1
00:00:24,101 --> 00:00:25,781
O să-mi spui cum te implici?

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,541
Nu am fost implicat.

3
00:00:35,341 --> 00:00:36,541
Au...

4
00:00:36,621 --> 00:00:38,661
Cea mai bună presupunere a noastră este
l-au răpit dintr-un motiv oarecare.

5
00:00:40,381 --> 00:00:43,421
Bine, deci nu ar trebui să fii acolo
alergând după ei?

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,301
Sau la locul crimei sau ceva?

7
00:00:45,381 --> 00:00:47,021
Am două echipe întregi care fac asta.

8
00:00:48,021 --> 00:00:50,701
chiar acum,
singura mea treabă este să stau la această masă

9
00:00:50,781 --> 00:00:52,901
pana imi spui
ce faci aici, Zara.

10
00:00:57,061 --> 00:00:58,581
El, m-a sunat.

11
00:01:00,261 --> 00:01:02,381
El bolborosea. Aiurit.

12
00:01:02,461 --> 00:01:05,181
Așa că i-am spus că voi veni
și vezi dacă era bine.

13
00:01:05,261 --> 00:01:09,541
Și atunci când am ajuns acolo,
Am văzut sângele în lift...

14
00:01:10,941 --> 00:01:13,061
și eu, trebuia doar să ies.

15
00:01:14,461 --> 00:01:15,461
De o fereastră?

16
00:01:17,581 --> 00:01:20,741
Bărbații de la ușă, polițiștii,
Am crezut că ei sunt răpitorii.

17
00:01:20,821 --> 00:01:23,741
Așa că, ieri, în timpul jafului,
ai preluat apelul și ai salvat ziua.

18
00:01:24,301 --> 00:01:27,101
Și în seara asta, ești din nou la asta,
ajutând.

19
00:01:29,901 --> 00:01:32,517
Tu și Luke trebuie să fiți destul de strânși atunci,
te repezi noaptea după el.

20
00:01:32,541 --> 00:01:33,781
Da, suntem.

21
00:01:33,861 --> 00:01:35,061
Deci, el îți spune totul?

22
00:01:36,581 --> 00:01:38,541
Nu mi-a spus
urma să fie răpit.

23
00:01:38,621 --> 00:01:40,541
- Dar furtul?
- Nu.

24
00:01:40,621 --> 00:01:42,701
- Ți-a oferit o acțiune?
- Nu!

25
00:01:42,781 --> 00:01:47,181
Deci, cel mai bun partener a avut o zi de plată de 4 miliarde de lire sterline
și el nu s-a gândit să te încurce?

26
00:01:52,341 --> 00:01:54,261
Vezi pe oricine
când erai în clădire?

27
00:01:55,621 --> 00:01:59,541
Orice ar putea face diferența
între noi îl salvăm pe Luke... sau nu.

28
00:02:04,021 --> 00:02:05,061
Nu este doar el.

29
00:02:05,701 --> 00:02:08,581
Dacă te-au văzut,
esti in acelasi pericol.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,221
Bine.

31
00:02:18,381 --> 00:02:20,501
Te va suna cineva mâine
să-ți iau declarația.

32
00:02:45,421 --> 00:02:47,301
Nu a fost vina ta,
știi, Rhys.

33
00:02:47,381 --> 00:02:49,381
Era echipa de supraveghere
asta a dracului.

34
00:02:56,501 --> 00:02:58,181
Unde erai când a sunat Luke?

35
00:03:00,061 --> 00:03:01,061
De ce întrebi?

36
00:03:02,501 --> 00:03:03,661
Pentru că sunt partenerul tău?

37
00:03:10,261 --> 00:03:11,661
Dar Zara?

38
00:03:11,741 --> 00:03:12,901
Ai citit despre ea?

39
00:03:13,461 --> 00:03:15,101
Da, e implicată.

40
00:03:15,181 --> 00:03:16,901
Avem destui să o arestăm.

41
00:03:16,981 --> 00:03:17,981
Nu încă.

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,261
Să o punem sub supraveghere.

43
00:03:20,341 --> 00:03:21,741
Voi aduna câteva informații de fundal.

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,061
Du-te să iei o declarație de la ea.

45
00:03:24,141 --> 00:03:26,277
Îl putem verifica încrucișat
cu echipa care îl urmărea pe Luke.

46
00:03:26,301 --> 00:03:28,061
S-ar putea ca ea să fie implicată.

47
00:03:28,141 --> 00:03:30,781
Sau e doar o lucrătoare de birou
a cărui viață este atât de inutilă

48
00:03:30,861 --> 00:03:33,461
trebuie să se irosească în fiecare weekend
doar pentru a suporta.

49
00:04:02,141 --> 00:04:03,381
Unde sunt Wayne și Chee?

50
00:04:03,981 --> 00:04:05,221
S-au dus la...

51
00:04:05,301 --> 00:04:06,781
Oh, frumos.

52
00:04:08,461 --> 00:04:10,261
mi-e atât de foame.

53
00:04:10,341 --> 00:04:12,301
Zara, nu te enervează?

54
00:04:12,381 --> 00:04:13,381
OMS?

55
00:04:13,981 --> 00:04:15,661
Comitetul de Investiții proști.

56
00:04:16,421 --> 00:04:17,461
Nu sunt toți proști.

57
00:04:17,501 --> 00:04:20,261
- Milo e bine...
- Au un milion de lire pe an, de bază

58
00:04:20,341 --> 00:04:21,941
cu bonus 100% garantat.

59
00:04:22,021 --> 00:04:24,941
- Hmm?
- Ce dracu fac pentru asta?

60
00:04:25,021 --> 00:04:26,237
Se îmbogățesc din munca noastră.

61
00:04:26,261 --> 00:04:28,077
- Nu, nu este adevărat. Ei--
- Între timp, între timp,

62
00:04:28,101 --> 00:04:30,382
stăm acolo,
procesând toate tranzacțiile lor prostii,

63
00:04:30,461 --> 00:04:31,701
si ce primim pentru asta?

64
00:04:32,581 --> 00:04:33,581
chipsuri?

65
00:04:33,661 --> 00:04:34,917
Ar trebui să ne îmbătăm.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,981
- Aw, boo!
- Ah, a, a, a, a.

67
00:04:37,061 --> 00:04:38,141
A mânca înseamnă a înșela, Zara.

68
00:04:39,061 --> 00:04:42,141
Mai ales când, știi,
trenul woo-woo este în gară.

69
00:04:42,701 --> 00:04:43,981
100 de mii?

70
00:04:44,061 --> 00:04:46,221
- Da.
- Și unde i-ai cunoscut?

71
00:04:47,261 --> 00:04:48,341
Ca, online.

72
00:04:49,141 --> 00:04:50,661
Unde online?

73
00:04:50,741 --> 00:04:52,301
Se joacă <i>Call of Duty.</i>

74
00:04:52,381 --> 00:04:53,757
- Oh, trebuie... Bine.
- Bine, da, știu.

75
00:04:53,781 --> 00:04:55,421
Unii oameni pe care nu i-ai întâlnit niciodată,

76
00:04:56,101 --> 00:04:58,461
care tocmai s-a întâmplat să se joace
același joc online ca tine,

77
00:04:58,541 --> 00:05:00,421
tocmai s-a întâmplat să menționez

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,317
că sunt interesați
la piratarea unui fond de pensii,

79
00:05:02,341 --> 00:05:03,637
pentru care tocmai lucrezi?

80
00:05:03,661 --> 00:05:04,661
Sunt 100 de mii.

81
00:05:04,741 --> 00:05:06,317
- Ești îngrijit, iubirea mea.
- Ascultă, au spus ei,

82
00:05:06,341 --> 00:05:08,357
au spus că au nevoie de doi dintre noi,
motiv pentru care te intreb.

83
00:05:08,381 --> 00:05:09,941
vrei sa intri? Da sau nu?

84
00:05:10,021 --> 00:05:12,661
Nu. Nu mă duc la închisoare pentru 50 de mii.

85
00:05:12,741 --> 00:05:14,661
Nu. Nu, nu, nu. Sunt 100 de mii.

86
00:05:14,741 --> 00:05:16,781
Sunt 100 de mii fiecare, bine?

87
00:05:16,861 --> 00:05:19,341
Și nu vei merge la închisoare,
pentru că tot ce vor să facă

88
00:05:19,421 --> 00:05:21,181
este doar să obții câteva informații
pentru a ne sparge conturile.

89
00:05:21,261 --> 00:05:23,037
Corect? Și nu doar
vrei orice conturi.

90
00:05:23,061 --> 00:05:24,701
Ne-au cerut cel mai prost cont.

91
00:05:24,781 --> 00:05:26,341
Deci cine crezi că am spus?

92
00:05:26,421 --> 00:05:27,781
- Washington Tobacco.
- Bine.

93
00:05:27,861 --> 00:05:29,557
Corect, ei doar vor
a lovit potul lor executiv.

94
00:05:29,581 --> 00:05:32,701
Bine, desigur. Deci, practic suntem
salvarea oamenilor de cancer.

95
00:05:32,781 --> 00:05:34,621
Gândește-te ce putem face cu 100 de mii.

96
00:05:36,141 --> 00:05:37,621
Cola și jocuri video?

97
00:05:39,221 --> 00:05:40,341
Sunt dator.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,461
Pentru cine?

99
00:05:43,701 --> 00:05:46,301
Pentru companiile de carduri de credit, pentru...

100
00:05:46,381 --> 00:05:48,861
- Pentru institutiile financiare. Bănci!
- Bine. În regulă.

101
00:05:48,941 --> 00:05:50,381
- Eu, sunt dracului!
- Bine, calmează-te!

102
00:05:50,461 --> 00:05:51,501
- Sunt dracului!
- Calma.

103
00:05:51,541 --> 00:05:52,581
Sunt dracu, Zara. Vă rog.

104
00:05:52,661 --> 00:05:54,757
Au spus că doar o vor face
cu doi oameni. te implor.

105
00:05:54,781 --> 00:05:55,901
Eu, eu am nevoie de asta.

106
00:05:55,981 --> 00:05:59,941
Bine, dar de ce ar avea nevoie de doi dintre noi
sa le dai aceleasi informatii?

107
00:06:00,021 --> 00:06:03,061
Nu știu, ei,
ceva de-a face cu verificarea,

108
00:06:03,141 --> 00:06:04,917
- piratarea sistemului de autentificare--
- Ei bine, asta este

109
00:06:04,941 --> 00:06:06,421
- chiar și mai dezgustător, Luke.
- Sigur.

110
00:06:06,501 --> 00:06:07,757
Nu avem cum să...

111
00:06:07,781 --> 00:06:08,861
Haide, grăbește-te!

112
00:06:08,941 --> 00:06:10,181
Da. Stai.

113
00:06:31,941 --> 00:06:33,341
Ei, nu, nu.

114
00:06:33,421 --> 00:06:35,101
Îmi place doar ceapa cu a mea.

115
00:06:35,661 --> 00:06:36,981
Oh, Doamne!

116
00:06:37,981 --> 00:06:39,701
De ce facem asta în fiecare weekend?

117
00:06:45,781 --> 00:06:47,021
Sunt 100 de mii!

118
00:06:47,101 --> 00:06:49,741
Noi... o merităm al naibii.

119
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
Privește-ți viitorul peste 30 de ani,

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
făcând aceleași prostii năucitoare,
citind aceleași foi de calcul

121
00:06:59,541 --> 00:07:01,597
și în tot acest timp, comercianții
sunt din ce în ce mai tineri

122
00:07:01,621 --> 00:07:03,477
si sa faca mai mult intr-un an
decât vom vedea vreodată

123
00:07:03,501 --> 00:07:04,621
în întreaga noastră viață.

124
00:07:04,701 --> 00:07:08,501
Și în tot acest timp, acel bâzâit
în ceafă, da?

125
00:07:08,581 --> 00:07:11,341
Auzi? Acel mic tantar
din ce în ce mai tare?

126
00:07:11,421 --> 00:07:14,461
Asta e viața ta.
Ai irosit-o.

127
00:07:17,501 --> 00:07:20,461
Deci, stai, știi ce
vei ieși ca?

128
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
- Mama ta. Și--
- La naiba!

129
00:07:22,581 --> 00:07:24,661
Nu, știi ce? La naiba!

130
00:07:24,741 --> 00:07:26,981
eu intru luni,
O să schimb echipe.

131
00:07:27,061 --> 00:07:28,637
O să fiu pus pe drumul cel bun
pentru un rol investițional.

132
00:07:28,661 --> 00:07:30,781
Puteți procesa tranzacții
pe cont propriu.

133
00:07:30,861 --> 00:07:32,301
Asta nu va funcționa niciodată, Zara!

134
00:07:32,381 --> 00:07:34,541
Ai spus-o singur.
Te vor râde afară din cameră.

135
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
Ce, pentru că sunt o glumă, nu-i așa?

136
00:07:37,621 --> 00:07:40,141
Nu, pentru că ei nu văd ceea ce văd eu.

137
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
Bine? Ei doar văd o fată
într-un costum mototolit

138
00:07:43,301 --> 00:07:46,221
cu o diplomă de psihologie
dintr-o uni de mâna a doua

139
00:07:46,301 --> 00:07:48,861
care nu și-a arătat niciodată vreo ambiție.

140
00:07:48,941 --> 00:07:51,261
Și asta nu se va schimba, Zara.
Nu pentru ei.

141
00:07:52,141 --> 00:07:53,141
Vom vedea.

142
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
Bine?

143
00:08:23,181 --> 00:08:24,301
Ei bine, au spus...

144
00:08:25,061 --> 00:08:26,941
Sunt un muncitor excepțional cu...

145
00:08:28,861 --> 00:08:31,021
un ochi remarcabil pentru detalii,

146
00:08:31,741 --> 00:08:34,221
o abordare meticuloasă
la documente și un...

147
00:08:35,461 --> 00:08:37,861
cadou rar pentru partea numerică
a postului.

148
00:08:37,941 --> 00:08:39,301
Si...

149
00:08:40,101 --> 00:08:42,741
... din acele motive
ei cred că sunt cel mai potrivit

150
00:08:42,821 --> 00:08:45,621
la un rol continuu în back office.

151
00:08:49,141 --> 00:08:50,141
Da.

152
00:09:02,661 --> 00:09:03,661
O condiție.

153
00:09:06,021 --> 00:09:07,581
Nu vreau să fac asta din cauza ta...

154
00:09:08,581 --> 00:09:09,821
PlayStation, bine?

155
00:09:09,901 --> 00:09:12,061
Dacă o să mă implic în...

156
00:09:13,141 --> 00:09:14,661
orice ar fi asta,

157
00:09:16,101 --> 00:09:17,621
Vreau să-i cunosc.

158
00:09:17,701 --> 00:09:20,381
În persoană. În caz contrar,
Nu mă implic.

159
00:09:21,501 --> 00:09:22,621
Afacere.

160
00:09:50,101 --> 00:09:52,421
MI5? Eşti serios?

161
00:09:52,501 --> 00:09:53,901
Este în sarcina lor.

162
00:09:53,981 --> 00:09:56,581
Și este doar un analist. O legătură.

163
00:09:57,141 --> 00:09:59,117
- Mulţumesc pentru informare.
- Ieri, erai îngrijorat

164
00:09:59,141 --> 00:10:01,701
ne mișcam prea încet,
azi mergem prea repede?

165
00:10:02,461 --> 00:10:03,981
Această cerere de supraveghere pentru...

166
00:10:04,061 --> 00:10:05,141
Zara Dunne.

167
00:10:05,861 --> 00:10:07,621
Ea este soția de serviciu a lui Luke Selborn.

168
00:10:08,181 --> 00:10:09,181
Cred că e implicată.

169
00:10:09,261 --> 00:10:11,517
Bine, ei bine, pune în documente.
Voi vedea ce pot face.

170
00:10:11,541 --> 00:10:12,621
Iată-l.

171
00:10:12,701 --> 00:10:13,741
Nu se știe niciodată.

172
00:10:13,821 --> 00:10:16,421
Ar putea fi distractiv
un adevărat spion în birou.

173
00:10:23,701 --> 00:10:25,781
DCI Covaci? Sam Fitch.

174
00:10:26,341 --> 00:10:28,981
- Rhys e bine. Încântat de cunoștință.
- Şi tu.

175
00:10:29,061 --> 00:10:31,781
Uite, eu, eu, am vrut doar să spun,
imediat,

176
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Nu sunt aici să călc pe niciun deget de la picioare.

177
00:10:33,541 --> 00:10:36,141
Sunt o resursă. Am o linie
direct înapoi la Thames House,

178
00:10:36,221 --> 00:10:37,797
toată tehnica și expertiza
am ajuns acolo.

179
00:10:37,821 --> 00:10:39,581
Dar numai dacă vrei.

180
00:10:43,341 --> 00:10:45,701
Grozav. Multumesc.

181
00:10:45,781 --> 00:10:47,621
Ei, vă prezentăm echipa

182
00:10:47,701 --> 00:10:50,901
- și, eh, Ellie vă poate arăta prin jur.
- Sigur.

183
00:10:50,981 --> 00:10:52,901
Toată lumea. Ascultă.

184
00:10:52,981 --> 00:10:56,421
Acesta este Sam Fitch,
de la serviciile de securitate.

185
00:10:56,501 --> 00:10:58,261
Va fi la birou, ajutând.

186
00:11:00,981 --> 00:11:02,861
Nu este în fiecare zi
li se prezintă un spion.

187
00:11:04,101 --> 00:11:06,061
Eh, spion nu este chiar cuvântul potrivit.

188
00:11:06,581 --> 00:11:08,901
Sunt ofițer de informații, ceea ce înseamnă...

189
00:11:08,981 --> 00:11:11,141
... practic doar
un funcţionar public glorificat.

190
00:11:12,061 --> 00:11:14,981
Vă place mult.

191
00:11:58,421 --> 00:12:01,101
<i>Hei. Bun venit la Crime Scene Pro.</i>

192
00:12:01,781 --> 00:12:04,581
<i>Astăzi, vă vom arăta
modul în care experții copiază amprentele digitale</i>

193
00:12:04,661 --> 00:12:06,381
<i>care au fost lăsate în sânge.</i>

194
00:12:06,461 --> 00:12:09,021
<i>Este un proces diferit de lifting
amprentele digitale obișnuite</i>

195
00:12:09,101 --> 00:12:11,901
<i>și încă o poți termina
doar câteva articole de uz casnic de zi cu zi.</i>

196
00:12:11,941 --> 00:12:12,941
<i>Iată cum.</i>

197
00:12:24,901 --> 00:12:26,221
Douăzeci de mii.

198
00:12:29,141 --> 00:12:30,141
Felicitări.

199
00:12:32,141 --> 00:12:34,261
Vreau restul într-o săptămână
sau îți vând împrumutul.

200
00:12:35,341 --> 00:12:36,621
Să-l vândă cui?

201
00:12:37,261 --> 00:12:39,021
La care". La naiba.

202
00:12:40,461 --> 00:12:42,261
Pentru oameni cărora nu le pasă care este meseria ta.

203
00:12:42,341 --> 00:12:44,861
- Hai, Matt, eu...
- Nu.

204
00:12:44,941 --> 00:12:46,701
Am încercat să fiu prieten în acest sens.

205
00:12:46,781 --> 00:12:50,301
O săptămână, apoi mă spăl pe mâini.

206
00:12:50,381 --> 00:12:51,581
Și vă puteți risca

207
00:12:51,661 --> 00:12:53,741
cu genul de oameni
care cumpără astfel de datorii.

208
00:12:56,621 --> 00:12:57,781
Ne vedem peste o săptămână, cred.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,621
Da.

210
00:13:26,701 --> 00:13:28,061
Este Covaci.

211
00:13:29,981 --> 00:13:32,621
- Ce ai?
- Ei...

212
00:13:32,701 --> 00:13:35,741
Inca astept acces
la unele dintre drive-urile lor partajate,

213
00:13:35,821 --> 00:13:39,061
dar tot ce am văzut până acum
este după carte.

214
00:13:40,461 --> 00:13:43,901
Dar oamenii de interes?
Cineva cu datorii? Sau se înroșează brusc?

215
00:13:43,981 --> 00:13:46,981
Am trecut prin
unele dintre conturile lor bancare personale.

216
00:13:47,061 --> 00:13:50,701
Luke Selborn are...
...am șapte dintre ele.

217
00:13:51,461 --> 00:13:55,021
Toate supraîncărcate.
Fără tranzacții neobișnuite, totuși.

218
00:13:56,261 --> 00:13:57,261
Dar Zara?

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,941
Echilibrul scăzut, dar curat ca un fluier.

220
00:14:01,261 --> 00:14:04,661
La fel ca toți ceilalți angajați din back-office

221
00:14:05,581 --> 00:14:08,301
și Comitetul de investiții.

222
00:14:08,381 --> 00:14:11,461
Ceea ce are sens,
ținând cont de suma plătită.

223
00:14:11,541 --> 00:14:13,621
- Cât costă?
- Ar putea câștiga un milion pe an

224
00:14:14,181 --> 00:14:15,301
în bază.

225
00:14:15,381 --> 00:14:16,621
La fel și în bonusuri.

226
00:14:19,221 --> 00:14:22,341
Cei de acolo, în tarc,
Bit de Zara și Luke,

227
00:14:22,421 --> 00:14:23,941
30, 40 de mii anual.

228
00:14:25,101 --> 00:14:26,557
Ceea ce înseamnă că le ia trei decenii

229
00:14:26,581 --> 00:14:28,197
pentru a câștiga ceea ce colegii lor iau acasă
într-un an.

230
00:14:28,221 --> 00:14:30,341
Dublu asta, dacă includeți bonusurile.

231
00:14:33,701 --> 00:14:35,381
Cum merge cu banii furați?

232
00:14:35,461 --> 00:14:38,461
Solicitarea noastră pentru Insulele Virgine Britanice
este încă la coadă.

233
00:14:38,541 --> 00:14:40,621
Ai idee ce se întâmplă?

234
00:14:45,861 --> 00:14:48,021
Deci eram... mă gândeam...

235
00:14:50,381 --> 00:14:52,101
poate le putem ocoli.

236
00:14:52,181 --> 00:14:53,701
Continuă.

237
00:14:54,661 --> 00:14:58,261
Bine, deci știi că a fost
toate aceste scurgeri de-a lungul anilor,

238
00:14:58,341 --> 00:15:00,661
- Pandora Papers, Panama Papers--
- Hmm.

239
00:15:01,501 --> 00:15:04,421
Ei bine, există aceste baze de date online

240
00:15:04,501 --> 00:15:07,181
unde toate cele scurse
detaliile contului offshore sunt.

241
00:15:07,261 --> 00:15:09,581
Aș putea să ne verific conturile
cu cele online,

242
00:15:09,661 --> 00:15:11,101
vezi daca suna ceva.

243
00:15:12,021 --> 00:15:13,501
Nu l-am putea folosi ca dovadă.

244
00:15:14,101 --> 00:15:18,261
Nu, dar ar însemna
nu doar așteptăm.

245
00:15:24,901 --> 00:15:27,261
Ce tip ai fost
când ai lucrat în oraș?

246
00:15:28,061 --> 00:15:29,861
Comitetul de investiții sau back office?

247
00:15:32,541 --> 00:15:33,741
Comitetul de investiții.

248
00:15:35,461 --> 00:15:36,821
O parte din motivul pentru care am renunțat.

249
00:15:36,901 --> 00:15:38,141
Salariile masive?

250
00:15:42,381 --> 00:15:43,821
Prefer ceea ce fac acum, Rhys.

251
00:15:44,381 --> 00:15:46,501
Înseamnă că mă pot privi în oglindă.

252
00:15:54,141 --> 00:15:55,141
Fă-o.

253
00:15:56,141 --> 00:15:57,141
Ce ai sugerat.

254
00:15:58,181 --> 00:15:59,181
Dar nu aici.

255
00:16:00,141 --> 00:16:02,941
Vă aprob oficial cererea
să lucrez de acasă în după-amiaza asta.

256
00:16:18,741 --> 00:16:19,741
buna...

257
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
Multumesc.

258
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
Zara?

259
00:16:44,501 --> 00:16:46,621
DI Ellie Lloyd. Ne-am întâlnit zilele trecute?

260
00:16:47,701 --> 00:16:49,797
Sunt aici doar să-ți iau declarația
despre aseară.

261
00:16:49,821 --> 00:16:51,301
Acesta este colegul meu, Sam Fitch.

262
00:16:52,661 --> 00:16:54,661
Am crezut că vei suna.

263
00:16:54,741 --> 00:16:55,741
Sunăm acum.

264
00:16:56,301 --> 00:16:59,821
Ei bine, nu, mă refeream la telefon,
a aranja venirea.

265
00:17:00,901 --> 00:17:02,461
Te-am prins într-un moment prost?

266
00:17:03,581 --> 00:17:04,861
Nu.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,661
Nu, nu. Eu doar, eh,

268
00:17:07,501 --> 00:17:11,021
apartamentul e într-o stare puțin
și nu prea am... dormit,

269
00:17:11,101 --> 00:17:13,661
Deci, poate putem face asta altă dată?

270
00:17:15,941 --> 00:17:17,821
Nu. Acum e bine.

271
00:17:20,501 --> 00:17:21,661
Rece.

272
00:17:28,541 --> 00:17:31,061
Pot să-ți aduc ceva de băut sau altceva?

273
00:17:31,141 --> 00:17:32,461
Nu, nimic, mulțumesc.

274
00:17:36,541 --> 00:17:39,061
- Să ne așezăm și să luăm declarația?
- Da.

275
00:17:40,381 --> 00:17:41,381
Mulţumesc.

276
00:18:03,581 --> 00:18:05,341
Mulțumesc pentru timpul acordat.

277
00:18:06,941 --> 00:18:08,261
Te rog...

278
00:18:09,661 --> 00:18:11,301
Nu eram sigur că te voi găsi acasă.

279
00:18:14,581 --> 00:18:20,381
Ei bine, eu sunt... um... o asistentă de psihiatrie.

280
00:18:20,461 --> 00:18:22,301
- Douăsprezece ore, douăsprezece ore liber.
- Da.

281
00:18:23,701 --> 00:18:28,541
Ei, nu este domeniul meu preferat de lucru
dar, știi, eram în dificultate, așa că...

282
00:18:31,461 --> 00:18:33,861
Deci, crezi
fiica mea a furat 4 miliarde de lire sterline?

283
00:18:35,381 --> 00:18:36,381
Nu tocmai.

284
00:18:36,461 --> 00:18:37,541
Corect. Deci de ce ești aici?

285
00:18:37,621 --> 00:18:39,037
Îți vorbește vreodată despre munca ei?

286
00:18:39,061 --> 00:18:40,061
Nu. Stai.

287
00:18:41,261 --> 00:18:42,261
De ce ești aici?

288
00:18:42,341 --> 00:18:43,981
Oh, eh, încerc să caut...

289
00:18:44,061 --> 00:18:45,861
Ascultă! De ce ești aici?

290
00:18:48,141 --> 00:18:51,181
Nu voi spune nimic
pana imi dai un context.

291
00:18:55,141 --> 00:18:56,181
Sunt îngrijorat pentru ea.

292
00:18:56,261 --> 00:18:58,661
E amestecată cu niște oameni periculoși.

293
00:18:58,741 --> 00:18:59,741
Corect.

294
00:19:00,461 --> 00:19:05,261
Deci, ești cavalerul ei în armură strălucitoare
venit să o salvez?

295
00:19:09,901 --> 00:19:10,901
Ei bine...

296
00:19:11,701 --> 00:19:14,301
ai grijă, DCI Covaci.

297
00:19:16,101 --> 00:19:19,101
Habar n-ai
cu ce te implici.

298
00:19:19,181 --> 00:19:23,141
Funcționarul obosit de birou se poticnește
prin viata,

299
00:19:23,221 --> 00:19:26,021
asta e doar prefacerea ei
ea a ales totul,

300
00:19:26,701 --> 00:19:29,221
ca și cum nu o mănâncă înăuntru.

301
00:19:31,301 --> 00:19:33,221
Este o combinație foarte periculoasă.

302
00:19:34,261 --> 00:19:35,261
Ştii?

303
00:19:35,781 --> 00:19:38,861
Inteligență și frustrare.

304
00:19:42,341 --> 00:19:46,101
M-ai întrebat dacă fiica mea
ar fi putut fi implicat într-un furt?

305
00:19:47,381 --> 00:19:48,821
Ei bine, nu m-aș mira

306
00:19:48,901 --> 00:19:51,781
dacă ea s-a gândit
toată chestia sângeroasă.

307
00:19:51,861 --> 00:19:53,661
Dacă și-a pus gândul la asta.

308
00:19:53,741 --> 00:19:56,261
Problema este că ea niciodată
își pune mintea la orice.

309
00:19:58,181 --> 00:19:59,261
Prea speriat.

310
00:20:02,061 --> 00:20:04,021
Vrea ca totul să fie rezolvat și...

311
00:20:05,781 --> 00:20:07,541
calm si sigur.

312
00:20:08,341 --> 00:20:09,421
Și de ce este asta?

313
00:20:13,141 --> 00:20:14,541
Cum altfel ar fi ea

314
00:20:16,261 --> 00:20:17,661
cu o mama ca mine?

315
00:20:21,181 --> 00:20:22,981
Vrei să știi ceva despre Zara?

316
00:20:23,741 --> 00:20:24,741
Continuă.

317
00:20:26,061 --> 00:20:28,101
Ești exact genul ei.

318
00:20:34,941 --> 00:20:37,181
Continuă. Întreabă-mă altceva.

319
00:20:39,181 --> 00:20:41,061
S-a comportat diferit recent?

320
00:20:41,621 --> 00:20:42,741
nu aș ști.

321
00:20:44,901 --> 00:20:48,421
Ea a întrerupt orice contact
acum câteva luni.

322
00:20:48,501 --> 00:20:49,821
Ești înstrăinat?

323
00:20:50,381 --> 00:20:51,821
Când ai văzut-o ultima dată?

324
00:20:55,781 --> 00:20:56,901
Doamna Dunne?

325
00:20:59,981 --> 00:21:01,421
Nu am mai văzut-o de luni de zile.

326
00:21:34,061 --> 00:21:38,901
Și apoi am văzut tot sângele și doar,
Știam doar că trebuie să ies de acolo.

327
00:21:39,621 --> 00:21:43,341
Deci, pentru că eram îngrijorați
despre siguranța lui Luke,

328
00:21:43,421 --> 00:21:46,821
am avut câțiva dintre colegii noștri
în afara clădirii sale, ținând un jurnal...

329
00:21:46,901 --> 00:21:49,221
- Bine.
- ...de toată lumea care intră și iese.

330
00:21:49,301 --> 00:21:50,541
Și am trecut prin jurnalele lor

331
00:21:50,621 --> 00:21:53,301
și CCTV-ul
din clădirea vizavi de cea a lui Luke.

332
00:21:53,381 --> 00:21:56,701
Ei bine, tot ceea ce sugerează
că ai fost în clădire pentru...

333
00:21:56,781 --> 00:21:58,261
zece minute.

334
00:21:59,101 --> 00:22:01,781
Dar din ce tocmai mi-ai spus aici,

335
00:22:02,941 --> 00:22:05,541
se pare că ai fost acolo
semnificativ mai puțin.

336
00:22:06,101 --> 00:22:07,661
Ai idee de ce ar putea fi asta?

337
00:22:08,341 --> 00:22:12,501
Nu. Adică, nu sunt deosebit de bun
cu cronometre

338
00:22:12,581 --> 00:22:15,781
și, după cum am spus,
Nu prea am dormit, așa că...

339
00:22:18,541 --> 00:22:20,421
Și când ai sosit,
ai avut gluga sus?

340
00:22:21,581 --> 00:22:23,101
Era frig.

341
00:22:23,181 --> 00:22:24,501
- Serios?
- Da.

342
00:22:24,581 --> 00:22:26,741
A fost destul de ușor, m-am gândit. Nu?

343
00:22:30,981 --> 00:22:32,101
Cincisprezece grade.

344
00:22:35,661 --> 00:22:38,701
Și taxiul
că ai susținut că ai ajuns acolo,

345
00:22:38,781 --> 00:22:39,901
nu este pe CCTV.

346
00:22:40,981 --> 00:22:43,421
E doar o fotografie cu tine intrând,
cu gluga sus.

347
00:22:44,181 --> 00:22:49,701
Ei bine, asta... Taxiul m-a lăsat,
em, mai jos pe stradă.

348
00:22:50,301 --> 00:22:54,101
Și taximetristul, a spus ceva despre,
cum ar fi, un sistem unidirecțional sau ceva de genul.

349
00:23:03,621 --> 00:23:04,981
Zara?

350
00:23:06,061 --> 00:23:08,301
Ești sigur că vrei să trimiți asta
ca declarația ta?

351
00:23:08,861 --> 00:23:10,701
Pentru că odată ce-l semnezi, asta este,

352
00:23:10,781 --> 00:23:14,181
face parte din dosarul tău
iar avocații îl pot folosi în instanță.

353
00:23:14,261 --> 00:23:16,701
Ei, nu, da, e în regulă.

354
00:23:20,221 --> 00:23:21,221
Bine.

355
00:23:22,701 --> 00:23:27,341
Ei bine, citește totul
și apoi semnați și datați acest lucru în partea de jos.

356
00:23:27,421 --> 00:23:28,461
Multumesc.

357
00:23:44,941 --> 00:23:46,461
Em, au...

358
00:23:46,541 --> 00:23:50,741
Nu ai auzit nimic
despre Luke, nu-i așa?

359
00:23:52,461 --> 00:23:54,061
Nu, nu încă,

360
00:23:54,661 --> 00:23:56,461
dar avem o unitate întreagă
căutându-l.

361
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Bine.

362
00:23:57,621 --> 00:23:59,981
Verificăm datele plăcuței de înmatriculare,
atenție asupra vehiculelor,

363
00:24:00,061 --> 00:24:02,021
deci... îl vom găsi.

364
00:24:03,661 --> 00:24:05,421
Și îi vom găsi pe cei care au făcut-o.

365
00:24:05,501 --> 00:24:06,941
- Grozav.
- Promit.

366
00:24:07,021 --> 00:24:08,621
Multumesc.

367
00:24:10,421 --> 00:24:13,021
Dumnezeul meu. E atât de vinovată.

368
00:24:13,941 --> 00:24:15,901
Voi scrie un raport
și trimite-l lui Nichols.

369
00:24:15,981 --> 00:24:18,141
Trebuie să o luăm
sub supraveghere cât mai curând posibil.

370
00:24:22,021 --> 00:24:23,141
Nu sunt atât de sigur.

371
00:24:24,381 --> 00:24:26,741
- Nu sunteţi sigur despre ce?
- Cererea de supraveghere.

372
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Eşti serios?

373
00:24:29,621 --> 00:24:32,061
Uite, poate e implicată,
dar ea nu este unghiul aici.

374
00:24:32,141 --> 00:24:35,221
Unghiul îl găsește pe Luke.
Urmează banii.

375
00:24:35,941 --> 00:24:37,541
Ea face parte, în cel mai bun caz.

376
00:24:38,621 --> 00:24:41,141
Avem omul nostru interior.
Pe asta ne concentrăm.

377
00:24:41,861 --> 00:24:44,421
- Deci, cererea de supraveghere?
- Nu avem nevoie.

378
00:24:45,621 --> 00:24:47,621
Voi vorbi cu Nichols. El va înțelege.

379
00:25:00,861 --> 00:25:04,021
- Luke și Zara?
- Da.

380
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
Deci, acesta este doar o cunoaștere
întâlnire, bine?

381
00:25:08,901 --> 00:25:10,541
- Ai băuturi?
- Ei, da.

382
00:25:10,621 --> 00:25:12,781
O să luăm câteva,
și apoi putem vorbi. În regulă?

383
00:25:13,261 --> 00:25:15,941
Rece. Și asta e bine cu mine.

384
00:25:16,021 --> 00:25:20,541
Și așa, așa cum am spus în mesaje,
în principal Zara este cea care avea nevoie de convingere.

385
00:25:20,621 --> 00:25:23,701
sunt bun cu orice...

386
00:25:23,781 --> 00:25:26,061
Practic, poți avea încredere în mine,
este ceea ce încerc să spun.

387
00:25:26,141 --> 00:25:27,781
Hai să luăm niște băuturi, nu?

388
00:25:28,581 --> 00:25:31,741
Ne vedem acolo.

389
00:25:33,021 --> 00:25:35,741
Este doar o conversație de o oră,

390
00:25:35,821 --> 00:25:37,981
unde ne spui
cum funcționează sistemul dvs. de tranzacționare,

391
00:25:38,621 --> 00:25:41,421
dați-ne detaliile contului dvs.,
detalii de conectare.

392
00:25:41,501 --> 00:25:44,261
Doar o oră din viața ta discutând.

393
00:25:44,341 --> 00:25:46,421
Pentru mai mulți bani
decât vei câștiga în doi ani.

394
00:25:47,501 --> 00:25:49,901
Nimeni nu va ști
ai avut ceva de-a face cu asta.

395
00:25:49,981 --> 00:25:52,421
Nimeni nu va fi rănit. Și banii,

396
00:25:53,221 --> 00:25:55,741
o luăm de la directorii tutunului,
cum spuneam noi.

397
00:25:55,821 --> 00:25:57,061
Da.

398
00:25:58,181 --> 00:26:01,181
Uite, nu e nevoie să iei o decizie
acum. Aceasta nu este o vânzare greu.

399
00:26:01,261 --> 00:26:03,981
Gândește-te la asta
și anunță-ne. Bine?

400
00:26:07,581 --> 00:26:09,701
Aveți întrebări?

401
00:26:09,781 --> 00:26:11,221
Da.

402
00:26:11,781 --> 00:26:15,181
De ce nu purtați măști?
sau deghizări sau altceva?

403
00:26:15,261 --> 00:26:18,741
Adică,
ești pe cale să faci această mare crimă,

404
00:26:18,821 --> 00:26:21,741
și tocmai ai arătat
o pereche de străini fețele tale.

405
00:26:22,581 --> 00:26:23,901
Cam sugerează că...

406
00:26:23,981 --> 00:26:27,141
Ce? Suntem o grămadă de amatori?

407
00:26:28,501 --> 00:26:31,421
Nu, nu. Că nu prea contează,

408
00:26:31,501 --> 00:26:33,341
pentru că după hack,
o să ne omori.

409
00:26:35,661 --> 00:26:36,701
Uite,

410
00:26:37,901 --> 00:26:41,021
scopul acestei întâlniri era de a obţine
pentru a ne cunoaște, construiți o oarecare încredere.

411
00:26:41,741 --> 00:26:44,581
Nu am putut face asta
dacă am fi apărut deghizați, am putea?

412
00:26:44,661 --> 00:26:45,701
Da.

413
00:26:45,781 --> 00:26:47,501
Asta va fi
o crimă fără victime.

414
00:26:47,581 --> 00:26:49,901
După cum am spus, nimeni nu va fi rănit.

415
00:26:49,981 --> 00:26:51,341
Mai ales nici unul dintre noi.

416
00:26:52,341 --> 00:26:54,622
- Îți promit.
- Ei, de asta te-au adus cu tine?

417
00:26:54,701 --> 00:26:57,101
Pentru a oferi femeii liniștite?

418
00:27:03,981 --> 00:27:06,141
După cum am spus, gândește-te.

419
00:27:07,741 --> 00:27:10,621
Și între timp,
probabil cel mai bine e să plecăm unul câte unul.

420
00:27:19,301 --> 00:27:21,861
Bine.

421
00:27:34,261 --> 00:27:37,181
- Seara. Hackney, nu?
- Bună. Da.

422
00:27:41,621 --> 00:27:43,821
Așteaptă. Vezi mașina aia în spatele nostru?

423
00:27:44,661 --> 00:27:46,461
Când se mișcă, îl poți urmări?

424
00:27:47,261 --> 00:27:48,821
Aplicația spune Greenarch Street, Hackney.

425
00:27:49,581 --> 00:27:52,181
Da, ei bine, m-am răzgândit.
Poți să urmărești mașina aia, te rog?

426
00:27:52,661 --> 00:27:55,422
Nu pot să conduc toată noaptea.
Am nevoie de o destinație pentru aplicație.

427
00:27:55,701 --> 00:27:59,141
Bine, bine, bine. Voi anula călătoria
și îți voi da 50 de lire cash.

428
00:27:59,221 --> 00:28:00,221
E bine?

429
00:28:00,981 --> 00:28:02,221
Aș putea câștiga mai mult rezervând asta.

430
00:28:02,261 --> 00:28:04,221
Vă rog.
Uite, el pleacă. Poți...

431
00:28:04,301 --> 00:28:05,581
Isuse! În regulă.

432
00:28:18,181 --> 00:28:19,621
Deci, ce este el? Iubitul tău?

433
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Da.

434
00:28:42,461 --> 00:28:44,341
Doar, eh... oprește-te aici.

435
00:29:01,421 --> 00:29:03,941
Bine. Poți, poți pleca.

436
00:30:08,981 --> 00:30:11,021
Deci...

437
00:30:11,101 --> 00:30:15,021
aceste conturi sunt unde
banii au fost trimiși.

438
00:30:18,141 --> 00:30:19,621
- Eşti serios?
- Da.

439
00:30:20,501 --> 00:30:22,221
Gould-Simmons? Gould-Simmons?

440
00:30:22,301 --> 00:30:24,381
Da, ei bine, adică, ca,
este o companie shell

441
00:30:24,461 --> 00:30:27,101
într-o societate holding, într-o companie-fișină,
dacă asta are sens,

442
00:30:27,181 --> 00:30:28,701
dar da, sunt destul de sigur.

443
00:30:28,781 --> 00:30:31,541
Cineva a furat pensii în valoare de 4 miliarde de lire sterline

444
00:30:31,621 --> 00:30:34,701
și a trimis-o în conturile offshore
a unui traficant de arme?

445
00:30:34,781 --> 00:30:37,037
Nu sunt traficanți de arme, Rhys.
Sunt un antreprenor de apărare.

446
00:30:37,061 --> 00:30:39,141
Fiecare dintre avioanele noastre de luptă,
sisteme de rachete -

447
00:30:39,221 --> 00:30:41,981
Da. Corect. Deci, de ce ar lua bani
dintr-un furt?

448
00:30:43,421 --> 00:30:45,381
Nu crezi că poate
oricine se află în spatele asta

449
00:30:45,461 --> 00:30:48,461
ar putea folosi banii pentru a cumpăra arme?

450
00:30:48,541 --> 00:30:50,997
Cumperi arme sub masă,
nu te duci la un nume de familie

451
00:30:51,021 --> 00:30:52,661
cu bani care sunt peste tot în știri.

452
00:30:53,421 --> 00:30:56,021
Bine. Ei bine, atunci ce?
Cineva doar își folosește conturile?

453
00:30:56,101 --> 00:30:57,941
Da, dar de ce?

454
00:30:58,021 --> 00:31:00,221
De ce să-și folosească conturile?
De ce să nu-ți creezi propriul tău?

455
00:31:01,261 --> 00:31:03,141
Și de ce naiba
Gould-Simmons are conturi

456
00:31:03,181 --> 00:31:05,421
într-o bancă fără nume
în Insulele Virgine Britanice?

457
00:31:07,301 --> 00:31:09,341
Bănuiala mea... ar fi,

458
00:31:11,101 --> 00:31:13,781
astea sunt tipurile de conturi
obișnuiești să plătești mită.

459
00:31:13,861 --> 00:31:15,421
Conturi de fond slush?

460
00:31:15,861 --> 00:31:19,181
Ei bine, ei, cu excepția conturilor de fonduri de negru
folositi pentru a plati bani.

461
00:31:19,621 --> 00:31:21,861
- Asta, eh...
- Acești bani se mișcă în direcția greșită.

462
00:31:21,941 --> 00:31:23,501
- Da.
- Ce facem cu asta?

463
00:31:25,301 --> 00:31:29,061
Ei bine, noi, eh,
o luăm sus sau ne așezăm pe el.

464
00:31:29,141 --> 00:31:30,701
O luăm sus, ei vor sta pe el.

465
00:31:30,781 --> 00:31:33,741
Da, ei bine, va ajunge acolo
mai devreme sau mai târziu.

466
00:31:33,821 --> 00:31:34,861
Şi ce dacă?

467
00:31:35,941 --> 00:31:37,301
Poate o scurgem noi înșine?

468
00:31:42,781 --> 00:31:44,581
Nu știu, Rhys.

469
00:31:46,501 --> 00:31:47,901
Crezi că MI5 știe despre asta?

470
00:31:49,181 --> 00:31:50,861
MI5?

471
00:31:50,941 --> 00:31:53,261
Au plantat un agent
în camera incidentului azi dimineață.

472
00:31:56,141 --> 00:31:57,221
Rhys, eu...

473
00:31:58,781 --> 00:32:01,541
Am aflat asta printr-o sursă deschisă,
baza de date online.

474
00:32:02,421 --> 00:32:03,661
Gândiți-vă la instrumentele pe care le are MI5.

475
00:32:03,701 --> 00:32:05,861
Probabil că știau
la zece minute după furt.

476
00:32:09,621 --> 00:32:11,701
<i>...de aceea
aici la Gould-Simmons,</i>

477
00:32:11,781 --> 00:32:15,221
<i>imbunatatim sistemul rapid al Marii Britanii
capacitatea de răspuns cu starea--</i>

478
00:32:16,821 --> 00:32:18,061
Trebuie să vorbim.

479
00:32:26,261 --> 00:32:28,581
Fitch a venit cu mine
să iau declarația lui Zara Dunne.

480
00:32:28,661 --> 00:32:30,421
Este complet implicată, Rhys.

481
00:32:31,061 --> 00:32:33,901
L-am putut vedea. Fitch putea să vadă.
Putea să-l vadă.

482
00:32:35,061 --> 00:32:36,421
Dar iesim afara,

483
00:32:36,501 --> 00:32:39,261
iar Fitch spune:
— Probabil că nu este implicată.

484
00:32:39,341 --> 00:32:42,421
Și o să vorbească cu Nichols despre
respingând cererea noastră de supraveghere.

485
00:32:45,701 --> 00:32:48,901
- Ai vorbit cu Nichols?
- Nu. Te aşteptam.

486
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
Indiferent ce face Fitch,

487
00:32:52,501 --> 00:32:54,701
Nichols este și el implicat, nu?

488
00:32:55,501 --> 00:32:56,861
Nu vor să mergem lângă ea.

489
00:32:57,661 --> 00:33:00,101
Practic, el mi-a spus: „Ea este interzisă”.

490
00:33:00,741 --> 00:33:02,741
- Fitch știa cu siguranță că minte?
- Da.

491
00:33:03,501 --> 00:33:06,501
Și apoi s-a prefăcut că nu era,
dar a fost al naibii de flagrant.

492
00:33:07,981 --> 00:33:09,181
Ce vom face?

493
00:33:13,301 --> 00:33:14,661
Poartă-te ca și cum totul ar fi bine.

494
00:33:15,541 --> 00:33:16,741
O să am grijă de asta.

495
00:35:21,861 --> 00:35:23,021
Vă pot ajuta?

496
00:35:29,221 --> 00:35:30,301
Ce faci aici?

497
00:35:31,541 --> 00:35:32,941
E o dovadă, pe birou.

498
00:35:34,581 --> 00:35:37,381
Aș fi putut să le dau polițiștilor,
dar ți l-am adus aici.

499
00:35:38,101 --> 00:35:39,461
Cum ai obținut această adresă?

500
00:35:42,621 --> 00:35:45,301
Am vrut doar să vin aici
și să-ți spun că poți avea încredere în mine.

501
00:35:45,421 --> 00:35:47,541
Nu voi face nicio problemă,
ca Luca...

502
00:35:47,621 --> 00:35:49,021
Am spus cum ai făcut
obtine aceasta adresa?

503
00:35:49,061 --> 00:35:50,061
promit...

504
00:38:50,461 --> 00:38:52,381
- Hei, mamă.
<i>- Da? Ce se întâmplă?</i>

505
00:38:53,821 --> 00:38:56,421
Eram, eh, doar mă gândeam
despre popping peste.

506
00:38:57,341 --> 00:38:59,821
Oh, draga mea, sunt într-o tură de noapte în seara asta.

507
00:39:00,501 --> 00:39:02,421
Sau poate... poate mâine?

508
00:39:02,501 --> 00:39:05,061
<i>Da. Vino mâine.
Voi fi acasă mâine.</i>

509
00:39:05,141 --> 00:39:07,141
În regulă. Te văd.

510
00:39:08,061 --> 00:39:09,661
Pa, iubire.

511
00:39:15,541 --> 00:39:18,141
Este investigația mea
a fost configurat pentru a eșua?

512
00:39:20,781 --> 00:39:21,781
De ce?

513
00:39:26,861 --> 00:39:28,461
Dacă cineva te presează...

514
00:39:39,341 --> 00:39:41,021
Ei nu mă presează.

515
00:39:42,501 --> 00:39:43,821
Mă amenință.

516
00:39:48,621 --> 00:39:50,021
Rhys,

517
00:39:50,101 --> 00:39:52,981
dacă vrei să continui
fiind polițist când totul se termină,

518
00:39:53,061 --> 00:39:55,741
găsi un motiv
pentru a te scuza de caz

519
00:39:55,821 --> 00:39:59,141
asta nu-mi indică suspiciunea,
apoi îndepărtează-te.

520
00:39:59,701 --> 00:40:03,181
Nu pot garanta
că oricine se ocupă de acest caz

521
00:40:03,261 --> 00:40:04,981
va ieși dintr-o singură bucată.

522
00:40:05,661 --> 00:40:07,301
Mai ales cineva ca tine.

523
00:40:11,301 --> 00:40:12,581
Cineva ca mine?

524
00:40:16,301 --> 00:40:17,741
Un om cu datorii.

525
00:40:21,421 --> 00:40:23,301
De asta am fost ales pentru asta?

526
00:40:24,341 --> 00:40:25,541
Să fii tipul toamnei?

527
00:40:25,621 --> 00:40:26,821
Nu fi atât de paranoic.

528
00:40:29,301 --> 00:40:30,301
Dar ta...

529
00:40:31,981 --> 00:40:32,981
problema...

530
00:40:33,901 --> 00:40:35,381
va ieși la spălat.

531
00:40:39,221 --> 00:40:40,341
Demisia din cauza.

532
00:40:43,261 --> 00:40:45,101
Este singura cale
vei supraviețui asta.

533
00:41:16,061 --> 00:41:17,501
Mergi undeva?

534
00:41:19,261 --> 00:41:22,061
Isuse, m-ai speriat.
Am crezut că ești la serviciu.

535
00:41:22,141 --> 00:41:24,941
Da, și m-am gândit
veneai mâine.

536
00:41:27,821 --> 00:41:29,461
Nu mai e acolo sus.

537
00:41:36,101 --> 00:41:37,621
Nu sunt proastă, Zara.

538
00:41:38,541 --> 00:41:39,621
La naiba.

539
00:41:40,461 --> 00:41:44,141
Nu te-am văzut de luni de zile,
și apoi apari din senin

540
00:41:44,221 --> 00:41:46,581
a doua zi după ce compania ta a fost jefuită?

541
00:41:46,661 --> 00:41:49,941
E amuzant să gândești
au fost patru miliarde de lire

542
00:41:50,021 --> 00:41:53,061
ascuns sub podeaua mea,
si nu aveam habar.

543
00:41:54,221 --> 00:41:55,461
Nu sunt patru miliarde.

544
00:41:55,541 --> 00:41:58,101
Ei bine, am căutat ce este un portofel rece.

545
00:41:58,941 --> 00:42:01,021
Am petrecut toată după-amiaza cercetând-o.

546
00:42:01,981 --> 00:42:03,181
Deci, cât este pe el?

547
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
Ei bine, dacă ai citi mai sus, atunci ai ști

548
00:42:07,461 --> 00:42:09,621
că nu poți intra în ea
fără parolele mele.

549
00:42:09,701 --> 00:42:11,501
Nu are valoare
fără parolele mele, de fapt.

550
00:42:11,541 --> 00:42:16,421
Corect. Și parolele tale
sunt fără valoare fără portofelul rece.

551
00:42:17,061 --> 00:42:19,341
Deci, iată-ne.

552
00:42:21,981 --> 00:42:22,981
Bine.

553
00:42:31,701 --> 00:42:32,701
ce vrei?

554
00:42:36,261 --> 00:42:37,341
Ce crezi că vreau?

555
00:42:39,261 --> 00:42:41,661
Taxe de depozitare.

556
00:42:46,501 --> 00:42:51,141
Oamenii cu care am de-a face,
Cred... cred că mă vor mort.

557
00:42:51,221 --> 00:42:54,381
- Nu știu, mă urmăreau și...
- Oh, i-ai adus aici?

558
00:42:54,461 --> 00:42:55,901
- Ei bine, am încercat...
- Frumos.

559
00:42:55,981 --> 00:42:57,221
...sa fac o intelegere cu ei.

560
00:42:57,301 --> 00:43:01,181
Mamă, te rog, te rog.
Am nevoie de portofelul rece așa că...

561
00:43:02,501 --> 00:43:04,061
iesi din tara.

562
00:43:04,141 --> 00:43:07,781
Nu o pot face fără bani,
deci am nevoie. Așa că vă rog să mi-o dați.

563
00:43:07,861 --> 00:43:08,861
Și apoi...

564
00:43:09,861 --> 00:43:13,101
Și atunci când totul s-a calmat,
da, te voi rezolva.

565
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
Wow.

566
00:43:15,421 --> 00:43:18,381
Chiar ai mușcat
mai mult decât poți mesteca, nu-i așa?

567
00:43:20,141 --> 00:43:21,701
Uite,

568
00:43:22,341 --> 00:43:24,701
iubire, îți dau portofelul acela rece,

569
00:43:25,461 --> 00:43:27,541
ai plecat in Brazilia
și nu te mai văd niciodată.

570
00:43:32,941 --> 00:43:35,021
Uf...

571
00:43:37,061 --> 00:43:38,941
Nu te cred.

572
00:43:43,341 --> 00:43:45,261
Haide. Cât este pe el?
Poți măcar...

573
00:43:45,341 --> 00:43:47,461
măcar poți să-mi spui atât.

574
00:43:48,941 --> 00:43:51,501
Un milion. În funcție de cursul de schimb.

575
00:43:52,101 --> 00:43:54,581
Ce, fură, știi, patru miliarde,

576
00:43:54,661 --> 00:43:56,901
și îți dau ce, un milion?
Eu nu cred acest lucru.

577
00:43:56,981 --> 00:43:59,541
- Haide. Cât costă?
- Cinci. Cinci milioane.

578
00:43:59,621 --> 00:44:02,141
Cinci? Wow!

579
00:44:03,221 --> 00:44:06,101
Oh, matematica mea nu a fost niciodată punctul meu forte,

580
00:44:06,181 --> 00:44:11,221
dar aș spune într-un mod foarte rezonabil
20% taxe de stocare--

581
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
- Oh, eu...
- Hai, da-mi un milion.

582
00:44:14,141 --> 00:44:16,861
Poți să păstrezi celelalte patru milioane.

583
00:44:16,941 --> 00:44:19,701
- Toată lumea este fericită.
- Mamă, nu primești un milion de lire.

584
00:44:19,781 --> 00:44:22,277
Vei sfârși prin a sufla prin el,
și amândoi vom ajunge arestați.

585
00:44:22,301 --> 00:44:26,261
Oh, haide, dragă. Uite,
trebuie să înveți să ai mai multă încredere în mine.

586
00:44:26,341 --> 00:44:29,661
Ce, pentru că ai făcut atât de multe
pentru a-mi câștiga încrederea!

587
00:44:29,741 --> 00:44:34,101
Uf, nu înțelege
toți înalți și puternici cu mine, Zara!

588
00:44:34,181 --> 00:44:38,421
Doar ghiciți cine este spitalul
are toate pensiile ei cu.

589
00:44:38,501 --> 00:44:41,501
Le-ai furat pe ale tale
dracului de pensie de mamă!

590
00:44:41,581 --> 00:44:43,981
Așa că nu-ți întoarce nasul la mine.

591
00:44:44,061 --> 00:44:46,861
O faci de când erai copil,
și m-am săturat de asta.

592
00:44:48,541 --> 00:44:50,781
Da, tu doar... du-te acasă,

593
00:44:50,861 --> 00:44:53,661
calmează-te și apoi, știi,

594
00:44:53,741 --> 00:44:57,341
suna-ma in cateva zile
și vom rezolva ceva, bine?

595
00:44:57,421 --> 00:44:58,541
Nu înțelegi, mamă.

596
00:44:59,301 --> 00:45:01,941
După seara asta,
Nu voi mai fi în viață în câteva zile.

597
00:45:44,781 --> 00:45:45,781
Intră!

598
00:45:52,941 --> 00:45:54,141
Te simți bine?

599
00:45:55,461 --> 00:45:56,461
Multumesc.

600
00:45:58,301 --> 00:45:59,981
Mă simt ca un nenorocit de idiot.

601
00:46:00,061 --> 00:46:02,861
Încercam să raționez cu ei.
Dă-le o ofrandă de pace.

602
00:46:02,941 --> 00:46:04,541
- La dracu!
- Cine sunt "ei"?

603
00:46:07,301 --> 00:46:08,301
Hotii.

604
00:46:11,661 --> 00:46:13,981
Zara, nu a fost un hoț
încercând să te ridic acolo.

605
00:46:14,861 --> 00:46:16,261
Cine altcineva ar fi?

606
00:46:17,381 --> 00:46:18,581
Era MI5.


