1
00:03:04,070 --> 00:03:06,410
Ivan, temui istriku María.

2
00:03:07,370 --> 00:03:09,410
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Bu.

3
00:03:10,620 --> 00:03:12,040
Kesenangan itu milikku.

4
00:03:15,620 --> 00:03:17,460
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

5
00:03:18,290 --> 00:03:19,670
Ya, saya akan berada di sini.

6
00:03:32,060 --> 00:03:34,520
Saya butuh alamat Tamara.

7
00:03:36,100 --> 00:03:37,650
Apakah ada masalah?

8
00:03:37,810 --> 00:03:40,360
Dia belum menelepon,
dan aku semakin khawatir.

9
00:03:43,240 --> 00:03:44,900
Ada masalah lain.

10
00:03:49,410 --> 00:03:53,040
Ismail meneleponku
dan menurutku dia dalam masalah.

11
00:03:53,200 --> 00:03:55,210
Aku ingin kamu pergi
ke alamat ini.

12
00:03:55,370 --> 00:03:57,040
Masalah apa?

13
00:03:58,630 --> 00:04:00,670
Aku tidak akan memintamu pergi
jika saya tahu.

14
00:04:03,960 --> 00:04:05,380
Dipahami.

15
00:04:06,050 --> 00:04:07,890
Bagaimana dengan istrimu?

16
00:04:10,350 --> 00:04:12,060
Itu masalahku.

17
00:04:49,640 --> 00:04:51,010
Halo.

18
00:04:55,060 --> 00:04:58,810
Wanita seperti apa
meninggalkan bayinya bersama orang asing?

19
00:04:59,770 --> 00:05:03,020
Salah satu yang sangat kesal
tentang kematian suaminya.

20
00:05:09,570 --> 00:05:11,030
Jadi dimana dia?

21
00:05:13,910 --> 00:05:19,170
Dengan anak-anaknya yang lain, memberi tahu mereka
mereka tidak akan pernah melihat ayah mereka lagi.

22
00:05:20,420 --> 00:05:22,840
Dan dia tidak punya orang lain
untuk meninggalkannya?

23
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Mereka pindah ke sini
seminggu yang lalu.

24
00:05:31,140 --> 00:05:32,510
Hal kecil yang malang.

25
00:05:35,680 --> 00:05:38,020
Dia pasti sangat merindukan ibunya.

26
00:05:40,060 --> 00:05:42,350
Kapan dia datang
untuk menjemputnya?

27
00:05:43,360 --> 00:05:45,980
Aku akan membawanya kepadanya,
sebenarnya,

28
00:05:47,070 --> 00:05:50,070
ini bukan waktu terbaik
untuk mengunjungiku di sini.

29
00:05:51,410 --> 00:05:54,120
Jadi kenapa kamu tidak pulang saja,
Aku akan membawa anak itu pulang,

30
00:05:54,280 --> 00:05:55,790
dan kemudian kita bisa bicara.

31
00:05:55,950 --> 00:05:57,330
Duduk!

32
00:05:58,450 --> 00:06:02,040
Pertama beri tahu saya alasannya
kamu tidak memberitahuku tentang Ibarra.

33
00:06:02,250 --> 00:06:04,540
Apakah Anda ingin saya dipecat?

34
00:06:05,630 --> 00:06:09,220
Pulanglah, aku akan mengantar anak itu,
dan kita akan membicarakan semua yang kamu inginkan.

35
00:06:10,630 --> 00:06:12,010
Sayang.

36
00:06:12,470 --> 00:06:15,350
Jangan buat ini
tolong, ada yang lebih sulit lagi.

37
00:06:15,510 --> 00:06:17,890
Ada seorang ibu
menunggu bayinya.

38
00:06:18,060 --> 00:06:20,180
Dia akan menjadi gila
jika aku tidak membawanya pulang.

39
00:06:20,350 --> 00:06:21,850
Tidak bisakah kamu melihatnya?

40
00:06:28,940 --> 00:06:30,320
aku akan ikut denganmu.

41
00:06:31,820 --> 00:06:33,200
Bagaimana dengan itu?

42
00:06:35,570 --> 00:06:37,450
Atau itu terlalu merepotkan?

43
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Tidak ada masalah sama sekali.

44
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
Aku menemukan ini di dompetmu.

45
00:07:01,520 --> 00:07:04,850
Menurutku kamu gila,
tapi kenapa kamu mencoba membunuhku?

46
00:07:05,060 --> 00:07:07,110
Mengapa kamu mencoba membunuhku
kamu jalang?

47
00:07:13,320 --> 00:07:15,490
Anda berjanji untuk tidak berteriak?

48
00:07:16,530 --> 00:07:19,490
Anda berjanji untuk tidak berteriak,
kamu jalang?

49
00:07:22,040 --> 00:07:23,660
Siapa kamu?

50
00:07:23,830 --> 00:07:26,040
Siapa kamu,
kamu jalang?

51
00:07:26,670 --> 00:07:29,040
Aku sedang berbicara denganmu, sialan!

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,070
Sepertinya tidak ada orang di rumah.

53
00:07:51,940 --> 00:07:53,320
Tidak, dia di dalam sana.

54
00:07:54,360 --> 00:07:55,740
Saya akan memeriksanya.

55
00:08:04,410 --> 00:08:06,170
Angkat teleponnya, idiot,

56
00:08:06,330 --> 00:08:08,790
Saya di luar rumah
dengan anakmu.

57
00:08:17,840 --> 00:08:19,850
Berikan aku bayinya, sayang.

58
00:08:20,100 --> 00:08:22,640
Saya berbicara dengannya.
Dia menungguku.

59
00:08:22,970 --> 00:08:24,350
Apakah dia baik-baik saja?

60
00:08:25,390 --> 00:08:27,650
Ya, dia terdengar
agak aneh, tapi...

61
00:08:28,980 --> 00:08:30,360
Saya benar-benar tidak tahu.

62
00:08:31,190 --> 00:08:32,570
Oke, aku menangkapnya.

63
00:08:48,420 --> 00:08:51,000
-Tenang.
-Bagaimana aku bisa tenang?

64
00:08:51,170 --> 00:08:54,260
Aku pergi ke seluruh penjuru rumah.
Bahkan lemarinya pun kosong!

65
00:08:55,050 --> 00:08:57,220
Seluruh rumah adalah jebakan.

66
00:09:23,030 --> 00:09:25,580
-Katakan padaku siapa kamu.
-Apa yang kamu inginkan?

67
00:09:25,750 --> 00:09:27,120
-Jalang!
-Ini?

68
00:09:27,290 --> 00:09:30,290
Katakan padaku nama aslimu!
Siapa kamu?

69
00:09:56,070 --> 00:09:57,440
-Kamu mati.
-TIDAK.

70
00:09:58,190 --> 00:09:59,570
kamu sudah mati.

71
00:10:03,570 --> 00:10:05,620
Saya tidak tahu
bagaimana cara menggunakan benda ini.

72
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Bagaimana Anda menggunakan ini?
Siapa kamu?

73
00:10:08,200 --> 00:10:09,960
Seseorang ingin kamu mati.

74
00:10:11,290 --> 00:10:14,590
-Seseorang ingin kamu mati.
-Siapa? Mengapa saya?

75
00:10:34,060 --> 00:10:35,440
Terima kasih.

76
00:10:51,120 --> 00:10:54,290
-Perhatian, posting satu, selesai.
-Silakan, Pelícano.

77
00:10:55,210 --> 00:10:57,170
Kami menemukan tas itu di sungai.

78
00:10:59,130 --> 00:11:00,510
Apa isinya?

79
00:11:00,670 --> 00:11:03,300
Sisa-sisa manusia, batang tubuh,
mungkin perempuan.

80
00:11:05,510 --> 00:11:07,430
Dimengerti, Pelícano, terima kasih.

81
00:11:23,030 --> 00:11:25,030
Tunggu disini. Saya akan mengirim mobil.

82
00:11:31,580 --> 00:11:32,960
Baiklah.

83
00:11:35,620 --> 00:11:37,000
Saya membuat kesalahan.

84
00:11:43,010 --> 00:11:44,380
Saya tidak tahu bagaimana...

85
00:11:44,880 --> 00:11:46,840
Satu-satunya alasan kamu masih hidup

86
00:11:48,550 --> 00:11:51,060
adalah karena anak itu
membutuhkan ibunya, mengerti?

87
00:11:53,430 --> 00:11:54,810
Mengerti?

88
00:12:00,360 --> 00:12:01,980
Saya mendapat lima puluh persen.

89
00:12:23,800 --> 00:12:25,260
Apa yang kamu lakukan di sini?

90
00:12:27,800 --> 00:12:29,510
Maaf, petugas.

91
00:12:30,050 --> 00:12:33,310
Aku sedang dalam perjalanan pulang,
kamu akan berpikir aku bodoh, tapi...

92
00:12:33,470 --> 00:12:34,850
Oke, oke, oke.

93
00:12:35,060 --> 00:12:37,270
Ambil contoh pria itu
ke mobilnya.

94
00:12:54,040 --> 00:12:56,370
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padamu?

95
00:12:57,370 --> 00:12:59,040
Dia menggorok pergelangan tangannya.

96
00:13:00,170 --> 00:13:01,840
Dia mencoba bunuh diri?

97
00:13:02,000 --> 00:13:03,590
Ya, tapi dia baik-baik saja, terima kasih Tuhan.

98
00:13:03,750 --> 00:13:07,680
Lukanya tidak terlalu dalam.
Bayi itu menyelamatkannya.

99
00:13:08,470 --> 00:13:11,010
-Bagaimana kabar bayinya?
-Dia baik-baik saja.

100
00:13:12,010 --> 00:13:14,600
Dia ingin berduaan dengannya,
dia memintaku untuk...

101
00:13:15,060 --> 00:13:17,270
...tunggu dokter di sini.

102
00:13:46,420 --> 00:13:48,090
Aku melakukannya untuk melindungimu.

103
00:13:49,720 --> 00:13:51,090
Apa?

104
00:13:52,300 --> 00:13:54,050
Masalah Ibarra.

105
00:13:55,060 --> 00:13:58,930
Aku takut dengan reaksimu.
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.

106
00:14:07,110 --> 00:14:08,900
Dan saya salah.

107
00:14:11,990 --> 00:14:13,620
Tapi aku melakukannya demi kamu.

108
00:14:16,040 --> 00:14:17,410
Maafkan aku.

109
00:14:40,180 --> 00:14:43,100
-Tolong, tolong, maafkan aku.
-Tidak, sayang.

110
00:14:45,110 --> 00:14:46,980
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

111
00:14:57,030 --> 00:14:58,910
-Pria! Hari yang luar biasa!
-Benar.

112
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Beri aku itu.
Aku akan mencucinya.

113
00:15:06,040 --> 00:15:07,420
Mandi air panas?

114
00:15:07,670 --> 00:15:09,210
Ya, ya, mandi air panas.

115
00:15:10,170 --> 00:15:11,760
Beri aku waktu sebentar.

116
00:15:11,920 --> 00:15:13,970
Saya perlu melihat
jika Emiliano kembali.

117
00:15:14,140 --> 00:15:15,510
Oke.

118
00:15:31,530 --> 00:15:34,660
-Ya?
-Iván, apa yang kamu temukan?

119
00:15:35,160 --> 00:15:37,910
Tempatnya
merangkak dengan polisi.

120
00:15:38,410 --> 00:15:39,910
Apakah mereka menangkap Ismail?

121
00:15:40,080 --> 00:15:43,540
Tidak, dia melompat ke sungai.
Aku ragu dia akan berhasil.

122
00:15:43,710 --> 00:15:45,290
-Dan anakku?
-Dia tidak ada di sana.

123
00:15:45,460 --> 00:15:47,040
Dia juga tidak ada di sini.

124
00:15:47,670 --> 00:15:49,840
Apa yang mereka lakukan di sana?

125
00:15:50,000 --> 00:15:54,180
Polisi bilang mereka terlibat
dengan beberapa sisa-sisa manusia.

126
00:15:54,510 --> 00:15:55,890
Apa?

127
00:15:56,050 --> 00:15:58,430
Tubuh seorang wanita,
tepatnya.

128
00:16:02,980 --> 00:16:04,350
Pak?

129
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

130
00:16:06,190 --> 00:16:07,610
Ya, ya, saya melakukannya.

131
00:16:09,440 --> 00:16:11,070
Ada instruksi?

132
00:16:12,070 --> 00:16:15,610
Pergi ke tempat Ismail.
Dia akan berada di sana jika dia masih hidup.

133
00:16:16,490 --> 00:16:17,870
Oke.

134
00:16:32,760 --> 00:16:36,590
Masalah apa
apakah kamu dan yang lainnya bodoh?

135
00:16:36,760 --> 00:16:38,180
Dimana dia?

136
00:16:38,340 --> 00:16:40,100
Temanmu yang melompat
dari tebing sudah mati.

137
00:16:41,060 --> 00:16:43,060
-Mati?
-Kenapa kamu di sana?

138
00:16:44,310 --> 00:16:46,770
-Apa yang kamu lakukan disana?
-Merokok.

139
00:16:46,940 --> 00:16:49,440
-Jawab aku, sialan.
-Aku sudah melakukannya.

140
00:16:50,440 --> 00:16:54,820
Kami sedang mabuk, kami mendengar sirene,
dan kami hanya panik.

141
00:16:56,820 --> 00:16:58,200
Dia berangkat.

142
00:16:59,160 --> 00:17:02,870
Dia menyuruhku meneleponmu.
Dia terpeleset dan aku ketakutan.

143
00:17:20,260 --> 00:17:22,970
Anda meninggalkan bagian itu
tentang sisa-sisa manusia!

144
00:17:23,140 --> 00:17:24,680
aku tidak ada hubungannya...

145
00:17:26,060 --> 00:17:27,520
Polisi menemukannya.

146
00:17:27,730 --> 00:17:29,770
-Apa yang terjadi?
-Mereka menemukannya!

147
00:17:29,940 --> 00:17:31,310
Apa yang terjadi?

148
00:17:34,860 --> 00:17:36,240
Jawab aku!

149
00:17:36,490 --> 00:17:38,030
Tanya orang gila ini.

150
00:17:47,580 --> 00:17:49,620
Saya mencoba menjelaskan kepadanya

151
00:17:50,040 --> 00:17:52,920
itu beberapa hal
perlu ditanggapi dengan serius.

152
00:17:53,460 --> 00:17:57,010
Sebelum hal-hal itu
menghancurkan seluruh hidupnya.

153
00:18:01,180 --> 00:18:03,430
Apakah kamu punya
untuk menghancurkan gitarnya?

154
00:18:06,350 --> 00:18:09,270
-Saya ingin kebenaran!
-Menurutmu apa yang aku inginkan?

155
00:18:18,280 --> 00:18:19,860
Aku akan berada di bak mandi.

156
00:18:34,000 --> 00:18:35,380
Apakah kamu baik-baik saja?

157
00:18:35,800 --> 00:18:37,170
Apakah kamu baik-baik saja?

158
00:19:06,370 --> 00:19:08,540
Maaf mengganggu Anda, Bu.

159
00:19:09,080 --> 00:19:11,790
Tapi aku perlu bicara dengan Ismael.

160
00:19:13,040 --> 00:19:14,420
Dan kamu?

161
00:19:14,880 --> 00:19:16,250
Seorang temannya.

162
00:19:17,040 --> 00:19:18,420
Temannya?

163
00:19:18,590 --> 00:19:20,760
Teman yang memberinya
banyak uang tunai?

164
00:19:20,920 --> 00:19:22,300
Atau pengedar narkobanya?

165
00:19:23,130 --> 00:19:25,300
Saya tidak tahu
apa maksudmu, nyonya,

166
00:19:25,470 --> 00:19:28,140
tapi aku sangat membutuhkannya
untuk berbicara dengannya.

167
00:19:31,060 --> 00:19:32,850
Saya tidak tahu di mana dia berada.

168
00:19:34,060 --> 00:19:35,940
Dan saya tidak terlalu peduli.

169
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Saya tidak berpikir
Anda mengerti Nyonya.

170
00:19:41,110 --> 00:19:43,990
Demi anakmu,
Saya perlu berbicara dengannya.

171
00:19:45,240 --> 00:19:46,620
Demi anakku?

172
00:19:47,620 --> 00:19:49,490
Apakah aku terlihat peduli?

173
00:19:50,200 --> 00:19:52,540
Dia bisa membusuk di neraka
untuk semua yang aku pedulikan.

174
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
Apakah kita sedang membicarakan putramu?

175
00:19:56,880 --> 00:19:59,000
itu bukan anakku.

176
00:19:59,170 --> 00:20:01,760
Bukan anakku
akan membunuh laki-laki saya.

177
00:20:01,920 --> 00:20:04,050
Atau mencuri tabungan hidupku.

178
00:20:04,760 --> 00:20:06,140
Jadi tersesat.

179
00:20:21,820 --> 00:20:23,190
Ya?

180
00:20:23,360 --> 00:20:25,070
Dia tidak ada di rumah, Pak.

181
00:20:25,950 --> 00:20:27,320
Apa kamu yakin?

182
00:20:27,950 --> 00:20:30,450
Saya berbicara dengan ibunya.
Dia belum melihatnya.

183
00:20:31,870 --> 00:20:33,450
Dia mungkin menyembunyikannya.

184
00:20:33,950 --> 00:20:37,580
Saya meragukannya, Pak.
Wanita itu ingin dia mati.

185
00:20:41,050 --> 00:20:43,380
Anak itu membunuh pacarnya.

186
00:20:45,050 --> 00:20:46,430
Bagaimana kamu tahu?

187
00:20:46,590 --> 00:20:50,890
Moreira memberitahuku tentang hal itu
ketika dia memutuskan untuk mempekerjakannya.

188
00:20:51,060 --> 00:20:52,560
Dia bilang dia meyakinkannya

189
00:20:52,720 --> 00:20:55,680
ketika dia meletakkan kepala ayah tirinya
di mejanya.

190
00:20:57,060 --> 00:20:59,060
Dia juga mengatakan
dia mencuri uangnya.

191
00:21:00,190 --> 00:21:01,570
Brengsek!

192
00:21:02,320 --> 00:21:05,280
Cepat atau lambat
dia akan memberitahu polisi segalanya.

193
00:21:08,030 --> 00:21:09,410
Hal lain.

194
00:21:09,620 --> 00:21:12,580
-Apa?
-Saya pikir saya pernah melihatnya sebelumnya.

195
00:21:12,740 --> 00:21:14,160
Maksudku ibu.

196
00:21:14,330 --> 00:21:16,290
Aku tahu itu, Ivan. Kapan?

197
00:21:17,040 --> 00:21:18,870
-Aku tidak yakin.
-Di mana?

198
00:21:19,040 --> 00:21:21,210
Hanya ada
satu tempat yang mungkin, Pak.

199
00:21:22,590 --> 00:21:24,050
Itu hanya insting.

200
00:21:24,590 --> 00:21:27,430
Dan saya selalu percaya
naluriku.

201
00:21:28,260 --> 00:21:31,390
Baiklah kalau begitu.
Pastikan Anda menghadapinya.

202
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
Kamu lagi?
Enyahlah atau aku akan memanggil polisi.

203
00:21:54,540 --> 00:21:57,790
Beberapa orang perlu belajar
beberapa sopan santun.

204
00:23:25,630 --> 00:23:27,040
Apakah kamu tertidur?

205
00:24:00,080 --> 00:24:01,540
Apakah kamu tidak pernah tidur?

206
00:24:02,540 --> 00:24:06,040
Hanya ketika aku lupa
peluru di dadaku.

207
00:24:07,250 --> 00:24:10,380
Anda tidak tidur
sebanyak itu juga, bukan?

208
00:24:13,090 --> 00:24:16,140
Saya rasa kita semua pernah mengalaminya
sebuah peluru di dada kita, Ivan.

209
00:24:19,180 --> 00:24:21,060
Beri aku kabar baik.

210
00:24:23,430 --> 00:24:25,600
milik wanita itu
tidak lagi menjadi masalah.

211
00:24:28,230 --> 00:24:31,900
Meski terkadang
Aku benci naluriku.

212
00:24:33,820 --> 00:24:35,950
Dia ada di sini 15 tahun yang lalu.

213
00:24:37,450 --> 00:24:39,910
Dia harus menguburkan suaminya
terburu-buru.

214
00:24:40,080 --> 00:24:42,950
Dia mengeluarkannya
sebuah polis asuransi jiwa

215
00:24:43,120 --> 00:24:44,830
untuk satu Fernando Rueda.

216
00:24:46,420 --> 00:24:47,790
ayah Ismail.

217
00:24:50,460 --> 00:24:53,550
-Kau membiarkannya hidup?
-Dia baru tujuh tahun, Ibarra.

218
00:24:53,920 --> 00:24:57,640
Jadi sekarang dia...
...tujuh belas.

219
00:24:57,800 --> 00:25:00,890
Apakah kamu tidak tergelincir
berbincang dengan keluargamu?

220
00:25:01,060 --> 00:25:03,680
-Keluarga apa?
-Itu hanya kebetulan.

221
00:25:05,060 --> 00:25:07,230
Jangan khawatir, dia tidak akan mengingatnya.

222
00:25:07,770 --> 00:25:10,060
Benar, mungkin dia tidak akan melakukannya.
Mungkin dia tidak akan melakukannya.

223
00:25:11,070 --> 00:25:12,940
aku akan menjauh
dari Emiliano saat itu.

224
00:25:13,110 --> 00:25:16,030
Tidak, pastikan
dia menghindari masalah.

225
00:25:16,200 --> 00:25:18,110
Anak itu akan mengejutkanmu.

226
00:25:18,820 --> 00:25:21,280
Atau mungkin Anda akan bertemu
satu sama lain dan...

227
00:25:22,910 --> 00:25:25,620
... semuanya kembali padanya
begitu saja.

228
00:25:49,150 --> 00:25:53,070
Saya telah meminta tes DNA,
dan catatan giginya.

229
00:25:54,610 --> 00:25:57,400
Tapi mereka hanya akan memberitahu kita
apa yang begitu jelas.

230
00:25:58,650 --> 00:26:00,660
Juliana Rivas, tujuh belas,

231
00:26:01,570 --> 00:26:03,740
mendapatkan seluruh tubuhnya kembali.

232
00:26:08,750 --> 00:26:10,370
Dasar bodoh sekali!

233
00:26:13,170 --> 00:26:15,420
Tubuh Juliana.

234
00:26:16,800 --> 00:26:20,720
Seorang siswa di sekolah
Ismael dan anakmu pergi ke sana, tuan.

235
00:26:22,760 --> 00:26:25,390
Valdez tidak punya
semua detailnya belum.

236
00:26:26,470 --> 00:26:29,940
Tapi polisi telah melakukannya
mengawasi mereka untuk sementara waktu sekarang

237
00:26:30,100 --> 00:26:34,480
karena kematian
oleh siswa lain dengan cara diracuni.

238
00:26:35,480 --> 00:26:37,070
Anak yang dibunuh Ismael.

239
00:26:38,940 --> 00:26:40,530
Anak yang dibunuh Ismael?

240
00:26:41,450 --> 00:26:42,820
Apakah itu pekerjaan?

241
00:26:46,540 --> 00:26:49,620
Apakah ada hal lain
Anda lupa memberitahu saya, tuan?

242
00:26:49,790 --> 00:26:53,540
Aku tidak lupa, Ivan.
Saya pikir itu adalah kasus acak.

243
00:26:55,040 --> 00:26:58,050
Bagaimana kita harus menghadapinya
kasus gadis yang dimutilasi?

244
00:26:58,210 --> 00:27:00,420
Sebagai masalah
kita perlu menyelesaikannya.

245
00:27:00,590 --> 00:27:03,760
Maka kita perlu mengetahuinya
seluruh kebenarannya, tuan.

246
00:27:04,680 --> 00:27:07,970
Jadi kita bisa tahu
tepatnya di mana letak kekacauannya,

247
00:27:08,140 --> 00:27:09,640
dan membersihkannya.

248
00:27:10,270 --> 00:27:12,690
Hanya dua orang yang mengetahui kebenarannya.

249
00:27:14,560 --> 00:27:16,440
Salah satunya
mungkin sudah mati.

250
00:27:17,360 --> 00:27:19,190
Anda perlu berbicara dengan putra Anda.

251
00:27:19,360 --> 00:27:20,860
Saya sudah mencobanya.

252
00:27:24,450 --> 00:27:25,950
Itu tidak mudah.

253
00:27:27,990 --> 00:27:31,750
Kita semua mempunyai titik puncaknya.
Anda hanya perlu menemukannya.

254
00:27:31,910 --> 00:27:33,960
Ya, saya tahu. Saya ayahnya.

255
00:27:35,130 --> 00:27:38,460
Jadi saya hanya bisa menggunakan
begitu banyak tekanan padanya.

256
00:27:38,630 --> 00:27:42,050
Seperti yang harus Anda ketahui, Tuan,
Saya tidak memiliki batasan seperti itu.

257
00:27:45,720 --> 00:27:47,510
Saya pasti tidak akan menyakitinya.

258
00:27:54,060 --> 00:27:56,310
Ismail punya banyak waktu
di dunia.

259
00:27:57,690 --> 00:27:59,650
Polisi mengira dia sudah mati.

260
00:28:09,580 --> 00:28:10,950
Baiklah kalau begitu.

261
00:28:11,750 --> 00:28:14,330
Anda mungkin menggunakan tekanan padanya,
tapi di kejauhan.

262
00:28:16,040 --> 00:28:17,420
Baiklah.

263
00:28:19,040 --> 00:28:20,420
Pak.

264
00:28:21,960 --> 00:28:23,970
Kita perlu bersiap

265
00:28:24,130 --> 00:28:26,760
jika tekanan pada jarak jauh
tidak berfungsi.

266
00:28:35,440 --> 00:28:37,060
Itu sepeda yang bagus.

267
00:28:45,610 --> 00:28:46,990
Dengan baik?

268
00:28:47,910 --> 00:28:49,280
Bisa saja.

269
00:28:53,790 --> 00:28:55,290
Sudah berapa lama Anda memilikinya?

270
00:28:55,460 --> 00:28:57,460
Jangan bilang padaku
kamu pikir aku mencurinya.

271
00:28:57,630 --> 00:29:00,170
Tentu saja tidak.
Itu hanya sebuah pertanyaan.

272
00:29:02,050 --> 00:29:03,420
Kita perlu bicara.

273
00:29:04,220 --> 00:29:07,050
-Tentang apa?
-Tentang temanmu Ismael.

274
00:29:08,180 --> 00:29:10,350
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

275
00:29:10,850 --> 00:29:13,850
-Di sini, di sekolah.
-Kapan?

276
00:29:14,020 --> 00:29:16,100
Kemarin adalah yang terakhir kalinya
Saya melihatnya.

277
00:29:16,640 --> 00:29:18,730
Apa dia bilang dia dalam masalah?

278
00:29:19,190 --> 00:29:21,570
Apakah dia terlihat khawatir, gugup?

279
00:29:22,360 --> 00:29:24,570
Atau dalam kondisi yang buruk? Apa pun?

280
00:29:24,820 --> 00:29:26,400
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

281
00:29:26,650 --> 00:29:30,450
Aku ingin melakukannya, tapi dia memutuskan
untuk melompat ke sungai.

282
00:29:30,990 --> 00:29:32,370
Apakah dia sudah mati?

283
00:29:32,790 --> 00:29:35,660
Kami tidak akan tahu
sampai kita memiliki tubuh.

284
00:29:35,830 --> 00:29:37,210
Tadi malam.

285
00:29:39,040 --> 00:29:40,420
Mengapa?

286
00:29:41,420 --> 00:29:44,960
Mungkin tertangkap
dengan tubuh Juliana di dalam tas

287
00:29:45,130 --> 00:29:47,590
ada hubungannya dengan itu,
bukan begitu?

288
00:29:48,130 --> 00:29:51,300
Ada beberapa kesalahan.
Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

289
00:29:53,640 --> 00:29:55,060
Mungkin Anda benar.

290
00:29:56,060 --> 00:29:59,060
Mungkin itu komplotannya
yang membunuh Juliana.

291
00:30:00,060 --> 00:30:01,650
Atau keduanya, kan?

292
00:30:02,060 --> 00:30:06,240
Ismail tidak sendirian.
Kami menemukan beberapa jalur sepeda lainnya.

293
00:30:16,450 --> 00:30:17,960
Trek seperti ini.

294
00:30:19,670 --> 00:30:21,040
Beri aku istirahat.

295
00:30:22,290 --> 00:30:25,130
Kamu pikir itu aku
karena sepedaku seperti itu?

296
00:30:25,710 --> 00:30:28,880
Ada banyak sekali.
Apakah Anda akan menginterogasi kami semua?

297
00:30:29,050 --> 00:30:31,090
Mungkin jumlahnya banyak,

298
00:30:31,260 --> 00:30:35,680
namun hanya satu yang mempunyai sidik jari Ismael.
Dan coba tebak?

299
00:30:35,850 --> 00:30:38,560
Sepeda itu ada di tangan kita sekarang.

300
00:30:42,230 --> 00:30:43,940
Anda tahu mengapa kami memilikinya?

301
00:30:45,320 --> 00:30:47,780
Karena dia memutuskan
untuk pulang berenang.

302
00:30:47,940 --> 00:30:51,860
Jadi dia meninggalkan sepedanya
berdiri di sana, bersandar pada sebuah pohon.

303
00:30:55,870 --> 00:30:57,410
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

304
00:30:57,910 --> 00:30:59,750
Itu sepeda temanmu?

305
00:31:02,040 --> 00:31:03,420
Bagaimana dengan saya?

306
00:31:06,800 --> 00:31:09,470
Keren, nak.
Kami tidak menemukan sepeda Anda.

307
00:31:13,220 --> 00:31:14,850
Anda bebas untuk pergi.

308
00:31:19,770 --> 00:31:21,810
Beritahu Monte kita ada pertandingan.

309
00:31:23,060 --> 00:31:26,690
Kami memerlukan surat perintah penggeledahan
untuk tempat Ismael Rueda.

310
00:31:27,070 --> 00:31:28,440
Oke.

311
00:31:55,430 --> 00:31:58,470
Anda sudah berada di sini sepanjang sore.
Apakah kamu sedang makan malam?

312
00:32:00,430 --> 00:32:03,230
Aku sedang tidak enak badan.
Sampai jumpa di tempat tidur.

313
00:32:20,660 --> 00:32:22,830
Sudah berapa lama
apakah itu terjadi?

314
00:32:23,040 --> 00:32:25,000
Maksimal dua puluh empat jam.

315
00:32:26,290 --> 00:32:27,670
Apa yang kamu punya?

316
00:32:27,840 --> 00:32:30,760
Siapapun yang melakukannya
mencari di setiap sudut dan celah.

317
00:32:30,920 --> 00:32:32,550
Terutama kamar anak-anak.

318
00:32:34,050 --> 00:32:35,430
Selamat malam.

319
00:32:37,800 --> 00:32:39,220
Aku perlu melihat kamarnya.

320
00:32:39,470 --> 00:32:40,850
Lewat sini.

321
00:32:41,680 --> 00:32:45,140
Mereka mengambil beberapa pakaian,
tapi tidak ada barang berharga.

322
00:32:45,310 --> 00:32:47,020
Kotak perhiasannya masih utuh.

323
00:32:47,190 --> 00:32:50,610
Itu berarti mereka menghargai
dia lebih banyak menggunakan celana dalam.

324
00:32:51,480 --> 00:32:54,990
Ingatlah bahwa dia
bisa selamat dari musim gugur.

325
00:32:55,780 --> 00:32:57,160
Lewat sini.

326
00:32:58,030 --> 00:33:01,410
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan membunuh ibunya sendiri?

327
00:33:01,580 --> 00:33:04,910
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita sedang berhadapan dengan seorang psikopat?

328
00:33:06,210 --> 00:33:08,040
Apakah kamu tidak melihat tubuh gadis itu?

329
00:33:10,250 --> 00:33:12,550
Aku akan mengambil foto terbaru
dari anak itu

330
00:33:12,710 --> 00:33:15,300
dan mengirimkannya
ke setiap stasiun.

331
00:33:16,050 --> 00:33:17,680
Berikan aku sentermu.

332
00:33:27,140 --> 00:33:28,940
Matikan lampu.

333
00:33:30,060 --> 00:33:32,360
Ini tampak seperti noda darah.

334
00:33:33,980 --> 00:33:35,860
Dia membawa tas wol bersamanya.

335
00:33:36,740 --> 00:33:38,740
itu masih hidup!

336
00:33:39,620 --> 00:33:41,030
Nyalakan lampunya.

337
00:33:43,040 --> 00:33:46,500
Kirim tim lain
ke sungai dia menghilang.

338
00:33:47,040 --> 00:33:49,790
Saya perlu mengkonfirmasi
bahwa dia masih hidup.

339
00:33:50,670 --> 00:33:52,460
Atau temukan mayatnya.

340
00:33:52,750 --> 00:33:54,130
-Ya.
-Apakah itu jelas?

341
00:33:54,300 --> 00:33:57,880
Ya, tapi kita perlu menyelesaikannya
dengan bos, pak.

342
00:33:58,760 --> 00:34:00,300
Kasusnya sudah ditutup!

343
00:34:00,590 --> 00:34:03,510
Anda memiliki tubuh,
tersangka, baik hidup maupun mati.

344
00:34:03,680 --> 00:34:06,100
Biarkan orang lain
lakukan itu, Sánchez.

345
00:34:07,440 --> 00:34:09,060
-Itu salah, Pak.
-Mengapa?

346
00:34:09,230 --> 00:34:11,980
Karena dia bisa saja melakukannya
seorang kaki tangan.

347
00:34:12,150 --> 00:34:13,940
Gadis itu sudah mati, sialan.

348
00:34:14,110 --> 00:34:17,570
Jika Anda benar-benar ingin membantu,
periksa file-file itu.

349
00:34:17,740 --> 00:34:20,160
Anda masih bisa menyelesaikannya
beberapa di antaranya.

350
00:34:20,320 --> 00:34:22,700
Ayo sayang.
Apakah kamu tidak menyukai pekerjaanmu?

351
00:34:22,870 --> 00:34:24,620
Ada banyak kemungkinan.

352
00:34:24,790 --> 00:34:26,950
Saya sedang sarapan
dengan bos.

353
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Tolong berhenti membuang-buang waktuku.

354
00:34:35,460 --> 00:34:36,920
Baca file-file itu.

355
00:34:37,670 --> 00:34:40,760
Pilih salah satu yang paling Anda sukai
dan menulis laporan.

356
00:34:41,970 --> 00:34:43,350
Ya, tuan.

357
00:34:56,070 --> 00:35:00,070
ANDA TIDAK BISA MENYERAHKANNYA
MUDAH ANDA BODOH

358
00:35:18,090 --> 00:35:19,550
Apakah kamu pernah

359
00:35:20,590 --> 00:35:22,640
putus asa dalam cinta,
bukan Avila?

360
00:35:25,430 --> 00:35:26,890
Tidak, menurutku tidak.

361
00:35:29,430 --> 00:35:31,730
Kalau begitu menurutku tidak
kamu akan mengerti.

362
00:35:34,520 --> 00:35:36,440
Aku membutuhkan mereka untuk menemukan bajingan itu.

363
00:35:39,490 --> 00:35:40,860
Untuk apa?

364
00:35:41,650 --> 00:35:43,030
Aku baru saja memberitahumu.

365
00:35:45,030 --> 00:35:47,030
Aku sedang jatuh cinta tanpa harapan.

366
00:35:48,240 --> 00:35:50,120
Dengan bosmu, kurasa?

367
00:35:51,040 --> 00:35:53,000
Apakah aku begitu menyedihkan, bukan Avila?

368
00:35:53,170 --> 00:35:56,920
Tidak, untuk masing-masing miliknya
adalah apa yang selalu saya katakan.

369
00:35:58,050 --> 00:36:00,090
Tapi itu tidak menjelaskan alasannya.

370
00:36:01,050 --> 00:36:04,430
Ketidakpastian, don Ávila,
lebih mematikan dibandingkan kanker.

371
00:36:06,050 --> 00:36:09,100
Dan jika bosku meninggal,
Aku ikut dengannya.

372
00:36:11,980 --> 00:36:13,980
Jika jenazahnya tidak muncul,

373
00:36:14,150 --> 00:36:16,770
dia akan menunggunya
selama sisa hidupnya.

374
00:36:17,820 --> 00:36:21,190
Dia akan selalu berharap
itu semua adalah kesalahpahaman.

375
00:36:23,530 --> 00:36:27,160
Dia akan mati karena patah hati.
Dia perlu tahu bahwa dia sudah mati.

376
00:36:33,040 --> 00:36:35,790
Abunya
tidak akan meyakinkan dia, Benito.

377
00:37:05,240 --> 00:37:07,660
-Baiklah, Pak.
-Aku akan segera kembali.

378
00:38:47,420 --> 00:38:48,840
Selamat pagi.

379
00:38:49,550 --> 00:38:52,220
-Don Avila?
-Ya.

380
00:38:52,390 --> 00:38:54,930
Detektif Sánchez, Pembunuhan.

381
00:38:56,310 --> 00:38:59,520
Anda membuang-buang waktu Anda.
Mereka datang ke sini dalam keadaan mati.

382
00:39:00,600 --> 00:39:03,810
-Aku khawatir tentang anakmu.
-Itu berarti kita berdua.

383
00:39:04,150 --> 00:39:05,940
Kami pikir dia terlibat

384
00:39:06,110 --> 00:39:08,940
dalam kematian seorang gadis
dan pemotongan.

385
00:39:12,030 --> 00:39:14,080
Sepertinya kamu tidak
terlalu terkejut.

386
00:39:14,410 --> 00:39:16,790
Tidak ada yang dilakukan anak saya
mengejutkanku.

387
00:39:17,080 --> 00:39:19,870
Jika Anda mengenalnya,
kamu pasti tahu dia gelandangan.

388
00:39:20,620 --> 00:39:23,170
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali
ide itu pak.

389
00:39:24,710 --> 00:39:26,090
Dengan senang hati.

390
00:39:27,000 --> 00:39:28,460
aku akan segera...

391
00:39:29,420 --> 00:39:31,470
...tunjukkan padaku beberapa bukti.

392
00:39:34,350 --> 00:39:35,720
Pak.

393
00:39:36,930 --> 00:39:38,640
Aku punya kejutan untukmu.

394
00:39:39,560 --> 00:39:42,480
Aku punya favoritmu
teh mekar.

395
00:39:43,690 --> 00:39:45,060
Pak.

396
00:39:46,980 --> 00:39:48,360
Pak.

397
00:39:58,990 --> 00:40:00,700
Aku benci petugas koroner.

398
00:40:02,080 --> 00:40:04,960
Kenapa?
Mereka hanya melakukan tugasnya.

399
00:40:06,040 --> 00:40:07,920
Mereka membuat milikku lebih sulit.

400
00:40:10,340 --> 00:40:11,840
Mereka mengosongkannya.

401
00:40:12,220 --> 00:40:15,720
Mereka mengambil sampel
dan mengisinya seperti boneka.

402
00:40:18,760 --> 00:40:21,270
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

403
00:40:31,900 --> 00:40:36,070
Saya baru saja mengobrol menarik
dengan detektif Pembunuhan.

404
00:40:37,990 --> 00:40:39,370
Tuan Sánchez.

405
00:40:41,120 --> 00:40:42,500
Dia pikir...

406
00:40:43,460 --> 00:40:45,040
...karena kurangnya bukti,

407
00:40:46,040 --> 00:40:47,960
itu Ismail dan anakku

408
00:40:48,130 --> 00:40:51,590
terlibat
dalam pemotongan seorang gadis.

409
00:40:55,050 --> 00:40:56,430
Apakah itu saja?

410
00:40:56,800 --> 00:40:59,560
Karena itu
tidak membuktikan apa pun.

411
00:41:02,020 --> 00:41:03,390
Saya tahu itu.

412
00:41:03,810 --> 00:41:05,390
Jadi mengapa kamu khawatir?

413
00:41:05,560 --> 00:41:06,940
Saya adalah seorang polisi.

414
00:41:08,940 --> 00:41:12,190
Saat polisi muncul
menanyakan pertanyaan bodoh,

415
00:41:13,860 --> 00:41:16,160
itu karena dia menusuk
sarang tawon,

416
00:41:16,320 --> 00:41:17,990
dan kemudian melarikan diri.

417
00:41:18,530 --> 00:41:20,030
Kita perlu bergerak cepat.

418
00:41:20,200 --> 00:41:23,040
Sangat sulit untuk bekerja
dalam situasi ini.

419
00:41:32,460 --> 00:41:35,050
Aku ingin kamu melakukannya
apapun yang diperlukan

420
00:41:35,970 --> 00:41:39,680
untuk mengetahui seberapa terlibatnya
anakku dan Ismael ada di sini.

421
00:41:40,260 --> 00:41:42,060
Dan bagaimana hal itu mempengaruhi kita.

422
00:41:52,940 --> 00:41:54,320
Gunakan tekanan.

423
00:42:37,030 --> 00:42:38,860
Saya pikir kamu tidak akan datang.

424
00:42:39,030 --> 00:42:41,070
Saya mengunjungi don Ávila.

425
00:42:41,990 --> 00:42:43,370
Dan Avila?

426
00:42:43,740 --> 00:42:46,250
Ya, ayah punk kecil itu.
Emiliano.

427
00:42:49,000 --> 00:42:51,880
Aku tidak akan membiarkan kasus ini membusuk
di laci Monte.

428
00:42:52,040 --> 00:42:53,420
Mungkin ini bisa membantu.

429
00:42:58,630 --> 00:43:00,340
Seorang wanita muda yang hilang.

430
00:43:01,970 --> 00:43:03,680
Kami berada di Bagian Pembunuhan.

431
00:43:04,350 --> 00:43:06,100
Coba lihat lagi, Pak.

432
00:43:06,270 --> 00:43:09,600
Itu hanya yang Anda butuhkan
membuat Don Ávila gelisah.

433
00:43:16,190 --> 00:43:17,570
Anak pintar.

434
00:43:25,280 --> 00:43:26,910
Ceritakan tentang anakmu.

435
00:43:30,120 --> 00:43:32,290
Anak laki-laki itu membunuh seorang gadis.

436
00:43:33,130 --> 00:43:36,050
Saya harus mengirim karyawan saya
untuk memperbaiki masalah,

437
00:43:36,210 --> 00:43:39,050
tapi sepertinya
karyawan itu terbunuh

438
00:43:40,300 --> 00:43:42,640
sambil lari dari polisi.

439
00:43:44,050 --> 00:43:47,430
-Dan anakmu?
-Anakku baik-baik saja. Dia berangkat.

440
00:43:47,600 --> 00:43:48,970
Dia mengkhianatinya?

441
00:43:49,140 --> 00:43:52,060
Tidak, dia tidak mengkhianatinya.
Dia melarikan diri seperti seorang pengecut.

442
00:43:53,230 --> 00:43:54,610
Dia anakmu.

443
00:43:55,190 --> 00:43:57,230
Anda lebih suka mereka menangkapnya?

444
00:43:57,400 --> 00:43:59,780
Dia akan mati
jika dia bukan anakku.

445
00:44:00,690 --> 00:44:02,320
Apa bedanya?

446
00:44:02,530 --> 00:44:05,320
Beri aku istirahat.
Anda tidak punya anak.

447
00:44:05,490 --> 00:44:08,370
-Aku memberinya kehidupan.
-Ya, tentu saja.

448
00:44:09,330 --> 00:44:11,660
Ibarat seorang pelukis pada lukisannya,

449
00:44:11,830 --> 00:44:14,630
atau seorang penulis
untuk ceritanya, kan?

450
00:44:18,500 --> 00:44:20,420
Kemana perginya ini?

451
00:44:21,670 --> 00:44:25,010
Apakah Anda benar-benar berpikir Borges
pernah merobek naskah?

452
00:44:25,300 --> 00:44:27,970
Atau Michelangelo itu
selalu cerdik?

453
00:44:28,310 --> 00:44:29,810
Bahkan Tuhan sendiri

454
00:44:29,970 --> 00:44:32,730
harus menendang Lucifer
keluar dari kerajaannya

455
00:44:32,890 --> 00:44:36,270
meskipun dia
malaikatnya yang paling cemerlang.

456
00:44:36,480 --> 00:44:39,110
-Ini tidak sama.
-Tentu saja tidak.

457
00:44:39,280 --> 00:44:40,650
Atau apa?

458
00:44:41,030 --> 00:44:42,990
Kamu pikir kamu lebih baik
daripada Borges?

459
00:44:43,150 --> 00:44:45,030
Oh daripada Tuhan sendiri?

460
00:44:50,200 --> 00:44:51,580
Amin.

461
00:45:18,270 --> 00:45:19,650
Brengsek!

462
00:45:46,720 --> 00:45:48,090
Apakah kamu sudah makan malam?

463
00:45:48,430 --> 00:45:50,180
Tidak, Emiliano belum datang.

464
00:45:51,390 --> 00:45:53,430
Dia belum pulang?
Sudah larut malam.

465
00:45:54,270 --> 00:45:55,890
Aku bersumpah, anak itu...

466
00:45:56,060 --> 00:45:57,690
Tidak perlu bersumpah.

467
00:46:01,820 --> 00:46:04,990
Saya pikir Anda akan terkejut
oleh perbuatan malaikat kecilmu.

468
00:46:05,150 --> 00:46:06,530
Benar-benar?

469
00:46:07,360 --> 00:46:09,200
Dia sedang dalam banyak masalah.

470
00:46:11,620 --> 00:46:12,990
Saya tahu itu.

471
00:46:13,370 --> 00:46:14,750
Jadi kamu tahu?

472
00:46:15,540 --> 00:46:17,750
Maksudku masalah serius, María.

473
00:46:18,330 --> 00:46:20,170
Polisinya serius sekali
sedang mencari dia.

474
00:46:20,330 --> 00:46:23,050
Mereka pikir dia membunuh seseorang.
Tahukah kamu hal itu?

475
00:46:25,340 --> 00:46:26,720
Ya.

476
00:46:28,260 --> 00:46:30,390
Pria itu baru saja memberitahuku.

477
00:46:32,640 --> 00:46:34,310
Selamat malam, Don Avila.

478
00:46:38,060 --> 00:46:40,190
Maaf datang terlambat, Ávila.

479
00:46:41,310 --> 00:46:43,980
Saya tidak sabar
sampai besok untuk bertemu denganmu.

480
00:46:44,940 --> 00:46:46,320
Denganku atau anakku?

481
00:46:49,280 --> 00:46:51,070
Kali ini tentang kamu.

482
00:46:52,030 --> 00:46:53,620
Apa yang bisa saya bantu?

483
00:46:55,660 --> 00:46:58,040
Ini tentang dia.
Apakah kamu kenal dia?

484
00:47:00,853 --> 00:47:02,330
Ya, saya bersedia.

485
00:47:03,040 --> 00:47:06,050
Kami bekerja bersama
di sebuah perusahaan asuransi.

486
00:47:06,670 --> 00:47:08,050
Bagaimana dengan dia?

487
00:47:09,630 --> 00:47:12,010
Dia menghilang
beberapa minggu yang lalu.

488
00:47:13,260 --> 00:47:17,270
Saya turut prihatin mendengarnya,
terakhir kali aku melihatnya adalah...

489
00:47:19,640 --> 00:47:21,980
...beberapa minggu yang lalu? Dia datang
bagi saya untuk menandatangani beberapa surat.

490
00:47:22,150 --> 00:47:23,520
Ingat, sayang?

491
00:47:24,610 --> 00:47:27,570
Saya tidak pernah melihatnya lagi
setelah saya berhenti dari pekerjaan saya.

492
00:47:28,530 --> 00:47:30,280
Anda tidak pernah melihatnya lagi?

493
00:47:31,530 --> 00:47:33,870
Mengapa saya harus melakukannya?
Kami hanya rekan kerja.

494
00:47:36,290 --> 00:47:37,660
Hanya rekan kerja?

495
00:47:38,040 --> 00:47:40,290
Ya. Kami hanya rekan kerja.

496
00:47:41,431 --> 00:47:44,040
Email ini terlampir
ke laporan.

497
00:47:45,710 --> 00:47:48,380
Jika milik seseorang
dilaporkan hilang...

498
00:47:52,050 --> 00:47:54,890
...kami meminta
semua data yang tersedia.

499
00:47:55,760 --> 00:47:58,270
Dia menulis kepada saudara perempuannya
enam bulan yang lalu.

500
00:47:58,640 --> 00:48:00,480
Apakah Anda mengenali gelang itu?

501
00:48:05,110 --> 00:48:07,940
Don Ávila, tahukah Anda
gelang itu?

502
00:48:10,530 --> 00:48:12,280
Karena jika Anda melihat ke sini,

503
00:48:12,860 --> 00:48:16,410
dalam email ke saudara perempuannya,
dia bilang kamu memberikannya padanya.

504
00:48:17,830 --> 00:48:20,200
Itu memang ada
semacam komitmen.

505
00:48:21,960 --> 00:48:25,630
Apakah kamu tetap berpegang pada ceritamu?
bahwa kamu hanya rekan kerja?

506
00:48:32,470 --> 00:48:34,510
Tidak.

507
00:48:43,980 --> 00:48:45,350
Tolong! Membantu!

508
00:48:46,650 --> 00:48:48,900
YANG HARUS DILAKUKAN
APAPUN YANG DIPERLUKAN

509
00:48:49,070 --> 00:48:50,820
UNTUK MELINDUNGI BISNIS

510
00:48:50,990 --> 00:48:54,490
“Membunuh dengan baik untuk hidup lebih baik.”
Kutipan anonim.

