1
00:02:48,981 --> 00:02:52,661
{\an8}Nu și-au descărcat armele,
a purtat mănuși tot timpul.

2
00:02:52,741 --> 00:02:54,861
{\an8}Și după cum știm, toți purtau proteze,

3
00:02:54,941 --> 00:02:58,381
{\an8}deci software-ul nostru de recunoaștere facială
este complet inutil.

4
00:02:58,461 --> 00:03:01,141
IRU le-a urmărit ieșirea pe CCTV.

5
00:03:01,221 --> 00:03:03,701
Au luat transportul public
și apoi s-au despărțit.

6
00:03:03,781 --> 00:03:06,421
Și apoi toți au dispărut
în punctele negre ale camerei.

7
00:03:06,501 --> 00:03:11,061
Am verificat cum și-au plătit tarifele.
Carduri de debit. Toate au fost clonate.

8
00:03:11,141 --> 00:03:14,261
Nivelul la care operează,
profesionalismul,

9
00:03:14,341 --> 00:03:20,021
vorbim despre fosta armată,
foste servicii speciale, poate actori de stat.

10
00:03:20,101 --> 00:03:23,501
Există două componente în asta, băieți.
Găsiți hoții. Găsiți banii.

11
00:03:23,581 --> 00:03:28,261
După cum știți, ambele sunt critice în timp,
așa că trebuie să ne mișcăm cu viteză warp. Da?

12
00:03:28,341 --> 00:03:33,141
Patru miliarde, cel mai mare din Marea Britanie vreodată
jaf și sunt pensiile oamenilor, bine?

13
00:03:33,221 --> 00:03:35,781
Vorbește cu DS-urile tale
despre împărțirea lucrărilor video.

14
00:03:36,621 --> 00:03:39,901
- Aveți încă știri despre numerele de cont?
- Încă nimic.

15
00:03:39,981 --> 00:03:43,141
Ar trebui să apară în curând, totuși.
Comisarul face presiune.

16
00:03:43,221 --> 00:03:44,781
Cred că ăsta e tipul nostru.

17
00:03:46,381 --> 00:03:49,061
- Directorul Ellie Lloyd.
- DI Lloyd. Eu sunt Darren Yoshida. Eu sunt al tău...

18
00:03:49,141 --> 00:03:51,181
- Mă bucur să te cunosc.
- Da.

19
00:03:54,381 --> 00:03:56,661
Bună, eh, DCI Cov...

20
00:03:56,741 --> 00:03:58,181
- Covaci.
- Covaci.

21
00:03:58,261 --> 00:04:03,301
Eu sunt Darren Yoshida,
anchetatorul dumneavoastră financiar.

22
00:04:03,381 --> 00:04:05,021
- Ţi-a luat timp.
- Em, scuze?

23
00:04:05,101 --> 00:04:07,381
Ar fi trebuit să fii aici
ieri după-amiază.

24
00:04:07,461 --> 00:04:09,741
Ei bine, eu, eh,
a fost repartizat cazul acum o oră.

25
00:04:09,821 --> 00:04:12,781
Am venit direct aici. Deci...

26
00:04:12,861 --> 00:04:14,261
- Acum o oră?
- Da.

27
00:04:14,341 --> 00:04:16,021
Atât pentru viteza warp.

28
00:04:16,101 --> 00:04:17,541
- Hai să începem.
- Da.

29
00:04:18,381 --> 00:04:19,621
Acum...

30
00:04:19,701 --> 00:04:24,181
Încă nu știm exact
ce a fost luat, sau chiar cât.

31
00:04:24,261 --> 00:04:25,541
Dar faptul că acest raid...

32
00:05:02,301 --> 00:05:04,181
- ID, te rog.
- Da.

33
00:05:04,261 --> 00:05:05,901
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

34
00:05:12,781 --> 00:05:16,821
<i>Există o persoană cu risc?
clienții ar putea să-și piardă pensiile?</i>

35
00:05:16,901 --> 00:05:18,581
<i>Aceasta este întrebarea...</i>

36
00:05:18,661 --> 00:05:19,741
dimineata.

37
00:05:19,821 --> 00:05:22,941
<i>Și dacă oamenii și-au pierdut
pensii, vor primi compensații?</i>

38
00:05:23,021 --> 00:05:25,021
- Ce?
<i>- Și dacă da, cine o va plăti?</i>

39
00:05:25,101 --> 00:05:26,901
- Trebuie să vorbim.
<i>- Mulțumesc, George.</i>

40
00:05:26,981 --> 00:05:29,061
<i>Acela a fost George Ainsworth...</i>

41
00:05:29,621 --> 00:05:33,141
Cinci milioane? Ce ești tu...
Au spus o sută de mii!

42
00:05:33,221 --> 00:05:35,277
- Luke, trebuie să-ți verifici contul.
- Cinci milioane...

43
00:05:35,301 --> 00:05:38,341
Luke! Trebuie să iei cripto
din contul dvs.,

44
00:05:38,421 --> 00:05:40,221
pune-l pe portofelul rece. Offline.

45
00:05:40,301 --> 00:05:42,517
Sigur, și apoi am o naiba
portofel cripto cu cinci milioane...

46
00:05:42,541 --> 00:05:44,301
Pe care le poți ascunde! Bine?

47
00:05:44,381 --> 00:05:47,501
Dacă lăsați banii online, atunci
este o cale între noi și ei!

48
00:05:47,581 --> 00:05:50,341
Trebuie să facem exact ce ne-au spus ei,
care de fapt, apropo,

49
00:05:50,421 --> 00:05:52,301
ar fi trebuit să faci deja.

50
00:05:52,381 --> 00:05:54,741
Utilizați un VPN
pentru a vă conecta la contul dvs. online,

51
00:05:54,821 --> 00:05:57,061
muta banii,
ascunde-l, închide contul.

52
00:05:57,141 --> 00:05:58,741
Au făcut asta intenționat.

53
00:05:58,821 --> 00:06:01,277
Îți dai seama că au făcut asta
așa că se pare că am fost implicați.

54
00:06:01,301 --> 00:06:04,261
Am fost implicați. Bine? Doar pentru că
au spus că va fi un hack,

55
00:06:04,341 --> 00:06:08,061
și că nu trebuia decât să dăm
detaliile noastre de conectare, nu...

56
00:06:09,981 --> 00:06:12,061
- Bună, amice!
- Prietene.

57
00:06:12,141 --> 00:06:14,181
- Hei.
- Cum e?

58
00:06:14,261 --> 00:06:16,421
Destul de mental, nu?

59
00:06:16,501 --> 00:06:17,901
Josh a spus, în timp ce intra,

60
00:06:17,981 --> 00:06:21,221
un jurnalist i-a oferit cinci mii
pentru fotografii de birou și un pic de bârfă.

61
00:06:21,301 --> 00:06:25,261
Stop. Ce bârfă?

62
00:06:25,341 --> 00:06:27,381
- Nu știu.
- Oh.

63
00:06:30,381 --> 00:06:36,861
Deci, voi doi veți avea
treaba ta epuizată, nu?

64
00:06:36,941 --> 00:06:38,101
De ce?

65
00:06:38,181 --> 00:06:41,621
Pentru că avem
o gaură de 4 miliarde de lire sterline în portofolii.

66
00:06:42,701 --> 00:06:45,581
E bine din partea ta să intri, totuși,
si ajuta cu toate.

67
00:06:46,941 --> 00:06:49,421
Adică, dacă ăsta eram eu,
arma îndreptată spre capul meu,

68
00:06:49,501 --> 00:06:53,301
aș fi luat
următoarele șase luni libere de stres.

69
00:06:53,381 --> 00:06:58,301
Da, ei bine, este o urgență, nu?
Toate mâinile pe punte.

70
00:06:58,501 --> 00:07:00,341
Mm-hm.

71
00:07:00,421 --> 00:07:02,301
- Noroc.
- Noroc, Wayne.

72
00:07:05,621 --> 00:07:06,741
Ce naiba?

73
00:07:07,261 --> 00:07:09,861
Ce naiba?
Ce dracu a fost asta? El bănuiește.

74
00:07:09,941 --> 00:07:11,477
- Toată lumea suspectează.
- Nu, nu, nu, ei nu.

75
00:07:11,501 --> 00:07:12,677
- Da...
- Nu au de ce.

76
00:07:12,701 --> 00:07:13,701
Nu există dovezi.

77
00:07:13,781 --> 00:07:17,461
În afară de cele zece milioane de lire
în valoare de pensii pe care le deținem acum!

78
00:07:17,541 --> 00:07:19,461
Bine. Știu. Știu. Știu.

79
00:07:19,541 --> 00:07:22,621
- Trebuie să mergem la poliție.
- Ce?

80
00:07:22,701 --> 00:07:25,261
Este singura cale. este...
Trebuie să spunem că am fost păcăliți

81
00:07:25,341 --> 00:07:28,861
și că doar credeam că dăruim
detaliile afacerii unui rival...

82
00:07:28,941 --> 00:07:30,397
Ce crezi că vor face
daca mergem la politie?

83
00:07:30,421 --> 00:07:34,741
- Ai văzut ce le-au făcut lui Jason și lui Donny.
- Deci, ce dracu facem?

84
00:07:34,821 --> 00:07:36,341
- Chiar acum...
- Luke.

85
00:07:36,421 --> 00:07:38,461
- Hei.
- Detectivii de ieri sunt aici,

86
00:07:38,541 --> 00:07:41,317
efectuând câteva interviuri ulterioare.
Au întrebat dacă pot vorbi cu tine.

87
00:07:41,341 --> 00:07:44,861
Deci, ce, sunt aici? Rece. Hm...

88
00:07:44,941 --> 00:07:48,461
Da, de ce-de ce fac
vrei să vorbești cu... mine?

89
00:07:48,541 --> 00:07:50,621
Pentru că, îmi pare rău,
Am vorbit cu ei ieri.

90
00:07:50,701 --> 00:07:53,661
- Interviuri ulterioare.
- Da, ai spus asta.

91
00:07:53,741 --> 00:07:57,341
Nu este o problemă, nu-i așa?
Am spus că poți folosi camera șase.

92
00:07:58,341 --> 00:08:02,421
Da, asta e...
Sunt atât de ocupat cu...

93
00:08:02,501 --> 00:08:06,221
La fel ca la reechilibrare
iar transferurile chiar acum, sunt...

94
00:08:08,461 --> 00:08:11,981
Evident, da.
Da, voi fi acolo într-un minut.

95
00:08:12,061 --> 00:08:15,221
Orice au nevoie. Toate bune. Rece.

96
00:08:15,301 --> 00:08:17,582
Ne vedem pe amândoi
la ședința de consiliere în traumă mai târziu.

97
00:08:17,621 --> 00:08:19,861
Oh, da, da. Abia aștept asta.

98
00:08:25,221 --> 00:08:26,797
Ce le-ai spus
la interviul tău de ieri?

99
00:08:26,821 --> 00:08:30,021
Nimic! cred eu
Am petrecut toată treaba plângând.

100
00:08:30,101 --> 00:08:32,701
La naiba, nu admite nimic, bine?

101
00:08:32,781 --> 00:08:36,141
Chiar trebuie
Gândește-te bine și, de asemenea, dacă mărturisești,

102
00:08:36,221 --> 00:08:40,501
ne vom petrece restul vieții
în închisoare sau vom ajunge morți. Bine?

103
00:08:41,501 --> 00:08:42,501
Bine.

104
00:08:54,701 --> 00:08:56,901
- Luke, intră.
- Cum merge?

105
00:08:56,981 --> 00:08:58,981
Luați loc.

106
00:09:00,981 --> 00:09:02,541
Dimineaţă.

107
00:09:02,621 --> 00:09:06,861
Ei, Myrtle.
Nu mă așteptam să te văd astăzi.

108
00:09:06,941 --> 00:09:09,901
Glumești cu mine?
Ai văzut toată presa afară?

109
00:09:09,981 --> 00:09:12,021
Prietenul meu m-a trimis pe WhatsApp.

110
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
Eram în fundal la știri,

111
00:09:13,821 --> 00:09:15,461
- intrând în birou.
- Ah!

112
00:09:15,541 --> 00:09:16,821
Uite.

113
00:09:22,421 --> 00:09:26,061
Mmm! Da, cool.

114
00:09:27,301 --> 00:09:29,261
Atat de misto.

115
00:09:29,341 --> 00:09:31,621
Vă mulțumim că ați vorbit din nou cu noi.

116
00:09:31,701 --> 00:09:33,957
Știm câtă muncă aveți
care se ocupă de consecințe.

117
00:09:33,981 --> 00:09:34,981
Da.

118
00:09:35,061 --> 00:09:37,301
Să vă spun adevărul
Sunt impresionat că ai apărut.

119
00:09:37,941 --> 00:09:43,181
Da, ei bine, este o urgență, nu?
Toate mâinile pe punte.

120
00:09:44,741 --> 00:09:46,701
Ellie, te-ai cunoscut ieri.

121
00:09:46,781 --> 00:09:50,621
Acesta este Darren Yoshida.
Este un investigator financiar acreditat.

122
00:09:50,701 --> 00:09:54,021
Înainte de poliție, Darren
a fost administrator de investiții în oraș,

123
00:09:54,101 --> 00:09:57,461
care sper să-i dea
o bună perspectivă a ceea ce s-a întâmplat.

124
00:09:57,541 --> 00:09:58,781
Rece.

125
00:09:58,981 --> 00:10:05,821
Ei... Da, deci, doar câteva tehnici
intrebari, daca e in regula?

126
00:10:05,901 --> 00:10:12,261
În primul rând, cele patru miliarde
în contul dvs. de numerar.

127
00:10:12,341 --> 00:10:15,461
Este o bucată destul de mare
din AUM-ul tău, nu-i așa?

128
00:10:15,581 --> 00:10:17,101
Mm.

129
00:10:17,181 --> 00:10:19,501
Ai de obicei
atât de mult stând în numerar?

130
00:10:20,381 --> 00:10:27,261
Oh, eh, nu. Nu, nu, doar că am fost
făcând, ăă, o reechilibrare a portofoliului.

131
00:10:27,341 --> 00:10:29,461
Eh, doar unul destul de mare.

132
00:10:30,581 --> 00:10:32,341
Asta faci des?

133
00:10:32,541 --> 00:10:34,061
hm...

134
00:10:34,141 --> 00:10:36,501
Probabil la fiecare doi ani.

135
00:10:40,541 --> 00:10:45,701
Deci, hoții tocmai au lovit
pe o singură săptămână din ultimii trei ani

136
00:10:45,781 --> 00:10:48,981
că ai avut banii în numerar?

137
00:10:51,661 --> 00:10:57,101
Ei, da. Da, cred că da, da.

138
00:11:04,821 --> 00:11:09,141
Eh, o să merg la toaletă acum.

139
00:11:37,061 --> 00:11:39,061
Ultima întrebare de recuperare.

140
00:11:39,141 --> 00:11:42,421
Doar pentru a confirma, hoții,
aveau nevoie de Comitetul de Investiții

141
00:11:42,501 --> 00:11:45,901
- să închidă tranzacțiile, nu? Da?
- Mmm.

142
00:11:47,621 --> 00:11:49,941
Sa întâmplat să fie
o reuniune a comitetului de investiții

143
00:11:50,021 --> 00:11:51,701
dimineata jafului?

144
00:11:55,461 --> 00:11:57,301
Da. Ei bine, da.

145
00:11:57,381 --> 00:12:00,981
Dar, pentru a fi corect, este...
Știi, se întâmplă o dată pe săptămână.

146
00:12:01,061 --> 00:12:07,221
Deci, există ca un...
o șansă de una din cinci.

147
00:12:11,821 --> 00:12:13,501
- Luke.
- Mm?

148
00:12:16,661 --> 00:12:19,261
Vrei să ne spui ceva?

149
00:12:20,101 --> 00:12:21,981
Aceștia sunt oameni periculoși.

150
00:12:23,461 --> 00:12:26,381
Au pus doi dintre colegii tăi
în spital.

151
00:12:26,461 --> 00:12:28,301
Purtau arme automate

152
00:12:28,381 --> 00:12:31,421
și felul în care le manipulau
sugerează că sunt profesioniști.

153
00:12:31,501 --> 00:12:34,381
Nemilos. Cu sânge rece.

154
00:12:35,821 --> 00:12:38,301
Dar noi, te putem proteja, Luke.

155
00:12:39,621 --> 00:12:41,341
Trebuie doar să-mi dai cuvântul.

156
00:12:45,541 --> 00:12:46,781
Ei...

157
00:12:48,061 --> 00:12:52,341
Cred că asta e... Doar mă gândesc.
Da, asta e totul.

158
00:12:52,421 --> 00:12:54,701
Ți-am spus tot ce știu, așa că...

159
00:12:55,701 --> 00:13:00,421
dacă asta e tot, sunt gata să plec? Vă rog?

160
00:13:05,621 --> 00:13:07,021
Mulțumesc pentru timpul acordat.

161
00:13:08,421 --> 00:13:09,621
Apreciem cu adevărat.

162
00:13:10,621 --> 00:13:14,061
Noroc. Îmi pare rău. Ei, mulțumesc.

163
00:13:15,341 --> 00:13:16,501
Noroc, mulțumesc.

164
00:13:25,261 --> 00:13:29,301
Dacă plănuiam asta
și voiam un om interior,

165
00:13:29,381 --> 00:13:32,261
Aș merge după cineva
în echipa de procesare a comerțului.

166
00:13:32,341 --> 00:13:33,341
Ți-am spus.

167
00:13:35,181 --> 00:13:37,581
Plănuiești un asemenea furt,

168
00:13:37,661 --> 00:13:40,021
nu lași totul să se odihnească
pe cineva ca Luke.

169
00:13:40,981 --> 00:13:43,341
Au cultivat și o rezervă.

170
00:13:43,421 --> 00:13:47,221
Oricum, nu avem destule
să-l aresteze încă.

171
00:13:47,301 --> 00:13:49,501
Voi vorbi cu Super despre supraveghere.

172
00:13:52,781 --> 00:13:54,461
Ei știu. În regulă? Ei știu.

173
00:13:54,541 --> 00:13:57,101
Fiecare întrebare pe care mi-o puneau
a fost ca o acuzație.

174
00:13:57,181 --> 00:14:00,461
Și au asta, acest tip de finanțe,
acest expert acolo.

175
00:14:00,541 --> 00:14:03,381
Doar, tot ce am putut spune,
știa că prosteam, bine?

176
00:14:03,461 --> 00:14:05,701
Știam că ei știau. Ei știu!

177
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
Ține-ți vocea jos.

178
00:14:08,461 --> 00:14:09,861
- Eu.
- Hei!

179
00:14:09,941 --> 00:14:11,021
Hei.

180
00:14:14,581 --> 00:14:16,901
- Voi doi veniți la chestia cu trauma?
- Da.

181
00:14:16,981 --> 00:14:18,237
- Da, sigur.
- Acum mergem acolo.

182
00:14:18,261 --> 00:14:21,261
- Desigur, da.
- Începe acum.

183
00:14:21,341 --> 00:14:23,981
Da. O să ajungem într-un minut.

184
00:14:24,061 --> 00:14:25,301
- Da.
- Da.

185
00:14:29,541 --> 00:14:32,461
Nu mă duc la chestia cu trauma.

186
00:14:32,541 --> 00:14:34,941
Am vrut doar să spun asta

187
00:14:35,021 --> 00:14:39,181
Cred că este uimitor că Lochmill
a aranjat aceste sesiuni.

188
00:14:39,261 --> 00:14:44,101
Asta... Arată cu adevărat cât de mult le pasă
despre angajații lor.

189
00:14:45,061 --> 00:14:47,421
A, și am vrut să-i mulțumesc și lui Zara.

190
00:14:48,541 --> 00:14:52,181
Ca, tu practic
pune-ți viața în joc pentru mine

191
00:14:52,261 --> 00:14:54,581
când ai încercat să prinzi hoții
să mă ignore.

192
00:14:54,661 --> 00:14:57,781
Și când ai preluat apelul
de la banca custode,

193
00:14:57,861 --> 00:15:03,341
Cred că s-ar putea să fi economisit
toată viața noastră.

194
00:15:03,421 --> 00:15:08,301
Și vreau doar să-ți mulțumesc.

195
00:15:16,701 --> 00:15:21,101
Zara, se pare că
ai fost cu adevărat esențial în toate acestea,

196
00:15:21,181 --> 00:15:23,781
dar încă nu ai vorbit prea mult.

197
00:15:24,621 --> 00:15:26,701
Există ceva ce ați dori să împărtășiți?

198
00:15:30,781 --> 00:15:33,981
Eu... cred că doar...

199
00:15:35,261 --> 00:15:36,381
Îmi pare rău.

200
00:15:45,341 --> 00:15:46,941
Ei...

201
00:15:47,861 --> 00:15:51,181
Adică, cred că pur și simplu simt la fel
ca toți ceilalți de aici.

202
00:15:51,261 --> 00:15:53,741
Știi, tot ce a spus toată lumea
despre traumele lor

203
00:15:53,821 --> 00:15:57,421
si tot ce am trecut...

204
00:16:05,021 --> 00:16:08,181
Bine. Mulțumesc, Zara.

205
00:16:10,901 --> 00:16:12,301
Cine altcineva?

206
00:16:16,141 --> 00:16:18,021
Luke? Şi tu?

207
00:16:23,301 --> 00:16:24,741
hm...

208
00:16:25,941 --> 00:16:32,301
Încă mă simt destul de traumatizată.

209
00:16:32,581 --> 00:16:34,381
Hm...

210
00:16:34,461 --> 00:16:36,861
Probabil prea traumatizat pentru a vorbi.

211
00:16:39,101 --> 00:16:43,101
Desigur.
Desigur, e în regulă, Luke.

212
00:16:43,181 --> 00:16:45,661
Trebuie să ajungem cu toții la asta
în timpul nostru.

213
00:16:45,781 --> 00:16:50,701
Presupun chestia
că simt, chiar acum,

214
00:16:50,781 --> 00:16:54,661
mi-e frică să ies afară
știind că sunt încă pe stradă.

215
00:16:54,741 --> 00:16:58,341
Simt că niciunul dintre noi nu mai este în siguranță.

216
00:16:58,421 --> 00:17:01,861
Nu știu despre tine mult,
dar eu, știi, nu mă simt în siguranță.

217
00:17:01,941 --> 00:17:03,901
Nu mă simt deloc în siguranță și...

218
00:17:05,341 --> 00:17:09,581
Nu, nu știu
că mă voi simți din nou în siguranță.

219
00:17:14,421 --> 00:17:16,341
Mulțumesc, mulțumesc.

220
00:17:20,501 --> 00:17:22,621
- Ce tocmai ai făcut...
- La naiba. La naiba. La naiba.

221
00:17:22,701 --> 00:17:25,181
Nu, îl putem folosi. O putem folosi.

222
00:17:36,221 --> 00:17:38,861
Guv? Ai un minut?

223
00:17:38,941 --> 00:17:40,181
Te prind mai târziu.

224
00:17:42,101 --> 00:17:43,141
Ce naiba se întâmplă?

225
00:17:43,221 --> 00:17:44,301
Scuzați-mă?

226
00:17:45,261 --> 00:17:48,421
Darren Yoshida.
Anchetatorul financiar.

227
00:17:48,501 --> 00:17:51,381
Ar fi trebuit să fie desemnat înăuntru
două ore de când facem cererea.

228
00:17:51,501 --> 00:17:53,021
- In schimb...
- Am încercat să te prindem

229
00:17:53,061 --> 00:17:55,101
cel mai bun care există. Și am făcut-o.

230
00:17:55,781 --> 00:17:58,221
Asta e? Pentru că am
altundeva trebuie să fiu.

231
00:17:58,301 --> 00:18:00,261
Lochmill și banca custode.

232
00:18:00,341 --> 00:18:02,781
Încă nu au cedat
detaliile contului de care avem nevoie.

233
00:18:02,861 --> 00:18:04,037
Ai spus că faci presiune.

234
00:18:04,061 --> 00:18:06,181
Cum nu te miști cu pielea plină?
Echipa mea este.

235
00:18:06,261 --> 00:18:07,261
Rhys...

236
00:18:11,501 --> 00:18:15,061
Sunt lucruri mai importante
se întâmplă aici decât îți dai seama.

237
00:18:16,981 --> 00:18:20,221
Mai important decât mii de oameni
pierde pensiile?

238
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Doar amintiți-vă. Maine dimineata,
suna bolnav de stres.

239
00:19:05,181 --> 00:19:08,421
Adică, ai anunțat deja jumătate
compania cât de tulburat ești.

240
00:19:08,501 --> 00:19:11,501
Nu vor bănui.
Apoi în seara asta, imediat ce ajungi acasă,

241
00:19:11,581 --> 00:19:14,301
utilizați VPN-ul pentru a descărca banii
pe portofelul rece,

242
00:19:14,381 --> 00:19:17,221
lasa apartamentul,
ascunde-l undeva în siguranță. Bine?

243
00:19:17,301 --> 00:19:19,821
Apoi, după aceea,
tot ce trebuie să faci este să te relaxezi.

244
00:19:19,901 --> 00:19:23,381
Ține-ți capul în jos. Nu mă suna.
Și mai presus de toate...

245
00:19:23,461 --> 00:19:25,461
Da, nu suna la poliție.

246
00:19:25,541 --> 00:19:29,741
Voi fi cu ochii pe lucrurile la sfârșitul ăsta.
Se întâmplă orice, te voi anunța.

247
00:19:31,221 --> 00:19:34,861
Vom trece peste asta, bine?
Doar urmați planul.

248
00:19:52,021 --> 00:19:56,381
Banca custode a revenit în sfârșit la noi.
Conturile în care au fost trimiși banii.

249
00:19:56,461 --> 00:19:59,221
- Aici sunt banii?
- Nu, acolo au fost trimiși banii.

250
00:19:59,301 --> 00:20:02,661
Pentru conturile la această bancă,
dar nicio idee încă ale cui conturi.

251
00:20:02,741 --> 00:20:05,381
Banca și Trustul Willemstad,
Insulele Virgine Britanice?

252
00:20:05,461 --> 00:20:07,941
- Nu am auzit niciodată de asta.
- Ei bine, nici un motiv să ai.

253
00:20:08,021 --> 00:20:10,421
Este o bancă privată
într-un paradis fiscal notoriu.

254
00:20:10,501 --> 00:20:13,661
Va fi ca o bancă elvețiană.
Mic. Discret. Super-bogat.

255
00:20:13,741 --> 00:20:17,301
Dacă știm unde sunt banii,
nu putem inversa tranzacția?

256
00:20:17,381 --> 00:20:19,901
Nu putem scoate bani
a contului cuiva în altă țară.

257
00:20:19,941 --> 00:20:21,717
Voi face o cerere
sa contacteze autoritatile

258
00:20:21,741 --> 00:20:24,701
în Insulele Virgine Britanice prin intermediul FIU,
obține câteva detalii.

259
00:20:24,781 --> 00:20:26,781
Care este intervalul de timp pentru un răspuns?

260
00:20:26,861 --> 00:20:30,421
- Două până la trei săptămâni, în mod normal.
- Două-trei săptămâni?

261
00:20:30,501 --> 00:20:32,741
Pentru că toate celelalte cazuri ale lor
sunt mai importante?

262
00:20:32,821 --> 00:20:34,141
Cum grăbim lucrurile?

263
00:20:34,581 --> 00:20:36,621
Em, presiune politică.

264
00:20:36,701 --> 00:20:39,701
Servicii diplomatice,
Ministerul de Externe, Banca Angliei.

265
00:20:39,781 --> 00:20:41,877
Va trebui să fie rapid.
Banii nu vor rămâne mult acolo.

266
00:20:41,901 --> 00:20:43,141
Poate că a dispărut deja.

267
00:20:43,901 --> 00:20:45,021
Da, poate.

268
00:21:44,541 --> 00:21:48,461
<i>Doi Bravo. Am ochii pe subiect.
În clădirea lui, este la fereastra lui.</i>

269
00:21:48,541 --> 00:21:50,821
<i>Se pare că
el cercetează strada. Peste.</i>

270
00:21:51,781 --> 00:21:54,421
<i>Copiați asta, Two Bravo. Peste.</i>

271
00:23:19,741 --> 00:23:21,661
La naiba.

272
00:23:40,421 --> 00:23:41,821
- Buna ziua.
- Hei.

273
00:23:47,061 --> 00:23:48,061
Card răzuibil?

274
00:23:50,621 --> 00:23:52,021
Nu este ca tine.

275
00:23:54,021 --> 00:23:56,501
Da, de fapt. La naiba.
Da, voi lua unul.

276
00:24:19,581 --> 00:24:22,021
Am vrut doar să e,
vezi cum esti.

277
00:24:32,341 --> 00:24:37,181
Totul a fost doar un pic, eh, rahat
momentan.

278
00:24:37,261 --> 00:24:40,261
Și asta...

279
00:24:41,261 --> 00:24:44,541
m-a pus pe ganduri
despre rezolvarea lucrurilor între noi.

280
00:24:45,741 --> 00:24:48,341
O, corect, da.
Corectează-l cu mama ta

281
00:24:48,421 --> 00:24:52,141
și ăsta e un lucru mai puțin de subliniat.

282
00:24:52,221 --> 00:24:56,221
Ei bine, presupun că da. E atât de rău?

283
00:24:56,301 --> 00:25:00,341
Nu. Desigur că nu. E bine de știut
Am trecut pe lista „de făcut”.

284
00:25:00,421 --> 00:25:02,861
Sunt înainte sau după curățarea jgheaburilor?

285
00:25:02,941 --> 00:25:07,621
La naiba, mamă. De ce trebuie
răsuci totul în jur?

286
00:25:07,701 --> 00:25:11,141
- De fiecare dată când încerc, vin...
- Da, îmi pare atât de rău.

287
00:25:11,221 --> 00:25:14,901
Dacă aș fi știut că vii,
Aș fi întins covorul roșu.

288
00:25:30,181 --> 00:25:32,821
Deci, de ce este totul un pic de rahat în acest moment?

289
00:25:50,141 --> 00:25:54,621
Oh, Doamne! Asta nu pare
livrarea mea, scuze.

290
00:25:54,701 --> 00:25:56,981
Stai un minut.
Nu, asta nu este totul.

291
00:25:57,061 --> 00:25:59,861
- Ar trebui să am cel puţin două dintre ele.
- Asta e totul pe listă.

292
00:25:59,901 --> 00:26:01,621
Este o greșeală.

293
00:26:32,061 --> 00:26:33,861
Ce naiba faci?

294
00:26:35,981 --> 00:26:40,581
Tocmai am venit să folosesc toaleta și...
nu stiu.

295
00:26:41,541 --> 00:26:43,541
Ce, ai devenit nostalgic?

296
00:27:08,381 --> 00:27:10,501
<i>...mai multe despre jaf
la Lochmill Capital.</i>

297
00:27:10,581 --> 00:27:12,101
<i>Poliția a confirmat astăzi mai devreme</i>

298
00:27:12,181 --> 00:27:14,581
<i>că suma furată
de la managerul de pensii</i>

299
00:27:14,661 --> 00:27:17,461
<i>a depășit 4 miliarde de lire sterline,</i>

300
00:27:17,541 --> 00:27:20,781
<i>făcându-l cel mai mare jaf armat
în istoria britanică.</i>

301
00:27:20,861 --> 00:27:23,581
<i>Fondurile au fost preluate ieri dimineață
într-un raid îndrăzneț</i>

302
00:27:23,661 --> 00:27:27,941
<i>cu intrușii care au acces la birou
și forțarea personalului sub amenințarea armei</i>

303
00:27:28,021 --> 00:27:30,741
<i>pentru a transfera bani
din conturile companiei.</i>

304
00:27:30,821 --> 00:27:33,701
<i>În urma furtului,
Lochmill Capital a lansat o declarație</i>

305
00:27:33,781 --> 00:27:37,661
<i>spunând că lucrează cu poliția
și înființa un centru de contact</i>

306
00:27:37,741 --> 00:27:39,901
<i>pentru oricine este îngrijorat de ceea ce sa întâmplat.</i>

307
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Seara, Jimmy. ocupat in seara asta?

308
00:28:10,141 --> 00:28:13,101
Nu încă. Stelele sunt pe drum.

309
00:28:15,741 --> 00:28:17,101
Pleacă.

310
00:28:22,821 --> 00:28:24,141
Noapte bună.

311
00:28:44,861 --> 00:28:46,541
Hei, Luke.

312
00:28:46,621 --> 00:28:50,261
<i>Zara, sunt eu, scuze,
Știu că ai spus să nu suni, dar...</i>

313
00:28:50,341 --> 00:28:52,061
Eu nu am spus asta.

314
00:28:52,141 --> 00:28:54,421
<i>Este portofelul rece.
Am făcut transferul,</i>

315
00:28:54,501 --> 00:28:57,461
dar nu pot să ies afară să-l ascund
pentru că sunt afară.

316
00:28:57,541 --> 00:28:59,077
Și nu o pot ascunde aici
din cauza bug-urilor.

317
00:28:59,101 --> 00:29:00,421
Deci, ce dracu să fac?

318
00:29:00,501 --> 00:29:02,821
Luke. Ce bug-uri?
Ce vrei sa spui?

319
00:29:02,901 --> 00:29:06,301
<i>Cred că mă urmăresc, Zara.
Cred că mi-au deranjat apartamentul.</i>

320
00:29:06,381 --> 00:29:09,461
La naiba! S-a terminat jocul, am terminat!

321
00:29:09,541 --> 00:29:12,861
<i>- Am terminat.</i>
- Nu, Luke, cred că ești...

322
00:29:12,941 --> 00:29:14,341
Cred că ești stresat.

323
00:29:14,421 --> 00:29:16,301
Trebuie să sun la poliție, eu...

324
00:29:16,381 --> 00:29:19,341
Nu, nu, nu. Nu suna la politie!
Nu ai nevoie de poliție, Luke.

325
00:29:19,421 --> 00:29:21,341
Ai nevoie de un doctor

326
00:29:21,421 --> 00:29:25,621
<i>sau un consilier sau doar un partener, bine?
Pentru că cred că ești clar stresat</i>

327
00:29:25,701 --> 00:29:27,781
si traumatizat.

328
00:29:27,861 --> 00:29:31,341
Și nu ești cu adevărat
are vreun sens chiar acum.

329
00:29:31,421 --> 00:29:37,221
Dar e în regulă. Doar stai unde esti,
Am să vin. Bine?

330
00:29:37,301 --> 00:29:38,621
Da.

331
00:29:40,461 --> 00:29:45,821
Da, ai dreptate. Voi sta aici
și voi găsi bug-urile.

332
00:29:45,901 --> 00:29:49,341
<i>Voi găsi camerele, da,
Te aștept, le găsesc.</i>

333
00:29:49,421 --> 00:29:51,661
<i>Bine, voi fi acolo
de îndată ce pot, bine?</i>

334
00:29:51,741 --> 00:29:55,741
<i>Du-te și întinde-te
și încercați să vă luați mințile.</i>

335
00:29:58,381 --> 00:30:01,181
Ți-am spus că se va înrăutăți.
El este o răspundere.

336
00:30:02,461 --> 00:30:04,541
Trebuie să-l scoatem afară. Acum.

337
00:30:46,821 --> 00:30:49,701
Mașina de poliție nemarcată
încă pe spate.

338
00:30:49,781 --> 00:30:52,181
Apoi este mașina aia, evident.

339
00:30:53,141 --> 00:30:55,621
Și al piciorului de urmărire
lângă hotel de pe drum.

340
00:30:55,701 --> 00:30:56,901
Deci, suntem gata de plecare?

341
00:30:58,581 --> 00:30:59,581
Suntem gata de plecare.

342
00:30:59,661 --> 00:31:02,021
Copiați asta. Mutarea afară.

343
00:31:39,381 --> 00:31:42,181
- Livrare pizza.
<i>- Nu am comandat nimic.</i>

344
00:31:43,181 --> 00:31:46,261
- Ești numărul 48?
<i>- Da, nu am comandat nimic.</i>

345
00:31:46,341 --> 00:31:48,901
La naiba.
Este a treia oară în această săptămână.

346
00:31:48,981 --> 00:31:52,221
Uite, ascultă, frate,
vrei pizza pentru bacșiș?

347
00:31:52,301 --> 00:31:54,421
Le voi arunca, altfel.

348
00:31:54,501 --> 00:31:56,621
<i>Nu, mulțumesc. Îmi pare rău.</i>

349
00:31:56,701 --> 00:31:57,741
În regulă.

350
00:32:01,381 --> 00:32:04,341
Polițiștii vor observa
dacă nu intră curând acolo.

351
00:32:07,061 --> 00:32:09,861
<i>Da, la naiba. Bine atunci.
Sunt la etajul al șaptelea.</i>

352
00:32:20,101 --> 00:32:22,021
El este înăuntru. Merge.

353
00:33:18,621 --> 00:33:20,701
Zero, șapte.

354
00:33:24,821 --> 00:33:26,981
Nu ca tu să „lovi și fugi”.

355
00:33:27,981 --> 00:33:31,061
Nu alerg, Jimmy. ma plimb.

356
00:33:39,901 --> 00:33:41,261
DCI Covaci.

357
00:33:41,341 --> 00:33:46,621
Hi. Bună, sunt um, Luke.
Pot să vă vorbesc despre unele lucruri?

358
00:33:46,701 --> 00:33:48,741
Bună, Luke. Te simți bine?

359
00:33:48,821 --> 00:33:52,181
<i>Da, nu vreau să vorbesc despre asta
la telefon, poți veni aici?</i>

360
00:33:52,261 --> 00:33:54,917
<i>Luke, dacă ai ceva important
să-mi spui, te rog spune-mi acum.</i>

361
00:33:54,941 --> 00:33:57,301
<i>- Îți promit...
- Ai putea veni aici?</i>

362
00:33:57,381 --> 00:33:59,621
<i>Vino aici.
Nu vreau să vorbesc despre asta la telefon.</i>

363
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
<i>Luke, dacă este important...</i>

364
00:34:01,301 --> 00:34:04,221
Doar vino aici! Vino aici te rog!
Vino aici!

365
00:34:04,301 --> 00:34:07,181
Bine. Bine. Sigur. Plec acum.

366
00:34:07,261 --> 00:34:09,981
<i>- Ești în Canary Wharf, nu?
- Da!</i>

367
00:34:10,061 --> 00:34:12,221
<i>Am adresa ta. Plec acum.</i>

368
00:34:12,301 --> 00:34:15,181
<i>Între timp, stai înăuntru, fii în siguranță.
Ne vedem peste puțin.</i>

369
00:34:15,261 --> 00:34:17,261
Vine singur de la Bishopsgate.

370
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
Asta ne oferă șapte minute.

371
00:34:25,981 --> 00:34:27,421
- Guv?
<i>- Bună, amice.</i>

372
00:34:27,501 --> 00:34:30,261
Am primit un telefon de la subiectul nostru
cerându-mă să vin la o conversație.

373
00:34:30,341 --> 00:34:32,141
Părea agitat.
Se întâmplă ceva acolo?

374
00:34:32,181 --> 00:34:33,621
<i>Totul liniștit.</i>

375
00:34:33,701 --> 00:34:35,781
Verificați cu unitatea
în spatele clădirii.

376
00:34:35,861 --> 00:34:39,021
Asigurați-vă că totul este în regulă.
Voi fi acolo în zece. 15 blaturi.

377
00:34:43,701 --> 00:34:46,661
<i>Raze X pentru Bravo One Alpha.</i>

378
00:34:46,741 --> 00:34:49,821
<i>Faceți o trecere pe jos
a clădirii subiectului. Peste.</i>

379
00:34:51,221 --> 00:34:52,901
<i>Copiați asta, One Alpha.</i>

380
00:34:58,741 --> 00:35:00,701
Poți să tragi aici, te rog?

381
00:35:03,501 --> 00:35:04,781
Păstrați restul.

382
00:36:08,861 --> 00:36:10,741
Livrarea alimentelor. Buna ziua?

383
00:40:20,781 --> 00:40:22,781
Ce naiba, ajutor!

384
00:40:22,861 --> 00:40:24,141
Ah!

385
00:40:24,221 --> 00:40:27,861
Nu! Ah! Ajutor!

386
00:40:31,501 --> 00:40:32,901
Ah!

387
00:42:05,381 --> 00:42:10,221
<i>Xray Two Bravo One Alpha.
Mai faceți o plimbare pe lângă. Peste.</i>


