1
00:02:09,580 --> 00:02:10,950
Terima kasih.

2
00:02:17,580 --> 00:02:20,460
Nyonya Avila. Nyonya Avila.
Saya perlu berbicara dengannya.

3
00:02:20,630 --> 00:02:22,010
Sesegera mungkin.

4
00:02:22,170 --> 00:02:25,430
Anda akan mendapatkan laporan lengkap.
Ini darurat.

5
00:02:29,350 --> 00:02:31,310
Ivan, dia menangkap María.

6
00:02:37,850 --> 00:02:41,270
Saya ingin Anda menelepon semua orang,
klien kami dan "Magnet."

7
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
Tanyakan apakah mereka mengetahui sesuatu.

8
00:02:45,200 --> 00:02:48,370
Bermúdez, ingat gadis itu
yang mempekerjakannya?

9
00:02:49,070 --> 00:02:50,580
Kami akan berada di tempatnya.

10
00:02:55,500 --> 00:02:57,420
Dia ada di sini sepanjang waktu.

11
00:03:00,460 --> 00:03:04,260
-Bisakah dia bicara?
-Aku harus membiusnya. Dia kaget.

12
00:03:04,420 --> 00:03:06,050
Dia akan keluar selama berjam-jam.

13
00:03:06,220 --> 00:03:08,760
Dia mungkin tidak bisa
untuk berbicara dalam beberapa hari.

14
00:03:08,930 --> 00:03:10,300
Sekarang, permisi.

15
00:03:10,470 --> 00:03:11,850
-Dokter, dokter.
-Maaf.

16
00:03:14,270 --> 00:03:15,680
Mengapa kita ada di sini?

17
00:03:15,850 --> 00:03:18,730
Itu tempat yang aman
yang Ismail tidak mengetahuinya.

18
00:03:19,190 --> 00:03:21,230
-Tempat siapa ini?
-Teman.

19
00:03:22,320 --> 00:03:24,530
-Kuharap begitu karena...
-Kamu tidak mengenalnya.

20
00:03:25,690 --> 00:03:28,200
Aku tahu.
Itu sebabnya saya bertanya.

21
00:03:29,410 --> 00:03:30,780
Halo. Masuk.

22
00:03:34,580 --> 00:03:36,710
-Anakku Emiliano.
-Halo.

23
00:03:37,160 --> 00:03:39,170
Aku bahkan tidak tahu namamu.

24
00:03:39,370 --> 00:03:42,210
Kami tidak bertemu dengan cara yang benar.
Saya Luna.

25
00:03:42,420 --> 00:03:45,630
-Luna?
-Aku butuh rumah aman untuknya.

26
00:03:47,300 --> 00:03:48,680
Anda satu-satunya orang
saya bisa percaya.

27
00:03:49,550 --> 00:03:51,300
Tentu. Tidak masalah.

28
00:03:52,430 --> 00:03:54,430
Apa lagi yang perlu Anda ketahui?

29
00:03:56,390 --> 00:04:00,810
Ingat Bermudez?
Yang ini bahkan lebih berbahaya.

30
00:04:01,770 --> 00:04:04,770
Tidak masalah.
Saya seorang penyintas profesional.

31
00:04:05,320 --> 00:04:07,900
Ya saya tahu.
Apakah kamu punya uang?

32
00:04:08,490 --> 00:04:10,160
Beberapa, saya akan pergi ke ATM.

33
00:04:10,320 --> 00:04:13,410
Tidak, kalian berdua tetap di sini.
Aku akan mengirim seseorang.

34
00:04:13,950 --> 00:04:15,330
Punya pistol?

35
00:04:15,580 --> 00:04:18,160
-Ya, milik ayahku.
-Apakah kamu pernah menggunakannya?

36
00:04:20,290 --> 00:04:22,670
Oke, tapi jika terjadi sesuatu,

37
00:04:22,830 --> 00:04:24,380
apa pun,

38
00:04:24,540 --> 00:04:27,760
jangan berpikir dua kali,
tarik saja pelatuknya, oke?

39
00:04:29,010 --> 00:04:30,380
Oke.

40
00:04:30,550 --> 00:04:33,800
Jangan melakukan hal bodoh
untuk sekali dalam hidupmu.

41
00:04:42,560 --> 00:04:44,270
Menarik, bukan?

42
00:04:46,400 --> 00:04:48,650
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?

43
00:05:37,530 --> 00:05:39,830
Saya tidak tahu kenapa
kamu sedang menyeberang jalan,

44
00:05:40,040 --> 00:05:43,580
dari siapa kamu lari,
atau siapa yang sangat kamu takuti.

45
00:05:43,870 --> 00:05:45,250
Tapi biar kutebak.

46
00:05:46,210 --> 00:05:47,750
Mungkin suamimu.

47
00:05:48,090 --> 00:05:50,460
Apakah dia monsternya
bersembunyi di lemari?

48
00:05:56,930 --> 00:05:58,310
Bangun.

49
00:05:59,850 --> 00:06:01,220
Bangun.

50
00:06:05,900 --> 00:06:08,650
Sudah bangun, sialan!
Bangun!

51
00:06:33,760 --> 00:06:37,930
Ivan, kirimi Luna sejumlah uang.
Mereka tidak bisa meninggalkan rumah.

52
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
Ana akan memberikannya padanya.

53
00:06:40,890 --> 00:06:42,770
Tolong, hal pertama besok.

54
00:06:46,770 --> 00:06:48,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:06:48,560 --> 00:06:51,480
Sebuah gelas pasir
dengan abu Moreira.

56
00:06:52,150 --> 00:06:54,440
Dia selalu berkata
kita hanya sama kuatnya

57
00:06:54,610 --> 00:06:56,910
sesuai kapasitas kita
untuk menangani waktu.

58
00:06:57,530 --> 00:06:59,450
Aku mengubahnya menjadi waktu.

59
00:06:59,620 --> 00:07:01,410
Ada kabar tentang istriku?

60
00:07:01,580 --> 00:07:04,620
Saya melemparkan semua kaitnya.
Saya hanya harus menunggu sekarang.

61
00:07:12,800 --> 00:07:14,170
Ya?

62
00:07:14,920 --> 00:07:16,300
Baiklah.

63
00:07:17,630 --> 00:07:19,260
Apakah kamu punya nama?

64
00:07:21,850 --> 00:07:24,520
Tidak, jangan lakukan apa pun,
terima kasih.

65
00:07:27,770 --> 00:07:29,770
Dia ada di "Rumah Sakit Pusat".

66
00:07:30,730 --> 00:07:35,070
Dia ditabrak oleh mobil.
Dia baik-baik saja. Sánchez bersamanya.

67
00:07:37,490 --> 00:07:38,860
Maria.

68
00:07:43,030 --> 00:07:45,040
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

69
00:07:47,290 --> 00:07:49,420
Kamu aman sekarang.
Jangan takut.

70
00:07:50,500 --> 00:07:53,340
-Siapa kamu?
-Sánchez.

71
00:07:54,000 --> 00:07:55,670
Polisi. Kami sudah bertemu.

72
00:07:57,010 --> 00:07:59,720
-Dimana aku?
-Di rumah sakit.

73
00:08:01,140 --> 00:08:04,470
Sebuah mobil menabrakmu, tapi kamu baik-baik saja,
kamu beruntung.

74
00:08:05,220 --> 00:08:06,600
Saya tidak ingat apa pun.

75
00:08:07,890 --> 00:08:10,060
-Siapa kamu?
-Aku sudah bilang padamu.

76
00:08:10,230 --> 00:08:12,400
Sánchez, seorang petugas polisi.

77
00:08:13,320 --> 00:08:16,030
Saya akan memberi tahu dokter Anda
kamu sudah bangun.

78
00:08:17,650 --> 00:08:19,740
Saya di sini untuk menemui istri saya,
Maria Avila.

79
00:08:19,910 --> 00:08:21,950
Kamar D.
Isi ini dulu.

80
00:08:26,040 --> 00:08:27,410
Don Avila.

81
00:08:29,460 --> 00:08:32,170
-Mengapa kamu di sini?
-Itu suatu kebetulan.

82
00:08:32,750 --> 00:08:35,800
Saya datang menemui pasien lain
ketika aku melihat istrimu.

83
00:08:38,840 --> 00:08:40,220
Dan anakmu?

84
00:08:40,380 --> 00:08:43,930
-Dia lebih baik.
-Dia bolos sekolah hari ini.

85
00:08:44,100 --> 00:08:47,390
Anda mendapat libur beberapa hari
jika kamu mencoba bunuh diri.

86
00:08:47,560 --> 00:08:49,850
Saya perlu berbicara dengannya
setelah itu.

87
00:08:50,140 --> 00:08:51,520
Saya akan memberi tahu Anda.

88
00:08:52,350 --> 00:08:54,940
Bolehkah aku melihat istriku,
atau saya ditahan?

89
00:08:55,110 --> 00:08:56,480
Silakan saja.

90
00:09:05,580 --> 00:09:06,950
Kamu membuatku takut.

91
00:09:22,590 --> 00:09:23,970
Kamu benar sekali.

92
00:09:26,100 --> 00:09:27,470
Saya seorang pembohong.

93
00:09:28,470 --> 00:09:30,100
Ini semua salahku.

94
00:09:32,560 --> 00:09:34,730
Semua yang kukatakan padamu
adalah sebuah kebohongan.

95
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
Tapi aku tidak pernah menginginkan ini
terjadi.

96
00:09:56,420 --> 00:09:59,130
Saya dipekerjakan
untuk membunuh orang lain.

97
00:10:04,840 --> 00:10:06,510
Jadi itulah yang saya lakukan.

98
00:10:14,900 --> 00:10:16,520
Itulah saya.

99
00:10:22,860 --> 00:10:24,240
Maafkan aku.

100
00:10:24,950 --> 00:10:26,320
Siapa kamu?

101
00:10:38,040 --> 00:10:39,420
Itu bagus.

102
00:10:40,710 --> 00:10:42,300
-Kamu benar-benar berpikir begitu?
-Ya.

103
00:10:44,930 --> 00:10:48,090
Terima kasih, aku akan menjadi jauh lebih baik
jika Ayah mendukungku.

104
00:10:50,560 --> 00:10:51,930
Benar-benar?

105
00:10:54,850 --> 00:10:56,480
Pernah mendengar tentang Chaplin?

106
00:10:59,020 --> 00:11:00,400
Aktornya, kan?

107
00:11:01,360 --> 00:11:03,650
Dia lebih dari itu.

108
00:11:11,280 --> 00:11:12,660
Lihat.

109
00:11:13,040 --> 00:11:16,040
Dia tidak ingat apa pun,
bahkan bukan aku.

110
00:11:16,620 --> 00:11:20,210
Itu bagus, itu artinya Sánchez
tidak mendapatkan apa pun darinya.

111
00:11:20,380 --> 00:11:22,960
Itu benar,
tapi kami juga tidak.

112
00:11:24,670 --> 00:11:27,630
Istri saya hilang
selama 8 jam,

113
00:11:27,800 --> 00:11:31,140
dan kami tidak tahu
di mana dia berada atau apa yang terjadi.

114
00:11:31,510 --> 00:11:34,770
Yang penting dia masih hidup.
Apakah Anda setuju, Pak?

115
00:11:34,930 --> 00:11:38,770
Kita perlu menemukan mobilnya.
Telepon perusahaan pelacak.

116
00:11:38,940 --> 00:11:41,940
Katakanlah dia tidak dapat mengingatnya
di mana dia meninggalkannya.

117
00:11:42,860 --> 00:11:47,530
Dan beritahu Montes aku membutuhkannya di sini
hal pertama besok pagi.

118
00:11:47,950 --> 00:11:49,320
Ya, tuan.

119
00:11:49,660 --> 00:11:51,030
Satu hal lagi.

120
00:11:52,280 --> 00:11:56,540
Cari tahu apa pun yang Anda bisa
tentang detektif Sánchez itu.

121
00:11:57,500 --> 00:11:58,960
Aku sudah mengalaminya bersamanya.

122
00:11:59,120 --> 00:12:02,000
aku sudah meminta
informasinya, Pak.

123
00:12:02,420 --> 00:12:03,800
Saya tahu Anda akan bertanya.

124
00:12:03,960 --> 00:12:07,300
Kerja bagus.
Ingatkan saya untuk memberi Anda kenaikan gaji.

125
00:12:25,110 --> 00:12:27,110
Jadi? Bagaimana menurutmu?

126
00:12:29,490 --> 00:12:32,240
-Besar.
-Besar?

127
00:12:32,910 --> 00:12:34,280
Dia jenius.

128
00:12:34,910 --> 00:12:36,830
Ayahnya meninggal ketika dia masih kecil.

129
00:12:37,000 --> 00:12:39,330
Dia hampir tidak mengenalnya.
Ibunya gila.

130
00:12:39,500 --> 00:12:42,540
Dia harus menghidupi keluarganya
sejak dia berumur sepuluh tahun.

131
00:12:49,970 --> 00:12:52,550
-Halo.
-Bagaimana semuanya?

132
00:12:52,930 --> 00:12:54,550
Kami baik-baik saja, dan kamu?

133
00:12:55,350 --> 00:12:58,020
-Biarkan aku bicara dengan Emiliano.
-Ya tentu.

134
00:12:59,980 --> 00:13:01,600
Itu ayahmu.

135
00:13:06,730 --> 00:13:09,320
-Bagaimana kabarnya?
-Dia sedikit takut,

136
00:13:09,490 --> 00:13:11,700
tapi mereka memecatnya
besok.

137
00:13:12,070 --> 00:13:15,660
-Aku ingin menemuinya.
-Besok. Anda bermalam di sana.

138
00:13:15,830 --> 00:13:17,370
-Tapi...
-Jangan membuat ini

139
00:13:17,540 --> 00:13:19,620
semakin sulit bagiku, Emiliano.

140
00:13:20,370 --> 00:13:21,750
Mendengarkan.

141
00:13:22,830 --> 00:13:26,000
Tahukah Anda ayah Chaplin
bahkan lebih buruk darimu?

142
00:13:28,170 --> 00:13:29,550
Saya meragukannya.

143
00:13:34,300 --> 00:13:35,930
Berapa lama Anda mengenalnya?

144
00:13:36,100 --> 00:13:39,350
Ayahmu? Sejak saya masih kecil.
Sekitar 15 tahun yang lalu.

145
00:13:39,600 --> 00:13:40,980
Tapi bagaimana caranya?

146
00:13:43,940 --> 00:13:45,980
Dia menyelamatkan hidupku
ketika dia menjadi polisi.

147
00:14:49,040 --> 00:14:50,420
Selamat pagi.

148
00:14:55,800 --> 00:14:57,180
Dimana saya?

149
00:14:57,970 --> 00:14:59,350
Di rumah sakit.

150
00:15:00,970 --> 00:15:02,560
Saya harus keluar dari sini.

151
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Makan ini dulu,
dan kemudian kamu bisa pergi.

152
00:15:07,560 --> 00:15:09,310
Bagaimana kabarmu hari ini, Maria?

153
00:15:13,400 --> 00:15:15,030
Siapakah kalian?

154
00:15:15,570 --> 00:15:17,660
Kami akan membawamu keluar dari sini.

155
00:16:04,660 --> 00:16:06,910
Mereka sedang berada di mal.

156
00:16:07,080 --> 00:16:11,880
Wanita malang, ini tempat terburuk
seseorang yang mengalami serangan panik.

157
00:16:12,040 --> 00:16:14,340
Dan pertandingan sepak bola
di stadion Azteca.

158
00:16:14,408 --> 00:16:15,880
Itu lebih buruk lagi.

159
00:16:16,050 --> 00:16:17,670
Benar. Periksa bagasi.

160
00:16:29,690 --> 00:16:32,060
Bagasinya kosong. Apa itu?

161
00:16:34,110 --> 00:16:35,530
Hukuman mati.

162
00:16:37,440 --> 00:16:38,820
Apa rencananya?

163
00:16:39,530 --> 00:16:42,740
Aku ingin kamu tinggal bersamanya
dan menjaganya.

164
00:16:43,910 --> 00:16:46,120
Sementara saya mencari tahu apa yang terjadi.

165
00:16:46,750 --> 00:16:49,120
-Berapa lama?
-Selama diperlukan.

166
00:16:49,290 --> 00:16:52,250
Itu sedikit rumit.
Saya punya pasien lain.

167
00:16:52,670 --> 00:16:54,380
Dan hanya satu bos.

168
00:17:18,530 --> 00:17:20,360
-Halo.
-Iván mengirimiku.

169
00:17:23,570 --> 00:17:24,950
Tunggu.

170
00:17:54,310 --> 00:17:55,690
Hai sobat.

171
00:17:57,230 --> 00:17:59,320
Sepertinya kamu melihat hantu.

172
00:17:59,690 --> 00:18:02,530
Di lantai, dasar brengsek!

173
00:18:03,740 --> 00:18:05,120
Lakukan sekarang!

174
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
Ini kaliber .22.
Kecil tapi mematikan.

175
00:18:24,470 --> 00:18:27,260
-Tahu cara menggunakannya?
-Ya.

176
00:18:27,890 --> 00:18:30,720
Hubungi saya di rumah duka
setiap 20 menit.

177
00:18:30,890 --> 00:18:33,020
-Ya, Pak.
-Bawa dia ke kamarnya.

178
00:18:33,190 --> 00:18:34,560
Ya, tuan.

179
00:18:48,950 --> 00:18:51,160
Kenapa kamu begitu pendiam?

180
00:18:53,410 --> 00:18:55,790
Apakah kamu tidak akan mengatakannya
ini sebuah kesalahan?

181
00:18:57,460 --> 00:18:58,840
Bahwa aku harus berhenti?

182
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
Bahwa aku pria yang baik?

183
00:19:02,050 --> 00:19:03,970
Apa gunanya hal itu?

184
00:19:05,470 --> 00:19:06,840
Ana, Ana.

185
00:19:08,890 --> 00:19:10,760
Kamu selalu bersikap negatif.

186
00:19:11,010 --> 00:19:14,350
Psikiatermu tidak bisa memerintahkanmu
untuk tidak menjadi gila.

187
00:19:14,980 --> 00:19:16,350
Baiklah.

188
00:19:17,900 --> 00:19:19,270
Lihat siapa yang ada di sini.

189
00:19:22,900 --> 00:19:25,240
Kamu yang tua dan kecil menyindirmu.

190
00:19:29,910 --> 00:19:31,450
Kita pernah bertemu, bukan?

191
00:19:31,620 --> 00:19:33,120
Aku tahu kamu mengingatku.

192
00:19:34,290 --> 00:19:38,540
Jangan tersinggung, tapi saya tidak pernah ingat
wajah yang tidak mencolok.

193
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
Nah mulai hari ini,
pai sayang,

194
00:19:44,420 --> 00:19:47,260
Saya jamin
bahwa kamu akan mengingatku.

195
00:19:54,850 --> 00:19:56,230
Itu sudah cukup.

196
00:20:15,750 --> 00:20:18,750
Apa jawabannya?
Apa jawabannya?

197
00:20:18,920 --> 00:20:21,250
-Jawabannya apa?
-Untuk ini, ini.

198
00:20:26,970 --> 00:20:28,340
Oke.

199
00:20:31,720 --> 00:20:33,100
Baiklah.

200
00:20:37,390 --> 00:20:40,230
Aku tidak tahu apa itu
hubunganmu dengan Ávila,

201
00:20:40,770 --> 00:20:44,480
tapi dari apa yang kulihat,
kalian cukup ketat.

202
00:20:46,030 --> 00:20:48,610
Wah, wah, kamu sangat tanggap,
bukan?

203
00:20:50,320 --> 00:20:52,780
Apa kesamaan yang Anda miliki?

204
00:20:54,700 --> 00:20:56,540
Mengapa kamu ingin tahu?

205
00:20:57,750 --> 00:21:00,460
Jadi saya bisa membuatnya
keputusan yang tepat.

206
00:21:03,460 --> 00:21:04,840
Dasar jalang!

207
00:21:12,890 --> 00:21:14,890
Dia tahu seluruh kebenarannya.

208
00:21:15,850 --> 00:21:17,770
Dia menceritakan segalanya padanya.

209
00:21:18,980 --> 00:21:22,400
Kami mempunyai masalah serius.
Masalah yang sangat serius.

210
00:21:22,560 --> 00:21:24,690
Dia tidak ingat apa pun.
Dia menderita amnesia.

211
00:21:24,860 --> 00:21:27,820
-Aku tahu, kata Montes padaku.
-Jadi apa masalahnya?

212
00:21:27,980 --> 00:21:29,950
Ini mungkin bersifat sementara.

213
00:21:31,320 --> 00:21:34,030
Dia bisa mulai mengingat
dalam seminggu,

214
00:21:35,030 --> 00:21:37,330
dalam sepuluh tahun, atau besok.

215
00:21:37,950 --> 00:21:39,330
Mungkin tidak pernah.

216
00:21:39,700 --> 00:21:41,960
Yang "mungkin", yang "mungkin",

217
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
"mungkin",

218
00:21:45,250 --> 00:21:48,000
semuanya terlibat
sejumlah risiko tertentu.

219
00:21:49,300 --> 00:21:51,220
Apa saran Anda agar kita lakukan?

220
00:21:51,510 --> 00:21:52,930
Singkirkan masalahnya.

221
00:21:53,090 --> 00:21:55,350
Masalah itu
adalah wanita yang kucintai.

222
00:21:55,850 --> 00:21:59,930
Bajingan itu menjebaknya dalam kekacauan ini
karena dia tahu aturannya.

223
00:22:00,520 --> 00:22:04,350
Dia istriku, masalahku.
Saya tidak akan mengulanginya, mengerti?

224
00:22:05,190 --> 00:22:07,860
-Dipahami.
-Ada berita tentang Sánchez?

225
00:22:08,780 --> 00:22:11,900
-Ya tapi saya perlu memastikannya.
-Lakukan itu.

226
00:22:17,910 --> 00:22:19,370
Hentikan!

227
00:22:19,540 --> 00:22:20,910
Ismail.

228
00:22:21,790 --> 00:22:23,540
Hentikan, brengsek!

229
00:22:24,830 --> 00:22:26,210
Tolong hentikan!

230
00:22:27,420 --> 00:22:28,800
Hentikan.

231
00:22:44,520 --> 00:22:47,900
Kamu mempunyai mata yang paling cantik
Saya pernah melihat.

232
00:22:49,150 --> 00:22:51,280
Mengapa bersikeras untuk kehilangan mereka?

233
00:22:52,610 --> 00:22:55,200
Apa hubunganmu?
dengan Avila?

234
00:22:56,160 --> 00:22:58,740
Mereka bertemu 15 tahun lalu!
Tinggalkan dia sendiri!

235
00:23:04,960 --> 00:23:08,040
Kamu bangsat.
Dia menyelamatkan hidupnya!

236
00:23:08,670 --> 00:23:10,050
Apa?

237
00:23:11,210 --> 00:23:13,170
Apa? Ayah saya adalah seorang polisi!

238
00:23:25,310 --> 00:23:26,810
Apakah ini tempat tinggalku?

239
00:23:27,440 --> 00:23:28,980
Ya benar, Maria.

240
00:23:40,990 --> 00:23:42,370
TIDAK ADA PELANGGARAN

241
00:23:55,420 --> 00:23:56,880
Anda boleh masuk, María.

242
00:24:00,600 --> 00:24:02,060
Ini kamar anakmu.

243
00:24:21,490 --> 00:24:22,870
Apakah ini dia?

244
00:24:23,450 --> 00:24:24,830
Ya Maria.

245
00:24:25,200 --> 00:24:26,580
Dimana dia?

246
00:24:27,870 --> 00:24:29,250
Aku tidak tahu.

247
00:24:30,420 --> 00:24:31,840
Mungkin di sekolah.

248
00:24:34,880 --> 00:24:36,260
Di mana?

249
00:24:36,670 --> 00:24:39,010
Seperti yang saya katakan, Maria.
Aku tidak tahu.

250
00:24:41,890 --> 00:24:43,350
Apakah kamu ingat dia?

251
00:24:48,100 --> 00:24:49,810
Apakah kamu ingat anakmu?

252
00:24:49,980 --> 00:24:53,770
Tentu saja aku kenal anakku!
Kamu pikir aku gila?

253
00:24:53,940 --> 00:24:56,650
Kamulah yang sakit!
Kamu mendengarku?

254
00:25:03,620 --> 00:25:04,990
Siapa kamu?

255
00:25:54,670 --> 00:25:56,210
Apakah kamu siap, Emiliano?

256
00:26:05,680 --> 00:26:07,060
Emiliano.

257
00:26:21,780 --> 00:26:23,150
Emiliano.

258
00:26:49,260 --> 00:26:50,890
Anda tidak sekarat seperti itu.

259
00:26:53,890 --> 00:26:55,810
Apa yang kamu inginkan?

260
00:26:57,270 --> 00:26:58,650
Apa yang saya inginkan?

261
00:26:59,860 --> 00:27:01,230
Apa yang saya inginkan?

262
00:27:01,940 --> 00:27:03,320
Coba saya lihat.

263
00:27:04,740 --> 00:27:06,950
Aku ingin ayahmu melihatmu.

264
00:27:07,780 --> 00:27:09,660
Untuk melihat kemampuan Anda.

265
00:27:10,910 --> 00:27:13,000
Bukankah itu yang kamu inginkan?

266
00:27:14,290 --> 00:27:15,870
Anda selalu menginginkan itu.

267
00:27:16,960 --> 00:27:20,800
-Tinggalkan dia sendiri.
-Diam, jalang! Jangan ikut campur!

268
00:27:27,720 --> 00:27:29,220
Ini aku dan temanku.

269
00:27:30,260 --> 00:27:32,680
-Benar, sobat?
-Biarkan aku pergi.

270
00:27:42,650 --> 00:27:44,030
Terlalu banyak pekerjaan.

271
00:27:53,200 --> 00:27:54,660
Ini aku, Maria.

272
00:27:55,710 --> 00:27:57,080
Suamimu.

273
00:27:58,330 --> 00:27:59,710
Suamiku?

274
00:28:09,140 --> 00:28:10,510
Coba lihat.

275
00:28:12,970 --> 00:28:15,810
Kesebelas Agustus.
Hari dimana kami menikah.

276
00:28:16,850 --> 00:28:19,980
Milikmu mengatakan hal yang sama.
Coba lihat.

277
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
Saya tidak ingat.

278
00:28:33,410 --> 00:28:36,410
Semuanya akan kembali,
sama seperti dengan Emiliano.

279
00:28:38,620 --> 00:28:40,000
Dimana dia?

280
00:28:40,540 --> 00:28:41,960
Dia akan segera kembali.

281
00:28:44,340 --> 00:28:45,710
Tidak apa-apa.

282
00:30:34,570 --> 00:30:36,530
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

283
00:30:37,280 --> 00:30:38,660
Kemarilah.

284
00:31:00,890 --> 00:31:02,930
-Saya minta maaf.
-Bangunlah di sana.

285
00:31:06,690 --> 00:31:08,060
Butuh bantuan?

286
00:31:08,570 --> 00:31:09,940
TIDAK! Silakan!

287
00:31:17,910 --> 00:31:19,780
Apakah kamu tidak ingin pergi sekarang?

288
00:31:21,450 --> 00:31:22,830
Tinggalkan dia sendiri.

289
00:31:24,870 --> 00:31:26,460
Tinggalkan dia sendiri!

290
00:31:39,050 --> 00:31:40,510
Tolong biarkan aku pergi.

291
00:31:40,930 --> 00:31:42,310
Biarkan aku pergi.

292
00:31:42,600 --> 00:31:44,180
Aku akan membunuhmu, aku bersumpah.

293
00:31:50,480 --> 00:31:51,860
Siapa selanjutnya?

294
00:31:56,950 --> 00:31:59,570
-Malaikat ku.
-Dia memang sangat cantik.

295
00:32:01,370 --> 00:32:02,740
Ya.

296
00:32:03,290 --> 00:32:05,160
Dia akan terlihat sama, kan?

297
00:32:05,330 --> 00:32:08,420
Kami memiliki spesialis terbaik,
Pak Bertoni.

298
00:32:08,920 --> 00:32:10,290
Seniman sejati.

299
00:32:11,090 --> 00:32:12,460
Ya, ya, saya tahu.

300
00:32:15,590 --> 00:32:17,760
-Ini salahku...
-Maaf mengganggu,

301
00:32:17,930 --> 00:32:20,800
tapi waktu adalah yang terpenting
dalam kasus ini.

302
00:32:20,970 --> 00:32:25,310
Jadi aku hanya ingin kamu menandatanganinya
otorisasi ini.

303
00:32:26,690 --> 00:32:28,060
Silakan.

304
00:32:30,770 --> 00:32:33,020
Jangan khawatir tentang hal itu, Pak, dia...

305
00:32:34,650 --> 00:32:38,660
-Patty. Tolong panggil dia Patty.
-Patty ada di tangan yang tepat.

306
00:32:58,970 --> 00:33:01,430
Benar, itu saja untuk saat ini.

307
00:33:11,100 --> 00:33:12,730
Terima kasih banyak.

308
00:33:26,950 --> 00:33:28,330
Saya akan membiarkan Anda memutuskan.

309
00:33:28,500 --> 00:33:31,250
Entah bangun,
atau aku menarikmu seperti anjing.

310
00:33:32,920 --> 00:33:34,290
aku akan bangun.

311
00:33:47,020 --> 00:33:48,520
Persetan dengan ibumu.

312
00:33:51,480 --> 00:33:52,850
Saya tidak punya.

313
00:33:54,980 --> 00:33:56,360
Dia dibunuh.

314
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
Tebak siapa yang membunuhnya.

315
00:33:59,650 --> 00:34:03,030
Orang brengsek yang sama yang menculik
dan menyiksamu.

316
00:34:03,200 --> 00:34:04,820
Suatu kebetulan, bukan?

317
00:34:06,240 --> 00:34:11,460
Coba tebak siapa namanya.
Ivan.

318
00:34:13,120 --> 00:34:15,000
Tebak untuk siapa dia bekerja.

319
00:34:17,840 --> 00:34:19,460
Dia bekerja untuk ayahmu.

320
00:34:39,570 --> 00:34:40,940
Ya?

321
00:34:41,400 --> 00:34:43,110
Ada masalah.

322
00:34:43,990 --> 00:34:45,370
Aku sedang dalam perjalanan.

323
00:35:17,190 --> 00:35:19,110
Angkat teleponnya, sialan!

324
00:36:44,480 --> 00:36:48,860
Mari kita bermain permainan kecil,
untuk melihat siapa yang ingin hidup lebih lama.

325
00:36:51,200 --> 00:36:54,450
Pelacur ini
Ávila mempertaruhkan nyawanya untuk itu.

326
00:36:56,910 --> 00:37:00,170
Atau anak pembunuhnya
itu tidak terlihat oleh dunia.

327
00:37:02,380 --> 00:37:05,380
Kursi itu tidak bisa menampung Anda berdua
terlalu lama.

328
00:37:07,220 --> 00:37:08,930
Jadi ambil keputusan.

329
00:37:09,220 --> 00:37:10,590
Selamat tinggal.

330
00:37:18,350 --> 00:37:19,730
Nikmati pertunjukannya.

331
00:37:26,530 --> 00:37:27,900
Emiliano.

332
00:37:29,530 --> 00:37:31,780
Buat ayah bangga padamu.

333
00:38:21,250 --> 00:38:23,250
Ivan, jangan tunggu aku, Ivan.

334
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
Masuklah tanpa aku. Lakukan itu.

335
00:39:26,310 --> 00:39:28,730
-Bantu aku.
-Ana, kamu baik-baik saja?

336
00:39:34,650 --> 00:39:36,030
Jangan biarkan aku mati.

337
00:39:36,950 --> 00:39:38,330
Mudah, mudah.

338
00:39:47,630 --> 00:39:50,550
-Tenang.
-Terima kasih, aku hampir menyerah.

339
00:39:52,710 --> 00:39:54,630
Kenapa dia seperti itu?

340
00:39:56,760 --> 00:39:58,140
Kenapa dia mati?

341
00:39:59,260 --> 00:40:00,890
Dan dia membiarkanmu hidup?

342
00:40:05,100 --> 00:40:07,020
Ana, dimana Ismail?

343
00:40:08,860 --> 00:40:10,230
Dia baru saja pergi.

344
00:40:15,200 --> 00:40:17,910
Entah itu dia atau aku.
Saya tidak punya pilihan.

345
00:40:20,830 --> 00:40:22,410
Saya tidak mengerti.

346
00:40:22,830 --> 00:40:24,750
Ismail bajingan itu
membuat kita bertarung,

347
00:40:24,910 --> 00:40:27,290
karena kursi
tidak akan menahan kami berdua.

348
00:40:34,880 --> 00:40:36,590
Apakah kamu tidak mengerti?

349
00:40:44,100 --> 00:40:45,850
Apa yang kamu lihat?

350
00:40:46,020 --> 00:40:48,940
Aku penasaran jenis apa
kamu memang bajingan.

351
00:40:50,940 --> 00:40:52,820
Tapi jangan khawatir.

352
00:40:53,980 --> 00:40:55,610
Semuanya baik-baik saja.

353
00:40:55,990 --> 00:40:57,360
Turunkan aku.

354
00:40:57,530 --> 00:40:59,070
Saya tahu siapa Anda.

355
00:40:59,360 --> 00:41:00,740
Ivan, kan?

356
00:41:01,200 --> 00:41:02,990
Ismail memberitahuku segalanya.

357
00:41:03,160 --> 00:41:06,830
Aku tahu ayah menjalankan sekelompok pembunuh bayaran
seperti kamu, kamu bajingan.

358
00:41:09,040 --> 00:41:12,130
Lepaskan aku.
Berhenti menatapku, idiot.

359
00:41:13,380 --> 00:41:15,630
Mencoba meyakinkan saya
aku salah?

360
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
Tidak, tidak, kamu tidak salah sama sekali.

361
00:41:22,010 --> 00:41:23,390
Kamu baru saja mati.

362
00:42:24,780 --> 00:42:26,160
Dia masih hangat.

363
00:42:26,540 --> 00:42:29,910
-Jika aku tiba di sini lebih awal...
-Jangan salahkan dirimu sendiri.

364
00:42:32,540 --> 00:42:33,920
Maafkan saya, Pak.

365
00:42:38,380 --> 00:42:41,260
Miliki ruang duka
kirim dua mobil.

366
00:42:41,800 --> 00:42:43,550
Ambil tubuh Luna menjadi satu.

367
00:42:44,180 --> 00:42:45,600
Kubur dia di luar kota.

368
00:42:45,760 --> 00:42:48,390
Saya tidak akan melakukannya
petugas koroner memeriksanya.

369
00:42:49,390 --> 00:42:51,310
Aku akan menjaga anakku.

370
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
Apakah kamu baik-baik saja?

371
00:42:57,570 --> 00:42:58,940
Ya.

372
00:43:25,970 --> 00:43:27,350
Pak.

373
00:43:30,600 --> 00:43:32,270
Emiliano bunuh diri.

374
00:43:35,810 --> 00:43:38,820
-Aku minta maaf.
-Saya tidak menelepon untuk sesi.

375
00:43:56,120 --> 00:43:59,380
María tertidur di lantai atas.
Saya tidak ingin membangunkannya.

376
00:44:03,590 --> 00:44:09,510
Saya ingin Anda menelepon polisi.
Katakanlah anak saya sudah meninggal.

377
00:44:16,980 --> 00:44:22,650
Anda melihat anak saya mati di garasi.

378
00:44:27,280 --> 00:44:31,790
Ini adalah pertama kalinya mencoba membunuh
dirinya sendiri.

379
00:44:31,950 --> 00:44:35,830
Saya ingin Anda memberi tahu polisi
bahwa ketika kamu tiba di sini...

380
00:44:41,250 --> 00:44:44,050
Saya Dr.Montes.
Saya terapis Anda.

381
00:44:47,510 --> 00:44:48,890
Hal itu tidak bisa dihindari.

382
00:44:49,260 --> 00:44:51,430
Menjauhlah dariku.
Menjauhlah dariku!

383
00:44:55,270 --> 00:44:56,640
Itu adalah keputusannya.

384
00:44:57,560 --> 00:44:58,940
Diam! Diam!

385
00:45:00,060 --> 00:45:02,020
Dia mencobanya sekali sebelumnya, María.

386
00:45:03,610 --> 00:45:06,070
-Sayang.
-Jangan panggil aku seperti itu, dasar pembunuh.

387
00:45:06,240 --> 00:45:10,240
Jangan panggil aku seperti itu. Pembunuh! Jangan menelepon
aku itu! Jangan panggil aku seperti itu!

388
00:45:10,410 --> 00:45:11,910
Dia suamimu, María.

389
00:45:16,370 --> 00:45:17,870
Dia di sini untuk melindungimu.

390
00:45:19,330 --> 00:45:20,750
Letakkan senjatanya, María.

391
00:45:20,920 --> 00:45:23,670
-Jangan bodoh, María!
-Jangan panggil aku seperti itu!

392
00:45:28,800 --> 00:45:30,180
Apa kabarmu hari ini?

393
00:45:30,890 --> 00:45:32,260
Hidup.

394
00:45:33,050 --> 00:45:35,430
Tapi terkadang
Saya benar-benar tidak tahu.

395
00:45:35,770 --> 00:45:37,430
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

396
00:45:37,980 --> 00:45:41,060
Istrimu baru saja menembakmu,
dan kamu masih hidup.

397
00:45:41,520 --> 00:45:44,900
Siapa sangka
apakah psikiater akan menyelamatkan hidupku?

398
00:45:45,070 --> 00:45:47,320
-Aku tidak tahan dengan mereka.
-Apakah dia sudah mati?

399
00:45:47,490 --> 00:45:50,910
Tidak, dia menembak lengannya,
dalam tendon.

400
00:45:51,070 --> 00:45:52,870
Untungnya itu adalah lengan kiri.

401
00:45:53,830 --> 00:45:55,200
Untunglah?

402
00:45:55,540 --> 00:45:56,910
Montes tidak kidal.

403
00:45:57,080 --> 00:45:59,410
Dia tidak bisa menandatanganinya
otorisasi

404
00:45:59,580 --> 00:46:01,420
untuk membuat María berkomitmen.

405
00:46:01,580 --> 00:46:04,380
Anda menempatkan wanita yang Anda cintai
di rumah sakit jiwa?

406
00:46:04,540 --> 00:46:07,300
Entah itu perbuatannya,
atau menguburkannya.

407
00:46:08,010 --> 00:46:10,930
Dan bagaimana dengan
asistenmu, Ismail?

408
00:46:15,140 --> 00:46:16,770
Sebuah kartu as di lenganku.

409
00:46:18,600 --> 00:46:21,810
-Apa itu?
-Cip baru untuk ponsel Anda, Pak.

410
00:46:22,020 --> 00:46:24,690
Saya tahu Ismael dikloning
telepon Ivan.

411
00:46:24,860 --> 00:46:27,530
Saat kami terikat,
dia meneleponku,

412
00:46:27,690 --> 00:46:30,240
dan telepon Ismail
berdering pada saat yang sama.

413
00:46:32,240 --> 00:46:35,990
Saya yakin milik Anda juga dikloning.
Bolehkah saya melihatnya?

414
00:46:46,630 --> 00:46:48,000
Sudahlah, Ana.

415
00:46:50,590 --> 00:46:51,970
Apa anakku sudah selesai?

416
00:46:52,130 --> 00:46:54,470
Hampir, Pak.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

417
00:46:54,640 --> 00:46:56,010
Tidak, aku tidak melakukannya.

418
00:46:56,470 --> 00:46:57,850
Terima kasih.

419
00:47:12,530 --> 00:47:14,110
Apa yang bisa saya bantu, Pak?

420
00:47:14,280 --> 00:47:16,450
Montes, aku menginginkanmu
untuk menjaga istriku.

421
00:47:16,620 --> 00:47:21,410
Pastikan dia tidak kekurangan apa pun.
Aku akan mengurus uangnya.

422
00:47:21,750 --> 00:47:25,080
Kamu terdengar seperti
kamu akan pergi untuk sementara waktu.

423
00:47:25,250 --> 00:47:28,340
-Ya, benar.
-Bolehkah saya bertanya berapa lama?

424
00:47:29,250 --> 00:47:32,630
-Aku tidak tahu.
-Tapi kenapa? Anda punya solusi untuk...

425
00:47:32,800 --> 00:47:35,510
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi Ivan.

426
00:47:39,640 --> 00:47:41,600
Aku baru saja akan meneleponmu.

427
00:47:42,430 --> 00:47:43,810
Ini saya, Pak.

428
00:47:44,640 --> 00:47:47,650
Aku ingin memberitahumu
bahwa Sánchez sendirian.

429
00:47:48,610 --> 00:47:49,980
Maksudnya itu apa?

430
00:47:50,150 --> 00:47:51,610
Bahwa kasusnya sudah ditutup,

431
00:47:51,780 --> 00:47:53,990
dan dia sendirian,
tanpa dukungan apa pun.

432
00:47:54,150 --> 00:47:56,910
-Bagaimana bisa?
-Dia terobsesi denganmu, Tuan.

433
00:47:59,740 --> 00:48:01,450
-Jaga itu.
-Bagaimana?

434
00:48:02,700 --> 00:48:05,170
Bunuh dia atau suap dia.
Apa pun.

435
00:48:07,630 --> 00:48:09,000
Saya akan melakukannya, Pak.

436
00:48:09,590 --> 00:48:12,550
-Apakah kamarnya sudah siap?
-Aku melakukannya sendiri.

437
00:48:18,390 --> 00:48:19,760
Terima telepon itu.

438
00:48:21,220 --> 00:48:24,390
-Ya?
-Saya berhenti dari bisnis ini.

439
00:48:24,600 --> 00:48:26,390
-Apa?
-Kau mendengarku.

440
00:48:27,100 --> 00:48:30,230
Aturannya sangat jelas
dalam kasus ini, Pak.

441
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Persetan dengan peraturanmu, Ivan.

442
00:48:32,860 --> 00:48:36,240
Berkat mereka, anakku meninggal
dan istriku gila.

443
00:48:36,400 --> 00:48:38,746
Saya berhak untuk pergi.

444
00:48:38,817 --> 00:48:41,240
-Dimana Pak?
-Di suatu tempat yang sangat jauh

445
00:48:41,262 --> 00:48:44,660
Saya tidak perlu khawatir
tentang membuat kepalaku meledak.

446
00:48:44,830 --> 00:48:47,591
Saya pikir Anda harus melakukannya
pikirkan baik-baik, Pak.

447
00:48:47,626 --> 00:48:49,460
Dan tidak terburu-buru.

448
00:48:54,590 --> 00:48:55,970
Tentang apa itu tadi?

449
00:48:58,470 --> 00:48:59,850
Itu adalah umpan.

450
00:49:01,890 --> 00:49:04,020
Anak itu adalah sebuah karya.

451
00:49:05,528 --> 00:49:07,493
Anda mengatakan "adalah."

452
00:49:08,560 --> 00:49:10,020
Maksudmu dia masih hidup?

453
00:50:19,630 --> 00:50:21,090
Kamu mengacau, Ismail.

454
00:50:21,510 --> 00:50:23,350
Anda melakukan semuanya dengan baik.

455
00:50:26,770 --> 00:50:29,350
Tapi seperti yang saya katakan,
hal kecil apa pun bisa membunuhmu.

456
00:50:29,980 --> 00:50:34,110
-Kamu pikir ini sudah berakhir?
-Tidak, belum.

457
00:50:40,150 --> 00:50:41,530
Jadi bagaimana kabar Maria?

458
00:50:49,330 --> 00:50:51,000
Dan bagaimana kabar Emiliano?

459
00:50:53,330 --> 00:50:55,210
Ini bukan tentang balas dendam.

460
00:51:29,240 --> 00:51:32,870
Sekarang apakah kamu mengerti,
atau kamu mau gambarnya?

461
00:51:33,040 --> 00:51:36,080
Brengsek!
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

462
00:51:38,210 --> 00:51:40,510
Sama seperti biasanya.

463
00:51:40,670 --> 00:51:44,300
Cobalah untuk menarik pelatuknya
sebelum orang lain melakukannya.

464
00:51:45,010 --> 00:51:46,390
Hati-hati di jalan.

465
00:55:20,850 --> 00:55:22,310
Ini semakin dingin.

466
00:55:24,020 --> 00:55:25,810
Musim dingin hampir tiba.

467
00:55:27,820 --> 00:55:29,190
Ke mana, Pak?

468
00:55:30,780 --> 00:55:33,200
Aku tidak tahu. Hanya mengemudi.

469
00:56:06,270 --> 00:56:09,190
Aku benar-benar tidak tahan dengan kuburan.

470
00:56:11,360 --> 00:56:13,200
Bukan itu alasanku di sini.

471
00:56:17,120 --> 00:56:21,700
Saya telah dibayar untuk empat pekerjaan,
semuanya terlebih dahulu.

472
00:56:26,330 --> 00:56:28,420
Mengapa ada orang yang melakukan itu?

473
00:56:29,460 --> 00:56:33,340
Untuk memastikan semuanya sudah selesai,
bahkan jika dia sudah mati.

474
00:56:37,470 --> 00:56:40,970
Keempat pekerjaan itu adalah membunuhmu,
pakai Avila.

475
00:56:46,520 --> 00:56:47,900
Apakah itu anak itu?

476
00:56:49,150 --> 00:56:50,520
Ya.

477
00:56:52,650 --> 00:56:54,030
Batas waktu?

478
00:56:55,530 --> 00:56:56,910
Kapan saja.

479
00:56:57,660 --> 00:57:00,580
Satu-satunya batasan
apakah kemampuanku untuk...

480
00:57:01,370 --> 00:57:03,580
...kumpulkan 50% sisanya.

481
00:57:07,000 --> 00:57:08,380
Jadi begitu.

482
00:57:11,630 --> 00:57:13,460
Terima kasih telah memberi tahu saya.

483
00:57:14,920 --> 00:57:16,630
Saya hanya bermain sesuai aturan.

484
00:57:28,650 --> 00:57:30,650
DON MEWAKILI KEKUATAN

485
00:57:31,060 --> 00:57:34,690
“Membunuh dengan baik untuk hidup lebih baik.”
Kutipan anonim.

