1
00:00:07,461 --> 00:00:08,877
Nu mai face asta. Verific oglinzile.

2
00:00:08,901 --> 00:00:12,381
- Ei bine, s-ar putea să ne urmărească.
- O să-i văd dacă sunt.

3
00:00:12,941 --> 00:00:14,661
De ce ar vrea MI5 să mă răpească?

4
00:00:14,741 --> 00:00:16,421
Ei vor să știe ce știi tu.

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,661
Ei te răpesc,
te amenință, te torturează.

6
00:00:18,741 --> 00:00:20,501
tu dispari. Așa funcționează.

7
00:00:20,581 --> 00:00:23,141
Nu, m-ar putea intervieva.
Ar putea vorbi cu mine.

8
00:00:23,221 --> 00:00:25,381
Da, ar putea.
Sau ar putea merge în greu.

9
00:00:31,061 --> 00:00:33,421
De unde ai știut
urmau să fie în apartamentul meu?

10
00:00:36,861 --> 00:00:38,741
Oprește mașina. Oprește dracu’ de mașină...

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,981
- Au plantat pe cineva.
- Opreşte dracu' de maşină

12
00:00:41,061 --> 00:00:42,181
sau sar afară!

13
00:00:42,261 --> 00:00:43,901
- Ești...
- Oprește mașina!

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,101
De ce ai fost în apartamentul meu?

15
00:00:50,181 --> 00:00:52,261
Am vrut să te pun sub supraveghere.

16
00:00:52,341 --> 00:00:55,101
MI5 a blocat-o.
M-am gândit că ori lucrezi pentru ei

17
00:00:55,181 --> 00:00:57,381
sau au vrut să te ia, așa că am venit...

18
00:00:57,461 --> 00:00:59,421
Nu lucrez pentru MI5!

19
00:00:59,501 --> 00:01:01,581
Da, mi-am cam dat seama deja.

20
00:01:02,901 --> 00:01:04,461
De ce? De ce ar...

21
00:01:05,461 --> 00:01:07,061
- Nu sunt...
- Nu ești ce?

22
00:01:09,021 --> 00:01:10,341
Ești un criminal, Zara.

23
00:01:10,861 --> 00:01:12,541
Ai furat banii aia, nu?

24
00:01:13,701 --> 00:01:15,781
- Tu și colegii tăi?
- Da, dar nu am fost...

25
00:01:18,421 --> 00:01:20,861
Uite, ei nu sunt prietenii mei, bine?

26
00:01:21,661 --> 00:01:22,901
I-am cunoscut prin Luke.

27
00:01:22,981 --> 00:01:25,861
Le-am dat niște informații, asta-i tot.

28
00:01:25,941 --> 00:01:28,101
Au spus că a fost pentru un hack.

29
00:01:28,661 --> 00:01:31,741
Nu știam ce sunt
o să fac, bine? Jur. eu...

30
00:01:52,621 --> 00:01:53,621
Aici.

31
00:01:55,421 --> 00:01:56,421
Noroc.

32
00:02:04,261 --> 00:02:06,341
Ancheta mea este pregătită să eșueze.

33
00:02:08,901 --> 00:02:12,301
L-am confruntat cu șeful meu mai devreme.
Practic a confirmat-o.

34
00:02:12,381 --> 00:02:13,781
Mi-a spus să renunț la caz.

35
00:02:17,181 --> 00:02:19,061
Cred că avem dușmani comuni...

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,141
scopuri comune.

37
00:02:22,461 --> 00:02:24,861
Poate facem echipă, ne ajutăm unul pe altul.

38
00:02:26,221 --> 00:02:29,181
Vrei să lucrez cu tine?
Ca, la spatele lor?

39
00:02:29,261 --> 00:02:30,901
Îmi împiedică cazul.

40
00:02:30,981 --> 00:02:32,021
Sunt pe cont propriu aici.

41
00:02:32,101 --> 00:02:36,501
Bine. Bine. Așa că fac echipă cu tine,
arestezi tâlharii și apoi ce?

42
00:02:36,581 --> 00:02:39,741
Spuneți instanței ce mi-ați spus.
Ai fost păcălit. Ai crezut că e un hack.

43
00:02:39,821 --> 00:02:42,301
- Mă îndoiesc că vei face închisoare.
- Te îndoiești?

44
00:02:42,381 --> 00:02:45,581
Ești îngrijorat pentru hoți
vin după tine, nu?

45
00:02:46,381 --> 00:02:48,901
Le punem după gratii,
nu pot veni după tine.

46
00:02:48,981 --> 00:02:51,821
Da, dar mai am
MI5 de a face.

47
00:02:51,901 --> 00:02:54,501
Dacă hoții sunt în închisoare,
MI5 nu are nevoie de informațiile tale.

48
00:02:54,581 --> 00:02:56,781
Te întorci la a fi o gândire ulterioară,

49
00:02:56,861 --> 00:02:57,861
nu o țintă.

50
00:03:00,221 --> 00:03:02,981
Nu. Nu. Sunt prea multe lucruri

51
00:03:03,061 --> 00:03:04,941
asta ar putea merge prost. Nu. Îmi pare rău.

52
00:03:05,021 --> 00:03:07,621
Acesta are scris „Nu” peste tot.

53
00:03:11,661 --> 00:03:12,661
Amenda.

54
00:03:13,381 --> 00:03:14,901
Luați-vă riscurile pe cont propriu.

55
00:03:15,781 --> 00:03:17,421
Te voi lăsa înapoi la apartamentul tău.

56
00:03:17,501 --> 00:03:18,901
MI5 este probabil încă acolo.

57
00:03:19,341 --> 00:03:21,021
Le poți spune
ai crezut că e un hack

58
00:03:21,061 --> 00:03:24,021
în timp ce te încarcă în spatele unei dube
cu gluga deasupra capului.

59
00:03:24,101 --> 00:03:26,381
Asta dacă prietenii tăi nu te primesc primii.

60
00:03:31,221 --> 00:03:32,501
Ce este pentru tine?

61
00:03:35,581 --> 00:03:38,901
Dacă îi prind pe cei care au făcut asta,
ancheta mea nu a eșuat.

62
00:03:38,981 --> 00:03:41,181
Bine, deci mă folosești?

63
00:03:42,101 --> 00:03:44,341
Esti la fel de rau ca ceilalti.

64
00:03:44,421 --> 00:03:47,661
Trebuie să găsești niște tâlhari înarmați
înainte să te omoare, nu?

65
00:03:48,221 --> 00:03:49,501
Sunt un polițist de jaf armat.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Deci, poate, dacă te face să te simți mai bine,

67
00:03:52,541 --> 00:03:53,981
mă folosești.

68
00:04:19,741 --> 00:04:21,101
Dacă sunt încă aici?

69
00:04:22,341 --> 00:04:23,421
Vor fi plecați de mult.

70
00:04:23,981 --> 00:04:26,061
Și dacă nu sunt, îi voi aresta.

71
00:04:27,061 --> 00:04:28,181
Coșmarul s-a terminat.

72
00:04:29,501 --> 00:04:31,661
Stai pe loc. Ușile încuiate.

73
00:04:32,181 --> 00:04:34,141
Se întâmplă orice, apăsați pe claxon.

74
00:04:34,981 --> 00:04:35,981
Țineți-l apăsat.

75
00:04:37,341 --> 00:04:39,021
Voi fi doar câteva minute.

76
00:04:39,781 --> 00:04:40,781
Bine?

77
00:07:29,501 --> 00:07:30,981
Deschide usa!

78
00:07:31,461 --> 00:07:32,461
Ei...

79
00:07:34,661 --> 00:07:35,701
Ești bine?

80
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
- Era o dubă...
- Au fost ei?

81
00:07:39,261 --> 00:07:41,461
- Nu știu.
- Ai văzut cine era înăuntru?

82
00:07:41,541 --> 00:07:43,261
- Nu.
- Ai primit numărul de înmatriculare?

83
00:07:43,341 --> 00:07:45,021
Nu! Isus. eu...

84
00:07:56,661 --> 00:07:57,781
Ai găsit ceva?

85
00:07:57,861 --> 00:07:59,941
E gol. Ei știu ce fac.

86
00:08:01,181 --> 00:08:03,221
Locul a fost albit, din podea până în tavan.

87
00:08:05,341 --> 00:08:07,421
Deci... ce facem acum?

88
00:08:08,661 --> 00:08:11,661
Găsește-te unde să stai.
De preferat lângă Lochmill.

89
00:08:16,341 --> 00:08:17,501
Pentru ca banii să fie furați,

90
00:08:17,581 --> 00:08:20,501
trebuia mutat afară
de investiții și în numerar, nu?

91
00:08:21,461 --> 00:08:23,421
Acum nu tu sau Luke ai făcut asta?

92
00:08:23,981 --> 00:08:26,741
Suntem mult prea jos pe scară.
Ar fi...

93
00:08:28,061 --> 00:08:30,981
Crezi că cineva
din Comitetul de investiții a fost implicat?

94
00:08:31,061 --> 00:08:32,221
Nu doar implicat.

95
00:08:32,301 --> 00:08:34,061
Cineva atât de sus,
Nu m-ar mira

96
00:08:34,101 --> 00:08:36,301
dacă ei erau la conducere
a tot nenorocitul.

97
00:08:40,901 --> 00:08:44,501
Cine ar fi luat decizia
pentru a muta investițiile în numerar?

98
00:08:44,581 --> 00:08:47,061
a lui Cartwright
directorul de investiții,

99
00:08:47,141 --> 00:08:50,781
dar au aceste ședințe de comitet
unde toți votează strategia.

100
00:08:51,301 --> 00:08:52,501
Există note de întâlnire?

101
00:08:52,941 --> 00:08:56,701
Da, dar sunt pe o unitate de rețea
și numai membrii comitetului au acces.

102
00:08:56,781 --> 00:08:58,861
Crezi că ai putea, știi...

103
00:08:59,781 --> 00:09:00,941
a avea acces?

104
00:09:01,021 --> 00:09:05,061
Ce? eu? De ce nu intri acolo
și confisca drive-urile?

105
00:09:05,141 --> 00:09:08,821
Pentru că atunci unitățile ajung
la laboratorul nostru de date, MI5 află...

106
00:09:08,901 --> 00:09:11,341
Suntem într-o cursă împotriva MI5
pentru a găsi hoții.

107
00:09:12,061 --> 00:09:13,061
Înțeleg.

108
00:09:22,221 --> 00:09:23,221
Va fi bine.

109
00:09:25,821 --> 00:09:26,821
Sunt pe fugă.

110
00:09:27,541 --> 00:09:28,661
Nu ești pe fugă.

111
00:09:29,421 --> 00:09:32,341
Trebuie doar să stai în preajma oamenilor.
Locuri aglomerate.

112
00:09:32,421 --> 00:09:34,181
Nu vor încerca nicăieri ocupați.

113
00:09:34,261 --> 00:09:37,261
Ține-te de numerar. Încercați să nu utilizați
telefonul tău în afara serviciului.

114
00:09:37,341 --> 00:09:39,477
Nu-i putem opri. Dar poate
îl putem amâna suficient de mult

115
00:09:39,501 --> 00:09:40,821
pentru a găsi hoții.

116
00:09:49,501 --> 00:09:50,621
Cred că există o cale.

117
00:09:51,621 --> 00:09:52,661
Notele ședinței.

118
00:09:52,741 --> 00:09:55,181
Cartwright este al naibii de inutil
cu tehnologie.

119
00:09:55,261 --> 00:09:57,181
Își uită mereu parolele.

120
00:09:57,261 --> 00:10:00,061
Este un fel de glumă.
Deci, Dahlia, AP-ul lui,

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
păstrează o listă cu ele pe computerul ei.

122
00:10:02,181 --> 00:10:04,421
Poate pot furiș parolele.

123
00:10:04,501 --> 00:10:07,781
Singurul lucru este,
Am trimis un e-mail la serviciu azi dimineață

124
00:10:07,861 --> 00:10:10,101
și le-am spus că vreau
concediu plin de compasiune.

125
00:10:11,541 --> 00:10:14,821
Va trebui să te întorci
și spune-le că te-ai răzgândit.

126
00:10:19,741 --> 00:10:20,741
Mulțumesc foarte mult.

127
00:10:20,821 --> 00:10:22,381
Bucură-te de șederea ta.

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Multumesc.

129
00:10:27,381 --> 00:10:30,021
Nu este o organizație de caritate.
Ne folosim unul pe celălalt, îți amintești?

130
00:10:39,021 --> 00:10:41,341
Înainte să iau fiola
înapoi la depozit...

131
00:10:43,301 --> 00:10:45,501
Am luat o impresie a amprentei.

132
00:10:45,581 --> 00:10:46,821
De ce?

133
00:10:48,061 --> 00:10:49,501
Îmi place să am un avantaj.

134
00:10:50,861 --> 00:10:53,301
Crezi că îl poți folosi
fara sa afle MI5?

135
00:10:54,221 --> 00:10:56,581
Da. Da, cred că da.

136
00:10:58,941 --> 00:11:00,341
Cum ai reusit sa o faci?

137
00:11:01,941 --> 00:11:03,821
A fost destul de ușor, de fapt.

138
00:11:04,541 --> 00:11:06,741
Am găsit un canal de tutoriale pe YouTube.

139
00:11:07,341 --> 00:11:09,101
Scena crimei Pro. Îl cunoști?

140
00:11:09,181 --> 00:11:10,221
Nu.

141
00:11:11,421 --> 00:11:13,061
De ce l-ai imprimat pe hârtie?

142
00:11:13,981 --> 00:11:16,861
O amprentă sângeroasă pe sticlă,
ii faci doar fotografii.

143
00:11:16,941 --> 00:11:20,461
Este de un milion de ori mai precis
și poți face totul pe telefon.

144
00:11:20,541 --> 00:11:21,981
Oh.

145
00:11:22,061 --> 00:11:23,981
Sper că nu ți-a plăcut și te-ai abonat.

146
00:11:32,741 --> 00:11:36,661
Când ajungi în camera ta,
folosiți telefonul hotelului, apelați recepția.

147
00:11:36,741 --> 00:11:38,461
Întrebați dacă bucătăria este încă deschisă.

148
00:11:40,021 --> 00:11:41,381
Atunci voi ști că ești în siguranță.

149
00:11:42,501 --> 00:11:43,941
Sigur. Noapte.

150
00:11:45,301 --> 00:11:46,581
Noapte.

151
00:12:21,821 --> 00:12:23,461
<i>Bună ziua, recepție.</i>

152
00:12:26,341 --> 00:12:29,061
Nu, îmi pare rău. Bucătăria s-a închis deja.

153
00:12:30,661 --> 00:12:31,661
Noapte bună.

154
00:13:26,421 --> 00:13:28,781
Oricine vrea să-mi spună
cum a apucat ea?

155
00:13:34,301 --> 00:13:35,301
La naiba.

156
00:13:39,741 --> 00:13:41,701
A bătut seringa.
A trebuit să-l reîncarc...

157
00:13:41,781 --> 00:13:44,261
Și ai lăsat o fiolă acolo
cu amprenta ta.

158
00:13:45,901 --> 00:13:46,901
Bine.

159
00:13:47,581 --> 00:13:50,981
- A fost o eroare.
- Da, a fost eroarea ta.

160
00:13:52,301 --> 00:13:54,341
La naiba vă uitați cu toții!

161
00:13:54,421 --> 00:13:56,701
Ai fost acolo. E si greseala ta.

162
00:13:56,781 --> 00:13:59,861
- Îmi pare rău. nu am...
- Nu-ţi cere scuze. Este mizeria lui.

163
00:13:59,981 --> 00:14:01,301
Poate e bună pentru asta?

164
00:14:01,381 --> 00:14:04,541
Ea ne-a adus înapoi flaconul.
O lăsăm în pace. Nu s-a făcut niciun rău.

165
00:14:04,621 --> 00:14:06,581
Nu este atât de simplu.

166
00:14:06,661 --> 00:14:08,181
Știe adresa biroului.

167
00:14:08,261 --> 00:14:11,141
Dacă ea știe despre asta,
ce mai știe ea?

168
00:14:12,541 --> 00:14:14,301
Există o modalitate de a afla.

169
00:14:19,461 --> 00:14:20,821
Deschide-i usa!

170
00:14:23,821 --> 00:14:25,261
- Mișcă-te!
- Vă rog!

171
00:14:25,341 --> 00:14:27,141
Mişcare!

172
00:14:46,581 --> 00:14:48,181
Eu... nu înțeleg.

173
00:14:51,901 --> 00:14:52,981
Prietenul tău.

174
00:14:53,901 --> 00:14:56,621
- Ce ştie ea?
- Ce i-ai spus?

175
00:14:56,701 --> 00:15:00,981
Nu i-am spus nimic.
I-am spus ce trebuia să fac.

176
00:15:01,061 --> 00:15:03,061
De unde știa ea de birou?

177
00:15:03,701 --> 00:15:05,661
Ce birou? eu nu...

178
00:15:09,021 --> 00:15:11,301
Prietenul tău știe
unde era biroul nostru.

179
00:15:12,101 --> 00:15:13,221
Cum este asta?

180
00:15:13,301 --> 00:15:15,301
Nu știu. Jur.

181
00:15:16,661 --> 00:15:17,661
Jur.

182
00:15:22,581 --> 00:15:26,461
Ea este partenerul meu.
Dar nu știu ce face.

183
00:15:27,181 --> 00:15:30,101
Te rog... nu mă ucide.

184
00:15:31,501 --> 00:15:32,661
Te rog să nu mă omori.

185
00:15:33,861 --> 00:15:34,981
Putem avea încredere în ea?

186
00:15:46,581 --> 00:15:48,941
Este dintr-o sursă
Trebuie să păstrez secretul.

187
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Rhys, știi
Nu pot rula asta prin sistem

188
00:15:52,541 --> 00:15:54,061
fără număr de referință.

189
00:15:54,501 --> 00:15:57,541
De cât timp știm
unul pe altul, Isaac? Vă rog.

190
00:15:58,741 --> 00:16:01,181
Nu avem nimic în afară de asta.

191
00:16:04,021 --> 00:16:05,901
Bine, uite.

192
00:16:08,181 --> 00:16:10,741
Facem teste beta
mâine o nouă funcționalitate.

193
00:16:10,821 --> 00:16:13,421
Aș putea trece peste noapte
ca probă de testare.

194
00:16:13,501 --> 00:16:16,501
va trebui să aștepți,
dar nu va declanșa niciun semnal de alarmă.

195
00:16:17,221 --> 00:16:18,221
Multumesc.

196
00:16:19,501 --> 00:16:22,741
Știi, sora mea,
Ei bine, este ofițer de locuințe în Essex.

197
00:16:23,101 --> 00:16:25,781
Ea a spus întregul consiliu
isi pot pierde pensiile.

198
00:16:26,421 --> 00:16:28,501
Trebuie să facem ceva în privința asta, nu?

199
00:16:42,621 --> 00:16:43,621
Ești bine?

200
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
Da, bine.

201
00:16:58,141 --> 00:17:01,981
Tocmai stăteam în apartamentul meu,
uitându-se la pereți.

202
00:17:02,581 --> 00:17:03,901
Nimic care să-mi distragă atenția.

203
00:17:04,461 --> 00:17:07,901
Adică, cred că am nevoie
a fi în preajma oamenilor,

204
00:17:07,981 --> 00:17:12,141
știi, forfotă,
doar pentru sănătatea mea mintală.

205
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
Oh, hăh, aș putea, hăh,
aș putea să stau în altă parte?

206
00:17:22,661 --> 00:17:26,661
Doar că biroul meu este,
acolo s-a întâmplat totul.

207
00:17:27,221 --> 00:17:28,541
Oh, desigur.

208
00:17:28,621 --> 00:17:30,821
Da. Unde, unde vrei să stai?

209
00:17:31,501 --> 00:17:34,461
Ei bine, poate unul dintre birouri?

210
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
lui Cartwright?

211
00:17:36,141 --> 00:17:39,701
Oh, hăm, înțeleg perfect
nu vrei să te întorci la biroul tău,

212
00:17:39,781 --> 00:17:42,381
dar nu-ți pot da biroul lui Cartwright.

213
00:17:42,461 --> 00:17:45,901
Em, îl știi pe Josh,
Josh lucrează de acasă toată săptămâna.

214
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Mare.

215
00:17:59,141 --> 00:18:00,261
Mă bucur să te am înapoi.

216
00:18:01,021 --> 00:18:02,061
Mulțumesc, Dahlia.

217
00:18:05,621 --> 00:18:06,621
Mare. Multumesc.

218
00:18:13,461 --> 00:18:15,181
Cui îți vând datoria?

219
00:18:15,781 --> 00:18:18,541
Genul de oameni care cumpără
datorii de jocuri de noroc neconforme.

220
00:18:18,621 --> 00:18:19,621
Oh.

221
00:18:20,141 --> 00:18:21,981
Au aflat că sunt polițist, asta e.

222
00:18:23,021 --> 00:18:24,261
Nu pot obține un împrumut bancar?

223
00:18:24,341 --> 00:18:25,741
Pentru aproape o sută de mii?

224
00:18:27,381 --> 00:18:29,661
O sută de mii, Demetrius.

225
00:18:29,741 --> 00:18:31,501
Am mai fost aici, Unchi.

226
00:18:32,661 --> 00:18:33,901
Întotdeauna am câștigat-o înapoi.

227
00:18:34,301 --> 00:18:36,901
De unde trebuia să știu
avea să-l vândă?

228
00:18:36,981 --> 00:18:39,301
O să văd ce pot face cu împrumutul.

229
00:18:39,381 --> 00:18:43,821
Dar iti spun acum,
Sunt 99 la sută sigur că este un „nu”.

230
00:18:48,621 --> 00:18:52,341
Cea mai bună parte a 36 de ore
între Luke Selborn fiind luat

231
00:18:52,421 --> 00:18:54,381
iar noi găsim vehiculul de răpire.

232
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
Aici a fost aruncat și ars.

233
00:18:56,941 --> 00:18:59,701
Chiar la mijloc
de o sută de hectare de teren agricol.

234
00:18:59,781 --> 00:19:02,781
Acestea sunt cele mai apropiate
camere de trafic cu ANPR.

235
00:19:02,861 --> 00:19:05,061
Există un pătrat de patru mile
punct negru al camerei.

236
00:19:05,141 --> 00:19:07,581
eu sunt la conducere
a acestei investigații, nu șeful tău!

237
00:19:07,661 --> 00:19:09,781
Practic, au dispărut din nou.

238
00:19:10,461 --> 00:19:12,621
Plăcărașii absoluti.

239
00:19:12,701 --> 00:19:13,781
doar am...

240
00:19:13,861 --> 00:19:16,621
...va fi cu atât mai mult
satisfăcător când le găsim.

241
00:19:16,701 --> 00:19:17,741
Ești surprins să mă vezi?

242
00:19:19,861 --> 00:19:21,221
Despre ce te certe?

243
00:19:22,101 --> 00:19:23,381
Credeam că suntem o echipă.

244
00:19:28,541 --> 00:19:30,301
Știm unde sunt banii.

245
00:19:30,381 --> 00:19:31,621
Gould-Symmons.

246
00:19:32,461 --> 00:19:33,621
Sir Toby Gould.

247
00:19:34,341 --> 00:19:35,501
Ce? De unde ştiţi?

248
00:19:35,581 --> 00:19:37,741
Am primit un apel de la <i>The Times.</i>

249
00:19:38,541 --> 00:19:41,981
Unul dintre corespondenții criminalității
a primit un e-mail anonim

250
00:19:42,061 --> 00:19:44,501
cu extrasele de cont atasate.

251
00:19:45,341 --> 00:19:48,021
De ce ar face-o hoții
trimite banii unui miliardar?

252
00:19:48,101 --> 00:19:50,141
Este ceea ce am încercat
ca să ne strângem capul.

253
00:19:50,181 --> 00:19:51,821
Trimite pe cineva să vorbească cu jurnalistul.

254
00:19:51,901 --> 00:19:54,941
Voi doi îl luați pe Darren
cu tine pentru a-l intervieva pe Gould.

255
00:19:55,901 --> 00:19:57,701
Află ce știe.

256
00:19:57,781 --> 00:19:58,821
Ia banii înapoi

257
00:19:58,901 --> 00:20:00,221
și călcați cu grijă.

258
00:20:01,861 --> 00:20:03,781
Ne-ar putea da afară pe fiecare dintre noi.

259
00:20:23,701 --> 00:20:25,901
Hei, ehm,

260
00:20:26,461 --> 00:20:28,821
Tocmai încărcam
aceste tranzacții în stiva,

261
00:20:28,901 --> 00:20:31,221
și am vrut să le conduc
de Cartwright repede,

262
00:20:31,301 --> 00:20:34,221
doar pentru o verificare a sensului.
Ai putea să vezi când e liber?

263
00:20:34,901 --> 00:20:36,021
Sigur.

264
00:20:38,941 --> 00:20:41,701
Pare cel mai devreme
Pot să fac este mâine. 9:45.

265
00:20:42,061 --> 00:20:43,901
- Are 10 minute între...
- La naiba.

266
00:20:45,301 --> 00:20:46,301
Te simți bine?

267
00:20:46,541 --> 00:20:49,861
Doamne... Tocmai am venit peste toate greața.

268
00:20:50,861 --> 00:20:52,741
- Vrei...
- Ceva de mâncat.

269
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Un biscuit?

270
00:20:56,381 --> 00:20:57,461
Unul dintre cei drăguți?

271
00:21:00,141 --> 00:21:01,181
Bine.

272
00:21:11,861 --> 00:21:13,261
De dragul naibii...

273
00:21:52,901 --> 00:21:55,421
Eu doar mă uitam
la calendarul lui Cartwright

274
00:21:55,501 --> 00:21:58,101
când erai plecat,
doar pentru a economisi ceva timp.

275
00:21:58,181 --> 00:21:59,181
Biscuiții tăi.

276
00:22:00,341 --> 00:22:01,981
Mai e ceva cât timp sunt la asta?

277
00:22:02,061 --> 00:22:05,261
Numărul 9:45 este perfect. Multumesc.

278
00:22:16,221 --> 00:22:17,541
- Hei, Kate.
- Hei.

279
00:22:19,101 --> 00:22:20,661
Bănuiesc că acesta trebuie să fie al tău.

280
00:22:22,301 --> 00:22:23,301
Hei, Zara.

281
00:22:23,821 --> 00:22:25,901
A spus poliția ceva despre Luke?

282
00:22:27,021 --> 00:22:28,021
Oh, nu ştiu.

283
00:22:28,861 --> 00:22:32,301
Ei bine, adică nu am
orice informatie speciala.

284
00:22:33,221 --> 00:22:34,221
Da, desigur.

285
00:22:35,141 --> 00:22:36,141
De ce ai face-o?

286
00:22:55,261 --> 00:22:56,861
Ei bine. Ce te joci?

287
00:23:00,701 --> 00:23:02,501
Eu, trebuie să merg la toaletă.

288
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Deci, em...

289
00:23:17,141 --> 00:23:19,661
Cât sunteți băieți
sa fii platit pentru toate astea?

290
00:23:20,141 --> 00:23:21,141
este doar...

291
00:23:21,861 --> 00:23:23,541
știi, pentru că am, ca,

292
00:23:23,621 --> 00:23:26,541
cinci milioane doar stând pe spate,
ma asteapta la Londra.

293
00:23:30,501 --> 00:23:32,621
Vom fi plătiți mult mai mult decât atât.

294
00:23:35,261 --> 00:23:36,261
Rece.

295
00:23:49,141 --> 00:23:51,341
<i>În exclusivitatea de azi dimineață,</i>

296
00:23:51,421 --> 00:23:53,701
The Times <i>pretinde
să fi primit informații</i>

297
00:23:53,781 --> 00:23:59,061
<i>confirmând că banii furați din Lochmill
a fost trimis de tâlhari în conturi offshore</i>

298
00:23:59,141 --> 00:24:02,701
<i>legat de contractantul de apărare
și producătorul de arme Gould-Symmons.</i>

299
00:24:03,701 --> 00:24:07,341
<i>Compania, de asemenea
cu CEO-ul său extravagant, Sir Toby Gould,</i>

300
00:24:07,421 --> 00:24:10,621
<i>nu a comentat încă,
provocând creșterea speculațiilor</i>

301
00:24:10,701 --> 00:24:13,141
<i>despre cum și de ce miliardele furate</i>

302
00:24:13,221 --> 00:24:16,701
<i>au fost trimise la conturile conectate
unuia dintre cei mai bogați bărbați din țară.</i>

303
00:24:43,261 --> 00:24:44,501
Cum e apa?

304
00:24:45,341 --> 00:24:46,821
Are fenicul în el.

305
00:24:47,861 --> 00:24:49,261
Bun pentru inima ta, fenicul.

306
00:24:58,941 --> 00:25:00,381
Deci ce ai pentru mine?

307
00:25:01,741 --> 00:25:02,981
Trebuie să ai ceva.

308
00:25:03,061 --> 00:25:04,821
Cine se află în spatele asta?
La ce se joacă?

309
00:25:04,901 --> 00:25:06,581
De ce mă implică? Ce?

310
00:25:06,661 --> 00:25:08,141
Acesta este un interviu cu poliția, domnule Gould.

311
00:25:08,221 --> 00:25:10,901
- Punem întrebările.
- Sir Toby Gould pentru tine.

312
00:25:11,701 --> 00:25:12,781
Vii la mine acasă,

313
00:25:12,861 --> 00:25:15,381
cel mai putin pe care poti sa faci
mă cheamă după titlul meu potrivit.

314
00:25:15,461 --> 00:25:16,461
Ce ai?

315
00:25:17,341 --> 00:25:20,501
Pretindeți că nu știți nimic
cum au ajuns banii in contul tau?

316
00:25:20,581 --> 00:25:23,861
Bineînțeles că nu știu.
Prima dată am auzit că a fost un jurnal

317
00:25:23,981 --> 00:25:27,181
de la <i>The Times</i> mă sună.
Ascuțit ca o cărămidă, acesta.

318
00:25:27,901 --> 00:25:29,021
Şi tu?

319
00:25:29,101 --> 00:25:31,821
Tu ești MI5, omule. Ai ceva?

320
00:25:32,141 --> 00:25:33,661
Nimic, mă tem, Sir Toby.

321
00:25:35,261 --> 00:25:37,821
- Cine e asta?
- El este Darren Yoshida.

322
00:25:37,901 --> 00:25:41,821
Este un investigator financiar senior
pe lângă Departamentul nostru de Criminalitate Economică.

323
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
Glumești cu mine? E contabil?
Ai un contabil al naibii de asta?

324
00:25:45,581 --> 00:25:47,661
Principalul punct al acestui interviu,

325
00:25:47,741 --> 00:25:50,621
în afară de a te ajuta
în orice fel putem, Sir Toby,

326
00:25:51,421 --> 00:25:53,781
era să ceară accesul
la extrasele de cont în cauză.

327
00:25:53,861 --> 00:25:55,221
- Nicio şansă.
- Nu sunt sigur...

328
00:25:55,301 --> 00:25:56,461
Nicio șansă. Nu se va întâmpla.

329
00:25:56,541 --> 00:26:00,781
Nu predau acte
pe care Ministerul Apărării

330
00:26:00,861 --> 00:26:04,861
a desemnat ca intră în domeniul de aplicare
din Legea secretelor oficiale.

331
00:26:04,941 --> 00:26:08,221
- Fii sigur, Sir Toby, orice documente...
- Nu se întâmplă naibii!

332
00:26:09,421 --> 00:26:10,421
Înțeles?

333
00:26:11,301 --> 00:26:13,221
In acest caz,

334
00:26:13,941 --> 00:26:15,797
poate am putea discuta
cu atât mai presantă materie

335
00:26:15,821 --> 00:26:17,157
de a primi banii furați înapoi.

336
00:26:17,181 --> 00:26:18,861
- Nu o să fac doar...
- Sir Toby.

337
00:26:19,741 --> 00:26:24,781
Din păcate, banii furați
nu mai este în conturile noastre.

338
00:26:25,261 --> 00:26:28,221
S-a mutat mai departe
la doar 10 minute după ce a sosit.

339
00:26:28,301 --> 00:26:30,901
Cel mai probabil printr-un hack de orice fel.

340
00:26:32,861 --> 00:26:35,661
Cineva a piratat contul tău
și a mutat banii afară

341
00:26:35,741 --> 00:26:38,341
- la zece minute după ce a sosit?
- Mi-e teamă că da.

342
00:26:38,421 --> 00:26:41,621
După cum vă puteți imagina,
investigăm de urgență

343
00:26:41,701 --> 00:26:47,461
și în timp ce avem cea mai mare simpatie
pentru bietele victime de aici,

344
00:26:48,381 --> 00:26:50,901
pur si simplu nu avem bani
mai mult să-l returnez.

345
00:26:50,981 --> 00:26:53,397
Ei bine, în acest caz, cu siguranță
trebuie să ne dea declarațiile.

346
00:26:53,421 --> 00:26:55,037
- Nu poți să-mi spui...
- Cu banii plecați,

347
00:26:55,061 --> 00:26:57,101
va părea că ai fost responsabil.

348
00:26:57,181 --> 00:26:59,061
Vei fi pe fiecare prima pagină.

349
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
Ministerul Apărării
ar putea începe să-și retragă contractele.

350
00:27:01,301 --> 00:27:03,117
Prețul acțiunilor dumneavoastră va fi lovit.
Asta e sigur.

351
00:27:03,141 --> 00:27:06,021
Aceste documente sunt protejate
conform Legii secretelor oficiale.

352
00:27:06,101 --> 00:27:07,997
Nu, nu sunt.
Sunt extrase din conturi secrete

353
00:27:08,021 --> 00:27:10,421
obișnuiești să plătești mită ilegală.
Știm deja asta.

354
00:27:10,501 --> 00:27:13,021
<i>The Times</i> probabil
înțelegându-l în timp ce vorbim.

355
00:27:13,101 --> 00:27:14,797
O să apară peste tot în știri
în următoarele două zile.

356
00:27:14,821 --> 00:27:16,677
Ai putea la fel de bine
doar lasă-ne declarațiile.

357
00:27:16,701 --> 00:27:20,741
Nu voi fi vorbit cu desăvârșire
de un nenorocit de contabil ratat

358
00:27:20,821 --> 00:27:23,581
care clar a fost așa
un nenorocit de eșec în viața lui

359
00:27:23,661 --> 00:27:25,781
ajunge să lucreze la poliție.

360
00:27:28,781 --> 00:27:30,381
Nu sunt de fapt contabil.

361
00:27:31,741 --> 00:27:34,101
Nu am câștigat niciodată
orice calificare contabilă.

362
00:27:34,181 --> 00:27:37,821
Dar la fel ca și a fi
un investigator financiar complet calificat,

363
00:27:37,901 --> 00:27:40,141
Sunt un analist financiar autorizat,

364
00:27:40,261 --> 00:27:44,581
un analist de investiții alternative autorizat
și un manager de risc financiar certificat.

365
00:27:45,741 --> 00:27:49,101
Sunt mai puțin de o sută
deținători de triple charter din lume.

366
00:27:49,421 --> 00:27:52,301
Am câștigat denumirea
în timp ce lucra ca manager de risc

367
00:27:52,381 --> 00:27:53,821
pentru Green Crest Capital,

368
00:27:53,901 --> 00:27:56,581
stabilirea volatilităţii lor cantitative
brațul comercial.

369
00:27:56,661 --> 00:28:01,221
Când am plecat, ne-am construit
AUM la puțin sub 25 de miliarde de dolari.

370
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
Trag linie
la armele de distrugere în masă.

371
00:28:04,101 --> 00:28:06,741
Dar în afară de asta,
suntem destul de asemănători, Sir Toby.

372
00:28:08,101 --> 00:28:09,981
În primul rând, copiii mei merg
la aceeași școală ca a ta.

373
00:28:10,061 --> 00:28:13,021
Deși, al meu de fapt
a promovat examenele de admitere.

374
00:28:19,381 --> 00:28:21,501
Ia naiba din ochii mei.

375
00:28:22,541 --> 00:28:24,197
- Pentru numele naibii, Darren.
- Îmi pare rău. eu doar...

376
00:28:24,221 --> 00:28:26,101
Ne vorbea jos.

377
00:28:26,181 --> 00:28:28,101
Da, are voie.

378
00:28:34,981 --> 00:28:36,901
Poți înțelege asta?

379
00:28:37,701 --> 00:28:39,461
Nu fără extrasele de cont.

380
00:28:42,621 --> 00:28:44,301
Au fost adevărate toate acele lucruri pe care le-ai spus?

381
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
- Triplu...
- Deţinătorul charterului?

382
00:28:46,461 --> 00:28:47,941
- Da.
- Da.

383
00:28:48,021 --> 00:28:49,021
Şi ce dacă?

384
00:28:50,141 --> 00:28:51,501
Ești multimilionar?

385
00:28:53,261 --> 00:28:55,101
Părinții mei au fost imigranți, Rhys.

386
00:28:56,261 --> 00:28:58,461
Au condus un magazin de fish and chips
de 30 de ani.

387
00:28:59,661 --> 00:29:01,821
Ești liber să mă definești cum vrei.

388
00:29:03,301 --> 00:29:04,381
Detectivii.

389
00:29:05,341 --> 00:29:07,781
Îmi pare teribil de rău pentru ceea ce tocmai s-a întâmplat.

390
00:29:07,861 --> 00:29:11,181
După cum vă puteți imagina,
este o perioadă foarte dificilă pentru Sir Toby.

391
00:29:11,261 --> 00:29:13,861
Aș vrea doar să spun
că suntem din toată inima de acord

392
00:29:13,941 --> 00:29:15,821
cu evaluarea dvs. a situației

393
00:29:15,901 --> 00:29:18,141
și că ar fi
în interesul lui Gould-Symmons

394
00:29:18,221 --> 00:29:20,181
pentru a ajuta poliția în orice fel putem.

395
00:29:20,261 --> 00:29:23,661
Te rog, trimite-mi un e-mail
și voi aranja declarațiile

396
00:29:23,741 --> 00:29:26,261
pentru a fi livrate
prin serviciul nostru de documente securizat.

397
00:29:28,781 --> 00:29:31,901
Mai este și altceva
că ar trebui să știi.

398
00:29:32,981 --> 00:29:35,741
Când banii pensiilor
a fost mutat din cont,

399
00:29:35,821 --> 00:29:39,541
au luat și toți banii care erau
stând deja în acele conturi.

400
00:29:39,621 --> 00:29:41,621
Au luat și toți banii lui Gould?

401
00:29:41,701 --> 00:29:44,781
Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu avea
orice bani în acele conturi.

402
00:29:44,861 --> 00:29:47,261
Dar dacă a făcut-o, atunci da.
L-au jefuit și pe el.

403
00:29:47,341 --> 00:29:48,341
Cât costă?

404
00:29:48,861 --> 00:29:50,581
O sută patruzeci și șapte de milioane.

405
00:29:52,941 --> 00:29:55,621
Îți dăm doar capul sus
pentru că vom menționa

406
00:29:55,701 --> 00:29:57,701
furtul din declarația noastră către presă.

407
00:29:59,101 --> 00:30:00,941
Deci poți arăta ca și cum ai fi victime?

408
00:30:01,901 --> 00:30:02,901
Suntem victime.

409
00:30:04,301 --> 00:30:05,661
Nu de asta ești aici?

410
00:30:32,781 --> 00:30:34,061
Ce se întâmplă?

411
00:30:37,021 --> 00:30:38,381
Sunt doar ocupat.

412
00:30:39,781 --> 00:30:41,381
Nu vreau să înnebunesc.

413
00:30:41,461 --> 00:30:42,461
Nu, eh...

414
00:30:43,941 --> 00:30:45,301
modificări ale planului?

415
00:30:46,781 --> 00:30:47,781
De ce ar exista?

416
00:30:47,861 --> 00:30:49,901
Pentru că am fost compromisi.

417
00:30:50,941 --> 00:30:54,541
Ea știe despre birou.
Poate știe și ea despre acest loc.

418
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
Uite, acesta este planul.
Ne ținem de el.

419
00:30:57,421 --> 00:30:59,781
Rămânem aici în caz că
mai sunt locuri de munca de curatenie.

420
00:30:59,861 --> 00:31:02,181
Apoi obținem totul clar,
luăm banii și plecăm.

421
00:31:03,701 --> 00:31:04,701
Nimic nu sa schimbat.

422
00:31:04,781 --> 00:31:08,981
Știi, dacă eu am fost cel care ne-a angajat,
Ne-aș avea pe toți...

423
00:31:10,021 --> 00:31:11,781
ascunde-te și împreună.

424
00:31:11,861 --> 00:31:13,461
Frumos și confortabil.

425
00:31:13,541 --> 00:31:16,501
Și când era momentul potrivit
Ne-aș șterge pe toți dintr-o singură mișcare.

426
00:31:17,701 --> 00:31:21,141
Adică, ce știm
despre această persoană pentru care lucrăm?

427
00:31:21,901 --> 00:31:24,141
În afară de ceea ce a fost
ne vorbește despre el!

428
00:31:24,861 --> 00:31:28,581
Ascultă, doar câteva zile,
atunci toate acestea se vor termina.

429
00:31:28,661 --> 00:31:30,461
Asta e altceva
asta ma enerveaza.

430
00:31:30,541 --> 00:31:32,941
Ce este chestia asta mare
asteptam in jur?

431
00:31:33,021 --> 00:31:35,461
Ține-te ocupat, bine?

432
00:31:35,541 --> 00:31:39,021
Fă exerciții, antrenează-te, fă exerciții.
Va ajuta cu...

433
00:31:39,101 --> 00:31:40,381
Cu ce?

434
00:31:47,021 --> 00:31:48,021
Paranoia.

435
00:31:58,461 --> 00:31:59,461
La naiba cu asta.

436
00:33:03,101 --> 00:33:04,101
Bine.

437
00:33:46,581 --> 00:33:48,061
Cred că ai dreptate.

438
00:33:50,581 --> 00:33:52,021
La naiba despre care vorbești?

439
00:33:54,181 --> 00:33:56,261
Ei mult vă fac să stați pe toți aici.

440
00:33:59,181 --> 00:34:00,301
E la naiba.

441
00:34:01,541 --> 00:34:03,741
Corect? Adică, ei știu asta
si tu o stii.

442
00:34:05,861 --> 00:34:07,221
Ei se bat cu tine.

443
00:34:11,621 --> 00:34:13,661
Am nevoie de tine mai mult decât au ei

444
00:34:14,981 --> 00:34:16,341
si am fost deja platit.

445
00:35:07,941 --> 00:35:08,941
La dracu.

446
00:35:20,541 --> 00:35:22,421
- Buna ziua?
<i>- Domnișoara Dunne.</i>

447
00:35:23,781 --> 00:35:25,701
<i>Acesta este DCI Rhys Covaci.</i>

448
00:35:25,781 --> 00:35:28,861
Mă întrebam doar dacă ești liber
pentru a răspunde la câteva întrebări.

449
00:35:28,941 --> 00:35:30,741
Știu că e târziu, dar este urgent.

450
00:35:30,821 --> 00:35:33,101
Bună ziua, DCI Covaci.

451
00:35:33,181 --> 00:35:36,181
Em, vreau să spun, de fapt sunt
încă la birourile Lochmill

452
00:35:36,261 --> 00:35:37,421
<i>dacă vrei să treci?</i>

453
00:35:38,701 --> 00:35:39,861
Voi fi acolo în scurt timp.

454
00:36:03,781 --> 00:36:07,461
Uite, iată-l. Ţi-am spus.

455
00:36:07,541 --> 00:36:10,461
Corect, haide. Să plecăm de aici
înainte să vadă cineva.

456
00:36:11,141 --> 00:36:14,621
Am putea doar să botezăm locul.

457
00:36:17,141 --> 00:36:20,261
Da? Sau ne-am putea întoarce la ai mei?

458
00:36:21,741 --> 00:36:22,741
Mmm-hmm.

459
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
E ciudat.

460
00:36:28,261 --> 00:36:29,381
Imprimanta este aprinsă.

461
00:36:32,101 --> 00:36:33,101
Milo!

462
00:36:34,701 --> 00:36:35,701
Priorități.

463
00:36:41,981 --> 00:36:43,261
Continuă atunci.

464
00:36:45,261 --> 00:36:46,261
Multumesc.

465
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
Birou nou?

466
00:37:08,901 --> 00:37:10,141
Avantajul traumei.

467
00:37:11,501 --> 00:37:16,181
Deci ce a fost cu, eh,
telefonul, DCI Covaci?

468
00:37:16,701 --> 00:37:18,781
Crezi că poate telefoanele noastre sunt defectate?

469
00:37:18,861 --> 00:37:21,861
Nu. Îmi place doar să chem oamenii
la întâmplare și vorbind ca un robot.

470
00:37:24,061 --> 00:37:26,621
Trebuie să ne asumăm
esti sub supraveghere.

471
00:37:27,221 --> 00:37:28,981
Stai, deci ar trebui să ne întâlnim?

472
00:37:29,061 --> 00:37:32,541
Nu chiar. Dar m-am gândit că ai putea
am nevoie de o escortă înapoi la hotel.

473
00:37:33,581 --> 00:37:36,061
Doar, știi, în caz că.

474
00:37:40,621 --> 00:37:42,261
Am primit un telefon înainte să vin aici.

475
00:37:42,941 --> 00:37:45,741
Agentul imobiliar care a închiriat
subsolul hoţilor.

476
00:37:46,421 --> 00:37:49,181
Contractul este cu o firmă-paravan
cu sediul în Panama.

477
00:37:49,261 --> 00:37:50,741
O fundătură. Şi tu?

478
00:37:50,821 --> 00:37:51,821
Vreo bucurie?

479
00:37:55,861 --> 00:37:58,581
Decizia de a muta totul în numerar

480
00:37:58,661 --> 00:38:01,541
a fost făcută într-o ședință de comitet
din cauza unui raport de risc.

481
00:38:02,381 --> 00:38:04,661
Pe asta s-a bazat. Indicatori de risc.

482
00:38:04,781 --> 00:38:05,941
Deci am înțeles totul greșit?

483
00:38:06,421 --> 00:38:08,181
Nu era nicio persoană în spatele ei?

484
00:38:09,221 --> 00:38:11,141
Poate, poate nu.

485
00:38:11,901 --> 00:38:15,821
Dar mă gândeam ce dacă cineva
a falsificat cifrele din raportul de risc,

486
00:38:15,901 --> 00:38:18,701
știind că ar provoca totul
să fie mutat în numerar?

487
00:38:20,661 --> 00:38:21,661
Acesta este raportul.

488
00:38:22,341 --> 00:38:23,341
Uită-te la nume.

489
00:38:25,821 --> 00:38:27,661
Kate, Milo și Lena.

490
00:38:27,741 --> 00:38:30,221
Lena s-a întors în Polonia
acum vreo trei luni,

491
00:38:30,301 --> 00:38:32,381
și dacă ai întâlnit-o,
ai ști că nu a fost ea.

492
00:38:32,461 --> 00:38:35,541
Deci fie Milo, fie Kate.

493
00:38:36,381 --> 00:38:39,421
{\an8}Milo e puțin idiot, dar Kate...

494
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
{\an8}Vreau să spun, ea este responsabilă de acea echipă.

495
00:38:41,821 --> 00:38:43,981
{\an8}Verifică fiecare raport care iese,

496
00:38:44,621 --> 00:38:47,781
{\an8}și dacă numerele sunt false,
ea l-ar fi ridicat.

497
00:38:48,421 --> 00:38:51,301
Deci, dacă există un creier la Lochmill,
este Kate.

498
00:38:54,781 --> 00:38:56,021
Deci, care este următorul pas?

499
00:38:56,101 --> 00:38:58,221
Poți să-ți dai seama
daca numerele sunt false?

500
00:38:58,301 --> 00:39:00,661
Aș putea încerca să fac inginerie inversă
numerele,

501
00:39:00,741 --> 00:39:02,981
dar este un ac într-un car de fân.

502
00:39:03,781 --> 00:39:05,917
Adică, nu o poți pune pe Kate
sub supraveghere sau ceva?

503
00:39:05,941 --> 00:39:08,981
- Eu fac asta, află MI5.
- Bine, bine.

504
00:39:10,621 --> 00:39:14,021
- Voi începe să rulez numere de risc atunci.
- Asta e bine, Zara.

505
00:39:14,981 --> 00:39:17,701
Facem progrese.
Așa funcționează investigațiile.

506
00:39:17,781 --> 00:39:19,061
Nu, nu este asta.

507
00:39:20,221 --> 00:39:22,701
Toată ziua am fost blocat aici.

508
00:39:22,781 --> 00:39:26,821
Doar gândul să mă întorc la asta
camera de hotel îmi dă un atac de panică.

509
00:39:31,141 --> 00:39:33,661
Cât de riscant ar fi
dacă am ieși la mâncare?

510
00:39:34,581 --> 00:39:36,141
S-ar putea să știu undeva în privat.

511
00:39:43,101 --> 00:39:44,621
Rhys, cum merge?

512
00:39:44,701 --> 00:39:46,301
Bun. Am nevoie de o favoare.

513
00:39:54,621 --> 00:39:55,621
Hei.

514
00:40:01,661 --> 00:40:02,661
Sună-l.

515
00:40:15,541 --> 00:40:16,541
Noroc, Jay.

516
00:40:22,461 --> 00:40:23,461
Deci...

517
00:40:24,461 --> 00:40:27,221
ce dracu e cu locul ăsta, hmm?

518
00:40:27,581 --> 00:40:28,981
Eu joc poker aici uneori.

519
00:40:30,661 --> 00:40:34,461
Deci, ești un polițist care joacă poker
la jocurile ilegale de cărți?

520
00:40:34,541 --> 00:40:37,901
Nu este ilegal să conduci un privat
joc de poker în Marea Britanie sau să parieze.

521
00:40:38,861 --> 00:40:40,621
Deci, de ce să jucați aici și nu un cazinou?

522
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
Pentru că este distractiv.

523
00:40:50,941 --> 00:40:53,421
Când a fost prima dată
știai că mint?

524
00:40:57,141 --> 00:40:58,301
În noaptea aceea la Luke.

525
00:41:00,221 --> 00:41:02,581
Și au fost circumstanțele,
nu ceea ce ai spus.

526
00:41:03,301 --> 00:41:05,181
De fapt, ești un mincinos destul de decent

527
00:41:05,261 --> 00:41:06,261
și strateg.

528
00:41:07,181 --> 00:41:08,821
Ai fi un jucător bun de poker.

529
00:41:09,741 --> 00:41:11,901
Eu nu cred acest lucru.

530
00:41:12,741 --> 00:41:13,741
Prea aversiune la risc.

531
00:41:14,661 --> 00:41:16,781
Te-ai implicat într-un furt uriaș.

532
00:41:16,861 --> 00:41:20,061
Ei bine, nu știam că a fost un furt uriaș,
totuși, nu?

533
00:41:20,541 --> 00:41:25,061
O dată în viața mea am făcut ceva
off script și mi-a explodat în față.

534
00:41:26,701 --> 00:41:28,981
Nu aș fi făcut-o
dacă aș fi cunoscut riscul.

535
00:41:31,461 --> 00:41:33,661
Asta e trucul
când joci poker.

536
00:41:34,581 --> 00:41:37,021
Trebuie să divorțezi de mize
din strategie.

537
00:41:37,741 --> 00:41:40,101
Dacă ești îngrijorat că pierzi,
joci prost,

538
00:41:41,381 --> 00:41:42,381
atunci vei pierde.

539
00:41:44,021 --> 00:41:46,941
Poate de aceea am ajuns
în biroul de la Lochmill.

540
00:41:47,021 --> 00:41:50,621
Stai, ca să nu crești visând
de a fi analist de reglementări comerciale?

541
00:41:50,701 --> 00:41:53,381
Suport comercial și analist decontări.

542
00:41:53,901 --> 00:41:58,461
Și nu, adică nu am știut niciodată cu adevărat
ce sa fac cu viata mea.

543
00:41:58,541 --> 00:42:01,941
Lochmill trebuia să fie
temporar în timp ce am stabilit un plan.

544
00:42:03,181 --> 00:42:05,061
Trebuie să fie greu să nu știi
ce vrei sa faci.

545
00:42:06,341 --> 00:42:07,621
Viața e cam scurtă, totuși.

546
00:42:08,501 --> 00:42:11,221
Poate doar alege ceva, scufundă-te?

547
00:42:11,821 --> 00:42:15,381
Nu, nu este...
Dacă nu iubești ceea ce faci,

548
00:42:15,461 --> 00:42:17,061
nu vei fi niciodată bun la asta.

549
00:42:17,141 --> 00:42:19,581
Tot mai bine
decât să stai pe margine.

550
00:42:22,341 --> 00:42:24,661
Poate de aceea tu
s-a implicat în furt.

551
00:42:25,621 --> 00:42:28,661
Și acum ești în mijlocul ei
și te descurci cu asta.

552
00:42:29,861 --> 00:42:30,901
Poate e incitant?

553
00:42:31,901 --> 00:42:34,581
Poate pentru tine este incitant,

554
00:42:34,661 --> 00:42:38,141
dar îmi e greață, Rhys.

555
00:42:38,221 --> 00:42:39,341
sunt îngrozită.

556
00:42:39,861 --> 00:42:42,061
Sunt cazat într-un hotel de buget redus.

557
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
am purtat
aceleași haine timp de două zile.

558
00:42:44,621 --> 00:42:47,421
Am trecut prin
ca o jumătate de sticlă de Febreze deja.

559
00:42:52,101 --> 00:42:53,261
Deci de ce ai făcut-o?

560
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
Nu știu.

561
00:42:57,461 --> 00:42:59,301
Să-l taci pe Luke?

562
00:43:00,581 --> 00:43:01,741
Pentru că sunt un prost?

563
00:43:04,221 --> 00:43:06,221
Pentru că mi-au oferit o sută de mii?

564
00:43:09,541 --> 00:43:12,541
Oricum nu m-au plătit niciodată.
Așa că am făcut totul degeaba.

565
00:43:17,581 --> 00:43:19,861
Te-ai fi gândit
cu cât au furat,

566
00:43:19,941 --> 00:43:21,501
ți-ar fi plătit ceva.

567
00:43:22,861 --> 00:43:25,581
Patru miliarde de lire,
te-au înțepenit cu o sută de mii?

568
00:43:29,101 --> 00:43:30,381
Povestea vieții mele.

569
00:43:46,541 --> 00:43:50,101
Ei bine, mulțumesc că m-ai ajutat
amână inevitabilul.

570
00:43:50,981 --> 00:43:51,981
Este doar un hotel.

571
00:43:53,741 --> 00:43:56,461
Nu, nu este.
Sunt eu, care mă ascund de frica vieții mele

572
00:43:56,541 --> 00:43:59,621
din cauza cât de spectaculos de prost sunt.

573
00:44:01,461 --> 00:44:02,701
Nu ești proastă, Zara.

574
00:44:04,301 --> 00:44:08,741
Ești inteligent, capabil și plin de resurse,
tactic si...

575
00:44:11,821 --> 00:44:13,581
Nu sunt singurul care se gândește la asta.

576
00:44:16,061 --> 00:44:17,061
Bine.

577
00:44:19,141 --> 00:44:22,541
Deci cine mai este în echipa Zara?

578
00:44:26,261 --> 00:44:27,261
Mama ta.

579
00:44:28,061 --> 00:44:30,541
- Am mai intervievat-o...
- Ai vorbit cu mama?

580
00:44:31,381 --> 00:44:32,661
De ce?

581
00:44:32,741 --> 00:44:34,477
Pentru că sunt detectiv,
iar tu ești suspect.

582
00:44:34,501 --> 00:44:35,501
E o nebună.

583
00:44:36,781 --> 00:44:38,341
Da, știu.

584
00:44:40,381 --> 00:44:41,541
Ei bine, ce a spus ea?

585
00:44:42,341 --> 00:44:43,741
a spus ea
acelasi lucru pe care tocmai l-am spus.

586
00:44:43,821 --> 00:44:45,821
Ești inteligent, capabil,
dar ești prea speriat

587
00:44:45,901 --> 00:44:48,381
- să te pui acolo, pentru că...
- Oh! Wow! Bine.

588
00:44:48,461 --> 00:44:50,661
Doar fii drept
în miezul ei, Rhys.

589
00:44:50,741 --> 00:44:53,661
Toate astea mă cunosc de vreo 10 secunde?

590
00:44:53,741 --> 00:44:55,661
Zece secunde destul de intense.

591
00:45:01,581 --> 00:45:03,741
Uite, nu-mi pot imagina
cum trebuie să fi fost...

592
00:45:03,821 --> 00:45:06,341
- Mă duc, mă duc.
- Zara. Așteaptă!

593
00:45:11,581 --> 00:45:15,301
Un ultim lucru. mama mea
nu este o scuză să-mi pară rău pentru mine.

594
00:45:15,381 --> 00:45:16,621
- Bine?
- Bine.

595
00:45:22,181 --> 00:45:24,621
Si inca ceva.
Nu sunt definit de fapt

596
00:45:24,701 --> 00:45:27,141
că mama mea e narcisistă
prost, bine?

597
00:45:27,221 --> 00:45:28,701
Nu sunt Zara, supraviețuitorul.

598
00:45:29,581 --> 00:45:31,421
Sunt un nenorocit în propriile mele condiții.

599
00:45:31,941 --> 00:45:34,341
Zara! Zara, nu ești dracu...

600
00:45:52,541 --> 00:45:54,101
- Rhys?
- Dă-mi un minut, da?

601
00:45:59,981 --> 00:46:01,581
Este întotdeauna atât de evaziv?

602
00:46:01,661 --> 00:46:02,821
Este stres.

603
00:46:02,901 --> 00:46:06,141
Suntem cu toții stresați, Ellie.
Este un caz mare, multă presiune.

604
00:46:08,261 --> 00:46:09,781
De asemenea, multe avantaje, totuși...

605
00:46:11,901 --> 00:46:12,981
pentru persoana potrivită.

606
00:47:44,181 --> 00:47:46,181
Te superi? Nu există nicăieri liber.

607
00:48:01,941 --> 00:48:05,181
Bărbatul care stă în dreapta ta
are o seringă în mâna stângă.

608
00:48:10,461 --> 00:48:14,061
Seringa are o toxină în ea
asta te va vedea mort în zece minute.

609
00:48:17,501 --> 00:48:18,981
Va arăta ca un coronarian.

610
00:48:20,141 --> 00:48:22,301
Vei fi unul dintre acele cazuri
auzi despre.

611
00:48:23,301 --> 00:48:26,821
Acel tânăr care a murit brusc
dintr-o problemă cardiacă nediagnosticată.

612
00:48:28,421 --> 00:48:30,021
O să ia doar un semn din cap din partea mea

613
00:48:31,261 --> 00:48:34,861
iar seringa va intra și ieși
a coapsei tale înainte ca cineva să fie observat.

614
00:48:40,901 --> 00:48:41,901
Ești MI5.

615
00:48:43,021 --> 00:48:44,021
sunt eu?

616
00:48:46,061 --> 00:48:47,581
Îți vei termina mâncarea.

617
00:48:48,621 --> 00:48:52,181
Și când cei doi bărbați de lângă tine se ridică,
o să te ridici și tu.

618
00:48:53,221 --> 00:48:54,797
Și te vor lăsa
mergi in fata lor

619
00:48:54,821 --> 00:48:57,501
pentru că sunt foarte,
tineri foarte bine educați.

620
00:48:58,781 --> 00:49:00,941
Apoi voi trei
vor merge afară

621
00:49:01,701 --> 00:49:05,061
și te vei urca în taxi
care așteaptă peste drum.

622
00:49:06,701 --> 00:49:07,701
Bine?

623
00:49:12,701 --> 00:49:13,701
E bine.

624
00:49:15,661 --> 00:49:18,021
Doar că deodată nu mi-e foame.

625
00:49:22,181 --> 00:49:23,181
Atunci du-te.


