1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
[รถไฟดังก้อง]

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,569
- ฉันจำความเสียหายได้

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,237
และหลบหนี

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
[เพลงเครียด]

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
แล้ว...

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,872
ลอยอยู่ในกาแล็กซีของคนแปลกหน้า
เป็นเวลานาน

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
แต่ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้ว

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
ฉันพบมันอีกครั้ง

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
บ้านของฉัน.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
[เพลงสตริงที่ไม่สบายใจ]

11
00:00:48,757 --> 00:00:54,804
♪ ♪

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
- ทำไมวันนี้เราถึงพบกัน?

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
- คุณโทรหาฉัน

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
ฉันสมัครออนไลน์

15
00:01:26,044 --> 00:01:30,673
คุณโทรมาบอกว่า
มาสัมภาษณ์ได้เลย

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
- ขวา.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
คุณภาพที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณคืออะไร?

18
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
- การฟัง.

19
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
เอ่อ กำลังจัดงาน

20
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
ฉันจำทุกอย่างได้

21
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
- ฉันจำคุณได้แล้ว

22
00:02:02,163 --> 00:02:02,747
มิแรนดา.

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,124
จากกันกากีใช่ไหม?
- ใช่.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
- ฉันเห็นทักษะมากมาย

25
00:02:11,965 --> 00:02:16,678
แต่ฉันไม่เห็น...งานมากนัก

26
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
บอกฉันเกี่ยวกับบริการของ Eirene

27
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
- บริษัทของพ่อฉัน.

28
00:02:22,141 --> 00:02:25,311
เขาขัดตัวถังในเซนต์ครอย

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
ฉันทำหนังสือ

30
00:02:27,146 --> 00:02:31,484
- และครอบครัวของคุณก็มา
ถึงกันกากีในปี พ.ศ. 2533

31
00:02:31,568 --> 00:02:35,196
- ใช่.

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
- คุณรู้ความหมายหรือไม่
ของโลจิสติกส์?

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,784
- เส้นทางต่างๆ ดำเนินไป

34
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
- [หัวเราะ]

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
ไม่ใช่เส้นทาง

36
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
เส้นทางที่ถูกต้อง

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
ดูฉันตอนนี้

38
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
จุดกำเนิด.

39
00:02:55,508 --> 00:02:58,261
จุดสิ้นสุด. ตกลง?

40
00:02:58,344 --> 00:03:02,974
โลจิสติกส์ไม่ใช่เวลาหรือพื้นที่

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
มันไหล.

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,769
เส้นทางที่สั้นที่สุด
คือหกนิ้ว

43
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
แต่เป็นเส้นทางที่ถูกต้อง

44
00:03:10,231 --> 00:03:13,109
เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้นของคุณ

45
00:03:13,192 --> 00:03:15,945
ไปรอบ ๆ หัวของคุณและ
เดินทางไปเมืองดิมอยน์ รัฐไอโอวา

46
00:03:16,029 --> 00:03:21,284
ก่อนจะถึงจุดสิ้นสุดนี้

47
00:03:21,367 --> 00:03:23,578
ดิมอยน์, ไอโอวา,
เป็นเรื่องสมมุติ

48
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
- โอ้. ฉันเข้าใจ.

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
- คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน
ในอีก 20 ปีข้างหน้า?

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
- ทำงานเพื่อคุณ

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
หรือเราจะตายกันหมด

52
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
- นั่นเป็นเรื่องตลก.
ตรงหน้าทุกอย่าง.

53
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
ดี.
[หัวเราะ]

54
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
ฉันชอบคุณ.

55
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
เราทุกคนจะตายแล้ว

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,400
[เพลงอยากรู้อยากเห็น]

57
00:03:54,484 --> 00:03:58,821
♪ ♪

58
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
- คุณต้องไปมาเลเซีย

59
00:04:01,074 --> 00:04:03,826
- ฉันเพิ่งกลับมาถึงชิคาโก

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
ฉันจะมา
ไปที่สำนักงานในภายหลัง--

61
00:04:05,244 --> 00:04:06,788
- อย่า.
Jim Felps มีบางอย่าง

62
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
ลงสนามกับ Sinotec

63
00:04:09,290 --> 00:04:12,126
คุณต้องอยู่ที่นั่น
เพื่อลงสนาม

64
00:04:12,210 --> 00:04:16,506
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
- ตกลง.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
ฉันจะมุ่งหน้ากลับไปที่โอแฮร์

67
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
ฉันมีเพียงสิ่งเดียว
ฉันต้องทำ.

68
00:04:22,595 --> 00:04:28,643
♪ ♪

69
00:04:29,727 --> 00:04:33,189
- คุณรู้ไหมจนกระทั่งเมื่อวาน
ฉันคิดว่า--

70
00:04:33,272 --> 00:04:36,943
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
จะได้เจอคุณอีกครั้ง

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

72
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
- ฉันเสร็จแล้ว

73
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
- นั่นใคร?

74
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
- เขามันไอ้สารเลว
ที่ทำลายชีวิตของฉัน

75
00:05:25,324 --> 00:05:26,284
- คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?

76
00:05:30,329 --> 00:05:33,374
[เล่นเพลงร็อคเบา ๆ ]

77
00:05:33,458 --> 00:05:39,464
♪ ♪

78
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
- สวัสดี

79
00:05:50,683 --> 00:05:53,895
- สวัสดี.

80
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
- เรารู้จักกัน

81
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
- คุณไม่ใช่นักแสดงเหรอ?

83
00:06:00,359 --> 00:06:00,693
- ไม่

84
00:06:00,777 --> 00:06:04,739
- อา.

85
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
อ๋อ..
ไม่ ฉันขอโทษ

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
ฉันคิดว่า--

87
00:06:08,534 --> 00:06:15,291
♪ ♪

88
00:06:18,544 --> 00:06:19,504
ฉันรักชิคาโก

89
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
มันกลมกล่อมมาก

90
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
ไม่ มันเป็นเรื่องง่าย

91
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
และ...ไม่มีปาปารัซซี่

92
00:06:31,682 --> 00:06:38,689
♪ ♪

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
ฟังนะ

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
ฉันต้องซื้องานของคุณ

95
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
- ย-คุณต้องซื้ออะไร?

96
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
- คุณเป็นศิลปินใช่ไหม?

97
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
- ฉันอยู่ในโลจิสติกส์

98
00:06:58,876 --> 00:07:01,587
- โอ้เจ๋ง

99
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
คุณ--
เพื่อนของฉันอยู่บนถนน

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
และเขากำลังมี
งานวันเกิด

101
00:07:06,467 --> 00:07:08,094
และฉันไม่ได้
เอาอะไรมาให้เขา

102
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
ไม่ได้เจอเขามานานแล้ว
เขาคิดว่าฉันเป็นเกล็ด

103
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
ฉัน-ฉันไม่ใช่เกล็ด

104
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้อง
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้เขา

105
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
คุณรู้ไหมว่าเป็นของขวัญที่ดี

106
00:07:14,100 --> 00:07:19,021
ฉันไม่รู้ เหมือน--
แบบนั้น

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
แผนที่อวกาศนั้น

108
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
ไม่ ฉันจะซื้อมัน

109
00:07:32,785 --> 00:07:34,328
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 1,000 ดอลลาร์

110
00:07:36,455 --> 00:07:38,583
- [หัวเราะเสียงดัง]

111
00:07:43,462 --> 00:07:44,839
มันไม่ได้ขาย

112
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
แต่คุณดูคุ้นเคย

113
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
- ขวา?

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
เฮ้.

115
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
เฮ้.
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน--

116
00:08:00,313 --> 00:08:03,065
ถ้าฉันให้คุณแปลความหมาย
ถึงความหมายของงานของคุณ?

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
- ไม่ ขอบคุณ.

118
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
- คุณรู้ไหม
พ่อของฉันเป็นกวี

119
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
และเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องเผยแพร่
บางสิ่งบางอย่างในนิตยสาร

120
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
เขาได้รับบรรณาธิการมามอบให้เขา
การตีความ

121
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
คุณรู้ไหม เพื่อดูว่าเขาได้รับมันหรือไม่

122
00:08:13,826 --> 00:08:17,038
และทางนั้น-ทางนั้น
พวกเขาดูแลมัน

123
00:08:18,831 --> 00:08:22,585
- คุณยังไม่ได้
เห็นงานของฉัน

124
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
- เลขที่.

125
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
ไม่ ไม่ แต่มันไม่สำคัญ

126
00:08:25,296 --> 00:08:27,548
เพราะว่าฉันมี
สัญชาตญาณที่ดี

127
00:08:27,632 --> 00:08:28,424
ฉันลองได้ไหม?

128
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
ตกลง.

129
00:08:34,305 --> 00:08:39,060
หัวข้องานของคุณคือ...

130
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
บุคคล.

131
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
ไม่ใช่นักบินอวกาศ

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
เขาอยู่คนเดียว

133
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
ไม่มีความสุข.

134
00:08:54,784 --> 00:08:59,288
ล่องลอย

135
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
เหนื่อยนิดหน่อย

136
00:09:02,041 --> 00:09:05,419
แต่หัวใจของเขากลับอบอุ่นกว่า

137
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
และเบากว่า

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
กว่าที่พวกเขาตระหนัก...

139
00:09:10,258 --> 00:09:14,095
เพราะเขาใส่สูท...

140
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
เพื่อการป้องกัน

141
00:09:22,895 --> 00:09:27,066
[หัวเราะเบา ๆ]

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
โอ้ นั่นมันกล้วย

143
00:09:29,402 --> 00:09:31,320
- คุณสามารถมีมันได้

144
00:09:31,404 --> 00:09:34,490
- คุณชื่ออะไร?

145
00:09:34,573 --> 00:09:37,451
- มิแรนดา.

146
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
- ฉันชื่ออาเธอร์

147
00:09:39,328 --> 00:09:41,080
- อาเธอร์!

148
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
คุณมาสาย
อะไรวะ?

149
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
เข้าไปข้างในได้แล้ว

150
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
คุณพลอยสีแดงนูน!

151
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

152
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
- นั่นคือเพื่อนของฉัน

153
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
เรารู้จักกัน

154
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
เราก็เล่นละครด้วยกัน
นานมาแล้ว

155
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

156
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
- ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

157
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
- ตกลง.

158
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
ตกลง.

159
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
ยินดีที่ได้รู้จัก
มิแรนดา.

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
ขอบคุณสำหรับของขวัญ

161
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
♪ ♪

162
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
[รถไฟดังก้อง]

163
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
- มิแรนดา.

164
00:10:43,642 --> 00:10:45,770
อากาศและทะเลรวมกัน

165
00:10:45,853 --> 00:10:48,439
เราก็มีพลังมากขึ้น
ยิ่งกว่ายุทธการที่มิดเวย์

166
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
ประสิทธิภาพของมอด

167
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
ความหลากหลายที่ดี

168
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
- อย่า.
- ก๊อตชา. ไม่

169
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
ฉันแค่ดีใจที่บริษัทของเรา
ได้พบหนทางที่จะทำงานร่วมกัน

170
00:10:55,654 --> 00:10:56,405
- บริษัทของคุณซื้อ
บริษัทของเราจิม

171
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
- ใช่แล้ว. ให้ฉัน-เข้าใจไหม?
ตกลง.

172
00:11:00,785 --> 00:11:03,579
เราต้องการพระโพธิสัตว์

173
00:11:03,662 --> 00:11:05,414
พระโพธิสัตว์คืออะไร?

174
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
- ฉันคิดว่านั่นคือหวาง

175
00:11:09,377 --> 00:11:10,628
- ไม่
พวกเขาจะไม่ปิดข้อตกลง

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
โดยไม่ได้ยินจากเราก่อน

177
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น

178
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
- การประชุมนำเสนอถูกยกเลิก

179
00:11:26,394 --> 00:11:28,771
และจะมี
จะถูกกำหนดเวลาใหม่

180
00:11:28,854 --> 00:11:29,480
- ฉันต้องกลับไป
ไปชิคาโก

181
00:11:29,563 --> 00:11:32,650
เราได้รับแจ้งว่าทุกการเสนอขาย--

182
00:11:32,733 --> 00:11:33,776
- [พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

183
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
- [พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

184
00:11:44,703 --> 00:11:45,704
- [เยาะเย้ย]

185
00:11:45,788 --> 00:11:49,917
ฉันไม่รู้
บางทีพวกเขาอาจเป็นเชื้อโรคเชื้อโรคเหรอ?

186
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
เธอพูดอะไร?

187
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
- เธออวยพรให้เราโชคดี

188
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
- คุณได้รับสัญญาณใดๆ หรือไม่?

189
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
- ไม่ Wi-Fi ของโรงแรมยังใช้งานไม่ได้

190
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
- โอ้. ยอดเยี่ยม.

191
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
ยินดีต้อนรับสู่เกาะเราระยำ

192
00:12:09,603 --> 00:12:12,523
- มันเป็นคาบสมุทร.
- อะไร?

193
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
- มาเลเซีย.

194
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
- โอ้ใช่ ใช่. ขวา.

195
00:12:16,360 --> 00:12:19,655
อา ฉันทิ้งโทรศัพท์ SAT ไว้
ในอินดี้

196
00:12:19,738 --> 00:12:20,823
คุณมีของคุณไหม?

197
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
- ที่นี่คนน้อยไหม?

198
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
- ฉันไม่--ฉันไม่รู้

199
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
รู้อะไรไหม ฉันจะไปดู
หนุ่มโกดัง

200
00:12:34,503 --> 00:12:37,256
ในโชว์รูมดูว่า.
พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

201
00:12:37,339 --> 00:12:38,966
คุณรู้จักคนเหล่านั้นใช่ไหม?

202
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
แฮงค์และแรบบิท? นิค?

203
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
แคร์โรลล์?

204
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
เฮ้ มิแรนด้า

205
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
คุณโอเคไหม?

206
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
- ฉันสบายดี. ฉันแค่ เอ่อ--

207
00:12:52,771 --> 00:12:53,689
ฉันจะไป
คว้าโทรศัพท์ SAT ของฉัน

208
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
- ตกลง. เฮ้ ตีฉันขึ้นมา
สำหรับกาแฟในภายหลัง

209
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
[คนไอ]

210
00:13:03,407 --> 00:13:06,368
[เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

211
00:13:06,452 --> 00:13:09,622
♪ ♪

212
00:13:09,705 --> 00:13:12,625
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

213
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
- ไม่มีเวลาปิด
สำหรับผู้มีชื่อเสียงอย่างเห็นได้ชัด

214
00:13:15,252 --> 00:13:16,795
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เขาคุยกับพวกเขาแล้ว

215
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
สู่การเปิดกว้าง

216
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
♪ ♪

217
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
เอาล่ะที่รัก

218
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
- ขอบคุณ.

219
00:13:24,887 --> 00:13:30,935
♪ ♪

220
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
- อา.

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,607
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
กี่คืน

222
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
ฉันเคยมี
ที่จบลงเช่นนี้

223
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
กำลังดื่มกับใครสักคน
น่าหลงใหลเหมือนคุณ

224
00:13:41,820 --> 00:13:45,407
ซึ่งอาเธอร์ได้มา
สามแท่งก่อนหน้านี้

225
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
ขณะที่เขาคุยกับแฟนๆ

226
00:13:47,368 --> 00:13:49,870
- [หัวเราะเบา ๆ ]

227
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
บางทีฉันอาจจะได้เขามา

228
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
- อาเธอร์!

229
00:14:00,631 --> 00:14:04,426
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
นั่นอะไรน่ะ?

231
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
- โอ้.

232
00:14:08,681 --> 00:14:11,976
มันเป็นความรู้สึก

233
00:14:12,059 --> 00:14:13,352
- ความรู้สึกคืออะไร?

234
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
- ตัดแล้ววิ่ง

235
00:14:17,731 --> 00:14:20,401
เมื่อเกิดพายุ
ขึ้นมาเร็วมาก

236
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
คุณต้องตัดสมอ
และเพียงแค่ไป

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
พ่อเคยทำครั้งหนึ่ง

238
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
ตัดเชือกตรงหน้า
ของเราด้วยมีดแล่เนื้อ

239
00:14:31,036 --> 00:14:35,332
♪ ♪

240
00:14:35,416 --> 00:14:37,501
ความรู้สึกนั้น

241
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
- ตอนนี้ฉันเคยไป
ล่องเรือกับปู่ของฉัน

242
00:14:40,129 --> 00:14:40,796
ปากของแชนนอน

243
00:14:40,879 --> 00:14:45,134
และความคิด
ของพายุกะทันหัน

244
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
เคยทำให้ฉันหวาดกลัว

245
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
ฉันชอบที่ดินมากกว่า

246
00:14:48,220 --> 00:14:51,181
สองฟุตบนพื้น

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
- ฉันเสียใจ.
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์

248
00:14:52,683 --> 00:14:54,643
- ขอโทษ.

249
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
เขาเป็นคนดี
อีกรอบเหรอ?

250
00:14:58,314 --> 00:15:00,691
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

251
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

252
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
- คุณคนไหน
คือ Rosencrantz

253
00:15:05,696 --> 00:15:09,074
และอันไหนคือกิลเดนสเติร์น?

254
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
- โอ้นั่นเป็นเรื่องตลก

255
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
พวกมันใช้แทนกันได้
เหมือนคลาร์กกับฉัน

256
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
คุณไม่สามารถบอกได้?

257
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
- [คำราม]

258
00:15:16,915 --> 00:15:17,541
มันอาจจะไม่ใช่
เหมือนเดิมอีกต่อไป

259
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
ตอนนี้เขาเป็นดาราหนังแล้ว

260
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
[เสียงหัวเราะ]

261
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
- ฉันยังคงเป็น Rosencrantz

262
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
ฉันคิดค้นแซนวิช

263
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- [หัวเราะ]

264
00:15:32,931 --> 00:15:36,352
- พวกคุณก็เหมือนกัน
อย่างน้อยที่สุด

265
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
♪ ♪

266
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
คุณทั้งคู่ถูกแฮมเล็ตฆ่า

267
00:15:42,983 --> 00:15:47,905
♪ ♪

268
00:15:47,988 --> 00:15:50,991
[เสียงหัวเราะ]

269
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- ใช่ ฉันชอบเธอ.

270
00:15:52,826 --> 00:15:55,871
[เสียงหัวเราะ]

271
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
เอาล่ะ แฟร์เพลย์ มิแรนด้า

272
00:15:57,790 --> 00:16:01,585
[เสียงเรียกเข้า]

273
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
[เสียงเครื่องชงกาแฟดังขึ้น]

274
00:16:03,671 --> 00:16:07,508
[เสียงขาดการเชื่อมต่อ]

275
00:16:09,051 --> 00:16:11,887
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น สายสนทนา]

276
00:16:11,970 --> 00:16:15,391
- มาเลย มาเลย

277
00:16:15,474 --> 00:16:17,810
- มิแรนดา.
- ลีออน?

278
00:16:17,893 --> 00:16:18,435
- คุณต้องออกไป
ของประเทศมาเลเซีย

279
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
ไข้หวัดใหญ่กลายพันธุ์

280
00:16:22,356 --> 00:16:23,941
- ตกลง.

281
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
คนจีน เอ่อ...
ยกเลิกการประชุมเสนอขาย

282
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
- ลืมเรื่องสนามได้เลย!

283
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

284
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
คุณมีหก,
อาจจะเจ็ดชั่วโมง

285
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
ก่อนที่มาเลเซียจะลุกเป็นไฟ

286
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ออนไลน์

287
00:16:38,122 --> 00:16:39,456
- คุณจะไม่.

288
00:16:39,540 --> 00:16:41,333
รัฐบาลเอเชีย
กำลังเป็นผู้นำของพวกเขา

289
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
จากคนจีน
และดูแลอินเทอร์เน็ต

290
00:16:43,001 --> 00:16:43,585
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
สิ่งที่คุณเห็น

291
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
หรือสิ่งที่ใครบอกคุณ

292
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
[เพลงเครียด]

293
00:16:48,006 --> 00:16:49,925
- ฉันจะออกไปได้อย่างไร?
- ทางทะเล

294
00:16:50,008 --> 00:16:51,969
มีเรือบรรทุกน้ำมันเรียก
"โรบปีแยร์"

295
00:16:52,052 --> 00:16:52,636
จอดอยู่นอกชายฝั่งสิบไมล์

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
กัปตันเป็นหนี้บุญคุณฉัน

297
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
ก่อนอื่นคุณต้องได้รับ
จากโรงแรม

298
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
ถึงท่าเรือ Masa Depan

299
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
ไปชั้นล่างเถอะ
ไปที่แผนกต้อนรับ

300
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
และบอกชื่อของคุณให้พวกเขาทราบ

301
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
ฉันได้จัดแพ็คเกจ
เพื่อรอพร้อมกับสิ่งของ

302
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
และข้อมูลที่คุณต้องการ
เพื่อไปถึง "เสื้อคลุมปิแอร์"

303
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
อย่าบอกสิ่งที่คุณรู้

304
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
และอย่าหยุดที่จะพิจารณา
ความอยู่รอดของใครก็ตาม

305
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
แต่เป็นของคุณเอง

306
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
คุณอยู่ตรงหน้า.
ประชากรชาวมาเลเซียทั้งหมด

307
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
- แล้วจิม เฟลป์สล่ะ?

308
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
- กัปตันพูดชัดเจน

309
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
เขาเห็นใครก็ได้นอกจากคุณ
มันยิงเพื่อฆ่า

310
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
♪ ♪

311
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
- ลีออน?

312
00:17:24,877 --> 00:17:25,294
ลีออน.

313
00:17:25,377 --> 00:17:32,176
♪ ♪

314
00:17:34,344 --> 00:17:37,389
คุณจะรู้จุดสิ้นสุดของคุณ
เมื่อคุณไปถึงมัน

315
00:17:37,473 --> 00:17:40,142
ในสมัยแรกๆ
ก่อนที่บ้านของพวกเขาจะพังทลาย

316
00:17:40,225 --> 00:17:42,394
พวกเขาแทบไม่สังเกตเห็นฉันเลย

317
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
มันจะดีกว่า
เพื่อไม่ให้ถูกสังเกต

318
00:17:45,898 --> 00:17:48,859
มันจะดีกว่า
เพื่อไม่ให้ถูกสังเกต

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
ฉันคิดว่าคุณมี
พัสดุสำหรับฉันเหรอ?

320
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
แคร์โรลล์, 526.

321
00:17:52,404 --> 00:17:55,240
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

322
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

323
00:18:00,537 --> 00:18:02,080
- ขอบคุณ.

324
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
วิธีไหนดีที่สุด
เพื่อไปที่ท่าเรือ Masa Depan?

325
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
- เฮ้ มิแรนด้า

326
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
- ขออนุญาต.

327
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
-เอาล่ะ คุณคงได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับการล่มสลาย

328
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
ของอารยธรรมใช่ไหม?

329
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
ฉันจะพยายามแอบเข้าไปตอนอายุ 18

330
00:18:22,434 --> 00:18:25,020
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าใจโลกนี้
ยังไม่สิ้นสุดจริงๆ

331
00:18:25,103 --> 00:18:26,855
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บ่ายนี้เหรอ?

332
00:18:26,939 --> 00:18:29,024
คุณกำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ?

333
00:18:29,107 --> 00:18:30,150
- ฉันกำลังหนีไข้หวัดใหญ่

334
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
บนเรือบรรทุกน้ำมันที่เรียกว่า
"โรบปีแยร์"

335
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
- ตกลง.

336
00:18:35,572 --> 00:18:36,532
- จิมคุณจะทำอะไร?

337
00:18:36,615 --> 00:18:41,703
♪ ♪

338
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
-เราจะไปเที่ยวด้วยกัน
เป็นทีม

339
00:18:43,997 --> 00:18:46,583
ฉันจะฆ่า
กับไม้กอล์ฟของฉัน - เวดจ์

340
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
ฉันตายคุณกินฉัน

341
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
คุณตาย ฉันกินคุณ

342
00:18:49,837 --> 00:18:53,382
[หัวเราะคิกคัก]
มาเลย มาเร็ว.

343
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
มันจะระเบิดกันหมดเลย
ใน เช่น สี่ชั่วโมง

344
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
และการประชุม
จะกลับมาอีกครั้ง

345
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
ฉันรับประกันมัน

346
00:19:00,138 --> 00:19:04,059
- ในกรณีนั้น จิม
ถ้าเราทุกคนไม่ตาย

347
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
ฉันไม่คิดว่าครึ่งหนึ่งของคุณ
ของสนามยังมีอยู่

348
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
มันอ่อนแอ

349
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
- ตกลง.

350
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน

351
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
[เสียงกริ่งลิฟต์]

352
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
[เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

353
00:19:27,124 --> 00:19:29,960
[เสียงบี๊บตามสาย]

354
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
- อาเธอร์? ฉันเอง.

355
00:19:31,169 --> 00:19:35,215
ตอนนี้เป็นเวลา 4.00 น
ฉันคิดว่าที่นั่น

356
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
คุณคือเมื่อวานของฉัน

357
00:19:38,176 --> 00:19:39,595
หวังว่ารอบปฐมทัศน์จะเป็นไปด้วยดี

358
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
♪ ♪

359
00:19:43,015 --> 00:19:46,310
ฉันทำผิดพลาด.

360
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
แค่รักษาตัวเองให้ปลอดภัย

361
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
อยู่ทุกที่.
ฉันจะมาชิคาโก

362
00:19:51,231 --> 00:19:54,276
ฉันจะไปหาคุณ

363
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
ยังไงก็เถอะ.

364
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
♪ ♪

365
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
การถูกรักคือความหายนะ

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
ความรักจะพยายามมองเห็นคำว่า
ก่อนที่มันจะเสร็จสิ้น

367
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
"คุณทำงานอะไร?"
ความรักจะถามมัน

368
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
และคุณจะถามว่า

369
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
"งานของฉันคืออะไร?"

370
00:20:13,086 --> 00:20:17,716
♪ ♪

371
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
เราอยู่ที่ไหน?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

372
00:20:21,094 --> 00:20:23,722
มันเป็นบ้านของคุณยายของฉัน

373
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
- ฉันพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง

374
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
- โอ้ใช่
ใช่แล้ว คุณตลกมาก

375
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
มีเสน่ห์มาก.
คุณกำลังบอกทุกคน

376
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
เกี่ยวกับความหมาย
เบื้องหลังภาพวาดกล้วยของคุณ

377
00:20:32,397 --> 00:20:33,815
- ฉันต้องไป.

378
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ อยู่ต่อ

379
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
อยู่. มากินอะไรกันเถอะ

380
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
เอาน่า อย่าทำตัวไร้อารยธรรมเลย

381
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
หนังจึงได้ชื่อว่า
"อัลฟ่าและเบต้า"

382
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
เช่นเดียวกับตัวอักษร

383
00:20:46,286 --> 00:20:48,997
- แต่มันคือ "อัลฟ่าและเบต้า"
- ใช่.

384
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
"Alpha/Beta" พร้อมเครื่องหมายทับ

385
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
เพราะมันมี--
คุณรู้ไหม มันเป็นคนสองมือ

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
คุณรู้อะไรไหม
คนสองมือคืออะไร?

387
00:20:55,963 --> 00:20:58,507
- ฉันไม่ชอบดูหนัง

388
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
- ฉันก็เช่นกัน

389
00:21:00,884 --> 00:21:03,929
มม.
คนสองคนเป็นเรื่องราว

390
00:21:04,012 --> 00:21:07,182
ที่คนสองคน
ต้องแก้ไขปัญหาเดียวกัน

391
00:21:07,265 --> 00:21:10,686
- ปัญหาร่วมกันของพวกเขาคืออะไร?

392
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
- วิธีปล้นเพนตากอน

393
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
และรับพลูโตเนียมทั้งหมด
พวกเขาสามารถรับได้

394
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
ฉันไม่รู้
มันเป็นสคริปต์ที่แย่ที่สุด

395
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
ฉันเคยอ่านมาในชีวิต
- [หัวเราะ]

396
00:21:20,404 --> 00:21:20,821
[คนไอ]

397
00:21:20,904 --> 00:21:24,741
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

398
00:21:26,952 --> 00:21:28,996
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

399
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
- ลีออน?
- มิแรนดา.

400
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
สถานะของคุณคืออะไร?

401
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
- ฉันเกือบจะอยู่นอกท่าเรือแล้ว

402
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
- "เสื้อคลุมปิแอร์" กล่าว
เธอจะรออีกชั่วโมงหนึ่ง

403
00:21:36,753 --> 00:21:37,838
แต่พวกเขากำลังประหม่า

404
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
คุณเปิดแพ็คเกจแล้วหรือยัง?

405
00:21:40,799 --> 00:21:43,385
- เอ่อ...

406
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
กำลังทำมันอยู่

407
00:21:48,098 --> 00:21:51,393
- คุณเห็นอะไร?

408
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
- อา เลอ ครูเซต์

409
00:21:54,062 --> 00:21:58,108
ด้วยมีดผีเสื้อ
กุญแจและรูปภาพในนั้น

410
00:21:58,191 --> 00:21:58,900
- นั่นคือเรือที่จะ
รับคุณจากท่าเรือ

411
00:21:58,984 --> 00:22:01,361
ถึง "เสื้อคลุมปิแอร์"

412
00:22:01,445 --> 00:22:04,114
คุณจะอยู่ในทะเล
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี

413
00:22:04,197 --> 00:22:08,243
[เสียงเรียกเข้ากลวง]

414
00:22:08,326 --> 00:22:10,829
- ทั้งพ่อแม่ของฉันเป็นกวี

415
00:22:10,912 --> 00:22:13,582
และพวกเขาก็ตัดสินใจว่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่โรแมนติกมาก

416
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
เพื่อไปอาศัยอยู่บนเกาะ

417
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
เราก็เลยไปดำเนินชีวิตต่อไป
เกาะเล็กๆ แห่งนี้เป็นเวลาหนึ่งปี

418
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
เรียกว่าโฮลบ็อกซ์

419
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
มันเป็นเกาะ
อยู่ระหว่างนั้น

420
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
อ่าวเม็กซิโก
และทะเลแคริบเบียน

421
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
- ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น

422
00:22:23,925 --> 00:22:25,594
พ่อของฉันเคยพาเราว่ายน้ำ
กับฉลามวาฬ

423
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
♪ ♪

424
00:22:28,346 --> 00:22:29,806
เขาไม่ใช่กวี

425
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
แต่เขาทำความสะอาดเรือ
สำหรับนักท่องเที่ยว

426
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
และเราแล่นไปโดยไม่มีแผน

427
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
จนกระทั่งฉันอายุแปดขวบ

428
00:22:37,731 --> 00:22:42,444
และแล้วเฮอริเคนฮิวโก้ก็มา
สองสามปีต่อมา

429
00:22:42,527 --> 00:22:48,492
♪ ♪

430
00:22:51,536 --> 00:22:53,789
ฉันต้องไป.

431
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
- ตกลง.

432
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
[เพลงสตริงที่ไม่สบายใจ]

433
00:22:57,751 --> 00:23:02,964
♪ ♪

434
00:23:03,048 --> 00:23:06,093
[คนไอ]

435
00:23:08,011 --> 00:23:10,972
- คุณสนิทแค่ไหน
ถึงคนนั้นเหรอ?

436
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
เธออยู่ในระยะหกฟุตหรือเปล่า?

437
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
- หยุดรถบัส

438
00:23:16,561 --> 00:23:17,896
หยุดรถบัส!

439
00:23:17,979 --> 00:23:19,147
[พูดภาษาชาวอินโดนีเซีย]

440
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
[เพลงประกอบละคร]

441
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

442
00:23:25,278 --> 00:23:31,326
♪ ♪

443
00:23:49,928 --> 00:23:52,848
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

444
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
ฉันอยู่ที่นี่

445
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
- มิแรนดา? นั่นคือคุณเหรอ?

446
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
มิแรนดา แคร์โรลล์.

447
00:23:58,937 --> 00:24:00,981
- คลาร์ก?

448
00:24:01,064 --> 00:24:03,692
ยังไง--
คุณโทรหาโทรศัพท์เครื่องนี้ยังไง?

449
00:24:03,775 --> 00:24:07,487
- ฟังฉันอยากจะบอกคุณ
นี้โดยตรง

450
00:24:09,698 --> 00:24:13,243
อาเธอร์เสียชีวิต

451
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
เขา--ฉันขอโทษจริงๆ

452
00:24:15,078 --> 00:24:17,497
เขามีอาการหัวใจวาย
บนเวทีคืนนี้

453
00:24:17,581 --> 00:24:19,624
กำลังทำ "เลียร์"

454
00:24:19,708 --> 00:24:22,377
[เสียงที่ไม่สอดคล้องกัน]

455
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
[น้ำกระเซ็น]

456
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
นักประชาสัมพันธ์ตั้งของเขา
โทรมาหาฉัน

457
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
เห็นได้ชัดว่า

458
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
เอ่อ ม-มิแรนด้า ฉันไม่รู้
คุณติดต่อมามากแค่ไหน

459
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
- ฉันไม่ควรจากไป

460
00:24:40,979 --> 00:24:43,648
อาเธอร์.

461
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
- ฉันคิดว่าคุณควรมา
แคลิฟอร์เนียและอาศัยอยู่กับฉัน

462
00:24:45,984 --> 00:24:47,027
- ไม่

463
00:24:47,110 --> 00:24:50,864
ฉันต้องไปจริงๆ

464
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
- เราก็อยู่ได้
บ้านหลังนี้แล้ว

465
00:24:53,366 --> 00:24:54,993
- เลขที่.

466
00:24:57,871 --> 00:24:59,789
- มาเร็ว. กลับมานอนกันเถอะ

467
00:24:59,873 --> 00:25:01,791
อีกสิบนาที

468
00:25:06,963 --> 00:25:09,925
[เพลงไม่สบายใจ]

469
00:25:10,008 --> 00:25:14,262
♪ ♪

470
00:25:14,346 --> 00:25:16,556
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

471
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
[นักข่าวโห่ร้อง]

472
00:25:19,684 --> 00:25:26,483
♪ ♪

473
00:25:47,504 --> 00:25:48,129
- มิแรนดา. สวัสดี.

474
00:25:48,213 --> 00:25:50,465
ฉันเอ่ออยากจะบอกคุณ

475
00:25:50,548 --> 00:25:52,425
ที่ฉันเรียกว่าไอ้พวกนั้น
ที่ "เดลี่เมล์"

476
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
และฉันก็บอกพวกเขาว่าเราเป็น
คนที่มีชู้กัน

477
00:25:55,053 --> 00:25:56,429
- อะไร?

478
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
- โอ้.

479
00:25:58,056 --> 00:25:59,557
คุณไม่เห็นบทความนี้

480
00:25:59,641 --> 00:26:01,559
มันไร้สาระ.
ฉันหมายถึง เขา--

481
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
เขาไม่ใช่สเปกของฉันด้วยซ้ำ

482
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
- ฉันเสียใจ.

483
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
ฉันแค่กำลังจัดการ
ด้วยวิกฤตห่วงโซ่อุปทาน

484
00:26:07,107 --> 00:26:07,941
- โอ้ใช่

485
00:26:08,024 --> 00:26:10,193
ใช่แน่นอน

486
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
โอเค โอเค

487
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
อืม...

488
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

489
00:26:49,441 --> 00:26:51,526
[พูดภาษาสเปน]

490
00:26:59,117 --> 00:27:00,493
- เฮ้

491
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
ไม่ค่อยดีนัก

492
00:27:13,340 --> 00:27:16,885
- ฉันพบโทรศัพท์ของคุณแล้ว

493
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
มันกำลังนอนอยู่บนพื้นหญ้า
ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น

494
00:27:26,853 --> 00:27:29,189
- ฉันจะเข้ามาเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

495
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
- คุณไม่นอนเหรอ?

496
00:27:39,991 --> 00:27:41,576
- ไม่

497
00:27:41,659 --> 00:27:43,244
- ไม่

498
00:27:43,328 --> 00:27:46,039
คุณรู้วิธีการนอนหลับหรือไม่?

499
00:27:46,122 --> 00:27:47,707
- ฉันไม่เป็นไร.

500
00:27:49,125 --> 00:27:52,045
ลีออนโทรมา

501
00:27:52,128 --> 00:27:53,922
เขาต้องการส่งฉันไปเพิร์ธ

502
00:27:54,005 --> 00:27:57,217
- ทฤษฎีของฉันคือว่า
ลีออนไม่มีอยู่จริง

503
00:28:08,520 --> 00:28:08,978
- คุณได้พบเขาแล้ว

504
00:28:09,062 --> 00:28:11,981
- ใช่.

505
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
ฉันได้พบกับเขา

506
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
- คุณจากไปเป็นเวลาสี่เดือน
เพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้น

507
00:28:21,032 --> 00:28:22,826
- แต่ฉันกลับมาแล้ว

508
00:28:25,703 --> 00:28:28,373
แต่แม้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

509
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

510
00:28:30,041 --> 00:28:32,377
คุณถูกล็อคอยู่เสมอ
ในห้องเล็กๆ นั้น

511
00:28:32,460 --> 00:28:33,962
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

512
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
ทำงานกับสิ่งต่าง ๆ
ที่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เห็น

513
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
- ไม่มีใครมองเห็นเพราะว่า
ฉันไม่--

514
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
ฉันยังไม่เสร็จ

515
00:28:40,051 --> 00:28:43,596
- ฉันแค่--ฉันไม่คิด
คุณจะเสร็จแล้ว!

516
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ผิดชีวิตแล้วตาย!

517
00:28:58,194 --> 00:29:01,281
อ่า!
[หัวเราะคิกคัก]

518
00:29:01,364 --> 00:29:04,492
[เสียงหัวเราะ]

519
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
พ่อของฉันเป็น
ด้วยวิธีเดียวกันเป๊ะๆ

520
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
คุณรู้ไหม
บินชั้นเฟิร์สคลาส--

521
00:29:08,705 --> 00:29:09,122
เขาเรียกร้องมัน

522
00:29:09,205 --> 00:29:10,874
และมันน่าแปลกที่

523
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
เพราะเขาเคยเป็นสมาชิกมาก่อน
ของพรรคคอมมิวนิสต์.

524
00:29:13,918 --> 00:29:15,670
- เลขที่!
- ใช่! ขวา?

525
00:29:15,753 --> 00:29:17,464
บอกพวกเขา.
- [หัวเราะ]

526
00:29:17,547 --> 00:29:20,175
- นั่นคือ - นั่นคือการประชด

527
00:29:20,258 --> 00:29:23,678
ศิลปินตัวจริงรับบัตรฟรี

528
00:29:23,761 --> 00:29:26,931
- เขาเป็นคนดี.
- โอ้ เขาไม่ได้--

529
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
คุณไม่ได้พูด
เขาไม่น่ารักใช่ไหม?

530
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
- เขาไม่น่ารัก.
- โอ้เขาไม่น่ารักเหรอ?

531
00:29:30,894 --> 00:29:32,270
- ไม่
- โอ้ไม่

532
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
- [หัวเราะ]
- ฉันหมายถึงใช่--

533
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
- โครงการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มิแรนดา?

534
00:29:36,399 --> 00:29:38,568
เมื่อไหร่จะเสร็จคะ?

535
00:29:38,651 --> 00:29:39,694
- เอ่อ เร็วๆ นี้

536
00:29:39,777 --> 00:29:43,156
- ฉันคิดว่าคุณจะเผยแพร่
เสร็จเมื่อไหร่?

537
00:29:43,239 --> 00:29:45,450
- ไม่ ไม่ อาจจะไม่

538
00:29:46,451 --> 00:29:48,369
- ทำไปเพื่ออะไร
ทั้งหมดนั้นได้ผล

539
00:29:48,453 --> 00:29:50,371
ถ้าไม่มีใครเห็นมันล่ะ?

540
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
- มันทำให้ฉันมีความสุข.

541
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
มันเงียบสงบ

542
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการทำงานกับมัน

543
00:29:57,295 --> 00:29:58,880
มันไม่สำคัญจริงๆ
ถ้าใคร--

544
00:29:58,963 --> 00:30:02,217
- อย่าตาย
โดยไม่เห็นฟิจิ

545
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
- ดูอะไร?
- โอ้. [หัวเราะ]

546
00:30:04,969 --> 00:30:07,805
เราเพิ่งไป
มันเหลือเชื่อมาก

547
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
เราสูบบุหรี่ โต้คลื่น ว่ายน้ำ

548
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
พลังงานอันน่าทึ่ง

549
00:30:12,852 --> 00:30:13,394
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

550
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
- อ่า ฟังดูยิ่งใหญ่มาก

551
00:30:16,314 --> 00:30:19,359
- ไม่อีกแล้ว
มันเป็น... การเกิดใหม่

552
00:30:19,442 --> 00:30:24,239
- อืม
แต่ฉันหมายถึง...

553
00:30:24,322 --> 00:30:28,326
ดูเหมือนคุณจะเกิดใหม่เกือบจะแล้ว
ทุกครั้งที่ออกจากบ้าน

554
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
มิแรนดา,
นั่นเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

555
00:30:31,829 --> 00:30:34,332
- โอ้ ฉันกำลังพยายามอยู่

556
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
- ฟิจิดีกว่าปรากไหม?

557
00:30:35,500 --> 00:30:36,793
- [อ้าปากค้าง] ใช่แล้ว!

558
00:30:36,876 --> 00:30:39,963
ทุกคน
ทุกท่านต้องไปที่ปราฮา

559
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
- คุณรู้เมื่อไหร่
คุณพูดภาษาอังกฤษ

560
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
คุณได้รับอนุญาต
เพื่อเรียกมันว่าปราก

561
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
- เฮ้ คลาร์ก
- ปราก.

562
00:30:45,593 --> 00:30:45,927
- เป็นคนดี.

563
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
- ฉันขอโทษ.

564
00:30:52,141 --> 00:30:52,600
- [หัวเราะเบา ๆ ]

565
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
ใคร...คุณเป็นใครอีกแล้ว?

566
00:30:54,852 --> 00:30:58,731
- ฉันคลาร์ก
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของอาเธอร์

567
00:30:58,815 --> 00:31:00,984
- คลาร์กก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน
- [หัวเราะ]

568
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
- ครั้งหนึ่งฉันก็ปรารถนาเช่นกัน
เพื่อเป็นนักแสดง

569
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
เราคือโรเซนแครนซ์
และกิลเดนสเติร์นด้วยกัน

570
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
ย้อนกลับไปในยุค 90

571
00:31:07,740 --> 00:31:11,619
แต่น่าเสียดาย ฉันไม่ดีพอ
ในที่สุด

572
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
- ไม่ คุณเป็นคนดี
- คุณพูดอย่างนั้นตอนนี้

573
00:31:13,788 --> 00:31:15,039
[เสียงหัวเราะ]

574
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
แต่คุณรู้ไหมว่า

575
00:31:16,916 --> 00:31:19,252
คนใจดีคือเขา--

576
00:31:19,335 --> 00:31:21,629
เขาให้ฉันไปเยี่ยม

577
00:31:21,713 --> 00:31:24,299
- เฮ้ ที่รัก ไม่เป็นไร

578
00:31:24,382 --> 00:31:29,220
ฉันเคยพูดว่า "เปร็ง"
เหมือนซอสมะเขือเทศ

579
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
- เขาทำ.
[เสียงหัวเราะ]

580
00:31:31,723 --> 00:31:32,849
- นี่พรีโก้

581
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
- โอ้. โอ้ขอบคุณ พรีโก้.

582
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
- ทุกที่ทุกเวลา

583
00:31:37,562 --> 00:31:40,023
- ฉันไป. อืม...

584
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
ฉันเข้าเรียนวิชาประวัติศาสตร์ศิลปะ
ที่ยูซีแอลเอ

585
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
และฉันแค่--
ฉันอยากจะคุณรู้ไหม

586
00:31:45,069 --> 00:31:48,156
ดูภาพเขียน
ที่ฉันอ่านมา

587
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
การอยู่ที่นั่นก็เหมือนกับ--

588
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้อง--

589
00:31:51,743 --> 00:31:53,536
มันเหมือนกับ...

590
00:31:53,620 --> 00:31:56,080
อยู่ภายในภาพวาด

591
00:31:56,164 --> 00:31:57,915
คุณรู้?

592
00:31:57,999 --> 00:32:01,252
ซึ่งเป็นจินตนาการที่สุ่ม
ที่ฉันมีตอนเด็กๆ

593
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
โง่.

594
00:32:03,254 --> 00:32:05,006
- ฉันไม่คิดว่า
มันโง่เลย

595
00:32:08,343 --> 00:32:09,719
- พวกคุณเคยเห็นไหม
งานของมิแรนด้าเหรอ?

596
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
ฉันหมายถึงฉันเป็นแค่ผู้ชื่นชม

597
00:32:11,304 --> 00:32:12,388
แต่ฉันบอกอาร์ต
ฉันคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

598
00:32:12,472 --> 00:32:15,058
- คุณบอกใคร?

599
00:32:15,141 --> 00:32:15,808
- ศิลปะ.

600
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
อาเธอร์.
อาเธอร์. สามีของคุณ.

601
00:32:18,102 --> 00:32:22,649
เขา เอ่อ เขาพาพวกเขาไปที่
บ้านริมสระน้ำ ขอผมดูหน่อยนะครับ

602
00:32:22,732 --> 00:32:24,859
พวกคุณมันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

603
00:32:24,942 --> 00:32:27,570
มันเกี่ยวกับนักบินอวกาศคนนี้

604
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันเกี่ยวกับ--

605
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
มันเกี่ยวกับใครบางคน
ผู้รอดชีวิตจากโศกนาฏกรรม

606
00:32:31,949 --> 00:32:35,662
และพวกเขารู้สึกอย่างไร
แปลกแยกมาก

607
00:32:35,745 --> 00:32:38,039
จากคุณรู้ไหม
ทุกสิ่งในแต่ละวัน

608
00:32:38,122 --> 00:32:41,250
และมันก็--ก็แค่.
ลึกซึ้งจริงๆ

609
00:32:43,461 --> 00:32:47,632
- ความรักจะพยายามมองเห็น
คำพูดก่อนที่จะเสร็จสิ้น

610
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
ฉันมีขนมปังปิ้ง

611
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
- ไม่ มิแรนด้า ไม่

612
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
ไม่

613
00:32:57,809 --> 00:33:02,397
- ฉันยืน
มองข้ามความเสียหาย

614
00:33:02,480 --> 00:33:06,943
พยายามที่จะจำ
ความหวานชื่นของชีวิตบนโลก

615
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
ฉันมาสาย

616
00:33:12,323 --> 00:33:14,992
หรือคุณมาเร็ว

617
00:33:15,076 --> 00:33:18,705
อย่างใดอย่างหนึ่ง ภารกิจเดียวกัน

618
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
เผาปรสิตทุกตัว
ไอ้เวรยังมีชีวิตอยู่

619
00:33:22,208 --> 00:33:23,000
- โอ้!

620
00:33:32,677 --> 00:33:36,514
- คือ--นั่นเป็นคำพูดเหรอ?

621
00:33:39,350 --> 00:33:40,393
- ฉันเขียนอย่างนั้น

622
00:33:40,476 --> 00:33:42,854
- คุณทำ?

623
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
- ใช่.
[หัวเราะเบา ๆ]

624
00:33:44,814 --> 00:33:48,109
ฉันเล่นสองส่วน
ในภาพยนตร์เรื่องนั้น เลขที่?

625
00:33:48,192 --> 00:33:52,071
ฉันเล่นเป็นทหารของ Orion
และเหมือนฉันเป็นคนต่างด้าว

626
00:33:52,155 --> 00:33:55,158
- ถูกมนุษย์ต่างดาวครอบงำคุณ
- อืม

627
00:33:55,241 --> 00:33:56,951
- ใช่ เราเคยวิ่งตามเส้น
ด้วยกัน

628
00:33:57,034 --> 00:33:59,454
จำได้ไหมคลาร์ก?

629
00:33:59,537 --> 00:34:03,624
- เราทำได้แล้ว อาเธอร์

630
00:34:03,708 --> 00:34:05,126
ขอโทษ. ขออนุญาต.

631
00:34:12,717 --> 00:34:15,678
- ฉันคิดว่าฉันตายไปแล้วแบบ
สองครั้งในภาพยนตร์เรื่องนั้น

632
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
- จริงหรือ?
- ใช่. ใช่.

633
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
- เทคนิคสาม

634
00:34:19,223 --> 00:34:22,018
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

635
00:34:55,218 --> 00:34:56,844
- ฉันคิดถึงโคเคน

636
00:35:01,557 --> 00:35:04,018
- [หัวเราะเบา ๆ ]

637
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
มันเริ่มเมื่อไหร่?

638
00:35:11,484 --> 00:35:13,402
กับเอลิซาเบธเหรอ?

639
00:35:15,446 --> 00:35:16,906
- ฉันไม่รู้.

640
00:35:18,699 --> 00:35:20,368
เขาคงจะกลัวไปแล้ว

641
00:35:20,451 --> 00:35:21,869
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเขาตกหลุมรัก

642
00:35:21,953 --> 00:35:25,540
- กลัวอะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

643
00:35:25,623 --> 00:35:28,209
โคตรรู้เลย

644
00:35:28,292 --> 00:35:32,213
“เอปซิลอน” ไม่ได้ทำ
เช่นเดียวกับ "เดลต้า"

645
00:35:32,296 --> 00:35:35,174
เขาสูญเสียส่วนนั้นไป
ถึงเมล กิ๊บสัน

646
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
มันเป็นแค่งาน

647
00:35:42,723 --> 00:35:45,810
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
มันไม่ใช่ชีวิต

648
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
- ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนั้น
ทำลายชีวิตของฉัน

649
00:36:27,184 --> 00:36:30,104
- ฉันคิดว่าคุณไม่เห็น
ภาพยนตร์ของฉันเรื่องใดก็ได้

650
00:36:32,315 --> 00:36:34,984
- เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน

651
00:36:39,196 --> 00:36:41,616
- คุณรู้ไหม เอลิซาเบธกับฉัน
เราไม่เคย--

652
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมีเพศสัมพันธ์กับใคร

653
00:36:48,998 --> 00:36:52,877
เราทั้งสองรู้
นี่เป็นเพียงชั่วคราว

654
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
- ฉันไม่ได้.

655
00:36:56,923 --> 00:36:59,759
- บ้านสระน้ำถูกไฟไหม้

656
00:37:04,055 --> 00:37:07,016
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

657
00:37:07,099 --> 00:37:13,147
♪ ♪

658
00:37:35,920 --> 00:37:40,633
การถูกรักคือความหายนะ
สำหรับคนที่มีงานของคุณ

659
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
คุณมีงานต้องทำ

660
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
งาน.

661
00:37:44,595 --> 00:37:48,057
ความรักจะพยายามมองเห็นคำว่า
ก่อนที่มันจะเสร็จสิ้น

662
00:37:50,017 --> 00:37:52,687
ความรักทำให้งานเป็นไปไม่ได้

663
00:37:52,770 --> 00:37:55,856
[เสียงเรียกเข้ากลวง]

664
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
ความอยู่รอดไม่เพียงพอ

665
00:38:05,449 --> 00:38:08,828
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ใช้ชีวิตผิดแล้วตาย

666
00:38:12,164 --> 00:38:16,210
ฉันดีที่สุดแล้ว
เมื่อฉันกำลังหลบหนี

667
00:38:16,293 --> 00:38:22,299
♪ ♪

668
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
- คุณเริ่มต้นใหม่

669
00:38:30,975 --> 00:38:35,062
ไทเลอร์คงจะชอบสิ่งนี้

670
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
ลูกชายของฉัน

671
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
- กับเอลิซาเบธ

672
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
ใช่.

673
00:38:47,533 --> 00:38:50,494
ส่งอันนั้นให้เขาไป

674
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
ฉันมีมากขึ้น

675
00:38:55,750 --> 00:38:58,669
ดีจริงๆที่ได้พบคุณ

676
00:38:58,753 --> 00:39:01,839
[เสียงรถดังขึ้น]

677
00:39:20,483 --> 00:39:23,069
ค-บาร์อยู่ไหน?

678
00:39:23,152 --> 00:39:26,238
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

679
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
- เฮ้ แคร์โรลล์
งานปาร์ตี้คริสต์มาสนั้นเป็นยังไงบ้าง?

680
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- ไม่มีเลย

681
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
- เอาล่ะคุณสามารถเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะเรียกฉันว่าซานตาคลอสแล้ว

682
00:40:17,081 --> 00:40:20,126
เพราะการนำเสนอของเรากลับมาแล้ว

683
00:40:20,209 --> 00:40:22,086
คนจีนกำลังเล่นอยู่

684
00:40:22,169 --> 00:40:23,838
ฉันได้ยินว่าหวางพยายามจะออกไป
บนเรือไฮโดรฟอยล์ แต่มันพัง

685
00:40:23,921 --> 00:40:25,339
เอิ่ม--

686
00:40:25,422 --> 00:40:28,676
ฉันไม่รู้ เ--
ฉันคิดว่าส่วนฟอยล์

687
00:40:28,759 --> 00:40:31,512
ยังไงก็ห้องโพธิสัตว์
เป็นบ้านที่อัดแน่น

688
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
และพวกเขาก็พร้อมแล้ว
เพื่อทำข้อตกลง

689
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
ทุกอย่างเหมือนที่มันเป็น

690
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
ทุกอย่างเหมือนเดิมทุกประการ

691
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
ดังนั้น...

692
00:40:40,896 --> 00:40:43,774
ไปลงจอดกันเถอะ

693
00:40:46,485 --> 00:40:47,153
- ตกลง.

694
00:40:47,236 --> 00:40:49,697
- ใช่
เราจะตื่นในอีกหกนาที

695
00:40:49,780 --> 00:40:51,448
ฉันขอช่างทำหม้อต้มน้ำได้ไหม
ได้โปรด?

696
00:40:51,532 --> 00:40:53,033
ทำให้เป็นสอง

697
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
อากาศและทะเลรวมกัน

698
00:41:03,586 --> 00:41:06,422
- [พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

699
00:41:21,645 --> 00:41:26,066
ดูเหมือนพวกคุณทุกคนจะรู้เรื่องนี้
โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด

700
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
ดังนั้น...

701
00:41:28,694 --> 00:41:30,529
มันเป็นเครื่องเตือนใจที่ดี

702
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
ว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลย

703
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
หรือทำเรื่องใดๆ ทั้งสิ้น

704
00:41:41,373 --> 00:41:43,751
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

705
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
มันทำ

706
00:41:47,922 --> 00:41:50,841
ผู้ชายที่ฉันรัก...

707
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

708
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
และ--

709
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
[ลมหายใจสั่น]

710
00:41:59,266 --> 00:42:00,184
ผู้ชายที่ฉันรัก

711
00:42:00,267 --> 00:42:04,438
เสียชีวิตเมื่อคืนนี้
และฉันก็ไปทำงาน

712
00:42:05,856 --> 00:42:07,233
[สะอื้น]

713
00:42:07,316 --> 00:42:12,696
ผู้ชายที่ฉันรัก
เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

714
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
และฉันก็ไปทำงานแทน

715
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
และฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
และคุณและ--

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,295
คุณไม่สำคัญเลย
นายฮวง.

717
00:42:28,379 --> 00:42:32,383
บริษัทของคุณกำลังล่มสลาย
ลงทะเล

718
00:42:32,466 --> 00:42:36,303
เลยต้องถาม...

719
00:42:36,387 --> 00:42:39,431
[เสียงสะอื้น]

720
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
ทำไมฉันถึงไม่เล่นละครนั้นล่ะ?

721
00:42:46,188 --> 00:42:50,359
ทำไมฉันถึงไม่อยู่กับความรักของฉัน
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?

722
00:42:52,569 --> 00:42:56,490
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

723
00:42:56,573 --> 00:42:59,159
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

724
00:43:06,250 --> 00:43:08,460
จิม.

725
00:43:21,348 --> 00:43:25,352
- เมื่อมนุษย์เงยหน้าขึ้นเป็นครั้งแรก
ถึงดวงดาวแล้วมนุษย์ก็คิดว่า:

726
00:43:25,436 --> 00:43:28,439
ตัวเลือกการแสดงโฆษณาแบบไม่เชิงเส้น--

727
00:43:28,522 --> 00:43:31,400
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

728
00:43:33,986 --> 00:43:37,197
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง
อยู่ในนั้น แคร์โรลล์

729
00:43:40,367 --> 00:43:43,078
เราทุกคนจะตายใช่มั้ย?

730
00:43:43,162 --> 00:43:46,373
- ฉันคิดอย่างนั้นจิม

731
00:43:46,457 --> 00:43:48,167
ฉันเสียใจ.

732
00:43:50,169 --> 00:43:52,087
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณมีครอบครัวที่บ้าน

733
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
- ฉันไม่.

734
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
ฉันไม่ได้. อย่า.
ไม่. ไม่. ฉันไม่ได้.

735
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

736
00:44:01,597 --> 00:44:02,890
- คุณรู้ไหม
มันทำให้ฉันอยากแกะออก

737
00:44:02,973 --> 00:44:06,685
สัมภาระบางส่วนของความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน
ครั้งใหญ่ก่อนที่เราจะ--

738
00:44:11,482 --> 00:44:12,232
ฉันไปตีกอล์ฟ
เพราะฉันคิดว่า

739
00:44:12,316 --> 00:44:15,402
นั่นคือสิ่งที่บุคคลจะทำ

740
00:44:15,486 --> 00:44:16,695
- ฉันรู้.

741
00:44:19,281 --> 00:44:21,200
- ฉันกลัวมาก.

742
00:44:43,222 --> 00:44:47,184
- ฉันก็กลัวเหมือนกันจิม
- [หัวเราะเบา ๆ ]

743
00:44:47,267 --> 00:44:49,144
จริงเหรอ?
- [เยาะเย้ย]

744
00:44:49,228 --> 00:44:50,854
ใช่.

745
00:45:00,531 --> 00:45:02,908
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาแจกของ
ฟรีชุดอุปกรณ์ปิดผนึกห้อง

746
00:45:02,991 --> 00:45:04,952
ที่แผนกต้อนรับ
- ใช่ เราควรไปหาบ้าง

747
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
- ใช่.

748
00:45:09,581 --> 00:45:11,542
คงจะเหมือนกับฮอทเค้ก

749
00:45:11,625 --> 00:45:13,085
- [หัวเราะเบา ๆ ]

750
00:45:13,168 --> 00:45:15,129
[เสียงเรียกเข้า]

751
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
ลีออน?
- [ไอ]

752
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
- เฮ้ ฉันเอง.

753
00:45:20,050 --> 00:45:22,594
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
เพื่อโทรกลับหาคุณ

754
00:45:24,680 --> 00:45:27,808
- คุณไปถึงที่นั่นไหม?
- ใช่.

755
00:45:27,891 --> 00:45:30,519
ฉันอยู่บนเรือ
"โรบปีแยร์"

756
00:45:30,602 --> 00:45:34,481
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้รอดชีวิต

757
00:45:36,775 --> 00:45:39,069
- คุณพาฉันมาที่นี่

758
00:45:39,153 --> 00:45:42,197
- [ไอ]

759
00:45:43,574 --> 00:45:46,285
- เอาล่ะ ตกลง.

760
00:45:46,368 --> 00:45:49,037
ตกลง.
[ไอ]

761
00:45:49,121 --> 00:45:51,957
- ฉันปลอดภัยแล้ว

762
00:45:52,040 --> 00:45:54,877
[เสียงแตกคงที่]

763
00:46:01,592 --> 00:46:02,342
[เพลงบลูส์เบาๆ]

764
00:46:02,426 --> 00:46:06,180
[เทปพันสายไฟขาด]

765
00:46:06,263 --> 00:46:09,475
♪ ♪

766
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
ดีจริงๆที่ได้พบคุณ

767
00:46:11,935 --> 00:46:14,354
♪ ♪

768
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
- อยู่.

769
00:46:17,274 --> 00:46:18,233
- ฮะ?

770
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
- มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

771
00:46:20,777 --> 00:46:26,742
- ♪ มีบางอย่างบอกฉัน
มันจบลงแล้ว ♪

772
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
♪ ใช่ ♪

773
00:46:28,327 --> 00:46:29,703
- มีอันนี้
ร้านอาหารอิตาเลียน

774
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

775
00:46:30,954 --> 00:46:34,082
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
เขาเป็นคนตลกมาก

776
00:46:34,166 --> 00:46:37,044
- อาเธอร์ ฉันจะพลาดเที่ยวบินของฉัน

777
00:46:37,127 --> 00:46:37,711
- ตกลง.

778
00:46:37,794 --> 00:46:40,297
- ♪ บางสิ่งที่อยู่ลึกลงไป ♪

779
00:46:40,380 --> 00:46:44,551
♪ ในจิตวิญญาณของฉัน
พูดว่า "ร้องไห้สิสาวน้อย" ♪

780
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- ♪ ร้องไห้ ร้องไห้ ♪

781
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
- แต่ฉัน--

782
00:46:49,264 --> 00:46:53,060
ฉันกลับมาได้

783
00:46:53,143 --> 00:46:54,436
- ใช่.

784
00:46:54,520 --> 00:46:57,064
- ♪ ฉันอยากได้ ♪ มากกว่า

785
00:46:57,147 --> 00:47:00,567
♪ ฉันยอมตาบอดดีกว่า ♪
[เคาะประตู]

786
00:47:00,651 --> 00:47:04,571
♪ ♪

787
00:47:04,655 --> 00:47:10,911
♪ กว่าจะเห็นเธอเดินจากไป
จากฉัน ที่รัก ♪

788
00:47:10,994 --> 00:47:13,580
- บาย.

789
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
- ♪ ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ฉันรักคุณมาก♪

790
00:47:15,999 --> 00:47:22,297
♪ ว่าฉันไม่อยากดูคุณ
ทิ้งฉันไว้ ที่รัก ♪

791
00:47:22,381 --> 00:47:24,841
♪ เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันแค่ไม่... ♪

792
00:47:24,925 --> 00:47:28,095
- ฉันมีงานต้องทำ

793
00:47:28,178 --> 00:47:28,929
ฉันยังมีงานที่ต้องทำ

794
00:47:29,012 --> 00:47:32,391
ฉันได้พบคุณแล้ว
เก้าครั้งก่อนหน้านี้

795
00:47:32,474 --> 00:47:33,392
อาจจะสิบ

796
00:47:33,475 --> 00:47:35,602
และฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

797
00:47:35,686 --> 00:47:40,857
- ♪ นั่งคิด ♪

798
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
- ไม่มีภารกิจกู้ภัย

799
00:47:43,360 --> 00:47:46,446
♪ ♪

800
00:47:46,530 --> 00:47:48,782
พวกเราปลอดภัย

801
00:47:48,865 --> 00:47:52,369
- ♪ เมื่อเกิดการสะท้อน
ในแก้วที่ฉันถือ ♪

802
00:47:52,452 --> 00:47:55,289
♪ สู่ริมฝีปากของฉัน เดี๋ยวนี้ ที่รัก ♪

803
00:47:55,372 --> 00:47:57,082
- ♪ ใช่ ใช่ ♪

804
00:47:57,165 --> 00:48:03,714
- ♪ เผยน้ำตา
นั่นอยู่บนใบหน้าของฉัน ใช่แล้ว ♪

805
00:48:03,797 --> 00:48:05,632
♪ โอ้ ♪

806
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
♪ และ ที่รัก ที่รัก ♪

807
00:48:08,051 --> 00:48:11,930
♪ ฉันอยากจะ
ฉันยอมเป็นคนตาบอดดีกว่านะเด็กน้อย ♪

808
00:48:12,014 --> 00:48:15,767
♪ ♪

809
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
♪ กว่าจะเห็นเธอเดินจากไป ♪

810
00:48:16,935 --> 00:48:22,357
♪ แล้วเจอกันจะเดินจากไป
จากฉัน ใช่แล้ว ♪

811
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
♪ โอ้ ♪

812
00:48:24,776 --> 00:48:27,988
♪ เห็นไหมว่า
ฉันรักคุณมาก♪

813
00:48:28,071 --> 00:48:32,659
♪ ว่าฉันไม่อยากดูคุณ
ปล่อยฉันนะที่รัก ♪

814
00:48:32,743 --> 00:48:35,579
♪ ที่สำคัญที่สุด ฉันแค่ไม่ ♪

815
00:48:35,662 --> 00:48:39,541
♪ ฉันแค่ไม่ต้องการ
เป็นอิสระ ไม่สิ ♪

816
00:48:39,625 --> 00:48:41,251
♪ โอ้ ♪

817
00:48:41,335 --> 00:48:44,421
♪ และ ที่รัก ที่รัก
ฉันอยากจะ ♪

818
00:48:44,504 --> 00:48:47,549
♪ ฉันยอมเป็นคนตาบอดดีกว่านะเด็กน้อย ♪

819
00:48:47,633 --> 00:48:51,511
♪ ♪

820
00:48:51,595 --> 00:48:53,305
♪ กว่าจะเห็นเธอเดินจากไป ♪

821
00:48:53,388 --> 00:48:56,975
♪ แล้วเจอกันจะเดินจากไป
จากฉัน ใช่แล้ว ♪

822
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
♪ โอ้ ♪

823
00:48:59,936 --> 00:49:02,397
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪

824
00:49:02,481 --> 00:49:06,568
♪ ฉันยอมเป็นคนตาบอดดีกว่า ♪

825
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
♪ ♪

826
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
♪ กว่าจะเห็นเธอเดินจากไป ♪

827
00:49:11,365 --> 00:49:14,785
♪ แล้วเจอกันจะเดินจากไป
จากฉัน ใช่แล้ว ♪

828
00:49:14,868 --> 00:49:16,912
♪ โอ้ ♪


