1
00:02:11,240 --> 00:02:14,280
Benito, apa yang kamu tahu
tentang menanam jamur?

2
00:02:17,620 --> 00:02:19,120
Hampir tidak ada apa-apa, Pak.

3
00:02:19,410 --> 00:02:23,080
Menurutku mereka sudah dewasa
di tempat yang basah dan gelap.

4
00:02:24,710 --> 00:02:27,290
Dan mereka sangat bagus
ditumis dengan minyak zaitun.

5
00:02:28,340 --> 00:02:30,800
Beberapa bawang,
krim dan anggur putih.

6
00:02:32,760 --> 00:02:34,720
Apakah menurut Anda ini menguntungkan?

7
00:02:37,260 --> 00:02:38,970
Saya tidak akan tahu, Pak.
Saya rasa begitu.

8
00:02:40,180 --> 00:02:42,230
Apakah Anda berencana berinvestasi di dalamnya?

9
00:02:42,770 --> 00:02:46,480
Luciano ingin.
Dia ingin aku mendukungnya.

10
00:02:47,770 --> 00:02:49,150
Saya mengerti, Pak.

11
00:02:51,400 --> 00:02:54,740
Jadi apa yang terjadi
ke bisnis chinchilla?

12
00:02:54,900 --> 00:02:56,360
Itu tidak berhasil.

13
00:02:56,780 --> 00:02:59,660
Luciano menjadi terikat
kepada makhluk-makhluk kecil,

14
00:02:59,830 --> 00:03:03,290
dan dia merasa ngeri
bahwa mereka tersengat listrik.

15
00:03:04,000 --> 00:03:07,290
Dia seharusnya menyelesaikan pekerjaan rumahnya
sebelum berinvestasi...

16
00:03:07,460 --> 00:03:08,830
Dua puluh ribu.

17
00:03:09,590 --> 00:03:11,800
Dua puluh ribu dolar.
Dua puluh ribu!

18
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Luciano hanya melihat
untuk mengambil jalan yang benar.

19
00:03:15,050 --> 00:03:17,340
Kita semua punya
pada suatu saat dalam hidup.

20
00:03:17,510 --> 00:03:21,220
Saya mengerti, Pak. Tapi aku tidak pernah melakukannya
dukungan apa pun, Pak.

21
00:03:24,230 --> 00:03:26,020
Apakah itu kebencian yang kudengar?

22
00:03:27,560 --> 00:03:30,690
Tentu saja tidak, Pak.
Itu hanya kebenaran yang nyata.

23
00:03:32,190 --> 00:03:33,570
Apakah kita sudah selesai?

24
00:03:35,700 --> 00:03:37,070
Bagaimana penampilanku?

25
00:03:37,780 --> 00:03:39,530
Tuan yang sangat tampan.

26
00:03:41,780 --> 00:03:45,410
-Bagaimana dengan janggutku?
-Fantastis pak, seperti biasa.

27
00:03:46,250 --> 00:03:47,620
Ya, kamu tahu.

28
00:03:49,040 --> 00:03:50,420
Luciano menyukainya.

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Ngomong-ngomong,

30
00:03:54,590 --> 00:03:59,010
Aku tidak akan tidur di sini malam ini,
jadi kamu bisa mengambil cuti.

31
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
Ini dia.

32
00:04:03,390 --> 00:04:04,770
Ya, tuan.

33
00:04:17,860 --> 00:04:19,320
Saya dulu percaya padanya.

34
00:04:20,070 --> 00:04:23,280
Itu bentuk lampau, María.
Anda tidak percaya padanya lagi?

35
00:04:25,160 --> 00:04:26,910
Dia menyembunyikan sesuatu dariku.

36
00:04:28,460 --> 00:04:29,830
Hal apa?

37
00:04:32,790 --> 00:04:35,460
Saya menemukan sejumlah uang.
Banyak uang.

38
00:04:36,840 --> 00:04:40,260
Dia bilang dia memenangkannya dengan berjudi,
tapi dia bukan seorang penjudi.

39
00:04:41,220 --> 00:04:42,800
Bagaimana menurutmu?

40
00:04:43,180 --> 00:04:44,560
Aku tidak tahu.

41
00:04:46,020 --> 00:04:47,810
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

42
00:04:48,810 --> 00:04:51,560
Bagaimana dia bisa lupa
semua uang itu di jaket?

43
00:04:51,730 --> 00:04:54,610
-Aku tidak tahu.
-Nah, jika kamu tidak tahu,

44
00:04:54,900 --> 00:04:58,780
bukankah lebih baik percaya
pria yang tidak pernah berbohong padamu?

45
00:05:09,120 --> 00:05:11,790
Jadi, dia tidak membeli
hal perjudian.

46
00:05:15,380 --> 00:05:16,800
Ini beberapa lagi.

47
00:05:18,800 --> 00:05:20,220
Ini sebuah lengan.

48
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
-Aku akan segera menemanimu.
-Kamu bilang begitu satu jam yang lalu.

49
00:05:25,140 --> 00:05:28,180
Apa? Satu jam penuh?
Waktu berlalu, bukan?

50
00:05:28,430 --> 00:05:30,690
Itu sebabnya saya berhenti
mengerjakan teka-teki gambar.

51
00:05:30,850 --> 00:05:33,690
Saya merasa saya menua dengan cepat,
dan itu menyedihkan.

52
00:05:33,850 --> 00:05:36,730
Haruskah kita melakukan sesuatu
tentang Maria, kalau begitu?

53
00:05:36,900 --> 00:05:40,320
-Tentu saja tidak. Saya bisa menghadapinya.
-Apa kamu yakin?

54
00:05:40,490 --> 00:05:43,240
Ya, dia wanita yang sederhana.
Mudah dimanipulasi.

55
00:05:43,410 --> 00:05:45,740
Tentu saja Don Avila
harus melakukan bagiannya juga.

56
00:05:45,910 --> 00:05:49,750
Dia tidak bisa membuat kesalahan seperti itu
meninggalkan uang di jaketnya.

57
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
Saya akan berbicara dengannya.

58
00:05:51,830 --> 00:05:54,000
-Apakah itu saja?
-Kamu boleh pergi.

59
00:05:55,130 --> 00:05:56,500
Selamat malam Ana.

60
00:05:57,800 --> 00:05:59,170
Selamat malam.

61
00:06:00,670 --> 00:06:02,050
Dan sekarang,

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,180
jackpot.

63
00:07:02,490 --> 00:07:03,860
Selamat pagi Mar.

64
00:07:06,030 --> 00:07:08,200
Aku akan ambilkan kopimu
dalam satu menit.

65
00:07:08,820 --> 00:07:11,240
Jangan repot-repot. Saya bisa melakukan itu.

66
00:07:14,290 --> 00:07:15,830
Mereka layu.

67
00:07:18,210 --> 00:07:20,500
Mereka sedang mencoba
untuk menarik perhatianmu.

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,380
Mereka merindukanmu.

69
00:07:23,710 --> 00:07:25,130
Aku juga merindukanmu.

70
00:07:40,060 --> 00:07:41,860
Terima kasih telah menungguku.

71
00:07:42,020 --> 00:07:43,900
Terima kasih sudah kembali.

72
00:07:51,740 --> 00:07:53,830
Saya pergi menemui dokter itu
kemarin.

73
00:07:54,000 --> 00:07:55,370
Monte?

74
00:07:55,540 --> 00:07:56,960
Bagaimana hasilnya?

75
00:07:57,120 --> 00:07:59,630
Bagus. Saya kira demikian. Saya harap begitu.

76
00:08:00,500 --> 00:08:01,920
Apakah kamu akan kembali?

77
00:08:03,210 --> 00:08:05,760
Aku tidak tahu.
Bisakah kita membelinya?

78
00:08:05,920 --> 00:08:08,300
Itu tertutup
dalam polis asuransi kami.

79
00:08:09,390 --> 00:08:10,760
Oke.

80
00:08:12,140 --> 00:08:13,890
Pacarmu juga merindukanmu.

81
00:08:14,060 --> 00:08:15,430
Ya, saya tahu.

82
00:08:16,180 --> 00:08:17,560
Saya berbicara dengan mereka.

83
00:08:18,190 --> 00:08:21,650
Mengapa Anda tidak mengeluarkannya
dengan kemenangan perjudianku?

84
00:08:22,230 --> 00:08:23,610
Apa kamu yakin?

85
00:08:23,820 --> 00:08:25,190
saya yakin.

86
00:08:26,820 --> 00:08:28,200
Oke. Mungkin saya akan melakukannya.

87
00:08:29,820 --> 00:08:31,620
Aku akan membuatkan kopi.

88
00:08:32,030 --> 00:08:33,410
Oke.

89
00:08:51,930 --> 00:08:53,300
Ada apa?

90
00:08:57,680 --> 00:08:59,060
Pria!

91
00:09:00,980 --> 00:09:02,360
Terima kasih.

92
00:09:18,830 --> 00:09:22,000
Apa kamu tuli?
Atau aku tidak terlihat?

93
00:09:26,800 --> 00:09:28,510
Aku harus menjauh darimu.

94
00:09:28,670 --> 00:09:32,510
Jangan khawatir, kamu bisa mencampakkanku
ketika masalah ini teratasi.

95
00:09:36,060 --> 00:09:37,430
Jangan di sini, oke?

96
00:09:38,850 --> 00:09:41,810
Sebaiknya kita bicara di luar,
sepulang sekolah.

97
00:09:44,310 --> 00:09:45,690
Oke.

98
00:10:04,460 --> 00:10:06,130
Ada apa, Benito?

99
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
Bagaimana kamu tahu
ada yang salah?

100
00:10:12,840 --> 00:10:14,510
Kuku adalah pengadu.

101
00:10:15,510 --> 00:10:16,890
Saya tidak mengerti.

102
00:10:17,050 --> 00:10:19,180
Gugup dan stres.

103
00:10:20,850 --> 00:10:22,600
Kecemasan yang sangat hebat.

104
00:10:23,600 --> 00:10:27,900
Jadikan kukumu seperti itu,
tipis dan rapuh seperti milikmu.

105
00:10:28,230 --> 00:10:29,610
Benar-benar?

106
00:10:29,860 --> 00:10:31,240
Apakah saya salah?

107
00:10:32,990 --> 00:10:34,360
Oh Mandis!

108
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
Kukuku seperti nenek tua.

109
00:10:38,620 --> 00:10:39,990
Ingin membicarakannya?

110
00:10:40,660 --> 00:10:42,120
Itu cerita lama yang sama.

111
00:10:42,290 --> 00:10:44,460
Bosmu.
Apa yang dia lakukan kali ini?

112
00:10:44,620 --> 00:10:46,000
Mempermalukan dirinya sendiri.

113
00:10:49,670 --> 00:10:51,050
Dia bertemu dengan seekor lintah.

114
00:10:51,920 --> 00:10:53,340
Tapi dia tidak mengetahuinya.

115
00:10:53,510 --> 00:10:55,550
Dia menghisap
darah keluar dari dirinya.

116
00:10:56,260 --> 00:10:57,760
Dia akan menghisapnya sampai kering.

117
00:10:57,930 --> 00:10:59,850
Itulah yang dilakukan burung nasar itu.

118
00:11:00,010 --> 00:11:02,600
Akulah orangnya
itu akan membuatnya menderita.

119
00:11:04,100 --> 00:11:05,480
Oh Mandis!

120
00:11:05,850 --> 00:11:08,690
Itu hanya menghancurkan hatiku.
Dia tidak pantas menerima hal itu.

121
00:11:08,940 --> 00:11:11,860
Oh Benito!
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

122
00:11:12,240 --> 00:11:15,530
Percayalah kepadaku.
Saya tidak tahan dengan ketidakadilan apa pun.

123
00:11:15,910 --> 00:11:18,370
Andai saja aku bisa menyingkirkannya.

124
00:11:18,820 --> 00:11:21,040
Itulah yang terjadi
lintah itu pantas mendapatkannya.

125
00:11:21,240 --> 00:11:24,830
Percayalah padaku, Mandis,
aku menghabiskan sepanjang malam...

126
00:11:26,170 --> 00:11:28,290
...memikirkan
bagaimana melakukan hal itu.

127
00:11:28,460 --> 00:11:29,920
Saya hampir tidak bisa tidur.

128
00:11:30,630 --> 00:11:32,000
Mungkin...

129
00:11:34,590 --> 00:11:35,970
Apa?

130
00:11:36,380 --> 00:11:37,760
Nah,

131
00:11:38,260 --> 00:11:40,930
Saya kenal beberapa orang
siapa mungkin, mungkin saja...

132
00:11:42,180 --> 00:11:45,140
...bisa membantumu
dengan masalah kecil itu.

133
00:12:07,460 --> 00:12:08,880
Dia pergi menemui Montes.

134
00:12:09,580 --> 00:12:10,960
Ya, saya tahu.

135
00:12:11,500 --> 00:12:13,170
Itu memberikan banyak manfaat baginya.

136
00:12:14,840 --> 00:12:16,220
saya senang.

137
00:12:17,680 --> 00:12:21,010
Anda?
Jadi mengapa tidak membiarkan wajah Anda tahu?

138
00:12:25,310 --> 00:12:28,140
Saya lebih suka menjadi seperti itu
seorang pesimis yang terkejut.

139
00:12:30,520 --> 00:12:33,150
Kurang mengecewakan
daripada sebaliknya.

140
00:12:34,860 --> 00:12:37,860
Dan saya rasa Anda sudah siap
untuk memberi saya contoh.

141
00:12:40,320 --> 00:12:41,700
Buat aku terpesona.

142
00:12:43,330 --> 00:12:46,830
Kabar buruknya adalah dia
tidak membeli hal perjudian.

143
00:12:47,160 --> 00:12:50,000
-Dan kabar baiknya?
-Montes menyuruhnya membelinya.

144
00:12:51,420 --> 00:12:52,790
Jadi?

145
00:12:52,960 --> 00:12:54,920
kata Montes
dia bisa menangani istrimu,

146
00:12:55,090 --> 00:12:57,800
tapi dia membutuhkanmu
untuk berhenti membuat kesalahan

147
00:12:57,970 --> 00:12:59,760
seperti masalah uang.

148
00:12:59,930 --> 00:13:03,140
Tidak masalah, itu satu kesalahan
sepanjang karir saya.

149
00:13:04,720 --> 00:13:06,100
Saya tahu itu.

150
00:13:08,020 --> 00:13:09,390
Kita akan bicara nanti.

151
00:13:24,740 --> 00:13:27,370
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, silakan duduk.

152
00:13:27,540 --> 00:13:28,910
Terima kasih.

153
00:13:29,080 --> 00:13:32,670
-Don Avila. Apa yang bisa saya bantu?
-Saya Tamara, don Avila.

154
00:13:32,830 --> 00:13:34,920
Apa kabarmu.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

155
00:13:35,090 --> 00:13:36,460
Saya butuh pekerjaan.

156
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
-Tapi kamu...
-Moreira memberiku waktu tiga bulan

157
00:13:40,970 --> 00:13:42,680
cuti hamil.

158
00:13:48,520 --> 00:13:49,890
Mengapa?

159
00:13:50,560 --> 00:13:51,940
Kenapa, jalang?

160
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
-Ya?
-Bagaimana kalau tidak?

161
00:14:11,580 --> 00:14:14,960
-Maria? Apakah ini Maria?
-Sungguh ratu drama!

162
00:14:15,130 --> 00:14:17,800
Kedengarannya seperti
Saya menelepon dari kubur.

163
00:14:17,960 --> 00:14:21,550
Itulah yang kami pikirkan, Nak.
Di mana saja kamu bersembunyi?

164
00:14:21,720 --> 00:14:23,340
Aku akan memberitahumu saat makan siang.

165
00:14:23,840 --> 00:14:25,430
Benar-benar? Kapan? Di mana? Siapa?

166
00:14:26,850 --> 00:14:29,520
"El Teras", 12:30,
kamu, aku, dan Elena.

167
00:14:29,810 --> 00:14:32,100
Oke, beri saya petunjuk saja.

168
00:14:33,230 --> 00:14:35,860
Saya memulai sesi terapi saya.

169
00:14:43,400 --> 00:14:45,870
Aku seharusnya kembali
dalam dua minggu.

170
00:14:46,490 --> 00:14:49,870
Tapi aku terkurung di rumah,
dan aku butuh uangnya.

171
00:14:51,370 --> 00:14:53,710
-Saya mengerti.
-Kamu mengerti?

172
00:14:53,870 --> 00:14:56,250
Seorang bayi tidak mempengaruhi
hidupmu.

173
00:14:57,630 --> 00:14:59,800
Anda terus bekerja,
melihat temanmu,

174
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
minum bir,
menonton pertandingan sepak bola.

175
00:15:04,840 --> 00:15:07,890
Sialan!
Bagaimana sekarang, bajingan kecil?

176
00:15:08,600 --> 00:15:10,640
Apakah kamu tidak memberi makan
baru dua jam yang lalu?

177
00:15:13,850 --> 00:15:16,690
Saya harap kamu tidak
menjadi kecanduan ini.

178
00:15:18,360 --> 00:15:21,480
Anda tahu bagaimana rasanya
untuk diingatkan setiap dua jam

179
00:15:21,650 --> 00:15:23,030
bahwa kamu benar-benar sapi?

180
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Aku mengerti, Tamara.

181
00:15:26,360 --> 00:15:30,120
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Pernahkah Anda sangat ingin tidur?

182
00:15:30,280 --> 00:15:32,700
kamu tidak berani
untuk menutup matamu?

183
00:15:32,870 --> 00:15:35,500
Atau berjalan-jalan di sekitar rumah
bertelanjang kaki,

184
00:15:35,670 --> 00:15:38,790
karena kebisingan sekecil apa pun
membangunkan binatang itu?

185
00:15:38,960 --> 00:15:40,340
Tentu saja tidak.

186
00:15:41,750 --> 00:15:45,050
Baiklah kalau begitu.
Mungkin saya bisa memberi Anda uang muka.

187
00:15:45,880 --> 00:15:47,840
Beri aku pekerjaan saja!

188
00:16:03,990 --> 00:16:06,860
Jangan pernah
lakukan itu lagi, mengerti?

189
00:16:07,240 --> 00:16:10,870
Jadi, don Ávila, maukah kamu membunuhku
saat saya menyusui bayi saya?

190
00:16:11,280 --> 00:16:12,870
Anda pikir itu akan menghentikan saya?

191
00:16:13,040 --> 00:16:15,330
Tidak, tapi sebuah peluru
ke bola akan.

192
00:16:34,640 --> 00:16:36,430
Pekerjaan berikutnya yang saya dapatkan adalah milik Anda.

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,650
-Terima kasih tuan.
-Jika kamu ingin berterima kasih padaku,

194
00:16:39,810 --> 00:16:41,310
keluarkan si bodoh itu dari sini.

195
00:16:42,900 --> 00:16:44,280
Permisi.

196
00:17:29,900 --> 00:17:33,700
Laporan itu mengatakan mereka menemukannya
pasangan bermesraan di sana?

197
00:17:33,870 --> 00:17:36,870
-Itu benar.
-Mari kita lihat di balik bebatuan itu.

198
00:17:43,170 --> 00:17:45,800
Mereka hampir selesai
dan mereka tidak menemukan apa pun.

199
00:17:45,960 --> 00:17:48,010
Saya akan sangat terkejut
jika mereka melakukannya.

200
00:17:50,050 --> 00:17:52,590
Hanya seorang idiot
akan memotong-motong tubuh

201
00:17:52,760 --> 00:17:55,100
hanya untuk membuangnya
di tempat yang sama.

202
00:17:55,300 --> 00:17:56,890
Jadi mengapa kita ada di sini?

203
00:17:57,390 --> 00:18:00,310
Untuk membuang hal yang sedang kita hadapi
dengan seorang idiot.

204
00:18:00,480 --> 00:18:02,770
Sampai kita memiliki sesuatu yang lain.

205
00:18:03,850 --> 00:18:05,270
Kapten, Kapten.

206
00:18:05,440 --> 00:18:07,900
Kami telah menyisir setiap inci
dan tidak menemukan apa pun, Pak.

207
00:18:08,860 --> 00:18:11,860
Apakah Anda menemukan jejak ban
atau jejak kaki?

208
00:18:12,030 --> 00:18:13,410
Terlalu banyak, Pak.

209
00:18:13,570 --> 00:18:15,780
Dapatkan sampel semuanya,
meskipun memakan waktu berjam-jam.

210
00:18:15,950 --> 00:18:17,410
Ya, tuan.

211
00:18:17,580 --> 00:18:19,790
-Ambilkan aku kopi yang enak.
-Ya, Pak.

212
00:18:19,950 --> 00:18:22,790
Sesuatu untuk dimakan
dan peta wilayahnya.

213
00:18:26,420 --> 00:18:30,420
Aku hanya di sini
terima kasih untuk pil yang luar biasa itu!

214
00:18:30,590 --> 00:18:33,340
-Ayo bersulang untuk María.
-Terima kasih.

215
00:18:33,510 --> 00:18:35,850
-Dan dia hidup kembali.
-Dia masih memilikinya.

216
00:18:36,010 --> 00:18:38,760
Dengar, dengarkan.
Saya tidak ingin melupakan Ibarra.

217
00:18:38,930 --> 00:18:42,560
-Semoga dia beristirahat dengan tenang.
-Ya, kami benar-benar minta maaf.

218
00:18:42,730 --> 00:18:44,650
-Dia pria yang hebat.
-Benar.

219
00:18:45,100 --> 00:18:46,480
Apa?

220
00:18:46,940 --> 00:18:48,570
Apa yang terjadi dengan Ibarra?

221
00:18:50,860 --> 00:18:53,030
-Kami pikir kamu tahu.
-Tahu apa?

222
00:18:53,450 --> 00:18:55,410
Maria. Dia dibunuh.

223
00:18:58,580 --> 00:19:01,330
-TIDAK. Tidak.
-Ya, mereka menemukan tubuhnya

224
00:19:01,500 --> 00:19:03,250
di sebuah hotel mewah di pusat kota.

225
00:19:03,410 --> 00:19:04,790
Seseorang menembaknya.

226
00:19:04,960 --> 00:19:06,710
Mereka bilang itu perampokan.

227
00:19:09,130 --> 00:19:11,630
Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahu Roberto tentang hal ini.

228
00:19:11,800 --> 00:19:14,760
Suamimu tahu tentang hal itu.
Dia memberi tahu putrinya.

229
00:19:15,590 --> 00:19:18,760
Ya, putrinya memberitahuku begitu
di toko kelontong.

230
00:19:19,680 --> 00:19:21,060
Kami sangat menyesal.

231
00:19:21,220 --> 00:19:23,940
Kami tahu seberapa besar keluarga Anda
menghargai dia.

232
00:19:24,100 --> 00:19:27,900
María, sayang, kami minta maaf
kamu harus mencari tahu seperti ini.

233
00:19:31,530 --> 00:19:33,860
Saya pikir sebaiknya saya pergi.
Anda tidak keberatan, bukan?

234
00:19:34,030 --> 00:19:36,450
-Tentu saja tidak.
-Senang sekali bertemu denganmu.

235
00:19:36,610 --> 00:19:38,070
-Saya juga.
-Sampai berjumpa lagi?

236
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
-Ya tentu, hati-hati.
-Saya akan.

237
00:19:40,280 --> 00:19:41,950
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

238
00:19:42,120 --> 00:19:43,750
Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.

239
00:21:03,410 --> 00:21:04,870
Saya bilang kopi yang enak.

240
00:21:13,000 --> 00:21:16,210
-Apa yang kami cari, Pak?
-Air.

241
00:21:18,470 --> 00:21:21,890
90% korban pembunuhan
ditemukan di sungai.

242
00:21:22,510 --> 00:21:24,760
Itu tempat berikutnya
kami sedang mencari.

243
00:21:25,640 --> 00:21:27,850
Tapi itu lebih dari itu
panjangnya 18 mil.

244
00:21:28,020 --> 00:21:29,890
Tepatnya tanggal 22.

245
00:21:31,850 --> 00:21:35,860
Untungnya hanya ada sedikit tempat
Anda bisa melempar tas.

246
00:21:36,530 --> 00:21:37,900
Kita akan mulai dari sini.

247
00:21:40,110 --> 00:21:41,490
Oke, mulai bekerja.

248
00:21:42,870 --> 00:21:44,870
Petanya, dasar pengacau kecil.

249
00:21:51,920 --> 00:21:53,540
Apa yang akan kita lakukan?

250
00:21:53,790 --> 00:21:56,800
Dapatkan kembali tasnya
kamu meninggalkan air manimu di dalam,

251
00:21:56,960 --> 00:21:58,880
sebelum polisi menemukannya.

252
00:22:00,550 --> 00:22:01,930
Kapan?

253
00:22:02,130 --> 00:22:03,510
Besok malam.

254
00:22:04,220 --> 00:22:06,890
Saya harus mendapatkan beberapa barang yang saya perlukan.

255
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
-Hai sayang.
-Hai.

256
00:22:17,860 --> 00:22:19,820
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

257
00:22:23,450 --> 00:22:25,530
Mar, aku butuh
untuk berbicara denganmu tentang...

258
00:22:26,830 --> 00:22:29,120
Tentang uang
kamu temukan di jaketku.

259
00:22:29,750 --> 00:22:34,080
Saya masih mengkhawatirkannya
dan aku ingin meminta maaf lagi.

260
00:22:35,330 --> 00:22:38,920
Saya tidak ingin Anda tidak mempercayai saya
untuk beberapa omong kosong seperti itu.

261
00:22:39,420 --> 00:22:41,800
-Saya makan siang dengan gadis-gadis.
-Itu bagus.

262
00:22:41,970 --> 00:22:44,640
Ya, saya sadar
Aku sudah lama tidak bertemu mereka,

263
00:22:44,800 --> 00:22:46,850
dan kita tidak bisa mengabaikannya
teman kita.

264
00:22:47,050 --> 00:22:48,560
Itu bagus, sayang.

265
00:22:48,810 --> 00:22:50,890
Anda sudah lama tidak melihat Ibarra.

266
00:22:51,850 --> 00:22:56,900
Benar, terakhir kali aku melihatnya
berada di pesta ulang tahunmu di sini.

267
00:22:58,650 --> 00:23:00,650
Tapi Anda sudah berbicara dengannya?

268
00:23:00,820 --> 00:23:03,400
Tidak banyak,
Saya belum berbicara dengan siapa pun

269
00:23:03,570 --> 00:23:06,370
sejak saya mulai bekerja
di rumah duka.

270
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
-Jadi dia baik-baik saja?
-Ya, dia baik-baik saja.

271
00:23:09,370 --> 00:23:10,750
Bagus.

272
00:23:12,040 --> 00:23:16,130
-Ayo makan malam bersamanya.
-Tentu. Ya, tentu saja.

273
00:23:16,290 --> 00:23:19,000
Beri tahu saya kapan
untuk memperbaiki sesuatu yang bagus.

274
00:23:19,250 --> 00:23:21,300
Aku sedang mandi sayang.

275
00:23:48,280 --> 00:23:52,080
Apa yang bisa saya bantu?

276
00:23:52,250 --> 00:23:53,750
Saya berbicara dengan Amanda.

277
00:23:55,210 --> 00:23:56,960
Dia memberitahuku tentang kalian.

278
00:23:58,210 --> 00:24:01,840
Baiklah, untuk siapa kamu menginginkannya
untuk menyewa layanan kami?

279
00:24:16,770 --> 00:24:18,150
Dia masih sangat muda.

280
00:24:18,900 --> 00:24:20,270
Apakah itu kecelakaan?

281
00:24:21,480 --> 00:24:22,860
Aku tidak tahu.

282
00:24:24,280 --> 00:24:25,990
Tubuhnya hilang.

283
00:24:26,490 --> 00:24:30,320
Dalam hal ini yang kami lakukan adalah
"pemakaman in-absentia."

284
00:24:32,080 --> 00:24:33,740
-Bagus.
-Apa arti dia bagimu?

285
00:24:33,910 --> 00:24:38,210
Seorang mitra? Seorang teman? Seorang kerabat?

286
00:24:38,920 --> 00:24:40,290
Kekasih...

287
00:24:42,920 --> 00:24:44,300
... bosku.

288
00:24:45,550 --> 00:24:47,550
Apakah atasan Anda mengetahui hal ini?

289
00:24:47,760 --> 00:24:49,430
Bos saya buta.

290
00:24:50,550 --> 00:24:52,760
Dia tidak tahu
orang itu bajingan.

291
00:24:57,350 --> 00:24:59,230
Saya perlu ini diselesaikan secepatnya.

292
00:24:59,400 --> 00:25:00,770
Ini akan cepat.

293
00:25:04,860 --> 00:25:06,240
Semoga harimu menyenangkan.

294
00:25:35,100 --> 00:25:37,770
Lemparkan spidol mengambang.
Beritahu Kapten.

295
00:26:02,670 --> 00:26:06,090
-Halo.
-Kamu harus pergi ke bar Rogelio.

296
00:26:07,050 --> 00:26:09,130
Dengan serius? Maksudmu itu?

297
00:26:24,980 --> 00:26:26,860
Hanya lengan dan kakinya.

298
00:26:29,030 --> 00:26:31,110
Anda pikir kita bisa mendapatkan apa pun...

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,360
... pasti?

300
00:26:34,700 --> 00:26:38,200
Apakah Anda ingin yang optimis
atau versi pesimistis?

301
00:26:38,450 --> 00:26:40,790
Saya perlu sedikit optimisme
sekarang.

302
00:26:42,290 --> 00:26:45,420
milik ibu mertuaku
tinggal bersama kami selama beberapa hari.

303
00:26:45,590 --> 00:26:46,960
Kukunya retak.

304
00:26:47,130 --> 00:26:50,800
Itu berarti dia melakukan perlawanan
melawan si pembunuh.

305
00:26:52,630 --> 00:26:55,720
Dalam hal ini
kita bisa mendapatkan sampel

306
00:26:55,890 --> 00:26:57,810
dari kulit si pembunuh.

307
00:26:59,680 --> 00:27:01,060
Dan DNA-nya.

308
00:27:02,640 --> 00:27:05,770
Kita bisa menguji tersangka mana pun
untuk melihat apakah ada kecocokan.

309
00:27:07,770 --> 00:27:09,150
Saya punya satu.

310
00:27:09,400 --> 00:27:10,780
Ini bagus.

311
00:27:10,940 --> 00:27:12,780
Saya hampir bisa mengatakannya
kamu berhasil menangkapnya.

312
00:27:15,660 --> 00:27:17,450
Kecuali semuanya terkontaminasi.

313
00:27:18,370 --> 00:27:20,700
Tunggu sebentar, kita punya beberapa hal bagus
sampel DNA

314
00:27:20,870 --> 00:27:25,460
dari mayat yang ditemukan
setelah dua tahun di dalam air.

315
00:27:25,630 --> 00:27:28,840
Begitu juga jika Anda sedang bekerja
dengan tulang atau gigi.

316
00:27:29,210 --> 00:27:32,920
Sayangnya bukan itu masalahnya
dengan jaringan lunak,

317
00:27:33,340 --> 00:27:35,800
seperti jaringan kulit atau cairan.

318
00:27:36,140 --> 00:27:38,430
Kromium, asam dan pemutih

319
00:27:38,600 --> 00:27:40,930
mereka mencemari segalanya.

320
00:27:41,560 --> 00:27:42,930
Kami menemukannya di sungai.

321
00:27:43,100 --> 00:27:44,890
Itulah tepatnya yang saya maksud.

322
00:27:45,560 --> 00:27:47,940
Itu lebih tercemar
daripada Sungai Gangga.

323
00:27:49,900 --> 00:27:51,280
Brengsek!

324
00:27:53,650 --> 00:27:56,110
-Dokter.
-Aku akan terus mengabarimu.

325
00:28:32,480 --> 00:28:33,860
Halo.

326
00:28:34,610 --> 00:28:35,990
Siapa ini?

327
00:28:36,780 --> 00:28:38,160
Nyonya Avila?

328
00:28:38,530 --> 00:28:39,910
Dia melakukannya lagi!

329
00:28:41,330 --> 00:28:43,830
Dia berbohong padaku lagi. Tapi kenapa?

330
00:28:44,660 --> 00:28:46,830
Dengan siapa aku menikah? Siapa?

331
00:28:48,790 --> 00:28:51,630
Saya memberinya kesempatan lagi
untuk memberitahuku yang sebenarnya,

332
00:28:51,790 --> 00:28:53,250
dan dia tidak melakukannya, tidak.

333
00:28:54,880 --> 00:28:57,260
Saya mendengarkan dia
tanpa menghakiminya,

334
00:28:57,430 --> 00:29:00,800
dan dia berbohong padaku lagi,
lagi dan lagi!

335
00:29:01,180 --> 00:29:03,140
Tenang, tenang.

336
00:29:04,220 --> 00:29:05,600
Ambil napas dalam-dalam.

337
00:29:10,350 --> 00:29:12,190
Saya tidak tahu
siapa aku lagi.

338
00:29:35,960 --> 00:29:38,590
-Apakah kamu di sana, Maria?
-Ya, aku di sini.

339
00:29:38,760 --> 00:29:41,800
Maukah kamu memberitahuku
apa yang terjadi lagi?

340
00:29:43,010 --> 00:29:44,390
Tidak.

341
00:29:44,720 --> 00:29:47,060
Tidak, itu terlalu menyakitkan bagiku.

342
00:29:47,390 --> 00:29:49,270
Saya tidak memerlukan detail apa pun.

343
00:29:51,770 --> 00:29:54,980
Bayangkan sesuatu yang buruk
terjadi beberapa hari yang lalu.

344
00:29:56,690 --> 00:29:58,070
Dan...

345
00:29:59,070 --> 00:30:01,820
...istrimu tahu
Apa yang terjadi.

346
00:30:03,200 --> 00:30:04,580
Dan...

347
00:30:05,410 --> 00:30:06,790
...dia...

348
00:30:07,620 --> 00:30:10,830
...belum memberitahumu apa pun,
tidak ada, tidak sepatah kata pun.

349
00:30:11,080 --> 00:30:13,130
Dan Anda hanya ingin tahu

350
00:30:13,290 --> 00:30:16,710
seberapa mampu dia
untuk tetap berpegang pada kebohongannya,

351
00:30:16,880 --> 00:30:19,800
jadi kamu mengujinya,
kamu memberinya kesempatan.

352
00:30:21,970 --> 00:30:23,640
Dan dia berbohong lagi.

353
00:30:23,890 --> 00:30:26,510
Aku tahu maksudmu,
tapi kamu harus mengakuinya

354
00:30:26,680 --> 00:30:29,480
bahwa kamu tidak tulus
dengan suamimu juga.

355
00:30:31,350 --> 00:30:32,730
Saya tidak mengerti.

356
00:30:32,900 --> 00:30:34,360
Anda menjebaknya.

357
00:30:34,810 --> 00:30:36,650
Anda mengujinya, María.

358
00:30:38,360 --> 00:30:40,110
Apa yang harus saya lakukan?

359
00:30:40,280 --> 00:30:42,570
Hadapi dia secara langsung
dan dengan tulus.

360
00:30:42,820 --> 00:30:46,410
Bertingkah seperti seorang istri
itu perlu mengetahui kebenarannya.

361
00:30:49,080 --> 00:30:50,750
Anda mungkin benar.

362
00:30:51,660 --> 00:30:54,830
Apakah kamu baik-baik saja?
untuk membuat janji untuk...?

363
00:31:10,980 --> 00:31:12,810
Aku butuh mobil, Arregui.

364
00:31:13,520 --> 00:31:15,810
-Mobil jenis apa?
-Sebuah mobil mewah.

365
00:31:19,230 --> 00:31:20,610
Ikuti saya.

366
00:31:21,240 --> 00:31:24,030
Bayi yang lucu!
Dia sangat cantik!

367
00:31:32,500 --> 00:31:34,580
Berapa lama Anda membutuhkannya?

368
00:31:35,080 --> 00:31:36,500
Empat puluh delapan jam.

369
00:31:36,830 --> 00:31:40,000
Saya akan menagih Anda 5.000
tapi kembalikan seperti semula.

370
00:31:40,170 --> 00:31:42,760
Jika kotor
kamu membayar cuci mobil.

371
00:31:42,920 --> 00:31:44,300
Tidak masalah.

372
00:31:44,590 --> 00:31:48,050
Baiklah.
Oh, dia sungguh menggemaskan. Hati-hati di jalan.

373
00:32:35,980 --> 00:32:38,650
-Rumah seperti apa?
-Menyolok.

374
00:32:38,810 --> 00:32:40,190
Sangat mencolok.

375
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Kami baru saja mendapatkan katalog ini.

376
00:32:43,230 --> 00:32:44,820
Rumah baru.

377
00:32:45,820 --> 00:32:48,700
Sangat bagus, sangat tenang.
Tidak ada yang akan mengganggumu.

378
00:32:48,870 --> 00:32:52,080
Itu terisolasi dari segalanya.
Ada jembatan, kolam.

379
00:32:52,240 --> 00:32:53,870
Saya tidak merekomendasikan yang ini,

380
00:32:54,040 --> 00:32:56,710
itu sangat bagus,
tapi itu lantai paranada barel

381
00:32:56,870 --> 00:32:59,380
darah itu juga menempel,
jadi itu masalah.

382
00:32:59,540 --> 00:33:02,130
Yang ini memiliki taman yang sangat luas

383
00:33:02,300 --> 00:33:05,460
itu sangat bagus,
sangat terawat, dan...

384
00:33:05,630 --> 00:33:07,550
-Itu dia.
-Sangat bagus.

385
00:33:10,010 --> 00:33:12,390
-Bagaimana Anda ingin membayarnya?
-Dalam bentuk tunai.

386
00:33:16,430 --> 00:33:18,560
Tidak, aku akan berbicara dengannya.

387
00:33:20,060 --> 00:33:21,440
Ya.

388
00:33:22,480 --> 00:33:23,860
Begitu lama.

389
00:33:28,490 --> 00:33:29,860
Monte?

390
00:33:30,820 --> 00:33:32,200
Montes.

391
00:33:35,120 --> 00:33:36,700
Seberapa seriuskah ini?

392
00:33:39,830 --> 00:33:43,250
Ini cukup serius
untuk iri pada orang ini.

393
00:33:47,880 --> 00:33:49,260
Apa yang akan kamu lakukan?

394
00:33:50,130 --> 00:33:51,510
Bagaimana menurutmu?

395
00:33:53,640 --> 00:33:56,850
Apapun yang diperlukan
untuk berhenti iri pada orang ini.

396
00:34:28,880 --> 00:34:31,050
Perjalanan yang bagus. Selamat.

397
00:34:46,820 --> 00:34:48,320
-Punya lampu?
-Tentu.

398
00:34:58,830 --> 00:35:01,790
-Jam berapa kamu turun?
-Sekitar jam lima.

399
00:35:02,830 --> 00:35:05,750
Saya pikir saya perlu mencuci dengan baik
malam ini.

400
00:35:06,710 --> 00:35:08,960
Lalu aku punya
paket layanan lengkap untuk Anda.

401
00:35:10,050 --> 00:35:11,840
Dengan tanganku sendiri.

402
00:35:12,800 --> 00:35:14,180
Bagus sekali.

403
00:35:14,470 --> 00:35:15,850
Saya akan kembali.

404
00:35:30,530 --> 00:35:32,900
Mengapa Anda memberi tahu Montes hal itu?

405
00:35:33,860 --> 00:35:35,530
Saya berbicara dengannya kemarin.

406
00:35:37,870 --> 00:35:39,870
Ya, kita harus mencari tahu.

407
00:35:40,620 --> 00:35:43,580
Kalau tidak, kita tidak bisa menyelesaikannya
masalahnya pak.

408
00:35:43,750 --> 00:35:45,120
Masalahnya, Ivan...

409
00:35:47,790 --> 00:35:49,380
...apakah istriku gila.

410
00:35:49,750 --> 00:35:52,510
Pikiran itu
tidak memperbaiki apa pun.

411
00:35:53,470 --> 00:35:56,840
Kegilaan bisa sama berbahayanya
sebagai kebodohan.

412
00:35:57,390 --> 00:35:59,560
Ya, tapi kamu
tidak bisa menyembuhkan kebodohan.

413
00:35:59,720 --> 00:36:02,890
Penyembuhannya memerlukan waktu.
Apakah kita punya waktu?

414
00:36:03,850 --> 00:36:08,360
Bisakah kita mengambil risiko salah
tentang istrimu yang gila?

415
00:36:09,360 --> 00:36:10,860
Bagaimana menurutmu?

416
00:36:11,690 --> 00:36:15,780
Dalam bisnis seperti ini
kita tidak mampu mengambil risiko.

417
00:36:15,950 --> 00:36:17,870
-Jadi?
-Hanya ada satu cara

418
00:36:18,030 --> 00:36:20,790
untuk menghadapi risiko, eliminasi.

419
00:36:21,870 --> 00:36:24,210
Namun dalam kasus ini
risikonya mempunyai nama.

420
00:36:25,040 --> 00:36:26,870
Namanya Maria.

421
00:36:28,080 --> 00:36:29,460
Dan dia istriku.

422
00:36:30,000 --> 00:36:33,210
Ibu dari anakku
dan wanita yang kucintai.

423
00:36:33,840 --> 00:36:37,800
Dan saya bersedia mengambil risiko apa pun
untuk menjaganya tetap aman.

424
00:36:37,970 --> 00:36:39,350
Apakah itu jelas?

425
00:36:39,720 --> 00:36:41,100
Jelas sekali, Pak.

426
00:36:42,850 --> 00:36:46,940
Tapi menurutku ada sedikit
detail yang Anda tinggalkan.

427
00:36:47,100 --> 00:36:49,440
Berhati-hatilah
dengan apa yang kamu katakan.

428
00:36:49,810 --> 00:36:52,650
Anda bukan satu-satunya
berdiri di tanah

429
00:36:52,820 --> 00:36:56,900
di mana jawabannya terkubur
yang akan digali istrimu,

430
00:36:57,070 --> 00:36:59,950
jika dia memutuskan
dia menikah dengan orang asing.

431
00:37:03,200 --> 00:37:04,750
Anda tahu apa yang dilakukan Ivan?

432
00:37:04,910 --> 00:37:08,500
Hanya Anda yang tahu bagaimana mengatakannya
kita berada dalam masalah besar secara puitis.

433
00:37:08,670 --> 00:37:10,880
saya tidak suka
menggunakan bahasa kotor pak.

434
00:37:11,090 --> 00:37:14,710
Beritahu Montes untuk mencoba mencari tahu
sesuatu yang lebih.

435
00:37:15,130 --> 00:37:16,510
Untuk tetap bersikeras.

436
00:37:17,880 --> 00:37:19,260
-Ya, Pak.
-Ivan.

437
00:37:22,430 --> 00:37:24,390
Anda tidak dapat menyentuh istri saya.

438
00:38:56,070 --> 00:38:58,860
Sialan.
Kami beruntung mereka tidak melihat kami.

439
00:38:59,740 --> 00:39:03,410
Ini bukan tentang keberuntungan,
jadi ambil sepedamu dan ayo berangkat.

440
00:39:16,130 --> 00:39:17,500
Masuk.

441
00:39:18,380 --> 00:39:20,670
Saya sangat senang Anda ada di sini
pakai Avila.

442
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
-Mengapa?
-Aku ingin kamu mengawasi Luisito.

443
00:39:23,970 --> 00:39:25,890
Apakah aku terlihat seperti pengasuh bagimu?

444
00:39:26,720 --> 00:39:30,980
Saya melakukan pekerjaan itu hari ini
dan pengasuh sialan itu kedinginan.

445
00:39:31,310 --> 00:39:34,150
-Jadi apa?
-Saya tidak dapat menemukan pengasuh lain.

446
00:39:34,310 --> 00:39:36,810
Saya pikir ayahnya
adalah pilihan terbaik Anda.

447
00:39:36,853 --> 00:39:40,900
-Aku tahu, tapi aku membunuhnya.
-Mengapa kamu melakukan itu?

448
00:39:41,570 --> 00:39:42,950
Dia adalah sebuah pekerjaan.

449
00:39:43,530 --> 00:39:46,870
-Maksudmu dia...
-Putra seorang pria yang aku pukul.

450
00:39:47,240 --> 00:39:50,410
Demi Tuhan, wanita.
Apakah Anda tidak menggunakan perlindungan apa pun?

451
00:39:50,580 --> 00:39:52,660
Kondom sialan itu rusak.

452
00:40:01,960 --> 00:40:04,430
-Baiklah.
-Besar. Barang-barangnya ada di sana.

453
00:40:04,590 --> 00:40:06,510
-Berapa lama?
-Tiga, empat jam.

454
00:40:06,680 --> 00:40:08,510
Jadikan tiga.
Tiga jam!

455
00:40:39,790 --> 00:40:41,170
Ini dia.

456
00:40:42,590 --> 00:40:44,170
Bagaimana kamu tahu itu ada di sini?

457
00:40:45,880 --> 00:40:47,590
Karena lognya.
Ayo.

458
00:41:06,530 --> 00:41:08,110
Ini adalah tempat yang sangat bagus.

459
00:41:08,360 --> 00:41:10,070
Siapa yang harus saya ucapkan selamat?

460
00:41:14,660 --> 00:41:16,040
Suamiku.

461
00:41:21,670 --> 00:41:23,800
Seperti pada suami,
atau mantan suami?

462
00:41:25,010 --> 00:41:26,380
Suami.

463
00:41:29,970 --> 00:41:31,550
Dalam perjalanan bisnis.

464
00:41:36,890 --> 00:41:39,730
-Bersulang.
-Bersulang.

465
00:42:04,880 --> 00:42:06,420
Hei, hei, hei, keren.

466
00:42:08,050 --> 00:42:10,640
Kami punya banyak waktu untuk bermain.

467
00:42:10,890 --> 00:42:12,890
Apa yang ingin kamu mainkan?

468
00:42:18,180 --> 00:42:19,560
Mari ikut saya.

469
00:42:28,440 --> 00:42:30,490
Karena polisi ada di luar sana,

470
00:42:31,530 --> 00:42:32,910
kita tidak bisa berteriak.

471
00:42:33,570 --> 00:42:35,240
Jadi, inilah yang akan kami lakukan.

472
00:42:36,580 --> 00:42:38,250
Segera setelah... Dengarkan!

473
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
Begitu aku sampai di sana,
talinya akan menjadi lunak.

474
00:42:42,460 --> 00:42:44,540
Itu artinya kamu berhenti, oke?

475
00:42:44,920 --> 00:42:48,010
Saya akan menariknya tiga kali
Jika saya membutuhkan lebih banyak tali.

476
00:42:48,170 --> 00:42:52,430
Jika aku memerlukan lebih banyak tali,
Anda harus menekan tuas ini,

477
00:42:53,010 --> 00:42:56,180
itu akan melonggarkan talinya
dan ketika aku selesai,

478
00:42:56,350 --> 00:42:59,560
Saya hanya akan menariknya dua kali.
Mengerti?

479
00:42:59,730 --> 00:43:02,400
Ya, tapi apa yang akan kamu lakukan
dengan tasnya?

480
00:43:02,560 --> 00:43:04,860
-Bersihkan kekacauanmu.
-Dengan apa, api?

481
00:43:05,020 --> 00:43:07,730
Tidak, aku akan membuang mayatnya
di sungai

482
00:43:07,900 --> 00:43:10,990
-untuk mencemari bukti apa pun.
-Di sungai?

483
00:43:11,150 --> 00:43:14,410
-Ya. Apakah kita jelas?
-Ya, ini senternya.

484
00:43:15,490 --> 00:43:17,290
Bagus. Bagus. Ini, ambil ini.

485
00:43:23,370 --> 00:43:24,750
Satu hal lagi.

486
00:43:25,380 --> 00:43:28,420
Jika ada yang tidak beres,
telepon ayahmu.

487
00:43:28,920 --> 00:43:31,670
-Apa yang kamu gila?
-Berhenti berdebat tentang segalanya!

488
00:43:31,840 --> 00:43:33,220
-Oke, oke.
-Bagus.

489
00:43:34,510 --> 00:43:35,890
Ini dia.

490
00:43:56,530 --> 00:43:58,950
Ana, seberapa banyak yang kamu tahu
tentang bayi?

491
00:44:00,660 --> 00:44:02,040
Dia bau.

492
00:44:03,580 --> 00:44:05,830
Bukankah kamu pernah
mengganti popok anak Anda?

493
00:44:06,000 --> 00:44:07,380
Aku tidak melakukannya.

494
00:44:09,550 --> 00:44:13,470
-Apakah ibunya meninggalkan barang-barangnya?
-Ada tas di kantorku.

495
00:44:14,800 --> 00:44:16,180
Pria!

496
00:44:16,840 --> 00:44:18,220
Terima kasih, Ana.

497
00:44:55,170 --> 00:44:56,550
Brengsek!

498
00:45:24,040 --> 00:45:25,410
Emiliano!

499
00:45:29,750 --> 00:45:31,130
Emiliano!

500
00:45:32,300 --> 00:45:33,670
Brengsek!

501
00:45:34,260 --> 00:45:35,720
Dasar brengsek!

502
00:46:10,920 --> 00:46:12,420
Dasar bajingan!

503
00:46:23,930 --> 00:46:26,600
Jadi, permainan apa
apakah kita sedang bermain sekarang?

504
00:46:29,560 --> 00:46:30,940
Anda akan lihat.

505
00:47:42,720 --> 00:47:44,090
Brengsek!

506
00:47:44,970 --> 00:47:46,350
TIDAK!

507
00:47:48,595 --> 00:47:50,220
Ismail.

508
00:47:53,431 --> 00:47:54,940
Ismail!

509
00:48:46,950 --> 00:48:48,410
Brengsek! Brengsek!

510
00:49:25,440 --> 00:49:27,410
Ada apa?
Ya?

511
00:49:27,570 --> 00:49:28,950
-Ayah.
-Apa itu?

512
00:49:29,120 --> 00:49:31,330
-Anda harus membantu kami.
-Siapa yang bersamamu?

513
00:49:31,490 --> 00:49:34,370
Ismael berkata untuk meneleponmu.
Polisi ada di sini.

514
00:49:34,540 --> 00:49:36,250
Tenang. Kamu ada di mana?

515
00:49:36,410 --> 00:49:39,880
Di jurang, kilometer 12,
di jalan Mexico City-Toluca.

516
00:49:40,040 --> 00:49:43,420
-Buru-buru!
-Aku sedang dalam perjalanan, keluar dari sana.

517
00:49:43,590 --> 00:49:45,670
Kamu mendengarku?
Keluar dari sana sekarang!

518
00:49:47,510 --> 00:49:49,340
Ivan, aku ingin kamu...

519
00:49:50,890 --> 00:49:53,970
Sayang, kenapa kamu ada di sini?
Apakah ada masalah?

520
00:49:57,520 --> 00:49:58,940
Selain menemukanmu

521
00:49:59,100 --> 00:50:01,940
di rumah duka
menggendong bayi?

522
00:50:03,980 --> 00:50:06,780
Ya, sayang.
Ada sesuatu yang terjadi.

523
00:50:07,320 --> 00:50:10,200
Lihat, Maria,
sebelum kamu melakukan sesuatu yang gila...

524
00:50:10,360 --> 00:50:11,740
Saya tidak gila.

525
00:50:11,910 --> 00:50:16,200
Tenang.
Aku tidak bilang kamu gila.

526
00:50:16,370 --> 00:50:18,870
Aku tahu ini aneh
untukku menggendong bayi...

527
00:50:19,040 --> 00:50:21,380
Anehnya kamu berbicara dengan seorang pria
dua hari yang lalu,

528
00:50:21,540 --> 00:50:23,750
itu mati
lebih dari dua minggu yang lalu.

529
00:50:25,840 --> 00:50:28,050
Jadi hapuslah tatapan bodoh itu
dari wajahmu

530
00:50:28,220 --> 00:50:29,970
dan berbicara tentang Ibarra.

531
00:50:32,010 --> 00:50:35,810
Kebenarannya! Untuk sekali dalam hidupmu
katakan padaku yang sebenarnya,

532
00:50:35,970 --> 00:50:40,060
atau aku akan menghabiskan sisa milikku
mencari tahu siapa Anda!

533
00:50:44,980 --> 00:50:47,150
Apakah ada sesuatu?
Saya bisa membantu Anda, Pak?

534
00:50:50,860 --> 00:50:53,620
"Hanya ada satu cara untuk menanganinya
dengan risiko, eliminasi."

535
00:50:53,780 --> 00:50:57,450
“Membunuh dengan baik untuk hidup lebih baik.”
Kutipan anonim.

