1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:08,172 --> 00:00:10,850
Anda tahu mereka sudah pergi
untuk mendapatkan hyperdrive.
3
00:00:11,196 --> 00:00:12,566
Kupikir kamu akan pergi.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,743
Saya ingin tinggal.
5
00:00:18,550 --> 00:00:20,864
Itu lucu,
tidak peduli apa yang terjadi,
6
00:00:21,051 --> 00:00:24,110
kita selalu berakhir
kembali ke sini di Lothal.
7
00:00:25,355 --> 00:00:28,501
Ya, Ezra punya kekuatan
koneksi ke tempat ini.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,756
Ini adalah rumahnya.
9
00:00:32,605 --> 00:00:35,118
Sebelum kita mengenal Ezra,
kami ditarik ke sini.
10
00:00:35,305 --> 00:00:37,095
Misinya ada di sini.
11
00:00:37,285 --> 00:00:39,884
Ada banyak misi
di banyak tempat,
12
00:00:40,071 --> 00:00:41,993
tapi kami terus kembali.
13
00:00:42,543 --> 00:00:45,077
Apa maksudmu kita memang begitu?
bermaksud datang ke sini?
14
00:00:45,264 --> 00:00:47,079
Mungkin untuk bertemu Ezra?
15
00:00:47,785 --> 00:00:50,462
Aku tidak tahu,
sesuatu seperti itu.
16
00:00:50,679 --> 00:00:52,542
Tapi ada lebih dari itu.
17
00:00:53,475 --> 00:00:54,965
Aku hanya tidak yakin apa.
18
00:00:55,152 --> 00:00:57,005
♪♪
19
00:00:57,379 --> 00:01:00,140
♪♪
*Pemberontak Star Wars*
Musim 04 Episode 07
Judul: "Kerabat"
20
00:01:05,544 --> 00:01:08,576
Kami telah memulihkan milikmu
prototipe, Laksamana Agung,
21
00:01:08,763 --> 00:01:11,467
tapi perekam datanya
dan hyperdrive hilang.
22
00:01:11,654 --> 00:01:15,409
Para pemberontak akan berusaha untuk menyampaikannya
perekam komando pemberontak
23
00:01:15,596 --> 00:01:19,580
dengan harapan mempelajari TIE
desain bek untuk kelemahan.
24
00:01:19,767 --> 00:01:21,435
Hyperdrive
terlalu rumit
25
00:01:21,622 --> 00:01:24,097
untuk dimiliki para pemberontak
membawanya jauh dengan berjalan kaki.
26
00:01:24,284 --> 00:01:26,339
Mereka pasti punya
menyembunyikannya di area tersebut.
27
00:01:26,526 --> 00:01:28,597
Itulah sebabnya aku mengirimkannya
28
00:01:28,784 --> 00:01:31,839
"bantuan khusus"
untuk membantu Anda.
29
00:01:32,026 --> 00:01:34,967
Saya tidak memerlukan bantuan.
30
00:01:35,154 --> 00:01:37,283
Kembalinya para pemberontak ini
ke Lothal
31
00:01:37,470 --> 00:01:39,068
dan pencurian kapalku
32
00:01:39,255 --> 00:01:41,545
adalah dua kesalahan baru-baru ini
33
00:01:41,732 --> 00:01:44,276
membuktikan sebaliknya.
34
00:01:45,326 --> 00:01:51,760
Agenku, Rukh,
akan segera tiba.
35
00:01:59,665 --> 00:02:00,915
Cepatlah!
36
00:02:01,134 --> 00:02:03,022
Di mana hyperdrive-nya?
37
00:02:03,228 --> 00:02:06,467
Di sini, di suatu tempat.
Jai, berjaga-jaga.
38
00:02:07,228 --> 00:02:09,111
Di sini, di suatu tempat?
39
00:02:09,298 --> 00:02:11,048
Semua batu ini terlihat sama.
40
00:02:11,235 --> 00:02:13,048
Saat itu gelap,
dan kami baru saja jatuh.
41
00:02:13,235 --> 00:02:14,763
Saya tidak punya waktu untuk membuat peta.
42
00:02:18,919 --> 00:02:21,616
Hei, jika ragu,
ikuti si kucing loth.
43
00:02:21,803 --> 00:02:23,593
Anda bercanda, bukan?
44
00:02:28,860 --> 00:02:31,312
Kamu dan kucing-kucing seganmu.
45
00:02:56,263 --> 00:02:59,432
Seperti yang harus Anda ketahui,
Saya Gubernur Pryce.
46
00:03:00,724 --> 00:03:04,439
Saya berasumsi demikian
Pembunuh yang dilempar, Rukh.
47
00:03:05,745 --> 00:03:09,003
- Aku menciumnya.
- Kamu mencium bau apa?
48
00:03:10,131 --> 00:03:12,518
Aku mencium bau Lasat.
49
00:03:14,978 --> 00:03:17,178
Dan dia tidak sendirian.
50
00:03:23,170 --> 00:03:24,599
Eh, Ezra.
51
00:03:24,965 --> 00:03:26,550
Kami punya masalah.
52
00:03:31,264 --> 00:03:32,748
Apa itu?
53
00:03:32,935 --> 00:03:35,839
Saya tidak tahu, dan saya tidak tahu
menurutku aku ingin tahu.
54
00:03:36,682 --> 00:03:37,758
Kami akan menarik mereka pergi.
55
00:03:37,816 --> 00:03:39,458
Anda mendapatkan hyperdrive
keluar dari sini.
56
00:03:43,428 --> 00:03:44,958
Biarkan aku meledakkannya.
57
00:03:45,016 --> 00:03:47,577
Tidak apa-apa.
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
58
00:03:53,568 --> 00:03:57,029
LS-3226
dan pelaporan LS-3227.
59
00:03:57,216 --> 00:04:00,011
Kami sudah memeriksa area ini
dan tidak menemukan apa pun.
60
00:04:00,198 --> 00:04:03,061
Haruskah kita melanjutkan pencarian kita?
61
00:04:04,939 --> 00:04:06,162
Tidak.
62
00:04:14,630 --> 00:04:16,401
Jangan tembak aku!
Tembak dia!
63
00:04:16,588 --> 00:04:17,716
Hancurkan!
64
00:04:17,903 --> 00:04:19,346
Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba!
65
00:04:19,404 --> 00:04:20,730
Oh! Ahhh!
66
00:04:25,081 --> 00:04:26,637
Jedi.
67
00:04:28,861 --> 00:04:31,304
Itu Bridger.
Hancurkan dia.
68
00:04:41,344 --> 00:04:43,748
Lasat masih dekat.
Temukan dia!
69
00:04:45,902 --> 00:04:47,175
Apakah mereka mengikuti kita?
70
00:04:47,245 --> 00:04:48,773
Bagaimana menurutmu?
71
00:04:50,223 --> 00:04:52,236
Gubernur, di sini.
72
00:05:00,727 --> 00:05:03,052
Lasat ada di sini di suatu tempat.
73
00:05:03,239 --> 00:05:06,123
Menyebar!
Saya akan memanggil patroli udara.
74
00:05:06,500 --> 00:05:07,711
Hai.
Hah?
75
00:05:16,249 --> 00:05:17,997
Spectre-4 hingga Spectre-2.
76
00:05:18,145 --> 00:05:19,333
Saya telah memperoleh hyperdrive.
77
00:05:19,598 --> 00:05:22,224
Kerja bagus, Spectre-4.
Bagaimana dengan Spectre-6?
78
00:05:22,340 --> 00:05:24,534
Oh, aku yakin
dia akan ikut.
79
00:05:32,276 --> 00:05:33,564
Berapa banyak dari mereka
apakah kembali ke sana?
80
00:05:33,751 --> 00:05:35,013
Lebih dari cukup.
81
00:05:35,200 --> 00:05:36,830
Ayo kita coba hilangkan mereka di sana!
82
00:05:47,576 --> 00:05:48,968
Tidak bisakah hal ini
pergi lebih cepat?
83
00:05:49,155 --> 00:05:51,514
Pegang dia di sana.
Tahan saja dia di sana.
84
00:06:18,621 --> 00:06:20,845
Di depan!
Pergilah ke sana!
85
00:06:56,592 --> 00:06:58,562
Zeb akan segera datang.
Anda siap?
86
00:06:58,749 --> 00:07:00,034
Seharusnya aku bisa turun begitu saja
87
00:07:00,221 --> 00:07:01,924
hyperdrive di dan
menjalankan kekuatan untuk itu.
88
00:07:02,111 --> 00:07:03,749
Kapal ini sudah tua.
89
00:07:04,065 --> 00:07:05,084
Tidak ada jaminan
90
00:07:05,142 --> 00:07:07,389
hyperdrive pembela
bahkan akan bekerja dalam hal ini,
91
00:07:07,447 --> 00:07:08,969
sudahlah
blokade Kekaisaran.
92
00:07:09,292 --> 00:07:12,450
Mendapatkan data pembela TIE ini
pemberontakan sangatlah penting.
93
00:07:12,508 --> 00:07:14,172
Kapan kamu akan merasakannya
kamu sudah cukup berbuat
94
00:07:14,230 --> 00:07:15,547
untuk pemberontakan ini?
95
00:07:15,672 --> 00:07:17,421
Saya kira ketika Kekaisaran
digulingkan
96
00:07:17,479 --> 00:07:19,138
dan orang-orang bebas
untuk menjalani hidup mereka
97
00:07:19,196 --> 00:07:20,950
seperti yang mereka inginkan lagi.
98
00:07:21,292 --> 00:07:22,823
Dan ketika saatnya tiba,
99
00:07:23,010 --> 00:07:24,802
bagaimana kamu mau
jalani hidupmu?
100
00:07:25,004 --> 00:07:27,151
Hah, aku tidak tahu.
101
00:07:27,686 --> 00:07:29,823
Kurasa aku tidak pernah benar-benar melakukannya
memikirkannya.
102
00:07:30,055 --> 00:07:32,760
Jadi menurutku kamu benar-benar
tidak pernah memikirkan kita.
103
00:07:33,020 --> 00:07:35,713
Kanan, kita sudah bicara
tentang itu sebelumnya.
104
00:07:36,188 --> 00:07:37,362
Benar kan?
105
00:07:41,070 --> 00:07:42,700
Anda tahu bagaimana perasaan saya.
106
00:07:43,033 --> 00:07:44,229
Apakah saya?
107
00:07:50,449 --> 00:07:51,491
Hei, maafkan aku!
108
00:07:51,686 --> 00:07:53,344
Kami mendapat masuk!
109
00:08:07,584 --> 00:08:09,246
Lihat apa yang kudapat.
110
00:08:11,529 --> 00:08:13,725
Oh. Tebak
Saya seharusnya menyebutkannya
111
00:08:13,912 --> 00:08:15,971
Saya mencuri transportasi.
112
00:08:22,715 --> 00:08:23,719
Kerja bagus.
113
00:08:23,906 --> 00:08:26,065
Sepertinya hyperdrive kita
masalah terpecahkan.
114
00:08:26,428 --> 00:08:29,854
Ya, baiklah, Anda tahu caranya
masalah biasanya mengarah ke masalah lain?
115
00:08:30,041 --> 00:08:31,322
Ya...
116
00:08:31,575 --> 00:08:32,592
Kami punya yang lain.
117
00:08:32,779 --> 00:08:35,485
Dan itu kecil, menyeramkan
dan sangat berbahaya.
118
00:08:41,925 --> 00:08:45,398
Gubernur,
Saya telah menemukan kamp pemberontak.
119
00:08:45,585 --> 00:08:47,835
Transmisi koordinat.
120
00:08:52,508 --> 00:08:55,696
Yah, itu tidak mudah,
tapi aku sudah menambalnya.
121
00:08:55,883 --> 00:08:58,763
Tetap saja, aku memberikannya
peluang 50-50 untuk berhasil.
122
00:08:59,594 --> 00:09:01,770
Saya harus melakukannya
hidup dengan 50-50.
123
00:09:07,113 --> 00:09:08,806
Oh tidak.
124
00:09:09,025 --> 00:09:10,673
Kita kehabisan waktu!
125
00:09:14,459 --> 00:09:18,183
Saya bisa mengatasi hal ini
memberontak sendiri, Gubernur.
126
00:09:18,241 --> 00:09:21,083
Anak laki-laki itu melarikan diri darimu sekali,
pembunuh.
127
00:09:21,270 --> 00:09:22,993
Selain itu,
kemana mereka akan pergi?
128
00:09:23,180 --> 00:09:26,013
Atas perkenan Lasat,
siapa yang lolos darimu,
129
00:09:26,200 --> 00:09:28,714
mereka sekarang memiliki hyperdrive
dan bisa pergi kemana saja.
130
00:09:28,901 --> 00:09:30,443
Bahkan jika mereka mengudara,
131
00:09:30,630 --> 00:09:33,102
mereka tidak akan pernah berhasil
keluar dari sistem.
132
00:09:33,218 --> 00:09:35,115
Kami akan menahan Kekaisaran
sampai kamu jelas.
133
00:09:35,232 --> 00:09:37,081
Kami akan memberi isyarat untuk bertemu
koordinat nanti.
134
00:09:37,268 --> 00:09:38,565
Dan jika kita tidak mendengarnya
dari kamu?
135
00:09:38,752 --> 00:09:40,433
- Kamu akan melakukannya.
- Baiklah, Bridger.
136
00:09:40,620 --> 00:09:41,791
Semoga beruntung.
137
00:09:43,781 --> 00:09:46,304
Saya tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya
periksa kembali sinkronisasi navicomputer,
138
00:09:46,376 --> 00:09:48,725
tapi aku...
Sabine, aku percaya pekerjaanmu.
139
00:09:48,912 --> 00:09:50,294
Semoga beruntung.
140
00:09:50,957 --> 00:09:53,826
Hera, tentang apa yang terjadi...
141
00:09:54,341 --> 00:09:56,594
Aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir...
142
00:09:56,829 --> 00:09:58,118
aku hanya...
143
00:10:14,523 --> 00:10:16,553
Semoga the Force menyertai Anda.
144
00:10:31,223 --> 00:10:33,689
Laksamana Waspada Dilempar
dari kapal pemberontak itu.
145
00:10:44,041 --> 00:10:45,751
Saya tidak khawatir
para pejuang TIE.
146
00:10:45,938 --> 00:10:49,131
Saya khawatir akan terkoyak
potongan-potongan dari Penghancur Bintang itu.
147
00:10:56,302 --> 00:10:58,564
Kami tidak akan berdiri lama
melawan tank-tank itu.
148
00:10:58,751 --> 00:11:01,298
Kami memiliki transportasi itu
dan sepeda.
149
00:11:04,596 --> 00:11:06,537
Berapa banyak yang bisa kita lakukan
naik sepeda?
150
00:11:06,724 --> 00:11:08,367
Kami kehabisan pilihan!
151
00:11:13,803 --> 00:11:16,340
Di sana!
Itu jalan keluar kami.
152
00:11:18,947 --> 00:11:20,753
Serigala Loth?
153
00:11:20,940 --> 00:11:24,071
Lihat, mereka membantuku sebelumnya.
Kita harus mengikuti mereka.
154
00:11:24,258 --> 00:11:25,345
Apakah kamu serius?
155
00:11:27,015 --> 00:11:28,616
Apakah Anda tahu jalan keluarnya?
156
00:11:32,852 --> 00:11:33,927
Ayo.
157
00:11:34,043 --> 00:11:35,071
Kanan?
158
00:11:35,258 --> 00:11:36,806
Sepertinya ide terbaik
kita punya.
159
00:11:36,864 --> 00:11:37,899
Ayo pergi.
160
00:11:37,957 --> 00:11:39,778
Ini bagus. Kapan itu
menjadi aneh seperti ini,
161
00:11:39,965 --> 00:11:41,603
itu hal yang baik.
162
00:11:41,920 --> 00:11:44,806
Bagaimana kabarmu?
tetap hidup begitu lama?
163
00:11:59,449 --> 00:12:02,234
Para pemberontak telah pergi
lebih dalam ke dalam bebatuan.
164
00:12:02,421 --> 00:12:04,544
Lalu mereka punya
menjebak diri mereka sendiri.
165
00:12:04,731 --> 00:12:08,074
Mungkin...
Tapi mereka tidak sendirian.
166
00:12:08,261 --> 00:12:09,937
Aku akan memburu mereka.
167
00:12:10,124 --> 00:12:11,592
Anda punya kesempatan.
168
00:12:11,779 --> 00:12:13,435
Kami akan menyelesaikannya
caraku.
169
00:12:13,641 --> 00:12:15,279
Dapatkan saya dukungan udara.
170
00:12:21,783 --> 00:12:23,316
Di sana! Itulah yang terjadi
kami sedang mencari!
171
00:12:23,374 --> 00:12:26,157
Menuju ke poin 7-6.
Hitung lompatannya, Chop!
172
00:12:29,004 --> 00:12:30,863
Dia menuju ke
bidang konstruksi.
173
00:12:31,050 --> 00:12:32,281
Dia akan terjebak.
174
00:12:42,922 --> 00:12:46,740
Pak, saya menyesal melaporkan hal itu
Kapten Syndulla telah melarikan diri.
175
00:13:00,872 --> 00:13:02,314
Ezra, tunggu!
176
00:13:09,772 --> 00:13:10,948
Ezra!
177
00:13:11,135 --> 00:13:12,511
Saya tidak ingin kehilangan mereka.
178
00:13:12,698 --> 00:13:14,025
Ayo!
179
00:13:25,154 --> 00:13:26,983
Tahan.
Mundur!
180
00:13:31,953 --> 00:13:33,520
Mengapa mereka berhenti?
181
00:13:33,707 --> 00:13:35,206
Aku tidak tahu.
182
00:13:36,548 --> 00:13:38,796
Ezra, mundurlah!
183
00:13:47,931 --> 00:13:50,031
Ada jalan keluar dari sini.
184
00:13:50,488 --> 00:13:51,937
Bukankah disana?
185
00:13:59,339 --> 00:14:01,539
Anda ingin kami mengikuti Anda.
186
00:14:02,079 --> 00:14:03,399
Bukan?
187
00:14:03,586 --> 00:14:06,306
Ini pembom LS-21,
mendekati posisi Anda.
188
00:14:06,493 --> 00:14:08,082
Apa target utama kami?
189
00:14:08,269 --> 00:14:10,407
Balikkan saja gunung-gunung itu
menjadi debu.
190
00:14:10,594 --> 00:14:13,578
Salin itu, perintah.
Memulai pengeboman.
191
00:14:26,819 --> 00:14:28,191
Kanan?
192
00:14:29,172 --> 00:14:30,270
Kanan, itu terlihat...
193
00:14:30,457 --> 00:14:31,816
Pada saya.
194
00:14:32,692 --> 00:14:34,176
Aku tahu.
195
00:14:38,675 --> 00:14:40,132
Apa yang diinginkannya?
196
00:14:53,261 --> 00:14:55,743
Saya kira memang begitu
menunggumu.
197
00:15:19,559 --> 00:15:22,064
Ada gambar di sini
orang.
198
00:15:24,533 --> 00:15:27,093
Orang-orang mengikuti serigala.
199
00:15:27,357 --> 00:15:29,887
Saya kira tidak
yang pertama.
200
00:15:33,939 --> 00:15:35,101
Tunggu.
201
00:15:35,288 --> 00:15:36,678
Matikan lampumu.
202
00:15:40,533 --> 00:15:41,912
Bagaimana sekarang, Ezra?
203
00:15:42,099 --> 00:15:43,353
Saya tidak yakin.
204
00:15:43,540 --> 00:15:45,064
Tidak ada
gambar serigala
205
00:15:45,251 --> 00:15:46,663
memakan orang-orang itu,
apakah disana?
206
00:15:51,111 --> 00:15:52,929
Pengeboman Kekaisaran
pegunungan!
207
00:15:59,473 --> 00:16:01,221
Kita harus keluar dari sini.
208
00:16:08,546 --> 00:16:10,096
Semuanya, bergandengan tangan.
209
00:16:10,283 --> 00:16:12,264
- Ezra...
- Lakukan saja!
210
00:16:12,529 --> 00:16:14,925
Gua itu akan pergi
runtuh!
211
00:16:15,326 --> 00:16:17,004
Tidak ada jalan keluar dari sini.
212
00:16:17,829 --> 00:16:19,591
Itu yang kami ketahui.
213
00:17:21,549 --> 00:17:24,760
Eh... Dimana
dalam kobaran api kan?
214
00:17:24,947 --> 00:17:26,523
Mari kita cari tahu.
215
00:17:54,608 --> 00:17:57,841
Eh, kamu tidak
akan percaya ini.
216
00:17:57,910 --> 00:17:59,004
eh...
217
00:17:59,072 --> 00:18:01,218
Kami berada di dalam
belahan bumi utara.
218
00:18:01,405 --> 00:18:03,629
Sekarang kita sudah masuk
belahan bumi selatan.
219
00:18:03,816 --> 00:18:05,209
Entah bagaimana...
220
00:18:05,396 --> 00:18:07,902
Kami sudah bergerak setengah jalan
di seluruh planet ini.
221
00:18:09,854 --> 00:18:12,952
Aku bahkan tidak akan bertanya
bagaimana kita sampai di sini.
222
00:18:13,139 --> 00:18:16,441
Ezra, bagaimana kamu tahu?
serigala bisa melakukan itu?
223
00:18:16,628 --> 00:18:17,933
saya tidak melakukannya.
224
00:18:28,590 --> 00:18:30,119
Kanan.
225
00:18:32,496 --> 00:18:35,759
Lihatlah sekeliling, Ezra.
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
226
00:18:36,961 --> 00:18:39,881
Tempat ini mengingatkanku
dari kuil Jedi
227
00:18:40,068 --> 00:18:41,552
di sini di Lothal.
228
00:18:42,351 --> 00:18:45,841
Dindingnya...
Menceritakan sebuah cerita.
229
00:18:46,868 --> 00:18:49,693
Ada orang
turun dari langit.
230
00:18:50,300 --> 00:18:52,888
Saya pikir mereka mungkin Jedi.
231
00:18:54,130 --> 00:18:56,306
Ada pesan
di sini untuk kita.
232
00:18:56,575 --> 00:18:58,673
Karena kita Jedi?
233
00:19:00,466 --> 00:19:02,266
bodoh.
234
00:19:05,192 --> 00:19:08,305
Maksudnya itu apa?
Serigala mengatakannya sebelumnya.
235
00:19:11,542 --> 00:19:13,372
Dume adalah namaku.
236
00:19:14,361 --> 00:19:17,506
Caleb Dume adalah namanya
Saya dilahirkan dengan.
237
00:19:21,473 --> 00:19:24,219
Ap... Bagaimana
serigala tahu itu?
238
00:19:31,884 --> 00:19:34,546
Ini memiliki hubungan yang mendalam
kepada Angkatan,
239
00:19:35,049 --> 00:19:37,320
untuk energi planet ini.
240
00:19:38,202 --> 00:19:40,282
Bukankah semua makhluk hidup?
241
00:19:40,469 --> 00:19:41,925
Ini berbeda...
242
00:19:42,270 --> 00:19:43,824
Lebih fokus,
243
00:19:44,240 --> 00:19:46,018
seolah-olah itu mempunyai tujuan.
244
00:19:47,166 --> 00:19:49,386
Dan kita adalah bagian darinya.
245
00:19:51,079 --> 00:19:53,106
Aku merasakannya
membangun bek TIE
246
00:19:53,293 --> 00:19:55,691
bukanlah hal terburuk
apa yang dilakukan Kekaisaran di sini.
247
00:19:55,936 --> 00:19:57,543
Ada hal lain...
248
00:19:57,730 --> 00:19:59,301
Sesuatu yang lebih...
249
00:19:59,488 --> 00:20:00,765
Seram.
250
00:20:00,952 --> 00:20:02,597
bodoh.
251
00:20:14,728 --> 00:20:18,978
Jadi... Semua jalannya
akan berkumpul, kan?
252
00:20:19,165 --> 00:20:23,422
Ya. Aku hanya tidak yakin
jika kita ingin ke mana arah mereka.
253
00:20:23,948 --> 00:20:25,427
Apakah kita pernah?
254
00:20:25,937 --> 00:20:28,398
Tidak. Dan ya.
255
00:20:29,796 --> 00:20:31,825
Aku ingin tahu apakah Hera berhasil.
256
00:20:32,460 --> 00:20:34,044
Aku tahu dia melakukannya.