1
00:02:24,870 --> 00:02:27,790
Hai, Anda sudah menghubungi Maggie.
Anda tahu apa yang harus dilakukan. Selamat tinggal.

2
00:02:29,700 --> 00:02:31,080
Maggie.

3
00:02:31,370 --> 00:02:32,750
Ini aku.

4
00:02:35,500 --> 00:02:37,960
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

5
00:02:38,750 --> 00:02:40,130
Saya minta maaf.

6
00:02:41,800 --> 00:02:44,590
Saya tahu saya sedikit bermusuhan
bersamamu, tapi...

7
00:02:46,050 --> 00:02:48,310
aku merindukanmu.
Aku perlu bertemu denganmu.

8
00:02:49,600 --> 00:02:50,980
Tolong hubungi saya.

9
00:02:52,770 --> 00:02:54,900
Aku akan membawamu kemanapun kamu mau.

10
00:02:55,060 --> 00:02:57,730
Ke pantai untuk akhir pekan,
hanya kamu dan aku.

11
00:02:57,900 --> 00:02:59,280
Mari kita bicara.

12
00:03:02,610 --> 00:03:03,990
Aku merindukanmu.

13
00:03:14,750 --> 00:03:16,630
Khawatir tentang sesuatu?

14
00:03:18,750 --> 00:03:21,590
Anda telah mengaduk kopi Anda
selama sekitar sepuluh menit

15
00:03:21,760 --> 00:03:23,470
tanpa gula apa pun.

16
00:03:27,010 --> 00:03:29,350
Tidak, itu hanya urusan pekerjaan.

17
00:03:31,680 --> 00:03:34,770
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.

18
00:03:34,940 --> 00:03:37,020
Bagus.

19
00:03:37,190 --> 00:03:38,610
Ini hari yang baik.

20
00:03:41,030 --> 00:03:42,740
Kenapa kamu tidak jalan-jalan?

21
00:03:46,820 --> 00:03:48,200
Besok.

22
00:03:49,120 --> 00:03:50,620
Mungkin besok.

23
00:03:58,630 --> 00:04:01,300
Maria.
Sayang.

24
00:04:03,840 --> 00:04:05,220
Tidak apa-apa.

25
00:04:11,720 --> 00:04:14,100
Bagaimana jika saya tidak pernah
mengatasi rasa takutku?

26
00:04:16,850 --> 00:04:18,690
Lalu aku akan berbelanja.

27
00:04:25,190 --> 00:04:26,650
Katakan padaku apa yang ingin kamu lakukan
dan kami akan melakukannya.

28
00:04:29,620 --> 00:04:31,200
Saya tahu apa yang bisa kami lakukan.

29
00:04:32,490 --> 00:04:34,620
Tidak, sayang.
Aku punya hari yang panjang.

30
00:04:34,910 --> 00:04:36,410
Saya harus pergi bekerja.

31
00:04:42,000 --> 00:04:44,630
-Aku mencintaimu.
-Dan aku mencintaimu...

32
00:04:45,880 --> 00:04:47,260
..juga.

33
00:04:56,600 --> 00:04:59,310
Mereka menemukan kaca tanah
dalam darahnya.

34
00:05:00,350 --> 00:05:02,320
Dan sedikit jejak merkuri.

35
00:05:03,650 --> 00:05:07,860
Rupanya anak itu adalah seorang pengganggu.
Mereka bahkan memanggilnya The Beast.

36
00:05:08,650 --> 00:05:10,820
Wanita itu
penanggung jawab kantin

37
00:05:10,990 --> 00:05:13,950
mengatakan hari itu dia bertengkar
dengan dua siswa.

38
00:05:14,120 --> 00:05:15,500
Siapa mereka?

39
00:05:16,250 --> 00:05:18,040
Itu untuk kita cari tahu.

40
00:05:25,130 --> 00:05:28,010
Hai, Anda sudah menghubungi Maggie.
Anda tahu apa yang harus dilakukan. Selamat tinggal.

41
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Maggie, ini Avila.

42
00:05:32,890 --> 00:05:35,100
Telepon aku.
Aku tahu kamu kesal.

43
00:05:35,260 --> 00:05:36,890
Tapi aku mengkhawatirkanmu.

44
00:05:37,060 --> 00:05:39,230
Saya belum mendengar kabar dari Anda
selama berhari-hari.

45
00:05:40,600 --> 00:05:41,980
Aku merindukanmu.

46
00:05:44,730 --> 00:05:46,650
Lain kali ketuk dulu.

47
00:05:50,320 --> 00:05:51,860
Ini adalah tempat kerja.

48
00:05:52,030 --> 00:05:54,530
Apa lagi yang bisa Anda lakukan
tapi bekerja,

49
00:05:54,700 --> 00:05:57,700
bagiku harus mengetuk
sebelum masuk?

50
00:05:59,460 --> 00:06:02,830
Mungkin saya menonton film porno
di komputerku dan brengsek.

51
00:06:03,000 --> 00:06:06,090
Kalau begitu
Saya akan menjaga rahasia Anda, Pak.

52
00:06:06,500 --> 00:06:08,260
Saya orang yang bijaksana.

53
00:06:11,090 --> 00:06:14,470
Sekarang setelah Anda menyebutkan itu,
apakah kamu ingat...

54
00:06:15,930 --> 00:06:18,520
...gadis yang muncul di sini
membuat keributan

55
00:06:18,680 --> 00:06:20,350
di depan klien?

56
00:06:20,520 --> 00:06:22,270
Ya, aku ingat dia.

57
00:06:22,940 --> 00:06:26,730
Aku belum mendengar kabar darinya selama berhari-hari
dan aku sedikit khawatir.

58
00:06:27,320 --> 00:06:28,690
Jadi begitu.

59
00:06:29,990 --> 00:06:33,240
-Apa yang bisa saya bantu?
-Mungkin kamu tahu sesuatu?

60
00:06:36,700 --> 00:06:39,410
-Dia sadar.
-Datang lagi.

61
00:06:39,750 --> 00:06:42,170
Dia mengerti itu lebih baik

62
00:06:42,330 --> 00:06:44,500
untuk menjauh darimu
untuk sementara waktu,

63
00:06:44,670 --> 00:06:47,750
sampai kamu merasa tenang
dalam pekerjaan barumu.

64
00:06:48,630 --> 00:06:51,050
Saya mencoba untuk menjadi
sejelas mungkin.

65
00:06:52,010 --> 00:06:53,760
Maksudmu dia melewatkan kota?

66
00:06:53,930 --> 00:06:56,850
-Itulah saranku.
-Kamu seharusnya bertanya padaku dulu.

67
00:06:57,010 --> 00:07:00,600
Saya memecahkan masalah Anda, Pak.
Saya tidak memperbanyaknya.

68
00:07:00,890 --> 00:07:03,020
Anda bertanya kepada saya
untuk merawatnya,

69
00:07:03,190 --> 00:07:07,150
suruh dia membiarkanmu melakukan pekerjaanmu,
dan aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.

70
00:07:09,280 --> 00:07:10,900
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?

71
00:07:12,700 --> 00:07:16,490
Seorang klien sedang menunggu untuk bertemu Anda.
Saya pikir ini mendesak.

72
00:07:16,660 --> 00:07:18,030
Biarkan dia menunggu.

73
00:07:18,830 --> 00:07:21,330
Kami menawarkan layanan
itu tidak bisa ditunda.

74
00:07:21,500 --> 00:07:25,330
Bagi banyak klien kami
kami adalah pilihan terakhir mereka.

75
00:07:25,500 --> 00:07:26,880
Aku tahu siapa kita, Ivan.

76
00:07:28,630 --> 00:07:30,000
Tunjukkan dia masuk.

77
00:07:35,010 --> 00:07:36,390
Jika Anda tidak keberatan,

78
00:07:36,550 --> 00:07:39,890
dan karena ini pertama kalinya
Anda sedang menangani klien baru,

79
00:07:40,060 --> 00:07:44,270
Saya akan tinggal untuk wawancara
dan bicaralah, oke?

80
00:07:44,600 --> 00:07:46,690
Saya tidak menyangka
kurang darimu.

81
00:07:49,820 --> 00:07:51,280
Saya akan segera kembali.

82
00:08:10,920 --> 00:08:12,300
Hai cantik.

83
00:08:13,710 --> 00:08:15,090
Ya. Hai.

84
00:08:17,050 --> 00:08:20,510
-Itu terdengar agak dingin.
-Apa yang kamu inginkan?

85
00:08:20,680 --> 00:08:22,850
-Apa yang aku inginkan?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

86
00:08:24,020 --> 00:08:25,390
Ya...

87
00:08:26,600 --> 00:08:31,440
-Lepaskan tanganmu dariku.
-Kupikir kamu menginginkan semuanya ada di sekitarmu.

88
00:08:31,610 --> 00:08:33,610
Aku juga, tapi anak itu menjadi takut.

89
00:08:33,900 --> 00:08:36,610
-Anak itu memecahkan masalahnya.
-Benar-benar?

90
00:08:37,820 --> 00:08:39,200
Ya.

91
00:08:39,910 --> 00:08:41,780
Jangan sentuh aku, brengsek!

92
00:08:42,700 --> 00:08:45,040
-Kamu gila.
-Persetan, jalang.

93
00:08:46,620 --> 00:08:48,000
Sungguh gila.

94
00:08:54,710 --> 00:08:56,130
Bagaimana kabarnya, Pak...

95
00:08:56,630 --> 00:08:59,260
Avila. Apa kabarmu.
Silakan duduk.

96
00:09:00,510 --> 00:09:02,600
Apa yang bisa kita lakukan?
lakukan untukmu, Tuan Rossi?

97
00:09:04,140 --> 00:09:07,850
Saya lebih suka berbicara dengan pria itu
Saya berbicara dengan sebelumnya.

98
00:09:08,600 --> 00:09:11,860
Sayangnya,
Tuan Moreira telah pensiun.

99
00:09:12,320 --> 00:09:14,940
Tapi semua yang kamu katakan
bersifat rahasia.

100
00:09:15,110 --> 00:09:18,150
Bagus, ini agak mendesak.
Memahami?

101
00:09:19,160 --> 00:09:21,620
Untuk siapa
apakah kamu membutuhkan kami kali ini?

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,620
Mitra bisnis saya.

103
00:09:25,160 --> 00:09:27,620
Pemakaman macam apa
maukah kamu?

104
00:09:28,710 --> 00:09:31,290
Salah satu yang pantas
untuk kematian yang kejam.

105
00:09:31,460 --> 00:09:32,960
Apakah ada kecelakaan?

106
00:09:33,130 --> 00:09:36,420
kataku kasar.
Saya ingin Anda mencabik-cabiknya.

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,630
Saya ingin dia menderita.

108
00:09:40,640 --> 00:09:42,010
Apakah kamu membencinya?

109
00:09:43,470 --> 00:09:45,220
Tidak, dia hanya menghalangi jalanku.

110
00:09:45,520 --> 00:09:46,890
Apakah dia berbahaya?

111
00:09:47,140 --> 00:09:48,600
Tidak, dia bodoh.

112
00:09:48,890 --> 00:09:52,520
Orang-orang yang dia ganggu
adalah yang berbahaya.

113
00:09:52,690 --> 00:09:55,780
-Siapa mereka?
-Kami menjalankan laboratorium dan dua minggu lalu

114
00:09:55,940 --> 00:10:00,610
Saya menyadari kami mengimpor dua kali
jumlah Efedrin yang biasa.

115
00:10:00,780 --> 00:10:02,620
Langsung saja ke intinya, Pak.

116
00:10:02,910 --> 00:10:05,620
Dia menjualnya ke beberapa pedagang narkoba
yang memasak sabu.

117
00:10:05,990 --> 00:10:08,660
Dan Anda membuat kesalahan
memarahinya?

118
00:10:08,830 --> 00:10:10,960
Tidak, aku bertanya padanya
untuk setengah dari uang tunai.

119
00:10:11,290 --> 00:10:12,670
Dan dia menolak.

120
00:10:14,210 --> 00:10:17,090
Bahkan bukan itu.
Dia hanya menertawakanku.

121
00:10:19,130 --> 00:10:20,800
Waktu beberapa orang buruk.

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,640
Aku ingin dia mati dalam 48 jam.

123
00:10:24,220 --> 00:10:25,850
Ada apa terburu-buru Pak Rossi?

124
00:10:31,560 --> 00:10:33,150
Ini hari ulang tahunnya.

125
00:10:36,770 --> 00:10:38,280
Berikut informasinya.

126
00:10:38,440 --> 00:10:40,320
Anda tahu berapa bayaran kami, bukan?

127
00:10:40,490 --> 00:10:44,200
Lima puluh persen sekarang
dan sisanya setelah selesai.

128
00:10:45,620 --> 00:10:47,990
Saya jelas tentang hal itu.
Apakah itu saja?

129
00:10:51,250 --> 00:10:52,670
Senang berkenalan dengan Anda.

130
00:10:57,380 --> 00:10:58,840
Apa yang ada di pikiran Anda, Pak?

131
00:11:00,800 --> 00:11:03,470
Sesuatu yang kakekku katakan
tahun yang lalu.

132
00:11:04,890 --> 00:11:07,050
Kemitraan yang aneh tidak berhasil.

133
00:11:08,890 --> 00:11:10,600
Dan dua adalah dua banyak.

134
00:11:27,620 --> 00:11:29,040
Lagi sibuk apa?

135
00:11:30,410 --> 00:11:31,790
aku memperhatikanmu.

136
00:11:36,000 --> 00:11:38,630
Ya? Enyah.
Anda mengganggu saya.

137
00:11:44,760 --> 00:11:46,140
Bagaimana kalau sekarang?

138
00:11:49,720 --> 00:11:51,220
Apa permainanmu?

139
00:11:51,810 --> 00:11:53,480
Menurutmu itu sebuah permainan?

140
00:11:56,440 --> 00:11:58,940
Saya pikir Anda naksir
untuk Emiliano.

141
00:12:00,610 --> 00:12:01,980
Siapa Emiliano?

142
00:12:06,610 --> 00:12:09,120
Orang bodoh yang mempertaruhkan nyawanya
untukmu.

143
00:12:10,790 --> 00:12:12,370
Aku tidak tahu, kawan.

144
00:12:13,290 --> 00:12:15,040
Saya melihatnya secara berbeda.

145
00:12:32,850 --> 00:12:34,640
Dengar, pelacur kecil.

146
00:12:36,060 --> 00:12:38,940
Aku membunuh seorang bajingan
yang pantas untuk mati.

147
00:12:39,360 --> 00:12:40,730
Tunggu, aku...

148
00:12:40,900 --> 00:12:43,440
Jangan membuatku merasa
kamu juga layak mati.

149
00:13:29,160 --> 00:13:30,530
Kamu ada di mana?

150
00:13:30,780 --> 00:13:32,160
KIRIM PESAN

151
00:13:33,120 --> 00:13:34,580
MENGIRIM PESAN

152
00:14:14,780 --> 00:14:16,620
Lihat gelang itu!

153
00:14:17,910 --> 00:14:19,910
Lihat, bukankah itu indah?

154
00:14:25,040 --> 00:14:26,420
Apakah itu nyata?

155
00:14:26,670 --> 00:14:28,800
Wanita mana pun
akan merasa sangat dimanjakan.

156
00:14:29,590 --> 00:14:30,970
Anda memanjakan saya.

157
00:14:51,450 --> 00:14:52,820
Ya?

158
00:14:53,740 --> 00:14:55,120
Apa yang kamu inginkan?

159
00:14:57,540 --> 00:14:58,910
Aku sedang dalam perjalanan.

160
00:15:01,620 --> 00:15:03,540
-Apa itu?
-Aku harus pergi.

161
00:15:06,090 --> 00:15:07,800
-Ke mana?
-Untuk bekerja.

162
00:15:09,090 --> 00:15:10,550
Jam berapa sekarang?

163
00:15:11,470 --> 00:15:14,010
-Lima tiga puluh.
-Bukankah ini terlalu dini?

164
00:15:15,090 --> 00:15:16,470
Mereka membutuhkan saya.

165
00:15:17,930 --> 00:15:19,390
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

166
00:15:19,560 --> 00:15:21,230
Aku akan tahu kapan aku sampai di sana.

167
00:15:24,730 --> 00:15:27,570
Mungkin pekerjaan barumu
bukanlah ide yang bagus.

168
00:15:28,820 --> 00:15:30,570
Dia. Anda akan lihat.

169
00:15:54,260 --> 00:15:55,640
Wiski?

170
00:15:55,800 --> 00:16:00,640
Tidak, tidak, aku hanya ingin tahu
kenapa kamu meneleponku pada jam 5:30 pagi.

171
00:16:01,640 --> 00:16:05,560
Masalah rumit muncul
yang memerlukan perhatian segera.

172
00:16:05,730 --> 00:16:07,100
Ivan.

173
00:16:07,980 --> 00:16:09,570
Saya tidak bisa tidur.

174
00:16:09,820 --> 00:16:12,490
Saya sakit kepala,
dan aku sangat lelah.

175
00:16:13,610 --> 00:16:14,990
Langsung ke intinya.

176
00:16:15,660 --> 00:16:17,700
Rogelio menelepon beberapa waktu lalu

177
00:16:17,870 --> 00:16:20,030
memperingatkanku
tentang pekerjaan baku tembak.

178
00:16:20,200 --> 00:16:22,620
Memperlambat. Siapa Rogelio ini?

179
00:16:23,000 --> 00:16:24,370
"Magnet".

180
00:16:25,500 --> 00:16:26,960
Itu menarik klien?

181
00:16:27,120 --> 00:16:29,090
Ya. Tentu saja. Orang-orang itu.

182
00:16:32,630 --> 00:16:34,630
Jadi? Apa itu pekerjaan baku tembak?

183
00:16:36,430 --> 00:16:38,640
Itu pasti Rogelio.
Dia akan menjelaskan.

184
00:16:46,310 --> 00:16:47,690
Kami bukan apa-apa.

185
00:16:50,650 --> 00:16:52,780
Dunia ini adalah sebuah omong kosong.

186
00:16:53,610 --> 00:16:56,860
-Kanker adalah omong kosong.
-Omong kosong besar.

187
00:16:59,870 --> 00:17:03,120
aku ingin kamu
untuk bertemu don Avila.

188
00:17:05,290 --> 00:17:07,120
Kami sudah bertemu.

189
00:17:12,380 --> 00:17:13,750
Avila Emiliano.

190
00:17:14,920 --> 00:17:17,050
Lihatlah dia. Dia masih anak-anak.

191
00:17:18,010 --> 00:17:19,390
Jadi apa?

192
00:17:20,760 --> 00:17:22,930
Saya tidak melihat dia menyakiti siapa pun.

193
00:17:23,890 --> 00:17:26,140
Kami tidak tahu
jika dia menyakiti siapa pun.

194
00:17:26,810 --> 00:17:28,270
Orang lain adalah...

195
00:17:30,350 --> 00:17:31,730
...Rueda Ismail.

196
00:17:33,230 --> 00:17:35,110
Haruskah aku menerimanya
untuk wawancara, Kapten?

197
00:17:35,860 --> 00:17:39,240
Tidak, biarkan mereka merasa nyaman
dan menjadi ceroboh.

198
00:17:40,200 --> 00:17:42,580
Biarkan mereka merasakannya
mereka lolos.

199
00:17:44,950 --> 00:17:48,040
Jika mereka terlibat,
mereka akan memberitahu seseorang tentang hal itu.

200
00:17:51,380 --> 00:17:52,750
Ayo pergi.

201
00:18:00,800 --> 00:18:02,180
Oke.

202
00:18:04,850 --> 00:18:07,100
Adakah ide untuk menyelesaikan masalah ini?

203
00:18:07,270 --> 00:18:09,690
Aku bahkan tidak tahu
apa masalahnya.

204
00:18:11,940 --> 00:18:13,310
Apakah kamu tidak memberitahunya?

205
00:18:13,480 --> 00:18:17,240
-Aku akan melakukannya ketika kamu datang.
-Aku hanya tahu kamu adalah Magnet kami.

206
00:18:17,400 --> 00:18:18,780
Salah satu Magnet.

207
00:18:18,950 --> 00:18:20,740
-Yang terbaik.
-Dia melebih-lebihkan.

208
00:18:20,910 --> 00:18:23,780
Tolong, itu sudah cukup.
Dimana kita tadi?

209
00:18:24,990 --> 00:18:28,250
-Pekerjaan baku tembak.
-Tepat. Apa itu?

210
00:18:30,330 --> 00:18:32,630
Saya mengirim seorang pria ke sana
sore ini.

211
00:18:35,130 --> 00:18:36,500
Rossi?

212
00:18:37,210 --> 00:18:40,340
Benar, petugas lab yang punya
masalah dengan pasangannya.

213
00:18:40,510 --> 00:18:44,720
Itu dia.
Masalahnya adalah beberapa jam yang lalu,

214
00:18:44,890 --> 00:18:46,970
rekannya mengunjungi saya.

215
00:18:50,640 --> 00:18:52,650
Jadi apa? Maukah kamu melakukannya?

216
00:18:58,320 --> 00:19:00,030
Saya harus memikirkannya.

217
00:19:02,240 --> 00:19:03,950
Saya memerlukan informasi lebih lanjut.

218
00:19:04,870 --> 00:19:06,240
Apa masalahnya?

219
00:19:07,450 --> 00:19:09,620
Berikut semua informasinya
kamu perlu.

220
00:19:10,830 --> 00:19:12,750
Tapi aku butuh balasan sekarang.

221
00:19:23,010 --> 00:19:25,680
Anda perlu tahu sekarang?
Apa yang terburu-buru?

222
00:19:30,730 --> 00:19:32,980
Ulang tahunku 48 jam lagi.

223
00:19:34,690 --> 00:19:37,360
Dan saya ingin memberikan diri saya sendiri
hadiah ini.

224
00:19:51,120 --> 00:19:52,500
Apa yang terjadi, Ivan?

225
00:19:52,660 --> 00:19:54,710
Apakah kita berada di Halaman Kuning
atau apa?

226
00:19:54,870 --> 00:19:57,420
Mengapa semua orang bertindak
sepertinya mereka pemilik tempat itu?

227
00:19:57,590 --> 00:19:59,090
Mereka telah mempekerjakan saya sebelumnya.

228
00:19:59,250 --> 00:20:02,340
Itu wajar bagi mereka
datang kepadaku untuk meminta bantuan.

229
00:20:02,550 --> 00:20:04,300
Apa yang harus kita lakukan

230
00:20:04,470 --> 00:20:07,850
jika calon korban
mempekerjakan kami untuk membunuh klien kami?

231
00:20:08,890 --> 00:20:12,430
Dia tidak mempekerjakan kita.

232
00:20:12,600 --> 00:20:14,350
Apa?

233
00:20:15,770 --> 00:20:17,520
Tentu saja aku menolaknya.

234
00:20:19,730 --> 00:20:22,150
Anda menolak pekerjaan
tanpa berkonsultasi denganku?

235
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
Itu bukan keputusannya.

236
00:20:25,030 --> 00:20:28,660
Dia melakukan apa yang seharusnya dia lakukan
dalam pekerjaan baku tembak.

237
00:20:29,200 --> 00:20:31,620
Dia hanya mengikuti aturan yang ada.

238
00:20:31,857 --> 00:20:34,330
Apakah ada aturannya
tentang tidak mengambil dua pekerjaan?

239
00:20:34,500 --> 00:20:36,710
Itu adalah aturan yang paling penting.

240
00:20:37,330 --> 00:20:38,920
Ini sangat sederhana.

241
00:20:39,090 --> 00:20:42,510
Tidak ada klien yang bisa
berubah menjadi korban.

242
00:20:43,840 --> 00:20:46,260
Atau korban menjadi klien.

243
00:20:50,350 --> 00:20:53,310
Nah, jika Anda menolak
untuk melakukan pekerjaan itu,

244
00:20:53,470 --> 00:20:55,060
kenapa kita ada di sini?

245
00:20:56,480 --> 00:20:58,600
Masalahnya adalah waktunya.

246
00:21:00,060 --> 00:21:03,860
Kami punya sedikit lagi
dari 24 jam untuk melakukan pekerjaan itu,

247
00:21:04,030 --> 00:21:06,280
dan dapatkan kembali pelanggan kami.

248
00:21:06,860 --> 00:21:10,200
-Mengapa? Anda memang mengatakan tidak.
-Aku merujuknya ke seseorang.

249
00:21:15,620 --> 00:21:17,000
Siapa itu?

250
00:21:17,670 --> 00:21:19,040
Orang Kroasia.

251
00:21:19,580 --> 00:21:21,750
Anda bekerja untuk saya,
bukan untuk Kroasia.

252
00:21:21,920 --> 00:21:23,300
Apakah itu jelas?

253
00:21:24,130 --> 00:21:25,840
Dia melakukan hal yang benar.

254
00:21:26,590 --> 00:21:29,760
Jika tidak, orang itu pasti sudah menemukannya
orang lain,

255
00:21:29,930 --> 00:21:31,850
dan kita tidak akan tahu siapa.

256
00:21:33,850 --> 00:21:35,220
Sekarang kita tahu.

257
00:21:36,480 --> 00:21:38,020
Begini, Avila.

258
00:21:40,020 --> 00:21:42,770
Jika klien kami
meninggal sebelum pasangannya,

259
00:21:42,940 --> 00:21:45,490
kita tidak akan pernah mendapatkannya
sisa uangnya.

260
00:21:47,860 --> 00:21:49,950
Apa peduli kita
siapa yang melakukan pekerjaan itu?

261
00:21:50,240 --> 00:21:53,280
Saya tidak tahu,
mungkin kita bisa membuat kesepakatan.

262
00:21:53,450 --> 00:21:56,200
Kesepakatan dengan pemain Kroasia itu?
Anda tidak mengenalnya, bukan?

263
00:21:56,370 --> 00:21:57,870
Kami berbagi masalah.

264
00:21:58,040 --> 00:22:01,000
Itu masuk akal
untuk berbagi kerugian juga.

265
00:22:01,170 --> 00:22:04,300
Akal sehat dan Kroasia
jangan akur.

266
00:22:05,210 --> 00:22:08,800
Aku tahu itu tidak mudah,
tapi setidaknya kamu sudah mencobanya.

267
00:22:10,380 --> 00:22:12,800
Dan tidak ada yang bisa mengatakannya

268
00:22:12,970 --> 00:22:16,350
yang kamu kacaukan
pekerjaan kompetisi.

269
00:22:31,160 --> 00:22:33,870
Ambilkan aku orang Kroasia itu.
Katakan padanya kita perlu bicara.

270
00:22:34,870 --> 00:22:36,830
Dia pasti ingin tahu alasannya.

271
00:22:38,080 --> 00:22:41,420
Katakan padanya dia akan kalah
banyak uang jika dia tidak melakukannya.

272
00:22:41,620 --> 00:22:45,630
Dan saya ingin membantunya.
Hal itu seharusnya menarik perhatiannya.

273
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
Saya tidak suka ini.

274
00:22:48,050 --> 00:22:49,970
Apa yang kita anggap tidak relevan.

275
00:22:52,390 --> 00:22:55,850
Don Avila sudah melakukannya
membuat keputusan.

276
00:23:18,240 --> 00:23:19,660
Bisakah kita bicara?

277
00:23:19,830 --> 00:23:22,120
Lupakan.
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.

278
00:23:22,290 --> 00:23:23,830
Apa yang merasukimu?

279
00:23:26,960 --> 00:23:29,210
-Kamu benar-benar ingin tahu?
-Ya.

280
00:23:30,300 --> 00:23:33,970
Kau brengsek, bukan siapa-siapa yang gemuk.
Dan sangat membosankan.

281
00:23:35,760 --> 00:23:38,510
Inilah yang saya dapatkan
karena mempertaruhkan hidupku untukmu?

282
00:23:38,680 --> 00:23:41,310
Kakakmu
melakukan semua pekerjaannya, brengsek.

283
00:23:41,600 --> 00:23:43,270
Apa yang kamu bicarakan?

284
00:23:43,440 --> 00:23:45,860
Tentang pria yang punya nyali,
kamu cangkul kecil.

285
00:23:47,060 --> 00:23:48,940
Peras seperti pria jalang.

286
00:23:49,860 --> 00:23:51,240
Seperti laki-laki, jalang.

287
00:23:52,030 --> 00:23:53,820
Persetan denganmu.

288
00:23:55,870 --> 00:23:57,240
Ayam.

289
00:24:28,860 --> 00:24:31,650
Hai, Anda sudah menghubungi Maggie.
Anda tahu apa yang harus dilakukan. Selamat tinggal.

290
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
Saya di pintu depan.

291
00:24:33,360 --> 00:24:36,700
Jika kamu tidak mengizinkanku masuk
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

292
00:24:38,120 --> 00:24:40,240
Anda mendengar bel? Ini aku.

293
00:24:41,870 --> 00:24:43,330
Jawab aku, sialan!

294
00:25:03,520 --> 00:25:05,850
Itu dia.
Aku sudah mencarimu.

295
00:25:08,810 --> 00:25:12,070
Anda memberitahunya, bukan?

296
00:25:15,360 --> 00:25:19,370
-Apa yang kamu bicarakan?
-Juliana. Berhentilah bersikap bodoh.

297
00:25:19,530 --> 00:25:21,200
Apa yang dia lakukan?
ada hubungannya dengan apa pun?

298
00:25:21,370 --> 00:25:22,830
Anda membodohi saya.

299
00:25:28,120 --> 00:25:30,130
Kamu bodoh
dari dirimu sendiri,

300
00:25:30,290 --> 00:25:32,420
dengan obsesimu
untuk pelacur itu.

301
00:25:32,590 --> 00:25:34,420
Tidak ada yang meminta nasihatmu.

302
00:25:36,840 --> 00:25:38,340
Kamu ingin sebagian dari diriku?

303
00:25:39,470 --> 00:25:41,350
Kamu ingin sebagian dari diriku jalang?

304
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
Jadi, kamu akan mendengarkanku.

305
00:25:46,890 --> 00:25:48,770
Itu bukan seorang wanita.

306
00:25:49,900 --> 00:25:51,810
Itu hanya vampir.

307
00:25:52,110 --> 00:25:56,690
Dia bermain game. Dia menyukai pemandangan itu
darah. Dia mempermainkan kita.

308
00:25:56,860 --> 00:25:59,780
-Mungkin jalangmu.
-Itu benar, idiot.

309
00:26:04,790 --> 00:26:06,870
Ada batasnya
untuk semuanya sobat.

310
00:26:08,750 --> 00:26:10,120
Apakah itu jelas?

311
00:26:12,250 --> 00:26:13,630
Apakah itu jelas?

312
00:26:14,090 --> 00:26:15,460
Apakah itu jelas?

313
00:26:20,840 --> 00:26:23,600
Wanita itu adalah manipulator.

314
00:26:26,140 --> 00:26:28,230
Tahukah kamu
dia memukulku hari ini?

315
00:26:28,390 --> 00:26:31,350
Saya menyuruhnya untuk mengalahkannya
seperti wanita jalang yang sedang berahi.

316
00:26:31,520 --> 00:26:33,440
Seperti wanita jalang yang sedang berahi.

317
00:26:35,150 --> 00:26:38,320
Aku menyuruhnya pergi.
Aku tidak membodohimu.

318
00:26:38,570 --> 00:26:39,950
Aku membodohimu?

319
00:26:40,660 --> 00:26:43,030
Mengerti?
Anda mengerti, kan?

320
00:26:44,830 --> 00:26:46,330
Dia seorang manipulator.

321
00:26:46,490 --> 00:26:49,750
Itulah yang dilakukan para manipulator.
Mempermalukan Anda membuatnya bahagia.

322
00:26:51,000 --> 00:26:56,170
Abaikan saja dia.
Atau bunuh dia.

323
00:26:56,340 --> 00:26:57,710
Atau bunuh dia.

324
00:27:21,200 --> 00:27:23,990
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus amin.

325
00:27:28,410 --> 00:27:30,910
-Jadi?
-Aku tidak bisa menemukan Maggie.

326
00:27:31,660 --> 00:27:35,130
Kami bertengkar.
Dia menjadi sedikit menjengkelkan.

327
00:27:36,000 --> 00:27:38,250
Saya mengakui sebagian kesalahannya
adalah milikku.

328
00:27:38,420 --> 00:27:39,800
Dia akan muncul.

329
00:27:42,260 --> 00:27:44,720
Kali ini
Aku tidak tahu kenapa tapi...

330
00:27:46,720 --> 00:27:49,220
Saya punya perasaan
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

331
00:27:49,470 --> 00:27:50,850
Jadi apa?

332
00:27:52,310 --> 00:27:54,730
Saya tidak menyadarinya
betapa aku membutuhkannya.

333
00:27:57,610 --> 00:27:59,230
Ceritakan tentang pekerjaan Anda.

334
00:28:01,740 --> 00:28:03,110
Nah,

335
00:28:03,450 --> 00:28:05,360
Saya harus membuat keputusan.

336
00:28:06,740 --> 00:28:09,660
Tentang konflik kepentingan
dengan pasangan.

337
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
Menarik sekali.

338
00:28:11,500 --> 00:28:14,920
Ya, tapi jika saya melakukan kesalahan
Aku akan mengacaukan hidupku.

339
00:28:15,080 --> 00:28:16,920
Jadi jangan membuat kesalahan.

340
00:28:18,420 --> 00:28:20,300
Hanya saja
Saya tidak ingin...

341
00:28:22,300 --> 00:28:25,180
Saya tidak ingin membuat kesalahan
dan mengacaukan siapa pun.

342
00:28:25,380 --> 00:28:26,760
Atau kehilangan uang saya.

343
00:28:26,930 --> 00:28:28,890
Tentu saja tidak.
Itu tidak adil.

344
00:28:29,060 --> 00:28:32,390
Tepatnya, jika saya melakukan pekerjaan saya,
Aku akan menidurinya.

345
00:28:32,730 --> 00:28:34,730
Tapi kalau tidak, dia akan meniduriku.

346
00:28:34,890 --> 00:28:37,270
Lakukan saja
ketika waktunya tepat.

347
00:28:37,980 --> 00:28:40,900
Memilih waktu yang tepat
bukankah itu mudah.

348
00:28:43,110 --> 00:28:44,490
Apa itu?

349
00:28:52,290 --> 00:28:53,660
Ya?

350
00:28:55,710 --> 00:28:57,790
Katakan padanya untuk menemuiku jam 11:30 malam.

351
00:28:59,210 --> 00:29:01,920
Baiklah, jagalah itu.
Satu hal lagi, Ivan.

352
00:29:02,340 --> 00:29:05,720
Kita perlu bicara.
Jadi jangan bersembunyi dariku.

353
00:29:13,720 --> 00:29:15,600
...seperti pelacur dia.

354
00:29:19,060 --> 00:29:20,730
Aku menyuruhnya pergi.

355
00:29:23,650 --> 00:29:25,570
Anda membodohi diri sendiri.

356
00:29:29,950 --> 00:29:33,830
Itulah yang dilakukan para manipulator.
Mempermalukan Anda membuatnya bahagia.

357
00:29:35,250 --> 00:29:36,620
Abaikan saja dia.

358
00:29:37,420 --> 00:29:38,790
Atau bunuh dia.

359
00:30:00,860 --> 00:30:02,270
-Ada apa?
-Masuk.

360
00:30:02,440 --> 00:30:05,690
-Saya tinggal dua blok jauhnya.
-Aku bukan supirmu. Masuk.

361
00:30:11,740 --> 00:30:14,660
Suasana hatimu selalu buruk.
Apa yang saya lakukan sekarang?

362
00:30:14,830 --> 00:30:16,200
Ini pekerjaan untukmu.

363
00:30:23,040 --> 00:30:25,300
-Maksudmu?
-Bisakah kamu melakukannya atau tidak?

364
00:30:26,710 --> 00:30:28,670
Ya tentu saja saya bisa.

365
00:30:29,720 --> 00:30:32,550
-Terima kasih Avila.
-Don Avila.

366
00:30:33,720 --> 00:30:35,260
Benar. Don Avila.

367
00:30:36,180 --> 00:30:38,980
Aku perlu memberitahumu sesuatu
itu tidak ada di sana.

368
00:30:39,140 --> 00:30:40,520
saya mendengarkan.

369
00:30:43,730 --> 00:30:45,110
Juliana.

370
00:30:46,440 --> 00:30:48,950
Maukah kamu berhenti
mengikutiku berkeliling seperti anjing?

371
00:30:49,110 --> 00:30:52,910
-Apa yang telah kulakukan hingga pantas menerima ini?
-Aku tidak perlu menjawabnya.

372
00:30:53,830 --> 00:30:57,790
-Aku tidak akan mengganggumu lagi, oke?
-Jangan hanya mengatakannya, lakukanlah.

373
00:31:00,670 --> 00:31:02,750
Saya salah. Saya minta maaf.

374
00:31:05,590 --> 00:31:06,960
Oh ya?

375
00:31:08,760 --> 00:31:10,130
Tentang apa?

376
00:31:11,720 --> 00:31:13,090
Tentang Bestia.

377
00:31:14,300 --> 00:31:15,720
Bukan dia masalahnya.

378
00:31:17,100 --> 00:31:18,600
Kamulah masalahnya.

379
00:31:19,140 --> 00:31:20,520
Aku?

380
00:31:20,690 --> 00:31:22,940
Pernah melihat dirimu sendiri
di cermin sobat?

381
00:31:23,270 --> 00:31:25,690
Kamu bukan apa-apa. Tidak ada sama sekali!

382
00:31:26,360 --> 00:31:28,780
Kamu bukan siapa-siapa yang gemuk.
Brengsek.

383
00:31:29,110 --> 00:31:31,240
Tidak ada yang menyukaimu. Enyah.

384
00:31:32,610 --> 00:31:33,990
Lepaskan aku!

385
00:33:21,680 --> 00:33:23,270
Seni kontemporer.

386
00:33:24,980 --> 00:33:26,730
Abstraksi total,

387
00:33:26,890 --> 00:33:30,110
namun sangat seimbang
dengan caranya sendiri.

388
00:33:32,530 --> 00:33:34,780
Sebenarnya tidak
ke dalam hal semacam ini.

389
00:33:36,150 --> 00:33:37,530
Itu membutuhkan waktu.

390
00:33:42,080 --> 00:33:43,450
Saya bertemu Moreira.

391
00:33:44,750 --> 00:33:46,120
Saya tahu itu.

392
00:33:47,790 --> 00:33:50,330
Aku tidak pernah punya masalah dengannya.

393
00:33:52,090 --> 00:33:54,960
-Aku juga tahu itu.
-Saya tidak suka masalah.

394
00:33:57,260 --> 00:33:59,050
-Aku juga tidak.
-Jadi?

395
00:34:00,010 --> 00:34:03,220
Masalah mempunyai kebiasaan
muncul tanpa pemberitahuan.

396
00:34:03,720 --> 00:34:05,310
Tentang apa ini?

397
00:34:06,430 --> 00:34:08,560
Kami berbagi klien dan korban.

398
00:34:09,100 --> 00:34:11,360
Orang kita ingin pasangannya mati.

399
00:34:12,650 --> 00:34:14,730
Dan rekannya
ingin orang kita mati.

400
00:34:19,740 --> 00:34:21,120
Jadi begitu.

401
00:34:22,450 --> 00:34:24,950
-Pekerjaan dijadwalkan untuk besok.
-Itu benar.

402
00:34:25,120 --> 00:34:29,500
Jadi apa?

403
00:34:29,670 --> 00:34:33,750
Jelas sekali, salah satu pekerjaan
tidak akan dibayar.

404
00:34:35,300 --> 00:34:37,220
Orang mati juga merupakan orang yang paling bodoh.

405
00:34:38,970 --> 00:34:40,340
Jadi?

406
00:34:40,970 --> 00:34:43,800
Saya sarankan kita membagi kerugian kita.

407
00:34:45,260 --> 00:34:47,390
Lima puluh lima puluh
dari siapapun yang hidup.

408
00:34:48,100 --> 00:34:51,730
Saya tahu apa yang Anda bicarakan
tapi aku tidak mengerti apa-apa.

409
00:34:52,020 --> 00:34:53,400
Kerugian apa?

410
00:34:54,730 --> 00:34:57,650
Jika klien Anda meninggal besok,
kamu tidak akan mendapat satu sen pun.

411
00:34:57,820 --> 00:35:00,740
Saya sudah melakukan ini
lebih lama darimu.

412
00:35:01,160 --> 00:35:04,950
saya belum pernah,
pernah gagal melakukan satu pekerjaan pun.

413
00:35:07,250 --> 00:35:11,080
Saya sangat menghargai perhatian Anda,
tapi lupakan saja.

414
00:35:13,040 --> 00:35:14,920
Saya tidak akan kehilangan satu sen pun.

415
00:35:16,840 --> 00:35:18,210
Apa kamu yakin?

416
00:35:19,170 --> 00:35:21,180
Apakah kamu tidak mau?
untuk memikirkannya?

417
00:35:21,340 --> 00:35:23,550
Tidak ada yang perlu dipikirkan.

418
00:35:23,720 --> 00:35:25,760
aku tidak mencari
untuk mitra mana pun.

419
00:35:28,640 --> 00:35:30,020
Ada lagi?

420
00:35:35,440 --> 00:35:36,980
Sudah larut, Don Avila.

421
00:35:38,730 --> 00:35:41,570
Saya diharapkan di rumah
karena aku yakin begitu.

422
00:35:42,910 --> 00:35:44,280
Jam berapa sekarang?

423
00:35:46,240 --> 00:35:48,740
-Apakah milikmu tidak berfungsi?
-Hanya untuk memastikan.

424
00:35:52,120 --> 00:35:53,750
Ini jam dua belas.

425
00:36:01,130 --> 00:36:02,880
-Apa?
-Apakah kamu bersamanya?

426
00:36:05,680 --> 00:36:07,050
Ya.

427
00:36:08,260 --> 00:36:09,640
Lakukan sekarang.

428
00:36:37,380 --> 00:36:40,170
Maaf, Tuan Ivanisevich.
Anda baru saja kehilangan klien.

429
00:36:43,760 --> 00:36:45,890
Ada yang pertama kalinya
untuk segalanya.

430
00:37:46,530 --> 00:37:49,740
-Siapa yang Anda tunggu, Tuan?
-Nona Muñoz.

431
00:37:50,910 --> 00:37:55,540
Nona Muñoz tidak ada di rumah,
dan kamu tidak sabar menunggunya di sini.

432
00:38:15,930 --> 00:38:18,230
Mereka menemukannya
berbaring di tempat tidurnya.

433
00:38:20,730 --> 00:38:23,730
Hampir seketika
mereka menyadari dia sudah mati.

434
00:38:24,860 --> 00:38:27,150
Ada pil, sebuah catatan.

435
00:38:27,820 --> 00:38:30,910
Semua bagiannya
dari bunuh diri klasik.

436
00:38:31,740 --> 00:38:33,370
Bunuh diri klasik?

437
00:38:34,200 --> 00:38:37,330
Anda tahu,
Tradisi Kristen mengajarkan

438
00:38:37,500 --> 00:38:39,420
bahwa jika kamu bunuh diri,

439
00:38:39,580 --> 00:38:42,710
kamu akan dikutuk di neraka
untuk selama-lamanya.

440
00:38:43,210 --> 00:38:45,000
Untungnya bukan itu masalahnya.

441
00:38:46,590 --> 00:38:47,970
Apakah itu pekerjaan?

442
00:38:49,050 --> 00:38:50,760
Aku akan menyiapkan kamarnya.

443
00:39:16,580 --> 00:39:18,000
Dimana kamu tadi?

444
00:39:19,160 --> 00:39:20,750
Ada apa sayang?

445
00:39:22,080 --> 00:39:24,040
Ada apa sayang?
Apakah kamu baik-baik saja?

446
00:39:24,210 --> 00:39:27,590
Saya sedang bekerja. Ada apa?
Apa itu?

447
00:39:27,760 --> 00:39:30,090
-Emiliano. Emiliano.
-Bagaimana dengan dia?

448
00:39:31,300 --> 00:39:33,760
Sudah larut malam
dan dia belum pulang.

449
00:39:34,970 --> 00:39:36,720
Dia belum pulang.

450
00:39:38,600 --> 00:39:39,980
Sayang.

451
00:39:40,140 --> 00:39:41,560
Sayang.

452
00:39:41,980 --> 00:39:43,350
Maria.

453
00:39:44,060 --> 00:39:46,190
Emiliano hampir berusia 18 tahun, bukan?

454
00:39:47,280 --> 00:39:49,110
Aku yakin dia bersama teman-temannya.

455
00:39:49,164 --> 00:39:51,150
-Tidak, dia tidak.
-Ya sayang, benar.

456
00:39:51,320 --> 00:39:53,320
Dia di luar sana.
Dia bisa terluka.

457
00:39:53,490 --> 00:39:56,080
Itu berbahaya.
Anda tidak peduli! Anda tidak peduli!

458
00:40:45,080 --> 00:40:46,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

459
00:40:49,590 --> 00:40:52,130
Aku membunuhnya
dan aku terjebak dengan tubuh itu.

460
00:41:17,280 --> 00:41:20,410
Maggie, aku tidak tahu
dimana kamu berada tapi...

461
00:41:21,580 --> 00:41:23,960
-Ya?
-Apakah kamu baik-baik saja?

462
00:41:24,210 --> 00:41:27,750
-Aku baik-baik saja. Mengapa?
-Ini ketiga kalinya kamu berada di sana.

463
00:41:27,920 --> 00:41:29,420
Saya pikir kamu sakit.

464
00:41:29,590 --> 00:41:31,250
Tidak bisakah aku menggunakan kamar mandi?

465
00:41:31,420 --> 00:41:32,800
Ya. Maaf. Tentu.

466
00:41:45,235 --> 00:41:46,810
Ivan. Avila.

467
00:41:47,690 --> 00:41:49,060
Ya, sudah selesai.

468
00:41:49,770 --> 00:41:51,940
Temui aku dalam 30 menit
di kantor.

469
00:41:52,730 --> 00:41:55,030
Aku tahu jam berapa sekarang.
Setengah jam.

470
00:41:55,190 --> 00:41:56,570
Tiga puluh menit.

471
00:42:14,710 --> 00:42:17,090
-Apakah kamu akan keluar?
-Ya, aku harus melakukannya.

472
00:42:18,470 --> 00:42:21,550
-Di tengah malam.
-Mereka menelepon saya dari tempat kerja.

473
00:42:22,930 --> 00:42:26,020
-Aku tidak mendengar telepon berdering.
-Belnya menyala.

474
00:42:27,890 --> 00:42:31,440
-Mengapa?
-Untuk menghindari membangunkan orang pada jam 3 pagi.

475
00:42:33,070 --> 00:42:35,650
Saya satu-satunya di sini
dan aku masih terjaga.

476
00:42:35,820 --> 00:42:38,910
-Jadi tidurlah.
-Aku tidak bisa sampai anakku pulang.

477
00:42:39,490 --> 00:42:40,870
Semoga beruntung dengan itu.

478
00:42:41,030 --> 00:42:43,280
Dia akan kembali saat fajar
dan mabuk.

479
00:42:44,870 --> 00:42:47,710
-Dan kamu?
-Saya juga. Tapi tidak mabuk.

480
00:42:48,870 --> 00:42:51,080
Apakah selalu
akan menjadi seperti ini?

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,300
Seperti apa?

482
00:42:56,760 --> 00:42:58,130
Pekerjaan barumu.

483
00:42:59,180 --> 00:43:01,550
Meninggalkan
di tengah malam.

484
00:43:01,930 --> 00:43:04,470
Orang-orang mati, María.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

485
00:43:04,760 --> 00:43:06,890
-Apakah kamu marah?
-Tidak, aku lelah.

486
00:43:09,520 --> 00:43:10,900
Dari saya.

487
00:43:12,270 --> 00:43:13,650
Kamu bosan denganku.

488
00:43:16,530 --> 00:43:18,440
Kenapa aku bosan denganmu?

489
00:43:19,900 --> 00:43:22,870
Karena aku bukan orangnya
saya dulu.

490
00:43:23,030 --> 00:43:25,580
Karena aku selalu takut,
karena...

491
00:43:27,750 --> 00:43:30,250
...Aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak tahu.

492
00:43:30,410 --> 00:43:33,920
Saya ingin menjadi istri yang lebih baik,
tapi aku tidak tahu caranya.

493
00:43:34,090 --> 00:43:36,170
-Sayang.
-Aku ingin menjadi lebih baik, aku...

494
00:43:37,710 --> 00:43:39,800
Kamu wanita yang hebat, oke?

495
00:43:41,510 --> 00:43:42,890
Aku mencintaimu.

496
00:43:45,300 --> 00:43:47,680
-Aku mencintaimu.
-Jangan seperti itu.

497
00:43:47,850 --> 00:43:50,230
Saya akan pergi bekerja
dan segera kembali.

498
00:43:50,390 --> 00:43:52,480
Tolong bantu saya menjadi istri yang lebih baik.

499
00:43:53,860 --> 00:43:55,400
Saya akan membantu Anda.

500
00:43:55,980 --> 00:43:57,360
Oke?

501
00:44:01,320 --> 00:44:02,740
Saya akan segera kembali.

502
00:44:36,520 --> 00:44:38,230
Gosok kuku Anda juga.

503
00:44:47,660 --> 00:44:49,870
Darah...
Begitu banyak darah.

504
00:44:50,040 --> 00:44:51,580
Itu sudah cukup.

505
00:44:52,540 --> 00:44:55,750
Jawab saja aku.
Apakah ada yang melihatmu bersamanya?

506
00:44:57,250 --> 00:45:00,210
Itu darahnya
itu membuatku gila.

507
00:45:05,130 --> 00:45:06,590
Mendengarkan.

508
00:45:06,760 --> 00:45:08,260
Mari kita perjelas.

509
00:45:09,560 --> 00:45:13,060
Jawablah pertanyaanku
atau melakukan 20 tahun penjara.

510
00:45:13,640 --> 00:45:15,140
Itukah yang kamu inginkan?

511
00:45:16,190 --> 00:45:19,570
Jadi fokuslah dan berhenti mengomel
tentang darah, oke?

512
00:45:20,360 --> 00:45:24,650
Apakah mereka melihatmu bersamanya? Ya atau tidak.

513
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
-TIDAK.
-Apakah dia mencakarmu?

514
00:45:28,320 --> 00:45:30,580
Pukul kamu? Meludahimu? Menendangmu?

515
00:45:30,950 --> 00:45:32,830
Dia tidak punya waktu untuk itu.

516
00:45:34,290 --> 00:45:36,500
Aku menusukkan pasak ke perutnya.

517
00:45:42,760 --> 00:45:44,630
Berlangsung. Teruslah mengukir.

518
00:45:54,600 --> 00:45:55,980
Ivan.

519
00:45:58,060 --> 00:45:59,440
Ivan.

520
00:46:11,240 --> 00:46:12,620
Ivan.

521
00:46:12,790 --> 00:46:14,830
-Selamat malam Pak.
-Di mana Ivan?

522
00:46:15,580 --> 00:46:16,960
Di krematorium.

523
00:46:22,000 --> 00:46:24,550
Apa yang kamu lakukan pada Maggie,
kamu bajingan?

524
00:46:27,510 --> 00:46:29,840
-Aku sedang menunggumu.
-Aku ingin jawaban.

525
00:46:31,680 --> 00:46:33,760
Ayo, aku punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.

526
00:46:35,390 --> 00:46:37,020
Anda akan mendapatkan jawabannya.

527
00:46:56,790 --> 00:46:58,750
Ini peninggalan kami.

528
00:47:01,500 --> 00:47:04,130
Itu adalah kuil tempat kami menghormati

529
00:47:04,300 --> 00:47:07,300
semua yang meninggal
yang pernah lewat sini.

530
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
Inilah hal-halnya
tidak ada yang mengklaim.

531
00:47:13,760 --> 00:47:15,140
Di luar

532
00:47:15,310 --> 00:47:17,430
mereka terlihat seperti
benda-benda yang tidak berharga.

533
00:47:17,770 --> 00:47:19,140
Namun,

534
00:47:20,690 --> 00:47:22,650
selalu ada sesuatu yang...

535
00:47:23,820 --> 00:47:26,230
... mungkin menarik
kepada seorang yang berduka.

536
00:47:34,370 --> 00:47:38,040
-Apa yang kamu lakukan padanya?
-Aku melakukan apa yang kamu suruh.

537
00:47:38,200 --> 00:47:40,580
Apa yang kamu lakukan pada Maggie,
kamu bajingan?

538
00:47:41,420 --> 00:47:43,040
Apa yang perlu dilakukan.

539
00:47:43,580 --> 00:47:45,250
Apa yang perlu dilakukan?

540
00:47:47,760 --> 00:47:49,340
Apa yang perlu dilakukan?

541
00:47:49,800 --> 00:47:52,550
Apa yang perlu dilakukan?
Apa yang perlu dilakukan?

542
00:47:55,390 --> 00:47:57,270
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk membunuhnya.

543
00:47:58,310 --> 00:48:00,940
Itulah satu-satunya solusi
untuk masalah itu.

544
00:48:01,100 --> 00:48:02,480
Masalahku!

545
00:48:04,230 --> 00:48:05,610
masalah saya.

546
00:48:06,070 --> 00:48:08,030
Itu sebuah kesalahan, Pak.

547
00:48:08,990 --> 00:48:12,780
Apapun masalahmu
menjadi masalah kita.

548
00:48:14,070 --> 00:48:18,080
Jika kamu melakukan satu kesalahan saja,
kamu akan membawa kami turun bersamamu.

549
00:48:21,210 --> 00:48:23,120
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

550
00:48:23,620 --> 00:48:25,500
-Dia akan menyakitimu.
-Diam!

551
00:48:25,670 --> 00:48:27,040
Ivan benar.

552
00:48:27,590 --> 00:48:28,960
Anda tahu dia.

553
00:48:52,700 --> 00:48:54,070
Saya minta maaf.

554
00:49:49,170 --> 00:49:50,590
Apakah semuanya baik-baik saja?

555
00:49:50,800 --> 00:49:52,340
Ya, semuanya baik-baik saja.

556
00:49:54,880 --> 00:49:56,430
Apakah Emiliano kembali?

557
00:49:57,260 --> 00:49:58,640
Aku tidak tahu.

558
00:50:07,190 --> 00:50:10,230
-Apakah ini yang...?
-Ya, itu sama.

559
00:50:14,530 --> 00:50:16,030
Itu sangat indah.

560
00:50:25,790 --> 00:50:27,170
Terima kasih.

561
00:50:55,570 --> 00:50:58,320
TIDAK ADA HAL ATAU ORANG
BERADA DI ATAS BISNIS

562
00:50:58,490 --> 00:51:01,950
“Membunuh dengan baik untuk hidup lebih baik.”
Kutipan anonim.

