1
00:00:04,905 --> 00:00:05,005
.
2
00:00:05,155 --> 00:00:06,907
- Primeiro dia de volta.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,943
Eu não quero fazer barulho,
você sabe.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,637
Isso é o que eu temia,
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,513
um túnel de aclamações.
6
00:00:14,815 --> 00:00:16,650
Não é como se tivesse acabado
voltar da lua.
7
00:00:16,717 --> 00:00:19,620
-Ei, Ron, estamos felizes
que você está de volta, mas--
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,456
- Alex, eu não quero ouvir
outro dos seus discursos.
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,091
Vamos acabar com isso.
10
00:00:24,157 --> 00:00:26,593
Tudo bem, eu acho
Vou dar-lhes um gostinho.
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,521
["Celebração"
Kool e sua turma tocando]
12
00:00:29,588 --> 00:00:31,031
[grita]
13
00:00:31,131 --> 00:00:33,133
- Hoje é o dia que Ron
retorna ao trabalho.
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,035
É também o dia em que
um menino muito corajoso
15
00:00:35,135 --> 00:00:37,571
que quebrou 17 ossos
vai sair do hospital.
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,072
É lamentável
que essas duas coisas
17
00:00:39,139 --> 00:00:40,607
Eles acontecerão na mesma manhã?
18
00:00:40,674 --> 00:00:43,043
É sim.
19
00:00:43,110 --> 00:00:45,312
- [imita robô]
20
00:00:45,345 --> 00:00:46,747
Dakota!
21
00:00:46,813 --> 00:00:49,049
[rosna]
22
00:00:49,116 --> 00:00:51,084
Cuidado, aí vem!
23
00:00:51,151 --> 00:00:52,352
Oh!
24
00:00:52,419 --> 00:00:54,154
Você quer um pouco
de "Soul Train"?
25
00:00:54,221 --> 00:00:56,089
[rosna]
Isso doeu.
26
00:00:56,156 --> 00:00:57,549
Estou de volta, amores!
27
00:00:57,616 --> 00:00:59,393
Ahhh, cupcakes!
28
00:00:59,459 --> 00:01:00,427
Uau.
29
00:01:00,494 --> 00:01:02,829
- Raúl terá alta hoje.
30
00:01:02,863 --> 00:01:05,557
[aplausos]
31
00:01:05,624 --> 00:01:07,000
♪ ♪
32
00:01:07,034 --> 00:01:08,902
- Uh!
33
00:01:11,471 --> 00:01:13,073
- Você é o melhor, Raúl!
34
00:01:15,309 --> 00:01:18,403
[música animada]
35
00:01:18,470 --> 00:01:22,541
♪ ♪
36
00:01:23,383 --> 00:01:25,352
Não sei o que são e não me importo.
37
00:01:25,385 --> 00:01:27,287
- Venho com presentes.
38
00:01:27,354 --> 00:01:28,588
- OK.
39
00:01:28,655 --> 00:01:30,190
- Eu sei que você gosta deles
os doces,
40
00:01:30,324 --> 00:01:32,793
então eu juntei isso para
que você coma com responsabilidade.
41
00:01:32,893 --> 00:01:34,386
- [risos]
42
00:01:34,419 --> 00:01:35,395
Ah.
43
00:01:35,429 --> 00:01:36,763
- Cortei os legumes.
44
00:01:36,830 --> 00:01:38,557
Eu me senti como "O Urso".
- Obrigado a ambos.
45
00:01:38,590 --> 00:01:40,033
Eu agradeço.
46
00:01:40,067 --> 00:01:41,593
- Desculpe por não trazer você
um balde de manteiga,
47
00:01:41,660 --> 00:01:43,704
mas seu coração quase explodiu,
Rony.
48
00:01:43,804 --> 00:01:44,972
Abra o resto.
49
00:01:45,072 --> 00:01:46,398
- Um anel do Tomo?
50
00:01:46,431 --> 00:01:48,308
Você quis dizer isso.
- Uh-huh, sim.
51
00:01:48,408 --> 00:01:49,476
Temos que assistir
sua frequência cardíaca
52
00:01:49,543 --> 00:01:51,244
e que não sobe.
53
00:01:51,311 --> 00:01:52,846
- Ah, por favor, Joyce.
54
00:01:52,913 --> 00:01:55,182
- Rony, nós nos preocupamos com você.
55
00:01:55,248 --> 00:01:58,010
E nossa advogada Gail
Ele disse que era obrigatório.
56
00:01:58,076 --> 00:01:59,177
- Tudo bem.
57
00:01:59,277 --> 00:02:00,787
A única coisa que este dispositivo
vai mostrar
58
00:02:00,854 --> 00:02:03,724
É um jovem cavalheiro
e robusto fazendo seu trabalho.
59
00:02:03,824 --> 00:02:05,392
- Bem, isso é bom.
60
00:02:05,492 --> 00:02:07,561
Eu sei que você teve problemas
ter um anel no dedo
61
00:02:07,594 --> 00:02:09,229
mas espero que desta vez
seja diferente.
62
00:02:09,262 --> 00:02:12,232
[risos]
Porque você é divorciado, Ron.
63
00:02:12,265 --> 00:02:15,627
[risos] De qualquer forma, Keith vai assistir
seus sinais vitais
64
00:02:15,694 --> 00:02:18,071
e marcará as anormalidades.
65
00:02:18,138 --> 00:02:20,240
- Sim, eu sou o "Ron-itor".
66
00:02:20,273 --> 00:02:22,609
- Eu inventei o termo.
- Eu não me importo.
67
00:02:22,676 --> 00:02:24,344
- [com voz estridente] Aqui vamos nós!
68
00:02:24,444 --> 00:02:26,038
[voz normal]
É a minha imitação do Mario.
69
00:02:26,104 --> 00:02:27,247
[voz alta]
Aqui vamos nós!
70
00:02:27,314 --> 00:02:28,248
- Keith, isso é racista.
71
00:02:28,348 --> 00:02:29,750
- [suspira] Não.
72
00:02:29,883 --> 00:02:32,210
-Oi, Alex.
Uma pergunta rápida.
73
00:02:32,310 --> 00:02:34,121
Você se lembra de oito meses atrás?
quando você disse:
74
00:02:34,187 --> 00:02:36,156
"Cuide para eliminar
este strid, eu te devo uma."
75
00:02:36,223 --> 00:02:37,924
- Na verdade.
- Tudo bem.
76
00:02:37,991 --> 00:02:40,719
Que tal quando eu trabalhei no dia 4
porque você teve muito trabalho
77
00:02:40,786 --> 00:02:41,962
e você me disse que me devia uma?
78
00:02:42,029 --> 00:02:43,764
Ou na quinta-feira, quando eu cobri
o 106
79
00:02:43,797 --> 00:02:45,098
para que você pudesse ir ao banheiro?
80
00:02:45,165 --> 00:02:46,450
Você demorou muito.
81
00:02:46,483 --> 00:02:48,101
- Havia uma fila.
82
00:02:48,168 --> 00:02:49,394
- Tenho documentado
essas ocasiões
83
00:02:49,461 --> 00:02:50,971
de favores que você me deve.
84
00:02:51,004 --> 00:02:53,707
Agora que chegamos aos 20,
eu queria trocá-los
85
00:02:53,774 --> 00:02:55,375
então eu posso fazer
o que você quiser.
86
00:02:55,442 --> 00:02:58,678
- Do que você está falando?
Você tem escrito isso?
87
00:02:58,745 --> 00:03:00,213
Isso... ah.
88
00:03:00,280 --> 00:03:01,515
- Você chegou aos esboços?
89
00:03:01,615 --> 00:03:03,283
É apenas um nu feminino,
Alex.
90
00:03:03,417 --> 00:03:04,384
Você é enfermeira.
91
00:03:04,451 --> 00:03:06,578
De qualquer forma, estarei na minha cadeira.
92
00:03:06,645 --> 00:03:08,305
Se você precisar de mim,
apenas me dê um toque.
93
00:03:08,338 --> 00:03:09,856
- Sinto muito, Val.
[risos]
94
00:03:09,923 --> 00:03:13,794
Eu não sei se você está falando sério ou não
porque me parece...
95
00:03:13,860 --> 00:03:14,961
louco.
96
00:03:15,095 --> 00:03:16,863
- Mas você disse
que você me devia uma.
97
00:03:16,963 --> 00:03:19,399
Você estava brincando...
ou mentindo?
98
00:03:19,466 --> 00:03:20,901
- Não, eu estava falando sério, eu só...
- Ótimo.
99
00:03:20,967 --> 00:03:22,536
Estamos na mesma página.
100
00:03:22,636 --> 00:03:24,471
- Val, por que você não pega
o dia de folga?
101
00:03:24,504 --> 00:03:26,706
- Porque eles não me pagariam, Alex.
102
00:03:26,773 --> 00:03:29,334
Do que você está falando?
103
00:03:30,277 --> 00:03:32,746
- Depois em casa você aplica
creme inseticida
104
00:03:32,813 --> 00:03:34,614
para todos os cantos do seu corpo.
105
00:03:34,714 --> 00:03:36,775
E quero dizer em cada esquina, ok?
106
00:03:36,842 --> 00:03:38,944
- Tente não coçar.
107
00:03:39,044 --> 00:03:40,320
- [limpa a garganta]
108
00:03:40,387 --> 00:03:42,823
- Olá, amor.
Vamos almoçar juntos hoje?
109
00:03:42,923 --> 00:03:44,558
- Claro, amor.
110
00:03:44,624 --> 00:03:48,328
- [risos] Basta olhar para eles,
vivendo o sonho.
111
00:03:48,428 --> 00:03:50,021
- Uma das infestações
sarna mais engraçada
112
00:03:50,055 --> 00:03:51,223
que eu vi.
113
00:03:51,289 --> 00:03:52,699
- Não, Matt.
Quero dizer ambos
114
00:03:52,766 --> 00:03:54,000
estamos indo muito bem
em nossos relacionamentos.
115
00:03:54,034 --> 00:03:55,727
Você com Serena, eu com Emerson.
116
00:03:55,794 --> 00:03:57,529
Estamos no topo, irmão.
117
00:03:57,562 --> 00:03:59,064
- Sim, é ótimo.
118
00:03:59,131 --> 00:04:01,041
- Sim, a alegria do romance
É algo ótimo.
119
00:04:01,074 --> 00:04:03,210
[risos]
Tenha cuidado, Shakespeare.
120
00:04:03,243 --> 00:04:05,237
Não, é fofo, sabe?
121
00:04:05,303 --> 00:04:06,972
alcançar,
encorajar uns aos outros
122
00:04:07,072 --> 00:04:08,515
quando estamos tristes.
123
00:04:08,582 --> 00:04:10,917
Compartilhe metade
de dois sanduíches diferentes.
124
00:04:11,017 --> 00:04:12,244
- eu gosto disso
que eles me chamam de "querido".
125
00:04:12,310 --> 00:04:13,578
- Sim, sim.
126
00:04:13,645 --> 00:04:14,746
- Eu os amo
piadas privadas.
127
00:04:14,813 --> 00:04:16,189
- Sim, sim.
128
00:04:16,223 --> 00:04:17,791
Piadas internas... uh.
129
00:04:17,891 --> 00:04:19,192
Eu os amo.
Eles são importantes.
130
00:04:19,326 --> 00:04:20,894
Muito divertido.
131
00:04:20,927 --> 00:04:23,330
Que tipo de piadas internas
eles têm?
132
00:04:23,396 --> 00:04:25,599
Mais de um?
- Sim, temos muitos.
133
00:04:25,665 --> 00:04:28,001
O cara com pés peludos.
[voz áspera] Salame!
134
00:04:28,068 --> 00:04:30,137
Serena está sempre preocupada
deixe o modelador ligado,
135
00:04:30,203 --> 00:04:31,638
então inventei uma música.
136
00:04:31,705 --> 00:04:33,707
♪ O modelador de cachos está desligado,
está desligado ♪
137
00:04:33,740 --> 00:04:36,935
♪ Está claramente desligado
porque está desligado ♪
138
00:04:37,002 --> 00:04:38,578
- Nada que você disse
É engraçado, ok?
139
00:04:38,645 --> 00:04:39,746
Nem um pouco.
140
00:04:39,813 --> 00:04:41,273
Na verdade,
Estou com raiva de você.
141
00:04:41,339 --> 00:04:43,150
- Sim, é para nós dois.
Isso o torna especial.
142
00:04:43,216 --> 00:04:45,685
- Sim, isso parece legal--
Quer dizer, é legal.
143
00:04:45,752 --> 00:04:47,345
Pelo menos quando
Eu faço isso com Brooke,
144
00:04:47,412 --> 00:04:48,688
o que é frequente.
145
00:04:48,755 --> 00:04:52,259
Nós somos tão especiais
do que você.
146
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
[limpa a garganta]
147
00:04:54,427 --> 00:04:55,562
- Você não tem direitos.
- OK.
148
00:04:55,629 --> 00:04:57,898
- Foi minha crosta, não sua!
149
00:04:57,964 --> 00:04:59,299
- E peço desculpas por isso.
150
00:04:59,399 --> 00:05:02,035
- Você tem um carregador
da Samsung?
151
00:05:02,102 --> 00:05:04,137
- Vou informá-los que esqueceram
adicione o gyoza,
152
00:05:04,204 --> 00:05:06,031
mas você vai ficar
com cinco estrelas.
153
00:05:06,097 --> 00:05:07,799
Todos nós vencemos.
154
00:05:07,866 --> 00:05:09,601
- Às vezes para
Comportamento de Val,
155
00:05:09,634 --> 00:05:12,445
Eu esqueço que sou
seu superior e não o contrário.
156
00:05:12,512 --> 00:05:16,683
Também não estou dizendo que isso me intimida.
De jeito nenhum.
157
00:05:16,750 --> 00:05:18,718
Não, sim, é isso
o principal motivo.
158
00:05:18,785 --> 00:05:22,422
- [bebe alto]
- [suspira]
159
00:05:22,556 --> 00:05:25,283
Há muito trabalho hoje.
160
00:05:29,321 --> 00:05:30,664
- O que está acontecendo?
161
00:05:30,730 --> 00:05:32,933
- Eu só estava dizendo que há muito
trabalho hoje.
162
00:05:32,999 --> 00:05:34,568
É quase como: “Ah!
163
00:05:34,634 --> 00:05:36,536
"Alguém ajude."
164
00:05:36,603 --> 00:05:38,830
- Eu odeio aqueles dias,
mas você vai superar isso.
165
00:05:38,897 --> 00:05:40,173
- Desculpe.
166
00:05:40,273 --> 00:05:42,576
você está vendo
a "Exposição Canina Nacional"?
167
00:05:42,642 --> 00:05:44,244
- Tecnicamente
É o qualificador.
168
00:05:44,311 --> 00:05:46,813
Shelly não me deixa vê-lo
porque meu ex compete.
169
00:05:46,846 --> 00:05:48,515
Está vendo aquela cadela alemã peluda?
170
00:05:48,582 --> 00:05:49,741
- Val!
- A vadia.
171
00:05:49,808 --> 00:05:50,850
Eu não chamaria uma mulher assim.
172
00:05:50,917 --> 00:05:52,052
- Oh.
173
00:05:52,118 --> 00:05:53,320
- De qualquer forma, meu ex é
o motociclista
174
00:05:53,353 --> 00:05:55,121
que penteia o rabo.
175
00:05:55,188 --> 00:05:57,591
Ei, meu ramen está esfriando
e quando a gordura de porco
176
00:05:57,657 --> 00:06:00,126
isso coalha...
você me entende.
177
00:06:00,227 --> 00:06:01,628
Boa sorte.
178
00:06:01,695 --> 00:06:03,330
-Oi, Brandon.
- Eu saio para o meu intervalo.
179
00:06:03,396 --> 00:06:05,298
- Sim. Você se lembra do dia
Dia dos Namorados
180
00:06:05,365 --> 00:06:07,234
quando eu deixei você sair
para uma consulta de depilação
181
00:06:07,300 --> 00:06:09,269
e você disse que me devia uma?
182
00:06:09,369 --> 00:06:12,839
- Guacala! Por que você assiste
minhas consultas de depilação? Louco!
183
00:06:12,906 --> 00:06:15,442
- [bebe alto]
184
00:06:15,542 --> 00:06:17,677
- Senhora, você não tem mais lascas.
185
00:06:17,744 --> 00:06:20,480
Da próxima vez tenha
Tenha cuidado no quintal.
186
00:06:20,513 --> 00:06:21,982
- Olhe para isso.
187
00:06:22,015 --> 00:06:25,285
Ele viu a luz e disse:
"Não, eu quero trabalhar!"
188
00:06:25,352 --> 00:06:27,487
[risos]
Como está seu coração, Keith?
189
00:06:27,520 --> 00:06:28,888
- Parece bom, chefe.
190
00:06:28,989 --> 00:06:30,523
Pressão arterial estável,
variabilidade mínima
191
00:06:30,557 --> 00:06:32,058
na sua frequência cardíaca,
192
00:06:32,125 --> 00:06:34,027
seu próximo ciclo de ovulação
Será em nove dias.
193
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Uh, eu estava errado aí.
194
00:06:36,663 --> 00:06:38,098
- Joyce, você me deixa em paz?
Eu posso lidar com isso.
195
00:06:38,164 --> 00:06:39,232
- Apenas aceite com calma.
196
00:06:39,299 --> 00:06:40,734
Gail não vai me deixar em paz.
197
00:06:40,834 --> 00:06:43,436
Além disso, nós amamos você,
blá, blá, blá. Vamos.
198
00:06:43,536 --> 00:06:45,196
- Essa mulher tem que
acalme-se
199
00:06:45,230 --> 00:06:47,073
porque estou matando isso.
200
00:06:47,140 --> 00:06:49,542
Dor de cabeça em salvas – bang!
Zaluva.
201
00:06:49,609 --> 00:06:52,412
Cotovelo de tenista – boom!
Cotoveleira Simien.
202
00:06:52,479 --> 00:06:55,515
- Sim. Você faz um excelente
trabalho. Bom trabalho.
203
00:06:55,548 --> 00:06:56,616
- Bom trabalho?
O que diabos é isso?
204
00:06:56,683 --> 00:06:57,651
- Que?
205
00:06:57,751 --> 00:06:59,035
Eu estava sendo legal.
206
00:06:59,069 --> 00:07:00,587
- Você, gentil?
207
00:07:00,654 --> 00:07:03,256
- É tão estranho que eu te conte
algo legal--? Tudo bem.
208
00:07:03,323 --> 00:07:04,958
Joyce me disse para te dar
os casos fáceis
209
00:07:05,025 --> 00:07:06,192
no seu primeiro dia de volta.
210
00:07:06,226 --> 00:07:08,161
- Que?
Serena,
211
00:07:08,261 --> 00:07:10,630
eu pareço com alguém
que precisa ser mimado?
212
00:07:10,697 --> 00:07:12,382
- Bem... um pouco.
213
00:07:12,415 --> 00:07:14,067
Você uma vez me perguntou
para abrir seu iogurte.
214
00:07:14,134 --> 00:07:16,703
- Foi um jogo de poder.
Você sabe o que faremos?
215
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Vamos tentar hoje
como qualquer outra pessoa, ok?
216
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
- Sim claro.
217
00:07:21,675 --> 00:07:23,243
Parece que temos um
mordida de animal em 112.
218
00:07:23,310 --> 00:07:24,878
- Mordida de animal.
Parece interessante.
219
00:07:24,944 --> 00:07:26,880
Vamos fazê-lo.
- OK.
220
00:07:26,913 --> 00:07:28,381
- Precisaremos de um kit
irrigação,
221
00:07:28,415 --> 00:07:31,017
uma dose da vacina
tétano, antibióticos.
222
00:07:31,117 --> 00:07:32,852
- [rosna]
- Ah!
223
00:07:32,919 --> 00:07:34,054
É um dinossauro?
224
00:07:34,087 --> 00:07:35,622
- É uma tartaruga agarradora.
- [rosna]
225
00:07:35,722 --> 00:07:37,390
- Por que [beep] é visto
como um dinossauro?
226
00:07:37,424 --> 00:07:39,125
- Você pode me dar uma bandeja?
para esta coisa?
227
00:07:39,192 --> 00:07:42,212
- Oh!
Uma ascensão no "Ron-itor"!
228
00:07:45,532 --> 00:07:45,715
.
229
00:07:45,865 --> 00:07:47,767
- Você queria sequestrá-la?
- Eu queria libertá-la.
230
00:07:47,834 --> 00:07:49,269
Que animais vivem
231
00:07:49,336 --> 00:07:51,529
do zoológico é a mesma coisa
do que a escravidão. [rosna]
232
00:07:51,596 --> 00:07:53,106
- É algo diferente.
- [rosna]
233
00:07:53,139 --> 00:07:55,675
Não foi até eu passar
perto da cerca que-- [rosna]
234
00:07:55,775 --> 00:07:58,178
Eu acho que isso passou para mim
porque ela sabe que eu a salvei
235
00:07:58,244 --> 00:08:00,080
e parece - ah!
236
00:08:00,146 --> 00:08:01,948
- Depois de três décadas
em emergências,
237
00:08:02,015 --> 00:08:05,085
Eu aprendi que a única coisa
que você sempre pode esperar
238
00:08:05,218 --> 00:08:06,686
É o inesperado.
239
00:08:06,753 --> 00:08:09,522
De alguma forma,
aquela coisa inesperada
240
00:08:09,622 --> 00:08:11,758
Era o que eu esperava.
241
00:08:11,858 --> 00:08:14,619
- Desculpe, mas isso
É uma loucura.
242
00:08:14,652 --> 00:08:16,162
- Bem, ok.
243
00:08:16,229 --> 00:08:19,991
Lucas, vou aplicar isso
compressas frias para a tartaruga.
244
00:08:20,058 --> 00:08:21,434
O frio o libertará.
245
00:08:21,501 --> 00:08:24,104
- O gelo está me congelando.
- Esse é o ponto.
246
00:08:24,204 --> 00:08:25,605
- É desconfortável.
247
00:08:25,739 --> 00:08:27,307
- Mais desconfortável do que
uma tartaruga mordendo você?
248
00:08:27,374 --> 00:08:29,901
- Sim, outro aumento.
Muitas subidas, pessoal.
249
00:08:29,968 --> 00:08:31,444
- Você só precisa se distrair.
Concentre-se em mim.
250
00:08:31,478 --> 00:08:32,670
- Por que você não consegue se concentrar?
em mim?
251
00:08:32,737 --> 00:08:34,314
- Ok, concentre-se em Doreen.
252
00:08:34,381 --> 00:08:36,341
- Sinto que você faz muito isso;
você quer atenção.
253
00:08:36,408 --> 00:08:38,451
- Silêncio!
O gelo não está funcionando
254
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
e o paciente não gosta,
então eu acho
255
00:08:40,587 --> 00:08:42,389
o que vamos acontecer
para a próxima etapa.
256
00:08:42,455 --> 00:08:45,024
- Temos mais um passo?
Porque eu acho que não.
257
00:08:45,091 --> 00:08:46,793
- Bem-vindo de volta
para o "Show da Serena".
258
00:08:46,926 --> 00:08:48,486
- [geme de dor]
259
00:08:52,098 --> 00:08:53,333
- Olá, aí está minha garota.
260
00:08:53,400 --> 00:08:55,602
- Ah, olá.
- Olá.
261
00:08:55,702 --> 00:08:56,836
Sim, as coisas com Emerson
eles estão indo muito bem.
262
00:08:56,903 --> 00:08:58,530
Não existem jogos mentais.
263
00:08:58,596 --> 00:09:00,306
Tenho minha gaveta
de meias em casa.
264
00:09:00,373 --> 00:09:02,075
Eu a vejo de manhã
sem maquiagem.
265
00:09:02,142 --> 00:09:03,935
E eu amo isso
não o incomode.
266
00:09:04,002 --> 00:09:06,604
Precisamos de piadas internas?
Não.
267
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
Só quero ter certeza
para otimizar
268
00:09:08,314 --> 00:09:10,166
nosso vínculo simbiótico
maximizar
269
00:09:10,200 --> 00:09:11,885
as probabilidades de
ser um casal de longa data.
270
00:09:11,951 --> 00:09:14,487
Eu não sei.
É romântico.
271
00:09:14,554 --> 00:09:16,489
Uau, olhe para nós, hein?
272
00:09:16,589 --> 00:09:18,191
Ambos com roupas cirúrgicas.
273
00:09:18,224 --> 00:09:19,826
O casal cirúrgico.
274
00:09:19,859 --> 00:09:21,928
Ei, esse é um nome divertido
que poderíamos ligar um para o outro.
275
00:09:21,995 --> 00:09:23,430
Seria privado
apenas entre nós.
276
00:09:23,496 --> 00:09:25,265
- O que não está todo mundo aqui
Eles usam roupas cirúrgicas?
277
00:09:25,331 --> 00:09:27,692
- OK. “Nem todo mundo aqui
Eles usam roupas cirúrgicas?"
278
00:09:27,725 --> 00:09:29,060
É uma frase que
não esqueceremos.
279
00:09:29,127 --> 00:09:30,195
[risos]
- O quê?
280
00:09:30,228 --> 00:09:32,972
- Não sei.
Não sei.
281
00:09:33,039 --> 00:09:35,642
[rosna] Esta página
não está carregando.
282
00:09:35,742 --> 00:09:38,011
O quê, estamos no seu condomínio?
283
00:09:38,078 --> 00:09:40,647
É que sua internet está lenta.
Como um megabyte por segundo.
284
00:09:40,713 --> 00:09:42,015
Já conversamos sobre isso.
285
00:09:42,048 --> 00:09:43,416
- Você quer que eu ligue
para a empresa?
286
00:09:43,483 --> 00:09:45,852
- Não, você não pode!
É coisa nossa.
287
00:09:45,885 --> 00:09:48,855
- Eu tenho que me preparar
para esta anuloplastia.
288
00:09:48,955 --> 00:09:51,524
- Claro, claro.
Foco. Sim.
289
00:09:51,591 --> 00:09:53,993
Espero que você não tenha ido embora
seu modelador de cabelo.
290
00:09:54,060 --> 00:09:55,528
- Não tenho modelador de cachos.
291
00:09:55,628 --> 00:09:58,731
- OK. Nem eu.
Oh meu Deus, somos tão nós.
292
00:09:58,798 --> 00:09:59,899
♪ Não temos modeladores ♪
293
00:09:59,966 --> 00:10:01,326
♪ Não temos modeladores ♪
294
00:10:01,426 --> 00:10:02,769
- Até mais, Bruce.
295
00:10:02,836 --> 00:10:05,430
- Ah, entendido.
296
00:10:05,497 --> 00:10:07,023
[suspira]
297
00:10:08,266 --> 00:10:10,110
Na verdade eu tenho
um modelador de cachos
298
00:10:10,210 --> 00:10:12,178
- A coisa do mastim
É muito perturbador.
299
00:10:12,245 --> 00:10:14,547
Eles se parecem com um par de toranjas
em um saco de papel.
300
00:10:14,581 --> 00:10:16,508
- O cinegrafista continua
ampliando.
301
00:10:16,574 --> 00:10:18,218
Alguém tem que investigar isso.
302
00:10:18,251 --> 00:10:19,252
[campainha toca]
303
00:10:19,319 --> 00:10:20,353
Alguém ligou.
304
00:10:20,453 --> 00:10:21,387
De volta ao trabalho.
305
00:10:21,421 --> 00:10:22,655
- Lá vou eu.
306
00:10:22,722 --> 00:10:24,791
Olá Alex,
Eles precisam de você no 104.
307
00:10:24,858 --> 00:10:26,826
- Que sistema você tem.
308
00:10:26,926 --> 00:10:28,686
Eu acho que você é o chefe legal.
309
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
- Não, havia um livro e--
310
00:10:31,364 --> 00:10:33,099
[suspira]
- Taquito de alface.
311
00:10:33,132 --> 00:10:35,869
- Taquito de alface.
312
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
- Tira de queijo.
- Tira de queijo.
313
00:10:41,841 --> 00:10:43,943
- Posso comer?
- Não.
314
00:10:44,010 --> 00:10:45,478
Pegue a tartaruga
eu deixei ir
315
00:10:45,578 --> 00:10:47,413
exigiu um pouco
pensamento criativo
316
00:10:47,547 --> 00:10:48,748
da nossa parte.
317
00:10:48,848 --> 00:10:51,251
[estala os dedos]
318
00:10:51,317 --> 00:10:53,786
[toque]
319
00:10:53,820 --> 00:10:57,315
[rugido no celular]
320
00:10:57,382 --> 00:10:58,858
[grita]
321
00:10:58,925 --> 00:11:01,219
- Parece que só conseguimos
irritar a tartaruga.
322
00:11:01,286 --> 00:11:03,029
- Vamos pensar em algo.
323
00:11:03,129 --> 00:11:05,498
Vamos pensar em algo.
324
00:11:05,565 --> 00:11:06,766
-Oi, Joyce,
você descobriu o que aconteceu com ele
325
00:11:06,866 --> 00:11:08,601
aos meus cheques?
326
00:11:08,635 --> 00:11:10,803
- Falei com Mark Pearson
em Radiologia.
327
00:11:10,870 --> 00:11:12,338
Ele disse que já estava gasto
o dinheiro.
328
00:11:12,405 --> 00:11:14,073
Você tem que ir para o apartamento
das folhas de pagamento.
329
00:11:14,174 --> 00:11:15,633
- Ah, uau.
330
00:11:15,667 --> 00:11:18,077
Temos um ao vivo. OK.
- Faça isso hoje, por favor.
331
00:11:18,144 --> 00:11:20,213
- Joyce, é um problema de namorado.
332
00:11:20,313 --> 00:11:22,782
Ok, olhe esta mensagem
por Emerson.
333
00:11:22,916 --> 00:11:25,952
"Desculpe, tive que cancelar.
nosso almoço de hoje,
334
00:11:26,019 --> 00:11:28,655
mas eu vejo você 'fogo'".
335
00:11:28,721 --> 00:11:29,981
-O erro de digitação?
336
00:11:30,014 --> 00:11:31,291
- Sim, o erro de digitação.
337
00:11:31,391 --> 00:11:33,092
Perfeito para uma piada
privado, certo?
338
00:11:33,159 --> 00:11:34,460
- Talvez.
- Ok, que tal eu responder:
339
00:11:34,494 --> 00:11:39,632
"Ei, não se preocupe.
"Eu digito muito."
340
00:11:39,699 --> 00:11:41,501
Como erro de digitação.
Escrito é melhor compreendido.
341
00:11:41,568 --> 00:11:43,303
Matt, você deveria ler.
na minha tela.
342
00:11:43,369 --> 00:11:46,339
- Sim, eu gosto.
Ou talvez você possa dizer:
343
00:11:46,406 --> 00:11:49,842
"Se você vir fogo em mim,
Jogue-me um copo de água, certo?"
344
00:11:49,876 --> 00:11:52,745
- Ok, eu preciso
boas piadas, ok?
345
00:11:52,812 --> 00:11:55,707
ela não gosta disso
seu raro senso de humor.
346
00:11:55,773 --> 00:11:58,218
Droga, droga.
Ele apenas editou.
347
00:11:58,284 --> 00:11:59,586
Ah, o que eu faço?
348
00:11:59,652 --> 00:12:01,054
Ainda envio o erro
digitando?
349
00:12:01,154 --> 00:12:02,505
Mas?
350
00:12:02,538 --> 00:12:04,157
É uma boa piada interna
Ou não, Mateus?
351
00:12:04,224 --> 00:12:05,825
- Não sei.
352
00:12:05,892 --> 00:12:07,327
- Agora ele começou a falar
de outra coisa.
353
00:12:07,427 --> 00:12:10,163
Vamos, perdemos o momento.
Nós perdemos isso.
354
00:12:10,196 --> 00:12:11,497
- Talvez um emoji?
- Sim.
355
00:12:11,598 --> 00:12:13,232
Sim, sim.
- O boneco de neve.
356
00:12:13,333 --> 00:12:15,151
- Não. Chapéu de cowboy.
- OK.
357
00:12:16,394 --> 00:12:19,005
-Como estão os níveis do Ron?
Alguma coisa preocupante?
358
00:12:19,105 --> 00:12:20,340
- Não, está tudo bem.
359
00:12:20,373 --> 00:12:21,674
Existem pequenas subidas
no "Ron-itor".
360
00:12:21,708 --> 00:12:22,900
- Ah, o "Ron-itor".
361
00:12:22,967 --> 00:12:25,069
Que bom.
- Eu inventei isso.
362
00:12:25,136 --> 00:12:26,679
Ei, um lembrete amigável:
363
00:12:26,713 --> 00:12:28,473
receber crédito
pela ideia de uma mulher
364
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
É uma forma de assédio.
365
00:12:33,378 --> 00:12:35,922
- Bem, não conseguimos
para deixar você ir,
366
00:12:35,989 --> 00:12:38,992
então é hora do próximo
fase: força bruta.
367
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
- Você consegue, Rony.
Apenas respire fundo.
368
00:12:40,994 --> 00:12:43,054
- Pare de ser legal!
369
00:12:43,087 --> 00:12:45,089
- Sua frequência cardíaca
Ele alcançou a zona amarela, Ron.
370
00:12:45,156 --> 00:12:47,467
- Muito útil, Keith.
Obrigado.
371
00:12:47,533 --> 00:12:48,726
Ok, sinto movimento.
372
00:12:48,760 --> 00:12:50,903
Uh, uh, uh, um pouco.
373
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
[rosna]
Aí está, aí está, aí está.
374
00:12:54,474 --> 00:12:56,943
Ele soltou. Ele deixou passar!
375
00:12:57,043 --> 00:12:59,445
Doreen, eu preciso
isso com cuidado--
376
00:12:59,512 --> 00:13:01,381
- Ron, você está no amarelo--
Uh, um dinossauro!
377
00:13:01,414 --> 00:13:03,508
[grita]
- Agora está no meu pescoço!
378
00:13:03,608 --> 00:13:05,276
Ele mordeu meu pescoço!
379
00:13:05,343 --> 00:13:07,186
É pele fina!
380
00:13:07,253 --> 00:13:09,872
Muito mais fino!
Rápido, faça alguma coisa!
381
00:13:13,026 --> 00:13:13,251
.
382
00:13:13,393 --> 00:13:15,628
- Colocamos o separador
de novo?
383
00:13:15,695 --> 00:13:17,063
Do que alguém mais forte
e mais jovens fazem isso.
384
00:13:17,196 --> 00:13:18,731
Você disse para parar
ser gentil.
385
00:13:18,798 --> 00:13:20,591
- Está muito perto
da carótida.
386
00:13:20,625 --> 00:13:22,101
Um pequeno corte
Eu poderia sangrá-lo até secar.
387
00:13:22,168 --> 00:13:24,195
- Já estava lá.
Vou tirar você deste caso, Ron.
388
00:13:24,262 --> 00:13:25,905
É muito estressante.
Você não está pronto.
389
00:13:26,005 --> 00:13:27,073
- Estou bem.
390
00:13:27,106 --> 00:13:28,908
- Ron, eu sou responsável por você.
391
00:13:28,941 --> 00:13:30,468
- Tínhamos resolvido
até você chegar aqui
392
00:13:30,535 --> 00:13:31,811
como o homem Kool-Aid.
393
00:13:31,878 --> 00:13:33,346
- Você quase chega ao laranja,
Rony.
394
00:13:33,413 --> 00:13:34,747
- É tarde demais
para me tirar daqui.
395
00:13:34,814 --> 00:13:36,582
Cada minuto que passa,
corremos um risco
396
00:13:36,616 --> 00:13:38,810
para que ocorra hemorragia
ou danos nos nervos.
397
00:13:38,876 --> 00:13:40,978
- Oh meu Deus, Maureen,
o que ele fez com você?
398
00:13:41,045 --> 00:13:43,623
- O que eu fiz com ele?
- Maureen é mulher.
399
00:13:43,656 --> 00:13:45,458
- Aquela coisa que sai
Não é o pênis dele por trás?
400
00:13:45,525 --> 00:13:47,093
mandei uma foto
para o meu bate-papo em grupo.
401
00:13:47,160 --> 00:13:50,063
- É uma violação da HIPAA.
- Eu não mostrei o rosto dele.
402
00:13:50,163 --> 00:13:51,230
Não me diga o que fazer.
403
00:13:51,297 --> 00:13:52,290
- Ok, quem é esse cara?
404
00:13:52,323 --> 00:13:53,499
- Eu sou Waylon.
405
00:13:53,566 --> 00:13:55,001
Sim, do Mundo Selvagem
por Waylon.
406
00:13:55,068 --> 00:13:56,169
- Ah, o dono do zoológico.
- Santuário.
407
00:13:56,269 --> 00:13:58,629
- Prisão.
- Não importa.
408
00:13:58,663 --> 00:14:01,332
Eu não queria chegar a este ponto,
mas há uma vida em perigo.
409
00:14:01,399 --> 00:14:03,067
Talvez teremos que fazer a eutanásia
para a tartaruga
410
00:14:03,167 --> 00:14:04,777
- Isso?
- Você não pode fazer isso.
411
00:14:04,877 --> 00:14:06,379
Bem, se necessário...
412
00:14:06,446 --> 00:14:08,815
- É uma espécie de
Apêndice II da CITES
413
00:14:08,881 --> 00:14:10,249
e está em risco potencial
de extinção.
414
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
- OK, bom.
- Se você danificá-lo
415
00:14:12,176 --> 00:14:14,512
apenas uma placa dérmica
em sua concha,
416
00:14:14,579 --> 00:14:16,356
você verá isso com o serviço
Vida Selvagem Federal,
417
00:14:16,422 --> 00:14:18,157
sem falar que vou processar
para este maldito hospital
418
00:14:18,224 --> 00:14:19,959
e eu vou tirar mesmo
o último penico.
419
00:14:20,026 --> 00:14:22,295
- Ron, me diga que você não se machucou
suas placas dérmicas, por favor.
420
00:14:22,362 --> 00:14:25,281
- Não sei o que é isso.
- Parecia um pênis.
421
00:14:26,199 --> 00:14:27,925
- Olá, aí está a rainha
das consultas.
422
00:14:28,025 --> 00:14:29,527
Como foi?
423
00:14:29,594 --> 00:14:31,929
- Correu bem para mim. desculpe por
cancelar no último minuto.
424
00:14:31,996 --> 00:14:32,972
- Tudo certo.
425
00:14:33,072 --> 00:14:36,242
Talvez possamos almoçar
"amanhã"
426
00:14:36,309 --> 00:14:38,778
ou talvez o próximo
"sem mulher"?
427
00:14:38,878 --> 00:14:40,480
[risos]
Funciona melhor ler.
428
00:14:40,546 --> 00:14:42,048
- Ok, o que há de errado com você?
429
00:14:42,115 --> 00:14:43,916
Você tem sido muito estranho
o dia todo.
430
00:14:43,983 --> 00:14:47,153
- Nada. Sem problemas.
Oh sério. É só isso...
431
00:14:47,186 --> 00:14:49,222
Eu quero que nós tenhamos
Piadas internas, ok?
432
00:14:49,288 --> 00:14:51,824
Então podemos rir juntos.
433
00:14:51,858 --> 00:14:54,060
Eu gosto de você e, não sei,
434
00:14:54,160 --> 00:14:56,763
parece que seria bom
compartilhe piadas juntos.
435
00:14:56,863 --> 00:14:58,731
- Estamos tirando sarro
dos nossos erros de digitação?
436
00:14:58,798 --> 00:15:00,266
- Você sabia? Esqueça.
[zomba]
437
00:15:00,333 --> 00:15:02,568
- Vamos, eu só estava brincando.
- Não, não. Esqueça.
438
00:15:02,635 --> 00:15:04,303
-Bruce, por favor,
não vá
439
00:15:04,404 --> 00:15:05,705
[guincho]
440
00:15:05,772 --> 00:15:08,191
Você está bem?
441
00:15:08,224 --> 00:15:10,009
- Sim. Meu? Bom.
442
00:15:10,076 --> 00:15:11,744
Uau! Eles esfregam o chão
com azeite?
443
00:15:11,811 --> 00:15:13,212
O que está acontecendo aqui?
444
00:15:13,279 --> 00:15:15,648
- [risos] Todos esses anos
e a garota do Progressive
445
00:15:15,748 --> 00:15:17,533
ainda sai
com seus comentários engraçados.
446
00:15:17,567 --> 00:15:18,718
[celular vibra]
447
00:15:18,785 --> 00:15:21,788
Não, não, não, não.
- O que está acontecendo?
448
00:15:21,888 --> 00:15:24,090
O cachorro bateu em uma casquinha?
449
00:15:24,157 --> 00:15:26,092
- É a Shelly.
Você recebeu um e-mail notificando você
450
00:15:26,192 --> 00:15:27,827
que alguém conectou
em sua conta Pavão.
451
00:15:27,927 --> 00:15:30,062
Ele está ligando os pontos.
Você perceberá o que está acontecendo.
452
00:15:30,096 --> 00:15:31,430
- Muito bom.
Respire fundo.
453
00:15:31,497 --> 00:15:32,698
Shelly é uma pessoa
razoável.
454
00:15:32,765 --> 00:15:34,200
Tenho certeza que você entenderá.
455
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
- Você não vai entender, Alex.
456
00:15:36,302 --> 00:15:38,204
Ele literalmente escreveu para mim:
"Eu não entendo."
457
00:15:38,237 --> 00:15:40,498
["Tóxico" de Britney Spears
tocando]
458
00:15:40,598 --> 00:15:41,774
Ele me liga.
O que eu faço?
459
00:15:41,841 --> 00:15:43,267
- Deixe tocar.
460
00:15:43,334 --> 00:15:44,877
[telefone tocando]
461
00:15:44,911 --> 00:15:47,772
- Não responda.
Não responda, Alex.
462
00:15:47,839 --> 00:15:51,108
- Ok, e você promete
voltar ao trabalho?
463
00:15:51,175 --> 00:15:52,151
- Falaremos sobre isso mais tarde.
464
00:15:52,218 --> 00:15:54,278
[telefone tocando]
465
00:15:54,345 --> 00:15:55,521
- Bom?
466
00:15:55,588 --> 00:15:56,747
Olá, Shelley. Val?
467
00:15:56,781 --> 00:15:59,116
Você sabe, eu não sei.
Deixe-me verificar.
468
00:15:59,183 --> 00:16:01,761
- Você está indo longe demais.
- Você foi longe demais hoje.
469
00:16:01,828 --> 00:16:03,921
- Está tudo bem, você não me deve mais.
nada, começamos do zero.
470
00:16:03,955 --> 00:16:05,798
- E não vamos mais te dar a véspera
da véspera de Ano Novo,
471
00:16:05,865 --> 00:16:08,526
porque eu verifiquei
e não é feriado havaiano.
472
00:16:08,626 --> 00:16:09,702
- Feito. Agora me cubra.
473
00:16:09,769 --> 00:16:10,962
- Você deveria ser mais legal, ok?
474
00:16:11,028 --> 00:16:12,004
Você deve me cumprimentar todas as manhãs.
475
00:16:12,104 --> 00:16:13,406
- inclino minha cabeça.
476
00:16:13,539 --> 00:16:15,341
- Eu quero palavras.
- Você sabia? Esqueça.
477
00:16:15,408 --> 00:16:16,742
Eu não lido com terroristas.
478
00:16:16,876 --> 00:16:18,436
- Olá, Shelly, como você está?
- Tudo bem.
479
00:16:18,469 --> 00:16:20,346
Dois minutos de conversa
depois de assinar.
480
00:16:20,413 --> 00:16:22,440
- Negócio feito.
- Olá?
481
00:16:22,473 --> 00:16:24,250
- Aqui estou, aqui estou.
482
00:16:24,350 --> 00:16:25,643
Desculpe.
- Val está aí ou não?
483
00:16:25,710 --> 00:16:27,386
Eu sei que ele está no trabalho.
484
00:16:27,487 --> 00:16:30,147
- Existem menos de 2.000 destes
tartarugas nos Estados Unidos.
485
00:16:30,214 --> 00:16:31,657
Eles deveriam sacrificá-lo.
486
00:16:31,724 --> 00:16:32,692
- 2.000 parece muito para mim.
487
00:16:32,792 --> 00:16:34,452
- Oh, tudo bem. Esqueça, planeta.
488
00:16:34,485 --> 00:16:36,496
Esta linda enfermeira diz
que estamos bem.
489
00:16:36,562 --> 00:16:38,264
- Ok, agora eu gosto dele.
490
00:16:38,297 --> 00:16:39,999
- Uau! Sim, é uma tartaruga.
491
00:16:40,099 --> 00:16:42,602
- Obrigado, Steve Irwin,
por essa visão brilhante.
492
00:16:42,668 --> 00:16:44,203
- Rony, muito cedo.
493
00:16:44,270 --> 00:16:47,064
- Vocês podem calar a boca?
a menos que seja tratado
494
00:16:47,131 --> 00:16:48,566
de emergência médica
O que enfrentamos?
495
00:16:48,666 --> 00:16:50,109
O que estamos pensando?
496
00:16:50,142 --> 00:16:51,611
Se dermos cetamina,
Você acha que isso vai fazê-la dormir?
497
00:16:51,744 --> 00:16:54,280
- Eu não tenho certeza.
Nunca sedei uma tartaruga.
498
00:16:54,313 --> 00:16:55,781
- Eu sei que você nunca sedou
para uma tartaruga.
499
00:16:55,815 --> 00:16:57,216
-Ei, Rony,
Você está quase chegando ao vermelho.
500
00:16:57,316 --> 00:16:58,618
tente fazer
respiração quadrada.
501
00:16:58,651 --> 00:16:59,952
- [suspira]
- Cinco inalações...
502
00:17:00,086 --> 00:17:01,913
- Não sei o que farão com ele
suas drogas,
503
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
Mas se eles sedarem Maureen,
você pode sufocar.
504
00:17:04,290 --> 00:17:06,125
Estamos falando de um animal
60 anos.
505
00:17:06,225 --> 00:17:08,194
- Prenda a respiração...
- Cale a boca, Keith!
506
00:17:08,294 --> 00:17:10,630
- Ok, nós a sedamos,
mas estaremos preparados
507
00:17:10,696 --> 00:17:12,164
para intuba-la, se necessário.
508
00:17:12,198 --> 00:17:14,000
- Você já intubado
para uma tartaruga?
509
00:17:14,066 --> 00:17:17,937
- Vamos supor que ninguém
em todo o hospital
510
00:17:18,004 --> 00:17:21,674
fez alguma coisa com uma tartaruga,
511
00:17:21,741 --> 00:17:23,868
mas temos que estar
preparado para improvisar,
512
00:17:23,935 --> 00:17:26,479
porque caso contrário, isso
idiota pode acordar amanhã
513
00:17:26,512 --> 00:17:30,416
sem coleira e eu não quero isso
na minha consciência.
514
00:17:30,483 --> 00:17:31,684
- Vermelho.
515
00:17:31,717 --> 00:17:33,386
Joyce, chegamos ao vermelho.
516
00:17:33,452 --> 00:17:36,155
- Eu sei, Keith.
Estamos sempre no vermelho
517
00:17:36,188 --> 00:17:38,883
porque isso é um trabalho
"no vermelho"
518
00:17:38,950 --> 00:17:41,994
e se um dia o estresse
Este lugar me mata,
519
00:17:42,028 --> 00:17:45,164
que assim seja, mas hoje
Estou tentando salvar duas vidas.
520
00:17:45,298 --> 00:17:49,001
Se você não é Serena,
eu ou a tartaruga,
521
00:17:49,035 --> 00:17:52,572
então vá para o [bip]!
522
00:17:54,006 --> 00:17:56,409
- Posso ficar, certo?
- Não vá muito longe, Lucas.
523
00:18:00,313 --> 00:18:00,496
.
524
00:18:00,680 --> 00:18:01,872
- [limpa a garganta]
525
00:18:04,984 --> 00:18:05,851
- Hum.
526
00:18:05,985 --> 00:18:08,154
O que aconteceu lá?
- Não sei.
527
00:18:08,220 --> 00:18:09,789
Acabei de entrar e--
528
00:18:09,889 --> 00:18:11,891
Ah, entendo.
Por causa de antes.
529
00:18:11,924 --> 00:18:13,985
- Eu não quero que você se machuque,
Escorregadio.
530
00:18:14,051 --> 00:18:15,027
- [risos] Eu não me machuquei.
531
00:18:15,127 --> 00:18:16,529
Eu nem caí antes,
532
00:18:16,562 --> 00:18:18,898
então isso não funciona,
comicamente.
533
00:18:18,965 --> 00:18:20,900
- O que você acabou de dizer?
o que você queria ter
534
00:18:20,933 --> 00:18:22,927
Piadas particulares entre nós?
535
00:18:22,994 --> 00:18:26,163
- Sim, piadas, isso mesmo,
ao contrário do assédio.
536
00:18:26,230 --> 00:18:28,040
Eu não faria isso, é claro,
mas tecnicamente
537
00:18:28,140 --> 00:18:31,402
Devo relatar isso a Joyce.
[limpa a garganta]
538
00:18:32,236 --> 00:18:34,405
- Ah, você está brincando.
539
00:18:34,438 --> 00:18:36,716
Que engraçado.
[risos]
540
00:18:36,749 --> 00:18:39,251
- Foi engraçado?
ou totalmente sério?
541
00:18:39,318 --> 00:18:42,154
- Ok, você é hilário.
542
00:18:42,254 --> 00:18:46,759
- [risos] Sim, certo,
Eu sou muito engraçado.
543
00:18:46,826 --> 00:18:48,494
Claro.
Nossa,
544
00:18:48,594 --> 00:18:50,296
Você poderia imaginar isso dizendo:
545
00:18:50,363 --> 00:18:52,231
"Vou te acusar de assédio
para minha namorada
546
00:18:52,298 --> 00:18:55,126
diante do chefe como se ela fosse
um maníaco inseguro?"
547
00:18:55,192 --> 00:18:56,569
Ah!
548
00:18:56,602 --> 00:18:59,538
Ei Joyce, quero relatar.
para Emerson
549
00:18:59,605 --> 00:19:01,474
para criar um ambiente de trabalho
hostil
550
00:19:01,574 --> 00:19:04,076
e sem saber quando a piada
cruza a linha
551
00:19:04,110 --> 00:19:06,245
e talvez até
um pouco capaz.
552
00:19:06,312 --> 00:19:09,415
- [risos] Eu realmente pensei:
"Uau, você está falando sério?"
553
00:19:09,515 --> 00:19:12,018
- Meu Deus. Não.
Não.
554
00:19:12,084 --> 00:19:14,478
- Eu sei que você pode ser
um pouco sensível às vezes.
555
00:19:14,545 --> 00:19:16,455
- [risos] Muito bom.
556
00:19:16,489 --> 00:19:19,316
Isso é... ei, Joyce,
ele fez isso de novo.
557
00:19:19,383 --> 00:19:20,793
[risos]
558
00:19:20,860 --> 00:19:22,294
Neste ponto é um padrão
de crueldade,
559
00:19:22,328 --> 00:19:25,389
mas pelo menos ele está rindo.
[risos]
560
00:19:25,456 --> 00:19:28,434
- Eles não me admitiram
com essas calcinhas.
561
00:19:28,567 --> 00:19:30,236
Eles os mudaram para mim.
562
00:19:30,302 --> 00:19:33,305
- Val, quando você terminar, você pode
cuidar de 105 e 109?
563
00:19:33,339 --> 00:19:36,567
Oh. e temos um
desimpactação fecal em 116.
564
00:19:36,667 --> 00:19:39,779
Eu sei que você está ocupado, mas acho
que você pode encontrar tempo.
565
00:19:39,812 --> 00:19:41,714
- Olhe os pontos.
566
00:19:41,781 --> 00:19:44,316
Olhe os pontos.
567
00:19:44,350 --> 00:19:47,803
- Ok, prepare 30 miligramas
de cetamina e hidromorfona.
568
00:19:47,837 --> 00:19:49,688
Estou vendo muito sangue.
569
00:19:49,755 --> 00:19:50,790
Temos que fazer isso agora,
Patel.
570
00:19:50,823 --> 00:19:52,191
- Administrar o analgésico.
571
00:19:52,258 --> 00:19:53,793
Acho que está aqui.
- Agora, Patel.
572
00:19:53,926 --> 00:19:55,628
- Ele não solta.
573
00:19:55,695 --> 00:19:58,631
- Levará um minuto para fazer
efeito, acalme-se, por favor.
574
00:19:58,731 --> 00:20:00,533
- Muito bem, ela está dormindo.
575
00:20:00,599 --> 00:20:02,435
-Doreen, Patel,
Verifique se ele ainda está respirando.
576
00:20:02,501 --> 00:20:03,803
Veja se precisamos intuba-la.
577
00:20:03,836 --> 00:20:04,870
Serena, você comigo.
578
00:20:04,937 --> 00:20:06,038
A carótida parece intacta.
579
00:20:06,105 --> 00:20:07,373
Vamos fazer uma tomografia computadorizada
para confirmá-lo.
580
00:20:07,473 --> 00:20:10,534
E me dê uma briga com epi,
um kit de sutura
581
00:20:10,601 --> 00:20:12,511
e um Prolene 4-0, por favor.
582
00:20:12,545 --> 00:20:14,413
- Ron tem água gelada
em suas veias.
583
00:20:14,513 --> 00:20:17,441
- Eu gostaria que eles tivessem colocado ele
o chapeuzinho azul para a tartaruga.
584
00:20:17,508 --> 00:20:19,251
Você pode imaginar isso?
- Sim.
585
00:20:19,318 --> 00:20:20,853
[risos]
586
00:20:20,886 --> 00:20:23,055
Talvez alguns patins
e uma jaqueta de lantejoulas.
587
00:20:23,122 --> 00:20:24,423
[risos]
588
00:20:24,490 --> 00:20:25,324
- O quê?
589
00:20:25,458 --> 00:20:26,859
- Sim, ainda estou aqui
590
00:20:26,892 --> 00:20:28,719
e meu nome é Matt Pearson,
Não é Marcos.
591
00:20:28,786 --> 00:20:31,555
E o valor é de $ 19.610.
592
00:20:31,622 --> 00:20:34,233
- Tenha cuidado, Matt.
Terei que me reportar a Joyce.
593
00:20:34,300 --> 00:20:35,835
- Espere, o que?
594
00:20:35,868 --> 00:20:38,571
- Você não entenderia.
[risos]
595
00:20:39,438 --> 00:20:41,073
- Maureen está estável.
596
00:20:41,140 --> 00:20:43,175
O sedativo desapareceu
e ela respira sozinha.
597
00:20:43,209 --> 00:20:46,245
- Graças a Deus.
E o homem será preso?
598
00:20:46,912 --> 00:20:49,974
- Sim, o FBI está configurando
um perímetro.
599
00:20:50,074 --> 00:20:51,750
- Fantástico.
600
00:20:51,851 --> 00:20:54,019
-Ei, Rony.
Eu só queria te dizer...
601
00:20:54,086 --> 00:20:56,322
- Sim, eu sei, você sempre soube
que poderia alcançá-lo.
602
00:20:56,422 --> 00:20:57,748
- Que? Não.
603
00:20:57,815 --> 00:20:59,492
Eu pensei que você ia ter
um ataque cardíaco.
604
00:20:59,558 --> 00:21:01,293
Liguei para Gail umas cinco vezes,
605
00:21:01,360 --> 00:21:02,987
mas estou feliz
estive errado
606
00:21:03,087 --> 00:21:04,363
- Posso devolver isso para você?
607
00:21:04,396 --> 00:21:06,048
- Talvez no final da semana
608
00:21:06,081 --> 00:21:07,533
ou em duas semanas.
609
00:21:07,566 --> 00:21:09,802
- Ei, eu só quero dizer
Estou muito orgulhoso--
610
00:21:09,869 --> 00:21:11,704
- Acabei de passar por isso
com Joyce.
611
00:21:11,770 --> 00:21:13,539
você pode me levar
para a sala de descanso?
612
00:21:13,572 --> 00:21:15,391
Estou tonto.
- Oh.
613
00:21:15,424 --> 00:21:17,209
- Na verdade, aquela caixa ali
ela parece confortável.
614
00:21:17,276 --> 00:21:20,412
- Ok, claro, claro.
-Uh.
615
00:21:20,479 --> 00:21:24,950
[suspira] E você pode me trazer
um sorvete, por favor?
616
00:21:25,017 --> 00:21:26,452
- Claro.