1
00:01:02,028 --> 00:01:04,531
- Solo perché non posso vederti
non significa che non posso ucciderti.
2
00:01:04,597 --> 00:01:06,399
Qual è il tuo...
3
00:01:09,536 --> 00:01:12,138
Qual è il tuo nome?
4
00:01:23,416 --> 00:01:25,318
Mi chiamo Sarah.
5
00:01:25,418 --> 00:01:27,287
Sono al sicuro.
6
00:01:52,178 --> 00:01:53,012
Prima suonavo musica.
7
00:01:55,615 --> 00:01:57,083
E tu?
8
00:02:14,968 --> 00:02:16,102
Ero un attore shakespeariano.
9
00:02:19,305 --> 00:02:22,709
Beh, con chi ti alleneresti?
10
00:02:22,809 --> 00:02:26,346
Arturo Leandro.
11
00:02:26,446 --> 00:02:28,781
- Possiamo superarlo.
12
00:02:34,287 --> 00:02:36,356
Quando ripareremo la nave,
13
00:02:36,456 --> 00:02:39,826
Ti dirò addio
ad Artù.
14
00:02:39,893 --> 00:02:43,496
E Jeevan.
15
00:02:43,563 --> 00:02:45,331
E il mio fratellino.
16
00:02:45,398 --> 00:02:46,232
Il suo nome era Frank.
17
00:02:50,670 --> 00:02:51,804
- Sei stato qui fuori
molto tempo
18
00:02:51,871 --> 00:02:53,373
da solo, vero?
19
00:02:58,578 --> 00:03:00,313
Il dottor Undici non riesce a percepire il tempo.
20
00:03:04,517 --> 00:03:07,921
Ok, non preoccuparti del Direttore.
Odia i bambini.
21
00:03:08,021 --> 00:03:10,590
Anche se
sono gli unici
22
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
che può comportarsi in modo degno di nota.
23
00:03:12,425 --> 00:03:15,762
Tutti gli altri lo sono
troppo traumatizzato.
24
00:03:15,862 --> 00:03:19,999
Siamo la sinfonia viaggiante.
Viaggiamo per un motivo.
25
00:03:20,066 --> 00:03:22,936
Bruciamo la casa,
allora vai!
26
00:03:25,738 --> 00:03:28,841
Prova solo a creare il mondo
avere senso per un attimo.
27
00:03:32,412 --> 00:03:35,615
E, sai, ti danno la colpa
28
00:03:35,715 --> 00:03:41,120
se rimani, ma...
29
00:03:41,221 --> 00:03:45,024
ti amano
come se li avessi salvati
30
00:03:45,091 --> 00:03:46,426
quando torni.
31
00:03:47,293 --> 00:03:50,630
- Come sta Charlie?
- Bene. Sul retro.
32
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
Va bene.
33
00:03:54,567 --> 00:03:55,702
Sì.
34
00:04:01,241 --> 00:04:03,810
Stai bene?
35
00:04:03,910 --> 00:04:06,212
- Sì. Sì, sì, sì, sì.
Grazie, tesoro.
36
00:04:08,081 --> 00:04:10,984
- Come sta andando il tuo processo,
Amleto? Hmm?
37
00:04:11,084 --> 00:04:13,453
- Va bene.
Sto bene.
38
00:04:13,553 --> 00:04:14,954
- Chi vuole andare
durante una corsa di scena?
39
00:04:18,224 --> 00:04:21,160
- Il tuo permesso e il tuo favore
ritornare in Francia,
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,230
donde, pur volentieri,
Sono venuto in Danimarca.
41
00:04:24,297 --> 00:04:27,100
- Stai bene?
- Sì.
42
00:04:27,166 --> 00:04:29,135
- Per quanto?
- Uh, 20 minuti.
43
00:04:29,235 --> 00:04:31,971
- Sii pronto anche per Ofelia.
- Va bene, sì.
44
00:04:32,071 --> 00:04:34,641
- Lardellato tutto
con fiori dolci,
45
00:04:34,741 --> 00:04:35,275
che piangeva...
46
00:04:39,145 --> 00:04:41,814
Ehi, vuoi un po' d'acqua?
47
00:04:41,914 --> 00:04:44,684
No, ho preso il mio cammello.
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,353
Va bene.
49
00:04:47,453 --> 00:04:48,354
Tutto bene?
50
00:04:48,454 --> 00:04:48,855
- Stai bene, stai bene.
- Sì.
51
00:04:48,955 --> 00:04:50,356
- EHI.
- Che cosa succede?
52
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- Guarda chi viene.
- Ehi, Sinfonia Viaggiante!
53
00:04:54,027 --> 00:04:55,328
Che cosa succede?
54
00:04:55,428 --> 00:04:57,530
- Oh, Dio.
Questo ragazzo.
55
00:04:57,630 --> 00:05:00,199
EHI.
56
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
Ehi, cavallino.
57
00:05:04,103 --> 00:05:06,506
Dan! Ricordare?
58
00:05:06,606 --> 00:05:08,207
Da prima.
59
00:05:08,308 --> 00:05:10,276
- Ci hai trovato.
- Sì, l'ho fatto.
60
00:05:10,343 --> 00:05:11,811
Farò un'altra audizione.
61
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
- Ehi! Super gravide.
- Whoa.
62
00:05:13,980 --> 00:05:17,450
- Sì.
- Eccezionale. Congratulazioni.
63
00:05:17,517 --> 00:05:18,484
- Posso? No.
- No.
64
00:05:18,551 --> 00:05:21,287
- Non è bello, vero?
- Va bene. Grazie.
65
00:05:21,354 --> 00:05:22,522
Andiamo, per favore.
66
00:05:22,622 --> 00:05:24,023
Solo...
67
00:05:24,123 --> 00:05:25,558
semplicemente niente Shakespeare.
68
00:05:25,658 --> 00:05:28,227
Eseguiamo solo Shakespeare.
69
00:05:28,328 --> 00:05:29,295
Lascialo fare.
70
00:05:29,362 --> 00:05:32,632
Sarah sta ancora componendo.
Non sta prestando attenzione.
71
00:05:32,699 --> 00:05:34,901
Andiamo, Dieter.
72
00:05:35,001 --> 00:05:36,302
Infrangi una regola.
73
00:05:43,042 --> 00:05:44,377
- Bene.
- SÌ!
74
00:05:45,978 --> 00:05:48,181
- Apertura delle audizioni
per una sola volta
75
00:05:48,247 --> 00:05:52,885
a qualsiasi contenuto,
non necessariamente Shakespeare.
76
00:05:52,985 --> 00:05:56,589
- Ne abbiamo bisogno?
un nuovo giocatore?
77
00:05:56,689 --> 00:05:57,357
Non si sa mai.
78
00:06:07,934 --> 00:06:09,736
- Andiamo, Dan.
La quinta volta è un incantesimo.
79
00:06:09,836 --> 00:06:11,604
Hai capito.
80
00:06:22,181 --> 00:06:23,783
Buongiorno.
81
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
tutti: Buongiorno!
82
00:06:29,555 --> 00:06:31,124
In meno di un'ora,
83
00:06:31,224 --> 00:06:33,426
da qui si unirà un aereo
altri da tutto il mondo.
84
00:06:35,928 --> 00:06:38,598
Forse è il destino
85
00:06:38,698 --> 00:06:40,900
questo è oggi
il 4 luglio
86
00:06:40,967 --> 00:06:42,802
e lo sarai ancora una volta
lottando per la nostra libertà.
87
00:06:46,139 --> 00:06:50,743
Non dalla tirannia,
oppressione o persecuzione
88
00:06:50,810 --> 00:06:54,080
ma dall'annientamento.
89
00:06:54,147 --> 00:06:56,816
Stiamo combattendo
per il nostro diritto alla vita,
90
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
esistere.
91
00:06:58,985 --> 00:07:02,789
E dovremmo vincere la giornata,
92
00:07:02,889 --> 00:07:05,425
il 4 luglio
non si saprà più,
93
00:07:05,491 --> 00:07:07,994
come festa americana,
94
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
ma come il giorno in cui il mondo
dichiarato ad una voce,
95
00:07:11,998 --> 00:07:13,900
non andremo in silenzio
nella notte!
96
00:07:13,966 --> 00:07:16,002
- No.
- Giusto.
97
00:07:16,102 --> 00:07:18,004
- Non svaniremo
senza combattere!
98
00:07:18,104 --> 00:07:19,172
- Sì!
- Continueremo a vivere!
99
00:07:19,272 --> 00:07:22,175
- SÌ!
- Sopravvivremo!
100
00:07:22,275 --> 00:07:23,342
Sì!
101
00:07:23,443 --> 00:07:24,911
Oggi festeggiamo
102
00:07:24,977 --> 00:07:27,013
il nostro Giorno dell'Indipendenza!
103
00:07:48,868 --> 00:07:51,504
Dai.
104
00:07:51,604 --> 00:07:52,438
COSÌ?
105
00:07:54,941 --> 00:07:56,275
- Sì, amico.
Facciamo la magia.
106
00:07:57,143 --> 00:07:59,212
- Ho ottenuto il lavoro?
- SÌ!
107
00:07:59,312 --> 00:08:01,881
- Ci sto
la Sinfonia Viaggiante?
108
00:08:01,981 --> 00:08:05,051
- Sei serio? Ci sto?
- Congratulazioni!
109
00:08:05,151 --> 00:08:06,886
- Dio mio.
Grazie.
110
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Sul serio.
111
00:08:08,387 --> 00:08:11,357
Benvenuto in famiglia.
112
00:08:11,457 --> 00:08:13,893
OH! Sì, sì, sì!
113
00:08:13,993 --> 00:08:17,497
tutti:
114
00:09:03,743 --> 00:09:05,912
È la mia ventesima sinfonia.
115
00:09:06,012 --> 00:09:07,113
Oh, hai finito?
116
00:09:07,213 --> 00:09:10,116
Uffa, ogni volta più difficile.
117
00:09:10,216 --> 00:09:12,618
Come ti senti?
118
00:09:12,718 --> 00:09:15,788
- Dovrebbero farmi santo.
Come Santa Debora.
119
00:09:15,888 --> 00:09:17,290
- Beh, non sei morto
in un incendio chimico.
120
00:09:17,390 --> 00:09:22,295
Muoio ogni anno componendo.
121
00:09:22,395 --> 00:09:24,463
- Ehi, Kirsten!
- Kirsten!
122
00:09:24,564 --> 00:09:26,432
- EHI.
- CIAO!
123
00:09:28,267 --> 00:09:30,570
Non mi piace "Amleto".
124
00:09:30,636 --> 00:09:31,771
Ah!
125
00:09:31,871 --> 00:09:33,940
E' sempre stato così
il tuo processo.
126
00:09:34,040 --> 00:09:37,877
- CIAO.
127
00:09:40,613 --> 00:09:42,315
Gente Shakespeare!
128
00:09:42,415 --> 00:09:46,152
Bentornato
a Santa Debora sull'acqua.
129
00:09:46,252 --> 00:09:47,787
Kirsten è qui?
130
00:09:47,887 --> 00:09:49,455
- Ti è piaciuto molto
"Romeo e Giulietta"
131
00:09:49,555 --> 00:09:50,957
l'anno scorso, eh?
132
00:09:52,959 --> 00:09:55,127
Kirsten!
133
00:09:55,227 --> 00:09:57,163
EHI.
134
00:09:57,263 --> 00:10:00,633
Vuoi andare
su una piccola corsa di scena?
135
00:10:00,733 --> 00:10:01,734
- Sì.
- Va bene. Dai.
136
00:10:05,104 --> 00:10:07,840
Stai bene?
137
00:10:07,940 --> 00:10:10,509
Conosco questi boschi
ti fanno pensare a Jeevan.
138
00:10:10,610 --> 00:10:12,912
- Hmm?
Sì, sto bene.
139
00:10:12,979 --> 00:10:14,080
Ok, vai. Qual è la tua domanda?
riguardo al telefono?
140
00:10:14,146 --> 00:10:18,985
Quindi premo il pulsante.
141
00:10:19,085 --> 00:10:21,120
Poi?
142
00:10:21,187 --> 00:10:23,155
- Poi un'intera mappa
della zona
143
00:10:23,255 --> 00:10:26,092
e tutte le macchine arrivano.
144
00:10:26,158 --> 00:10:30,796
- Ok, allora premo,
"Voglio un passaggio."
145
00:10:30,863 --> 00:10:32,698
"Voglio un passaggio."
146
00:10:32,798 --> 00:10:37,637
E qualcosa succede
in un'auto qui vicino?
147
00:10:37,703 --> 00:10:40,139
Possono vedere dove siamo?
148
00:10:40,206 --> 00:10:42,274
- Sì, e poi arrivano
e venirti a prendere,
149
00:10:42,341 --> 00:10:46,379
e ti portano ovunque.
150
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
Va bene.
151
00:10:47,880 --> 00:10:50,182
Quindi quante commedie si adattano
su questo?
152
00:10:50,282 --> 00:10:53,119
Alex, ogni commedia.
153
00:10:53,185 --> 00:10:57,289
Tutte le commedie si adattano a questo.
154
00:10:57,356 --> 00:11:00,459
- Vorrei poter avere un telefono.
- Non erano così eccezionali.
155
00:11:00,526 --> 00:11:02,561
- Ok, lasciamelo fare
basta leggere tutto
156
00:11:02,662 --> 00:11:06,666
e parlare con chiunque, ovunque.
157
00:11:08,634 --> 00:11:10,836
ho chiesto a Sayid
per venire a nuotare con noi.
158
00:11:10,903 --> 00:11:11,971
- Non abbiamo avuto contatti
con Jeff
159
00:11:12,038 --> 00:11:16,909
o qualcuno del nostro team a Mosca
da oltre 20 ore ormai.
160
00:11:17,009 --> 00:11:20,746
Andremo là
al nostro ufficio a Los Angeles.
161
00:11:20,846 --> 00:11:22,581
- Ciao. Hai raggiunto
Catherine Raymonde.
162
00:11:22,682 --> 00:11:25,484
Non sono disponibile
per rispondere alla tua chiamata.
163
00:11:25,551 --> 00:11:26,552
Lasciami un messaggio
164
00:11:26,652 --> 00:11:28,587
o per contattare il mio assistente,
premi due.
165
00:11:28,688 --> 00:11:30,256
- Segnalazioni di franchigia
di 10.000 morti
166
00:11:30,356 --> 00:11:32,758
arriverò stasera
167
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
da qualunque funzionario della contea
possiamo trovare.
168
00:11:36,829 --> 00:11:39,365
Forse dovresti spegnerlo.
169
00:11:39,432 --> 00:11:40,933
- La velocità alla quale
questo virus uccide...
170
00:11:41,033 --> 00:11:42,902
- Non ci sono novità
sulla ruota panoramica.
171
00:11:43,002 --> 00:11:47,006
- Gli esperti ritengono che lo sia
ho ottenuto un tasso di uccisioni superiore al 99%.
172
00:11:47,073 --> 00:11:49,108
- Immagina di morire così.
173
00:11:49,208 --> 00:11:52,445
- Beh, per come la vedo io,
l'alimentazione è accesa.
174
00:11:52,545 --> 00:11:54,947
Le cose torneranno alla normalità
tra un paio di giorni.
175
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Ehi, sono Jim.
176
00:11:55,948 --> 00:11:57,249
Non riesco
al telefono adesso,
177
00:11:57,349 --> 00:11:58,784
ma ti richiamo
quando posso.
178
00:11:58,884 --> 00:11:59,785
Vai, Cuccioli.
179
00:12:02,888 --> 00:12:04,757
- Ciao. Hai raggiunto
Catherine Raymonde.
180
00:12:04,857 --> 00:12:06,459
Sì, è corretto, Tina.
181
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
Kirsten, forse...
182
00:12:32,651 --> 00:12:34,286
vuoi dormire un po'?
183
00:12:34,386 --> 00:12:36,789
C'è una camera da letto libera.
184
00:12:41,627 --> 00:12:44,497
- Te lo dirò
quando i miei genitori chiamano.
185
00:12:44,597 --> 00:12:47,500
Buonanotte, Jeevan.
Buonanotte, Frank.
186
00:13:21,867 --> 00:13:23,469
- Whoo-hoo!
187
00:13:28,107 --> 00:13:29,842
Controllare all'interno della cabina?
188
00:13:31,644 --> 00:13:34,113
Vedi qualche fantasma quest'anno?
189
00:13:37,616 --> 00:13:40,853
Ho guardato nella finestra.
190
00:13:40,953 --> 00:13:43,022
È lo stesso, come sempre.
191
00:13:43,122 --> 00:13:44,890
Non c'è traccia di lui.
192
00:13:50,830 --> 00:13:53,232
Oh, wow.
193
00:13:53,332 --> 00:13:55,367
Guarda com'è chiaro.
Puoi vedere Chicago.
194
00:13:55,467 --> 00:13:57,736
- Ogni volta che penso
i miei primi 100 giorni sono stati brutti,
195
00:13:57,837 --> 00:14:01,407
Ricordo che camminavi
attraverso il lago Michigan.
196
00:14:03,742 --> 00:14:04,410
Andiamo al lago.
197
00:14:09,648 --> 00:14:13,853
Frank, sto aprendo la porta.
198
00:14:13,919 --> 00:14:15,588
Frank, va bene?
199
00:14:22,761 --> 00:14:25,097
Dov'è Alex?
200
00:14:25,197 --> 00:14:26,765
Non lo so.
201
00:14:26,866 --> 00:14:29,935
- Hai visto dov'è andata?
- No.
202
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
Jeevan!
203
00:14:39,245 --> 00:14:41,747
Cosa?
204
00:14:45,851 --> 00:14:46,018
Stranieri.
205
00:14:51,223 --> 00:14:53,292
Kirst!
206
00:14:53,392 --> 00:14:54,693
EHI!
207
00:14:54,760 --> 00:14:57,129
EHI! Allontanati da lui.
208
00:14:57,229 --> 00:14:58,864
- Kirsten, questo David e...
- Vieni qui.
209
00:14:58,931 --> 00:15:00,733
- Cosa ti hanno detto?
- Ha detto ciao.
210
00:15:00,799 --> 00:15:02,201
E poi ho detto ciao.
211
00:15:07,139 --> 00:15:08,707
Siamo di Hamilton.
212
00:15:08,774 --> 00:15:10,976
Siamo appena passati
attraverso Santa Debora.
213
00:15:11,076 --> 00:15:13,946
Ho scoperto che la Sinfonia
era in arrivo.
214
00:15:14,046 --> 00:15:15,648
Dovevamo restare.
215
00:15:18,651 --> 00:15:19,718
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
Stanno bene. Stanno bene.
216
00:15:19,785 --> 00:15:23,822
Li ho incontrati
di nuovo con la troupe.
217
00:15:23,923 --> 00:15:25,324
- Ti abbiamo visto esibirti davvero
sull'isola di Mackinac
218
00:15:25,424 --> 00:15:28,494
dieci anni fa.
219
00:15:28,594 --> 00:15:32,498
Siamo solo... grandi fan.
220
00:15:35,601 --> 00:15:37,636
Che spettacoli hai visto?
221
00:15:45,945 --> 00:15:48,781
- "Coriolano"
e "La bisbetica domata".
222
00:15:54,853 --> 00:15:55,921
- Va bene.
223
00:16:00,826 --> 00:16:02,461
Dovremmo fare qualche spuntino?
224
00:16:04,163 --> 00:16:07,032
- Vuoi dei funghi?
Li ho raccolti lungo la strada.
225
00:16:07,132 --> 00:16:08,534
- Whoo-hoo!
226
00:16:08,634 --> 00:16:11,370
Pollo dei boschi.
227
00:16:11,470 --> 00:16:13,839
Li mangiavo
quando ero bambino.
228
00:16:13,939 --> 00:16:15,374
Più difficile da trovare allora.
229
00:16:22,982 --> 00:16:24,616
La mamma di Cody è morta là fuori?
230
00:16:24,683 --> 00:16:26,218
A Detroit?
231
00:16:28,654 --> 00:16:31,890
Devi aver sentito
così disperato.
232
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
lei è malata
e sei caduto e ti sei fatto male?
233
00:16:36,395 --> 00:16:38,897
- In quel momento se n'era andata
Sono tornato da lei e Cody.
234
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
Immagino di aver avuto qualche idea
che avremmo trovato qualche medicina
235
00:16:45,070 --> 00:16:48,240
per mia moglie.
236
00:16:48,340 --> 00:16:50,409
Non ne sono sicuro
Posso allevare Cody nel modo giusto,
237
00:16:50,509 --> 00:16:52,378
sai, qui fuori
senza una mamma.
238
00:16:54,847 --> 00:16:58,917
Non ha tipo 17 o 18 anni?
239
00:17:02,488 --> 00:17:05,858
È praticamente cresciuto.
240
00:17:05,924 --> 00:17:06,992
Inoltre, quanti anni hai?
241
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
Dimmi il nome di tua moglie.
242
00:17:12,431 --> 00:17:14,199
Canterò un lamento funebre
per lei stasera.
243
00:17:16,268 --> 00:17:18,670
Rosa.
244
00:17:18,737 --> 00:17:20,406
Era una buona madre.
245
00:17:25,377 --> 00:17:29,281
Una parte di me pensa che lo fossimo
meglio che vengano uccisi tutti.
246
00:17:32,184 --> 00:17:34,219
- Uh-oh. Rosso.
247
00:17:37,790 --> 00:17:41,193
- Va bene,
ora dobbiamo davvero andare.
248
00:17:41,260 --> 00:17:43,562
Quattro ore alla chiamata alla ribalta.
249
00:17:43,629 --> 00:17:45,297
- Posso chiederti?
riguardo quei tatuaggi?
250
00:17:49,568 --> 00:17:51,770
Qual è il simbolo?
251
00:17:51,870 --> 00:17:54,940
- E' per tutte le persone
Ho ucciso.
252
00:17:55,040 --> 00:17:57,476
Alex, lo farò e basta
una rapida perlustrazione perimetrale.
253
00:17:57,576 --> 00:18:00,646
Ai mostri,
254
00:18:00,746 --> 00:18:03,315
noi siamo i mostri.
255
00:18:03,415 --> 00:18:04,716
Suppongo.
256
00:18:08,787 --> 00:18:10,255
Dove l'hai sentito?
257
00:18:12,958 --> 00:18:14,726
Mi è appena venuto in mente.
258
00:18:40,619 --> 00:18:43,856
Ci vediamo alla première.
259
00:19:22,628 --> 00:19:26,031
Jeevan! Franco!
260
00:19:26,131 --> 00:19:28,167
- Kirsten, corri.
Proprio adesso.
261
00:19:28,233 --> 00:19:29,735
Chiudi a chiave la porta.
262
00:19:42,147 --> 00:19:46,084
- Voglio vedere i tuoi coltelli
per questa stagione?
263
00:19:46,185 --> 00:19:47,085
Sì.
264
00:19:52,758 --> 00:19:56,195
Direi...boo, giusto?
265
00:19:56,261 --> 00:19:59,097
Per il coltello a serramanico?
266
00:19:59,198 --> 00:20:01,166
Hmm.
267
00:20:01,233 --> 00:20:03,202
Questo mi piace molto.
268
00:20:03,268 --> 00:20:04,937
- Prenderò Chrys
cucire il resto.
269
00:20:07,272 --> 00:20:08,674
Stai bene?
270
00:20:08,740 --> 00:20:11,243
Sto bene.
271
00:20:45,644 --> 00:20:47,546
Cosa avresti fatto
272
00:20:47,613 --> 00:20:49,314
se lo sapessi
stava arrivando l'influenza?
273
00:20:51,950 --> 00:20:55,654
- Lo avrei fatto
torna a casa prima da Los Angeles.
274
00:20:55,754 --> 00:20:59,491
E tu?
275
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
Saluta Arthur.
276
00:21:02,160 --> 00:21:05,831
Non sono riuscito a salutarti
a chiunque.
277
00:21:11,169 --> 00:21:14,840
- Ehi.
- EHI.
278
00:21:14,940 --> 00:21:18,510
Ehm, questo.
Grazie.
279
00:21:32,124 --> 00:21:34,593
Sei arrivato nella città giusta.
280
00:21:34,660 --> 00:21:37,262
Lo spirito primaverile di Deborah
ci guida entrambi.
281
00:21:37,329 --> 00:21:38,864
Tu costruisci la vita, noi colmiamo.
282
00:21:38,964 --> 00:21:40,832
Sì, speravo di ottenerlo
283
00:21:40,932 --> 00:21:42,200
un'ultima esibizione
da entrambi,
284
00:21:42,301 --> 00:21:44,269
ma non doveva essere così.
285
00:21:44,336 --> 00:21:45,270
Cosa non lo era?
286
00:21:50,609 --> 00:21:53,378
- Vado a controllare...
- Vado a lavorare al casting.
287
00:21:53,478 --> 00:21:54,880
- Cosa.
- Va bene.
288
00:22:03,655 --> 00:22:07,392
Che cosa?
289
00:22:07,492 --> 00:22:08,226
Che cosa?
290
00:22:09,995 --> 00:22:14,533
Stiamo scendendo dal volante.
291
00:22:14,633 --> 00:22:16,335
Resteremo qui
per l'anno.
292
00:22:19,504 --> 00:22:21,473
Non volevo dire niente
finché non l'ho saputo.
293
00:22:26,011 --> 00:22:27,579
Karen pensa, sai,
294
00:22:27,679 --> 00:22:32,584
il neonato là fuori
sulla strada non è sicuro.
295
00:22:32,684 --> 00:22:33,819
Chi cazzo è Karen?
296
00:22:33,885 --> 00:22:37,923
L'ostetrica.
297
00:22:38,023 --> 00:22:41,660
Che ne dici di... lupi qui?
298
00:22:41,727 --> 00:22:43,528
E se un lupo mangiasse il bambino?
299
00:22:43,595 --> 00:22:46,264
- Va bene.
Ecco perché non te l'ho detto.
300
00:22:46,365 --> 00:22:46,565
Perché?
301
00:22:46,665 --> 00:22:50,035
Ah!
302
00:22:50,102 --> 00:22:52,003
Ooh.
303
00:22:52,070 --> 00:22:54,272
- Oh merda.
- Ooh.
304
00:22:54,373 --> 00:22:58,110
- Cosa... ehm...
- Ooh.
305
00:22:58,210 --> 00:23:00,946
-Karen!
306
00:23:01,046 --> 00:23:02,748
Karen!
307
00:23:02,848 --> 00:23:05,117
Dan, benvenuto alla Sinfonia.
308
00:23:05,217 --> 00:23:07,252
- Peter, sono così...
- Abbiamo un'emergenza.
309
00:23:07,352 --> 00:23:10,222
Avremo bisogno che tu giochi
La regina Gertrude stasera.
310
00:23:10,288 --> 00:23:12,791
Delle sette possibili Gertrude
a livello di abilità,
311
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
tre sono musicisti critici
312
00:23:13,792 --> 00:23:15,394
per il conduttore
nuova brillante partitura,
313
00:23:15,460 --> 00:23:18,230
due si rifiutano di fare "Amleto"
a causa di Gil...
314
00:23:18,296 --> 00:23:19,398
Chi è Gil?
315
00:23:19,464 --> 00:23:21,633
- Non posso entrarci.
È un sì?
316
00:23:21,733 --> 00:23:23,468
Devo dire di sì?
317
00:23:23,568 --> 00:23:24,603
SÌ.
318
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
Cosa sta succedendo con Alex?
319
00:23:36,148 --> 00:23:38,083
Ho sentito che è con Sayid adesso.
320
00:23:38,150 --> 00:23:41,319
- Jeremy ti ha convinto a farlo?
Jeremy e Karen?
321
00:23:41,420 --> 00:23:44,890
- Lo sai che Jeremy è giusto
nel mondo di Jeremy.
322
00:23:44,956 --> 00:23:46,158
- Ecco perché
Non esco con gli attori.
323
00:23:46,258 --> 00:23:50,061
- Sei uscito con me.
E Jeremy.
324
00:23:50,128 --> 00:23:53,131
Va bene, va bene.
Ehi, ehi. Fermare.
325
00:23:53,231 --> 00:23:54,566
- Che cosa?
- Fermare.
326
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Voglio restare.
327
00:24:03,175 --> 00:24:06,311
La Sinfonia è la mia famiglia.
328
00:24:06,411 --> 00:24:08,013
Anche tu.
329
00:24:08,113 --> 00:24:12,684
Non finisce
perché mi prendo una stagione libera.
330
00:24:12,784 --> 00:24:14,686
Non siamo mai stati separati.
331
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
Dal terzo anno.
332
00:24:15,787 --> 00:24:18,356
Lo so.
333
00:24:18,457 --> 00:24:22,427
- Sarebbe meglio
per la Sinfonia, se venissi.
334
00:24:22,961 --> 00:24:26,198
Con il bambino!
335
00:24:26,298 --> 00:24:28,200
Sei una Gertrude straordinaria.
336
00:24:28,300 --> 00:24:30,836
Essere madre sarebbe solo
renderlo più vero.
337
00:24:30,936 --> 00:24:32,370
Questa è una scelta.
338
00:24:32,471 --> 00:24:33,004
Che cosa?
339
00:24:33,104 --> 00:24:35,674
È egoista.
340
00:24:35,774 --> 00:24:37,642
Sto mettendo su famiglia.
341
00:24:37,709 --> 00:24:40,378
- L'hai appena detto
la Sinfonia era la tua famiglia.
342
00:24:51,022 --> 00:24:51,890
Guarda, può prenderti?
il resto della strada?
343
00:24:51,990 --> 00:24:55,727
Dovrei andare ad aiutare.
344
00:24:55,827 --> 00:24:57,896
Rompersi una gamba.
345
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
Consegna... il bambino.
346
00:25:03,368 --> 00:25:05,036
Eccoci qui. Va bene.
347
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- Chi c'è?
- No, rispondimi.
348
00:25:20,919 --> 00:25:22,687
Alzati e apriti.
349
00:25:22,754 --> 00:25:24,656
Lunga vita al re.
350
00:25:24,723 --> 00:25:26,992
- Bernardo?
- Lui.
351
00:25:29,561 --> 00:25:33,064
- Sono suonate le dodici.
Vai a letto, Francisco.
352
00:25:33,164 --> 00:25:35,901
- CIAO.
- EHI.
353
00:25:37,502 --> 00:25:39,104
Non posso andare avanti.
354
00:25:39,204 --> 00:25:39,938
Come dovrei?
interpretare Gertrude?
355
00:25:40,038 --> 00:25:42,941
Non sono una mamma.
356
00:25:43,041 --> 00:25:44,776
- Mia madre se n'è andata.
- Va bene.
357
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Hai mai sentito parlare?
di Arthur Leander, di prima?
358
00:25:49,414 --> 00:25:52,918
- Il Soldato di Orione?
- Sì, sì.
359
00:25:53,018 --> 00:25:54,085
Va bene.
360
00:25:54,185 --> 00:25:54,786
Quindi mi ha dato
la mia prima lezione di recitazione.
361
00:25:54,886 --> 00:25:57,188
Pronto?
362
00:25:57,255 --> 00:25:57,789
Non si tratta di te.
363
00:26:00,358 --> 00:26:02,427
- Tutto qui?
- Funziona.
364
00:26:04,262 --> 00:26:06,631
Metti tutta la tua attenzione
sull'altra persona.
365
00:26:06,731 --> 00:26:09,534
Quindi tu sei Gertrude,
e tu sei,
366
00:26:09,601 --> 00:26:10,969
ma la tua preoccupazione è
tuo figlio, Amleto.
367
00:26:13,204 --> 00:26:16,207
Hai concentrato tutta la tua attenzione su di me
e ti libererà.
368
00:26:16,274 --> 00:26:18,810
Lo prometto.
369
00:26:18,910 --> 00:26:20,612
- Va bene?
- Sì.
370
00:26:20,712 --> 00:26:23,381
Va bene. Facciamo la magia.
371
00:26:35,894 --> 00:26:40,899
- Hai il permesso di tuo padre?
Cosa dice Polonio?
372
00:26:40,966 --> 00:26:45,971
- Egli ha, mio Signore,
mi ha strappato il mio lento congedo
373
00:26:46,071 --> 00:26:47,672
con una petizione laboriosa,
374
00:26:47,772 --> 00:26:49,608
e, alla fine, secondo la sua volontà,
375
00:26:49,674 --> 00:26:53,178
Ho sigillato il mio duro consenso.
376
00:26:53,278 --> 00:26:54,980
ti prego,
377
00:26:55,080 --> 00:26:58,650
dagli il permesso di andare.
378
00:26:58,750 --> 00:27:00,518
E ora, Laerte,
379
00:27:00,619 --> 00:27:03,688
ci hai parlato di un vestito.
380
00:27:03,788 --> 00:27:05,357
Mio terribile Signore,
381
00:27:05,457 --> 00:27:07,759
il tuo permesso e il tuo favore
ritornare in Francia,
382
00:27:07,826 --> 00:27:09,995
da dove però volentieri
Sono venuto in Danimarca
383
00:27:10,095 --> 00:27:12,998
per mostrare il mio dovere
nella tua incoronazione,
384
00:27:13,098 --> 00:27:14,599
eppure adesso, devo confessare,
quel dovere compiuto...
385
00:27:16,368 --> 00:27:17,702
I miei pensieri e desideri
piegatevi ancora verso la Francia
386
00:27:17,802 --> 00:27:21,873
e inchinateli al tuo
congedo gentile e perdono.
387
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- Hai il permesso di tuo padre?
Cosa dice Polonio?
388
00:27:24,876 --> 00:27:29,447
- Egli ha, mio Signore,
mi ha strappato il mio lento congedo.
389
00:27:29,514 --> 00:27:30,649
Hmm.
390
00:27:30,715 --> 00:27:35,553
Ma ora, mio cugino Amleto,
e mio figlio...
391
00:27:38,356 --> 00:27:41,960
Un po' più che parenti,
392
00:27:42,027 --> 00:27:44,562
e meno che gentile.
393
00:27:44,663 --> 00:27:48,166
- Come sono le nuvole?
ti aggrappi ancora?
394
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
Non è così, mio Signore.
395
00:27:51,569 --> 00:27:53,838
Sto troppo al sole.
396
00:27:56,074 --> 00:27:58,076
Buon Amleto,
397
00:27:58,176 --> 00:28:01,413
getta via il tuo colore notturno
398
00:28:01,513 --> 00:28:04,983
e lascia che il tuo occhio
sembrare un amico in Danimarca.
399
00:28:09,854 --> 00:28:12,390
Non per sempre
con le tue palpebre velate
400
00:28:12,490 --> 00:28:16,094
cerca il tuo nobile padre
nella polvere.
401
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
Lo sai che è comune.
402
00:28:19,597 --> 00:28:21,199
Tutto ciò che vive deve morire,
403
00:28:21,266 --> 00:28:22,834
passando per la natura
all'eternità.
404
00:28:31,009 --> 00:28:32,944
Sì, signora.
405
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
È comune.
406
00:28:36,614 --> 00:28:38,850
Se è così,
407
00:28:38,917 --> 00:28:40,218
perché sembra?
così esigente con te?
408
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
Non ha ancora mangiato.
409
00:28:56,801 --> 00:28:58,303
Tre giorni.
410
00:29:11,483 --> 00:29:13,485
- Kirsten.
411
00:29:13,585 --> 00:29:16,621
Dai.
Devi uscire e mangiare.
412
00:29:18,823 --> 00:29:21,960
So che è spaventoso,
ma devi mangiare.
413
00:29:22,060 --> 00:29:23,928
Se lo è, perché sembra
414
00:29:23,995 --> 00:29:26,431
così particolare per te?
415
00:29:26,498 --> 00:29:28,133
- Kirsten, andiamo.
Apri la porta.
416
00:29:28,233 --> 00:29:31,102
"Sembra", signora?
417
00:29:33,505 --> 00:29:35,740
No.
418
00:29:35,807 --> 00:29:37,509
- Kirsten.
- Lo è.
419
00:29:37,609 --> 00:29:40,178
- Ciao, Kirsten.
420
00:29:40,278 --> 00:29:42,580
Non so "sembra".
421
00:29:42,647 --> 00:29:45,517
- Kirsten, andiamo.
422
00:29:50,188 --> 00:29:51,689
Kirsten.
423
00:29:51,790 --> 00:29:54,092
- Kirsten, cosa sta succedendo?
424
00:29:54,159 --> 00:29:57,195
Apri la porta.
425
00:29:57,295 --> 00:29:59,364
Kirsten.
426
00:29:59,464 --> 00:30:00,165
- E'...
427
00:30:00,265 --> 00:30:02,333
Kirsten.
428
00:30:02,433 --> 00:30:04,536
- Non è solo
il mio mantello d'inchiostro,
429
00:30:04,636 --> 00:30:06,337
buona madre,
430
00:30:06,437 --> 00:30:09,007
né abiti consueti
di nero solenne.
431
00:30:09,107 --> 00:30:12,110
Né...
432
00:30:12,177 --> 00:30:15,313
suspirazione ventosa
di respiro forzato,
433
00:30:15,380 --> 00:30:18,650
insieme a tutti gli stati d'animo,
434
00:30:18,716 --> 00:30:24,055
forme, forme del dolore
questo può denotarmi veramente.
435
00:30:33,898 --> 00:30:36,835
Ho ricevuto messaggi strani.
436
00:30:51,316 --> 00:30:54,886
Questi infatti sembrano,
437
00:30:54,986 --> 00:30:58,323
poiché sono azioni
che un uomo potrebbe giocare.
438
00:31:03,094 --> 00:31:07,098
- Ehi, perché non vieni?
qui fuori con me e Frank?
439
00:31:07,198 --> 00:31:09,067
- Non lo so nemmeno
quanti giorni sono
440
00:31:09,167 --> 00:31:11,236
fino a Natale.
441
00:31:11,336 --> 00:31:13,538
Beh, eh,
442
00:31:13,605 --> 00:31:17,775
abbiamo un calendario e...
443
00:31:17,876 --> 00:31:20,745
lo scopriremo.
444
00:31:20,845 --> 00:31:24,782
E'... che cos'è?
12, 11 giorni?
445
00:31:24,883 --> 00:31:27,285
Giusto. 11.
446
00:31:33,725 --> 00:31:35,193
- Va bene.
Va bene.
447
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
Va tutto bene.
448
00:31:43,902 --> 00:31:47,906
Ma ce l'ho dentro
che passa lo spettacolo.
449
00:31:52,143 --> 00:31:55,813
Queste ma le trappole
e i semi della sventura.
450
00:31:59,384 --> 00:32:01,753
Sono tutti morti.
451
00:32:08,259 --> 00:32:12,163
EHI.
452
00:32:12,263 --> 00:32:14,132
Non tutti.
453
00:32:40,625 --> 00:32:41,092
Bravo!
454
00:32:43,628 --> 00:32:44,095
Bravo.
455
00:33:12,056 --> 00:33:13,524
No.
456
00:33:33,711 --> 00:33:34,746
Ehi.
457
00:33:37,515 --> 00:33:38,816
EHI.
458
00:33:38,883 --> 00:33:39,917
- Posso aiutarla?
- Sì, per favore.
459
00:33:44,222 --> 00:33:46,557
Mi scusi.
460
00:33:46,657 --> 00:33:50,094
Sembri...
461
00:33:50,194 --> 00:33:54,232
Sembra che tu lo sia
in carica qui, giusto?
462
00:33:54,332 --> 00:33:54,665
SÌ.
463
00:33:57,535 --> 00:34:00,071
Sono un emissario
464
00:34:00,171 --> 00:34:02,340
da una comunità che ha,
fino ad ora,
465
00:34:02,407 --> 00:34:04,876
mai una volta rivelato
la sua esistenza
466
00:34:04,942 --> 00:34:07,245
al resto del mondo.
467
00:34:07,345 --> 00:34:09,781
E io...
468
00:34:09,881 --> 00:34:12,583
Vengo da te
con un invito.
469
00:34:20,858 --> 00:34:23,594
E' il nostro primo invito.
470
00:34:27,732 --> 00:34:30,601
Invitiamo
la Sinfonia itinerante
471
00:34:30,701 --> 00:34:34,038
per farci visita
al Museo della Civiltà.
472
00:34:36,274 --> 00:34:39,143
- Cos'è il Museo
della Civiltà?
473
00:34:39,243 --> 00:34:43,314
- Un luogo che valorizza
cultura umana e passato.
474
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
Fanculo il passato.
475
00:34:49,420 --> 00:34:50,988
Non lasciamo mai il volante.
476
00:34:58,930 --> 00:35:02,733
tutto:
477
00:35:02,800 --> 00:35:05,303
Mi piace il nome della tua città.
478
00:35:10,942 --> 00:35:12,009
Ha il naso di papà.
479
00:35:12,110 --> 00:35:14,846
- Speriamo che il cervello della mamma.
- Sì.
480
00:35:14,946 --> 00:35:16,914
- Vado a bere
con i ragazzi.
481
00:35:16,981 --> 00:35:18,015
- Mm-hmm.
482
00:35:26,924 --> 00:35:30,695
Ero egoista.
483
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
Non egoista.
484
00:35:32,530 --> 00:35:35,099
- Triste.
- Mm-hmm.
485
00:35:37,502 --> 00:35:39,871
Sono triste.
486
00:35:39,971 --> 00:35:41,672
Ma non è un addio.
487
00:35:41,772 --> 00:35:44,542
Tornerai.
Sarò qui.
488
00:35:44,642 --> 00:35:47,612
Non lo sai.
489
00:35:51,149 --> 00:35:55,653
- Lo so
quando qualcuno va o...
490
00:35:57,955 --> 00:36:00,057
Qualcuno muore,
491
00:36:00,158 --> 00:36:02,360
So quanto sia difficile
per te.
492
00:36:04,462 --> 00:36:05,830
Kirsten.
493
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Voglio che sia diverso
per lei.
494
00:36:18,543 --> 00:36:19,343
Capisco.
495
00:36:47,038 --> 00:36:49,006
Anche Karen in realtà lo ha fatto
fare qualcosa o no?
496
00:36:49,073 --> 00:36:50,107
Non tanto.
497
00:36:54,212 --> 00:36:58,115
- Tutti.
Tutti, tutti.
498
00:36:58,216 --> 00:37:02,620
Grazie a tutte le ostetriche
e doule
499
00:37:02,720 --> 00:37:04,422
dal centro nascita.
500
00:37:08,693 --> 00:37:11,929
È qui che inizia la ruota.
501
00:37:12,029 --> 00:37:14,265
E ogni estate,
è lo stesso.
502
00:37:14,365 --> 00:37:17,735
La sinfonia itinerante
torna...
503
00:37:20,238 --> 00:37:23,241
E Kirsten Raymonde
fa crollare la casa.
504
00:37:23,307 --> 00:37:26,210
- Sì!
505
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
Ho incontrato un nuovo amico oggi.
506
00:37:31,816 --> 00:37:36,153
E gliel'ho promesso
Canterei un lamento funebre per sua moglie.
507
00:37:36,254 --> 00:37:39,390
Ma questo è per tutti voi
e tutti i perduti.
508
00:37:51,168 --> 00:37:52,837
Mi piacciono i fantasmi.
509
00:37:52,937 --> 00:37:54,572
Sei stato davvero bravo stasera.
510
00:37:56,941 --> 00:37:59,510
- Chi c'è nella tua tenda
in questi giorni?
511
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
Nessuno.
512
00:38:36,781 --> 00:38:40,551
Quindi ti sei trasferito?
513
00:38:40,651 --> 00:38:42,553
Nell'armadio?
514
00:38:42,653 --> 00:38:45,122
- Non volevo
rimani lì.
515
00:38:45,189 --> 00:38:47,224
Ho capito.
516
00:38:47,325 --> 00:38:50,227
Che cos'è?
517
00:38:50,328 --> 00:38:51,962
Un libro.
518
00:38:52,029 --> 00:38:54,065
Me l'ha dato Arthur Leander.
519
00:38:54,165 --> 00:38:55,900
E' l'unica copia.
520
00:39:16,887 --> 00:39:19,924
"Ricordo il danno."
521
00:39:21,859 --> 00:39:24,328
Anche io.
522
00:39:28,366 --> 00:39:31,936
"Allora scappa."
523
00:39:32,036 --> 00:39:33,838
Bella storia.
524
00:39:42,680 --> 00:39:44,281
Mi piace un bel ritorno.
525
00:39:56,894 --> 00:39:58,095
Franco?
526
00:40:32,797 --> 00:40:34,965
- Si pronuncia "Mack-in-aw"
527
00:40:35,065 --> 00:40:38,402
non "Mack-in-ack", l'isola.
528
00:40:41,472 --> 00:40:44,642
Pollo dei boschi
non crescere al nord.
529
00:40:48,779 --> 00:40:52,650
E...
530
00:40:52,750 --> 00:40:55,786
sei inquietante.
531
00:40:55,853 --> 00:41:00,291
- Ti viene addebitato
con quel dolore del Giorno Zero.
532
00:41:00,357 --> 00:41:02,426
È come se non te ne fossi mai andato.
533
00:41:06,997 --> 00:41:11,302
Sei stato incredibile.
534
00:41:11,368 --> 00:41:14,171
Aww, davvero?
535
00:41:14,271 --> 00:41:17,374
Bene, grazie.
536
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
- E' importante
che io e Cody ci uniamo
537
00:41:19,376 --> 00:41:21,545
la Sinfonia itinerante.
538
00:41:21,645 --> 00:41:23,514
Non staremo con te a lungo.
539
00:41:32,690 --> 00:41:35,826
NO.
540
00:41:35,893 --> 00:41:37,895
- Allora lo sono i tuoi amici
inizieranno a scomparire.
541
00:41:37,995 --> 00:41:41,899
Alex. Il conduttore.
542
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
Charlie e Jeremy,
543
00:41:43,234 --> 00:41:44,568
stanno indietro
con il bambino, ma...
544
00:41:47,838 --> 00:41:49,373
No.
545
00:42:03,687 --> 00:42:06,323
- Dove hai sentito?
quella linea?
546
00:42:06,390 --> 00:42:07,024
"Ai mostri,
noi siamo i mostri."
547
00:42:07,091 --> 00:42:09,093
Dove l'hai sentito?
548
00:42:13,664 --> 00:42:15,266
La profezia.
549
00:42:30,781 --> 00:42:33,450
Ricordo... danni.
550
00:44:26,664 --> 00:44:27,631
Ricordo il danno.
551
00:44:32,803 --> 00:44:34,571
Ti riportiamo a casa.