i>

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,421
- Sigur nu vrei o băutură?
- Doar telefonul.

351
00:24:15,861 --> 00:24:18,061
<i>Înainte de a începe,
doar o notă despre...</i>

352
00:24:18,701 --> 00:24:20,741
Numărul de mobil Morgan
a sunat fiica lui de la

353
00:24:20,821 --> 00:24:21,981
a fost folosită o singură dată.

354
00:24:22,621 --> 00:24:25,261
Sim a fost cumpărat de la un magazin de ziare din Didcot

355
00:24:25,341 --> 00:24:26,381
cu vreo zece minute înainte.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,757
Este exact partea opusă a Londrei

357
00:24:28,781 --> 00:24:30,781
până unde Luke Selborn
mașina de răpire a fost aruncată.

358
00:24:31,261 --> 00:24:33,421
- Deci?
- Ca să nu arunci mașina de răpire

359
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
aproape de locul unde te ascunzi.

360
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
Îl arunci în cealaltă parte a orașului.

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,357
Crezi că ar putea fi încă
ascuns în Didcot?

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,901
Este prea mic. Ar fi observat.

363
00:24:39,981 --> 00:24:41,541
Dar toată acea zonă rurală din jurul lui Didcot?

364
00:24:42,021 --> 00:24:43,061
Acolo m-aș ascunde.

365
00:24:43,101 --> 00:24:44,941
Trebuie să obținem datele plăcuței de înmatriculare.

366
00:24:45,021 --> 00:24:46,597
Trebuie să o facem fără
Fitch află.

367
00:24:46,621 --> 00:24:47,901
Facem o cerere în bloc.

368
00:24:49,301 --> 00:24:51,021
Îngropați adevăratul plumb
cu o grămadă de falsuri.

369
00:24:51,701 --> 00:24:57,221
<i>Am fost la fel de mult o victimă
în aceasta ca Sir Toby Gould.</i>

370
00:24:57,301 --> 00:24:58,741
De ce ai spray cu piper?

371
00:24:59,381 --> 00:25:01,421
Oh, este doar temporar până îmi iau arma.

372
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
Primești o armă?

373
00:25:03,581 --> 00:25:05,021
Da, am scos-o de pe Dark Web.

374
00:25:05,821 --> 00:25:07,581
Tu... Nu ai o armă?

375
00:25:07,661 --> 00:25:08,661
Nu.

376
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
Ar trebui?

377
00:25:10,621 --> 00:25:12,581
Dar aceștia sunt oameni înfricoșători
avem de-a face.

378
00:25:12,661 --> 00:25:13,741
Uite ce i-au făcut lui Luke.

379
00:25:14,781 --> 00:25:16,437
Puteți lua spray cu piper dacă doriți.
Am o grămadă de ei...

380
00:25:16,461 --> 00:25:17,821
Știi unde este Luke?

381
00:25:17,901 --> 00:25:18,981
Ce au făcut cu el?

382
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
Nu.

383
00:25:21,461 --> 00:25:22,461
jur.

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
Dar toate chestiile astea?

385
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
Toby Gould și cancelarul?

386
00:25:31,221 --> 00:25:32,501
Nici un indiciu.

387
00:25:33,301 --> 00:25:35,061
Mi l-au vândut ca furt.
Dar asta...

388
00:25:37,581 --> 00:25:38,917
Adică, acesta nu mai este doar un furt.

389
00:25:38,941 --> 00:25:40,501
Acesta este altceva.

390
00:25:43,141 --> 00:25:45,421
<i>Cu câțiva ani în urmă, când...</i>

391
00:25:47,261 --> 00:25:49,981
Nu e nimic pe ea în afară de
un singur număr salvat în memorie.

392
00:25:50,861 --> 00:25:51,861
PIN?

393
00:25:53,141 --> 00:25:54,861
Șase, nouă, șase, nouă.

394
00:25:54,941 --> 00:25:59,101
<i>...încrederea și conexiunea ei
conturi, pe credinta...</i>

395
00:25:59,181 --> 00:26:00,381
Ce vei face cu el?

396
00:26:01,101 --> 00:26:02,341
Dă-l poliției.

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
În regulă.
Îmi iau restul zilei libere.

398
00:26:06,141 --> 00:26:08,541
Ar trebui să te întorci la birou.

399
00:26:08,621 --> 00:26:09,741
Va părea mai puțin dus.

400
00:26:17,661 --> 00:26:18,781
Ce? Ce este?

401
00:26:23,741 --> 00:26:26,341
Au spus că au nevoie de mine
pentru a verifica informațiile lui Luke.

402
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
Bine.

403
00:26:29,301 --> 00:26:31,221
Aveau deja doi oameni.

404
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
Tu și Luke.

405
00:26:34,861 --> 00:26:37,501
Cum dracu nu am văzut asta până acum?

406
00:26:38,381 --> 00:26:39,421
Nu înțeleg.

407
00:26:41,661 --> 00:26:42,901
De ce am fost târât în ​​asta?

408
00:26:44,021 --> 00:26:45,661
Nu știu despre ce te referi.

409
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
Ei bine, clar că nu am fost legat de ea
pentru a verifica datele lui Luke,

410
00:26:48,341 --> 00:26:50,301
așa că trebuie să fi fost ales
din alt motiv.

411
00:26:51,821 --> 00:26:55,061
Și singurul alt motiv pentru care pot
gândul este că aveau nevoie de un tip de toamnă.

412
00:26:57,621 --> 00:26:59,021
Asta a fost treaba mea, nu-i așa?

413
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
Să-și asume vina.
De aceea am fost legat de asta, nu?

414
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
Nu știu despre ce vorbești.

415
00:27:04,421 --> 00:27:06,341
Ei bine, începe să vorbești, Milo,
sau îi chem pe hoți

416
00:27:06,421 --> 00:27:07,597
și spune-le că tocmai le-ai vândut.

417
00:27:07,621 --> 00:27:09,957
Și apoi merg la MI5
și spune-le de unde am telefonul.

418
00:27:09,981 --> 00:27:11,701
Nu. Nici un fel. Nu ai vrea.

419
00:27:11,781 --> 00:27:15,301
Trebuie doar să-mi mișc degetul
un centimetru, Milo,

420
00:27:15,381 --> 00:27:17,541
si poti sa te saruti
la revedere la pensie anticipată.

421
00:27:17,621 --> 00:27:18,901
Nu, la naiba. Vă rog.

422
00:27:19,581 --> 00:27:20,581
Vă rog.

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,781
Eram amândoi implicați.

424
00:27:27,421 --> 00:27:30,301
Bine? Eu și Luke, amândoi știam
veneau cu arme.

425
00:27:30,381 --> 00:27:32,581
- Dar nu ți-am spus pentru că...
- Stai, știa?

426
00:27:32,661 --> 00:27:34,861
Luke știa că nu va fi un hack?

427
00:27:34,941 --> 00:27:38,301
Nu știa cât
furau sau de la cine.

428
00:27:38,381 --> 00:27:40,261
Dar, da, știa că sunt
venind cu armele.

429
00:27:42,421 --> 00:27:44,981
Nu ți-am spus pentru că
știam că nu vei fi de acord cu asta.

430
00:27:47,341 --> 00:27:49,581
Și atunci Luke a pierdut-o.

431
00:27:49,661 --> 00:27:52,141
Chiar dacă știa, s-a prăbușit
de îndată ce a văzut armele.

432
00:27:52,221 --> 00:27:53,701
Dar asta e un lucru bun, nu?

433
00:27:53,781 --> 00:27:55,941
Pentru că acum el este tipul de toamnă.

434
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
De ce m-ai implicat?

435
00:28:00,301 --> 00:28:01,301
Nu eram noi.

436
00:28:02,181 --> 00:28:04,101
Erau hoții.
Au vrut o a treia persoană,

437
00:28:04,181 --> 00:28:06,141
cineva jos pe scară.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,381
Au cerut profiluri
a tuturor celor din back office.

439
00:28:09,461 --> 00:28:12,101
Personalități, povești de viață, psihologie.

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,581
Le-am dat impresiile noastre despre toată lumea.

441
00:28:15,661 --> 00:28:17,101
Și te-au ales.

442
00:28:17,181 --> 00:28:18,341
De ce?

443
00:28:18,421 --> 00:28:19,541
Nu știu.

444
00:28:22,021 --> 00:28:24,501
Am avut doar o teorie, asta-i tot.

445
00:28:25,101 --> 00:28:26,461
Adică, eu și Luke am făcut-o amândoi.

446
00:28:27,781 --> 00:28:28,781
Continuă.

447
00:28:32,461 --> 00:28:35,061
Ei bine, ne-am gândit,
și nu te emoționa aici.

448
00:28:35,701 --> 00:28:36,861
Ei plantează dovezi.

449
00:28:36,941 --> 00:28:38,301
Tu ai fost cel din spatele tuturor.

450
00:28:38,381 --> 00:28:40,181
Femeia din interior, așa cum ai spus.

451
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
Apoi te ucid,
face să pară sinucidere.

452
00:28:44,701 --> 00:28:47,141
Și poate că oamenii o vor cumpăra.

453
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
Știi, din cauza cine ești.

454
00:28:53,021 --> 00:28:54,021
Cine sunt?

455
00:28:54,101 --> 00:28:56,061
Ei bine, treabă fără fund.

456
00:28:56,141 --> 00:28:59,541
Viața nu merge nicăieri, irosește-te
în fiecare weekend doar pentru a face față.

457
00:29:00,261 --> 00:29:01,501
Adică, zgârie suprafața,

458
00:29:01,581 --> 00:29:03,461
esti ca cel mai mare
mizerie la birou.

459
00:29:04,741 --> 00:29:06,757
Ești candidatul ideal
pentru cineva destul de disperat

460
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
a fi implicat într-un furt.

461
00:29:09,661 --> 00:29:11,621
Adică, nu au spus exact asta.

462
00:29:11,701 --> 00:29:13,141
A fost, oarecum, subînțeles.

463
00:29:14,461 --> 00:29:18,981
Așa că am fost târât în asta pentru că
Sunt cea mai mare mizerie din birou?

464
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
Ce zici de Sue?

465
00:29:24,941 --> 00:29:26,341
Sunt mai rău decât Sue?

466
00:29:27,261 --> 00:29:29,661
Ai intrat la muncă odată
cu vărsături pe jachetă.

467
00:29:29,741 --> 00:29:31,421
Nu a fost voma mea!

468
00:29:36,661 --> 00:29:38,341
Nu ești o persoană fericită, Zara.

469
00:29:39,621 --> 00:29:41,821
Adică te prefaci că ești,
dar nu esti.

470
00:29:43,861 --> 00:29:44,861
Toată lumea o poate vedea.

471
00:29:44,941 --> 00:29:47,061
Știi, timpul bun,
glumesc mereu,

472
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
nu i-ar păsa mai puțin lucru.

473
00:29:48,221 --> 00:29:49,261
Nimeni nu o cumpără.

474
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
Nu chiar.

475
00:29:52,141 --> 00:29:53,501
Are un sens total.

476
00:29:54,621 --> 00:29:55,821
Pentru asta sunt bine.

477
00:29:56,821 --> 00:30:00,341
Persoana care este ucisă,
deci un idiot privilegiat

478
00:30:00,421 --> 00:30:03,381
care este deja încărcat
se pot pensiona înainte de 35 de ani.

479
00:30:03,461 --> 00:30:05,701
- Zara, nu e așa.
- Și cum e, Milo?

480
00:30:06,221 --> 00:30:09,901
Uite, tocmai ai avut parte de afară
perspectiva asupra modului în care ești perceput.

481
00:30:10,981 --> 00:30:12,301
Asta e o binecuvântare.

482
00:30:13,661 --> 00:30:15,701
Candoarea radicală duce la creștere.

483
00:30:15,781 --> 00:30:17,621
<i>Kaizen,</i> conceptul japonez de...

484
00:30:17,701 --> 00:30:19,061
Eram fericit că sunt eu.

485
00:30:21,421 --> 00:30:22,781
Nu, Zara.

486
00:30:24,581 --> 00:30:25,581
Nu ai fost.

487
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
Mă duc.

488
00:30:37,341 --> 00:30:40,261
- Zara, nu am vrut să spun...
- Nu, nu, nu. E bine. E bine.

489
00:30:41,461 --> 00:30:42,661
candoare radicală, nu?

490
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
Perspectivă nouă, creștere.

491
00:30:47,341 --> 00:30:49,421
Toți acești ani,
Credeam că sunt o singură persoană.

492
00:30:49,501 --> 00:30:53,141
Se pare că toți ceilalți s-au gândit
Eram cineva complet diferit.

493
00:30:54,501 --> 00:30:56,141
Un idiot. In tot acest timp...

494
00:30:57,141 --> 00:31:00,621
Am venit la muncă goală,
și am fost singurul care nu l-a văzut.

495
00:31:00,701 --> 00:31:03,941
Dar tu ești... Vei păstra
numele meu din asta, nu?

496
00:31:05,661 --> 00:31:07,781
O să fac ceea ce trebuie, Milo.

497
00:31:11,301 --> 00:31:12,341
Nu sunt emoționat.

498
00:32:17,261 --> 00:32:19,541
Am un meci pe plăcuțele de înmatriculare.
Range Rover.

499
00:32:19,621 --> 00:32:22,661
A fost marcat de o cameră pe margine
a punctului negru al vehiculului de răpire.

500
00:32:23,621 --> 00:32:24,621
Cu ce ​​se potrivește?

501
00:32:24,701 --> 00:32:26,941
Același Range Rover a fost etichetat
conducând în Didcot

502
00:32:27,021 --> 00:32:28,701
cu o oră înainte ca Morgan să-și sune fiica.

503
00:32:29,461 --> 00:32:30,461
Care este ruta?

504
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
Venind de undeva din sud-vest.

505
00:32:35,141 --> 00:32:37,501
Lăsați sistemul aici.
Următoarea cameră este aici.

506
00:32:38,221 --> 00:32:39,221
Asta este.

507
00:32:39,341 --> 00:32:41,061
Este una dintre aceste ferme. Trebuie să fie.

508
00:32:41,821 --> 00:32:42,861
Aceștia sunt ei.

509
00:32:42,941 --> 00:32:44,021
Le-am prins.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,541
Au ieșit. Plecăm.

511
00:33:23,181 --> 00:33:24,181
Acum?

512
00:33:24,821 --> 00:33:26,381
Da! La naiba acum!

513
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
Mişcare!

514
00:33:30,901 --> 00:33:33,141
Oh, al meu...
Ce naiba!

515
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
Ce-ai făcut?

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
Asta ai cerut.

517
00:33:40,541 --> 00:33:41,821
Fără întoarcere acum.

518
00:33:44,061 --> 00:33:45,061
Să mergem.

519
00:33:51,741 --> 00:33:52,741
Fugi!

520
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
Intră.

521
00:35:28,421 --> 00:35:31,581
Mi-am dat seama cine e capul
din partea Lochmill a operațiunii este.

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,621
Mi-au dat acest număr

523
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
cu condiția să nu le numesc.

524
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Mmm.

525
00:35:42,941 --> 00:35:44,061
Și asta cu ce mă ajută?

526
00:35:45,541 --> 00:35:47,021
Ei bine, hoții le-au dat-o.

527
00:35:47,741 --> 00:35:50,341
Este un număr de apelat
în caz de urgență,

528
00:35:50,421 --> 00:35:53,941
și m-am gândit că tu ești MI5 și tot,

529
00:35:54,021 --> 00:35:57,221
ai putea folosi numărul pentru a obține
o locație pe hoți și apoi...

530
00:35:58,581 --> 00:36:00,021
Verificați.

531
00:36:00,861 --> 00:36:03,061
Asta este oficial
cunoscut sub numele de „Lucrările”.

532
00:36:03,141 --> 00:36:06,341
Puteți duce acest lucru la aproape orice
țară din lume și începe o nouă viață.

533
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
Dacă se dovedește că
Locația este niște bollocks,

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,061
apoi fiecare document de aici
devine semnalizată roșu.

535
00:36:14,701 --> 00:36:18,061
Vă arestăm conform legilor anti-terorism,
și poți să-ți săruți drepturile la revedere.

536
00:36:18,621 --> 00:36:19,621
Înţelege?

537
00:36:43,381 --> 00:36:44,797
Ai 24 de ore să pleci din țară,

538
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
si nu ai voie
să vorbești cu oricine înainte de a pleca.

539
00:36:52,221 --> 00:36:53,461
Doar pentru record,

540
00:36:54,181 --> 00:36:55,861
de ce ne-ai ales de Rhys?

541
00:36:59,341 --> 00:37:00,341
Avea nevoie de o nouă identitate.

542
00:37:02,101 --> 00:37:03,861
Cel vechi nu era ceea ce credeam că este.

543
00:37:13,661 --> 00:37:15,421
Când găsești persoana respectivă
cine se află în spatele tuturor

544
00:37:15,501 --> 00:37:16,781
imi spui cine a fost?

545
00:37:18,021 --> 00:37:19,021
Nu.

546
00:37:21,661 --> 00:37:23,101
Atunci sper să-i omori pe toți.

547
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
Și Luke.

548
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
Buna ziua?

549
00:37:42,941 --> 00:37:43,941
Mamă, eu sunt.

550
00:37:45,501 --> 00:37:46,501
Vreau să fac o afacere.

551
00:37:51,981 --> 00:37:53,141
Ce dracu se întâmplă?

552
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Morgan l-a luat pe Luke.

553
00:37:54,741 --> 00:37:55,741
Trebuie să plecăm.

554
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
Unde este portofelul rece?

555
00:38:12,341 --> 00:38:13,581
Unde sunt codurile?

556
00:38:15,221 --> 00:38:16,341
La naiba.

557
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Uh.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,301
Nicio afacere amuzantă.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,061
Nicio afacere amuzantă.

560
00:38:48,181 --> 00:38:49,421
E un început bun.

561
00:39:23,221 --> 00:39:24,421
Ce naiba?

562
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
Ce? Ce este?

563
00:39:28,701 --> 00:39:32,741
Soldul este șters, spunând că este corupt.
Ce i-ai făcut?

564
00:39:34,181 --> 00:39:35,181
Nimic.

565
00:39:35,261 --> 00:39:37,901
Ei bine, atunci de ce se spune
este corupt? De ce se spune

566
00:39:37,981 --> 00:39:39,421
soldul este zero?

567
00:39:39,501 --> 00:39:40,741
Nu știu. Este o greșeală.

568
00:39:40,821 --> 00:39:42,341
Încercați din nou.

569
00:39:44,661 --> 00:39:46,101
Ai încercat să-l piratezi?

570
00:39:46,181 --> 00:39:48,781
- Nu fi prost.
- Ai făcut-o. Ai făcut-o.

571
00:39:48,861 --> 00:39:50,381
Nici nu aș ști cum să fac asta.

572
00:39:50,461 --> 00:39:51,517
Deci, ce zici de unul dintre prietenii tăi?

573
00:39:51,541 --> 00:39:52,781
Ai legat vreunul dintre ei în asta?

574
00:39:56,261 --> 00:39:58,821
Încercați să pătrundeți în el,
șterge balanța.

575
00:39:58,901 --> 00:40:00,821
Sterge al naibii de echilibru, mamă.

576
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

577
00:40:06,541 --> 00:40:09,341
În afara drumului. Lasă-mă să încerc cablul ăla.
Cablul sau ceva.

578
00:40:11,781 --> 00:40:13,021
Haide.

579
00:40:17,101 --> 00:40:18,101
Fă ceva.

580
00:40:20,741 --> 00:40:21,861
Nu!

581
00:40:21,941 --> 00:40:24,501
Fă ceva!

582
00:40:28,261 --> 00:40:29,981
Trebuia doar să ai mai bine de mine,

583
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
- nu-i asa?
- Nu. Nu!

584
00:40:31,381 --> 00:40:34,181
Încearcă să pirate în el
și ia toți banii pentru tine.

585
00:40:34,261 --> 00:40:35,741
Nu, încercând să...

586
00:40:35,821 --> 00:40:37,341
Și acum nu avem nimic!

587
00:40:38,501 --> 00:40:40,661
Am trecut prin toate astea degeaba!

588
00:40:40,741 --> 00:40:43,661
Dar sunt al naibii de milioane acolo!

589
00:40:47,261 --> 00:40:49,341
Banii nu mai sunt acolo,
mama.

590
00:40:52,181 --> 00:40:54,581
Totul este doar fire și plastic.

591
00:40:55,701 --> 00:40:57,501
Vă rog, încercați din nou.

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,221
Haide, încearcă din nou.

593
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
Așteaptă!

594
00:41:02,381 --> 00:41:03,461
Zara!

595
00:41:03,541 --> 00:41:04,781
Zara!

596
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
Cui i-ai spus?

597
00:42:05,741 --> 00:42:07,581
- Ce?
- Locul a fost deja percheziţionat, Ellie.

598
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
Cui i-ai spus?

599
00:42:10,701 --> 00:42:11,781
Crezi că te-am vândut?

600
00:42:11,861 --> 00:42:13,061
Da, cineva a făcut-o.

601
00:42:13,141 --> 00:42:14,741
Am fost cu tine toată ziua, Rhys.

602
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
De ce nu mergem să aflăm cine a fost?

603
00:42:25,181 --> 00:42:27,021
Se pare că ai ajuns aici
o jumătate de oră prea târziu.

604
00:42:29,821 --> 00:42:30,821
I-ai prins?

605
00:42:31,341 --> 00:42:34,061
Nu. Toți au fost curățați
până când am ajuns noi.

606
00:42:35,381 --> 00:42:36,741
Cineva trebuie să-i fi avertizat.

607
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
Nu te uita la noi.

608
00:42:38,701 --> 00:42:39,821
Cum ai găsit locul?

609
00:42:41,261 --> 00:42:42,581
Și nu spune un pont anonim.

610
00:42:44,101 --> 00:42:45,101
Informație anonimă.

611
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Tu ce mai faci?

612
00:42:47,741 --> 00:42:49,021
Cel mai bine du-te și întreabă-ți prietena.

613
00:42:51,181 --> 00:42:52,181
Zara?

614
00:42:54,901 --> 00:42:57,821
L-am anunțat pe Nichols despre tine
și suspectul tău principal.

615
00:42:58,981 --> 00:43:01,101
Ar fi bine să te întorci la Londra
ca să te putem suspenda.

616
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
Ai ales echipa greșită, Ellie.

617
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
- Rhys--
- Știu deja.

618
00:43:49,821 --> 00:43:50,821
Aşa?

619
00:43:53,661 --> 00:43:56,381
MI5 mi-a oferit o nouă viață
într-o altă țară.

620
00:43:57,221 --> 00:43:58,501
Și a trebuit să o iau, Rhys.

621
00:43:59,621 --> 00:44:03,141
Am aflat mai devreme azi
de ce am fost prins în toate astea și...

622
00:44:04,141 --> 00:44:05,741
Nu mai vreau să fiu acea persoană.

623
00:44:06,661 --> 00:44:08,581
Și îmi pare rău că ai fost prins în asta.

624
00:44:12,661 --> 00:44:13,661
Asta e?

625
00:44:27,101 --> 00:44:30,301
Am fost plătit cu cinci milioane de lire sterline în cripto.
Totul este acolo.

626
00:44:32,501 --> 00:44:33,621
Am vrut să-ți dau câteva.

627
00:44:35,701 --> 00:44:36,701
Ce?

628
00:44:37,941 --> 00:44:39,261
Ai nevoie de bani.

629
00:44:39,341 --> 00:44:41,117
M-am gândit că l-ai putea folosi
pentru a-ți plăti datoriile.

630
00:44:41,141 --> 00:44:42,541
Ce, ai crezut că mă poți cumpăra?

631
00:44:44,021 --> 00:44:46,037
Dă-mi niște bani,
deci te simti mai bine cu tine?

632
00:44:46,061 --> 00:44:47,261
Nu tocmai, n--

633
00:44:47,341 --> 00:44:48,661
Oh.

634
00:44:50,901 --> 00:44:52,421
Legi capete libere.

635
00:44:55,301 --> 00:44:56,301
Și eu sunt un capăt liber.

636
00:44:57,901 --> 00:44:58,901
Corect?

637
00:45:00,781 --> 00:45:02,141
Vrei să pleci spre o nouă viață.

638
00:45:02,981 --> 00:45:05,317
Trebuie să te asiguri
nu a mai rămas nicio dovadă în jur.

639
00:45:05,341 --> 00:45:07,077
Așa că aruncă-i lui Rhys niște bani
pentru obiceiul lui de jocuri de noroc.

640
00:45:07,101 --> 00:45:08,461
Poate că nu te va ridica.

641
00:45:09,741 --> 00:45:12,501
Amprenta, flaconul, depozitul.

642
00:45:12,581 --> 00:45:16,261
Luke e plat, cripto.
Ești de necrezut.

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,197
Poate o să te ierb,
doar pentru a te enerva.

644
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
Nu fi prost, Rhys.

645
00:45:19,301 --> 00:45:20,541
Am fost suspendat, Zara.

646
00:45:21,701 --> 00:45:25,061
Îmi voi pierde slujba din cauza ta.
Așa că continuă.

647
00:45:25,901 --> 00:45:28,501
Cât valorează asta?
Cât de mult te gândeai că o vor acoperi?

648
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
Cât faci...

649
00:45:30,861 --> 00:45:32,701
Nu a fost o întrebare reală!

650
00:45:43,101 --> 00:45:44,101
Nu-ți face griji, Zara.

651
00:45:46,621 --> 00:45:48,021
Mi-ai distrus viața.

652
00:45:49,621 --> 00:45:50,861
Dar n-am să te împodobesc.

653
00:45:53,021 --> 00:45:54,781
- De unde știu?
- Tu nu.

654
00:45:57,221 --> 00:45:58,861
O să atârne peste tine. Întotdeauna.

655
00:46:00,661 --> 00:46:02,941
Distrează-te oriunde naiba
ai cumpărat un bilet la.

656
00:46:07,021 --> 00:46:10,541
Ai spus aseară, dacă ți-am oferit
banii, i-ai lua.

657
00:46:13,421 --> 00:46:14,901
Testai apele.

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,141
Nu, nu asta făceam.

659
00:46:17,221 --> 00:46:18,661
Totul cu tine este doar o piesă de teatru?

660
00:46:18,741 --> 00:46:21,021
- Nu, Rhys, eu...
- Ce zici să te culci cu mine?

661
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
De ce ai făcut asta?

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,741
În caz că trebuia să mă șantajezi?

663
00:46:26,101 --> 00:46:28,901
- Sau doar pentru a mă pune în joc?
- Oh, la naiba!

664
00:46:41,261 --> 00:46:43,861
- Ți-am spus că nu vreau banii tăi.
- Sunt banii tăi!

665
00:46:45,221 --> 00:46:46,701
Mi-ai împrumutat-o ​​pentru hotel.

666
00:46:48,541 --> 00:46:50,461
Doar ne folosim unul pe altul, nu?


