1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,710
Ibu? Ayah?

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,250
saya tahu
apa yang saya miliki
untuk dilakukan sekarang,

4
00:00:24,420 --> 00:00:26,080
tapi aku takut,

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,080
bukan untukku,
tapi untuk teman-temanku.

6
00:00:29,790 --> 00:00:32,620
EZRA: Mereka telah berjuang keras
dan diberikan sebanyak itu

7
00:00:32,620 --> 00:00:35,120
dan membantuku untuk memahaminya
mengapa kamu menentang Kekaisaran

8
00:00:35,710 --> 00:00:37,580
dan melakukan pengorbanan
kamu melakukannya.

9
00:00:38,290 --> 00:00:39,670
saya berharap
kamu bisa bertemu mereka,

10
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
keluarga baruku.

11
00:00:43,790 --> 00:00:46,620
Saya kira, dalam beberapa hal,
kamu akan bersama kami hari ini,

12
00:00:47,330 --> 00:00:48,750
ketika kita selesai
apa yang kamu mulai.

13
00:00:50,460 --> 00:00:53,460
Saya ingin kamu mengetahuinya
semua yang telah saya lakukan
dan akan melakukannya

14
00:00:53,710 --> 00:00:54,920
dimulai denganmu.

15
00:00:58,670 --> 00:00:59,670
HERA: Ezra?

16
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
Mereka membawa
dia bangun.

17
00:01:06,830 --> 00:01:08,960
Kamu membuatku jijik,
pengkhianat.

18
00:01:09,710 --> 00:01:12,120
Hari dimana aku berkhianat
Kekaisaran Anda, Gubernur,

19
00:01:12,540 --> 00:01:14,750
adalah harinya
Saya akhirnya berhenti
mengkhianati diriku sendiri.

20
00:01:15,620 --> 00:01:17,750
Anda sudah menyerah
tahun pelayanan,

21
00:01:17,750 --> 00:01:20,420
karir yang menjanjikan,
gengsi, untuk apa?

22
00:01:21,830 --> 00:01:25,460
Untuk bergabung dengan sekelompok kegagalan
yang tidak punya peluang.

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,420
EZRA: Saya kira begitu...

24
00:01:31,290 --> 00:01:32,710
Terutama
dengan bantuanmu.

25
00:01:32,710 --> 00:01:33,710
(Terkekeh)

26
00:01:33,710 --> 00:01:35,750
Saya tidak akan pernah melakukannya
membantumu.

27
00:01:36,170 --> 00:01:37,620
Eh, ya,
kamu akan melakukannya.

28
00:01:37,960 --> 00:01:40,250
Ini akan menjadi tindakan terakhirmu
sebagai Gubernur Lothal.

29
00:01:40,830 --> 00:01:42,290
Kamu akhirnya
akan melakukan hal yang benar

30
00:01:42,290 --> 00:01:43,620
dan bantuan gratis
dunia asalmu.

31
00:01:44,330 --> 00:01:45,790
saya akan melakukannya
tidak ada hal seperti itu.

32
00:01:46,750 --> 00:01:48,830
Oke,
jika itu pilihanmu.

33
00:01:49,290 --> 00:01:50,290
(PELUIT)

34
00:01:53,210 --> 00:01:55,040
(MENGERAM)

35
00:01:56,540 --> 00:01:58,830
(Menggonggong dan Jepret)

36
00:01:58,830 --> 00:02:00,790
(Terengah-engah dan terengah-engah)

37
00:02:01,290 --> 00:02:04,210
Atau... Anda bisa menularkannya
kode kemenangan,

38
00:02:04,210 --> 00:02:06,750
dan kemudian kita bisa terbang
ke Ibukota
sebagai tawananmu.

39
00:02:07,500 --> 00:02:09,670
Jika kemungkinannya melawan kita
sama buruknya dengan yang kamu katakan,

40
00:02:09,670 --> 00:02:10,830
apa yang kamu lakukan?
harus kalah?

41
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
Bagus. aku akan melakukannya.
(menggonggong)

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Batalkan saja
anjingmu.

43
00:02:20,580 --> 00:02:22,710
(MESIN BERDARAH, BERDENGUNG)

44
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
(CHOPPER BERPUTAR)

45
00:02:28,670 --> 00:02:29,670
(Mengerang)

46
00:02:30,500 --> 00:02:32,290
Saya tidak tahu
tentang rencana ini, Rex.

47
00:02:32,880 --> 00:02:35,290
Dalam pengalaman saya,
ketika berbicara tentang Jedi,

48
00:02:36,000 --> 00:02:38,750
semakin buruk rencananya,
semakin baik hasilnya.

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,250
Hei, kamu baik-baik saja?

50
00:02:44,290 --> 00:02:46,330
saya tahu
Aku selalu bisa mengandalkanmu.

51
00:02:47,500 --> 00:02:48,750
Baiklah,
apa yang sedang kamu lakukan?

52
00:02:49,710 --> 00:02:51,460
SUARA WANITA: Kami datang
di Ibukota.
Lebih baik bersiap-siap.

53
00:02:52,290 --> 00:02:54,420
Menyalin.
Menuju platform nol delta.

54
00:02:55,170 --> 00:02:56,330
Pusat komando?

55
00:02:56,830 --> 00:02:58,960
Anda akan mencoba
untuk meluncurkan kubah.

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,170
Rencanamu lebih buruk
dari yang saya kira.

57
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
Mm, lebih berani.

58
00:03:02,790 --> 00:03:04,920
Maksudmu lebih berani
daripada yang kamu kira.

59
00:03:04,920 --> 00:03:06,290
Lebih kreatif
daripada yang kamu kira.

60
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Sekarang,
tentang kode pendaratan itu...

61
00:03:09,880 --> 00:03:12,460
Dan ingat,
Saya akan tahu apakah itu benar.

62
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
Dengan senang hati.

63
00:03:15,080 --> 00:03:18,170
Semakin cepat kita mendarat,
semakin cepat Anda
akan menjadi tawananku.

64
00:03:18,830 --> 00:03:19,790
(MESIN BERDUSUR)

65
00:03:26,790 --> 00:03:30,790
Kode eksekutif
6-2-7-3-1-1.

66
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
Kode disahkan, Gubernur.
Anda sudah siap untuk mendarat.

67
00:03:34,790 --> 00:03:36,670
Keamanan akan mengambil
para tahanan di peron.

68
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
(WOOSHING MEKANIK)

69
00:03:54,830 --> 00:03:56,290
Bagus dan mudah,
Gubernur.

70
00:04:02,880 --> 00:04:03,960
Kami akan mengambilnya
dari sini.

71
00:04:03,960 --> 00:04:05,040
Itu semua milikmu.

72
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
(GERAM)

73
00:04:06,120 --> 00:04:07,330
Hei! Awas!
(KLIK BLASTER)

74
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Bergerak! (RAUM)

75
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
Hentikan dia!

76
00:04:20,710 --> 00:04:22,920
Peringatan keamanan!
Tutup pintu ledakannya!

77
00:04:22,920 --> 00:04:24,500
(ALARM BERBUNYI)

78
00:04:32,620 --> 00:04:34,120
Ketsu,
buka pintu itu!

79
00:04:36,460 --> 00:04:37,790
Dan cobalah untuk membuat selai
sistem komunikasi mereka!

80
00:04:56,710 --> 00:04:57,710
Ayo, ayo, ayo!

81
00:05:04,580 --> 00:05:05,750
Bagaimana pintu itu bisa datang?

82
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
(BIP DAN CHIRP)
Mengerti!

83
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Kerja bagus.

84
00:05:09,620 --> 00:05:11,000
Bagaimana dengan
sistem komunikasi?

85
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Itu semua
terkunci.

86
00:05:12,790 --> 00:05:13,920
Sekarang,
mari kita bawa semua orang ke dalam.

87
00:05:14,540 --> 00:05:15,830
Hei, pria ungu!

88
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
Dapatkan posisi!

89
00:05:17,670 --> 00:05:18,670
Semoga beruntung.

90
00:05:20,170 --> 00:05:21,920
Oke oke,
sampai di sana.

91
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Di sana, dan berhenti!

92
00:05:23,420 --> 00:05:25,170
Melch, mundur lebih jauh,
sedikit lagi.

93
00:05:25,170 --> 00:05:26,420
Ayo, bah-bah-bah.
(TERJIT, NICKER)

94
00:05:33,960 --> 00:05:35,380
Bisakah Anda mengajak kami masuk?

95
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
Beri aku waktu sebentar.

96
00:05:38,330 --> 00:05:40,210
Dimana
detail keamanannya?

97
00:05:40,880 --> 00:05:42,540
Komunikasi
telah terputus.

98
00:05:43,380 --> 00:05:44,960
Ezra,
kita berada pada posisi.

99
00:05:45,420 --> 00:05:46,500
Sabine?

100
00:05:46,500 --> 00:05:47,830
Oke.

101
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Hondo, ayo!

102
00:05:49,210 --> 00:05:50,210
Sekarang!

103
00:05:50,580 --> 00:05:51,620
(Mendengus, terengah-engah)

104
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
(TERJIT)

105
00:05:57,620 --> 00:05:58,710
Mereka bisa terbang.

106
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
(GERIKAN TEREDAM)

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,420
(Mendengus TERDAM)

108
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Itu isyarat kami.

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,620
Rex, kunci mereka
di tempat penyimpanan.

110
00:06:23,460 --> 00:06:24,750
Ya, tuan,
Komandan.

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,710
Ini hanya masalah waktu
sebelum kamu ketahuan.

112
00:06:34,710 --> 00:06:36,830
Anda tidak bisa berharap
untuk mengalahkan kekuatanku.

113
00:06:37,420 --> 00:06:39,670
Kalahkan mereka?
Hmm, tidak berencana melakukannya.

114
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
Tapi kami menginginkannya
semua di dalam kubah.

115
00:06:41,880 --> 00:06:44,000
Kami akan menggunakan protokol 13.

116
00:06:44,420 --> 00:06:48,290
Orde baru Kekaisaran,
untuk penarikan segera
seluruh personel ke pangkalan

117
00:06:48,290 --> 00:06:49,790
untuk evakuasi penuh.

118
00:06:51,120 --> 00:06:53,210
Begitu mereka semua berada di dalam,
kami akan meluncurkan,

119
00:06:53,210 --> 00:06:55,420
dan itu akan menjadi perpisahan
ke Kekaisaran.

120
00:06:55,420 --> 00:06:56,580
Spectre-2 ke pangkalan.

121
00:06:56,830 --> 00:06:58,500
Kami masuk,
dan kami telah mengambil kubahnya.

122
00:06:59,620 --> 00:07:01,210
Tunggu aku
untuk memberi isyarat untuk mengambil.

123
00:07:01,620 --> 00:07:03,330
Diakui, Spectre-2.
Kerja bagus.

124
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
Kami bersiap-siap.

125
00:07:05,830 --> 00:07:07,210
saya lupa
untuk memberitahu kalian,

126
00:07:07,210 --> 00:07:08,880
Ezra memberiku
misi khusus.

127
00:07:10,210 --> 00:07:11,380
Apa kamu?
bicarakan?

128
00:07:11,380 --> 00:07:12,460
Hati-Hati!

129
00:07:12,460 --> 00:07:14,000
(GERAM)

130
00:07:18,500 --> 00:07:20,210
(SEMUA MENDENGAR)

131
00:07:32,250 --> 00:07:34,580
(MENGERUM, MENGgonggong)

132
00:07:35,040 --> 00:07:36,710
(BIP, BERDENGAR)

133
00:07:42,830 --> 00:07:44,080
(BIP)

134
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
(MENCARI MESIN)

135
00:07:59,830 --> 00:08:00,920
(DANG MESIN)

136
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Para Pemberontak
telah menangkap Pryce.

137
00:08:05,500 --> 00:08:07,250
Saya tidak ragu
mereka telah menggunakan kodenya

138
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
untuk menyusup
markas besar Kekaisaran.

139
00:08:09,710 --> 00:08:11,750
Untuk tujuan apa,
Saya tidak tahu.

140
00:08:12,790 --> 00:08:14,710
saya harapkan
Gubernur Pryce gagal,

141
00:08:14,710 --> 00:08:16,290
tapi tidak sepenuhnya.

142
00:08:16,710 --> 00:08:19,620
Anda harus masuk ke dalam
dan nonaktifkan
generator perisai

143
00:08:19,620 --> 00:08:22,250
sebelum Pemberontak mengunci diri
Kubah Kekaisaran.

144
00:08:23,290 --> 00:08:24,290
Kemudian?

145
00:08:25,330 --> 00:08:28,170
Kalau begitu, tunggu.
Saya sudah dalam perjalanan.

146
00:08:34,750 --> 00:08:36,170
(BIP)

147
00:08:36,170 --> 00:08:37,750
Ezra,
kami siap.

148
00:08:39,620 --> 00:08:40,710
Kallus, kamu sudah bangun.

149
00:08:41,830 --> 00:08:43,710
Perhatian, semua personel

150
00:08:44,330 --> 00:08:46,380
Protokol 13
sekarang berlaku.

151
00:08:47,250 --> 00:08:49,210
Laporkan ke stasiun tindakan Anda
segera.

152
00:08:50,380 --> 00:08:53,040
Mengulang.
Protokol 13 berlaku.

153
00:08:53,580 --> 00:08:55,040
Hangar 2-7 untuk komando.

154
00:08:55,330 --> 00:08:57,290
Mohon konfirmasi
perintah penguncian.

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,540
Pusat komando
ke semua unit.

156
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Perintah
dikonfirmasi.

157
00:09:01,750 --> 00:09:05,540
MAN: Ini sangat tidak teratur.
Silakan ulangi
otorisasi sektor.

158
00:09:07,380 --> 00:09:08,620
Ryder, bersiaplah.

159
00:09:08,620 --> 00:09:11,460
Mengulang.
Pesanan telah dikonfirmasi.

160
00:09:11,960 --> 00:09:14,080
Ini adalah ISB
Kolonel Yularen.

161
00:09:15,080 --> 00:09:18,000
Saya menjalankan kode override
Basis Gamma Nol.

162
00:09:18,710 --> 00:09:20,000
SUARA PRIA: Keamanan kekaisaran?

163
00:09:20,620 --> 00:09:22,620
Saya tidak menyadarinya
ISB terlibat.

164
00:09:23,670 --> 00:09:26,290
Itulah intinya
dari latihan ini.

165
00:09:26,670 --> 00:09:28,670
Lalu, eh,
ini latihan?

166
00:09:29,580 --> 00:09:30,710
Apakah itu?

167
00:09:30,710 --> 00:09:34,080
Dan apakah kamu
selalu mempertanyakan perintahnya
dari seorang perwira atasan?

168
00:09:37,670 --> 00:09:41,040
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Sedang diproses
dengan protokol 13 segera.

169
00:09:45,750 --> 00:09:47,210
Sepertinya mereka membelinya,
Kolonel.

170
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Kerja bagus.

171
00:10:20,170 --> 00:10:21,710
(DOME BERGERAK)

172
00:10:21,710 --> 00:10:23,790
WOMAN ON P.A.: Semua personel,
laporkan ke stasiun Anda.

173
00:10:24,750 --> 00:10:26,170
Protokol 13 berlaku.

174
00:10:26,670 --> 00:10:28,830
Semua unit telah kembali
ke tempat tugasnya,

175
00:10:28,830 --> 00:10:30,670
dan kubah
sekarang aman.

176
00:10:30,670 --> 00:10:32,330
Hera,
memulai siklus peluncuran.

177
00:10:32,330 --> 00:10:33,960
Sabine,
mengatur penghancuran diri.

178
00:10:34,210 --> 00:10:36,670
Kami punya cara
dari hal ini sebelumnya,

179
00:10:36,670 --> 00:10:37,920
itu meledak...

180
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
Benar?

181
00:10:39,040 --> 00:10:40,750
Di situlah Hantunya
datang untuk menjemput kami

182
00:10:41,500 --> 00:10:43,120
Baiklah,
ayo terbang.

183
00:10:43,920 --> 00:10:45,750
Pendorong ini
sudah bertahun-tahun tidak dipecat.

184
00:10:45,750 --> 00:10:47,040
Butuh waktu
untuk mengungguli mereka.

185
00:10:47,500 --> 00:10:48,960
Kamu terlambat.

186
00:10:52,750 --> 00:10:53,830
Itu Dilempar.

187
00:10:54,500 --> 00:10:56,120
Mematikan
siklus peluncuran.

188
00:10:56,120 --> 00:10:57,750
TIDAK!
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.

189
00:10:58,420 --> 00:11:00,920
Dilempar adalah posisi menahan
langsung di atas kepala.

190
00:11:00,920 --> 00:11:04,790
Jika kita meluncurkan kubahnya,
kita akan menabrak kapalnya
dan menghancurkan seluruh kota.

191
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Karabast.

192
00:11:06,750 --> 00:11:07,880
Kami terjebak.

193
00:11:07,880 --> 00:11:09,710
helikopter,
lewati aku.

194
00:11:09,710 --> 00:11:11,080
(BIP)

195
00:11:14,290 --> 00:11:15,750
Gubernur Pryce
adalah tawanan kita,

196
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
dan kami memiliki kendali penuh
dari Kubah Kekaisaran,

197
00:11:18,290 --> 00:11:21,620
dengan setiap polisi, pilot,
dan petugas terjebak di dalam.

198
00:11:22,420 --> 00:11:23,620
Kamu gagal, Dilempar.

199
00:11:24,330 --> 00:11:26,790
Tinggalkan Lothal,
dan kita mungkin
keluarkan pasukanmu

200
00:11:26,790 --> 00:11:28,040
sebelum kita meledak
kubah itu berkeping-keping.

201
00:11:28,880 --> 00:11:30,830
Apakah kamu sudah selesai?

202
00:11:33,080 --> 00:11:35,580
Jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk menyelamatkan Lothal,

203
00:11:35,580 --> 00:11:38,460
Komandan Bridger,
satu-satunya syarat yang akan saya terima

204
00:11:38,460 --> 00:11:41,210
adalah langsung Anda
dan penyerahan tanpa syarat.

205
00:11:41,710 --> 00:11:42,830
Mengapa bisa
saya menyerah

206
00:11:42,830 --> 00:11:44,960
saat aku memegang
seluruh tahanan tentaramu?

207
00:11:45,250 --> 00:11:48,500
Tidak, Anda sederhana saja
memindahkan aset saya

208
00:11:48,500 --> 00:11:49,580
ke posisi yang aman

209
00:11:50,170 --> 00:11:52,960
sehingga saya bisa membombardir
warga sipil di rumah Anda

210
00:11:52,960 --> 00:11:55,250
tanpa menimbulkan
Korban kekaisaran.

211
00:11:57,920 --> 00:12:00,040
Rex,
angkat perisai planet!

212
00:12:00,620 --> 00:12:02,170
Generator
baru saja offline.

213
00:12:02,460 --> 00:12:04,710
(GENERATOR MATI)

214
00:12:07,670 --> 00:12:09,830
MAN: Generator perisai
dimatikan, Pak.

215
00:12:11,670 --> 00:12:14,790
Seseorang bertunangan
penggantian manual
di terminal listrik!

216
00:12:15,670 --> 00:12:18,710
Generator perisai Anda
berada di bawah kendali saya.

217
00:12:19,580 --> 00:12:23,210
Hanya agar kamu
mengerti itu
niatku tulus,

218
00:12:23,500 --> 00:12:25,540
Saya akan menunjukkan kekuatan saya.

219
00:12:26,210 --> 00:12:27,210
Buka api.

220
00:12:48,170 --> 00:12:49,290
(ORANG BERTERIAK)

221
00:12:51,170 --> 00:12:52,460
Cukup!
Saya menyerah!

222
00:12:56,790 --> 00:12:58,880
(ORANG BERTERIAK)

223
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Saya menunggu kedatangan Anda.

224
00:13:05,580 --> 00:13:08,880
Dan jangan salah,
datang sendirian.

225
00:13:09,250 --> 00:13:11,540
Jika Anda mencoba tindakan heroik apa pun,

226
00:13:12,040 --> 00:13:15,670
Saya akan melanjutkan pemboman
dan hancurkan kotamu

227
00:13:16,830 --> 00:13:17,620
dan kemudian temanmu.

228
00:13:18,710 --> 00:13:19,710
Ezra...

229
00:13:22,170 --> 00:13:23,460
(KIPI)

230
00:13:26,620 --> 00:13:28,880
Saya mengerti apa yang Anda pikirkan
kamu perlu melakukan ini, tapi...

231
00:13:28,880 --> 00:13:30,460
Ini adalah apa
Aku memang seharusnya melakukannya.

232
00:13:31,580 --> 00:13:32,790
Ada cara lain.

233
00:13:33,290 --> 00:13:34,750
Selalu ada
cara lain.

234
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

235
00:13:42,170 --> 00:13:44,710
Baiklah...
jika ini bukan jalannya,
lalu apa?

236
00:13:46,790 --> 00:13:48,250
Mari kita lihat
apa yang harus kita kerjakan.

237
00:13:50,250 --> 00:13:51,790
Isi daya
meriam kubah.

238
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Kami akan meledakkannya
keluar dari langit.

239
00:13:54,040 --> 00:13:55,210
Mudah.

240
00:13:55,210 --> 00:13:58,170
Turbolaser kami bukanlah tandingannya
untuk Penghancur Bintang itu.

241
00:13:58,170 --> 00:14:01,120
Bahkan jika kita melakukannya
"ledakan dia dari langit,"

242
00:14:01,920 --> 00:14:04,710
kami tidak menginginkannya
untuk jatuh ke kota.

243
00:14:04,710 --> 00:14:07,540
Satu-satunya jawaban adalah menemukan
cara untuk meningkatkan perisainya.

244
00:14:07,540 --> 00:14:08,710
Untuk terakhir kalinya.

245
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Hera...

246
00:14:22,670 --> 00:14:23,710
Di sini.

247
00:14:24,250 --> 00:14:26,040
Kita harus menggunakan
skema utama

248
00:14:26,040 --> 00:14:27,790
jika kita akan menemukan jalan
untuk mengangkat perisai.

249
00:14:28,420 --> 00:14:31,080
Kita harus turun ke sini
dan ambil kendali
dari terminal daya.

250
00:14:32,670 --> 00:14:36,000
Bagaimana kita bisa melewatinya
semua Imperial
kita sudah mengunci di sini bersama kita?

251
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Kita bisa melewatinya
tingkat barak atas

252
00:14:38,000 --> 00:14:39,830
menggunakan
lift turbo eksekutif.

253
00:14:45,790 --> 00:14:47,710
Jadi, kami punya rencana
untuk mengangkat perisainya.

254
00:14:47,710 --> 00:14:50,620
Triknya adalah dengan melakukannya
sebelum Thrawn kehilangan kesabaran.

255
00:14:51,670 --> 00:14:52,750
Kami membutuhkan
untuk menghentikannya entah bagaimana.

256
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
Ezra?

257
00:14:57,790 --> 00:14:59,210
Kita punya
untuk menghentikannya.

258
00:15:00,830 --> 00:15:02,170
Ezra, jangan lakukan ini!

259
00:15:02,170 --> 00:15:04,460
Hera,
kita harus percaya padanya.

260
00:15:05,040 --> 00:15:07,750
Cara terbaik yang bisa kami bantu
adalah untuk memasang perisai itu,

261
00:15:07,750 --> 00:15:10,250
jadi saat Ezra mulai bergerak,
kami siap.

262
00:15:10,620 --> 00:15:13,170
Kita harus berasumsi
ruang generator
akan dijaga dengan baik,

263
00:15:13,380 --> 00:15:16,080
jadi kita memerlukan dua tim
untuk memukulnya dari sisi yang berbeda

264
00:15:16,080 --> 00:15:17,790
jika kita akan menangkap
kedua terminal daya.

265
00:15:18,790 --> 00:15:20,540
Artinya,
jika kamu setuju, Hera.

266
00:15:21,960 --> 00:15:23,170
Itu rencana yang bagus.

267
00:15:23,960 --> 00:15:25,290
Peluang terbaik yang kita punya.

268
00:15:27,750 --> 00:15:28,920
(BIP)

269
00:15:29,830 --> 00:15:30,830
pasukan badai.

270
00:15:40,830 --> 00:15:43,540
Tampaknya pasukanku
telah memutuskan

271
00:15:43,540 --> 00:15:44,880
latihanmu sudah selesai.

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,500
(MESIN BERPUTAR)

273
00:16:13,330 --> 00:16:15,750
Itu adalah keputusan yang bijaksana
agar kamu menyerah.

274
00:16:16,420 --> 00:16:17,580
Saya tidak punya
banyak pilihan.

275
00:16:20,880 --> 00:16:21,750
Oh, omong kosong.

276
00:16:22,420 --> 00:16:24,420
Anda bisa saja memilih
membiarkan rakyatmu mati.

277
00:16:25,710 --> 00:16:28,420
Namun,
kamu memilih menjadi Jedi.

278
00:16:30,040 --> 00:16:31,080
Dapat diprediksi.

279
00:16:31,830 --> 00:16:34,710
Anda mengikuti sejarah panjang
ditulis oleh Jedi,

280
00:16:34,710 --> 00:16:37,790
di mana mereka memilih
apa yang mereka yakini
menjadi benar secara moral,

281
00:16:38,210 --> 00:16:41,170
bukannya apa yang ada
sehat secara strategis.

282
00:16:42,580 --> 00:16:44,170
Namun,
Jedi telah selamat.

283
00:16:45,040 --> 00:16:48,040
Hmm, Jedi pernah bernomor
dalam ribuan.

284
00:16:48,670 --> 00:16:51,920
Yang tersisa hanyalah berserakan,
banyak ketakutan,

285
00:16:52,250 --> 00:16:55,580
kebanyakan dipukuli dan bersembunyi,
atau anak-anak yang kurang terlatih,

286
00:16:55,580 --> 00:16:57,460
seperti dirimu sendiri.

287
00:17:00,250 --> 00:17:01,380
Saya harus mengakui,

288
00:17:01,830 --> 00:17:04,670
misteri Angkatan
adalah sebuah teka-teki bagiku.

289
00:17:05,420 --> 00:17:07,710
Tapi untuk semua
kemampuan itu,

290
00:17:08,000 --> 00:17:10,790
semua kekuatan,
yang tidak dimiliki Jedi

291
00:17:10,790 --> 00:17:13,250
visi
untuk cara menggunakannya.

292
00:17:13,830 --> 00:17:15,540
Kekuatan
bukan senjata,

293
00:17:16,120 --> 00:17:17,670
tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
mengerti itu.

294
00:17:18,830 --> 00:17:20,000
Oh, aku tidak perlu melakukannya.

295
00:17:21,790 --> 00:17:24,750
Itu bukan niat saya
untuk benar-benar menghancurkan Lothal,

296
00:17:24,750 --> 00:17:26,620
tapi itu tidak bisa dihindari sekarang.

297
00:17:29,620 --> 00:17:32,290
Ini adalah beberapa
artefak tersebut
saya sudah berkumpul

298
00:17:32,620 --> 00:17:33,830
dari dunia asalmu.

299
00:17:34,620 --> 00:17:35,790
saya menyelamatkan
apa yang saya bisa.

300
00:17:36,210 --> 00:17:39,170
Aku bahkan sudah mengambilnya
beberapa karya Sabine Wren.

301
00:17:39,170 --> 00:17:40,790
Dia cukup berbakat.

302
00:17:42,620 --> 00:17:44,460
Atau cukup berbakat.

303
00:17:45,540 --> 00:17:47,670
Anda pikir Anda bisa mengambilnya
apapun yang kamu inginkan,

304
00:17:48,420 --> 00:17:50,830
hal-hal yang tidak kamu buat,
tidak menghasilkan,

305
00:17:51,330 --> 00:17:53,290
hal-hal yang kamu
bahkan tidak mengerti!

306
00:17:55,170 --> 00:17:58,380
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk memiliki seni ini atau Lothal.

307
00:17:58,790 --> 00:18:00,710
Siapa yang berhak mendapatkan apa
tidak relevan.

308
00:18:01,290 --> 00:18:05,710
Yang penting adalah
yang mempunyai kekuasaan.

309
00:18:07,460 --> 00:18:08,580
Tapi itu benar

310
00:18:09,170 --> 00:18:11,000
sesuatu yang Jedi
tidak akan mengajarimu,

311
00:18:11,000 --> 00:18:13,040
jadi aku akan mengantarmu
kepada seseorang yang mau.

312
00:18:25,170 --> 00:18:26,420
Kaisarku.

313
00:18:27,040 --> 00:18:29,750
Aku telah membawamu
Jembatan Ezra.

314
00:18:35,750 --> 00:18:37,080
Anakku sayang,

315
00:18:37,080 --> 00:18:38,830
Aku sangat ingin bertemu denganmu,

316
00:18:39,670 --> 00:18:42,790
dan di sinilah kamu akhirnya.

317
00:18:54,330 --> 00:18:55,790
(Serigala terengah-engah)

318
00:18:57,210 --> 00:18:58,250
(Mengerang)

319
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
(STAMMERS) Serigala?

320
00:19:01,620 --> 00:19:02,750
(Mengerang) Apa?

321
00:19:02,750 --> 00:19:04,830
Tidak, maksudku...
Bukan kamu.

322
00:19:05,330 --> 00:19:06,380
Lihat!

323
00:19:07,380 --> 00:19:09,830
Hai. Vizago, bangun!

324
00:19:10,330 --> 00:19:11,830
(Mengerang)

325
00:19:12,460 --> 00:19:13,790
Apa yang terjadi sekarang?

326
00:19:14,580 --> 00:19:17,000
Kami disergap
oleh makhluk itu.

327
00:19:17,000 --> 00:19:18,580
(Menghela nafas) Hewan peliharaan yang dilempar.

328
00:19:18,580 --> 00:19:20,960
Tanpa bantuan
teman-teman kita di sini,

329
00:19:20,960 --> 00:19:22,000
kita akan melakukannya
sudah mati.

330
00:19:22,500 --> 00:19:25,250
Berbicara tentang pergi,
kapal perang terakhir hilang!

331
00:19:25,790 --> 00:19:27,880
Hal itu
akan memperingatkan Thrawn
tentang serangan kita!

332
00:19:28,580 --> 00:19:29,790
Seperti yang dikatakan Ezra.

333
00:19:30,460 --> 00:19:31,540
Ayo!

334
00:19:35,290 --> 00:19:37,790
Tunggu, apa maksudnya?
Apa maksudmu,
"seperti yang Ezra katakan"?

335
00:19:37,790 --> 00:19:39,620
Ezra memberitahuku
bahwa ada peluang

336
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
Dilempar akan kembali
ke Ibukota

337
00:19:41,250 --> 00:19:42,540
sebelum mereka selesai
rencana mereka,

338
00:19:42,830 --> 00:19:44,040
dan jika itu tampak seperti
itulah yang terjadi,

339
00:19:44,750 --> 00:19:45,880
dia memberi kita
misi khusus.

340
00:20:07,420 --> 00:20:09,620
Ezra ingin kami pergi
ke orbit tinggi di sekitar Lothal

341
00:20:09,620 --> 00:20:11,830
dan mengirimkan sinyal suar
pada Frekuensi Nol.

342
00:20:12,210 --> 00:20:13,580
Frekuensi Nol?

343
00:20:13,830 --> 00:20:15,420
Tidak ada yang menggunakan
itu lagi.

344
00:20:15,710 --> 00:20:19,620
Kita seharusnya menjadi siapa?
Siapa kita seharusnya
untuk menghubungi?

345
00:20:20,080 --> 00:20:22,250
Tidak yakin itu siapa,
lebih seperti apa,

346
00:20:22,830 --> 00:20:24,670
dan jika aku memberitahumu apa,

347
00:20:24,670 --> 00:20:27,620
nah, itulah bagiannya
Anda mungkin tidak percaya.

348
00:20:31,170 --> 00:20:32,790
(MESIN BERGERAK)

349
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
(DENTANG PENUTUP VENTA)

350
00:20:42,790 --> 00:20:44,000
(Mendengus dan mencicit)

351
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Hancurkan dia!

352
00:20:51,380 --> 00:20:53,580
Ha ha.
Bekerja setiap saat.

353
00:20:53,960 --> 00:20:56,290
Tentu saja itu berhasil,
teman-temanku.

354
00:20:56,830 --> 00:20:58,210
Lihat saja Melch.

355
00:20:58,460 --> 00:21:00,750
Dia positif
magnetis!

356
00:21:01,210 --> 00:21:03,830
Saya yakin Anda punya
hubungan khusus, Hondo,

357
00:21:03,830 --> 00:21:05,250
tapi kami semacam itu
dalam misi di sini.

358
00:21:05,830 --> 00:21:07,500
Kita harus memasang perisai itu
atas kota.

359
00:21:08,620 --> 00:21:11,000
Rex, Hondo, dan Ketsu,
kamu ambil menara utara.

360
00:21:11,380 --> 00:21:13,750
Zeb, Kallus, Gregor,
kamu ambil arah selatan.

361
00:21:13,750 --> 00:21:15,170
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
dari sini.

362
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
Ayo pergi, Pemberontak.

363
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
Apa itu?

364
00:21:25,210 --> 00:21:26,620
Aku hanya berharap Ezra...

365
00:21:27,500 --> 00:21:28,790
Dia tahu
apa yang dia lakukan.

366
00:21:33,380 --> 00:21:35,710
Itu saja,
Laksamana Agung.

367
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
Saya minta maaf karena tidak
berada di sana secara langsung,

368
00:21:41,920 --> 00:21:46,000
tapi mengatur galaksi
menyita banyak waktuku.

369
00:21:46,830 --> 00:21:47,710
Aku tahu siapa kamu,

370
00:21:48,540 --> 00:21:49,880
dan siapa dirimu.

371
00:21:49,880 --> 00:21:51,290
Anda salah menilai saya.

372
00:21:51,960 --> 00:21:54,290
Bisakah kamu tidak melihat
kesempatan

373
00:21:54,290 --> 00:21:55,830
yang berdiri di sini
sebelum kamu?

374
00:21:56,790 --> 00:21:58,620
Saya melihat sebagian
dari Kuil Jedi,

375
00:21:58,620 --> 00:22:00,120
yang kamu curi
dari Lothal.

376
00:22:00,580 --> 00:22:03,670
Saya mendapat porsi ini
Kuil pindah ke sini

377
00:22:03,670 --> 00:22:05,710
batu demi batu untukmu.

378
00:22:06,420 --> 00:22:08,120
Maafkan saya,
tapi saya akan berpikir

379
00:22:08,120 --> 00:22:10,460
kamu akan berterima kasih padaku
untuk upaya ini.

380
00:22:10,460 --> 00:22:11,710
Terima kasih?

381
00:22:12,500 --> 00:22:14,080
Terima kasih
karena menghancurkan Bait Suci?

382
00:22:14,920 --> 00:22:16,540
Untuk memenjarakan
orang-orangku?

383
00:22:16,540 --> 00:22:17,790
Karena membunuh orang tuaku?

384
00:22:18,420 --> 00:22:21,790
Anakku sayang,
kamulah yang memilih
untuk menghancurkan Kuil.

385
00:22:22,380 --> 00:22:25,210
Tindakannya
dari teman-teman Pemberontakmu

386
00:22:25,210 --> 00:22:26,960
memerlukan tangan yang tegas

387
00:22:26,960 --> 00:22:30,460
untuk memastikan
bahwa ada ketertiban di Lothal.

388
00:22:30,750 --> 00:22:32,000
Adapun orang tuamu,

389
00:22:32,290 --> 00:22:35,920
izinkan saya menawarkan
apa yang mungkin terjadi,

390
00:22:36,420 --> 00:22:39,710
dan apa yang mungkin terjadi.

391
00:22:56,330 --> 00:22:57,540
MIRA BRIDGER: Makan malam sudah siap,
Ezra.

392
00:22:58,750 --> 00:22:59,830
Ezra?

393
00:23:02,670 --> 00:23:04,000
Mereka sedang menunggu
untukmu.

394
00:23:04,790 --> 00:23:05,620
(LEMBUT) Pergi ke mereka.

395
00:23:05,920 --> 00:23:07,170
Buka pintunya.

396
00:23:07,750 --> 00:23:09,920
Inilah yang kamu inginkan,
bukan?

397
00:23:11,920 --> 00:23:13,830
Kehidupan yang pantas Anda dapatkan.

398
00:23:16,670 --> 00:23:17,710
Tapi itu tidak mungkin.

399
00:23:18,750 --> 00:23:19,830
Ya, itu bisa,

400
00:23:20,120 --> 00:23:23,580
tapi kamu harus memilih
untuk membuatnya demikian.

401
00:23:28,710 --> 00:23:30,750
JEMBATAN MIRA: Ezra?

402
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
(Mendengus)

403
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
Pangkalan, ini Tim A.

404
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Kami masuk.

405
00:23:42,750 --> 00:23:43,960
Salin itu, Tim A.

406
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
Seperti apa bentuknya
di bawah sana?

407
00:23:45,920 --> 00:23:48,500
Oh... Bagus sekali.

408
00:23:49,120 --> 00:23:50,420
Sangat berharap
kamu ada di sini.

409
00:23:54,710 --> 00:23:56,040
Masalah kita
sedang berlipat ganda.

410
00:23:56,330 --> 00:23:57,620
Kita bisa menggunakan
bantuan di sini.

411
00:23:58,250 --> 00:23:59,460
Tim B,
dimana kamu?

412
00:24:00,040 --> 00:24:01,880
Kami sedang menuju
Sektor GL-44,

413
00:24:02,290 --> 00:24:03,460
tapi kamu tahu
rencana yang kami punya

414
00:24:03,460 --> 00:24:05,670
untuk menjebak semua ini
stormtroopers di kubah?

415
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Baru saja terpikir olehku,

416
00:24:07,330 --> 00:24:10,830
kita terjebak dengan semua ini
stormtroopers di kubah ini!

417
00:24:14,420 --> 00:24:17,210
Kami mengerti.
Ryder, tutup
pintu ledakan 58-58.

418
00:24:24,290 --> 00:24:26,500
Anda harus memiliki jalur yang jelas
ke generator perisai sekarang.

419
00:24:35,580 --> 00:24:37,790
Rex, kita butuh menara itu
kembali online sekarang!

420
00:24:44,210 --> 00:24:45,960
Saya tidak dapat mencapainya
panel kontrol.

421
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
Anda punya
untuk memperluas
jembatan.

422
00:24:47,790 --> 00:24:48,670
(BIP)

423
00:24:53,420 --> 00:24:55,000
Ugh. Chopper sudah digoreng.

424
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Sirkuit dilindungi.

425
00:24:56,790 --> 00:24:58,460
REX: Bagus. Sekarang apa?

426
00:24:58,830 --> 00:25:01,880
Temukan panel override.
Anda harus bisa melakukannya
secara manual dari sana.

427
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
Ada ide?

428
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
Ya, tapi aku
akan tetap tinggal.

429
00:25:13,790 --> 00:25:15,880
JEMBATAN MIRA:
Ezra, aku buat
favoritmu!

430
00:25:19,750 --> 00:25:21,880
Gerbangnya tidak akan
terbuka selamanya.

431
00:25:23,210 --> 00:25:24,210
Pergi sekarang,

432
00:25:25,120 --> 00:25:26,670
sebelum terlambat.

433
00:25:27,000 --> 00:25:29,670
Tidak. Ini bohong.

434
00:25:29,670 --> 00:25:31,500
Mereka meninggal. Aku... aku merasakannya.

435
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
JEMBATAN EPHRAIM: Ezra!

436
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
Dimana anak laki-laki itu?

437
00:25:35,380 --> 00:25:37,750
Anda tahu itu mungkin
untuk mengubah nasib.

438
00:25:38,750 --> 00:25:42,210
Ada jalan yang tidak terbatas
dan kemungkinan yang tak terbatas,

439
00:25:42,830 --> 00:25:45,790
tapi kamu harus
buka pintunya.

440
00:25:46,830 --> 00:25:48,380
JEMBATAN EPHRAIM:
Nak? Apakah kamu datang?

441
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
(BIP)

442
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
Mengerti!

443
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
(JEMBATAN BERPUTAR)

444
00:26:06,460 --> 00:26:07,460
Ah!

445
00:26:10,830 --> 00:26:12,040
Lihat dia pergi!

446
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
(MENGERIT SECARA EKSTATIS)

447
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
(TERJIT)

448
00:26:15,710 --> 00:26:16,710
Tidak!

449
00:26:25,500 --> 00:26:27,620
Melch, apa yang tadi
kamu berpikir?

450
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
(Mendengus)

451
00:26:29,830 --> 00:26:30,920
Kamu bukan pahlawan... (GERUNT)

452
00:26:31,460 --> 00:26:33,250
Anda seorang bajak laut,
seperti saya.

453
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
(TEMBAKAN BLASTER)

454
00:26:35,710 --> 00:26:37,750
Bahkan dengan jembatan itu
diperpanjang, hanya saja
terlalu banyak dari mereka!

455
00:26:38,120 --> 00:26:39,620
Kita harus melakukannya
sesuatu yang drastis.

456
00:26:44,790 --> 00:26:46,040
Baiklah, aku akan melakukannya!

457
00:26:46,830 --> 00:26:47,710
Zeb, jangan!

458
00:26:47,710 --> 00:26:48,710
PRIA: Wah, wah,
wah, wah!

459
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
(MENGERU DAN MENDENGAR)

460
00:26:54,790 --> 00:26:57,000
(Terkesiap) Dia gila!

461
00:26:57,000 --> 00:26:59,460
Ya, benar
ide Anda.
Ayo!

462
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
(Mendengus)

463
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
(Mendengus dan terengah-engah)

464
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Gregor!

465
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
(TERIAK)

466
00:27:19,830 --> 00:27:20,830
(Mengerang dan terengah-engah)

467
00:27:24,620 --> 00:27:25,710
Dapatkan perisai itu.

468
00:27:29,330 --> 00:27:31,500
Sangat sedikit yang punya pilihan

469
00:27:31,500 --> 00:27:33,170
untuk menjalani kehidupan
mereka inginkan.

470
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Mengapa menyangkal diri sendiri?

471
00:27:37,710 --> 00:27:40,250
Mama? Ayah?

472
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Ezra?

473
00:27:48,170 --> 00:27:49,170
Di sana.

474
00:27:50,080 --> 00:27:51,750
Kontrol
untuk pintu gerbang.

475
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Aktifkan itu.

476
00:27:54,790 --> 00:27:56,960
Dan Anda bisa menjadi seperti itu
bersama keluargamu lagi.

477
00:28:02,830 --> 00:28:04,170
Bagaimana dengan teman-temanku?

478
00:28:05,210 --> 00:28:08,380
Jika Anda membuka gerbang,
kamu akan menyelamatkan orang tuamu.

479
00:28:09,290 --> 00:28:10,460
Mereka akan hidup.

480
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Berlangsung.

481
00:28:35,170 --> 00:28:36,670
Anda pantas mendapatkan ini.

482
00:28:44,620 --> 00:28:47,000
Mama? Ayah?

483
00:28:51,500 --> 00:28:52,880
Anda akan selalu begitu
bagian dari diriku.

484
00:28:56,000 --> 00:28:57,620
Tapi aku harus melepaskanmu.

485
00:28:59,290 --> 00:29:00,290
TIDAK!

486
00:29:02,080 --> 00:29:03,330
KEDUA: Kami mencintaimu, Ezra!

487
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
(Gemuruh)

488
00:29:15,170 --> 00:29:16,250
(Mendengus)

489
00:29:45,290 --> 00:29:47,620
Anda salah.
Saya punya keluarga.

490
00:29:47,880 --> 00:29:49,250
saya tidak perlu
apa pun darimu.

491
00:29:51,420 --> 00:29:52,710
Sayangnya.

492
00:29:55,620 --> 00:29:56,620
(SEMUA MENDENGAR)

493
00:29:57,710 --> 00:29:58,710
Hancurkan dia!

494
00:30:03,830 --> 00:30:04,830
(SEMUA MENGERUT)

495
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
(Mengerang)

496
00:30:28,250 --> 00:30:29,290
(Mendengus)

497
00:30:32,170 --> 00:30:33,210
(TERIAK)

498
00:30:39,420 --> 00:30:40,460
(Mendengus)

499
00:31:04,460 --> 00:31:07,790
Semua baterai, persiapkan
pemboman skala penuh
kota.

500
00:31:08,080 --> 00:31:09,210
Atas perintahku...

501
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
(Meriam mendesing, berdentang)

502
00:31:14,040 --> 00:31:15,170
Menurutku memang begitu
kehabisan waktu!

503
00:31:15,710 --> 00:31:16,750
Teman-teman, sekarang atau tidak sama sekali.

504
00:31:17,670 --> 00:31:18,750
Sekarang.

505
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Zeb?

506
00:31:21,670 --> 00:31:22,670
(Mendengus)

507
00:31:23,710 --> 00:31:24,670
Jangan tunggu aku!

508
00:31:25,790 --> 00:31:26,790
(BIP)

509
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
(USAHA MENGERUT)

510
00:31:34,830 --> 00:31:36,170
(MESIN MENGHIDUPKAN)

511
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Berlindung!

512
00:31:38,580 --> 00:31:39,750
(BIP)

513
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Api!

514
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
(TEMPAT TEMBAK JAUH)

515
00:31:48,250 --> 00:31:50,040
Itu berhasil!
Perisai
sedang memegang!

516
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Kota ini aman.

517
00:31:52,830 --> 00:31:54,210
Pak, mereka sudah bertunangan
perisai!

518
00:31:56,380 --> 00:31:58,620
Rukh! Rukh!
Apa statusmu?

519
00:31:59,080 --> 00:32:01,500
ZEB: (Terengah-engah)
Maaf. Anda akan memilikinya
untuk menelepon kembali.

520
00:32:01,500 --> 00:32:02,960
Dia sedang sibuk saat ini.

521
00:32:03,710 --> 00:32:06,120
Ugh. Ya, um,

522
00:32:06,540 --> 00:32:08,290
sudahlah
tentang menelepon kembali.

523
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Helikopter?

524
00:32:10,830 --> 00:32:12,380
Mencacah! Potong, bangun!

525
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
(MENINGKATKAN)

526
00:32:13,790 --> 00:32:15,380
(DENGAN)

527
00:32:15,380 --> 00:32:17,540
Oh benarkah?
Ya, itu pasti sulit,

528
00:32:17,540 --> 00:32:19,710
tapi bisakah kamu melihatnya
jika Anda dapat menghubungi
Hantu?

529
00:32:19,710 --> 00:32:21,250
Sudah hampir waktunya
untuk keluar dari sini.

530
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
(BIP)

531
00:32:24,250 --> 00:32:26,880
Sekali lagi, saya punya
mengecewakan kru saya.

532
00:32:27,380 --> 00:32:29,540
Kalau saja aku bisa
dapatkan Melch kembali...

533
00:32:29,540 --> 00:32:30,580
(Mendengkur)

534
00:32:30,580 --> 00:32:31,620
aku akan memberitahunya...
(TERJIT)

535
00:32:35,670 --> 00:32:37,380
memekik)

536
00:32:37,380 --> 00:32:41,040
Bahwa dia beruntung
untuk melayaniku,

537
00:32:41,040 --> 00:32:44,460
karena hanya itu
membuatnya tetap hidup! Ha!

538
00:32:52,380 --> 00:32:55,250
Itu suatu kehormatan
untuk melayani bersamamu, Rex.

539
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
Itu suatu kehormatan

540
00:32:57,710 --> 00:33:00,500
untuk bertarung denganmu
untuk sesuatu
yang kami pilih

541
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
untuk percaya.

542
00:33:02,750 --> 00:33:03,830
Ha...

543
00:33:04,750 --> 00:33:05,670
Kita berhasil, Gregor.

544
00:33:11,540 --> 00:33:12,540
Kami berhasil.

545
00:33:20,580 --> 00:33:21,670
(TEMBAKAN BLASTER)

546
00:33:24,670 --> 00:33:26,120
Sepertinya
kamu kalah, Dilempar.

547
00:33:28,170 --> 00:33:29,670
Kemunduran sesaat.

548
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Kita lihat saja nanti.

549
00:33:31,830 --> 00:33:33,920
Pak, beberapa
benda tak dikenal

550
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
baru saja
memasuki orbit.

551
00:33:35,670 --> 00:33:37,540
Blokade saya akan
mencegat mereka.

552
00:33:37,920 --> 00:33:39,420
Mereka telah menghancurkan
blokade.

553
00:33:39,710 --> 00:33:41,500
Kapal kita baru saja hilang.

554
00:33:42,170 --> 00:33:43,960
Panggil Kapten Pellaeon.

555
00:33:46,750 --> 00:33:48,210
KAPTEN PELLAEON:
Pak, mereka datang
keluar dari hyperspace!

556
00:33:48,580 --> 00:33:50,120
Saya belum pernah melihat...
(goresan statis)

557
00:33:50,960 --> 00:33:52,830
Laksamana, kami sudah masuk.

558
00:33:53,710 --> 00:33:54,710
Coba lihat.

559
00:34:01,580 --> 00:34:02,830
(PRRGIL MENGERANG)

560
00:34:09,790 --> 00:34:11,750
(PRRGIL MENGERANG)

561
00:34:13,960 --> 00:34:15,250
Jadi, maukah kamu melakukannya?
telah mempercayaiku

562
00:34:15,250 --> 00:34:17,420
jika aku memberitahumu
ini rencana Ezra?

563
00:34:17,420 --> 00:34:20,750
Tidak, tapi ini punya Bridger
tertulis di atasnya.

564
00:34:20,750 --> 00:34:23,540
(Terkekeh) Ya.
Itu sebabnya ini akan berhasil.

565
00:34:34,210 --> 00:34:36,670
(PRRGIL MENGERANG)

566
00:34:50,790 --> 00:34:52,670
Eh, kapan melakukan ini
menjadi rencananya?

567
00:34:52,670 --> 00:34:54,000
Anda bertanya
orang yang salah.

568
00:35:00,620 --> 00:35:02,330
(GERAM RENDAH RENDAH)

569
00:35:02,330 --> 00:35:03,960
Apapun yang terjadi selanjutnya

570
00:35:04,620 --> 00:35:05,920
terjadi pada kami berdua.

571
00:35:09,830 --> 00:35:10,880
Itulah idenya.

572
00:35:13,790 --> 00:35:17,120
(SEMUA MENDENGAR DAN MENGERANG)

573
00:35:23,880 --> 00:35:25,620
SABINE: Ezra?
Ezra, bisakah kamu mendengarku?

574
00:35:26,040 --> 00:35:27,670
Purrgil itu, kan?

575
00:35:28,420 --> 00:35:30,420
EZRA: Ya!
Cukup bagus, ya?

576
00:35:31,710 --> 00:35:33,540
Ya, Anda bisa saja mengatakannya
kita semua.

577
00:35:33,920 --> 00:35:35,620
Saya menginginkannya
menjadi kejutan.

578
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
(Mengerang)

579
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
(Mendengus)

580
00:36:03,250 --> 00:36:04,330
(PRRGIL MENGERANG)

581
00:36:09,380 --> 00:36:10,790
Saat mereka bersinar
seperti itu...

582
00:36:11,120 --> 00:36:12,960
Mereka akan melakukannya
melompat ke hyperspace!

583
00:36:13,670 --> 00:36:16,120
Ezra! Ezra, keluar
dari sana sekarang!
Itu perintah.

584
00:36:16,580 --> 00:36:19,710
Hera, aku harus melihat ini
sampai akhir.

585
00:36:20,830 --> 00:36:22,750
(Gemuruh, mendesis)

586
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
(Mengerang)

587
00:36:26,750 --> 00:36:28,920
Ezra, kumohon!
Keluar dari sana!

588
00:36:30,170 --> 00:36:31,170
Saya tidak bisa melakukan itu.

589
00:36:32,540 --> 00:36:33,540
(Mengerang)

590
00:36:38,380 --> 00:36:39,710
EZRA: Terserah
kalian semua sekarang.

591
00:36:48,000 --> 00:36:51,790
Dan ingat,
Angkatan akan menjadi
bersamamu, selalu.

592
00:37:11,540 --> 00:37:14,210
(BIP)
REX: Um, apakah itu rencananya?

593
00:37:14,880 --> 00:37:16,750
Karena kita
semuanya jelas di sini.

594
00:37:17,000 --> 00:37:18,620
Tidak ada
Kapal kekaisaran berangkat.

595
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Ini adalah kesempatan kita!

596
00:37:22,000 --> 00:37:24,170
Anda mendengar Ezra.
Ayo selesaikan ini!

597
00:37:25,580 --> 00:37:27,500
Chopper, perdana
pendorong untuk diluncurkan!

598
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Kami akan melakukannya
hancurkan tempat ini.

599
00:37:29,790 --> 00:37:31,790
Mart, kita perlu
penjemputan segera.

600
00:37:31,790 --> 00:37:32,790
Maret:
Salin itu, Jenderal.

601
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
(COPPER BERGERAK)

602
00:37:36,670 --> 00:37:37,830
(LAYAR LAYAR)

603
00:37:38,790 --> 00:37:40,620
(WOOSHING MEKANIK)

604
00:37:42,540 --> 00:37:44,080
(UAP mendesis)

605
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
(MESIN BERPUTAR)

606
00:37:48,540 --> 00:37:49,620
(MELCH MENGEREK DAN MENJIT)

607
00:37:49,620 --> 00:37:51,960
Kamu kalah, Arihnda.
Anda harus ikut dengan kami.

608
00:37:52,380 --> 00:37:55,540
Saya melayani Kekaisaran
sampai akhir.

609
00:37:56,000 --> 00:37:57,670
Jadi, tidak lebih lama lagi.

610
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
(SEMUA MENDENGAR DAN MENGERANG)

611
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
(BIP)

612
00:38:22,830 --> 00:38:23,880
Terima kasih!

613
00:38:25,540 --> 00:38:26,880
(KACA pecah)

614
00:38:54,380 --> 00:38:55,750
(SEMUA MENGERUT)

615
00:39:06,580 --> 00:39:07,620
(Mengerang)

616
00:39:28,040 --> 00:39:29,670
REX: Ini semakin meningkat
ketinggian di atas laut.

617
00:39:30,170 --> 00:39:31,330
Itu semua karena kamu, Sabine.

618
00:39:33,080 --> 00:39:34,710
Untuk Kanan dan Ezra.
(TOMBOL BERBIP)

619
00:39:34,710 --> 00:39:35,710
(POPPING LISTRIK)

620
00:40:01,830 --> 00:40:03,000
Rex, angkat bicara
setiap bagan bintang

621
00:40:03,000 --> 00:40:04,710
di sepanjang rumah Ezra
lintasan terakhir yang diketahui.

622
00:40:05,790 --> 00:40:07,790
(BIP)

623
00:40:08,790 --> 00:40:09,790
(Getar HOLOGRAM)

624
00:40:10,380 --> 00:40:12,080
Jika Anda sedang menonton
rekaman ini,

625
00:40:12,080 --> 00:40:14,420
maka aku berhutang budi padamu
sebuah penjelasan.

626
00:40:15,790 --> 00:40:17,790
Ada beberapa jalur
di depanku.

627
00:40:18,710 --> 00:40:21,120
Meskipun ini tidak terjadi
yang ingin kuambil,

628
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
itu yang harus saya lakukan.

629
00:40:24,420 --> 00:40:25,750
Itu sesuatu
Kanan mengajariku.

630
00:40:27,330 --> 00:40:28,920
Aku akan merindukan kalian semua.

631
00:40:29,750 --> 00:40:33,080
Zeb, kamu bisa mendapatkannya
tempat tidur atas kembali.
Untuk saat ini.

632
00:40:34,080 --> 00:40:37,040
Hera, aku, uh, pergi
meiloorun di kabin Anda.

633
00:40:37,040 --> 00:40:38,500
Kuharap masih begitu
favoritmu.

634
00:40:39,290 --> 00:40:41,170
Sabine, jangan lupa...

635
00:40:41,460 --> 00:40:42,920
Benar, kamu mengandalkanku.
EZRA: Aku mengandalkanmu.

636
00:40:43,460 --> 00:40:44,460
Tapi untuk apa?

637
00:40:45,330 --> 00:40:47,540
Aku tidak bisa berharap
untuk keluarga yang lebih baik.

638
00:40:48,790 --> 00:40:49,960
Saya tidak sabar untuk pulang.

639
00:40:57,500 --> 00:40:59,170
Bukan untuk membunuh momen ini,

640
00:40:59,670 --> 00:41:02,580
tapi Kekaisaran tidak akan begitu saja
mari kita jaga planet ini.

641
00:41:02,830 --> 00:41:05,880
Kita perlu bersiap untuk itu
bagaimana kita akan melawan.

642
00:41:06,210 --> 00:41:08,710
Mungkin Aliansi Pemberontak
akan melihat kemenangan kita

643
00:41:08,960 --> 00:41:10,420
dan akhirnya mengirimkan dukungan.

644
00:41:10,670 --> 00:41:14,250
Kami mengambil Lothal tanpa mereka.
Kita bisa menyimpannya tanpa mereka.

645
00:41:14,670 --> 00:41:15,790
(ORANG BERSORAK)

646
00:41:15,790 --> 00:41:17,620
Zeb, kamu mungkin benar.

647
00:41:18,710 --> 00:41:19,710
Mendengarkan.

648
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
(ORANG BERSORAK)

649
00:41:46,580 --> 00:41:49,120
Sepertinya orang-orangnya
bersamamu,
Jenderal Sindulla.

650
00:41:49,380 --> 00:41:51,170
Lalu jika Kekaisaran
ingin berkelahi,

651
00:41:51,670 --> 00:41:52,750
kami akan siap menghadapinya.

652
00:41:55,830 --> 00:41:56,830
(ORANG BERSORAK)

653
00:42:22,620 --> 00:42:23,670
(MESIN BERDUSUR)

654
00:42:32,540 --> 00:42:34,830
SABINE: Serangan kita semua
diantisipasi tidak pernah datang.

655
00:42:36,670 --> 00:42:39,830
Kekaisaran yang dulunya tak terkalahkan
sudah mulai patah.

656
00:42:41,000 --> 00:42:43,330
Pemberontakan kecil
telah menjadi berani.

657
00:42:46,420 --> 00:42:48,830
Dan dengan kemenangan yang menentukan
pada pertempuran Endor,

658
00:42:50,830 --> 00:42:53,120
pemerintahan teror Kaisar
berakhir.

659
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
(Mendengus)

660
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
Setelah perang,

661
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Zeb mengajak Kallus
jalur hyperspace rahasia

662
00:43:02,880 --> 00:43:04,380
ke planet Lira San.

663
00:43:06,670 --> 00:43:08,420
Saat itulah
Kallus sadar

664
00:43:08,420 --> 00:43:10,250
dia belum menghancurkannya
orang Lasat,

665
00:43:10,750 --> 00:43:12,620
dan bahwa mereka berkembang pesat
di dunia baru ini.

666
00:43:14,000 --> 00:43:16,120
Dunia dimana dia berada
diterima sebagai salah satu dari mereka.

667
00:43:20,750 --> 00:43:22,420
Hera bertarung
dalam pertempuran Endor,

668
00:43:23,250 --> 00:43:24,830
seperti yang dilakukan Komandan Rex.

669
00:43:26,460 --> 00:43:28,420
Pada saat itu,
telah ada
anggota baru

670
00:43:28,420 --> 00:43:29,880
ditambahkan ke kru
dari Hantu.

671
00:43:30,880 --> 00:43:33,670
Spectre-Tujuh,
Jacen Syndulla.

672
00:43:34,710 --> 00:43:36,670
Terlahir untuk terbang,
sama seperti ibunya.

673
00:43:37,790 --> 00:43:40,380
Dan, kita semua tahu
seperti apa ayahnya.

674
00:43:47,540 --> 00:43:48,540
Bagi saya,

675
00:43:49,250 --> 00:43:51,460
Saya dulu berpikir seperti itu
Ezra mengandalkanku

676
00:43:51,460 --> 00:43:52,710
untuk melindungi Lothal,

677
00:43:53,620 --> 00:43:56,250
planet ini dan manusia
dia sangat peduli.

678
00:43:58,330 --> 00:43:59,330
Tapi suatu hari,

679
00:44:00,880 --> 00:44:02,460
saya menyadari
ada yang lebih dari itu.

680
00:44:03,380 --> 00:44:05,500
Ada hal lain
Aku memang seharusnya melakukannya.

681
00:44:11,670 --> 00:44:12,960
Ezra ada di luar sana, entah di mana,

682
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
dan sudah waktunya
untuk membawanya pulang.

683
00:44:37,620 --> 00:44:38,620
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)