1
00:02:10,820 --> 00:02:12,200
Membantu! Membantu!

2
00:02:35,970 --> 00:02:37,550
Tidak ada yang bisa mendengarmu.

3
00:02:38,680 --> 00:02:41,020
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.

4
00:02:44,640 --> 00:02:46,020
Tapi...

5
00:02:47,650 --> 00:02:49,690
... teriakanmu
sangat menjengkelkan.

6
00:02:51,440 --> 00:02:52,820
Satu teriakan lagi,

7
00:02:53,700 --> 00:02:56,530
dan aku akan mencabut lidahmu,
apakah itu jelas?

8
00:02:58,660 --> 00:03:00,040
Apakah itu jelas?

9
00:03:00,990 --> 00:03:03,660
Kita akan melakukannya
sedikit ngobrol.

10
00:03:04,660 --> 00:03:06,620
Tolong jangan sakiti aku, tuan.

11
00:03:08,290 --> 00:03:09,670
Silakan!

12
00:03:10,630 --> 00:03:13,090
-Siapa kamu?
-Saya seorang vampir.

13
00:03:15,680 --> 00:03:19,470
Vampir yang memberi makan
tentang darah dan jawabannya.

14
00:03:20,810 --> 00:03:23,600
Terkadang jawabannya
cukup baik.

15
00:03:24,680 --> 00:03:26,390
Tapi aku beritahu kamu sekarang,

16
00:03:27,940 --> 00:03:30,650
orang-orang bisu,
dan orang-orang bodoh,

17
00:03:32,280 --> 00:03:33,690
Saya tidak tahan dengan mereka.

18
00:03:37,200 --> 00:03:39,490
Tolong, apakah Ismael mengirimmu?

19
00:03:41,620 --> 00:03:43,620
Kamu pikir aku akan memberitahumu itu?

20
00:03:44,620 --> 00:03:46,830
Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan.
Silakan.

21
00:03:51,920 --> 00:03:53,300
Tuan!

22
00:03:53,460 --> 00:03:55,170
Apakah Anda di sana, tuan?

23
00:03:57,590 --> 00:03:59,550
-Tuan.
-Aku di sini, aku di sini.

24
00:04:06,100 --> 00:04:08,520
Saya perlu tahu bagaimana dan mengapa

25
00:04:08,690 --> 00:04:12,110
ada seorang gadis yang terpotong-potong
membusuk di kamar mayat.

26
00:04:13,730 --> 00:04:16,320
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan membunuhku jika aku bicara?

27
00:04:16,610 --> 00:04:18,360
Ya, kamu tidak tahu itu.

28
00:04:19,530 --> 00:04:21,120
Tapi lihatlah seperti ini.

29
00:04:21,660 --> 00:04:23,240
Jika Anda tidak berbicara,

30
00:04:24,120 --> 00:04:27,080
kamu bisa yakin
bahwa aku akan membunuhmu.

31
00:04:28,670 --> 00:04:30,670
Aku melakukannya, tapi itu karena...

32
00:04:31,500 --> 00:04:33,880
Karena dia mempermainkanku,
tuan, aku bersumpah.

33
00:04:35,920 --> 00:04:37,670
Aku tidak berbohong, aku bersumpah.

34
00:04:39,510 --> 00:04:41,680
Dia mempermainkanku.
Dia memanfaatkanku.

35
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
Saya memerlukan lebih banyak detail.

36
00:04:47,390 --> 00:04:48,770
Dasar bajingan!

37
00:04:48,940 --> 00:04:50,650
-Maria. Maria.
-Lepaskan aku!

38
00:04:50,810 --> 00:04:53,400
-Kemarilah. Mendengarkan. Mendengarkan.
-Lepaskan aku.

39
00:04:53,570 --> 00:04:56,030
Tenang, sayang.
Saya bisa menjelaskan semua ini.

40
00:04:56,190 --> 00:04:58,610
Detektif itu tertarik
dalam masalah kita.

41
00:04:58,780 --> 00:05:00,160
Kita akan bicara nanti.

42
00:05:00,320 --> 00:05:02,490
Tidak, aku seharusnya tidak datang ke sini
sangat terlambat.

43
00:05:02,660 --> 00:05:05,120
-Kami semua kesal di sini.
-Biarkan aku pergi.

44
00:05:09,790 --> 00:05:11,170
Apakah hanya itu saja?

45
00:05:15,090 --> 00:05:16,880
Saya tidak pada tempatnya.

46
00:05:17,300 --> 00:05:18,670
Saya minta maaf.

47
00:05:43,530 --> 00:05:44,910
Keluar.

48
00:05:46,660 --> 00:05:49,290
Hitung sampai dua puluh
sebelum melepasnya.

49
00:05:51,540 --> 00:05:52,920
Jangan mencoba apa pun.

50
00:06:24,700 --> 00:06:26,070
TIDAK! Pergilah!

51
00:06:26,370 --> 00:06:28,660
Tolong izinkan saya masuk
jadi kita bisa bicara.

52
00:06:29,370 --> 00:06:30,790
Saya tidak ingin mendengarnya.

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,330
Dengar, Maria...

54
00:06:33,670 --> 00:06:35,580
Ini bahkan lebih buruk dari yang saya kira.

55
00:06:35,750 --> 00:06:38,090
Hanya pemikirannya
dimana gelang itu berada

56
00:06:38,250 --> 00:06:40,840
sebelum aku menyentuhnya
sudah cukup membuatku muntah!

57
00:06:41,010 --> 00:06:44,380
Anda benar-benar berpikir saya terlibat
dalam kepergiannya?

58
00:06:44,550 --> 00:06:46,140
Berhenti berbohong padaku!

59
00:06:46,970 --> 00:06:49,510
Tolong mari kita bicara.
Masih ada waktu.

60
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Waktunya untuk apa,
kamu bajingan?

61
00:06:58,730 --> 00:07:02,190
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
Itu salah satu pelacurmu!

62
00:07:04,450 --> 00:07:06,030
Saya harus mengambil ini.

63
00:07:06,200 --> 00:07:08,620
Jangan memaksaku
tendang pintunya ke bawah.

64
00:07:14,830 --> 00:07:17,830
-Ya?
-Saya melepaskan anak Anda, Tuan.

65
00:07:18,250 --> 00:07:21,090
Untungnya tidak perlu
karena terlalu banyak tekanan.

66
00:07:23,090 --> 00:07:24,760
Bagaimana situasinya?

67
00:07:24,920 --> 00:07:26,380
Jika kita bergerak cepat,

68
00:07:26,550 --> 00:07:29,140
kita bisa menyingkirkannya
ketidaknyamanan tersebut.

69
00:07:29,300 --> 00:07:30,680
Apa maksudmu?

70
00:07:30,850 --> 00:07:34,850
Mobil istri Anda, Pak,
harus menghilang malam ini.

71
00:07:35,850 --> 00:07:37,440
Saya akan mengurusnya.

72
00:08:07,840 --> 00:08:09,340
TIDAK ADA PELANGGARAN

73
00:08:12,850 --> 00:08:14,220
Silakan duduk, Nak.

74
00:08:32,780 --> 00:08:34,790
-Apa yang terjadi padamu?
-Tidak ada apa-apa.

75
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
Seorang polisi ada di sini hari ini.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,210
Apa yang dia katakan?

77
00:08:44,750 --> 00:08:47,760
Namanya Sánchez.
Dia bilang dia berbicara denganmu.

78
00:08:48,760 --> 00:08:50,140
Jadi apa?

79
00:08:50,300 --> 00:08:53,890
Dia akan menjebak si pembunuh.
Dia sangat ceroboh.

80
00:08:58,310 --> 00:08:59,690
Brengsek!

81
00:09:01,020 --> 00:09:02,900
Aku satu-satunya di pihakmu.

82
00:09:05,280 --> 00:09:09,740
Aku akan membantumu, tapi aku ingin kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi.

83
00:09:17,950 --> 00:09:19,330
Pergilah!

84
00:09:20,000 --> 00:09:23,130
Itu Emiliano, ibu.
Tolong, kita perlu bicara.

85
00:09:31,260 --> 00:09:33,760
-Nanti.
-Tolong, ini mendesak.

86
00:09:38,350 --> 00:09:39,730
Silakan.

87
00:09:58,830 --> 00:10:03,040
TIDAK! Mustahil! Jadi sekarang kamu memanfaatkan dia,
kamu bodoh?

88
00:10:04,710 --> 00:10:06,880
Tidak, Maria.
Saya ingin menyelamatkannya.

89
00:10:08,760 --> 00:10:11,420
-Dari apa?
-Dari apa yang baru saja dia katakan padaku.

90
00:10:12,300 --> 00:10:14,930
-Apa?
-Kita harus menyingkirkan mobilmu.

91
00:10:15,140 --> 00:10:18,140
-Mobilku? Tapi kenapa?
-Aku membunuh seseorang!

92
00:10:18,770 --> 00:10:21,060
Itu adalah kecelakaan.
Aku tidak bermaksud demikian.

93
00:10:21,680 --> 00:10:23,060
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.

94
00:10:23,230 --> 00:10:24,850
Beritahu polisi
itu adalah kecelakaan.

95
00:10:25,020 --> 00:10:28,360
Saya menikamnya sampai mati.
Mereka tidak akan pernah mempercayaiku.

96
00:10:28,530 --> 00:10:29,900
Anda menikamnya?

97
00:10:30,070 --> 00:10:32,650
Aku harus melakukannya, dia mempermainkanku.
Dia memanfaatkanku!

98
00:10:32,820 --> 00:10:35,240
Dia menggunakan mobilmu
untuk membuang mayatnya.

99
00:10:35,410 --> 00:10:37,120
Saya tidak pernah berpikir
saya akan tertangkap.

100
00:10:37,280 --> 00:10:41,750
Binatang macam apa kamu ini?
Dari mana asalnya?

101
00:10:46,290 --> 00:10:49,250
Saya tahu ini agak sulit
untuk memahami hal ini, María.

102
00:10:50,590 --> 00:10:52,380
Tapi kita perlu bergerak cepat.

103
00:10:52,550 --> 00:10:54,680
Polisi akan berada di sini
sebentar lagi.

104
00:10:54,840 --> 00:10:57,010
Mereka pasti ingin mencari
mobil kami.

105
00:10:57,180 --> 00:10:58,810
Mereka akan melihat bannya,

106
00:10:58,970 --> 00:11:01,770
di dalam mobil
dan jika mereka menemukan sesuatu...

107
00:11:10,820 --> 00:11:14,400
Hei, berikan itu padaku.
Pergi lihat apakah ada yang datang.

108
00:11:18,740 --> 00:11:20,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

109
00:11:20,700 --> 00:11:24,750
Jika mobil Anda dicuri,
mereka harus membuka paksa pintu.

110
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
Ini adalah satu-satunya pilihan?

111
00:11:29,420 --> 00:11:31,710
Saya adalah seorang polisi.
Saya tahu apa yang mereka cari.

112
00:11:34,220 --> 00:11:36,680
Jangan khawatir, Maria.
Mobil Anda diasuransikan.

113
00:11:36,840 --> 00:11:39,300
Aku akan membelikanmu yang baru
ketika ini selesai.

114
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Aku tahu kita harus bicara.

115
00:11:51,020 --> 00:11:52,780
Tapi ini bukan waktunya.

116
00:12:01,530 --> 00:12:02,910
Jika Anda ingin...

117
00:12:10,750 --> 00:12:12,920
Ambil sepedamu,
memasukkannya ke dalam mobil.

118
00:12:37,700 --> 00:12:39,110
Lupakan semua ini.

119
00:12:39,280 --> 00:12:42,740
Itu tidak pernah terjadi.
Jangan membicarakannya dengan siapa pun.

120
00:12:46,790 --> 00:12:50,080
Polisi itu, si Sánchez,
dia akan terus bersikeras.

121
00:12:50,250 --> 00:12:52,290
Dia akan terus menekanmu.

122
00:12:53,420 --> 00:12:55,460
Dia brengsek. Dia tidak punya apa-apa.

123
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Bukan sepedanya, bukan mobilnya,
tidak ada apa-apa.

124
00:12:57,880 --> 00:13:00,300
Jangan biarkan dia mendekatimu.
Dipahami?

125
00:13:08,810 --> 00:13:10,190
Punya ganja?

126
00:13:11,940 --> 00:13:13,310
Apa?

127
00:13:13,650 --> 00:13:15,020
Sebuah gabungan.

128
00:13:32,460 --> 00:13:34,750
Kami tidak mengharapkan adanya masalah.

129
00:13:37,800 --> 00:13:39,630
Sebuah sendi membuatku ceroboh.

130
00:13:41,550 --> 00:13:42,930
Kami membuat kesepakatan.

131
00:13:44,050 --> 00:13:48,350
Saya akan menarik talinya tiga kali
untuk naik dan dua kali untuk turun.

132
00:13:53,270 --> 00:13:55,360
Dia pasti mengira aku mengkhianatinya.

133
00:13:56,650 --> 00:13:58,780
-Dia sudah mati.
-Dia masih hidup.

134
00:14:00,780 --> 00:14:02,160
Apa maksudmu?

135
00:14:03,370 --> 00:14:04,740
Dia mengirimiku pesan.

136
00:14:06,740 --> 00:14:08,120
Sebuah pesan?

137
00:14:08,290 --> 00:14:10,330
Aku mendapatkannya hari ini di sekolah.

138
00:14:11,210 --> 00:14:12,580
Apa isinya?

139
00:14:14,250 --> 00:14:16,670
Bahwa aku tidak akan lolos
dengan mudah.

140
00:14:23,260 --> 00:14:24,640
Dengar, Emiliano.

141
00:14:24,800 --> 00:14:26,300
Segalanya tidak semudah itu...

142
00:14:26,470 --> 00:14:30,140
Bagian mana dari dirinya yang dia kirimkan padaku
pesan yang tidak kamu terima?

143
00:14:30,770 --> 00:14:33,100
Dia tidak bisa menyentuhmu,
tidak bisakah kamu melihat?

144
00:14:33,940 --> 00:14:35,690
Dia sudah mati. Ini sudah berakhir.

145
00:14:35,860 --> 00:14:37,230
Dia tidak sendirian.

146
00:14:38,900 --> 00:14:40,280
Apa?

147
00:14:40,690 --> 00:14:42,740
Seseorang menculikku.

148
00:14:43,450 --> 00:14:47,580
-Dan menyiksaku.
-Pria apa?

149
00:14:47,740 --> 00:14:49,990
Aku tidak tahu.
Dia menutup mataku.

150
00:14:50,750 --> 00:14:52,160
Apa yang dia inginkan?

151
00:14:52,330 --> 00:14:54,750
Dia menanyakan banyak pertanyaan
Saya harus menjawab.

152
00:14:55,380 --> 00:14:58,420
-Apa yang kamu katakan padanya?
-Aku harus menceritakan semuanya padanya.

153
00:14:59,210 --> 00:15:01,170
Jika masyarakat cukup takut,

154
00:15:01,340 --> 00:15:04,090
mereka bahkan tidak melihat
apa yang ada di depan mereka.

155
00:15:04,260 --> 00:15:07,600
-Tidak bisakah kamu melihat?
-Apa?

156
00:15:07,760 --> 00:15:12,520
Jika orang itu bekerja dengan Ismael,
kenapa dia menanyakan sesuatu padamu?

157
00:15:12,810 --> 00:15:15,400
-Karena dia tidak ada di sana.
-Mengapa tidak?

158
00:15:17,520 --> 00:15:20,650
-Karena dia sudah mati.
-Tepat.

159
00:15:20,820 --> 00:15:22,360
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

160
00:15:23,740 --> 00:15:26,950
-Seorang polisi mungkin?
-Seorang polisi akan menangkapmu.

161
00:15:27,620 --> 00:15:30,120
Siapa dia, kalau bukan
dengan Ismael atau polisi?

162
00:15:30,290 --> 00:15:33,500
Saya pikir temanmu Ismael
sedang dalam banyak masalah.

163
00:15:34,410 --> 00:15:36,000
Mereka memburunya.

164
00:15:36,420 --> 00:15:39,790
Mereka melihatmu bersama
jadi mereka menginterogasimu.

165
00:15:40,750 --> 00:15:43,760
Tapi mereka sadar
kamu tidak tahu apa-apa, akhir cerita.

166
00:15:54,890 --> 00:15:57,150
Anda harus percaya padaku.
Anda aman.

167
00:16:06,450 --> 00:16:09,160
Anda datang pagi sekali, bos.
Jam berapa kamu tiba di sini?

168
00:16:09,320 --> 00:16:10,740
Aku tidak pernah pergi, bodoh.

169
00:16:11,280 --> 00:16:14,250
Saya sudah mencoba
untuk menggunakan mesin bodoh ini.

170
00:16:14,410 --> 00:16:16,410
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
saya dapat membantu.

171
00:16:16,580 --> 00:16:18,750
Informasi tentang don Avila.

172
00:16:20,750 --> 00:16:22,130
Mantan majikan.

173
00:16:23,510 --> 00:16:26,050
Rekening bank.
Hutang. Kebiasaan buruk.

174
00:16:26,220 --> 00:16:27,630
Ya.

175
00:16:27,800 --> 00:16:30,640
Dan semua yang Anda temukan
tentang Ismail Rueda,

176
00:16:30,800 --> 00:16:33,350
-dan wanita itu.
-Maggie.

177
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
Kemudian jalankan beberapa pemeriksaan silang.

178
00:16:35,850 --> 00:16:38,900
Mungkin kita akan menemukan sesuatu
untuk menangkap bolanya.

179
00:16:40,400 --> 00:16:43,440
Jangan khawatir, bos.
Aku akan menemukannya jika itu ada di luar sana.

180
00:16:43,610 --> 00:16:44,980
Lakukan saja, oke?

181
00:16:47,320 --> 00:16:49,530
saya mengerti
beberapa jam tidur.

182
00:16:52,330 --> 00:16:54,950
Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu
penting.

183
00:16:55,370 --> 00:16:56,750
Saya akan.

184
00:17:23,980 --> 00:17:26,400
Saya melaporkan mobil itu
dan sepedanya dicuri.

185
00:17:28,780 --> 00:17:30,160
Besar.

186
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan polisi itu

187
00:17:37,580 --> 00:17:40,620
saat aku memberitahunya
tentang gelang yang kau berikan padaku.

188
00:17:42,380 --> 00:17:44,380
Itu sama, kan?

189
00:17:47,420 --> 00:17:51,260
Hal itu terjadi dengan tepat
ketika dia menghilang.

190
00:17:58,430 --> 00:17:59,890
Anda tidak melakukan itu.

191
00:18:05,770 --> 00:18:07,150
Maria!

192
00:18:07,320 --> 00:18:10,700
Kemarilah, Maria!
Sialan, Maria!

193
00:18:10,860 --> 00:18:12,700
Kemarilah. Kemarilah!

194
00:18:14,490 --> 00:18:15,870
Kemarilah, Maria.

195
00:18:18,540 --> 00:18:20,620
Bukankah begitu?
sudah cukup mendapat masalah?

196
00:18:20,790 --> 00:18:23,500
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang dia.

197
00:18:23,670 --> 00:18:25,540
Saya tidak bisa mendapatkannya
keluar dari kepalaku!

198
00:18:25,710 --> 00:18:29,130
Dengarkan aku, baiklah,
kami berpetualang,

199
00:18:29,300 --> 00:18:32,970
tapi saat aku mencampakkannya
dia mengancam akan memberitahumu.

200
00:18:33,130 --> 00:18:35,970
Anda mengharapkan saya untuk percaya
dia mengembalikannya padamu?

201
00:18:36,140 --> 00:18:38,680
Tidak, Maria, tidak!
Saya kembali untuk itu.

202
00:18:38,850 --> 00:18:41,270
Suatu hari aku mengemasi barang-barangku
dan aku pergi.

203
00:18:41,430 --> 00:18:43,940
Sementara kalian berdua
berada di sana di sarang cintamu,

204
00:18:44,100 --> 00:18:45,690
Aku harus membereskan omong kosongmu,

205
00:18:45,860 --> 00:18:47,940
sedangkan anakmu
berubah menjadi binatang buas.

206
00:18:48,110 --> 00:18:50,570
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Saya meminta maaf.

207
00:18:50,740 --> 00:18:52,990
Yang Anda lakukan hanyalah menonton TV
sepanjang hari.

208
00:18:53,740 --> 00:18:56,370
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Saya membuat kesalahan.

209
00:18:57,660 --> 00:18:59,040
Kamu bajingan!

210
00:18:59,200 --> 00:19:02,290
Ya, aku tahu aku bajingan,
tapi aku tidak pernah ingin menyakitimu.

211
00:19:02,460 --> 00:19:04,750
Dan aku tidak ingin kehilanganmu
atau anakku.

212
00:19:06,130 --> 00:19:07,710
Saya tidak percaya kamu.

213
00:19:07,880 --> 00:19:10,170
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Jawab aku!

214
00:19:10,340 --> 00:19:12,630
Saya ingin Anda membayar
karena telah menghancurkan hidupku,

215
00:19:12,800 --> 00:19:16,260
karena berbohong padaku, karena mengabaikan
istri dan anakmu.

216
00:19:16,430 --> 00:19:19,140
Berhentilah bersikap egois
dan pikirkan tentang putramu.

217
00:19:19,310 --> 00:19:20,890
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

218
00:19:21,060 --> 00:19:24,190
TIDAK? Jika saya masuk penjara,
dia akan berakhir di kamar mayat.

219
00:19:24,350 --> 00:19:25,730
Saya tidak mengerti.
Apa maksudmu?

220
00:19:25,900 --> 00:19:27,360
Bicaralah dengan Sánchez.

221
00:19:28,520 --> 00:19:31,820
Ceritakan padanya tentang gelang itu.
Maka Anda akan mendapatkannya.

222
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
Anda pikir itu masalah genetik?

223
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
Seperti penyakit atau apa?

224
00:19:58,760 --> 00:20:00,310
Apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

225
00:20:02,060 --> 00:20:04,140
Anda terobsesi tentang hal itu.

226
00:20:05,020 --> 00:20:06,600
Mengapa kamu begitu khawatir?

227
00:20:08,560 --> 00:20:10,270
Karena perbuatan anakku.

228
00:20:12,150 --> 00:20:15,610
Saya pikir ada seorang pembunuh
dalam diri kita semua.

229
00:20:16,950 --> 00:20:18,320
Ini tertidur.

230
00:20:19,740 --> 00:20:22,040
Menunggu alasan untuk bangun.

231
00:20:23,540 --> 00:20:26,660
Lalu pembunuh anakku
adalah orang yang mudah tidur.

232
00:20:27,370 --> 00:20:29,710
Atau alasannya sangat keras.

233
00:20:30,420 --> 00:20:31,960
Seperti apa milikmu?

234
00:20:35,760 --> 00:20:37,340
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

235
00:20:38,640 --> 00:20:40,300
Itu suara ayahku.

236
00:20:53,360 --> 00:20:55,780
Hanya itu yang saya gali
tentang Robledo.

237
00:20:56,780 --> 00:20:59,110
Bajingan yang menembakku.

238
00:20:59,280 --> 00:21:00,660
Aku tahu siapa Robledo, Ayah.

239
00:21:00,820 --> 00:21:02,910
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan ini?

240
00:21:03,080 --> 00:21:04,450
Itu buktinya.

241
00:21:04,740 --> 00:21:08,040
Itu tidak cukup
menurut bajingan itu.

242
00:21:09,170 --> 00:21:11,460
Dan Robledo adalah orang bebas.

243
00:21:13,750 --> 00:21:16,590
-Yah mungkin...
-Mungkin tidak ada apa-apa. Itu tidak adil.

244
00:21:16,920 --> 00:21:18,430
Dia menghancurkan hidupku.

245
00:21:19,410 --> 00:21:21,850
Dia mengubahku menjadi diriku yang sekarang.

246
00:21:23,970 --> 00:21:27,640
Kalau saja aku bisa membuatnya membayar
atas apa yang dia lakukan padaku.

247
00:21:37,780 --> 00:21:39,490
Anda ingin saya membunuhnya?

248
00:21:40,950 --> 00:21:43,240
Kebencian adalah penyakit, Nak.

249
00:21:46,580 --> 00:21:48,410
Kebencian adalah penyakit.

250
00:21:50,960 --> 00:21:52,880
Jadi saya merawat Robledo.

251
00:22:45,760 --> 00:22:48,260
Anda tahu mengapa saya membunuh
bajingan?

252
00:22:48,520 --> 00:22:51,140
Karena dia menunjukkannya padaku
dengan cara yang paling buruk

253
00:22:51,770 --> 00:22:53,940
bahwa ayahku tidak abadi.

254
00:22:56,860 --> 00:22:59,610
Saya mulai memahami intinya
dari puisimu.

255
00:22:59,780 --> 00:23:01,650
Apakah kamu pernah
menganggap sesuatu dengan serius?

256
00:23:01,820 --> 00:23:03,660
Apa yang patut ditanggapi dengan serius?

257
00:23:03,820 --> 00:23:06,740
Berakhir di penjara
karena anakku yang bodoh?

258
00:23:06,910 --> 00:23:09,540
Oh, oh, kamu kalah
selera humor Anda.

259
00:23:09,700 --> 00:23:11,450
Katakan apa yang ingin Anda katakan.

260
00:23:12,370 --> 00:23:14,870
Jadi kamu membunuh Robledo,
yada yada yada.

261
00:23:15,040 --> 00:23:16,420
Apa lagi?

262
00:23:19,750 --> 00:23:24,050
Ayah saya sudah membayar
untuk menyingkirkan Robledo,

263
00:23:24,220 --> 00:23:27,260
jadi aku pergi ke rumah duka
untuk mendapatkan uangnya kembali.

264
00:23:27,760 --> 00:23:30,430
Dan itulah bagaimana saya bertemu Moreira.

265
00:23:32,560 --> 00:23:33,940
Apa lagi?

266
00:23:34,770 --> 00:23:37,520
Saya tidak tahu
dengan siapa aku bermain-main.

267
00:23:37,770 --> 00:23:41,150
Saya pikir dia menyelamatkan hidup saya
karena suasana hatinya sedang bagus.

268
00:23:41,780 --> 00:23:43,740
Ditambah lagi dia menawarimu pekerjaan.

269
00:23:45,070 --> 00:23:46,820
Ditambah lagi dia menawariku pekerjaan.

270
00:23:48,660 --> 00:23:52,040
Katakan padaku, pernahkah kamu berpikir
tentang mempekerjakan putramu?

271
00:23:53,500 --> 00:23:57,000
Mengorganisir Anda sendiri
bisnis keluarga kecil?

272
00:23:58,790 --> 00:24:01,460
Pernahkah Anda berpikir?
tentang menjadi seorang tukang kayu,

273
00:24:01,630 --> 00:24:03,840
atau pelacur seperti kamu tahu siapa?

274
00:24:17,100 --> 00:24:18,770
Apa yang kamu lakukan kawan?

275
00:24:20,770 --> 00:24:22,780
Saya mengkonfirmasi sesuatu.

276
00:24:23,230 --> 00:24:24,940
Aku mendapatkannya di kereta bawah tanah.

277
00:24:25,110 --> 00:24:28,660
Seharusnya persis seperti itu
10 menit, tapi coba tebak.

278
00:24:28,820 --> 00:24:31,200
Demi Pete,
apakah kamu punya sesuatu,

279
00:24:31,370 --> 00:24:34,450
-selain jam pasir kecilmu?
-Ya, saya bersedia.

280
00:24:34,620 --> 00:24:37,670
Saya punya milik Maggie dan Ávila
catatan telepon seluler.

281
00:24:37,830 --> 00:24:40,960
Saya memeriksa ulang dan sesuatu
menarik muncul.

282
00:24:41,750 --> 00:24:44,090
Apa? Seks?

283
00:24:44,260 --> 00:24:46,130
Berada dalam kontak sehari-hari
adalah bagian dari permainan.

284
00:24:46,300 --> 00:24:49,260
-Apa yang menarik?
-Di akhir daftar,

285
00:24:49,430 --> 00:24:52,560
panggilan terakhir yang dibuat Maggie
sebelum hilang,

286
00:24:52,720 --> 00:24:54,390
itulah yang menarik.

287
00:24:54,970 --> 00:24:56,350
Lihat itu.

288
00:24:57,060 --> 00:24:59,100
Tidak buruk. Ada lagi?

289
00:24:59,480 --> 00:25:02,690
Ya, jejak mobil yang kami temukan
dekat sisa-sisa,

290
00:25:02,860 --> 00:25:05,530
bertepatan 100%
di ketiga tempat tersebut.

291
00:25:10,370 --> 00:25:12,200
Lihat itu. Kerja bagus.

292
00:25:13,280 --> 00:25:17,080
Aku butuh surat perintah penggeledahan sialan itu
untuk sepeda,

293
00:25:17,250 --> 00:25:21,330
baik mobil maupun apa pun yang beroda
di tempat don Ávila.

294
00:25:22,880 --> 00:25:25,670
Beritahu teman-teman laboratorium
sepeda adalah prioritas utama.

295
00:25:25,840 --> 00:25:27,800
-Saya rasa mereka tidak bisa.
-Mengapa?

296
00:25:27,970 --> 00:25:32,010
Mereka melaporkan ada mobil yang dicuri
dini hari tadi.

297
00:25:33,640 --> 00:25:35,430
Katakan padaku itu hanya mobilnya.

298
00:25:37,980 --> 00:25:40,440
Mereka juga mencuri sepeda anak itu.

299
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
-Semuanya baik-baik saja?
-TIDAK.

300
00:25:49,360 --> 00:25:53,030
Ramírez menelepon untuk mengatakan
kita bisa melanjutkan pekerjaan itu.

301
00:25:54,580 --> 00:25:55,950
Siapa Ramírez?

302
00:25:56,750 --> 00:26:01,750
Seorang klien dengan kontrak terbuka.
Kita harus menyingkirkan orang ini.

303
00:26:09,090 --> 00:26:10,470
Siapa yang kita kirim?

304
00:26:11,260 --> 00:26:12,640
Anda.

305
00:26:13,720 --> 00:26:16,970
Itu adalah pekerjaan Ibarra,
tapi dia tidak bersama kita lagi.

306
00:26:17,770 --> 00:26:20,520
Apa yang bagus?
tentang menjadi don?

307
00:26:20,690 --> 00:26:22,690
Saya bekerja dua kali lebih banyak.

308
00:26:22,850 --> 00:26:26,440
Mungkin karena Anda mengambil alih
pada saat yang buruk, Pak.

309
00:26:28,780 --> 00:26:31,360
Ini adalah pekerja keras,
dia tidak kaya.

310
00:26:31,820 --> 00:26:35,450
Tidak ada sifat buruk atau hutang, suami yang baik.
Mengapa Ramírez ingin dia mati?

311
00:26:36,490 --> 00:26:40,790
Saya tidak tahu,
mungkin dia memberi Moreira rinciannya.

312
00:26:40,960 --> 00:26:44,830
Dikatakan kita tidak bisa menembaknya
di dalam hati.

313
00:26:47,750 --> 00:26:49,340
Bisakah kita mencari tahu alasannya?

314
00:26:50,260 --> 00:26:51,630
Ya, kami bisa.

315
00:26:52,300 --> 00:26:55,760
Moreira mencatat semuanya
menjelang akhir.

316
00:26:56,760 --> 00:27:00,600
Dia terus-menerus melupakan banyak hal.
Saya pikir itu adalah penyakitnya.

317
00:27:01,100 --> 00:27:02,940
Kita perlu mendengarkan rekaman itu.

318
00:27:03,650 --> 00:27:06,770
Itu akan memakan waktu
dan kita hanya punya waktu 24 jam.

319
00:27:06,980 --> 00:27:09,610
Aku tidak melakukannya
tanpa semua detailnya.

320
00:27:09,780 --> 00:27:11,150
Mengapa tidak?

321
00:27:14,110 --> 00:27:16,450
Karena polisi
membuatku gila.

322
00:27:17,620 --> 00:27:20,660
Karena 24 jam
tidak cukup untuk melakukan suatu pekerjaan.

323
00:27:20,830 --> 00:27:24,210
Dan karena akulah orangnya
itu menjulurkan leherku.

324
00:27:25,580 --> 00:27:26,960
aku akan melakukannya.

325
00:27:28,840 --> 00:27:30,210
Ya?

326
00:27:31,920 --> 00:27:34,470
-Aku sedang dalam perjalanan.
-Apakah ada yang salah?

327
00:27:46,900 --> 00:27:48,270
Bagaimana kabarnya?

328
00:27:49,440 --> 00:27:50,820
Dia baik-baik saja.

329
00:27:52,570 --> 00:27:53,950
Saya menemukannya tepat waktu.

330
00:27:54,740 --> 00:27:57,740
Dia sedang berbaring di tempat tidurnya
menatap atap.

331
00:28:00,330 --> 00:28:01,790
Dia menggorok pergelangan tangannya.

332
00:28:04,750 --> 00:28:06,420
Dia sedang menunggu untuk mati.

333
00:28:08,460 --> 00:28:10,750
Kita akan keluar dari sini, sayang.
Jangan khawatir.

334
00:28:13,800 --> 00:28:17,640
Kamu bilang kamu satu-satunya orang
itu bisa membuat anakmu tetap hidup.

335
00:28:17,800 --> 00:28:20,760
Saya tidak bisa menyelamatkannya
dari kegilaannya sendiri, aku tidak bisa.

336
00:28:20,970 --> 00:28:22,680
Kita harus melakukan sesuatu.

337
00:28:22,850 --> 00:28:25,690
Singkirkan semua pisau
di rumah atau bagaimana?

338
00:28:25,850 --> 00:28:27,230
Menurutmu itu lucu?

339
00:28:31,820 --> 00:28:34,150
Saya ingin dia mendapatkan terapi.

340
00:28:35,740 --> 00:28:38,990
Seseorang untuk menyembuhkan depresinya
seperti Montes.

341
00:28:42,240 --> 00:28:45,710
Benar.
Saya akan berbicara dengan Montes hari ini.

342
00:29:30,330 --> 00:29:33,340
Belum ada apa-apa.
Ada terlalu banyak kaset.

343
00:29:39,880 --> 00:29:41,470
Bagaimana kabar anakmu?

344
00:29:44,310 --> 00:29:46,640
Dia menggorok pergelangan tangannya.
Dia di rumah sakit.

345
00:29:50,440 --> 00:29:52,150
Kenapa dia melakukan itu?

346
00:29:53,060 --> 00:29:54,570
Bantu aku, Ivan.

347
00:29:54,820 --> 00:29:57,150
Tanya Montes
untuk pergi ke rumah sakit.

348
00:29:57,320 --> 00:29:58,700
Saya akan melakukan itu.

349
00:30:00,450 --> 00:30:01,820
Silakan pergi, Pak.

350
00:30:04,740 --> 00:30:06,120
-Dan Ivan.
-Ya, Pak?

351
00:30:08,290 --> 00:30:09,750
Tidak ada lagi tekanan.

352
00:30:14,340 --> 00:30:15,710
Oke.

353
00:30:58,130 --> 00:30:59,510
Apakah kamu baik-baik saja?

354
00:31:04,340 --> 00:31:06,350
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

355
00:31:09,020 --> 00:31:11,560
Apakah kamu gila?
Apa yang kamu pikirkan?

356
00:31:13,400 --> 00:31:15,900
Seandainya saya tidak sampai di sana
pada waktunya, kamu akan...

357
00:31:17,020 --> 00:31:19,690
-Dalam damai?
-Mati. Kamu akan mati!

358
00:31:22,900 --> 00:31:24,740
Itu hal yang sama.

359
00:31:27,370 --> 00:31:28,790
Apa yang telah kulakukan padamu?

360
00:31:35,750 --> 00:31:37,130
Tidak ada apa-apa.

361
00:31:41,050 --> 00:31:42,760
Itu dia, bukan?

362
00:31:43,010 --> 00:31:46,890
Itu ayahmu.
Jangan menyangkalnya, jangan.

363
00:31:47,050 --> 00:31:49,470
Itu dia
siapa yang menyeretmu ke dalam hal ini.

364
00:31:53,940 --> 00:31:56,730
Tatap mataku
dan katakan padaku aku salah.

365
00:31:59,770 --> 00:32:01,150
Itu aku.

366
00:32:03,030 --> 00:32:04,860
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

367
00:32:06,820 --> 00:32:08,620
Apa maksudmu?

368
00:32:12,830 --> 00:32:14,960
Aku bahkan tidak bisa melakukan ini dengan benar.

369
00:32:19,590 --> 00:32:21,170
Mengapa Anda mengatakan itu?

370
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Dia memberitahumu pagi ini.

371
00:32:31,770 --> 00:32:33,140
Anda mendengarkan.

372
00:32:40,230 --> 00:32:42,610
Satu-satunya dari kita
itu tidak mendengarkan

373
00:32:43,440 --> 00:32:44,820
apakah kamu.

374
00:32:49,740 --> 00:32:51,530
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

375
00:32:54,750 --> 00:32:56,790
Karena jika tidak
untuk ayahku,

376
00:32:58,080 --> 00:32:59,750
saya akan mati.

377
00:33:02,550 --> 00:33:03,920
Ya Tuhan!

378
00:33:05,170 --> 00:33:06,550
Ya Tuhan!

379
00:33:07,840 --> 00:33:11,100
Maaf aku butuh waktu lama.
Saya datang secepat mungkin.

380
00:33:12,140 --> 00:33:13,520
Maria.

381
00:33:42,750 --> 00:33:44,130
Sánchez.

382
00:33:44,420 --> 00:33:45,800
Halo.

383
00:33:46,300 --> 00:33:47,880
Apa yang kamu butuhkan sekarang?

384
00:33:49,430 --> 00:33:51,090
Apa yang kamu mainkan?

385
00:33:51,930 --> 00:33:53,300
Musik kamar mayat.

386
00:33:54,600 --> 00:33:57,770
Aku seharusnya sudah menebaknya.
Saya belum pernah mendengarnya.

387
00:33:57,980 --> 00:34:00,770
Agak membosankan.
Apa yang bisa saya bantu?

388
00:34:02,360 --> 00:34:03,770
Bisakah saya mendengarnya?

389
00:34:04,770 --> 00:34:06,150
Tidak.

390
00:34:06,820 --> 00:34:08,900
Itu ditulis untuk klien.

391
00:34:10,030 --> 00:34:12,950
Dia tidak akan menyukaimu
untuk mendengarnya terlebih dahulu.

392
00:34:14,080 --> 00:34:16,580
Jadi begitu. Pokoknya aku lebih suka salsa.

393
00:34:18,330 --> 00:34:21,960
Kami masih harus bicara
tentang hubunganmu

394
00:34:22,130 --> 00:34:25,000
dengan seseorang yang adil
teman sekerja, ingat?

395
00:34:25,750 --> 00:34:27,510
Istri saya tentu saja melakukannya.

396
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
Maaf, saya tidak bijaksana.

397
00:34:32,760 --> 00:34:35,310
-Mari kita berpura-pura aku percaya padamu.
-Oke.

398
00:34:35,760 --> 00:34:37,890
Bagaimanapun,
kami sudah berpisah.

399
00:34:40,270 --> 00:34:43,150
Maafkan aku, istrimu
sepertinya wanita yang baik.

400
00:34:43,310 --> 00:34:45,650
Maksudku bukan istriku.
Maksudku Maggie.

401
00:34:45,820 --> 00:34:48,230
Maggie. Ya, itu masuk akal.

402
00:34:48,740 --> 00:34:51,910
Anda tidak dapat memiliki hubungan
dengan Maggie tanpa Maggie.

403
00:34:52,070 --> 00:34:54,490
Dan bersamanya juga.
Itu sebabnya aku mencampakkannya.

404
00:34:54,700 --> 00:34:56,080
Jadi begitu.

405
00:34:56,490 --> 00:34:58,500
Kapan itu terjadi, Pak Avila?

406
00:35:02,330 --> 00:35:05,920
Sebulan yang lalu.
Mungkin dua. Saya tidak ingat.

407
00:35:06,880 --> 00:35:08,250
Anda tidak yakin?

408
00:35:08,760 --> 00:35:12,090
Kita berpisah, akhir cerita.
Apa masalahnya?

409
00:35:13,470 --> 00:35:15,890
Menurut catatan telepon Anda,

410
00:35:16,050 --> 00:35:20,180
kamu dan Maggie terus berhubungan
sampai suatu hari dia menghilang.

411
00:35:20,350 --> 00:35:21,770
Setidaknya melalui telepon.

412
00:35:21,940 --> 00:35:24,520
Dia terobsesi.
Dia meneleponku siang dan malam.

413
00:35:24,690 --> 00:35:26,060
Apa yang bisa saya lakukan?

414
00:35:26,770 --> 00:35:29,400
Apakah kamu aktif?
semacam obat?

415
00:35:29,570 --> 00:35:32,740
Antidepresan apa pun,
atau obat psikoaktif?

416
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
Bersalah. Saya sedang mengonsumsi antasida.

417
00:35:36,490 --> 00:35:38,330
Menurut catatan,

418
00:35:38,490 --> 00:35:41,540
kamu menelepon itu,
bukan dia, don Ávila.

419
00:35:46,080 --> 00:35:48,750
Bagaimana kabarnya, Dokter?
Bisakah saya melihatnya?

420
00:35:51,010 --> 00:35:54,130
Tidak, dia tidak akan mengatakan apa pun.
Dia bersikap defensif.

421
00:35:56,140 --> 00:35:57,510
Bagaimana sekarang?

422
00:35:58,100 --> 00:36:00,220
Kami akan terus bekerja.
Jangan khawatir.

423
00:36:01,430 --> 00:36:03,770
Apakah mereka bilang
kapan dia bisa pulang?

424
00:36:03,940 --> 00:36:05,310
Besok.

425
00:36:05,480 --> 00:36:07,770
Mungkin bahkan malam ini
jika semuanya berjalan dengan baik.

426
00:36:07,940 --> 00:36:11,900
Bagus, kita perlu membiarkan dia beristirahat.
Dia perlu sendirian.

427
00:36:13,650 --> 00:36:16,870
Aku akan pergi ke rumahmu besok.
Apakah itu oke?

428
00:36:18,740 --> 00:36:21,160
-Terima kasih, Dokter.
-Permisi.

429
00:36:23,500 --> 00:36:26,670
Terakhir kali dia meneleponku,
dia meninggalkan pesan.

430
00:36:26,830 --> 00:36:30,000
Saya hampir tidak bisa mendengarnya
jadi aku meneleponnya, aku khawatir.

431
00:36:30,750 --> 00:36:32,630
Apa isi pesannya?

432
00:36:32,800 --> 00:36:35,380
Bahwa dia tidak bisa hidup
tanpa aku, dan sebagainya.

433
00:36:36,970 --> 00:36:40,010
-Bisakah aku mendengarnya?
-Oh tolong, kamu belum menikah.

434
00:36:40,180 --> 00:36:43,640
Saya menghapusnya. Saya tidak bisa mengambil risiko
istriku mendengarnya, bolehkah?

435
00:36:43,810 --> 00:36:45,190
Tentu saja tidak.

436
00:36:45,350 --> 00:36:49,270
Saya menyesal mendengarnya
mobil istrimu dicuri.

437
00:36:49,440 --> 00:36:51,780
Itu bukan masalah.
Itu diasuransikan.

438
00:36:52,360 --> 00:36:54,940
-Dan sepeda anakmu?
-Bahkan anjingnya.

439
00:36:57,780 --> 00:36:59,660
Anda bekerja di Asuransi.

440
00:36:59,820 --> 00:37:02,160
Anda tahu betapa pentingnya
itu harus ditutupi.

441
00:37:02,740 --> 00:37:04,120
Asuransi jiwa.

442
00:37:05,660 --> 00:37:09,500
Anda tampaknya memiliki kecenderungan
untuk dikelilingi oleh kematian.

443
00:37:12,840 --> 00:37:14,210
Itu saja.

444
00:37:15,760 --> 00:37:17,130
Untuk saat ini.

445
00:37:19,760 --> 00:37:21,140
Saya monster.

446
00:37:22,640 --> 00:37:24,060
Kenapa?

447
00:37:24,220 --> 00:37:25,890
Karena saya menekannya.

448
00:37:26,940 --> 00:37:28,900
Saya mendorongnya ke tepi.

449
00:37:29,770 --> 00:37:31,150
Siapa itu?

450
00:37:33,270 --> 00:37:34,650
Anakku.

451
00:37:36,150 --> 00:37:39,860
Saya melahirkan anak saya sendiri
ke tukang daging untuk membuatnya berbicara.

452
00:37:40,660 --> 00:37:42,030
Dan benarkah?

453
00:37:42,740 --> 00:37:44,120
Ya, benar.

454
00:37:44,790 --> 00:37:46,910
Tapi dia berubah entah bagaimana.

455
00:37:48,040 --> 00:37:49,750
Dia mencoba bunuh diri.

456
00:37:51,880 --> 00:37:53,750
Semua itu bukan salahmu.

457
00:37:55,880 --> 00:37:58,380
Anda baru saja menunjukkan kepadanya cermin.

458
00:37:59,720 --> 00:38:01,590
Dan apa yang dilihatnya membuatnya takut.

459
00:38:03,760 --> 00:38:06,560
Ayahku menceritakan sebuah kisah kepadaku
tahun yang lalu.

460
00:38:09,690 --> 00:38:12,190
Ini tentang pertempuran
antara dua serigala

461
00:38:12,940 --> 00:38:15,860
yang hidup di masing-masing
dan kita semua.

462
00:38:18,450 --> 00:38:19,820
Salah satunya...

463
00:38:21,740 --> 00:38:23,120
...adalah kebencian.

464
00:38:24,740 --> 00:38:26,120
Kepahitan.

465
00:38:26,790 --> 00:38:28,160
Dan nafsu.

466
00:38:29,290 --> 00:38:30,670
Dan rasa bersalah.

467
00:38:31,750 --> 00:38:34,290
Yang lainnya adalah kasih sayang.

468
00:38:36,210 --> 00:38:37,590
Dan cinta.

469
00:38:38,800 --> 00:38:40,180
Kebenarannya.

470
00:38:41,760 --> 00:38:43,140
Pengampunan.

471
00:38:46,680 --> 00:38:48,180
Dan yang mana yang menang?

472
00:38:49,730 --> 00:38:51,140
Yang Anda beri makan.

473
00:38:57,940 --> 00:39:00,650
Seluruh duniaku hancur berantakan.

474
00:39:06,240 --> 00:39:09,330
Saya pikir ini sudah waktunya
kamu memberi makan serigala lainnya.

475
00:39:28,770 --> 00:39:30,180
Saya pergi ke rumah sakit.

476
00:39:31,770 --> 00:39:33,190
Bagaimana kabarnya?

477
00:39:34,810 --> 00:39:36,190
Dia membaik.

478
00:39:37,770 --> 00:39:39,900
Dia sedang beristirahat di kamarnya.

479
00:39:42,990 --> 00:39:45,740
kata Montes
dia akan lebih baik sendirian.

480
00:39:48,740 --> 00:39:50,200
Apa lagi yang dia katakan?

481
00:39:52,040 --> 00:39:53,420
Tidak ada apa-apa.

482
00:39:55,080 --> 00:39:57,540
Hanya saja dia akan datang
untuk menemuinya besok,

483
00:39:57,710 --> 00:39:59,750
itu hari ini
dia tidak mau berbicara dengannya.

484
00:40:04,090 --> 00:40:05,470
Saya bisa melihatnya.

485
00:40:09,220 --> 00:40:11,060
Makan malam hampir siap.

486
00:40:14,230 --> 00:40:15,600
Baiklah.

487
00:40:18,440 --> 00:40:20,780
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu mungkin?

488
00:40:22,740 --> 00:40:24,110
Apa?

489
00:40:27,200 --> 00:40:28,580
Kehidupan yang lebih baik.

490
00:40:30,040 --> 00:40:32,660
Keluar dari neraka yang hidup ini.

491
00:40:39,130 --> 00:40:40,960
Aku harus percaya, sayang.

492
00:40:56,770 --> 00:40:59,690
Dapatkan bantalan rem yang satu ini,
dan pompa bensin.

493
00:41:14,910 --> 00:41:17,750
Saya siap melakukannya.
Apakah Anda mengetahui alasannya?

494
00:41:18,540 --> 00:41:21,960
Belum.
Hanya ada satu kaset yang tersisa.

495
00:41:22,550 --> 00:41:24,880
Beritahu aku
ketika kamu memiliki sesuatu.

496
00:41:37,810 --> 00:41:40,020
-Selamat pagi.
-Apa yang bisa saya bantu?

497
00:41:40,610 --> 00:41:42,980
Aku tidak tahu.
Itu mengeluarkan suara-suara aneh.

498
00:41:43,150 --> 00:41:45,860
Suara-suara aneh? Mari kita lihat.

499
00:41:48,070 --> 00:41:49,530
Berapa harganya?

500
00:41:51,240 --> 00:41:53,330
Biarkan saya melihat apa yang salah dulu.

501
00:41:56,370 --> 00:41:59,290
Anda punya telepon yang bisa saya gunakan
untuk menelepon istriku?

502
00:41:59,460 --> 00:42:02,090
Telepon? Tentu.
Dengan cara ini, itu ada di dalam.

503
00:42:02,840 --> 00:42:05,760
Aku butuh pemindainya
dan komputer pula.

504
00:42:07,550 --> 00:42:09,260
Menurutmu akan turun hujan?

505
00:42:09,430 --> 00:42:10,840
Tidak, menurutku tidak.

506
00:42:11,930 --> 00:42:13,810
Ini telepon umum.

507
00:42:30,570 --> 00:42:31,990
Sudah selesai.

508
00:42:32,160 --> 00:42:35,370
Bagus, aku mendengar suara Moreira
percakapan dengan Dr. Ramírez.

509
00:42:35,990 --> 00:42:37,370
Dokter?

510
00:42:37,540 --> 00:42:39,710
Seorang psikiater, si brengsek ini psikopat.

511
00:42:39,870 --> 00:42:42,330
Dia bertemu dengan Moreira
enam bulan yang lalu.

512
00:42:44,670 --> 00:42:46,760
Mengapa saya memerlukan tanggal terbuka?

513
00:42:48,760 --> 00:42:52,840
Saya perlu transplantasi jantung.
Milik saya adalah jam tua yang berkarat.

514
00:42:53,760 --> 00:42:57,430
Tapi tidak cukup
untuk berada di urutan teratas daftar.

515
00:42:58,640 --> 00:43:01,100
Saya kira Anda membutuhkan layanan kami
untuk pendonor.

516
00:43:01,270 --> 00:43:02,730
Tidak, kamu salah.

517
00:43:03,440 --> 00:43:05,770
Saya perlu yakin
Aku mendapatkan hatinya.

518
00:43:07,900 --> 00:43:10,280
Profilnya persis
apa yang saya butuhkan.

519
00:43:10,450 --> 00:43:14,370
Tingginya enam kaki,
bukan perokok dan gila kesehatan.

520
00:43:15,740 --> 00:43:17,160
Bagaimana kamu menemukannya?

521
00:43:18,450 --> 00:43:20,210
Dia salah satu pasienku.

522
00:43:21,620 --> 00:43:23,830
Tiga upaya bunuh diri yang gagal.

523
00:43:24,880 --> 00:43:27,250
Harga dirinya tidak ada.

524
00:43:28,630 --> 00:43:31,300
Itu sulit,
tapi aku menyembuhkan depresinya.

525
00:43:32,380 --> 00:43:35,510
Selama empat tahun yang panjang
Aku mendengarkan keluh kesahnya.

526
00:43:35,680 --> 00:43:37,640
Dunia
bersekongkol melawannya.

527
00:43:38,930 --> 00:43:40,430
Benar-benar bisa dilupakan.

528
00:43:41,310 --> 00:43:44,020
Anak-anaknya tidak memasukkannya
dalam gambar mereka.

529
00:43:45,230 --> 00:43:46,860
Depresif, biasa-biasa saja.

530
00:43:47,440 --> 00:43:48,820
Bau mulut.

531
00:43:49,530 --> 00:43:52,070
Ketombe di bulu mata.
Rabun dekat.

532
00:43:53,910 --> 00:43:56,320
Dengan bakat alami
sebagai pecundang.

533
00:43:57,280 --> 00:43:58,660
Biar kutebak.

534
00:43:59,120 --> 00:44:02,160
Dokter yang baik
sekarang yang pertama dalam daftar.

535
00:44:02,330 --> 00:44:05,750
Tepatnya, hubungi ambulans.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

536
00:44:11,880 --> 00:44:15,760
Saya butuh ambulans
untuk jalan 282 Tajín, Colonia...

537
00:44:20,430 --> 00:44:21,810
Sudahlah.

538
00:44:49,750 --> 00:44:51,300
Bagaimana perasaan kita hari ini?

539
00:44:56,800 --> 00:44:58,180
Seperti orang bodoh.

540
00:44:59,640 --> 00:45:01,010
Mengapa demikian?

541
00:45:02,310 --> 00:45:04,770
Karena aku bahkan tidak bisa
bunuh diri dengan benar.

542
00:45:06,350 --> 00:45:08,770
Mungkin Anda tidak terlalu ingin bunuh diri
seperti yang kamu pikirkan.

543
00:45:25,500 --> 00:45:26,920
Badut sialan!

544
00:45:40,850 --> 00:45:43,850
Saya pikir itu akan bagus
untuk menyingkirkan semua ini.

545
00:45:47,730 --> 00:45:50,480
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Dia tidak pernah melihatnya datang.

546
00:45:51,480 --> 00:45:55,610
Kalau begitu kita hanya perlu menunggu
agar Ramírez menelepon,

547
00:45:56,320 --> 00:45:58,700
dan kumpulkan
sisa uangnya.

548
00:45:59,990 --> 00:46:01,450
Bagaimana dengan Ismail?

549
00:46:01,620 --> 00:46:03,620
Mereka telah membatalkan perburuan.

550
00:46:03,790 --> 00:46:06,500
Mereka hanya pergi
beberapa polisi di sekolah,

551
00:46:06,660 --> 00:46:08,920
rumahnya,
dan beberapa tempat lainnya.

552
00:46:09,080 --> 00:46:10,920
Apa hipotesis mereka?

553
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
Yang satu sampai enam puluh delapan.

554
00:46:15,960 --> 00:46:17,970
Kebanyakan dari mereka bertaruh itu tubuhnya

555
00:46:18,130 --> 00:46:21,140
akan muncul
di instalasi pengolahan air kami.

556
00:46:22,640 --> 00:46:24,220
Sama seperti 78 mayat

557
00:46:24,390 --> 00:46:26,850
mereka temukan setiap tahunnya
di tempat yang sama.

558
00:46:28,140 --> 00:46:29,810
Bagaimana menurutmu?

559
00:46:33,570 --> 00:46:35,940
Ya, sudah beberapa hari sekarang.

560
00:46:37,740 --> 00:46:39,740
Kedua orang tuanya sudah meninggal.

561
00:46:40,320 --> 00:46:43,660
Dan saya belum pernah bertemu
seorang anak berusia delapan belas tahun

562
00:46:43,830 --> 00:46:46,330
cukup sabar untuk menghilang

563
00:46:46,490 --> 00:46:49,750
dan tiba-tiba kembali
untuk membalas dendamnya.

564
00:46:50,540 --> 00:46:53,460
Yang saya maksud adalah,
jika dia belum mati,

565
00:46:54,840 --> 00:46:58,720
dia terluka parah
dan aku tidak percaya pada hantu.

566
00:47:01,090 --> 00:47:02,470
Saya juga tidak.

567
00:47:03,760 --> 00:47:06,060
Kalau begitu mari kita bersulang
untuk yang akan datang,

568
00:47:06,220 --> 00:47:07,890
dan angin perubahan baru.

569
00:47:08,770 --> 00:47:10,140
Dan untuk hantu.

570
00:47:27,870 --> 00:47:30,500
Tentu, aku akan pergi dan menyiapkan makan malam.

571
00:47:36,460 --> 00:47:38,760
Biarkan aku memberitahumu
bahwa sebagai seorang terapis,

572
00:47:41,130 --> 00:47:42,760
kamu adalah aktor yang hebat.

573
00:47:43,090 --> 00:47:46,510
Itu mungkin,
tapi tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu.

574
00:47:49,930 --> 00:47:52,100
Jangan lupa
dengan siapa kamu.

575
00:47:53,270 --> 00:47:55,650
Apakah kamu punya masalah denganku?

576
00:47:56,190 --> 00:47:57,610
Atau dengan pekerjaanku?

577
00:47:58,150 --> 00:47:59,530
Dengan pekerjaanmu.

578
00:48:00,740 --> 00:48:02,530
Saya tidak suka psikiater.

579
00:48:03,820 --> 00:48:05,200
Selain itu,

580
00:48:07,370 --> 00:48:09,290
hari ini aku membunuh orang baik.

581
00:48:10,750 --> 00:48:12,120
Pria yang baik.

582
00:48:13,460 --> 00:48:16,790
Benar-benar bajingan sepertimu
bisa mendapatkan hati.

583
00:48:18,630 --> 00:48:21,170
Mungkin itu sebabnya
Saya sedikit sensitif.

584
00:48:22,260 --> 00:48:23,630
Mungkin.

585
00:48:23,800 --> 00:48:25,970
Saya akan langsung ke intinya.

586
00:48:26,800 --> 00:48:28,930
Apa yang bisa kita lakukan
untuk membantu anakku

587
00:48:29,100 --> 00:48:31,810
berhenti mempermalukan dirinya sendiri?

588
00:48:33,020 --> 00:48:34,980
Dengan menghilangkan rasa takutnya.

589
00:48:35,230 --> 00:48:38,310
Jika Anda melakukannya,
depresinya akan hilang.

590
00:48:40,650 --> 00:48:42,030
Bagaimana?

591
00:48:42,650 --> 00:48:44,110
Dengan menjadi ayah yang baik.

592
00:48:44,950 --> 00:48:47,070
Selipkan putra Anda di malam hari.

593
00:48:48,580 --> 00:48:51,330
Buat dia melihat
hantu tidak ada.

594
00:48:51,910 --> 00:48:53,580
Biarkan lampu menyala.

595
00:48:54,790 --> 00:48:57,460
Biarkan pintu kamarnya terbuka.

596
00:48:57,750 --> 00:49:01,460
Lakukan apa yang belum kamu lakukan
dalam tujuh belas tahun.

597
00:49:05,760 --> 00:49:07,140
Mari ikut saya.

598
00:49:24,650 --> 00:49:28,070
Anda datang ke rumah saya
dan bicara padaku seolah aku pasienmu?

599
00:49:28,240 --> 00:49:29,780
Kamu pikir aku bodoh?

600
00:49:29,950 --> 00:49:32,910
-Tidak, maksudku jangan tersinggung.
-Jadi, apa yang kamu inginkan?

601
00:49:33,080 --> 00:49:34,580
-Untuk menyelamatkan putramu.
-Dari siapa?

602
00:49:34,750 --> 00:49:36,250
Dari dirinya sendiri.

603
00:49:36,410 --> 00:49:38,790
Dia tidak berpura-pura
upaya bunuh dirinya.

604
00:49:39,290 --> 00:49:40,960
Dia benar-benar ingin mati.

605
00:49:42,550 --> 00:49:45,670
-Saya tidak mengerti.
-Dia pasrah pada kematian.

606
00:49:45,840 --> 00:49:49,390
Tidak tahu bagaimana dan kapan
itulah yang membuatnya takut.

607
00:49:50,390 --> 00:49:53,770
Lalu bagaimana caranya membuat anakku
berhenti percaya pada hantu?

608
00:49:54,220 --> 00:49:55,600
Dia rusak.

609
00:49:56,230 --> 00:49:59,150
Lakukan panggilan telepon,
ancaman,

610
00:49:59,600 --> 00:50:01,860
pesan-pesan di dinding
semua pergi.

611
00:50:02,020 --> 00:50:03,400
saya sudah melakukannya.

612
00:50:04,280 --> 00:50:05,860
-Kapan?
-Beberapa jam yang lalu.

613
00:50:06,030 --> 00:50:08,610
kataku pada Ivan
untuk menjauh darinya.

614
00:50:08,910 --> 00:50:11,280
Saya rasa Ivan tidak mengerti.

615
00:50:11,780 --> 00:50:15,750
Emiliano mendapat pesan lain
di ponselnya hari ini.

616
00:50:40,810 --> 00:50:42,730
-Silakan, Pak.
-Ivan.

617
00:50:43,310 --> 00:50:44,690
Bagaimana kabar anakmu?

618
00:50:44,860 --> 00:50:47,070
Aku sudah bilang padamu
untuk menjauh dari anakku.

619
00:50:47,240 --> 00:50:49,400
Apa yang Anda bicarakan, Tuan?

620
00:50:49,570 --> 00:50:52,740
Pesannya, ancamannya.
Apakah Anda memerlukan buku pegangan?

621
00:50:55,660 --> 00:50:58,250
Saya pikir kami bersulang
terlalu dini, Pak.

622
00:51:06,170 --> 00:51:08,260
Sampai jumpa
hal pertama besok.

623
00:51:25,730 --> 00:51:27,360
Apakah ada yang salah, Pak?

624
00:51:29,740 --> 00:51:31,200
Pulanglah, Montes.

625
00:51:32,570 --> 00:51:34,910
Saya baru tahu
bahwa hantu memang ada.

626
00:52:16,410 --> 00:52:18,990
OPERASI YANG BAIK
INVESTIGASI SEBELUM BERTINDAK

627
00:52:19,160 --> 00:52:22,620
“Membunuh dengan baik untuk hidup lebih baik.”
Kutipan anonim.

