1
00:02:18,750 --> 00:02:20,880
Anjing ini sangat menyebalkan.

2
00:02:21,050 --> 00:02:23,380
Lihat apakah dia akan mengambilnya
dan tinggalkan kami sendiri.

3
00:02:23,550 --> 00:02:25,340
Benar.

4
00:02:40,270 --> 00:02:41,770
Apa yang kamu bawakan untukku?

5
00:02:42,150 --> 00:02:43,860
Lihat. Apa ini?

6
00:03:05,880 --> 00:03:07,260
Emiliano Avila.

7
00:03:08,470 --> 00:03:10,720
Detektif Sánchez, Pembunuhan.

8
00:03:13,430 --> 00:03:16,060
-Bisakah kamu ikut denganku?
-Apa yang kamu inginkan?

9
00:03:17,850 --> 00:03:20,020
Saya ingin pergi
suatu tempat pribadi.

10
00:03:20,650 --> 00:03:23,440
Jangan khawatir, aku hanya ingin
untuk mengajukan beberapa pertanyaan.

11
00:03:51,220 --> 00:03:53,100
Maaf atas kekacauan ini.

12
00:04:04,060 --> 00:04:05,440
Tidak apa-apa.

13
00:04:05,860 --> 00:04:08,440
Aku sendiri agak berantakan.

14
00:04:09,650 --> 00:04:12,490
Anda mampu,
tapi aku seorang polisi.

15
00:04:13,370 --> 00:04:15,120
Bukan sembarang polisi yang memikirkanmu.

16
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
Saya dari Bagian Pembunuhan.

17
00:04:18,450 --> 00:04:21,500
Anda mampu, tentu saja,
itu kecuali kamu...

18
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
Kecuali jika Anda seorang pembunuh, bukan?

19
00:04:44,480 --> 00:04:46,690
-Bagaimana rasanya?
-Terasa enak.

20
00:04:48,820 --> 00:04:50,190
Tidak, tidak ada kumis.

21
00:04:55,280 --> 00:04:56,660
Ana.

22
00:05:03,460 --> 00:05:05,880
Saya melihat Anda sudah cocok
cukup baik.

23
00:05:06,130 --> 00:05:08,090
Tolong simpan komentar vulgar itu.

24
00:05:08,250 --> 00:05:09,920
Saya tidak akan berani, Pak.

25
00:05:12,880 --> 00:05:15,850
Jadi, Anda sudah memutuskan
untuk melakukannya hari ini?

26
00:05:16,850 --> 00:05:18,510
Ya Ivan, hari ini adalah harinya.

27
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Jadi aku mengecat rambutku
dan mendapatkan kontak.

28
00:05:22,690 --> 00:05:24,270
Keputusan yang sangat bijaksana.

29
00:05:24,650 --> 00:05:26,020
Terima kasih.

30
00:05:26,900 --> 00:05:28,770
Saya senang Anda menyukainya.

31
00:05:33,990 --> 00:05:37,490
-Aku bilang itu lelucon.
-Yang cukup bodoh juga.

32
00:05:38,870 --> 00:05:41,870
Ya, aku seharusnya datang
untuk bertemu denganmu lebih awal.

33
00:05:42,790 --> 00:05:45,710
Tapi ada lebih banyak pembunuh
daripada polisi di luar sana.

34
00:05:46,210 --> 00:05:47,750
Jadi bayangkan saja.

35
00:05:48,920 --> 00:05:50,300
Tapi kenapa aku?

36
00:05:50,750 --> 00:05:52,630
Ini tentang masalah Amador.

37
00:05:53,970 --> 00:05:55,510
-Tentang siapa?
-Bestia.

38
00:05:57,010 --> 00:05:59,010
Saya pikir mereka meneleponnya
Binatang itu.

39
00:05:59,180 --> 00:06:00,680
Anda kenal dia, kan?

40
00:06:00,850 --> 00:06:03,810
Ya, tapi saya tidak tahu
bagaimana membantu Anda.

41
00:06:05,190 --> 00:06:08,060
Masalahnya adalah sekarang
kita punya satu sama lain.

42
00:06:09,900 --> 00:06:11,280
Seorang gadis.

43
00:06:12,650 --> 00:06:14,030
Juliana.

44
00:06:14,530 --> 00:06:15,910
Berita buruk, bukan?

45
00:06:20,370 --> 00:06:21,910
Apa yang terjadi padanya?

46
00:06:23,000 --> 00:06:24,370
Dia hilang.

47
00:06:26,080 --> 00:06:28,170
Dan milik keluarganya
mencarinya.

48
00:06:28,330 --> 00:06:32,300
Tidakkah menurutmu itu aneh
dia melewatkan dua hari sekolah?

49
00:06:33,670 --> 00:06:37,260
Tidak, aku tidak mau, tidak ada yang mau datang
ke sekolah kotor ini.

50
00:06:39,220 --> 00:06:42,640
Masalahnya adalah
dia juga belum pulang.

51
00:06:45,640 --> 00:06:48,440
Saya benar-benar tidak mengerti caranya
Saya dapat membantu Anda, Pak.

52
00:06:48,900 --> 00:06:50,440
Saya baru saja sampai di sini.

53
00:06:51,270 --> 00:06:53,940
Saya hampir tidak mengenal siapa pun,
tidak punya teman dan...

54
00:06:54,110 --> 00:06:59,070
Aku tahu, tapi dengan kematian anak itu
dan sekarang gadis ini hilang,

55
00:06:59,240 --> 00:07:01,740
Saya pikir hanya Anda yang bisa membantu saya.

56
00:07:01,910 --> 00:07:03,620
Tapi saya tidak mengerti caranya.

57
00:07:04,330 --> 00:07:07,410
Semua orang berkata
kamu tidak pernah akur dengannya.

58
00:07:07,580 --> 00:07:10,920
-Bahwa kalian bertengkar.
-Ya tapi bukan hanya aku, semuanya.

59
00:07:11,590 --> 00:07:13,210
Dia meludahi makananmu.

60
00:07:14,670 --> 00:07:16,260
Dan membuatmu memakannya.

61
00:07:17,010 --> 00:07:20,890
Antara kamu dan aku,
jika ada bajingan yang melakukan itu padaku,

62
00:07:21,800 --> 00:07:23,180
aku akan memukulnya.

63
00:07:28,520 --> 00:07:29,900
Tapi aku tidak mau.

64
00:07:38,860 --> 00:07:40,240
Bagaimana penampilanku?

65
00:07:41,910 --> 00:07:44,660
Seperti pria yang siap
untuk melakukan pekerjaannya.

66
00:07:45,540 --> 00:07:47,040
Bagus sekali, Ivan.

67
00:07:48,160 --> 00:07:49,540
Optimisme.

68
00:07:50,670 --> 00:07:52,500
Saya sedang mengerjakannya, Pak.

69
00:07:53,920 --> 00:07:56,090
Oke, jadi apa lagi yang saya perlukan?

70
00:07:58,010 --> 00:07:59,380
Mustahil.

71
00:08:01,930 --> 00:08:04,180
Anda sendiri yang membawanya.

72
00:08:05,930 --> 00:08:07,310
Ayo pergi.

73
00:08:14,690 --> 00:08:16,440
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

74
00:08:18,900 --> 00:08:20,280
Saya bukan seorang pembunuh.

75
00:08:22,740 --> 00:08:24,120
Ya itu.

76
00:08:24,490 --> 00:08:26,450
Jadi aku bisa pergi sekarang, kan?

77
00:08:27,910 --> 00:08:30,920
Satu hal lagi.
Bestia terlibat dengannya.

78
00:08:31,920 --> 00:08:35,590
Dan semua orang berkata
dia tergila-gila pada gadis itu.

79
00:08:37,380 --> 00:08:38,920
Dan dia tentangmu.

80
00:08:40,800 --> 00:08:42,180
Aku tidak membunuhnya.

81
00:08:42,970 --> 00:08:44,930
Tidak ada yang bilang dia sudah mati.

82
00:08:49,480 --> 00:08:51,060
Di Sini.

83
00:08:56,730 --> 00:08:59,740
Apa pun, apa pun yang Anda pikirkan
itu penting,

84
00:09:00,740 --> 00:09:03,740
apa pun,
hubungi saya di nomor itu.

85
00:09:04,740 --> 00:09:06,120
Kapan saja, oke?

86
00:09:07,540 --> 00:09:08,910
Oke.

87
00:09:21,760 --> 00:09:24,050
SALDO ANDA TELAH TERLAMBAT

88
00:09:40,940 --> 00:09:42,320
RASA MURNI MEKSIKO

89
00:09:52,330 --> 00:09:56,540
Tahukah kamu berapa lama waktunya
Anda miliki setelah diaktifkan?

90
00:09:56,790 --> 00:09:58,290
Ya, sampai jam 11:11.

91
00:09:58,750 --> 00:10:01,670
Tepatnya, ini lantai delapan,
di ujung aula.

92
00:10:01,840 --> 00:10:03,590
Sekretaris akan mengantarmu.

93
00:10:03,760 --> 00:10:07,050
Ivan, tidak bisakah kamu mengatakannya saja
patah kaki?

94
00:10:08,260 --> 00:10:12,350
Lain waktu. Ingat saja
jika kamu tidak bisa keluar tepat waktu,

95
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
cobalah untuk berada di belakang meja
atau sesuatu.

96
00:10:15,730 --> 00:10:18,480
Ingatlah segitiga kehidupan.

97
00:10:49,140 --> 00:10:51,220
Jangan terlalu murung.
Ada apa?

98
00:10:54,270 --> 00:10:55,680
Saya dalam masalah.

99
00:10:59,150 --> 00:11:00,690
Apa yang kamu lakukan sekarang?

100
00:11:01,860 --> 00:11:06,360
Seorang polisi di sini mengajukan pertanyaan
tentang Juliana dan Bestia.

101
00:11:08,570 --> 00:11:11,490
-Jadi apa?
-Jadi apa? Apakah kamu bercanda?

102
00:11:12,120 --> 00:11:14,950
Itulah yang dilakukan polisi.
Ajukan pertanyaan.

103
00:11:17,830 --> 00:11:20,880
-Dia menuduhmu melakukan sesuatu?
-Tidak, tapi dia mencurigakan.

104
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
Hilangkan kecurigaan itu.
Mereka tidak tahu apa-apa.

105
00:11:25,840 --> 00:11:27,800
Itu dia.
Apa yang kamu katakan padanya?

106
00:11:27,970 --> 00:11:29,680
Bahwa aku tidak tahu apa-apa.

107
00:11:29,970 --> 00:11:31,350
Kesalahan besar.

108
00:11:33,850 --> 00:11:36,140
Panggil dia,
katakan padanya kamu berbohong padanya.

109
00:11:36,810 --> 00:11:39,600
Bahwa kamu mengetahui sesuatu
itu mungkin berguna.

110
00:11:40,150 --> 00:11:42,940
-Seperti apa?
-Katakan padanya bahwa...

111
00:11:44,860 --> 00:11:48,200
...dia menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu yang tidak Anda sukai.

112
00:11:48,360 --> 00:11:50,780
Hal-hal aneh, saya tidak tahu.
Sesuatu yang menakutkan.

113
00:11:53,870 --> 00:11:55,870
Aku tidak tahu.
Pikirkan sesuatu.

114
00:11:56,620 --> 00:11:59,870
Tidak ada sama sekali.
Saya tidak melihat saluran apa pun.

115
00:12:00,120 --> 00:12:01,500
Apakah Anda yakin, Bu?

116
00:12:01,670 --> 00:12:04,000
Ya, saya yakin.
Saya mencoba selama enam jam.

117
00:12:04,170 --> 00:12:06,130
Apakah Anda memeriksa kabelnya?

118
00:12:06,300 --> 00:12:08,970
Jangan perlakukan aku seperti orang idiot.
Tentu saja saya melakukannya.

119
00:12:09,130 --> 00:12:11,090
Tolong, saya tahu apa yang saya lihat!

120
00:12:11,260 --> 00:12:14,140
Harap tenang, Bu.
Nomor pelanggan?

121
00:12:16,310 --> 00:12:17,770
Satu, tujuh, tiga,

122
00:12:17,930 --> 00:12:19,890
delapan, sembilan, tujuh, tujuh,

123
00:12:20,060 --> 00:12:21,600
lima, tanda hubung, tujuh.

124
00:12:22,020 --> 00:12:23,440
Dash apa, maaf?

125
00:12:23,810 --> 00:12:25,730
Tujuh lima garis tujuh.

126
00:12:25,900 --> 00:12:28,610
Terima kasih. Tolong tunggu sebentar.

127
00:12:40,460 --> 00:12:42,120
-Halo. Bu?
-Ya Nona?

128
00:12:42,290 --> 00:12:43,670
Maaf atas keterlambatannya.

129
00:12:43,830 --> 00:12:46,920
Di sini tertulis akun Anda
sudah lewat waktu tiga bulan.

130
00:12:47,130 --> 00:12:50,010
Itu tidak mungkin.
Anda mendebit kartu kami setiap bulan.

131
00:12:50,170 --> 00:12:52,180
Ini pembayaran otomatis.

132
00:12:52,680 --> 00:12:54,470
Di sini tidak dikatakan demikian.

133
00:12:54,640 --> 00:12:57,310
Tolong beritahu saya saja
apa yang perlu saya lakukan.

134
00:12:57,520 --> 00:13:00,770
Anda perlu membayar tagihan Anda
di kantor terdekat.

135
00:13:00,940 --> 00:13:02,310
Bagus. Terima kasih.

136
00:15:19,910 --> 00:15:22,280
Saya pikir sebaiknya kita pergi sekarang.

137
00:15:36,170 --> 00:15:37,930
Apa yang kamu tunggu?

138
00:15:38,130 --> 00:15:41,890
Aku gugup, oke?
Mereka akan tahu kalau aku berbohong.

139
00:15:43,680 --> 00:15:46,730
Anda tahu persis apa yang harus dikatakan.
Lakukan saja.

140
00:15:57,650 --> 00:15:59,990
Departemen Kepolisian.
Apa keadaan darurat Anda?

141
00:16:05,910 --> 00:16:07,290
Jangan konyol.

142
00:16:08,210 --> 00:16:10,710
Kita berdua akan kacau,
jadi lakukanlah.

143
00:16:11,250 --> 00:16:12,960
Lain kali saja, oke?

144
00:16:35,230 --> 00:16:37,990
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Pak.

145
00:16:38,900 --> 00:16:41,360
-Tapi aku jamin...
-Kamu tidak tahu apa-apa.

146
00:16:44,740 --> 00:16:46,950
Anda tahu
sepuluh lantai berapa Ivan?

147
00:16:48,450 --> 00:16:51,120
Jaraknya sekitar seratus kaki, Pak.

148
00:16:51,920 --> 00:16:54,960
-Matamu.
-Seratus kaki. Seratus.

149
00:16:55,250 --> 00:16:57,710
Tidak ada yang selamat
jatuh setinggi 100 kaki.

150
00:16:59,720 --> 00:17:03,180
Yah, dia terpental dari tenda
yang melunakkan pukulannya.

151
00:17:03,550 --> 00:17:04,930
Itu menjelaskannya.

152
00:17:05,100 --> 00:17:07,430
Anda benar-benar mengatakannya
itu menjelaskannya?

153
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Kenapa aku tidak mendorongmu
keluar jendela itu?

154
00:17:09,850 --> 00:17:11,230
Tidak perlu pak.

155
00:17:11,390 --> 00:17:13,810
Tentu saja tidak,
karena jika saya melakukannya 100 kali,

156
00:17:13,980 --> 00:17:15,860
kamu akan tergencet 100 kali.

157
00:17:16,020 --> 00:17:19,030
Takhayul itu buruk
untuk urusan ini pak.

158
00:17:19,190 --> 00:17:21,570
Menyangkal keterbatasan kita
bahkan lebih buruk lagi.

159
00:17:23,780 --> 00:17:25,950
Apakah kamu mau
untuk melepaskan pekerjaan itu?

160
00:17:26,280 --> 00:17:27,660
Tidak, Ivan.

161
00:17:27,830 --> 00:17:31,460
Aku ingin seseorang memberitahuku
bagaimana cara membunuh bajingan itu.

162
00:17:31,910 --> 00:17:34,920
Seorang petugas koroner
bisa menjelaskannya kepada kami.

163
00:17:36,340 --> 00:17:38,170
Haruskah saya membuat janji
dengan Dr. Valdéz?

164
00:17:38,840 --> 00:17:40,710
-Ya, lakukanlah.
-Mata Anda, Pak.

165
00:17:40,920 --> 00:17:42,630
Ada apa dengan mata?

166
00:17:43,930 --> 00:17:45,850
Ada kontak di dalamnya.

167
00:17:49,640 --> 00:17:52,270
Ini mungkin bukan ide yang bagus
untuk pergi keluar bersama...

168
00:17:54,600 --> 00:17:56,150
...hanya satu kontak.

169
00:18:53,160 --> 00:18:56,210
Jika aku memutuskan untuk mati,
tidak akan seperti itu.

170
00:18:57,710 --> 00:19:00,130
Seseorang memutuskan untuknya
dalam hal ini.

171
00:19:01,920 --> 00:19:03,710
Mendekatlah, akan kutunjukkan padamu.

172
00:19:04,880 --> 00:19:07,050
Aku menikmati ceritamu,
Valdéz, tapi...

173
00:19:07,930 --> 00:19:09,300
Baiklah.

174
00:19:11,390 --> 00:19:13,770
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
bukan Avila?

175
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
Kematian alami. Sangat.

176
00:19:21,480 --> 00:19:25,400
-Aku akan memeriksanya dan mengirimimu laporan.
-Kapan?

177
00:19:31,780 --> 00:19:33,740
Ada apa sayang?

178
00:19:36,910 --> 00:19:39,120
Itu pasti ada di suatu tempat.
Aku memberikannya padamu.

179
00:19:42,290 --> 00:19:45,170
Apa yang terburu-buru?
Saya bersama klien, saya tidak bisa...

180
00:19:52,260 --> 00:19:53,640
Kapan saya bisa mendapatkan laporan Anda?

181
00:19:53,810 --> 00:19:56,520
Dengan sedikit keberuntungan,
dalam dua hingga tiga hari.

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,060
Dengan keberuntungan?

183
00:19:58,600 --> 00:20:02,110
Suatu hari, Valdez.
Hanya satu.

184
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
Ini...

185
00:20:59,960 --> 00:21:03,420
...situasinya lebih kompleks
dari yang kita duga.

186
00:21:03,580 --> 00:21:05,540
Kami membutuhkan lebih banyak waktu
untuk melakukan pekerjaan itu.

187
00:21:05,710 --> 00:21:07,670
Anda punya waktu 48 jam, itu saja.

188
00:21:07,960 --> 00:21:11,510
Aku tahu kamu sedang terburu-buru,
tapi kita tidak bisa mengambil risiko gagal lagi.

189
00:21:11,680 --> 00:21:13,890
Itu bukan saran, Pak.

190
00:21:14,050 --> 00:21:16,850
Jika ayahku tidak meninggal dalam 2 hari,
Saya akan mempekerjakan orang lain.

191
00:21:17,010 --> 00:21:19,520
Anda sadar
bahwa jika kamu melakukan itu,

192
00:21:19,930 --> 00:21:21,890
kamu akan kehilangan semua uangmu?

193
00:21:22,690 --> 00:21:24,440
Apakah aku terlihat peduli?

194
00:21:25,060 --> 00:21:27,270
Uang adalah yang terkecil
masalah saya.

195
00:21:27,940 --> 00:21:29,740
Aku ingin bajingan itu mati.

196
00:21:35,950 --> 00:21:38,580
Kami tidak pernah menyelesaikan suatu pekerjaan.

197
00:21:47,960 --> 00:21:49,340
Kemana kamu pergi?

198
00:21:50,300 --> 00:21:52,420
Berdoa itu bukan yang pertama kali.

199
00:23:47,000 --> 00:23:48,790
Apa yang mengganggumu, anakku?

200
00:23:50,790 --> 00:23:53,920
Saya butuh saran Anda
tentang suatu hal tertentu.

201
00:23:54,800 --> 00:23:56,170
saya mendengarkan.

202
00:23:57,260 --> 00:23:59,680
Saya perlu tahu
bagaimana cara membunuh yang abadi.

203
00:24:02,600 --> 00:24:05,470
Kamu terdengar seperti anak kecil.
Tidak ada hal seperti itu.

204
00:24:05,640 --> 00:24:08,940
TIDAK? Anda harus bertemu
bajingan yang ingin kubunuh.

205
00:24:09,480 --> 00:24:11,610
Dia lolos dari kematian
berulang kali.

206
00:24:11,770 --> 00:24:14,020
Mungkin itu kematian
yang lolos darinya.

207
00:24:15,110 --> 00:24:16,490
Maaf?

208
00:24:16,990 --> 00:24:19,740
Mungkin ini bukan waktunya.

209
00:24:20,240 --> 00:24:21,870
Apakah kamu sedang mempermainkanku?

210
00:24:22,030 --> 00:24:26,000
Tentu saja tidak, saya hanya mengatakan Tuhan
belum membawanya.

211
00:24:27,330 --> 00:24:31,670
Jadi semua bajingan yang telah kubunuh
apakah karena Tuhan mengambilnya?

212
00:24:31,880 --> 00:24:34,500
Cara yang bagus untuk menjelaskannya.
Ya, itu benar sekali.

213
00:24:35,000 --> 00:24:36,380
Tuhan yang mengeksploitasi?

214
00:24:36,550 --> 00:24:39,380
Aku melakukan pekerjaan kotornya untuknya
dan gratis.

215
00:24:39,970 --> 00:24:41,340
Gratis?

216
00:24:41,840 --> 00:24:44,180
Anda mendapatkan banyak uang
untuk setiap pekerjaan.

217
00:24:44,970 --> 00:24:48,680
Ya, tapi bukan dari Tuhan.
Itu tidak datang dari surga.

218
00:24:48,850 --> 00:24:51,900
Itu datang ke kantor saya,
sebuah amplop berisi uang kertas.

219
00:24:52,060 --> 00:24:54,980
Tentu saja tidak.
Dia punya kaki tangannya untuk itu.

220
00:24:58,110 --> 00:25:00,910
Apakah kamu tidak punya
sambungan langsung kepada Tuhan?

221
00:25:01,990 --> 00:25:03,620
Bisakah Anda meneleponnya,

222
00:25:03,780 --> 00:25:06,660
dan tanyakan padanya bagaimana cara maju
waktunya bajingan ini?

223
00:25:06,830 --> 00:25:08,330
Memikirkan.

224
00:25:08,500 --> 00:25:09,870
Kamu pintar.

225
00:25:10,710 --> 00:25:12,290
Fokus pada masalahnya.

226
00:25:12,460 --> 00:25:14,080
Hanya itu yang pernah saya lakukan.

227
00:25:14,960 --> 00:25:18,050
Percayalah, tapi saya tidak tahu caranya
untuk membunuh bajingan itu.

228
00:25:19,010 --> 00:25:21,930
Mungkin Anda sedang melihatnya
dari sudut yang salah.

229
00:25:23,050 --> 00:25:25,470
Aku sedang tidak berminat dengan teka-tekimu.

230
00:25:25,890 --> 00:25:28,390
Katakan saja padaku
berapa sudut yang tepat.

231
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
Maksudnya kematian
menghilang secara fisik.

232
00:25:32,810 --> 00:25:35,860
Tapi menghilang
tidak selalu berarti kematian.

233
00:25:36,150 --> 00:25:37,530
Benar?

234
00:25:39,490 --> 00:25:40,860
Ya, menurut saya begitu.

235
00:25:43,660 --> 00:25:46,200
Saya mengampuni Anda atas nama
dari Ayah,

236
00:25:46,370 --> 00:25:48,660
Putra dan Roh Kudus.

237
00:26:01,260 --> 00:26:03,260
Setoran Anda sudah selesai.
Terima kasih.

238
00:26:04,640 --> 00:26:06,010
Silakan selanjutnya.

239
00:26:06,890 --> 00:26:09,060
Selamat siang,
Saya perlu membayar tagihan saya,

240
00:26:09,220 --> 00:26:12,270
jadi aku bisa pulang
dan tonton Corazón de Azúcar.

241
00:26:12,430 --> 00:26:15,810
-Apakah ini pemegang akun?
-Ya, itu dia di sana.

242
00:26:15,980 --> 00:26:17,610
Tolong tunggu sebentar.

243
00:26:20,820 --> 00:26:23,700
-Kamu berhutang tiga bulan.
-Maaf?

244
00:26:23,860 --> 00:26:26,030
Aku tahu, mereka bilang begitu
di telepon.

245
00:26:26,200 --> 00:26:30,910
Mungkin kamu hanya tidak berguna
atau suamiku lupa membayar,

246
00:26:31,080 --> 00:26:34,290
tapi yang terpenting adalah
Saya membayar sekarang, kan?

247
00:26:34,460 --> 00:26:36,080
Pergi ke teller berikutnya.

248
00:26:36,250 --> 00:26:38,210
Tidak, saya menunggu satu jam dalam antrean.

249
00:26:38,380 --> 00:26:39,800
Anda harus menunggu 72 jam.

250
00:26:39,960 --> 00:26:43,260
Aku butuh sinyalku kembali sekarang.
Saya tidak menunggu 72 jam.

251
00:26:43,420 --> 00:26:46,720
aku tidak akan pergi
sampai kamu mengambil pembayaranku.

252
00:26:47,260 --> 00:26:49,220
Sekarang! Lakukan sekarang!

253
00:26:55,690 --> 00:26:57,100
Saya menitipkannya di sini.

254
00:26:57,810 --> 00:27:00,440
Lalu aku muncul.
Kita pergi ke sini,

255
00:27:00,610 --> 00:27:03,240
dan tepat di jalan ini
untuk bertemu Arregui.

256
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
Itu bukan ide yang buruk,

257
00:27:05,400 --> 00:27:07,660
tapi kita perlu melihatnya
jika Arregui setuju.

258
00:27:07,820 --> 00:27:09,200
Kenapa tidak?

259
00:27:09,780 --> 00:27:11,700
Membeli senjata adalah satu hal,

260
00:27:11,870 --> 00:27:14,580
tapi menarik pelatuknya
adalah masalah yang berbeda.

261
00:27:14,750 --> 00:27:16,290
Kami membayarnya dengan baik,

262
00:27:16,460 --> 00:27:18,830
dan aku tidak menghargainya
pesimisme Anda.

263
00:27:23,130 --> 00:27:24,510
Ada apa sayang?

264
00:27:27,510 --> 00:27:28,890
Apa maksudmu?

265
00:27:32,260 --> 00:27:33,640
Aku sedang dalam perjalanan.

266
00:27:34,140 --> 00:27:35,520
Saya akan segera kembali.

267
00:27:48,820 --> 00:27:51,080
Saya di sini sekarang.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

268
00:28:14,390 --> 00:28:15,770
Sayang.

269
00:28:17,020 --> 00:28:18,390
Maret.

270
00:28:19,730 --> 00:28:21,110
Sayang.

271
00:28:24,780 --> 00:28:26,150
saya takut.

272
00:28:27,490 --> 00:28:28,860
Takut pada apa?

273
00:28:33,700 --> 00:28:35,490
Bahwa aku kehilangan akal.

274
00:28:38,080 --> 00:28:39,460
Tidak, sayang.

275
00:28:40,120 --> 00:28:42,080
Itu tidak terjadi pada Anda.

276
00:28:43,290 --> 00:28:45,800
Kita semua punya hak
kehilangan kesabaran.

277
00:28:45,960 --> 00:28:47,880
Itu normal. Itu bagus.

278
00:28:48,050 --> 00:28:50,340
Itu sesuatu
itu harus terjadi.

279
00:28:50,510 --> 00:28:53,430
Yang penting adalah mengidentifikasi
hasil positifnya.

280
00:28:53,600 --> 00:28:56,100
-Bukan hanya itu.
-Tentu saja.

281
00:28:56,350 --> 00:28:59,640
Pikirkan tentang hal-hal yang baik
itu terjadi, bukan yang buruk.

282
00:28:59,810 --> 00:29:02,400
Aku benci saat kamu berbicara
seperti ayah sialan.

283
00:29:03,730 --> 00:29:06,280
Saya melemparkan tempat sampah ke seorang wanita malang

284
00:29:06,440 --> 00:29:09,320
yang baru saja melakukan pekerjaannya,
dan untuk apa?

285
00:29:09,490 --> 00:29:11,910
Untuk menonton televisi sialan itu.

286
00:29:12,820 --> 00:29:14,780
Tapi sayang, kamu pergi keluar.

287
00:29:14,950 --> 00:29:19,500
Itu yang saya maksud. Hal-hal yang baik.
Benar?

288
00:29:19,960 --> 00:29:23,420
Lupakan kabelnya, sayang.
Saya bisa membayar tagihan itu.

289
00:29:23,580 --> 00:29:26,210
-Aku sudah melakukannya.
-Bagus, kamu paham?

290
00:29:26,380 --> 00:29:27,800
Anda menemukan amplopnya, jadi...

291
00:29:27,960 --> 00:29:29,630
Tidak, saya tidak menemukannya.

292
00:29:45,690 --> 00:29:48,320
Saya menemukan ini
di salah satu jaketmu.

293
00:30:24,270 --> 00:30:25,860
Apa kabar Ismail?

294
00:30:28,860 --> 00:30:31,030
Tidak, aku belum meneleponnya.

295
00:30:33,360 --> 00:30:35,410
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.

296
00:30:35,950 --> 00:30:37,780
Aku benar-benar belum meneleponnya

297
00:30:37,950 --> 00:30:41,830
karena aku sedikit gugup
dan aku tidak ingin membuat kekacauan.

298
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
Aku bersumpah besok
dalam perjalanan ke sekolah

299
00:30:50,170 --> 00:30:51,630
Aku akan meneleponnya, oke?

300
00:31:04,560 --> 00:31:06,900
Jadi dari mana uang ini berasal?
berasal?

301
00:31:09,150 --> 00:31:10,900
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Jawab aku.

302
00:31:18,870 --> 00:31:20,580
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Yang akan datang.

303
00:31:20,740 --> 00:31:22,200
Kami sudah menunggu cukup lama.

304
00:31:22,790 --> 00:31:26,870
María, apa pun yang kamu pikirkan,
Saya bisa menjelaskannya kepada Anda.

305
00:31:31,800 --> 00:31:34,170
Ingatlah malam itu,
Ulang tahun Emiliano?

306
00:31:34,340 --> 00:31:36,380
Aku bilang aku harus bekerja sepanjang malam?

307
00:31:36,880 --> 00:31:38,260
Itu tidak benar.

308
00:31:39,140 --> 00:31:42,010
Malam itu aku pulang kerja
dan pergi keluar dengan seorang teman.

309
00:31:43,140 --> 00:31:44,520
Untuk berjudi.

310
00:31:46,600 --> 00:31:47,980
Anda bercanda.

311
00:31:48,600 --> 00:31:49,980
Ini bukan masalah besar.

312
00:31:50,150 --> 00:31:52,530
Ini bukan masalah besar?
Itu adalah hari ulang tahun putramu.

313
00:31:52,690 --> 00:31:55,900
Kami tidak bisa memberinya hadiah,
dan kamu pergi berjudi?

314
00:31:56,070 --> 00:31:57,820
Ayah macam apa kamu?

315
00:31:57,990 --> 00:32:00,570
Anda pikir itu tidak menghantui saya
setiap hari?

316
00:32:00,910 --> 00:32:03,240
Saya beruntung. Saya memenangkan sejumlah uang.

317
00:32:04,250 --> 00:32:06,500
Tapi aku tidak bisa menyentuhnya
atau melihatnya,

318
00:32:06,660 --> 00:32:08,670
Saya merasa sangat tidak enak
tentang apa yang saya lakukan.

319
00:32:08,830 --> 00:32:11,290
-Aku senang kamu merasa tidak enak.
-Saya minta maaf.

320
00:32:14,090 --> 00:32:16,760
Aku melakukannya untuk kalian.
Anda harus percaya padaku.

321
00:32:17,880 --> 00:32:19,890
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa.

322
00:32:20,510 --> 00:32:22,810
Siapa yang melupakan semua uang tunai itu
dalam jaket?

323
00:32:22,970 --> 00:32:25,680
-Tidak ada yang melakukan itu.
-Tidak bisakah kamu melihat?

324
00:32:25,850 --> 00:32:28,810
Hanya memikirkan untuk menyentuhnya
membuatku sakit.

325
00:32:28,980 --> 00:32:30,940
Itu mengingatkan saya pada apa yang saya lakukan.

326
00:32:36,440 --> 00:32:37,820
Maria.

327
00:32:37,990 --> 00:32:42,030
Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan.
Saya mengakuinya.

328
00:32:42,200 --> 00:32:43,950
Tapi berhentilah memperlakukanku
seperti penjahat.

329
00:32:44,120 --> 00:32:46,450
-Aku jadi gila.
-Tidak, kamu tidak.

330
00:32:46,620 --> 00:32:48,660
Orang gila
tidak tahu mereka gila.

331
00:32:48,830 --> 00:32:52,040
Mereka tidak pernah memikirkannya,
dan itu bukan kasusmu.

332
00:32:52,210 --> 00:32:54,420
Anda hanya mengatakan itu
untuk menyenangkanku.

333
00:32:54,590 --> 00:32:57,340
Tentu saja tidak.
Percayalah kepadaku.

334
00:33:00,300 --> 00:33:01,890
Oke, jangan percaya padaku.

335
00:33:03,180 --> 00:33:05,140
Apakah Anda akan mempercayai seorang terapis?

336
00:33:07,890 --> 00:33:09,270
Seorang psikiater?

337
00:33:12,150 --> 00:33:14,230
Ingat saat Emiliano lahir

338
00:33:14,400 --> 00:33:16,480
seorang terapis membantu Anda
dengan PPDmu?

339
00:33:16,650 --> 00:33:19,860
-Bisakah kamu melakukannya untukku?
-Aku akan mengurusnya.

340
00:33:21,030 --> 00:33:25,160
Anda harus mengatasi ini.
Saya minta maaf.

341
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Detektif Sánchez?
Ini Emiliano Avila.

342
00:33:44,140 --> 00:33:45,510
Apakah kamu sibuk?

343
00:33:45,680 --> 00:33:48,520
Saya selalu begitu.
Tapi saya bisa melakukan banyak tugas. Teruskan.

344
00:33:50,060 --> 00:33:53,900
Hanya saja kemarin
Aku tidak menceritakan semuanya padamu.

345
00:33:54,770 --> 00:33:56,150
Teruskan.

346
00:33:56,860 --> 00:33:59,490
Malam itu adalah yang terakhir kalinya
Saya melihatnya.

347
00:34:00,280 --> 00:34:03,740
Dia bilang dia melarikan diri
karena dia membenci ibunya.

348
00:34:03,910 --> 00:34:07,120
-Aku mendengarkan.
-Dia ingin aku pergi bersamanya.

349
00:34:08,740 --> 00:34:11,620
-Ke mana?
-Di mana pun lebih baik daripada di rumah.

350
00:34:12,370 --> 00:34:15,840
-Dan?
-Dia pasti sudah jauh sekarang.

351
00:34:16,210 --> 00:34:18,090
Saya menyuruhnya untuk memikirkannya.

352
00:34:18,250 --> 00:34:21,010
-Apa yang dia katakan?
-Dia menyuruhku pergi ke neraka.

353
00:34:21,970 --> 00:34:23,630
Itu menarik.

354
00:34:24,930 --> 00:34:26,930
Anda benar tentang sesuatu.

355
00:34:27,970 --> 00:34:29,850
Dia sangat jauh.

356
00:34:31,100 --> 00:34:33,770
Tapi sangat dekat di saat yang bersamaan.

357
00:34:34,900 --> 00:34:36,270
Saya tidak mengerti.

358
00:34:36,650 --> 00:34:40,030
Saya memiliki kepalanya di depan saya
saat kita berbicara.

359
00:34:41,490 --> 00:34:43,900
Apakah ada hal lain
kamu ingat, Nak?

360
00:34:47,910 --> 00:34:50,910
Mungkin jika kita menemukannya
sisa tubuhnya.

361
00:34:51,500 --> 00:34:55,880
Jika kita menemukan sisa tubuhnya.
Sisa tubuhnya.

362
00:35:05,180 --> 00:35:08,100
Saya berbicara dengan Arregui.
Dia bilang dia akan melakukannya.

363
00:35:12,140 --> 00:35:13,520
Apakah ada yang salah?

364
00:35:13,680 --> 00:35:16,940
Aku tidak tahu.
Saya tidak jelas tentang hal itu.

365
00:35:18,940 --> 00:35:20,940
Mengapa kita tidak membereskannya?

366
00:35:21,110 --> 00:35:23,400
Istri saya menemukan segulung uang tunai.

367
00:35:24,490 --> 00:35:26,910
Terlalu banyak uang
untuk karyawan seperti saya.

368
00:35:29,620 --> 00:35:32,330
Apa yang dilakukannya?
di mana dia menemukannya?

369
00:35:36,620 --> 00:35:38,750
Saya membuat kesalahan bodoh.

370
00:35:41,630 --> 00:35:44,590
Saya menaruhnya di sana setelah bekerja
dan aku lupa semuanya.

371
00:35:44,760 --> 00:35:46,680
Itu adalah hari ulang tahun anakku dan...

372
00:35:48,140 --> 00:35:50,680
Bagaimana reaksinya
kapan dia menemukan uangnya?

373
00:35:56,440 --> 00:35:58,690
María sedang tidak sehat
untuk sementara waktu sekarang.

374
00:36:01,650 --> 00:36:03,780
Dia belum meninggalkan rumah
dalam beberapa minggu.

375
00:36:04,780 --> 00:36:08,200
Kemarin dia akhirnya
pergi untuk membayar tagihan kabel

376
00:36:08,360 --> 00:36:10,410
dan berakhir
menyerang petugas itu.

377
00:36:10,660 --> 00:36:13,450
-Dengan kekerasan.
-Kenapa dia melakukan itu?

378
00:36:13,620 --> 00:36:15,000
Tidak tahu.

379
00:36:15,540 --> 00:36:17,750
Tapi menemukan jaket ini
tidak membantu apa pun.

380
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
Saya hanya bisa membayangkan
apa yang dia pikirkan.

381
00:36:20,710 --> 00:36:22,840
Itu semua tergantung
tentang bagaimana Anda menjelaskannya

382
00:36:23,000 --> 00:36:25,090
dari mana uang itu berasal.

383
00:36:25,260 --> 00:36:27,090
Aku bilang aku pergi berjudi.

384
00:36:28,590 --> 00:36:30,220
Apakah Anda bertaruh banyak, Pak?

385
00:36:31,010 --> 00:36:32,390
Tidak lagi.

386
00:36:32,560 --> 00:36:34,060
Jadi dia percaya padamu?

387
00:36:34,560 --> 00:36:38,020
Biasanya aku bilang dia melakukannya,
tapi kali ini aku tidak tahu.

388
00:36:38,871 --> 00:36:40,730
Apakah dia sudah menemui dokter?

389
00:36:41,020 --> 00:36:44,020
Tidak dan faktanya,
Saya perlu mencari terapis.

390
00:36:44,530 --> 00:36:47,320
Sempurna, sekarang Montes bisa melihatnya.

391
00:36:51,070 --> 00:36:52,870
Monte? Magnetnya?

392
00:36:53,830 --> 00:36:56,370
Dia bisa memberi kita laporan lengkap

393
00:36:57,450 --> 00:36:59,170
mengenai situasinya,

394
00:36:59,330 --> 00:37:02,460
dan bagaimana seharusnya kita melakukannya
menangani masalahnya.

395
00:37:08,300 --> 00:37:09,680
Masalahnya?

396
00:37:16,220 --> 00:37:18,180
Istri saya tidak masalah.

397
00:37:18,930 --> 00:37:21,350
Dia punya masalah
Saya perlu membantunya.

398
00:37:21,520 --> 00:37:22,900
Apakah itu jelas?

399
00:37:25,940 --> 00:37:27,320
Saya mencintainya.

400
00:37:28,400 --> 00:37:30,110
Dia ibu dari anakku.

401
00:37:30,570 --> 00:37:34,030
Dan jika sesuatu terjadi padanya,
apa pun,

402
00:37:34,200 --> 00:37:36,990
Saya akan terbakar habis
seluruh dunia ke tanah.

403
00:37:38,540 --> 00:37:39,960
Apakah itu jelas?

404
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
Jelas sekali Pak.

405
00:37:49,510 --> 00:37:50,970
Hubungi Montes.

406
00:37:51,760 --> 00:37:53,510
Katakan padanya untuk menghubunginya.

407
00:37:54,470 --> 00:37:56,810
Aku akan memintanya untuk menemuinya hari ini.

408
00:38:03,900 --> 00:38:06,230
Apa yang salah denganmu?

409
00:38:07,940 --> 00:38:09,940
Aku menelepon polisi sialan itu!

410
00:38:13,610 --> 00:38:16,240
Mereka menemukan kepalanya.

411
00:38:16,410 --> 00:38:17,830
Kepala?

412
00:38:17,990 --> 00:38:19,370
Apakah kamu tuli?

413
00:38:20,480 --> 00:38:22,290
-Hanya kepalanya?
-Ya.

414
00:38:23,370 --> 00:38:24,750
Dan sisanya?

415
00:38:26,380 --> 00:38:28,250
Mereka juga akan menemukannya.

416
00:38:29,170 --> 00:38:32,170
-Oke, oke, tenang.
-Bagaimana aku bisa tenang?

417
00:38:32,470 --> 00:38:33,970
Dengarkan aku sobat.

418
00:38:35,850 --> 00:38:37,680
Tidak ada bukti, oke?

419
00:38:39,970 --> 00:38:41,600
Bahkan jika mereka menemukan sisanya,

420
00:38:41,770 --> 00:38:43,890
tidak ada apa-apa
untuk memberatkanmu.

421
00:38:44,060 --> 00:38:46,940
Kamu mendengarku?
Tidak ada yang menghubungkanmu dengannya.

422
00:39:09,630 --> 00:39:11,300
Apa yang belum kamu katakan padaku?

423
00:39:17,550 --> 00:39:18,930
Saya memperkosanya.

424
00:39:53,670 --> 00:39:56,090
-Halo.
-Apakah ini Ny. Ávila?

425
00:39:56,630 --> 00:39:59,600
-Berbicara.
-Saya sekretaris Dr. Montes.

426
00:39:59,760 --> 00:40:04,350
Suamimu
menghubungi kami tentang kasus Anda.

427
00:40:04,520 --> 00:40:05,890
Ya ya.

428
00:40:06,060 --> 00:40:08,650
Apakah kamu mau
menemui dokter hari ini?

429
00:40:10,650 --> 00:40:12,020
Halo.

430
00:40:12,230 --> 00:40:13,610
Nyonya Avila.

431
00:40:14,440 --> 00:40:15,820
Nyonya Avila.

432
00:40:16,240 --> 00:40:17,660
Apa kamu di sana?

433
00:40:18,320 --> 00:40:19,700
Halo.

434
00:40:19,870 --> 00:40:21,240
Halo.

435
00:40:21,910 --> 00:40:23,870
Saya minta maaf. Anda tadi bilang?

436
00:40:24,040 --> 00:40:27,460
Apakah Anda ingin masuk
sore ini?

437
00:40:28,920 --> 00:40:30,290
Ya tentu.

438
00:40:31,460 --> 00:40:32,840
Tentu.

439
00:40:54,650 --> 00:40:56,240
Apakah itu yang Anda butuhkan?

440
00:41:01,160 --> 00:41:03,490
-Berapa harganya?
-Ini dua kali lipat dari biasanya.

441
00:41:03,660 --> 00:41:06,830
-Jangan bermain pintar denganku.
-Ini kasus khusus.

442
00:41:09,620 --> 00:41:13,000
-Bajingan.
-Katakan pada adikmu aku akan mampir nanti.

443
00:41:39,610 --> 00:41:40,990
Apa yang ada di pikiranmu?

444
00:41:43,660 --> 00:41:45,660
Aku sedang memikirkan Don Avila.

445
00:41:46,160 --> 00:41:48,040
Apakah kamu khawatir tentang dia?

446
00:41:48,660 --> 00:41:51,580
Saya khawatir dia mungkin tidak melakukannya
memiliki apa yang diperlukan

447
00:41:51,750 --> 00:41:56,340
untuk membuat keputusan yang diperlukan
ketika saatnya tiba.

448
00:41:57,250 --> 00:41:59,880
Anda akan mengetahuinya
ketika saatnya tiba.

449
00:42:01,880 --> 00:42:03,640
Aku menyukainya, kamu tahu.

450
00:42:07,140 --> 00:42:10,640
Saya tidak akan menyukainya
menderita akhir yang terlalu dini.

451
00:42:14,560 --> 00:42:16,320
Apa yang kamu lakukan sungguh indah.

452
00:43:13,120 --> 00:43:14,830
Apakah kamu pikir aku gila?

453
00:43:15,460 --> 00:43:16,960
Tidak, tentu saja tidak.

454
00:43:18,670 --> 00:43:23,670
Tapi dari apa yang kamu katakan padaku,
Saya pikir Anda mengalami serangan panik.

455
00:43:24,840 --> 00:43:26,840
Ketidakmampuanmu untuk pergi keluar,

456
00:43:27,010 --> 00:43:30,600
berubah menjadi televisi
ke dalam satu-satunya kontak Anda

457
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
dengan dunia luar.

458
00:43:37,940 --> 00:43:39,320
Ya Tuhan!

459
00:43:39,650 --> 00:43:41,110
Tapi jangan khawatir.

460
00:43:41,280 --> 00:43:45,200
Tujuh puluh persen pasien saya
datang ke sini untuk alasan yang sama.

461
00:43:46,160 --> 00:43:47,950
Jadi apa penyebabnya?

462
00:43:49,160 --> 00:43:51,660
Itu stresnya,
tekanan sosial.

463
00:43:52,200 --> 00:43:53,870
Peristiwa traumatis.

464
00:43:54,250 --> 00:43:55,620
Kecemasan.

465
00:43:56,790 --> 00:43:58,170
Bagaimana dengan saya?

466
00:43:58,580 --> 00:44:00,670
Itu yang perlu kita cari tahu.

467
00:44:02,670 --> 00:44:04,840
Bisakah kita mulai dengan keluargamu?

468
00:44:08,300 --> 00:44:10,970
Apakah Anda mempercayai suami Anda,
Nyonya Avila?

469
00:44:36,660 --> 00:44:38,290
Ini adalah sebuah kejahatan.

470
00:44:38,460 --> 00:44:41,380
Itu mobil yang bagus.
Sedikit polesan dan hanya itu.

471
00:44:43,670 --> 00:44:45,670
Setidaknya kita bisa
menyimpan jas itu.

472
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
Itu tidak cocok, Tarantula,
bahkan jika berat badan Anda turun 50 pon.

473
00:44:49,010 --> 00:44:51,100
Bukan untukku.
Kita bisa menjualnya.

474
00:44:51,470 --> 00:44:54,560
-Bagaimana dengan mobilnya?
-Aku memberikannya pada ibumu. Lakukan itu.

475
00:44:54,720 --> 00:44:57,690
Tinggalkan ibuku sendiri,
demi Pete.

476
00:44:58,440 --> 00:45:00,400
Milik ibu itu suci, sobat.

477
00:46:15,430 --> 00:46:16,810
Mustahil.

478
00:46:18,680 --> 00:46:20,560
Tidak mungkin orang ini masih hidup.

479
00:46:22,230 --> 00:46:23,730
-Bangun sekarang.
-Mustahil.

480
00:46:23,900 --> 00:46:27,230
-Lakukan sekarang.
-Aku tidak bisa melakukannya. Aku bukan pembunuh.

481
00:46:27,400 --> 00:46:30,610
-Lakukan, Arregui!
-Mustahil. Ini bukan kesepakatannya.

482
00:46:30,780 --> 00:46:33,860
-Aku tidak bercanda. Lakukan sekarang.
-Mustahil. Hentikan omong kosong itu.

483
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
-Jangan menurunkannya.
-Aku harus!

484
00:46:39,160 --> 00:46:41,120
-Angkat sekarang!
-Aku tidak akan melakukannya!

485
00:46:41,290 --> 00:46:44,540
-Angkat sekarang, kataku.
-Mustahil. Saya tidak bisa melakukan itu.

486
00:46:44,710 --> 00:46:46,630
Lepaskan tanganmu dari hal itu.

487
00:46:47,210 --> 00:46:49,000
-Tidak, aku tidak bisa.
-Lepaskan itu sekarang.

488
00:46:49,170 --> 00:46:50,550
Mustahil! Mustahil!

489
00:46:58,180 --> 00:46:59,560
Mustahil!

490
00:47:22,160 --> 00:47:23,660
Apa yang kita lakukan dengannya?

491
00:47:23,830 --> 00:47:25,210
Turunkan mobilnya.

492
00:47:26,290 --> 00:47:29,040
-Ya?
-Aku punya sesuatu untukmu.

493
00:47:29,300 --> 00:47:31,920
Orang ini memiliki alat pacu jantung
di dalam hatinya.

494
00:47:32,550 --> 00:47:36,720
Hanya mendekatkan dia
ke frekuensi tinggi...

495
00:47:36,890 --> 00:47:38,260
Medan magnet.

496
00:47:38,430 --> 00:47:41,310
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Aku tidak melakukannya.

497
00:48:35,150 --> 00:48:37,950
SEMUA PEKERJAAN HARUS SELESAI
TIDAK ADA PENGECUALIAN

498
00:48:38,110 --> 00:48:41,740
"Membunuh dengan baik untuk hidup lebih baik".
Kutipan anonim.

